1
00:00:05,773 --> 00:00:07,408
Προηγουμένως σε
Σερίφη Χώρα...

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,543
-Δεν λυπάμαι
περίπου σήμερα το πρωί.
-Ήταν λάθος.

3
00:00:09,643 --> 00:00:11,679
Βάζεις το όνομά μου για δουλειά;

4
00:00:11,779 --> 00:00:13,181
Τι πιστεύεις
για να μετακομίσεις εδώ;

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,282
Λυπάμαι που δεν το έκανα
check in μαζί σας

6
00:00:14,382 --> 00:00:15,383
για τη δουλειά του νοσοκομείου.

7
00:00:15,483 --> 00:00:16,450
Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,286
ενθουσιάστηκα

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,654
η ιδέα του να μην είσαι
μεγάλης απόστασης.

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,523
Η αδερφή μου η Ζόι
εξαφανίστηκε πριν από 14 χρόνια.

11
00:00:22,623 --> 00:00:25,093
Πήγε σε ένα πάρτι ένα βράδυ,
και δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

12
00:00:25,193 --> 00:00:27,161
Είσαι αναπληρωτής σερίφη.
Μπορείτε να πάρετε απαντήσεις.

13
00:00:27,261 --> 00:00:29,363
-Έκλεισες το πορτμπαγκάζ;
-Παρακαλώ βοηθήστε μας.

14
00:00:29,497 --> 00:00:31,399
Ήταν με τον άντρα μου τον Πέτρο,
και ήταν στο

15
00:00:31,499 --> 00:00:33,267
-αγροτική αγορά.
-Λένε ότι είναι Μπάρλοου.

16
00:00:33,367 --> 00:00:34,668
Είναι φανατικοί
για το απόρρητό τους.

17
00:00:34,735 --> 00:00:36,437
Πατριάρχης είναι ο Ενώχ.

18
00:00:36,537 --> 00:00:39,073
-Αυτός είναι ο πεθερός του.
-Ο Ντέιβιντ είναι εγγονός του Ενώχ;

19
00:00:39,173 --> 00:00:40,308
Ο Ενόχ έχασε το καταραμένο μυαλό του.

20
00:00:40,374 --> 00:00:41,709
Ρουθ, είναι το ίδιο τρελή.

21
00:00:41,809 --> 00:00:43,644
Καλλιεργούμε λαχανικά.
Εκτρέφουμε βοοειδή.

22
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
-Τι γίνεται με τα όπλα;
-ΡΟΥΘ: Έχουμε όπλα,

23
00:00:45,513 --> 00:00:46,880
όλα αυτά είναι
αποκτηθεί νόμιμα

24
00:00:46,980 --> 00:00:48,416
και χρησιμοποιείται μόνο για άμυνα.

25
00:00:48,549 --> 00:00:49,817
Έχουμε προβλήματα με το drone.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,152
Ποιος πετά drones
μέχρι εδώ έξω;

27
00:00:51,219 --> 00:00:52,553
-Feds.
-Είμαι εδώ για τον εγγονό μου.

28
00:00:52,653 --> 00:00:54,088
Ντόναλντ Κάβανο, FBI.

29
00:00:54,188 --> 00:00:55,456
Κύριε Μπάρλοου, είστε υπό κράτηση.

30
00:00:55,556 --> 00:00:56,924
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

31
00:00:57,024 --> 00:00:58,226
ENOCH:
Σκέψου ότι έσπειρες τον άνεμο,
Σερίφης.

32
00:00:58,326 --> 00:01:00,060
Τώρα θα θερίσεις
ο ανεμοστρόβιλος.

33
00:01:00,194 --> 00:01:02,062
Απλά πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ
για λίγες ώρες.

34
00:01:02,163 --> 00:01:04,465
Μια ντουζίνα ομοσπονδιακούς πράκτορες
βρίσκονται καθ' οδόν.

35
00:01:05,633 --> 00:01:06,834
- (πυροβολισμοί)
-Κατέβα κάτω!

36
00:01:06,934 --> 00:01:08,402
CASSIDY:
Πυροβόλησαν τον Τράβις.

37
00:01:08,502 --> 00:01:09,737
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

38
00:01:15,876 --> 00:01:17,545
(το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση)

39
00:01:17,645 --> 00:01:18,946
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καλό βράδυ, Λουίς.

40
00:01:19,045 --> 00:01:20,448
LUIS:
Κι εσύ.

41
00:01:25,786 --> 00:01:27,087
Καληνύχτα Λουίς.

42
00:01:27,188 --> 00:01:28,322
Καληνύχτα, Αναπληρωτής Κάμπελ.

43
00:01:28,422 --> 00:01:30,458
-Μην μένεις πολύ αργά.
-Καληνύχτα.

44
00:01:33,594 --> 00:01:35,295
(αναστενάζει)

45
00:01:37,298 --> 00:01:39,467
* *

46
00:01:51,179 --> 00:01:52,946
Αυτό το πρωί δεν ήταν λάθος.

47
00:01:53,747 --> 00:01:55,149
Το μόνο λάθος

48
00:01:55,249 --> 00:01:57,818
δεν πολεμούσα για σένα
πριν από πέντε χρόνια.

49
00:01:59,320 --> 00:02:00,888
Λοιπόν, είμαι έτοιμος
να παλέψω για σένα τώρα.

50
00:02:00,954 --> 00:02:03,157
* *

51
00:02:15,436 --> 00:02:16,670
σε αγαπώ.

52
00:02:18,339 --> 00:02:19,873
Πάντα θα.

53
00:02:20,741 --> 00:02:22,176
Απλά ενημερώστε με.

54
00:02:24,345 --> 00:02:25,813
(η πόρτα ανοίγει)

55
00:02:30,484 --> 00:02:33,521
* *

56
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
Γεια σου, Τράβις.

57
00:02:39,793 --> 00:02:41,562
Γεια σου. Κάσιντι.

58
00:02:42,396 --> 00:02:43,664
Τι κάνεις εδώ;

59
00:02:43,764 --> 00:02:47,201
Εγώ, ε... απλά βοηθούσα
Μίκυ και Μπουν

60
00:02:47,335 --> 00:02:49,203
με υπόθεση επιμέλειας.

61
00:02:49,303 --> 00:02:50,603
Τι-τι δουλεύεις;

62
00:02:50,671 --> 00:02:52,540
Ε...

63
00:02:52,673 --> 00:02:56,009
Κάτι που ανέβαλα
για πάρα πολύ καιρό.

64
00:02:58,145 --> 00:02:59,380
(γελάει απαλά)

65
00:02:59,513 --> 00:03:01,114
(γελάει):
Τι;

66
00:03:01,215 --> 00:03:03,183
Είσαι χαρούμενος.

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,386
Ναι.

68
00:03:05,486 --> 00:03:07,221
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

69
00:03:08,289 --> 00:03:10,691
-Θα σε βγάλω έξω.
-Εντάξει.

70
00:03:12,426 --> 00:03:14,762
δεν θέλω
να σε πιέσει με οποιονδήποτε τρόπο.

71
00:03:14,862 --> 00:03:17,265
Θέλω μόνο να ξέρεις...

72
00:03:17,365 --> 00:03:19,966
όταν πρόκειται για εμάς, είμαι όλος μέσα.

73
00:03:20,834 --> 00:03:21,869
εγω...

74
00:03:21,969 --> 00:03:24,438
σε θέλω
να ανέβεις εδώ, Νόρα.

75
00:03:25,172 --> 00:03:26,440
Θέλω να γίνω ο άντρας σου.

76
00:03:26,540 --> 00:03:28,242
Πραγματικά αυτή τη φορά.

77
00:03:34,848 --> 00:03:36,550
Μην πείτε ναι πολύ γρήγορα.

78
00:03:36,650 --> 00:03:38,918
-Γκρε.
- (κλικ στο τηλέφωνο, μπιπ)

79
00:03:45,125 --> 00:03:47,395
-Χάρηκα πολύ που σε είδα.
-Δικαίωμα;

80
00:03:47,495 --> 00:03:49,228
Αυτό δεν έχει
να είμαι περίεργος, σωστά;

81
00:03:49,329 --> 00:03:50,264
Δεν χρειάζεται να είμαστε περίεργοι.

82
00:03:50,364 --> 00:03:51,932
Όχι, δεν χρειάζεται να είναι περίεργο.

83
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
- Μπρουχ.
-Όχι, μην το κάνεις αυτό.

84
00:03:54,167 --> 00:03:55,703
(γελάνε και οι δύο)

85
00:03:55,769 --> 00:03:57,538
-Θα σε δω τριγύρω.
-Ναι.

86
00:03:57,605 --> 00:03:59,607
TRAVIS:
Ουάου. Τι συμβαίνει;

87
00:04:13,053 --> 00:04:14,822
-Μην κουνηθείς.
-Πού είναι;

88
00:04:14,922 --> 00:04:16,656
Εσείς δεν πληρώσατε
ο λογαριασμός του ρεύματος σας;

89
00:04:17,725 --> 00:04:19,259
-Τι στο διάολο;
-Ρίξτε τα όπλα σας.

90
00:04:19,393 --> 00:04:21,228
Δεν βγήκε ποτέ.
Που τον πήγες;

91
00:04:21,329 --> 00:04:22,296
CASSIDY:
Τράβις, πήγαινε πίσω μου.

92
00:04:22,396 --> 00:04:23,297
Κοίτα, ο γιος σου δεν είναι εδώ, Ρουθ.

93
00:04:23,431 --> 00:04:24,998
ΡΟΥΘ:
Όχι ο γιος μου.

94
00:04:25,098 --> 00:04:26,033
Ο πατέρας μου.

95
00:04:26,133 --> 00:04:27,301
Πού στο διάολο είναι;

96
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
Άκου, δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό.

97
00:04:28,736 --> 00:04:29,937
Τράβις.

98
00:04:30,037 --> 00:04:31,972
-Δώσε μας τον Ενώχ!
-Μπορούμε απλά να μιλήσουμε.

99
00:04:32,906 --> 00:04:34,408
- (βγάζει)
-CASSIDY: Τράβις!

100
00:04:34,508 --> 00:04:36,777
-Κίνηση!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

101
00:04:36,909 --> 00:04:38,779
(πυροβολισμοί)

102
00:04:38,912 --> 00:04:40,213
Κατέβα κάτω!

103
00:04:41,014 --> 00:04:42,316
Πρέπει να μετακομίσουμε, Τράβις.
Πρέπει να κινηθούμε.

104
00:04:42,416 --> 00:04:45,653
(αδιάκριτες φωνές
σε άλλο δωμάτιο)

105
00:04:45,786 --> 00:04:48,489
(γκρίνια)

106
00:04:51,158 --> 00:04:53,327
- (συναγερμός)
- (οι κλειδαριές χτυπάνε)

107
00:04:53,427 --> 00:04:55,028
-ΡΟΥΘ: Άνοιξε φωτιά!
-ΑΝΤΡΑΣ: Άναψε τα!

108
00:04:58,632 --> 00:05:00,568
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

109
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
- (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
-Boone, Cassidy, κατάσταση.

110
00:05:04,838 --> 00:05:06,474
ΜΠΟΥΝ:
Είμαι στα αποδυτήρια.

111
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί πάνω;

112
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
CASSIDY:
Μίκυ, είναι μέσα
το κτίριο.

113
00:05:10,944 --> 00:05:12,613
-Μίκυ, πυροβόλησαν τον Τράβις.
- (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

114
00:05:12,713 --> 00:05:14,848
Είμαστε πίσω από τις πόρτες ασφαλείας.

115
00:05:14,948 --> 00:05:16,450
έρχομαι σε σένα.

116
00:05:16,550 --> 00:05:17,851
CASSIDY:
Είναι οι Barlows.

117
00:05:17,951 --> 00:05:19,353
Τέσσερις οπλισμένοι με τουφέκια εφόδου.

118
00:05:19,487 --> 00:05:20,888
Ένα κάτω.
Νομίζω ότι έκαναν πίσω

119
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
- από την είσοδο.
-Είναι περισσότερα από τέσσερα.

120
00:05:22,790 --> 00:05:24,392
CASSIDY:
Είναι στο εξωτερικό
πυροβολώντας μέσα.

121
00:05:24,492 --> 00:05:26,159
Φύγε από τα παράθυρα.
Το κεφάλι κάτω.

122
00:05:26,259 --> 00:05:28,095
ΡΟΥΘ:
Κράτα τη φωτιά σου.

123
00:05:28,161 --> 00:05:29,697
Κράτα τη φωτιά σου.

124
00:05:29,797 --> 00:05:32,666
Το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

125
00:05:32,800 --> 00:05:34,902
-Τράβις;
-CASSIDY: Έχει τις αισθήσεις του.

126
00:05:35,002 --> 00:05:36,504
Μια σφαίρα, μέσα και έξω,
μέσα από το στήθος.

127
00:05:36,637 --> 00:05:38,706
(αδιάκριτες φωνές
σε απόσταση)

128
00:05:44,545 --> 00:05:46,880
ΜΙΚΙ:
Μπουν, ο Τράβις πυροβολήθηκε.

129
00:05:46,980 --> 00:05:49,582
Πηγαίνετε στην αίθουσα του ραδιοφώνου.
Χρειάζεται ασθενοφόρο.

130
00:05:49,683 --> 00:05:52,386
Και καλέστε για backup.
Είμαστε μόνο εμείς εδώ.

131
00:05:52,520 --> 00:05:54,522
Τα αποδυτήρια είναι καθαρά.
κατευθύνομαι προς τα πάνω.

132
00:05:54,622 --> 00:05:56,524
ΜΙΚΙ:
Αντιγράψτε το. κινούμαστε.

133
00:05:56,657 --> 00:05:58,859
*

134
00:06:00,861 --> 00:06:03,764
(αδιάκριτη φλυαρία)

135
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
- Κατάλαβα.
-Πάρε το στην πλάτη.

136
00:06:05,966 --> 00:06:07,367
-Πάμε, πάμε.
-Ας κινηθούμε.

137
00:06:10,571 --> 00:06:12,205
ΜΠΟΥΝ:
Κατευθυνόμαστε προς την αίθουσα του ραδιοφώνου.

138
00:06:12,305 --> 00:06:15,909
Αλλά, Μίκυ, σήματα κυττάρων
επίσης μπλοκάρονται.

139
00:06:18,178 --> 00:06:19,447
Το σταθερό τηλέφωνο κόπηκε.

140
00:06:20,180 --> 00:06:21,248
Που στο διάολο πας;

141
00:06:21,348 --> 00:06:22,550
Πρέπει να εξασφαλίσουμε τον Ενώχ.

142
00:06:22,683 --> 00:06:24,785
Υπάρχει ένας άντρας που αιμορραγεί
στην είσοδο μου.

143
00:06:24,885 --> 00:06:26,253
Αυτή είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μου.

144
00:06:26,353 --> 00:06:27,921
Η νούμερο ένα προτεραιότητά σας
κρατά τον Enoch Barlow

145
00:06:28,055 --> 00:06:29,557
από τα χέρια
των εγχώριων τρομοκρατών.

146
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
Εδώ δεν είναι η έδρα του FBI.

147
00:06:31,124 --> 00:06:32,560
Αυτό είναι το ECSO μου.

148
00:06:32,659 --> 00:06:35,429
Είτε με βοηθάς
ή μείνε στο διάολο μακριά μου.

149
00:06:38,666 --> 00:06:40,568
-Σαφής!
-Άνοιξε το!

150
00:06:43,904 --> 00:06:45,739
-ΚΑΣΙΔΥ: Έλα. Μείνε μαζί μου.
-ΜΙΚΙ: Τράβις.

151
00:06:45,873 --> 00:06:47,875
(μακρινό, πνιχτό χτύπημα)

152
00:06:48,542 --> 00:06:50,409
- (αδιάκριτη φλυαρία)
- (κροτάλι)

153
00:06:51,211 --> 00:06:52,780
ΜΙΚΙ:
Άσε με να δω την πληγή.

154
00:06:52,913 --> 00:06:53,814
(γκρίνια)

155
00:06:53,914 --> 00:06:55,282
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

156
00:06:55,415 --> 00:06:58,185
Υπάρχει ένα ιατρικό κιτ
στην αίθουσα διαλειμμάτων. Το χρειαζόμαστε.

157
00:06:58,284 --> 00:06:59,520
Όταν συλλάβατε τον Ενώχ,

158
00:06:59,620 --> 00:07:01,188
είπες ότι υπήρχαν άνθρωποι
στο δρόμο τους;

159
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
Μια ντουζίνα ομοσπονδιακούς πράκτορες,
για να τον οδηγήσει στο δικαστήριο.

160
00:07:02,856 --> 00:07:03,824
Πόσο καιρό θα φτάσουν εδώ;

161
00:07:03,924 --> 00:07:05,526
-Δύο ώρες.
-Δύο ώρες;

162
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Εντάξει, πρέπει να ασφαλιστούμε
αυτές οι πόρτες.

163
00:07:07,194 --> 00:07:09,429
Πρέπει να κλειδώσουμε την ECSO
μέχρι να φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας.

164
00:07:09,530 --> 00:07:10,798
Πόσα νομίζεις
μπήκα μέσα;

165
00:07:10,931 --> 00:07:12,265
Έγινε τόσο γρήγορα.
Η γυναίκα έτρεξε έξω.

166
00:07:12,399 --> 00:07:14,301
-Ήταν η Ρουθ Μπάρλοου.
-CASSIDY: Την είδα.

167
00:07:14,434 --> 00:07:15,803
Βγήκε έξω
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

168
00:07:15,936 --> 00:07:17,237
Δεν είδα τον τελευταίο να φεύγει.

169
00:07:17,304 --> 00:07:19,139
Ίσως την ακολούθησε έξω.
Ι-Δεν ξέρω.

170
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Φορούσε μάσκα.

171
00:07:20,541 --> 00:07:21,441
Boone, νομίζουμε
ένα από τα Μπάρλοου

172
00:07:21,542 --> 00:07:22,743
μπορεί να μπήκε μέσα.

173
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
Αν το έκανε,
θα πάει να βρει τον Ενόχ.

174
00:07:24,612 --> 00:07:26,146
-Κατέβα
στα κελιά κράτησης τώρα.
-ΜΠΟΥΝ: Αντιγράψτε το.

175
00:07:26,246 --> 00:07:28,448
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε τον Τράβις
στην πολεμική αίθουσα.

176
00:07:28,582 --> 00:07:29,683
Πάρτε το ιατρικό κιτ.

177
00:07:29,783 --> 00:07:31,585
νομίζεις
μπορείς να περπατήσεις λίγο;

178
00:07:31,652 --> 00:07:32,953
Ναι. Ναι, ναι.

179
00:07:33,053 --> 00:07:34,421
Ναι.

180
00:07:34,488 --> 00:07:36,089
Θέλεις να κρατήσεις τον Μπάρλοου
από τα χέρια

181
00:07:36,156 --> 00:07:38,358
των εγχώριων τρομοκρατών,
βοηθήστε με να ασφαλίσω αυτές τις πόρτες.

182
00:07:38,457 --> 00:07:41,094
Πρέπει να τους κρατήσουμε
έξω κοιτώντας μέσα.

183
00:07:41,161 --> 00:07:42,730
-ΤΡΑΒΙΣ (γουρνώντας): Εντάξει.
-ΜΙΚΙ: Πάμε.

184
00:07:42,796 --> 00:07:44,998
* *

185
00:07:48,869 --> 00:07:50,237
Όλοι οι βουλευτές αναφέρουν.

186
00:07:50,303 --> 00:07:51,505
Η ECSO δέχεται επίθεση.

187
00:07:51,605 --> 00:07:53,240
Επαναλάβετε, η ECSO δέχεται επίθεση.

188
00:07:53,340 --> 00:07:54,508
Απλώνω χόρτα;

189
00:07:55,408 --> 00:07:57,310
Αναπληρωτής Τσανγκ, αντιγράφεις;

190
00:07:58,345 --> 00:07:59,713
Αναπληρωτής Τσανγκ.

191
00:08:00,614 --> 00:08:02,082
Μίκυ, πομποί
μπλοκάρονται επίσης.

192
00:08:02,149 --> 00:08:03,751
Μπλοκάρουν
όλες οι συχνότητες μεγάλης εμβέλειας--

193
00:08:03,851 --> 00:08:05,252
κελί, αποστολή, περιπολία.

194
00:08:05,318 --> 00:08:06,854
Δεν μπορούμε να προσεγγίσουμε κανένα από αυτά.

195
00:08:06,954 --> 00:08:09,022
Μίκυ, αυτό δεν είναι τυχαίο.
Αυτό το μήνυμα έκτακτης ανάγκης...

196
00:08:09,122 --> 00:08:10,924
η κατάληψη του δρόμου στο Dogtown--

197
00:08:11,024 --> 00:08:13,026
έστειλαν τους μισούς βουλευτές μας
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας

198
00:08:13,160 --> 00:08:14,194
εκτός εύρους σήματος.

199
00:08:14,294 --> 00:08:15,529
Είμαστε μόνοι μας εδώ μέσα.

200
00:08:15,629 --> 00:08:16,830
Ας προστατεύσουμε ό,τι έχουμε.

201
00:08:16,930 --> 00:08:18,331
Κατεβείτε στα κελιά κράτησης.

202
00:08:18,899 --> 00:08:20,367
Αντίγραφο. Στο δρόμο μου.

203
00:08:20,500 --> 00:08:21,702
Πρέπει να ξεκουμπώσω το πουκάμισό σου.

204
00:08:21,802 --> 00:08:23,036
Πρέπει να ρίξω μια ματιά
στην πληγή.

205
00:08:23,136 --> 00:08:25,205
Ουάου. Εδώ; (γελάει αδύναμα)

206
00:08:28,175 --> 00:08:30,377
(πνιχτή φλυαρία)

207
00:08:32,179 --> 00:08:33,713
Κάποιος είναι στο κελί κράτησης
με τον Μπάρλοου.

208
00:08:33,847 --> 00:08:34,881
μπαίνω μέσα.

209
00:08:34,982 --> 00:08:37,017
(η κουβέντα συνεχίζεται)

210
00:08:39,519 --> 00:08:40,788
(ουρλιάζοντας)

211
00:08:40,854 --> 00:08:42,121
Μπάκνερ, τι διάολο
κάνεις εδώ μέσα;

212
00:08:42,222 --> 00:08:44,391
Παρακολουθώντας τον.

213
00:08:46,193 --> 00:08:48,328
Τι νόμιζες
θα γινοταν?

214
00:08:50,564 --> 00:08:53,066
(Ο Τράβις στενάζει)

215
00:08:53,165 --> 00:08:54,534
TRAVIS:
Ε, πώς φαίνεται;

216
00:08:54,668 --> 00:08:55,969
(λαχάνιασμα)

217
00:08:56,036 --> 00:08:57,470
Τόσο καλό, ε;

218
00:08:58,706 --> 00:09:01,208
ΡΟΥΘ:
Σερίφης Φοξ,
αυτή είναι η Ρουθ Μπάρλοου.

219
00:09:01,308 --> 00:09:02,810
Έχουμε καλυμμένες τις εξόδους.

220
00:09:02,910 --> 00:09:04,845
Οι βουλευτές σας
δεν πρόκειται να σε σώσουν.

221
00:09:04,945 --> 00:09:06,714
Δεν μπορούν καν να σε ακούσουν.

222
00:09:06,814 --> 00:09:09,416
Είσαι ξεπερασμένος, ξεπερασμένος.

223
00:09:09,516 --> 00:09:11,952
Στείλε τον πατέρα μου,

224
00:09:12,052 --> 00:09:13,687
ή μπαίνουμε να τον πάρουμε.

225
00:09:13,787 --> 00:09:15,723
-Ρουθ.
- (Ο Τράβις στενάζει)

226
00:09:15,823 --> 00:09:17,057
Ρουθ, στάσου κάτω.

227
00:09:17,190 --> 00:09:20,628
Ρουθ, πάρε τους ανθρώπους σου
και διώξε από εδώ.

228
00:09:23,063 --> 00:09:23,964
Ρουθ.

229
00:09:24,064 --> 00:09:25,232
CASSIDY:
Χρειάζεται νοσοκομείο.

230
00:09:25,332 --> 00:09:26,967
Απλώς δώσε τους τον Μπάρλοου.

231
00:09:29,837 --> 00:09:32,405
(ηλεκτρικό πριόνι λείανση σε μέταλλο
σε απόσταση)

232
00:09:45,552 --> 00:09:47,287
Μίκυ, μπαίνουν.
Επαναλάβετε,

233
00:09:47,420 --> 00:09:49,456
χακάρουν
μέσα από τις πόρτες.

234
00:09:51,124 --> 00:09:53,293
* *

235
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
Μπουν.

236
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
(γρύλισμα)

237
00:10:24,692 --> 00:10:25,693
(λαχάνιασμα)

238
00:10:25,759 --> 00:10:27,027
(αδιάκριτες φωνές)

239
00:10:27,127 --> 00:10:28,495
- Ασφαλίστε αυτή την πόρτα.
- (σφυροκόπημα)

240
00:10:28,561 --> 00:10:30,330
Ναι.

241
00:10:30,430 --> 00:10:32,165
-(το σφυροκόπημα συνεχίζεται)
-ΑΝΤΡΑΣ: Βιάσου!

242
00:10:32,232 --> 00:10:33,500
Δεκάρα.

243
00:10:33,566 --> 00:10:35,402
Ενώχ.

244
00:10:35,502 --> 00:10:36,770
Πες στους άντρες σου να παραιτηθούν.

245
00:10:36,904 --> 00:10:39,807
Δεν ζητήσαμε αυτόν τον αγώνα,
Σερίφης.

246
00:10:39,907 --> 00:10:42,275
Αλλά θα απαντήσουμε.

247
00:10:42,409 --> 00:10:44,044
Πήρες τον εγγονό μου.

248
00:10:44,144 --> 00:10:45,245
Μετά με πρόδωσες.

249
00:10:45,345 --> 00:10:46,646
Εσείς το δημιουργήσατε αυτό.

250
00:10:46,747 --> 00:10:48,448
ΜΙΚΙ: Δεν είμαι υπεύθυνος
για τη σύλληψή σου.

251
00:10:48,548 --> 00:10:50,350
Δεν ήξερα καν
οι ομοσπονδιακοί σε παρακολουθούσαν.

252
00:10:50,450 --> 00:10:53,286
Επέλεξες να μην κάνεις τίποτα
μπροστά στην τυραννία.

253
00:10:53,420 --> 00:10:54,755
Αυτό σε κάνει συνένοχο.

254
00:10:54,855 --> 00:10:56,724
Τώρα, αν θέλεις
να τελειώσει αυτή η πολιορκία,

255
00:10:56,824 --> 00:10:58,258
τότε διορθώστε το λάθος

256
00:10:58,391 --> 00:10:59,793
και ελευθέρωσέ με.

257
00:11:00,961 --> 00:11:03,096
Οι δικοί μου άνθρωποι
θα κάνει τα πάντα για μένα.

258
00:11:03,196 --> 00:11:05,465
Και θα κάνω τα πάντα
για τους ανθρώπους μου.

259
00:11:05,598 --> 00:11:08,301
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος

260
00:11:08,435 --> 00:11:11,304
να σταματήσει αυτό που έρχεται,
Σερίφη Φοξ.

261
00:11:13,106 --> 00:11:14,474
Άσε με να φύγω.

262
00:11:18,111 --> 00:11:19,847
(το σφυροκόπημα συνεχίζεται σε απόσταση)

263
00:11:30,791 --> 00:11:33,226
(κλείδωμα κλικ)

264
00:11:35,595 --> 00:11:36,663
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

265
00:11:36,797 --> 00:11:37,798
Αυτό θα τσιμπήσει.

266
00:11:37,898 --> 00:11:39,967
Ναι. Ναι. Ναι.

267
00:11:40,100 --> 00:11:41,601
(φωνάζοντας)

268
00:11:41,668 --> 00:11:43,804
-Ω. (βγάζει)
-Τράβις. Γεια σου.

269
00:11:43,904 --> 00:11:45,172
-Τράβις.
- (γκρίνια)

270
00:11:45,305 --> 00:11:47,875
Λοιπόν, εσύ και ο Μίκυ, ε;

271
00:11:47,975 --> 00:11:49,977
(γρυλίσματα, γέλια)

272
00:11:50,077 --> 00:11:50,978
Ω, έλα.

273
00:11:51,111 --> 00:11:52,645
Πυροβολήθηκες στο στήθος,

274
00:11:52,746 --> 00:11:55,282
και χαμογελούσες σαν
ηλίθια κάθε φορά που περνάει.

275
00:11:55,348 --> 00:11:57,851
(γέλια) Δεν εννοούσα ποτέ
για να σε πληγώσω, Κας.

276
00:11:57,985 --> 00:11:59,119
Κάναμε ραντεβού λίγους μήνες.

277
00:11:59,219 --> 00:12:00,854
Και σε χώρισα,
θυμάσαι;

278
00:12:00,988 --> 00:12:02,589
-Ναι. (γελάει) Αλήθεια.
-Πάντα θα ήμουν

279
00:12:02,655 --> 00:12:04,858
στη μέση
από ό,τι είχατε εσείς οι δύο.

280
00:12:04,958 --> 00:12:06,693
Αλήθεια δεν το είδες ποτέ αυτό;

281
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
Δεν ξέρω.

282
00:12:10,998 --> 00:12:14,701
Αισθάνεται σαν για πάντα
αφού ήμασταν εδώ με τη Σκάι.

283
00:12:16,169 --> 00:12:17,905
Ω, Σκάι.

284
00:12:19,840 --> 00:12:21,775
Κάσιντι.

285
00:12:22,642 --> 00:12:24,677
Με κράτησες ζωντανό.

286
00:12:24,778 --> 00:12:26,847
Δεν σταμάτησες να παλεύεις.

287
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Σας ευχαριστώ.

288
00:12:29,682 --> 00:12:31,218
Τράβις.

289
00:12:33,954 --> 00:12:35,789
πυροβόλησα κάποιον.

290
00:12:41,661 --> 00:12:42,729
Τράβις;

291
00:12:43,563 --> 00:12:45,132
ΜΙΚΙ:
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

292
00:12:45,232 --> 00:12:46,366
Καθίζω.

293
00:12:48,368 --> 00:12:50,237
Κάμπελ.

294
00:12:52,505 --> 00:12:53,540
Τι...

295
00:12:53,640 --> 00:12:55,175
Τι κάνει έξω από το κελί του;

296
00:12:55,242 --> 00:12:56,609
ΜΙΚΙ:
Αυτό δεν είναι μια ομοσπονδιακή εγκατάσταση.

297
00:12:56,709 --> 00:12:58,245
Τα κελιά μας
είναι μόνο αυτό...

298
00:12:58,378 --> 00:12:59,479
κελιά συγκράτησης.

299
00:12:59,579 --> 00:13:00,914
Ο καλύτερος τρόπος
για να κρατήσει ασφαλή τον Ενώχ

300
00:13:01,014 --> 00:13:02,582
είναι να τον κρατήσουμε στο στόχαστρο μας.

301
00:13:02,682 --> 00:13:04,484
CASSIDY: Του Τράβις
η αρτηριακή πίεση πέφτει.

302
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
Χρειάζεται νοσοκομείο,
όχι κιτ πρώτων βοηθειών.

303
00:13:07,254 --> 00:13:09,222
-Τι προτείνεις;
-Ένα εμπόριο.

304
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
Τους δίνουμε Barlow,

305
00:13:10,590 --> 00:13:12,059
-και φεύγουμε από εδώ.
-ΚΑΒΑΝΑΟΥ: Όχι.

306
00:13:12,159 --> 00:13:14,361
Δεν υπάρχει τρόπος. Αυτός ο κρατούμενος
δεν πάει πουθενά.

307
00:13:14,461 --> 00:13:16,263
Δεν είναι κρατούμενος μας.

308
00:13:16,396 --> 00:13:17,764
Είναι δικός τους.

309
00:13:17,865 --> 00:13:19,867
Αν ήταν στο κελί μας,
είναι ο κρατούμενος μας.

310
00:13:19,967 --> 00:13:21,701
Δεν υπήρχε λόγος
να τον συλλάβουν εδώ.

311
00:13:21,801 --> 00:13:24,504
Ήταν μια ανόητη κίνηση, και τώρα
σκοτωνόμαστε γι' αυτό.

312
00:13:24,571 --> 00:13:26,806
Τίποτα από αυτά δεν αξίζει
Η ζωή του Τράβις.

313
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
Μίκυ, είναι ο Τράβις.

314
00:13:30,577 --> 00:13:32,345
ΚΑΒΑΝΑΟΥ:
Ο Enoch Barlow είναι μέσα
ομοσπονδιακή επιμέλεια.

315
00:13:32,412 --> 00:13:34,747
Κανείς δεν λέει τίποτα
πρόκειται να το αλλάξει αυτό.

316
00:13:35,682 --> 00:13:37,450
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους Barlows.

317
00:13:37,584 --> 00:13:38,952
Ακόμα κι αν συμφωνήσουν σε μια συμφωνία,

318
00:13:39,052 --> 00:13:40,753
ένας από τους άντρες τους βρίσκεται νεκρός
στην είσοδό μας.

319
00:13:42,422 --> 00:13:44,091
Τους αφήνουμε να μπουν, θα μπουν
τελειώσουν τη δουλειά που ξεκίνησαν.

320
00:13:44,191 --> 00:13:46,994
Ο Ενώχ είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας μας ζωντανούς τώρα.

321
00:13:50,230 --> 00:13:53,633
Κάσιντι, πάρε τον Τράβις και τον Ενόχ
κάτω στο βοηθητικό δωμάτιο.

322
00:13:53,733 --> 00:13:55,068
Είναι το πιο ασφαλές μέρος
στην ECSO.

323
00:13:55,135 --> 00:13:56,736
Κατέβα εκεί κάτω,
ασφαλίζεις τις πόρτες.

324
00:13:56,836 --> 00:13:58,138
ΚΑΒΑΝΑΟΥ:
Πόσες φορές
χρειάζεται να το πω αυτό;

325
00:13:58,271 --> 00:13:59,639
Ο Μπάρλοου είναι ο κρατούμενος μου.
Αυτή είναι η κλήση μου.

326
00:13:59,739 --> 00:14:01,308
ΜΠΟΥΝ:
Γεια, ρε, γεια! Σε αυτό το κτίριο,

327
00:14:01,441 --> 00:14:03,443
αυτή η γυναίκα είναι επικεφαλής!

328
00:14:03,576 --> 00:14:05,278
Παίρνουμε τις εντολές μας από αυτήν.

329
00:14:05,412 --> 00:14:06,980
Ξεκαθαρίζουμε αυτό;

330
00:14:08,181 --> 00:14:09,616
Ο Ενόχ δεν φεύγει από τα μάτια μου.

331
00:14:09,749 --> 00:14:12,485
Μεγάλος. Καλώς ήρθες
να τους ακολουθήσει.

332
00:14:16,323 --> 00:14:17,457
Εκκαθάριση ECSO μου.

333
00:14:17,557 --> 00:14:19,426
Αν κάποιος είναι μέσα,
τα βρίσκεις

334
00:14:19,526 --> 00:14:20,493
και τα βγαζεις.

335
00:14:20,593 --> 00:14:21,895
Αντιγράψτε το, Σερίφη.

336
00:14:23,263 --> 00:14:24,697
(γρυλίζει)

337
00:14:28,335 --> 00:14:29,536
Τι γίνεται με εσάς;

338
00:14:32,839 --> 00:14:34,107
Θα μιλήσω στη Ρουθ.

339
00:14:34,841 --> 00:14:36,443
Έχω πάει στο σπίτι της.
Είναι μάνα.

340
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
Νομίζω ότι μπορώ να συζητήσω μαζί της.

341
00:14:37,978 --> 00:14:39,980
Και αν δεν μπορείς;

342
00:14:43,316 --> 00:14:46,353
Ο Μπουν κι εγώ θα προσπαθήσουμε να κρατηθούμε
απενεργοποιήστε τα μέχρι να φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας.

343
00:14:47,154 --> 00:14:48,922
Σε χρειάζομαι σε αυτό το βοηθητικό δωμάτιο.

344
00:14:49,789 --> 00:14:51,691
Συνέχισε τον Τράβις. Με ακούς;

345
00:14:51,824 --> 00:14:53,326
Και να θυμάσαι,

346
00:14:53,460 --> 00:14:55,963
μπορούν να ακούσουν όλα όσα λέμε,
γι' αυτό να είσαι έξυπνος.

347
00:14:56,063 --> 00:14:58,365
Παρακολούθησα τα Barlows
για δύο χρόνια.

348
00:14:58,465 --> 00:14:59,766
Παρακολούθησα κάθε τους κίνηση.

349
00:14:59,866 --> 00:15:00,833
Η Ρουθ είναι ζηλωτής.

350
00:15:00,934 --> 00:15:02,169
Είναι πιστή.

351
00:15:02,802 --> 00:15:05,038
Και θα πεθάνει για την οικογένειά της.

352
00:15:05,138 --> 00:15:06,873
Σκάσε. Κινηθείτε.

353
00:15:07,774 --> 00:15:08,808
Πάμε.

354
00:15:08,908 --> 00:15:10,143
BUCKNER:
Ο Ενόχ έχει δίκιο.

355
00:15:10,210 --> 00:15:11,878
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
θα το αλλάξει αυτό.

356
00:15:12,012 --> 00:15:14,381
Πρέπει ακόμα να προσπαθήσω.

357
00:15:18,218 --> 00:15:19,719
Γεια σου.

358
00:15:19,819 --> 00:15:21,788
Το πρωινό ξεκίνησε τόσο όμορφα.

359
00:15:21,854 --> 00:15:23,056
(γελάει)

360
00:15:27,160 --> 00:15:28,828
Μην πεθάνεις.

361
00:15:30,130 --> 00:15:31,398
Ούτε εσύ.

362
00:15:32,265 --> 00:15:33,866
Αν πάμε και οι δύο, μένει ο μόνος

363
00:15:34,001 --> 00:15:35,902
-για να δεις το Skye is Wes.
- (γελάει)

364
00:15:36,669 --> 00:15:38,305
-Λοιπόν, συμφωνούμε.
-(σνιφάρει)

365
00:15:38,371 --> 00:15:39,806
Κανείς από τους δυο μας δεν πεθαίνει.

366
00:15:39,906 --> 00:15:41,841
Ναι, Σερίφη.

367
00:15:41,908 --> 00:15:44,077
* *

368
00:15:59,559 --> 00:16:01,528
Δεν πήγα ποτέ στο Yosemite.

369
00:16:02,229 --> 00:16:03,563
Η αδερφή μου με ταλαιπώρησε για χρόνια.

370
00:16:03,663 --> 00:16:05,598
είπε εκείνη
οι καταρράκτες είναι τόσο δυνατοί

371
00:16:05,732 --> 00:16:07,300
δεν μπορείς καν να ακούσεις
σκέψου τον εαυτό σου.

372
00:16:08,068 --> 00:16:09,602
Ήταν δύο ώρες με το αυτοκίνητο.
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου

373
00:16:09,736 --> 00:16:11,071
Δεν είχα αρκετό χρόνο,
και τώρα...

374
00:16:11,171 --> 00:16:12,405
ENOCH:
«Όποιος σκάβει λάκκο

375
00:16:12,539 --> 00:16:14,074
θα πέσει μέσα του και..."

376
00:16:14,174 --> 00:16:15,542
CASSIDY:
«Κι όποιος κυλήσει μια πέτρα,

377
00:16:15,608 --> 00:16:18,978
θα γυρίσει πίσω σε αυτόν».
Παροιμίες 26:27.

378
00:16:19,746 --> 00:16:21,448
Ποιος ξεκίνησε αυτό το μπαλάκι;

379
00:16:24,951 --> 00:16:28,288
Boone, υπάρχει ένα ίχνος αίματος
που οδηγεί μακριά από τη σκάλα.

380
00:16:30,590 --> 00:16:32,092
Δεν είμαστε μόνοι.

381
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
Επαναλάβετε, δεν είμαστε μόνοι.

382
00:16:36,529 --> 00:16:38,065
Αντίγραφο.

383
00:16:41,868 --> 00:16:44,003
* *

384
00:16:46,539 --> 00:16:48,341
Που είσαι;

385
00:16:50,977 --> 00:16:52,779
(Ο Τράβις στενάζει)

386
00:16:56,116 --> 00:16:57,450
-Είσαι καλά;
- (βγάζει)

387
00:16:57,550 --> 00:16:58,885
Είναι...

388
00:16:58,951 --> 00:17:00,653
-Είναι ο Τράβις, σωστά;
- (βγάζει) Ναι.

389
00:17:00,753 --> 00:17:01,954
BUCKNER:
Ναι, να σε βοηθήσω.

390
00:17:02,089 --> 00:17:03,490
(Ο Τράβις στενάζει)

391
00:17:07,926 --> 00:17:09,996
- (αδιάκριτες φωνές)
- (κροτάλι)

392
00:17:10,097 --> 00:17:12,464
Ρουθ, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

393
00:17:14,834 --> 00:17:16,203
Ρουθ.

394
00:17:16,303 --> 00:17:17,837
Αυτό δεν χρειάζεται να πάει
περαιτέρω.

395
00:17:17,970 --> 00:17:19,172
Αποσύρομαι.

396
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
Πήγαινε σπίτι πριν από κάποιον άλλο
σκοτώνεται.

397
00:17:21,308 --> 00:17:22,974
ΡΟΥΘ:
Όχι.

398
00:17:23,076 --> 00:17:25,578
Όχι, μπαίνουμε
να πάρω τον πατέρα μου.

399
00:17:25,645 --> 00:17:27,280
(σφυροκόπημα)

400
00:17:27,347 --> 00:17:28,815
Ρουθ, δεν υπάρχει σενάριο

401
00:17:28,915 --> 00:17:30,850
όπου φεύγεις από εδώ
με τον πατέρα σου.

402
00:17:30,950 --> 00:17:33,320
Ομοσπονδιακοί πράκτορες
πολύ λιγότερο υπομονετικός από εμένα

403
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
είναι καθ' οδόν με όπλα.

404
00:17:35,155 --> 00:17:37,790
Αυτό δεν χρειάζεται να τελειώσει
όπως νομίζεις ότι κάνει.

405
00:17:37,857 --> 00:17:39,692
(αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται)

406
00:17:39,826 --> 00:17:43,062
(τρόχισμα με ηλεκτρικό πριόνι)

407
00:17:43,930 --> 00:17:45,465
Σκεφτείτε τον Ντέιβιντ.

408
00:17:46,299 --> 00:17:48,535
Θέλετε ποτέ
να δεις ξανά τον γιο σου;

409
00:17:51,271 --> 00:17:52,505
Γελοιοποίηση.

410
00:17:53,806 --> 00:17:55,708
Οι οχυρώσεις δεν θα αντέξουν.

411
00:17:59,045 --> 00:18:01,281
Πρέπει να βρούμε
έναν διαφορετικό τρόπο μάχης.

412
00:18:01,348 --> 00:18:02,915
* *

413
00:18:09,256 --> 00:18:10,857
ΚΑΒΑΝΑΟΥ:
Εκεί πέρα.

414
00:18:13,993 --> 00:18:16,863
(τα κουμπιά ηχούν)

415
00:18:18,931 --> 00:18:21,134
* *

416
00:18:24,837 --> 00:18:25,872
(γελάει απαλά)

417
00:18:26,005 --> 00:18:27,140
Αυτό δεν θα σε σώσει.

418
00:18:27,240 --> 00:18:28,808
Όχι με αυτό που έρχεται.

419
00:18:31,511 --> 00:18:33,880
Σου αρέσει να κυνηγάς, Τράβις, σωστά;

420
00:18:33,980 --> 00:18:35,282
Τράβις.

421
00:18:35,382 --> 00:18:36,583
(Ο Τράβις στενάζει)

422
00:18:36,683 --> 00:18:38,418
Τράβις!

423
00:18:39,686 --> 00:18:41,254
Τράβις! Τράβις!

424
00:18:41,354 --> 00:18:43,856
(ηλεκτρικό πριόνι λείανση σε απόσταση)

425
00:18:47,860 --> 00:18:49,362
Αυτό είναι ό,τι μπορούσα να αρπάξω.

426
00:18:49,462 --> 00:18:52,031
Δυο χειροβομβίδες κρότου λάμψης,
κοχύλια κυνηγετικού όπλου με εννέα κρότους.

427
00:18:52,131 --> 00:18:53,700
Θα πρέπει να γίνει.
Μας τελείωσε ο χρόνος.

428
00:18:53,800 --> 00:18:55,368
Εντάξει, έλα να μου δώσεις ένα χέρι.

429
00:18:55,502 --> 00:18:57,470
Ώρα να στήσουμε παγίδες.

430
00:18:57,570 --> 00:18:58,838
- (γκρίνια)
-Προσοχή.

431
00:18:58,905 --> 00:19:00,907
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

432
00:19:02,509 --> 00:19:04,311
Εντάξει, μπορείς να με αρπάξεις
μερικά υφάσματα;

433
00:19:04,377 --> 00:19:06,746
(γκρίνια)

434
00:19:06,879 --> 00:19:08,147
(στράγγισμα):
Κάσιντι.

435
00:19:08,215 --> 00:19:09,416
Είναι εντάξει.

436
00:19:10,217 --> 00:19:11,184
Θα είσαι εντάξει.

437
00:19:11,284 --> 00:19:12,485
Βγάλτε αυτές τις χειροπέδες.

438
00:19:12,585 --> 00:19:13,786
-Μπορώ να τον σώσω.
-ΚΑΒΑΝΟ: Όχι κουβέντα.

439
00:19:13,886 --> 00:19:15,087
Σώπα στο διάολο.

440
00:19:16,356 --> 00:19:17,557
(γκρίνια)

441
00:19:17,657 --> 00:19:19,759
Ήμουν μάχιμος γιατρός
στον πρώτο πόλεμο του Κόλπου.

442
00:19:19,892 --> 00:19:20,827
ΚΑΒΑΝΑΟΥ:
Σώπα.

443
00:19:20,927 --> 00:19:23,663
(Ο Τράβις συριγμός)

444
00:19:23,763 --> 00:19:25,265
CASSIDY:
Θα είσαι εντάξει.

445
00:19:25,398 --> 00:19:27,434
Απλώς ξεκουράσου, Τράβις, εντάξει;

446
00:19:27,534 --> 00:19:29,736
-Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
-ΚΑΒΑΝΟ: Δεν μπορείς.

447
00:19:29,836 --> 00:19:31,404
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτές οι μανσέτες ξεκολλάνε.

448
00:19:31,504 --> 00:19:33,506
ENOCH:
«Αν ο εχθρός σου πεινά,
ταΐστε τον.

449
00:19:33,606 --> 00:19:35,408
Αν διψάει,
δώστε του νερό να πιει».

450
00:19:35,508 --> 00:19:36,743
Αρκετά με το κήρυγμα!

451
00:19:36,876 --> 00:19:38,911
Είναι ο άνθρωπός σου που τον πυροβόλησε.
Θέλετε να βοηθήσετε;

452
00:19:39,011 --> 00:19:40,713
-Πες μου πώς να τον σώσω.
-Είναι κάτι από αυτά

453
00:19:40,813 --> 00:19:42,249
αξίζει την τιμή
του αίματος που πληρώνεται;!

454
00:19:42,382 --> 00:19:44,684
Ένας από τους άντρες μου
πέθανε επίσης εκεί πάνω.

455
00:19:44,784 --> 00:19:46,553
Θέλεις το αίμα
άλλος άντρας στα χέρια σου;

456
00:19:46,653 --> 00:19:49,055
Τώρα βγάλτε αυτές τις χειροπέδες
και ας τον σώσω!

457
00:19:49,155 --> 00:19:51,491
Παρακαλώ απλά πείτε μου τι να κάνω!

458
00:19:54,026 --> 00:19:55,395
Μια σφαίρα έχει τρυπήσει τον πνεύμονά του.

459
00:19:55,462 --> 00:19:57,330
Κάθε ανάσα που παίρνει
παγιδεύει περισσότερο αέρα,

460
00:19:57,430 --> 00:19:58,698
γεμίζοντας το στήθος του.

461
00:19:58,798 --> 00:20:01,200
Τον συνθλίβουν μέχρι θανάτου
από μέσα.

462
00:20:01,268 --> 00:20:03,470
Δεν μπορεί να αναπνεύσει
λόγω της πίεσης,

463
00:20:03,603 --> 00:20:06,138
αλλά η καρδιά του θα εκτονωθεί
πριν το κάνουν οι πνεύμονές του.

464
00:20:09,175 --> 00:20:10,543
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

465
00:20:10,643 --> 00:20:12,078
Ε...

466
00:20:12,144 --> 00:20:14,146
Πάρτε μια υποδερμική βελόνα.
Ένα μεγάλο.

467
00:20:14,281 --> 00:20:16,349
Ή ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι.

468
00:20:17,584 --> 00:20:20,052
(ζούρα): Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

469
00:20:21,454 --> 00:20:22,489
Παρακολουθήστε τον.

470
00:20:22,622 --> 00:20:23,790
Ανεβαίνω για προμήθειες.

471
00:20:23,890 --> 00:20:25,758
-Εμμένω.
-Γεια. Μην καλύπτετε την πληγή.

472
00:20:25,858 --> 00:20:28,428
Απλώς παγιδεύεις
τον αέρα μέσα. Και αναπληρωτής...

473
00:20:32,599 --> 00:20:34,166
...φέρε του κάτι
για τον πόνο.

474
00:20:39,138 --> 00:20:40,973
ΜΙΚΙ:
Νομίζω ότι χρωστάω στον Γουές Φοξ
μια συγγνώμη.

475
00:20:41,073 --> 00:20:43,476
Έχοντας έναν παράνομο έμπορο ναρκωτικών
για έναν πατέρα

476
00:20:43,576 --> 00:20:44,977
έχει σίγουρα τα πλεονεκτήματά του.

477
00:20:45,077 --> 00:20:46,546
-Σου το μαθαίνει αυτό;
-Ω, φίλε.

478
00:20:46,646 --> 00:20:48,748
Ο.Γ. καλλιεργητές
είναι τελείως τρελοί.

479
00:20:48,848 --> 00:20:52,652
Ένας από τους γείτονές μας
έσκαψε ένα λάκκο γύρω από τη σοδειά του...

480
00:20:53,620 --> 00:20:56,088
...και το γέμισε
με ζωντανούς κροταλίες.

481
00:20:56,155 --> 00:20:59,191
Ένα άλλο χρησιμοποιούσε αγκίστρια ψαριών
στο ύψος των ματιών από τα δέντρα.

482
00:20:59,292 --> 00:21:00,593
- (τραγούρα)
- (αδιάκριτες φωνές)

483
00:21:00,693 --> 00:21:02,929
Φρέσκα από αγκίστρια ψαριών
και κροταλίες.

484
00:21:02,995 --> 00:21:04,497
Ναι, αυτό θα πρέπει να γίνει.

485
00:21:04,631 --> 00:21:05,865
ΜΠΟΥΝ:
Ευχαριστώ.

486
00:21:05,998 --> 00:21:07,867
ΜΙΚΙ:
Προσοχή με αυτό το flash-bang.

487
00:21:08,768 --> 00:21:10,370
ΜΠΟΥΝ:
Εντάξει.

488
00:21:13,540 --> 00:21:16,275
(Η αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται
σε απόσταση)

489
00:21:17,344 --> 00:21:19,045
- Έτοιμοι;
-Ετοιμος.

490
00:21:19,178 --> 00:21:22,048
ΜΙΚΙ:
Εντάξει. Αυτό θα τους διοχετεύσει
κατευθείαν σε εμάς.

491
00:21:31,157 --> 00:21:32,659
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε
από το να μπεις,

492
00:21:32,725 --> 00:21:34,293
αλλά ίσως αν μπορούμε
κρατήστε τα σε συμφόρηση

493
00:21:34,394 --> 00:21:35,862
και να διατηρήσουμε τα πυρομαχικά μας,

494
00:21:35,962 --> 00:21:38,164
μπορούμε να τους συγκρατήσουμε
μέχρι να φτάσουν οι ομοσπονδιακοί.

495
00:21:40,166 --> 00:21:42,635
Δεν θέλω κανέναν άλλον
να πληγωθώ απόψε,

496
00:21:42,735 --> 00:21:45,304
αλλά έρχονται
στο σπίτι μας για να μας κάνει κακό.

497
00:21:45,372 --> 00:21:48,408
Κάνουμε ό,τι χρειάζεται
για να προστατέψουμε τους ανθρώπους μας.

498
00:21:49,909 --> 00:21:50,977
Ευχαρίστως.

499
00:21:51,043 --> 00:21:53,112
(τρόχισμα με ηλεκτρικό πριόνι)

500
00:21:59,652 --> 00:22:01,921
-Τι είσαι…
-Εγώ...

501
00:22:02,689 --> 00:22:04,424
Δεν θέλω τη Νόρα
να ανησυχείς. εγω...

502
00:22:04,557 --> 00:22:06,225
Ας ελπίσουμε ότι θα αποφέρει

503
00:22:06,325 --> 00:22:09,061
μόλις σταματήσουν
μπλοκάρει το σήμα μας.

504
00:22:09,161 --> 00:22:11,431
(αναστενάζει) Απλώς...

505
00:22:21,541 --> 00:22:23,543
(αναστενάζει)

506
00:22:24,577 --> 00:22:27,113
Συνεχίζω να σκέφτομαι
περίπου σήμερα το πρωί.

507
00:22:28,448 --> 00:22:30,883
Μόλις την είδα να βγαίνει έξω
του The Meat Up και...

508
00:22:30,950 --> 00:22:33,252
μετά βίας είπαμε αντίο,
και αυτή είναι...

509
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
Τώρα μάλλον είναι
περιμένω στο τηλέφωνο,

510
00:22:35,588 --> 00:22:37,924
αναρωτιέμαι γιατί δεν έχω
την κάλεσε πίσω και...

511
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Ξέρεις...

512
00:22:39,692 --> 00:22:40,827
-Εγώ...
-Γεια.

513
00:22:40,927 --> 00:22:42,361
Μπουν. Κοίτα με.

514
00:22:44,263 --> 00:22:46,933
Όλοι θα πάμε σπίτι
απόψε. Καλά;

515
00:22:47,033 --> 00:22:49,335
-Ναι.
-Καλά;

516
00:22:51,938 --> 00:22:53,840
-Καλά.
-Πάμε.

517
00:22:55,675 --> 00:22:57,644
(στροφές κινητήρα)

518
00:23:05,151 --> 00:23:08,120
ΜΙΚΙ:
Cassidy, sitrep. Πώς είναι ο Τράβις;

519
00:23:08,921 --> 00:23:10,723
Κατευθυνθείτε στον επάνω όροφο για προμήθειες.

520
00:23:11,458 --> 00:23:12,559
Κάσιντι, ένοπλοι αγωνιστές

521
00:23:12,625 --> 00:23:13,893
πρόκειται να καταρρεύσουν
τις πόρτες μας.

522
00:23:13,960 --> 00:23:15,662
Σε έστειλα κάτω
για έναν λόγο.

523
00:23:15,762 --> 00:23:17,764
Μείνε εκεί. Οι προμήθειες μπορούν να περιμένουν.

524
00:23:17,864 --> 00:23:19,666
Μίκυ, είναι ο Τράβις.

525
00:23:19,766 --> 00:23:21,534
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

526
00:23:36,516 --> 00:23:38,350
(σφυροκόπημα)

527
00:23:38,485 --> 00:23:40,720
-Αντιγραφή.
- (θρυμματίζεται το γυαλί)

528
00:23:43,122 --> 00:23:44,323
- (αδιάκριτες φωνές)
-ΜΠΟΥΝ: Ανάθεμα.

529
00:23:44,423 --> 00:23:45,925
Περνούν από την εξωτερική πόρτα.

530
00:23:46,025 --> 00:23:47,494
(χτύπημα)

531
00:23:47,560 --> 00:23:50,497
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κολλήστε το, φίλε!
- (αδιάκριτες φωνές)

532
00:23:51,030 --> 00:23:52,131
Εντάξει, είμαστε καλά.

533
00:23:52,231 --> 00:23:53,733
-Πάμε.
-Τραβήξτε το χαλαρό.

534
00:23:53,866 --> 00:23:55,602
-Είναι πάρα πολύ.
-(το χτύπημα συνεχίζεται)

535
00:23:58,237 --> 00:23:59,271
Είναι πάρα πολύ.

536
00:23:59,371 --> 00:24:01,173
-Γελοιοποίηση.
-Είναι πολύ...

537
00:24:01,273 --> 00:24:03,142
-Είναι πάρα πολύ.
Είναι πάρα πολύ.
-Γελοιοποίηση.

538
00:24:03,209 --> 00:24:04,811
Είναι πάρα πολύ, είναι πάρα πολύ.

539
00:24:04,877 --> 00:24:06,479
-Είναι πάρα πολύ, είναι πάρα πολύ.
-Μίκυ, Μίκυ, γεια, γεια,

540
00:24:06,579 --> 00:24:08,515
- γεια, γεια.
-Δεν μπορούμε.

541
00:24:08,581 --> 00:24:11,150
Γεια, Μίκυ. Γεια σου.

542
00:24:11,217 --> 00:24:12,985
Είμαι εδώ.

543
00:24:13,085 --> 00:24:14,420
Είμαστε εδώ.

544
00:24:15,287 --> 00:24:17,690
Είμαστε σε αυτό μαζί.

545
00:24:17,757 --> 00:24:20,827
Το κάνουμε αυτό, εντάξει;
Αυτό κάνουμε.

546
00:24:20,927 --> 00:24:21,928
(θρυμματίζεται το γυαλί)

547
00:24:22,028 --> 00:24:22,895
Είναι μέσα.

548
00:24:23,029 --> 00:24:25,097
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάμε! Σπάστε το!

549
00:24:26,733 --> 00:24:29,435
ΜΙΚΙ:
Δεν μπορούν να μας δουν
μέχρι να πυροδοτήσουμε, οπότε μείνετε χαμηλά.

550
00:24:29,569 --> 00:24:32,271
(αδιάκριτη φλυαρία)

551
00:24:34,206 --> 00:24:35,942
ΑΝΤΡΑΣ:
Το πήρα, το πήρα.

552
00:24:38,845 --> 00:24:41,047
-ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, ας σκίσουμε!
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήγαινε!

553
00:24:41,147 --> 00:24:43,750
(στροφές κινητήρα)

554
00:24:45,852 --> 00:24:46,919
-Κράτα.
-ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, έλα!

555
00:24:47,019 --> 00:24:48,220
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πάμε!

556
00:24:50,923 --> 00:24:53,259
Αμπάρι. Περιμένετε μέχρι
χτύπησαν το φλας-μπαμ.

557
00:24:54,527 --> 00:24:56,362
- (βγάζει)
-Τώρα!

558
00:24:58,698 --> 00:25:00,166
(αδιάκριτες φωνές)

559
00:25:04,637 --> 00:25:06,806
* *

560
00:25:26,458 --> 00:25:28,127
Ο παππούς;

561
00:25:28,961 --> 00:25:31,163
(πυροβολισμοί σε απόσταση)

562
00:25:40,306 --> 00:25:42,508
(αδιάκριτες φωνές)

563
00:25:46,512 --> 00:25:47,847
(αδιάκριτες φωνές)

564
00:25:51,083 --> 00:25:52,852
Αποστολή.

565
00:25:54,821 --> 00:25:56,656
(φωνάζει)

566
00:25:56,756 --> 00:25:58,224
(γρύλισμα)

567
00:26:00,827 --> 00:26:02,695
(αδιάκριτες φωνές)

568
00:26:04,330 --> 00:26:05,965
(γκρίνια)

569
00:26:07,634 --> 00:26:09,501
ΜΠΟΥΝ:
Προχωρούν στο διάδρομο.

570
00:26:12,772 --> 00:26:13,873
(βγάζει)

571
00:26:18,811 --> 00:26:20,847
ΡΟΥΘ:
Απλώστε.
Βρείτε τα κελιά συγκράτησης.

572
00:26:22,348 --> 00:26:25,384
Πήραμε τρία, συν τέσσερα.
Ο ένας πήγε δεξιά.

573
00:26:27,386 --> 00:26:28,354
Βρείτε τον Ενώχ.

574
00:26:28,487 --> 00:26:30,222
Βρε πατέρα μου!

575
00:26:34,160 --> 00:26:36,696
Κρατήστε τα καρφωμένα
έτσι μπορούμε να βρούμε τον Ενώχ.

576
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
(τα κουμπιά ηχούν)

577
00:26:40,332 --> 00:26:42,568
(αναστενάζει)
Έλα, έλα, έλα.

578
00:26:43,703 --> 00:26:45,237
Ερχομαι.

579
00:26:46,072 --> 00:26:47,907
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

580
00:26:49,008 --> 00:26:51,243
-Έλα, έλα, έλα.
- (κλάνκ κλειδώματος)

581
00:26:56,816 --> 00:26:58,785
(γρύλισμα)

582
00:27:07,426 --> 00:27:09,361
(φωνάζει, αναστενάζει) Λουίς.

583
00:27:09,428 --> 00:27:10,629
Αναπληρωτής Κάμπελ,
Άκουσα πυροβολισμούς.

584
00:27:10,730 --> 00:27:11,898
δεν το ήξερα
που αλλού να κρυφτείς.

585
00:27:11,998 --> 00:27:13,265
ΕΜΙΛΥ:
Ήμουν στην αίθουσα αρχείων.

586
00:27:13,399 --> 00:27:14,734
Ο Λουίς με τράβηξε εδώ μέσα.
Με έσωσε.

587
00:27:14,834 --> 00:27:16,202
Καλά έκανες.

588
00:27:16,268 --> 00:27:17,737
Είναι στο κτίριο.
Πρέπει να αρπάξω μερικά πράγματα,

589
00:27:17,837 --> 00:27:19,839
αλλά όταν φεύγω,
φράγμα εκείνη την πόρτα

590
00:27:19,939 --> 00:27:21,540
και μην αφήσεις κανέναν άλλο
εδώ μέσα.

591
00:27:31,851 --> 00:27:33,619
Βελόνα. Βελόνα, ανάγκη...

592
00:27:33,753 --> 00:27:35,354
Πώς δεν υπάρχει βελόνα;

593
00:27:36,723 --> 00:27:38,224
(λαχάνιασμα)

594
00:27:38,324 --> 00:27:39,491
Ο ένας από τους δύο
με πιστοποίηση σειράς;

595
00:27:39,591 --> 00:27:42,128
-Εγώ είμαι.
-Χρειάζομαι αυτό το μαχαίρι.

596
00:27:47,399 --> 00:27:49,769
-Είσαι καλά;
-Ναί.

597
00:28:09,155 --> 00:28:10,823
Τρεις η ώρα!

598
00:28:13,059 --> 00:28:13,993
Πώς βρέθηκε πίσω μας;

599
00:28:14,126 --> 00:28:15,594
Δεν ξέρω. Πρέπει να ξαναφορτώσω.

600
00:28:17,964 --> 00:28:19,331
(γρυλίζει)

601
00:28:22,668 --> 00:28:26,138
ΡΟΥΘ:
Πού είναι ο πατέρας μου, Σερίφη;

602
00:28:26,238 --> 00:28:27,807
Σταμάτα αυτό τώρα.

603
00:28:27,907 --> 00:28:30,810
Αναποδογυρίστε τον Ενώχ και θα το κάνω
αφήστε τους ανθρώπους σας να ζήσουν.

604
00:28:30,943 --> 00:28:31,878
Είστε εντάξει;

605
00:28:31,978 --> 00:28:33,813
Ναι, κατευθείαν. (βγάζει)

606
00:28:33,913 --> 00:28:36,015
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας αφήσει
φύγε από εδώ.

607
00:28:36,115 --> 00:28:37,316
ξέρω.

608
00:28:37,416 --> 00:28:40,252
ΡΟΥΘ:
Δεν μπορείς να τον κρύβεις για πάντα.

609
00:28:40,352 --> 00:28:41,653
Έρχονται συνέχεια.

610
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
-ΡΟΥΘ: Πού είναι;
-Μου έχουν σχεδόν τελειώσει τα πυρομαχικά.

611
00:28:43,255 --> 00:28:45,324
-ΡΟΥΘ: Πού τον κρύβεις;
-Κι εγώ.

612
00:28:56,202 --> 00:28:57,569
* *

613
00:28:58,537 --> 00:29:01,340
Πήρα έξι στην πλαϊνή σέλα
και ότι υπάρχει στο κουτί.

614
00:29:02,108 --> 00:29:04,476
Πήρα δυόμισι μάγκες.

615
00:29:04,576 --> 00:29:06,012
-Τι τώρα;
-Δεν ξέρω.

616
00:29:06,112 --> 00:29:07,646
TED:
Αλλαγή σε ECSO. Αντιγράφεις;

617
00:29:07,780 --> 00:29:09,281
-Απλώνω χόρτα.
-Επιστρέφει στην περιοχή.

618
00:29:09,381 --> 00:29:11,017
Είναι αρκετά κοντά
να νικήσει τους τζάμερ.

619
00:29:11,951 --> 00:29:13,352
TED:
Αλλαγή σε ECSO.

620
00:29:13,452 --> 00:29:14,787
Αυτό το μήνυμα στο Dogtown
ήταν ένας ψευδής συναγερμός.

621
00:29:14,887 --> 00:29:17,824
Επαναλάβετε, όχι κατάληψη δρόμου.

622
00:29:17,924 --> 00:29:19,291
Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά.

623
00:29:19,425 --> 00:29:21,060
Θα σταματήσω από το Smokey's
για ένα μπέργκερ.

624
00:29:21,127 --> 00:29:22,494
-Οχι.
- Ενημέρωσε με
αν θέλεις κάτι.

625
00:29:22,594 --> 00:29:23,562
Πρέπει να πάρουμε
σε αυτόν τον πομπό.

626
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
Είναι ανάμεσα σε εμάς και τους Μπάρλοου.

627
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
Πρέπει να φτάσουμε στον Τεντ.
Μπορεί να καλέσει σε εφεδρικό.

628
00:29:27,967 --> 00:29:29,135
Ναι, δεν θα το κάνει
μπορεί να καταπιεί.

629
00:29:29,235 --> 00:29:30,469
Απλώς δώστε του τη σκόνη.

630
00:29:31,470 --> 00:29:34,406
Εντάξει, τώρα, τώρα,
βρείτε το κάτω πλευρό του.

631
00:29:38,344 --> 00:29:39,645
Τώρα, τώρα, μετρήστε.

632
00:29:39,778 --> 00:29:42,915
Ένα, δύο, τρία, πλευρά...
ναι, αυτό είναι.

633
00:29:43,015 --> 00:29:45,184
Πρέπει να κολλήσετε το μαχαίρι
ακριβώς κάτω από το κόκαλο.

634
00:29:46,585 --> 00:29:48,087
-Δεν ξέρω.
-ΕΝΟΧ: Δεν υπάρχει χρόνος.

635
00:29:48,154 --> 00:29:50,289
Πρέπει να πιέσετε μέχρι το μαχαίρι
βρίσκεται στην θωρακική του κοιλότητα.

636
00:29:50,356 --> 00:29:51,924
Θα σταματήσει να σε πολεμά.
Θα το νιώσεις.

637
00:29:52,024 --> 00:29:53,059
Εγώ-Δεν ξέρω!

638
00:29:53,159 --> 00:29:54,393
Απλά πατήστε
μέχρι να ακούσεις το σφύριγμα.

639
00:29:54,493 --> 00:29:56,628
Αυτός είναι ο παγιδευμένος αέρας που διαφεύγει.

640
00:29:56,695 --> 00:29:58,197
(γρήγορες, λαχανιασμένες αναπνοές)

641
00:29:58,330 --> 00:29:59,698
Πρέπει να φύγεις τώρα!

642
00:29:59,798 --> 00:30:01,067
-Ω, το αίμα του ανεβαίνει.
-CASSIDY: Ω, Θεέ μου.

643
00:30:01,167 --> 00:30:02,468
ENOCH:
Θ-Υπάρχει πάρα πολύ πίεση.

644
00:30:02,568 --> 00:30:03,970
H-Η καρδιά του δεν ανυψώνεται.
Πεθαίνει.

645
00:30:04,070 --> 00:30:05,504
Βγάλτε αυτές τις μανσέτες!

646
00:30:08,140 --> 00:30:09,808
Όχι. Σταμάτα!

647
00:30:12,778 --> 00:30:15,014
CASSIDY:
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

648
00:30:15,114 --> 00:30:17,083
(ασφυξία, συριγμός)

649
00:30:24,390 --> 00:30:25,892
(συριγμός αέρα)

650
00:30:25,992 --> 00:30:27,126
(λαχανίσματα)

651
00:30:27,193 --> 00:30:28,760
(εκπνέει)

652
00:30:28,861 --> 00:30:32,698
(αναπνέοντας βαθιά)

653
00:30:32,798 --> 00:30:34,533
(αναστενάζει)

654
00:30:43,075 --> 00:30:44,977
Είσαι εντάξει.

655
00:30:51,717 --> 00:30:52,885
(αδιάκριτες φωνές)

656
00:30:52,985 --> 00:30:54,553
Πρέπει να πάρουμε
σε αυτόν τον πομπό.

657
00:30:54,653 --> 00:30:55,621
Δεν υπάρχει μονοπάτι.

658
00:30:55,721 --> 00:30:57,589
ΑΝΤΡΑΣ:
Διαδώστε γρήγορα!

659
00:31:00,592 --> 00:31:02,228
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

660
00:31:02,328 --> 00:31:03,695
Πώς βοηθάς;

661
00:31:03,795 --> 00:31:06,665
Τι ακριβώς έχεις κάνει
για να βοηθήσουμε αυτή την κατάσταση;

662
00:31:08,834 --> 00:31:10,302
εχεις δικιο.

663
00:31:10,402 --> 00:31:12,238
Δεν έχω κάνει τίποτα.

664
00:31:14,106 --> 00:31:16,175
ανεβαίνω.

665
00:31:23,449 --> 00:31:25,317
(η πόρτα κλείνει)

666
00:31:28,720 --> 00:31:31,723
- (τραυλίζει)
-Χρειάζεται νερό.

667
00:31:34,393 --> 00:31:37,063
Πάρε αυτό. Μην τον αφήσετε να κουνηθεί.

668
00:31:39,798 --> 00:31:41,500
(η πόρτα ανοίγει)

669
00:31:42,301 --> 00:31:43,502
(η πόρτα κλείνει)

670
00:31:46,772 --> 00:31:47,940
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

671
00:31:48,040 --> 00:31:49,775
(γρυλίζει) Πρέπει να φτάσουμε
αυτός ο πομπός.

672
00:31:49,875 --> 00:31:52,979
Αν μπορούμε να φτάσουμε στο Chang,
μπορούμε να καλέσουμε τα στρατεύματα,

673
00:31:53,112 --> 00:31:54,480
όλοι φεύγουμε από εδώ.

674
00:31:54,580 --> 00:31:56,382
Πήραμε μια ευκαιρία σε αυτό.

675
00:31:56,448 --> 00:31:58,050
Καλά;

676
00:31:58,817 --> 00:32:00,786
Περίμενε Μίκυ. Γελοιοποίηση.

677
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
Είμαι εγώ.

678
00:32:01,988 --> 00:32:02,788
-Τι;
-Πρέπει να κάνω αυτό το τρέξιμο.

679
00:32:02,888 --> 00:32:03,956
-Οχι.
-Κοίτα,

680
00:32:04,056 --> 00:32:06,025
Δεν μπορώ να σε καλύψω
με το αριστερό μου χέρι.

681
00:32:06,125 --> 00:32:07,593
Ακόμα κι αν το χέρι μου
δεν πυροβολήθηκε στην κόλαση,

682
00:32:07,693 --> 00:32:10,029
είσαι δέκα φορές καλύτερος
από ό,τι θα γίνω ποτέ.

683
00:32:10,129 --> 00:32:11,330
Αυτό είναι το παιχνίδι.

684
00:32:11,463 --> 00:32:14,100
Με εσένα να με σκεπάζεις,
Μπορώ να τα καταφέρω.

685
00:32:14,166 --> 00:32:15,801
Πρέπει να είμαι εγώ.

686
00:32:15,901 --> 00:32:18,004
Εδώ. Καλύψτε με.

687
00:32:29,648 --> 00:32:31,750
ΑΝΤΡΑΣ:
Όλα έξω! Επαναφόρτωση!

688
00:32:33,819 --> 00:32:34,786
(αναστενάζει):
Εντάξει.

689
00:32:34,886 --> 00:32:37,056
(αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται)

690
00:32:38,224 --> 00:32:40,459
-Εντάξει, έτοιμο;
-Ναι.

691
00:32:42,995 --> 00:32:44,063
Γελοιοποίηση.

692
00:32:44,163 --> 00:32:45,464
Boone, δεν είσαι
αποχαιρετώντας.

693
00:32:45,564 --> 00:32:47,299
-Μίκυ, πες τη Νόρα...
- Όχι.

694
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
Boone, ορκίζομαι στον Θεό.

695
00:32:50,002 --> 00:32:52,304
Πες στη Νόρα ότι την αγαπώ.

696
00:32:52,404 --> 00:32:54,773
Πες της λυπάμαι.

697
00:32:54,873 --> 00:32:57,276
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

698
00:32:57,343 --> 00:32:59,178
Παρακαλώ.

699
00:33:01,280 --> 00:33:03,482
* *

700
00:33:05,317 --> 00:33:07,053
- Έτοιμοι;
-Ναι.

701
00:33:09,421 --> 00:33:10,956
ΑΝΤΡΑΣ:
Τρέχει!

702
00:33:15,261 --> 00:33:16,995
ΑΝΤΡΑΣ:
Βγάλτε τον έξω!

703
00:33:17,063 --> 00:33:18,764
Πάω!

704
00:33:20,032 --> 00:33:21,567
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρτε τον!

705
00:33:36,482 --> 00:33:39,785
(όπλο όπλισμα)

706
00:33:44,423 --> 00:33:46,758
(πλησιάζουν βήματα)

707
00:33:48,560 --> 00:33:51,263
(γρύλισμα και γκρίνια)

708
00:34:02,408 --> 00:34:04,743
- (στράγγισμα)
-(φωνάζει)

709
00:34:09,880 --> 00:34:11,150
(όπλο όπλο)

710
00:34:23,728 --> 00:34:25,864
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

711
00:34:25,964 --> 00:34:28,199
(πνιχτό χτύπημα)

712
00:34:35,706 --> 00:34:39,077
(πνιχτό γρύλισμα)

713
00:34:43,882 --> 00:34:45,217
(πυροβολισμός)

714
00:34:51,223 --> 00:34:53,425
* *

715
00:34:57,563 --> 00:34:59,931
ΜΠΟΥΝ:
Τεντ, τηλεφώνησε σε όλους.

716
00:35:00,031 --> 00:35:01,933
Η ECSO δέχεται επίθεση.

717
00:35:02,067 --> 00:35:03,969
Επαναλάβετε, καλέστε όλους.

718
00:35:04,069 --> 00:35:07,439
Η ECSO δέχεται επίθεση.
Η ECSO δέχεται επίθεση.

719
00:35:07,539 --> 00:35:09,141
(πυροβολισμοί σε απόσταση)

720
00:35:09,241 --> 00:35:11,610
TED:
Αντιγράψτε το. Κράτα γερά.
Είμαστε στο δρόμο μας.

721
00:35:22,288 --> 00:35:24,223
(Ο Μπάκνερ κλαίει)

722
00:35:24,323 --> 00:35:25,757
BUCKNER:
Με έσπρωξε δεξιά.

723
00:35:25,857 --> 00:35:28,194
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
αλλά ήταν πολύ δυνατός.

724
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
ΜΙΚΙ:
Κάσιντι.

725
00:35:30,095 --> 00:35:33,098
Ο Μπουν είναι καρφωμένος,
και μου έχουν τελειώσει σχεδόν τα πυρομαχικά.

726
00:35:33,199 --> 00:35:36,235
CASSIDY:
Αντιγράψτε το. Και Μίκυ,
Ο Ενόχ βρίσκεται σε κίνηση.

727
00:35:36,302 --> 00:35:38,604
Επαναλάβετε, ο Ενώχ είναι εν κινήσει.

728
00:35:38,704 --> 00:35:40,306
Είμαι στο δρόμο μου.

729
00:35:55,454 --> 00:35:57,489
Με έσπρωξε δεξιά.

730
00:35:59,191 --> 00:36:00,826
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον άφησα να φύγει.

731
00:36:00,926 --> 00:36:02,828
Νιώθεις άσχημα που έκανες λάθος;

732
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Κάντε κάτι για αυτό.

733
00:36:17,843 --> 00:36:20,446
(πυροβολισμοί σε απόσταση)

734
00:36:23,682 --> 00:36:25,551
Έχω μια ιδέα.

735
00:36:26,685 --> 00:36:28,754
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

736
00:36:37,863 --> 00:36:39,097
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα!

737
00:36:40,432 --> 00:36:41,667
(φωνάζει)

738
00:36:41,767 --> 00:36:43,835
- (κλικ με όπλο)
-ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, συνέχισε!

739
00:36:45,337 --> 00:36:47,339
CASSIDY:
Μπάκνερ, τώρα!

740
00:36:55,013 --> 00:36:56,748
(γκρίνια)

741
00:36:57,816 --> 00:36:59,818
ΑΝΤΡΑΣ:
Κατέβα κάτω! Κάλυψε!

742
00:36:59,885 --> 00:37:00,852
Πάω!

743
00:37:00,986 --> 00:37:03,088
-Κάσιντι.
-Και χαίρομαι που σε βλέπω.

744
00:37:03,188 --> 00:37:05,090
-Είμαι έξω.
-Εδώ.

745
00:37:10,161 --> 00:37:11,730
Ο Μπουν πήγε για τον πομπό.

746
00:37:11,863 --> 00:37:14,099
-Πρέπει να πάω κοντά του.
-Εδώ.

747
00:37:15,200 --> 00:37:16,435
Εντάξει.

748
00:37:19,438 --> 00:37:21,773
-Θα καλύψω.
-Ετοιμος;

749
00:37:28,814 --> 00:37:30,982
* *

750
00:37:38,590 --> 00:37:40,826
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται σε απόσταση)

751
00:37:48,233 --> 00:37:50,336
- (γρυλίζει)
- Σερίφη;

752
00:37:54,272 --> 00:37:56,742
Εύκολος. Εύκολος.

753
00:37:56,842 --> 00:37:59,177
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου.

754
00:37:59,244 --> 00:38:01,513
ENOCH:
Κράτα τη φωτιά σου!

755
00:38:01,613 --> 00:38:03,915
(οι πυροβολισμοί σταματούν)

756
00:38:09,821 --> 00:38:12,157
Το έφερες το αγόρι;

757
00:38:12,991 --> 00:38:15,226
Έφερες τον εγγονό μου σε αυτό;

758
00:38:19,765 --> 00:38:21,299
Όλοι, βάλτε τα όπλα κάτω.

759
00:38:21,433 --> 00:38:23,535
-Σκότωσέ την.
-Πρόσεχε, Ρουθ.

760
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
Enoch, ήσουν γιατρός.

761
00:38:26,905 --> 00:38:28,607
Y-Πήγες στον πόλεμο,
θεράπευσες ανθρώπους.

762
00:38:28,707 --> 00:38:31,343
Είπες ότι είσαι
ένας άνθρωπος της ειρήνης.

763
00:38:31,443 --> 00:38:34,279
Έτσι θέλετε
για να προστατέψεις την οικογένειά σου;

764
00:38:34,380 --> 00:38:38,049
Είναι αυτό το είδος του κόσμου
θες για τα εγγόνια σου;

765
00:38:38,116 --> 00:38:39,985
-Παππού τι να κάνω;
- Πυροβολήστε την.

766
00:38:40,085 --> 00:38:42,287
(σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση)

767
00:38:42,421 --> 00:38:43,622
-Ρουθ.
-Στάση!

768
00:38:44,690 --> 00:38:48,326
Μην κουνηθείς μέχρι να δώσω
την εντολή. Είμαι κατανοητός;

769
00:38:51,262 --> 00:38:52,698
ΜΙΚΙ:
Ενώχ.

770
00:38:53,565 --> 00:38:55,066
Είναι απλά ένα αγόρι.

771
00:38:55,166 --> 00:38:56,602
(οι σειρήνες πλησιάζουν)

772
00:38:56,668 --> 00:38:59,505
Το κόστος είναι πολύ υψηλό.
Μην πετάς το μέλλον του.

773
00:38:59,638 --> 00:39:02,508
Όλοι έχουμε πολύ αίμα
στα χέρια μας ήδη.

774
00:39:04,610 --> 00:39:06,812
*

775
00:39:23,895 --> 00:39:25,531
Δεν πειράζει γιε μου.

776
00:39:29,200 --> 00:39:32,003
- (κλαίει)
-Δεν πειράζει.

777
00:39:33,772 --> 00:39:36,207
(Ο Άντριου κλαψουρίζει απαλά)

778
00:39:47,218 --> 00:39:49,421
(Τα λάστιχα τσιρίζουν έξω)

779
00:39:59,965 --> 00:40:02,367
(ασαφής
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

780
00:40:02,468 --> 00:40:04,369
(κλικ κλείστρου κάμερας)

781
00:40:05,737 --> 00:40:08,073
-ΜΠΟΥΝ: Τράβις.
-ΜΙΚΙ: Γεια, περίμενε λίγο.

782
00:40:09,407 --> 00:40:10,576
Γεια σου.

783
00:40:10,676 --> 00:40:12,277
(γελάει)

784
00:40:12,377 --> 00:40:13,712
Είσαι όμορφη.

785
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
*

786
00:40:26,525 --> 00:40:29,060
Αυτό σας ενημερώνω.

787
00:40:29,160 --> 00:40:30,496
(γρυλίζει απαλά)

788
00:40:30,596 --> 00:40:32,330
(Ο Τράβις γελάει)

789
00:40:48,580 --> 00:40:50,749
(Ο Μπουν γελάει)

790
00:40:58,456 --> 00:41:00,425
Πρέπει να κάνω αυτή την κλήση.

791
00:41:00,559 --> 00:41:02,528
*

792
00:41:08,900 --> 00:41:10,435
Γεια, Μπουν.

793
00:41:13,404 --> 00:41:14,773
Μην ξεχάσετε να κάνετε ρολόι έξω.

794
00:41:14,906 --> 00:41:17,776
(γελάει) Ναι.

795
00:41:29,454 --> 00:41:30,656
(αναστενάζει)

796
00:41:37,929 --> 00:41:40,131
*

797
00:41:50,341 --> 00:41:52,878
Παιδιά, απλά...

798
00:41:52,978 --> 00:41:55,146
πήγαινε σπίτι.

799
00:41:57,248 --> 00:42:00,151
Μίκυ, είμαστε.

800
00:42:01,086 --> 00:42:03,254
* *

801
00:42:05,691 --> 00:42:08,459
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

802
00:42:08,526 --> 00:42:11,830
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org