1
00:00:00,078 --> 00:00:01,398
ISABELLE: Anteriormente
em Caçadores de Sombras...
2
00:00:01,433 --> 00:00:04,288
- Mãe.
- (Suspiros) Minha doce menina.
3
00:00:04,323 --> 00:00:06,392
- O que isso tem a ver comigo?
- Sangue.
4
00:00:06,427 --> 00:00:10,550
Veja, é por isso que você quer Clary
e é por isso que você sempre fará isso.
5
00:00:11,432 --> 00:00:13,020
Vamos discutir o covil dos vampiros, certo?
6
00:00:13,055 --> 00:00:15,759
Agora, por sua causa, estou sendo
chamado para responder por isso.
7
00:00:15,794 --> 00:00:17,670
Encontre Camille ou morra tentando.
8
00:00:17,705 --> 00:00:19,737
Você é o único que eu conheço quem
a conhece tão bem quanto Raphael.
9
00:00:19,772 --> 00:00:21,134
Eu a conheço melhor.
10
00:00:21,189 --> 00:00:22,585
Isso me ajuda como?
11
00:00:22,620 --> 00:00:25,816
Se Camille tivesse aquela cobra protegendo
isso, deve ser precioso para ela.
12
00:00:25,891 --> 00:00:28,306
Se você não pode ajudá-lo, então você precisa ir.
13
00:00:28,341 --> 00:00:29,640
(grunhidos)
14
00:00:31,356 --> 00:00:34,171
Pare. Precisamos tirar Alec de lá
daqui, mas isso não está ajudando.
15
00:00:34,216 --> 00:00:36,113
Por favor, não me deixe, Alec.
16
00:00:36,232 --> 00:00:39,027
ALDERTREE: Jace Wayland! Você é
por meio deste condenado à Cidade dos Ossos
17
00:00:39,098 --> 00:00:40,855
aguardar o julgamento do
acusação de alta traição,
18
00:00:40,929 --> 00:00:43,475
e ajudando Valentine em
a guerra contra a Clave.
19
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
20
00:01:01,275 --> 00:01:02,273
(Suspiros)
21
00:01:07,169 --> 00:01:09,036
(Pulsando energia)
22
00:01:29,759 --> 00:01:30,825
(WILMENTANDO À DISTÂNCIA)
23
00:01:40,048 --> 00:01:41,114
(A GUERRA CONTINUA)
24
00:01:53,382 --> 00:01:56,040
Qual é o seu negócio aqui, Caçador de Sombras?
25
00:01:58,409 --> 00:01:59,920
Preciso ver Jace Wayland.
26
00:02:08,263 --> 00:02:09,229
(CHORO À DISTÂNCIA)
27
00:02:14,633 --> 00:02:16,466
(GRITAR À DISTÂNCIA)
28
00:02:18,947 --> 00:02:20,236
- (gaspas)
- Tire-me daqui.
29
00:02:20,271 --> 00:02:21,588
Por favor...
30
00:02:21,681 --> 00:02:24,101
ENOQUE: Não dê atenção ao desespero deles.
31
00:02:24,157 --> 00:02:26,079
Todos eles merecem estar aqui.
32
00:02:26,135 --> 00:02:29,855
Infrações contra o
Clave não fique impune.
33
00:02:38,404 --> 00:02:39,704
Jace.
34
00:02:40,773 --> 00:02:43,337
JACE: Você não deveria ter
venha aqui. Leve-a para fora.
35
00:02:43,401 --> 00:02:44,553
Não.
36
00:02:44,644 --> 00:02:46,610
Eu não vou a lugar nenhum...
37
00:02:48,160 --> 00:02:50,127
A menos que eu saiba que você vai ficar bem.
38
00:02:52,961 --> 00:02:55,486
Alec está seguro? Ele está bem?
39
00:02:55,544 --> 00:02:56,543
Ele está bem.
40
00:02:57,557 --> 00:02:59,523
Jace, me sinto péssimo.
41
00:03:00,253 --> 00:03:01,356
Você está aqui por minha causa.
42
00:03:01,406 --> 00:03:03,056
Se eu não tivesse caído no feitiço de Dot...
43
00:03:03,137 --> 00:03:05,223
Não foi você que me colocou aqui, Clary.
44
00:03:05,432 --> 00:03:07,067
Eu tenho que pagar pelas minhas ações.
45
00:03:07,165 --> 00:03:09,098
CLARY: Não sozinho.
46
00:03:12,178 --> 00:03:13,757
O que posso fazer para ajudar?
47
00:03:14,662 --> 00:03:17,296
Por favor, diga. Eu farei qualquer coisa.
48
00:03:21,065 --> 00:03:22,908
Você pode ficar longe de mim.
49
00:03:22,943 --> 00:03:24,190
O que?
50
00:03:24,225 --> 00:03:27,393
Não importa o que aconteça,
nunca mais chegue perto de mim.
51
00:03:28,721 --> 00:03:30,690
Jace, do que você está falando?
52
00:03:30,750 --> 00:03:32,104
Você é minha família.
53
00:03:34,331 --> 00:03:36,231
Eu sou a arma de Valentine.
54
00:03:36,992 --> 00:03:40,904
Você acha que ele vai me deixar
ir? Ele sabe que você... (Suspiros)
55
00:03:42,568 --> 00:03:44,468
Você é minha fraqueza.
56
00:03:45,638 --> 00:03:48,207
Se algum dia eu sair daqui,
ele virá atrás de você novamente.
57
00:03:48,242 --> 00:03:50,048
Deixe-o.
58
00:03:50,126 --> 00:03:52,484
Eu não tenho medo. Nós vamos
lutar com ele juntos.
59
00:03:55,320 --> 00:03:57,620
Não existe união entre você e eu, Clary.
60
00:03:59,332 --> 00:04:00,597
Nunca poderá haver.
61
00:04:05,126 --> 00:04:06,137
Jace...
62
00:04:06,746 --> 00:04:08,613
- Terminamos aqui.
- Não.
63
00:04:09,328 --> 00:04:12,239
Jace, por favor, não faça isso. Jace!
64
00:04:12,356 --> 00:04:13,155
Tchau, Clary.
65
00:04:13,196 --> 00:04:15,570
Não, Jace! Não!
66
00:04:17,874 --> 00:04:18,976
Jace!
67
00:04:33,845 --> 00:04:38,845
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
68
00:04:41,120 --> 00:04:42,579
Como foi com Aldertree?
69
00:04:42,795 --> 00:04:44,910
Bem, o homem não decepcionou.
70
00:04:44,989 --> 00:04:47,575
À sua maneira encantadora e inimitável,
71
00:04:47,680 --> 00:04:49,500
ele me informou que eu
será de fato punido,
72
00:04:49,563 --> 00:04:53,226
mas a forma de punição
ainda está para ser decidido.
73
00:04:53,300 --> 00:04:55,044
Tudo por tentar salvar minha vida.
74
00:04:56,067 --> 00:04:58,429
Jace pode ter sido o
aquele que me puxou para fora,
75
00:04:58,468 --> 00:05:00,056
mas eu senti você lá.
76
00:05:00,091 --> 00:05:04,255
E isso fez um
diferença. Então... obrigado.
77
00:05:05,387 --> 00:05:07,426
Obrigado por não morrer por mim.
78
00:05:10,164 --> 00:05:11,795
(STAMMERS) Como está Jace?
79
00:05:11,857 --> 00:05:13,344
Ele não vai demorar muito.
80
00:05:13,399 --> 00:05:16,518
Uma vez que sua mão toca o
Soul-Sword, a verdade virá à tona...
81
00:05:16,581 --> 00:05:19,363
E provar que ele nunca
esteve do lado de Valentim.
82
00:05:22,318 --> 00:05:23,638
Olha, hum,
83
00:05:23,673 --> 00:05:28,010
Eu sei disso com tudo
isso está acontecendo, eu...
84
00:05:28,476 --> 00:05:30,977
(STAMMERS) Não tivemos oportunidade de...
85
00:05:32,706 --> 00:05:34,639
Ir naquele primeiro encontro que nunca tivemos?
86
00:05:34,714 --> 00:05:35,748
Certo, sim.
87
00:05:36,903 --> 00:05:40,726
Conheço um lugar no SoHo que tem o
melhor kebab de cordeiro deste lado de Marraquexe.
88
00:05:40,761 --> 00:05:44,395
(GASPS) Ou podemos Portal
para Marraquexe. Você está com fome?
89
00:05:44,476 --> 00:05:45,602
Morrendo de fome.
90
00:05:45,699 --> 00:05:47,231
- (Ri suavemente)
- RAJ: Ei, Alec.
91
00:05:48,746 --> 00:05:50,960
Briefing demoníaco nas operações
centro. Todos no convés.
92
00:05:51,046 --> 00:05:54,669
Meu querido Raj... Você parece bem.
93
00:05:59,317 --> 00:06:00,174
Verificação de chuva?
94
00:06:00,240 --> 00:06:03,002
Sim, sim. (STAMMERS) Tudo bem?
95
00:06:03,088 --> 00:06:04,921
Você vai lutar contra seus demônios.
96
00:06:06,835 --> 00:06:08,253
Eu irei lutar contra o meu.
97
00:06:11,387 --> 00:06:13,661
Ah, Clary. eu estive
procurando por você por toda parte.
98
00:06:13,719 --> 00:06:15,686
Ouvi dizer que você foi ver
Jace. Ele está bem?
99
00:06:15,721 --> 00:06:18,289
Ele está preso na cidade de
Ossos. Como você acha que ele está?
100
00:06:19,100 --> 00:06:21,292
Olha, estamos atrasados para isso
briefing, então podemos apenas...
101
00:06:21,327 --> 00:06:23,260
Clary, espere. Há
algo que tenho para te contar.
102
00:06:25,127 --> 00:06:27,598
A Clave está me transferindo para Idris.
103
00:06:28,594 --> 00:06:29,560
O que?
104
00:06:32,174 --> 00:06:34,074
(SCOFFS) Por quê?
105
00:06:35,575 --> 00:06:37,766
Sou a ex-mulher do Valentine.
106
00:06:38,437 --> 00:06:42,930
Escondi a Copa por 18 anos.
Eles estão... testando minha lealdade.
107
00:06:43,008 --> 00:06:46,286
Mas a Clave tem que saber disso
você não está do lado de Valentim.
108
00:06:46,342 --> 00:06:48,230
Apenas diga a eles que você vai
prove sua lealdade aqui.
109
00:06:48,322 --> 00:06:50,800
Eu gostaria que dependesse de mim.
110
00:06:50,835 --> 00:06:52,597
Então, ou eu vou para Idris,
111
00:06:52,674 --> 00:06:54,550
ou eu corro. E...
112
00:06:55,250 --> 00:06:56,810
Já corri o suficiente.
113
00:06:56,884 --> 00:06:58,791
Mas acabei de ter você de volta.
114
00:06:58,856 --> 00:06:59,855
Eu sei.
115
00:07:01,169 --> 00:07:03,069
É por isso que quero que você venha comigo.
116
00:07:04,567 --> 00:07:05,900
Mudar para Idris?
117
00:07:06,697 --> 00:07:11,116
Eu sei que é uma grande mudança, mas eu poderia
finalmente mostrar de onde você vem.
118
00:07:11,677 --> 00:07:15,479
E teríamos um novo começo... Juntos.
119
00:07:16,649 --> 00:07:18,091
ISABELLE: Ataque demoníaco no centro da cidade.
120
00:07:18,166 --> 00:07:21,079
- Um mundano morto.
- E não temos Jace, então...
121
00:07:21,146 --> 00:07:22,348
Você está conosco.
122
00:07:22,383 --> 00:07:25,054
Espere. Você me quer no seu time?
123
00:07:25,114 --> 00:07:27,196
Não é minha primeira escolha,
mas somos um homem abatido,
124
00:07:27,231 --> 00:07:30,131
e todos os outros estão em patrulha. Prepare-se.
125
00:07:33,631 --> 00:07:37,236
Conseguimos um 10-54. eu não
ver um cadáver, no entanto.
126
00:07:37,372 --> 00:07:39,558
LUCAS: Nada para ver. É um alarme falso.
127
00:07:39,608 --> 00:07:41,708
Apenas algumas crianças idiotas pregando uma peça.
128
00:07:42,370 --> 00:07:43,889
Tudo bem, tenha uma boa noite, hein?
129
00:07:43,948 --> 00:07:45,002
Você também.
130
00:07:55,997 --> 00:07:58,024
Bem, este é um demônio desagradável.
131
00:07:58,107 --> 00:07:59,719
Fez um buraco bem no peito.
132
00:07:59,754 --> 00:08:02,215
Com esse tipo de força,
Duvido que ainda esteja feito.
133
00:08:02,269 --> 00:08:03,560
Nada na área imediata.
134
00:08:03,596 --> 00:08:05,221
Estamos levando o corpo
de volta ao Instituto.
135
00:08:05,291 --> 00:08:07,190
Vou fazer alguns testes para ver o que
tipo de demônio com quem estamos lidando.
136
00:08:07,238 --> 00:08:08,998
Clary e eu ampliaremos o perímetro.
137
00:08:09,033 --> 00:08:10,167
Olá, Fray!
138
00:08:10,240 --> 00:08:12,169
Temos um demônio para caçar. Vamos.
139
00:08:15,981 --> 00:08:17,924
A coisa mais importante. Não me atrase.
140
00:08:17,959 --> 00:08:20,894
Se você me atrasar, você nos matará.
141
00:08:20,929 --> 00:08:22,257
Parece razoável.
142
00:08:23,624 --> 00:08:25,645
- (RUNA QUEIMADORA)
- Para que serve isso?
143
00:08:25,712 --> 00:08:27,483
Permite ver a assinatura de calor do demônio.
144
00:08:28,971 --> 00:08:30,037
CLARY: Uau.
145
00:08:31,194 --> 00:08:34,407
A primeira vez pode ser sensorial
sobrecarga. O truque é focar.
146
00:08:34,509 --> 00:08:37,195
Tente filtrar tudo que não é importante,
aprimore a assinatura de calor.
147
00:08:37,265 --> 00:08:39,663
Sim, estou aprimorando. eu sou
simplesmente não vendo nada.
148
00:08:39,699 --> 00:08:41,922
-ALEC: Paciência.
- Fácil para você dizer.
149
00:08:43,025 --> 00:08:45,868
Para quem não tem treinado
durante toda a sua vida, isso é impossível.
150
00:08:45,903 --> 00:08:47,872
- Impossível significa apenas tentar novamente.
- (SCOFFS)
151
00:08:47,907 --> 00:08:49,725
Não que você precise se preocupar com tudo isso.
152
00:08:49,783 --> 00:08:51,335
Você estará fora de campo em breve.
153
00:08:52,108 --> 00:08:53,360
Você está indo para Idris.
154
00:08:53,952 --> 00:08:56,111
Uau, as notícias correm rápido.
155
00:08:56,193 --> 00:08:58,108
(Suspira profundamente) Mas ainda não decidi,
156
00:08:58,155 --> 00:09:00,838
então não fique muito animado com
me dando uma festa de despedida.
157
00:09:00,894 --> 00:09:03,581
Honestamente, acho que você vai
como Idris. É incrível.
158
00:09:03,659 --> 00:09:04,674
Sim?
159
00:09:04,709 --> 00:09:06,869
Aposto que seria incrível
para me tirar da sua frente, hein?
160
00:09:06,904 --> 00:09:08,374
Eu não disse isso. Você fez.
161
00:09:15,627 --> 00:09:16,977
Senhor Santiago...
162
00:09:18,341 --> 00:09:19,850
Obrigado por ter vindo.
163
00:09:19,909 --> 00:09:21,809
Não que eu tivesse muita escolha.
164
00:09:23,734 --> 00:09:26,458
Acredite em mim, eu estava esperando resolver
nosso pequeno dilema do covil dos vampiros
165
00:09:26,531 --> 00:09:27,931
sem arrastar você para cá.
166
00:09:28,923 --> 00:09:33,060
Mas ontem à noite, um membro da minha equipe
invadiu outro em Ocean Hill.
167
00:09:33,145 --> 00:09:36,480
Quatorze mundanos foram drenados.
Três deles crianças.
168
00:09:36,594 --> 00:09:37,727
(Suspira fortemente)
169
00:09:37,925 --> 00:09:41,792
Camila no trabalho. Ela é
sempre tive uma queda por crianças.
170
00:09:41,827 --> 00:09:44,520
Não tem nada a ver com meu clã.
171
00:09:44,555 --> 00:09:48,275
Infelizmente, chegamos ao
limite em chutar a lata no caminho.
172
00:09:48,362 --> 00:09:50,362
Se você quiser provar sua inocência,
173
00:09:50,531 --> 00:09:52,431
entregar a senhorita Belcourt à Clave.
174
00:09:52,607 --> 00:09:54,440
Você acha que eu não tenho tentado?
175
00:09:55,054 --> 00:09:57,437
Quero acreditar em você, Sr. Santiago,
176
00:09:57,804 --> 00:10:00,113
mas infelizmente... (Suspiros)
177
00:10:00,177 --> 00:10:01,558
Não tenho certeza se sim.
178
00:10:02,943 --> 00:10:05,955
Com base na sua longa lista de erros
nas últimas sete décadas,
179
00:10:06,029 --> 00:10:09,656
parece que você tem dificuldade
tempo controlando seus impulsos.
180
00:10:10,049 --> 00:10:12,356
Todos mal-entendidos infelizes.
181
00:10:13,578 --> 00:10:17,977
Mas eu te disse... eu não tinha nada
a ver com essas alimentações.
182
00:10:18,012 --> 00:10:19,901
Deve ter sido Camille.
183
00:10:19,971 --> 00:10:22,905
- Onde ela está agora?
- Eu te disse, não sei.
184
00:10:22,976 --> 00:10:24,410
E se eu fizesse, eu iria até lá
185
00:10:24,475 --> 00:10:26,442
e encontrá-la eu mesmo e detê-la.
186
00:10:29,182 --> 00:10:31,329
Que herói você é, Rafael.
187
00:10:32,420 --> 00:10:34,420
- (BIPS REMOTOS)
- (grunhindo)
188
00:10:36,238 --> 00:10:38,171
O que você está fazendo?
189
00:10:38,237 --> 00:10:40,919
Algo novo do
Clave Departamento de RandD.
190
00:10:41,007 --> 00:10:44,877
Para convencer nosso vampiro
amigos para cooperar.
191
00:10:44,941 --> 00:10:47,799
(Respirando pesadamente e grunhindo)
192
00:10:47,874 --> 00:10:50,074
Raios UV concentrados.
193
00:10:51,370 --> 00:10:52,967
Ainda mais intenso que a luz solar.
194
00:10:53,056 --> 00:10:54,589
(CONTINUA GRUNINDO)
195
00:11:00,487 --> 00:11:02,227
(GRITOS)
196
00:11:02,262 --> 00:11:03,313
Pare!
197
00:11:03,966 --> 00:11:07,258
- Onde está Camille?
- Eu te disse. Não sei.
198
00:11:07,312 --> 00:11:09,547
(Ofegando) Você não pode escapar impune.
199
00:11:09,617 --> 00:11:11,807
Torturar Seres do Submundo é
uma violação dos Acordos.
200
00:11:11,862 --> 00:11:14,378
Estamos conscientes do nosso
restrições à tortura.
201
00:11:14,447 --> 00:11:17,068
Chamamos isso de motivação.
202
00:11:17,144 --> 00:11:18,109
(RAFAEL GRUNHA)
203
00:11:21,714 --> 00:11:23,760
(GRITOS)
204
00:11:28,928 --> 00:11:30,895
(MARTELO)
205
00:11:39,426 --> 00:11:41,926
Você está brincando? Nem mesmo um amassado?
206
00:11:43,589 --> 00:11:44,661
(Suspiros)
207
00:11:49,725 --> 00:11:51,113
(grunhidos)
208
00:11:51,163 --> 00:11:52,263
(TELEMÓVEL TOCANDO)
209
00:11:56,380 --> 00:11:57,616
Ei, mãe. E aí?
210
00:11:57,666 --> 00:12:00,704
Jantar amanhã. Oito
horas. Não me decepcione.
211
00:12:00,775 --> 00:12:02,595
Você parece a vovó,
exceto com mais culpa.
212
00:12:02,630 --> 00:12:04,814
(ofegante) Se isso for possível.
213
00:12:04,877 --> 00:12:06,568
Sua irmã está voltando para casa no fim de semana,
214
00:12:06,631 --> 00:12:09,145
e acho que seria um bom
hora de nos reunirmos todos.
215
00:12:09,197 --> 00:12:12,098
O que você sente
gosta? Costelas ou hambúrgueres?
216
00:12:12,141 --> 00:12:13,703
Na verdade, estou fazendo uma dieta líquida agora.
217
00:12:13,758 --> 00:12:15,374
O quê? Uma dessas limpezas?
218
00:12:15,444 --> 00:12:17,025
É por isso que você parece tão anêmico.
219
00:12:17,097 --> 00:12:19,482
Vamos. Quando foi a última vez
tivemos um bom jantar em família?
220
00:12:19,544 --> 00:12:21,994
Olha, mãe, eu... eu realmente
quer vir, é só...
221
00:12:22,037 --> 00:12:23,612
Meu gerente me colocou nisso
prazo muito apertado
222
00:12:23,647 --> 00:12:26,992
e eu tenho que encontrar uma mulher
cantor para um de nossos shows.
223
00:12:27,027 --> 00:12:29,635
Tenho certeza que Rafael entenderá.
224
00:12:29,670 --> 00:12:31,073
Sim, bem, você não o conhece como eu.
225
00:12:31,111 --> 00:12:33,044
Mas eu sei o que família significa para você.
226
00:12:34,960 --> 00:12:38,679
- Sim, você está certo. Eu estarei lá.
- (BIPS DE TELEFONE CELULAR)
227
00:12:40,477 --> 00:12:42,110
(GRITAR À DISTÂNCIA)
228
00:12:44,468 --> 00:12:45,674
Clary...
229
00:12:45,767 --> 00:12:49,574
Eu sei que você disse para ficar
longe, mas... Desculpe, não posso.
230
00:12:49,659 --> 00:12:51,442
Eu não posso ficar longe de você.
231
00:12:51,536 --> 00:12:53,693
Por que você não consegue entender? Você estando perto de mim
232
00:12:53,752 --> 00:12:56,118
e me lembrando a cada segundo de cada dia
233
00:12:56,164 --> 00:12:59,098
- o que eu quero, mas não posso ter.
- Nós vamos descobrir.
234
00:13:00,608 --> 00:13:02,035
Não tenha medo.
235
00:13:05,139 --> 00:13:06,138
Não.
236
00:13:07,108 --> 00:13:08,267
Tenha medo.
237
00:13:09,180 --> 00:13:10,213
(GASPS)
238
00:13:13,424 --> 00:13:15,057
(Inspira bruscamente) Clary!
239
00:13:15,217 --> 00:13:17,184
- (ofegante)
- HODGE: Jace?
240
00:13:20,807 --> 00:13:22,073
Você está bem?
241
00:13:24,327 --> 00:13:26,076
Hodge?
242
00:13:26,135 --> 00:13:27,449
HODGE: Tente não dormir.
243
00:13:28,525 --> 00:13:31,382
Os Irmãos do Silêncio usam controle mental
244
00:13:31,468 --> 00:13:34,369
para assombrá-lo com pesadelos
daqueles que você mais machucou.
245
00:13:35,529 --> 00:13:37,673
Você nunca deve dormir.
246
00:13:37,753 --> 00:13:39,519
(Ri suavemente)
247
00:13:40,321 --> 00:13:42,442
Você estava certo em pegar minha mão, Jace.
248
00:13:43,397 --> 00:13:45,915
Eu nunca deveria ter dado
a Taça para Valentine.
249
00:13:47,624 --> 00:13:50,281
Talvez um dia você me perdoe.
250
00:13:50,826 --> 00:13:52,192
Eu não acredito em perdão, Hodge.
251
00:13:52,265 --> 00:13:54,644
Eu apenas mantenho minhas ações, boas ou más,
252
00:13:54,702 --> 00:13:57,066
e aceito as consequências.
253
00:13:57,236 --> 00:13:59,169
Impiedoso até os ossos.
254
00:14:00,329 --> 00:14:02,229
Isso é o que sempre fez de você o melhor.
255
00:14:03,918 --> 00:14:05,184
Mas este lugar...
256
00:14:06,630 --> 00:14:09,823
Vai sangrar cada grama
de desafio de você.
257
00:14:10,565 --> 00:14:12,227
Eu não sou nada como você.
258
00:14:12,552 --> 00:14:15,209
Eles querem que eu me dobre, eles podem morrer tentando.
259
00:14:16,896 --> 00:14:18,493
Espere até o seu julgamento.
260
00:14:19,510 --> 00:14:21,377
Depois do que eles fizeram com você...
261
00:14:23,369 --> 00:14:25,169
Você será como eu.
262
00:14:33,578 --> 00:14:34,510
Ale...
263
00:14:47,735 --> 00:14:48,734
(CLARY GASPS)
264
00:14:53,256 --> 00:14:55,123
(MENINA RESPIRANDO TREMIDA)
265
00:14:57,020 --> 00:14:58,786
(TREMEIO)
266
00:14:58,973 --> 00:15:01,450
O que aconteceu? Quem é você?
267
00:15:01,497 --> 00:15:02,852
Tudo bem. Estamos aqui para ajudar.
268
00:15:02,906 --> 00:15:04,699
É uma clássica ressaca de posse.
269
00:15:04,734 --> 00:15:05,664
Assim que o demônio deixar o corpo,
270
00:15:05,717 --> 00:15:07,228
eles não têm memória do que fizeram.
271
00:15:07,263 --> 00:15:09,843
- (TREME) Isso é sangue?
- Apenas tente manter a calma.
272
00:15:09,901 --> 00:15:11,743
CLARY: Ei, não olhe para sua mão, ok?
273
00:15:11,797 --> 00:15:15,134
- Basta olhar para mim.
- (ofegante) Eu não entendo.
274
00:15:15,472 --> 00:15:16,915
O que está acontecendo?
275
00:15:16,991 --> 00:15:21,613
Eu sei que nada faz sentido certo
agora. Mas eu vou ajudar você.
276
00:15:22,656 --> 00:15:23,734
Eu prometo.
277
00:15:23,800 --> 00:15:25,514
- (Continua respirando pesadamente)
- Ok?
278
00:15:30,106 --> 00:15:32,072
LUKE: Como se você não tivesse
já passou o suficiente,
279
00:15:32,181 --> 00:15:34,302
agora a Clave quer
destruir sua família?
280
00:15:34,397 --> 00:15:36,868
- Estou falando com Aldertree.
- Não é decisão dele.
281
00:15:36,903 --> 00:15:39,193
As ordens de transferência vieram do Conselho.
282
00:15:40,851 --> 00:15:42,063
Então eu vou com você.
283
00:15:43,210 --> 00:15:45,031
Absolutamente não.
284
00:15:45,078 --> 00:15:47,780
Há 18 anos você
coloque Clary e eu em primeiro lugar.
285
00:15:47,815 --> 00:15:49,436
Esta é a minha cruz para carregar.
286
00:15:52,233 --> 00:15:54,108
Não é assim que funciona.
287
00:15:54,860 --> 00:15:56,192
Quando Valentine te levou,
288
00:15:56,227 --> 00:16:00,067
Eu prometi a mim mesmo que era o
última vez que estaria sem você.
289
00:16:00,536 --> 00:16:02,536
Mas você odeia Idris.
290
00:16:02,929 --> 00:16:04,590
E a sua vida aqui?
291
00:16:04,920 --> 00:16:07,787
Seu trabalho. O pacote...
292
00:16:07,831 --> 00:16:09,764
Será difícil deixar para trás.
293
00:16:10,756 --> 00:16:14,582
Mas eu sou um homem teimoso...
E eu sei o que quero.
294
00:16:25,791 --> 00:16:26,790
(ANÉS DE CAMPAINHA)
295
00:16:26,825 --> 00:16:28,058
MAGNUS: Estou indo!
296
00:16:33,343 --> 00:16:35,143
Ah, Rafael.
297
00:16:35,408 --> 00:16:37,241
Eu não sabia mais para onde ir.
298
00:16:38,401 --> 00:16:39,366
(grunhidos)
299
00:16:40,222 --> 00:16:42,945
Ah, meu pobre menino.
300
00:16:43,589 --> 00:16:45,125
Tudo vai ficar bem.
301
00:16:45,178 --> 00:16:46,224
Eu vou cuidar de você.
302
00:16:46,290 --> 00:16:47,870
- Entre.
- (respirando pesadamente)
303
00:16:49,503 --> 00:16:50,766
Leve-o ao necrotério.
304
00:16:50,801 --> 00:16:53,531
E ligue assim que se identificar
que tipo de demônio estamos procurando.
305
00:16:53,607 --> 00:16:56,675
Até Victor voltar do
julgamento, estou liderando este.
306
00:16:59,864 --> 00:17:00,975
Lídia...
307
00:17:01,436 --> 00:17:04,524
(Suspiros) Você já ouviu alguma coisa sobre Jace?
308
00:17:04,559 --> 00:17:07,309
Eu sei que você está preocupado, mas eu estou
ainda esperando, assim como você.
309
00:17:07,604 --> 00:17:09,604
Exceto que fui eu quem o colocou lá.
310
00:17:09,817 --> 00:17:11,642
Se eu não fiz isso
lidar com Aldertree...
311
00:17:11,720 --> 00:17:15,189
Jace teria sido dilacerado por
lobos, e Alec estaria morto.
312
00:17:15,243 --> 00:17:16,517
Você fez o que tinha que fazer.
313
00:17:16,595 --> 00:17:18,745
Uau, o coração daquele cara está destruído.
314
00:17:18,780 --> 00:17:20,378
E pensei que estava tendo um fim de semana difícil.
315
00:17:20,433 --> 00:17:22,251
Mostre algum respeito pelos mortos.
316
00:17:22,337 --> 00:17:24,568
Só estou dizendo, eu
já esteve no lugar dele antes.
317
00:17:24,631 --> 00:17:26,514
Exceto que o nome do meu demônio era Kathy.
318
00:17:26,577 --> 00:17:28,401
Você sabe, você pode querer
para reduzir o espertinho
319
00:17:28,458 --> 00:17:30,905
depois de ser maltratado por um feiticeiro.
320
00:17:31,871 --> 00:17:33,481
Deixe-me saber se você encontrar alguma coisa.
321
00:17:33,836 --> 00:17:35,617
RAJ: Uau, quem morreu e a tornou rainha?
322
00:17:35,652 --> 00:17:38,865
Você continua falando alto,
você vai acabar como aquele cadáver.
323
00:17:39,731 --> 00:17:40,763
(RISOS)
324
00:17:54,766 --> 00:17:56,799
Aldertree sabe como eu acolhi você.
325
00:17:57,178 --> 00:17:58,744
Como você é como um filho para mim.
326
00:17:59,025 --> 00:18:01,093
- Foi por isso que ele fez isso.
- Ele estava procurando por Camille.
327
00:18:01,158 --> 00:18:03,014
E me punindo ao mesmo tempo.
328
00:18:04,709 --> 00:18:08,277
Então, você pode me ajudar a entregar
Camille para a Clave?
329
00:18:10,099 --> 00:18:12,682
- Rafael...
- Eu sei que é pedir muito.
330
00:18:13,161 --> 00:18:15,094
É por isso que não fiz isso até agora.
331
00:18:16,240 --> 00:18:18,388
Aldertree me deu 12 horas para entregá-la,
332
00:18:18,423 --> 00:18:20,874
ou ele vai me queimar vivo
junto com todo o meu clã.
333
00:18:23,154 --> 00:18:25,620
(BATE NA PORTA) SIMÃO:
Magnus, você aí? Sou eu.
334
00:18:30,417 --> 00:18:32,417
Ok, hora de colocar seu
dinheiro onde está sua boca
335
00:18:32,452 --> 00:18:34,769
sobre me ajudar a encontrar
Camille, porque Raph...
336
00:18:34,840 --> 00:18:36,505
Cara, você está em todo lugar!
337
00:18:36,541 --> 00:18:38,441
Aldertree fez isso comigo por sua causa.
338
00:18:38,476 --> 00:18:40,357
Sim, bem, você parece
merda. Vamos lá, Scarface!
339
00:18:40,392 --> 00:18:42,926
Ei, ei, ei, rapazes. Relaxar.
340
00:18:43,279 --> 00:18:46,580
Vamos conversar sobre isso
como Seres do Submundo civis.
341
00:18:46,718 --> 00:18:48,718
Alguém quer um martini?
342
00:18:48,878 --> 00:18:50,478
Estou tendo um duplo.
343
00:18:53,391 --> 00:18:54,593
Você ameaçou minha mãe.
344
00:18:54,663 --> 00:18:56,596
E se você tivesse levantado metade
um dedo para encontrar Camille...
345
00:18:56,631 --> 00:18:58,186
Levantou meio dedo? eu
Portalado para a maldita Índia
346
00:18:58,260 --> 00:18:59,438
e tive que enfrentar uma cobra!
347
00:18:59,501 --> 00:19:01,582
E tudo que consegui foi essa caixa idiota dela!
348
00:19:03,420 --> 00:19:05,479
Esta caixa estúpida é sagrada.
349
00:19:05,818 --> 00:19:06,817
Você sabe por quê?
350
00:19:07,760 --> 00:19:09,593
Ele contém a sujeira do túmulo de Camille.
351
00:19:10,290 --> 00:19:11,575
Sujeira grave?
352
00:19:12,677 --> 00:19:14,998
Pensei que talvez diamantes,
353
00:19:15,084 --> 00:19:17,898
ou aquele anel de ouro que ela
roubou do túmulo de Cleópatra.
354
00:19:17,988 --> 00:19:19,794
Então, estamos entusiasmados com uma caixa de sujeira.
355
00:19:20,464 --> 00:19:21,735
Alguém quer me dar uma dica?
356
00:19:21,822 --> 00:19:25,102
Se você tem um túmulo de vampiro
sujeira, você pode usá-la para invocá-los.
357
00:19:25,429 --> 00:19:28,070
Ótimo. Exceto, não que isso signifique alguma coisa,
358
00:19:28,173 --> 00:19:30,414
mas essa coisa é mais difícil
abrir do que a Arca Perdida.
359
00:19:31,178 --> 00:19:32,831
Ai! Que diabos?
360
00:19:32,916 --> 00:19:35,840
Para abrir a caixa você precisa do sangue de Camille.
361
00:19:35,913 --> 00:19:37,813
E já que ela é sua senhora...
362
00:19:52,869 --> 00:19:55,575
Ok. E agora?
363
00:19:55,844 --> 00:19:57,677
(ALARME SOANDO)
364
00:20:00,420 --> 00:20:02,884
- CLARY: Oh, meu Deus, Welkie!
- O que aconteceu?
365
00:20:04,005 --> 00:20:05,515
Ressaca de posse clássica.
366
00:20:05,630 --> 00:20:07,596
Um buraco perfurou seu peito.
367
00:20:07,632 --> 00:20:09,598
Assim como nosso mundano no necrotério.
368
00:20:15,004 --> 00:20:16,640
O demônio está no Instituto.
369
00:20:17,997 --> 00:20:21,015
LYDIA: Ativar emergência
vigilância. Victor está inacessível.
370
00:20:21,092 --> 00:20:24,279
Eu ordenei que o Instituto fosse instalado
quarentena até matarmos essa coisa.
371
00:20:24,342 --> 00:20:26,645
Mas eu não entendo. Como foi
o demônio passou pelas proteções?
372
00:20:26,724 --> 00:20:29,089
Da mesma forma que entrou sem
desencadeando isso. (Suspiros)
373
00:20:29,142 --> 00:20:31,321
Deve ter algum
capacidade avançada de camuflagem.
374
00:20:31,369 --> 00:20:33,480
Ele se escondeu naquele cadáver
e deixe-nos fazer o resto.
375
00:20:33,566 --> 00:20:34,654
Eu não sabia que demônios poderiam fazer isso.
376
00:20:34,716 --> 00:20:36,984
Até agora, eles não podiam.
Esta nova forma de posse,
377
00:20:37,062 --> 00:20:39,858
capacidade de camuflagem, segmentação
o Instituto, é...
378
00:20:39,902 --> 00:20:42,160
Valentim. Seus experimentos.
379
00:20:43,568 --> 00:20:46,483
Minha mãe me contou como ele estava
determinado a criar um super-ser
380
00:20:46,547 --> 00:20:49,972
que poderia derrotar a Clave. É
o que ele tentou fazer com Jace.
381
00:20:50,058 --> 00:20:52,432
Ambas as vítimas tiveram danos
para o córtex pré-frontal.
382
00:20:52,504 --> 00:20:55,707
O demônio deve estar se alimentando
emoções negativas. Raiva, ódio, raiva.
383
00:20:55,778 --> 00:20:58,448
Fazendo com que o hospedeiro
agir violentamente de acordo com esses impulsos.
384
00:20:58,520 --> 00:21:01,033
Então continuamos a procurar
assinaturas de veneno e calor.
385
00:21:01,077 --> 00:21:03,486
Tente restringir o host
antes que ataque novamente.
386
00:21:03,688 --> 00:21:05,554
Alec, você verifica os alojamentos.
387
00:21:06,542 --> 00:21:08,335
Vocês dois vão pelos túneis utilitários.
388
00:21:09,354 --> 00:21:10,671
Eu ficarei com você.
389
00:21:11,596 --> 00:21:13,496
O dia está cada vez melhor.
390
00:21:16,722 --> 00:21:18,233
Icor demoníaco.
391
00:21:18,332 --> 00:21:21,333
(Suspira) Deve ter passado
aqui depois da matança lá em cima.
392
00:21:23,508 --> 00:21:25,031
Então, Idris, hein?
393
00:21:25,082 --> 00:21:27,872
Eu pensei que você fosse uma Nova York
Garota da cidade, testada e comprovada.
394
00:21:28,703 --> 00:21:32,638
Uau, o Instituto
tem, tipo, um feed do Twitter?
395
00:21:32,784 --> 00:21:34,890
Você mora neste lugar há muito tempo
chega, você sabe tudo.
396
00:21:34,952 --> 00:21:37,819
CLARY: (suspira) Na verdade, estou
ainda tentando descobrir tudo.
397
00:21:39,227 --> 00:21:41,708
Existe uma runa para deixar
você está em dois lugares ao mesmo tempo?
398
00:21:41,761 --> 00:21:43,044
Eu desejo.
399
00:21:45,156 --> 00:21:47,630
Minha mãe realmente quer que eu vá com ela.
400
00:21:47,699 --> 00:21:50,794
E passamos por tanta coisa para conseguir
ela de volta, mas eu só... eu não sei.
401
00:21:50,873 --> 00:21:53,569
Pelo menos você tem uma mãe
quem quer ficar com você.
402
00:21:54,267 --> 00:21:57,220
Quem te acha inteligente e maravilhoso...
403
00:21:57,278 --> 00:22:00,554
Sim, quem apagou minhas memórias e
mentiu para mim sobre ter um irmão.
404
00:22:00,632 --> 00:22:03,461
Não estou dizendo que ela não fez
algumas coisas bem bagunçadas.
405
00:22:03,566 --> 00:22:04,940
Mas todas as mães fazem.
406
00:22:05,337 --> 00:22:06,468
Então talvez você devesse estar feliz
407
00:22:06,557 --> 00:22:09,467
você tem alguém que quer
tente consertar as coisas.
408
00:22:11,408 --> 00:22:12,340
Espere.
409
00:22:14,305 --> 00:22:17,139
- Você acha que eu deveria ir?
- Claro que não.
410
00:22:17,395 --> 00:22:21,389
Ninguém em Idris vai te ensinar
como lutar com saltos de cinco polegadas.
411
00:22:21,492 --> 00:22:22,458
(Ri suavemente)
412
00:22:22,834 --> 00:22:24,618
Vamos. (INALA AFIADAMENTE)
413
00:22:24,698 --> 00:22:26,190
Temos um demônio para caçar.
414
00:22:27,326 --> 00:22:30,527
Se você está tentando compensar
sua incompetência, não se preocupe.
415
00:22:30,773 --> 00:22:32,639
Não estou com disposição para fazer as pazes.
416
00:22:33,915 --> 00:22:34,848
(EM VOZ DEMONÍACA) Uau.
417
00:22:35,596 --> 00:22:38,383
Não admira que Alec tenha trocado você por um bruxo.
418
00:22:43,573 --> 00:22:44,638
(rosnados)
419
00:22:47,953 --> 00:22:49,919
Você quer um pedaço disso? Venha pegar!
420
00:22:49,955 --> 00:22:51,115
- (Rugidos)
- (GEMINDO)
421
00:22:51,150 --> 00:22:52,813
(GRITOS)
422
00:22:52,914 --> 00:22:53,846
(ROSCANDO)
423
00:23:01,039 --> 00:23:02,038
(rachaduras nos ossos)
424
00:23:10,593 --> 00:23:12,516
- (GRITOS)
- Lídia!
425
00:23:14,831 --> 00:23:16,197
(ROSCANDO)
426
00:23:16,326 --> 00:23:17,926
(GEMINDO)
427
00:23:23,327 --> 00:23:25,746
- (GEMINDO)
-ALEC: Você está bem.
428
00:23:43,483 --> 00:23:48,132
JEREMIAS: Você está diante da espada,
acusado de traição contra a Clave,
429
00:23:48,213 --> 00:23:51,413
bem como o assassinato de dois Seres do Submundo.
430
00:23:51,502 --> 00:23:56,405
Seja você inocente ou culpado,
que a verdade liberte tua alma.
431
00:23:58,184 --> 00:24:00,846
Você tem algo a dizer antes de começarmos?
432
00:24:00,881 --> 00:24:04,083
Facilis descensus Averno.
433
00:24:04,452 --> 00:24:06,490
"A descida ao Inferno é fácil."
434
00:24:07,219 --> 00:24:09,886
Estou feliz que você acredite
nosso lema sagrado da Clave.
435
00:24:10,157 --> 00:24:13,425
Alec e eu usamos isso para lembrar
um ao outro não podemos ser quebrados.
436
00:24:20,106 --> 00:24:21,071
Pés frios?
437
00:24:23,556 --> 00:24:25,737
Ouça, entendo que isso não pode ser fácil,
438
00:24:25,772 --> 00:24:29,079
considerando você e
Camille costumava, você sabe...
439
00:24:29,582 --> 00:24:32,982
Mas... se você está se sentindo culpado
sobre entregá-la à Clave,
440
00:24:33,020 --> 00:24:37,580
Posso mostrar fotos do telefone do
den ela criou, porque é...
441
00:24:37,645 --> 00:24:38,873
Está uma bagunça.
442
00:24:40,724 --> 00:24:42,945
Além disso, ela... Ela matou
eu também. Então é isso.
443
00:24:42,980 --> 00:24:46,223
Eu admito que ela conseguiu mais
imprudente nos últimos 200 anos.
444
00:24:46,305 --> 00:24:48,764
E não posso defender nada do que ela fez...
445
00:24:49,738 --> 00:24:51,638
mas ela não é pura maldade.
446
00:24:52,675 --> 00:24:55,724
Para não duvidar da sua palavra, mas eu
preciso de uma prova de conceito sobre isso.
447
00:24:59,922 --> 00:25:02,544
Poucas pessoas sabem disso, mas...
448
00:25:02,998 --> 00:25:06,481
quando eu morava em
Londres, no início da década de 1870,
449
00:25:06,734 --> 00:25:08,429
Eu estava em uma situação ruim.
450
00:25:09,440 --> 00:25:11,165
Não importa o quanto eu tentei...
451
00:25:12,798 --> 00:25:14,747
Eu não conseguia ver minha saída.
452
00:25:17,094 --> 00:25:20,294
Então, em uma determinada noite de tempestade...
453
00:25:21,765 --> 00:25:25,099
Cheguei até a borda
da ponte Blackfriars.
454
00:25:28,263 --> 00:25:29,557
E se...
455
00:25:29,627 --> 00:25:31,330
Se não fosse por Camille...
456
00:25:33,097 --> 00:25:34,964
Eu não estaria aqui agora.
457
00:25:37,185 --> 00:25:40,019
Ela foi a única que
se importou o suficiente para me impedir.
458
00:25:41,682 --> 00:25:43,155
Ela me salvou.
459
00:25:45,990 --> 00:25:46,989
Uau.
460
00:25:48,664 --> 00:25:51,632
Eu sempre pensei que você fosse assim
o Coelhinho Energizador dos feiticeiros.
461
00:25:52,331 --> 00:25:53,897
Na maioria das vezes estou.
462
00:25:55,376 --> 00:26:00,182
Mas nos meus momentos de fraqueza, eu
tenha minha rocha assim como você tem a sua.
463
00:26:01,858 --> 00:26:02,824
Clary.
464
00:26:03,561 --> 00:26:05,861
Então agora você vê por que não é tão simples.
465
00:26:16,645 --> 00:26:18,378
(ABERTURA DA PORTA)
466
00:26:19,194 --> 00:26:21,364
Você me pegou... sendo uma mãe de helicóptero,
467
00:26:21,399 --> 00:26:23,525
certificando-se de que não há
monstros debaixo da sua cama.
468
00:26:23,560 --> 00:26:24,492
(Ri suavemente)
469
00:26:25,160 --> 00:26:28,203
Bem, dado o que aquele demônio acabou de
fez com Lydia, não culpo você.
470
00:26:30,208 --> 00:26:32,685
- Acabei de vê-la na enfermaria.
- Como ela está?
471
00:26:32,720 --> 00:26:35,821
Ela está muito ferida,
mas ela vai sobreviver.
472
00:26:35,953 --> 00:26:37,321
É bom ouvir algo positivo.
473
00:26:37,379 --> 00:26:38,246
Sim.
474
00:26:39,899 --> 00:26:40,898
Mãe.
475
00:26:42,475 --> 00:26:43,869
Sobre Idris...
476
00:26:47,494 --> 00:26:49,699
Há uma parte de mim que
quer ir com você...
477
00:26:50,645 --> 00:26:51,475
mas...
478
00:26:52,345 --> 00:26:54,600
Eu tenho que aprender a ficar sozinho.
479
00:26:55,959 --> 00:27:01,752
E há pessoas
aqui que não posso sair.
480
00:27:06,650 --> 00:27:09,042
ALDERTREE: Você matou
a lobisomem Gretel Monroe?
481
00:27:09,133 --> 00:27:10,099
JACE: Não.
482
00:27:10,940 --> 00:27:13,580
Mas você a capturou para seu
pai, Valentim Morgenstern,
483
00:27:13,801 --> 00:27:16,574
depois de ser encorajado
por sua irmã encantada.
484
00:27:17,288 --> 00:27:20,089
Eu assumo total responsabilidade
pelas minhas ações.
485
00:27:21,225 --> 00:27:23,397
Você tem um grande amor por
sua irmã, não é?
486
00:27:23,738 --> 00:27:24,801
Deixe Clary fora disso.
487
00:27:24,836 --> 00:27:26,603
Sim ou não?
488
00:27:30,083 --> 00:27:31,482
(ESFORÇO) Sim.
489
00:27:31,551 --> 00:27:34,437
Na verdade, no meu entendimento,
490
00:27:34,551 --> 00:27:36,682
vocês dois estavam envolvidos
um relacionamento romântico
491
00:27:36,717 --> 00:27:39,008
antes da descoberta
que vocês eram irmãos.
492
00:27:39,055 --> 00:27:40,443
Isso é verdade?
493
00:27:42,124 --> 00:27:44,091
Sim. (RESPIRA PESADAMENTE)
494
00:27:44,973 --> 00:27:46,238
E agora?
495
00:27:47,464 --> 00:27:49,499
Você a ama do jeito que um
irmão ama sua irmã?
496
00:27:52,805 --> 00:27:54,636
Eu tentei lutar contra isso, mas...
497
00:27:54,707 --> 00:27:56,835
ALDERTREE: Um simples sim ou não.
498
00:27:56,909 --> 00:27:59,810
Você ama Clary do jeito que
um irmão ama sua irmã?
499
00:28:00,746 --> 00:28:02,264
(ESFORÇO) Não.
500
00:28:02,464 --> 00:28:04,690
É mais do que isso. (Expira)
501
00:28:04,778 --> 00:28:05,744
Eu vejo.
502
00:28:07,128 --> 00:28:08,432
Você ama seu pai?
503
00:28:10,539 --> 00:28:13,707
Eu amo o sonho do
pai, eu gostaria que ele fosse.
504
00:28:13,805 --> 00:28:16,548
O tipo de pai que não
matar o falcão de um menino?
505
00:28:17,402 --> 00:28:18,367
Sim.
506
00:28:19,000 --> 00:28:21,786
Eu sei mais do que você pensa
sobre você e querido pai.
507
00:28:22,362 --> 00:28:24,128
Amar é destruir.
508
00:28:24,916 --> 00:28:27,297
Uma lição bastante dura
para um menino de seis anos.
509
00:28:27,993 --> 00:28:29,793
Você concorda com esse sentimento?
510
00:28:31,671 --> 00:28:33,738
Sim. (Suspiros)
511
00:28:34,165 --> 00:28:37,399
Você sente o objetivo do seu pai
matar todos os Seres do Submundo é justo?
512
00:28:39,472 --> 00:28:40,722
Sim e não.
513
00:28:40,807 --> 00:28:42,319
Qual é?
514
00:28:42,473 --> 00:28:43,787
Ambos.
515
00:28:43,867 --> 00:28:46,075
A visão de mundo do meu pai pode estar equivocada,
516
00:28:46,110 --> 00:28:48,305
mas eu vi o vampiro
tocas que estão prosperando
517
00:28:48,360 --> 00:28:50,036
por causa da falta de ação da Clave.
518
00:28:50,114 --> 00:28:52,014
Sua falta de ação.
519
00:28:54,224 --> 00:28:55,434
Pergunta final.
520
00:28:57,263 --> 00:29:00,264
Você pode prometer seu incondicional
lealdade à Clave?
521
00:29:00,668 --> 00:29:02,385
Facilis descensus Averno.
522
00:29:02,420 --> 00:29:04,520
Eu te fiz uma pergunta.
523
00:29:04,597 --> 00:29:07,866
Você pode prometer seu incondicional
lealdade à Clave?
524
00:29:08,873 --> 00:29:10,639
(STAMMERS) Eu...
525
00:29:11,175 --> 00:29:12,207
Responda!
526
00:29:12,640 --> 00:29:13,809
Não!
527
00:29:15,038 --> 00:29:16,378
Não, não posso.
528
00:29:18,011 --> 00:29:19,010
(Suspiros)
529
00:29:19,942 --> 00:29:21,666
Com base no seu depoimento...
530
00:29:22,230 --> 00:29:25,989
Vou recomendar à Clave um
pena de prisão perpétua.
531
00:29:26,056 --> 00:29:27,353
(Suspiros)
532
00:29:27,454 --> 00:29:29,354
Que o Anjo tenha misericórdia de você.
533
00:29:32,936 --> 00:29:33,901
(GRITANDO)
534
00:29:38,435 --> 00:29:40,647
Obrigado, irmão Jeremias.
535
00:29:41,380 --> 00:29:43,580
Não haverá mártires aqui.
536
00:29:50,214 --> 00:29:51,530
SIMON: Ei, sem pressão,
537
00:29:51,599 --> 00:29:52,939
apenas prometi à minha mãe que estaria em casa
538
00:29:53,017 --> 00:29:54,985
para jantar às 8:00, então se você puder...
539
00:29:56,116 --> 00:29:58,049
Eu posso esperar. Está... está tudo bem.
540
00:30:00,905 --> 00:30:03,335
Então, pronto para fazer isso?
541
00:30:04,161 --> 00:30:05,420
Quase.
542
00:30:08,099 --> 00:30:10,315
Preciso que vocês dois vão para este endereço.
543
00:30:10,394 --> 00:30:11,881
A minha amiga Catarina tem alguns ingredientes
544
00:30:11,936 --> 00:30:14,130
Eu preciso de fortificação extra.
545
00:30:16,102 --> 00:30:17,962
Eu pensei que a armadilha para
Camila estava acabada.
546
00:30:18,036 --> 00:30:20,003
Sim, imaginei que você teria
algo para segurar Hannibal Lecter
547
00:30:20,092 --> 00:30:21,231
e alguns de seus amigos.
548
00:30:21,305 --> 00:30:23,580
Não subestime a força de Camille.
549
00:30:24,785 --> 00:30:25,917
Vamos para Catarina.
550
00:30:43,055 --> 00:30:44,922
Minha querida Camila.
551
00:30:53,043 --> 00:30:54,304
Que diabos?
552
00:30:54,767 --> 00:30:56,093
Sou só eu.
553
00:30:58,628 --> 00:31:00,061
Magno.
554
00:31:00,223 --> 00:31:01,789
Eu sinto muito.
555
00:31:05,659 --> 00:31:08,894
Magnus, deixe-me sair daqui!
556
00:31:09,030 --> 00:31:10,603
Simão, onde você está?
557
00:31:10,668 --> 00:31:11,791
Já liguei para você quatro vezes.
558
00:31:11,826 --> 00:31:13,702
Assim que você receber isso, por favor me ligue.
559
00:31:15,894 --> 00:31:16,893
Alex.
560
00:31:18,896 --> 00:31:19,828
Alex?
561
00:31:21,399 --> 00:31:22,700
O que eu fiz?
562
00:31:44,716 --> 00:31:45,649
(GASPS)
563
00:31:50,538 --> 00:31:52,405
(TREMEIO)
564
00:32:12,477 --> 00:32:13,776
ALEC: Ah, meu Deus.
565
00:32:19,636 --> 00:32:20,862
Clary, eu...
566
00:32:22,754 --> 00:32:24,653
Eu tenho um demônio para matar.
567
00:32:27,870 --> 00:32:29,618
Não me diga que você está fazendo
você é a ordem da Clave
568
00:32:29,688 --> 00:32:31,266
por causa de sua paixão boba
569
00:32:31,338 --> 00:32:33,478
com aquele brinquedo de menino, o Caçador de Sombras.
570
00:32:33,564 --> 00:32:37,532
Deixe Alec fora disso.
Isso é entre você e eu.
571
00:32:37,567 --> 00:32:40,501
O mesmo você e eu que caímos
Coroação da Rainha Vitória
572
00:32:40,590 --> 00:32:43,046
glamorizado como o duque
e Duquesa de Cambridge?
573
00:32:43,081 --> 00:32:46,141
Acredite, esta não foi uma decisão fácil.
574
00:32:46,892 --> 00:32:48,725
Mas você passou dos limites.
575
00:32:49,268 --> 00:32:52,221
Eu não vou deixar o Rafael
sofrer por suas más ações.
576
00:32:52,282 --> 00:32:55,497
Então isso é sobre um
pequeno vampiro insubordinado?
577
00:32:56,837 --> 00:32:59,447
Você gerou centenas de vampiros.
578
00:33:00,147 --> 00:33:01,464
Seus filhos.
579
00:33:02,123 --> 00:33:04,202
Mas como feiticeiro, não posso ter nenhum.
580
00:33:04,712 --> 00:33:06,357
Os Seres do Submundo que coloco sob minha proteção,
581
00:33:06,429 --> 00:33:09,296
eles são meus filhos. Minha família.
582
00:33:10,769 --> 00:33:12,702
Sinto muito, Camila.
583
00:33:12,870 --> 00:33:15,404
Farei o que for preciso para protegê-lo.
584
00:33:19,662 --> 00:33:21,628
O medo da solidão...
585
00:33:22,018 --> 00:33:24,412
sempre foi o seu calcanhar de Aquiles.
586
00:33:24,494 --> 00:33:25,460
Não.
587
00:33:25,864 --> 00:33:30,909
Você não se sai bem perdendo
aqueles que você ama... e você?
588
00:33:32,605 --> 00:33:36,259
Eu sou o único que você pode contar
estar aqui para você para sempre.
589
00:33:36,376 --> 00:33:37,756
Você sabe disso.
590
00:33:39,227 --> 00:33:41,691
É por isso que você me ama...
591
00:33:42,869 --> 00:33:44,630
e você sempre fará isso.
592
00:33:48,639 --> 00:33:51,574
Escolha... eu.
593
00:34:01,284 --> 00:34:02,748
Aproveite, Idris.
594
00:34:03,770 --> 00:34:05,793
Ouvi dizer que o tempo está uma delícia.
595
00:34:08,183 --> 00:34:09,182
(Pulsando energia)
596
00:34:09,233 --> 00:34:10,232
Como você pôde?
597
00:34:11,156 --> 00:34:12,630
Eu pensei que você me amava.
598
00:34:15,293 --> 00:34:17,260
Não faça isso!
599
00:34:21,721 --> 00:34:23,991
Ei, Clary, meu telefone ficou sem energia
600
00:34:24,053 --> 00:34:25,266
e sua última mensagem foi cortada.
601
00:34:25,341 --> 00:34:26,563
Desculpe. Eu estive amarrado.
602
00:34:26,611 --> 00:34:28,349
Por favor me diga que você não
já partiu para Idris.
603
00:34:28,422 --> 00:34:29,702
Estou a caminho do Instituto agora.
604
00:34:29,774 --> 00:34:31,317
- Vejo você em breve... espero.
- (TELEFONE BIPS)
605
00:34:33,182 --> 00:34:34,791
_
606
00:34:36,434 --> 00:34:38,692
_
607
00:34:40,631 --> 00:34:42,092
(GRITAR À DISTÂNCIA)
608
00:34:42,161 --> 00:34:43,337
(LÂMINAS BALANÇANDO)
609
00:34:44,862 --> 00:34:46,595
(OS GRITOS CONTINUAM)
610
00:34:46,631 --> 00:34:47,596
(LÂMINAS BALANÇANDO)
611
00:34:49,630 --> 00:34:51,070
Hodge, você ouviu isso?
612
00:34:51,309 --> 00:34:52,308
(GASPS)
613
00:34:52,467 --> 00:34:54,467
Eu esperava que fosse outro pesadelo.
614
00:34:54,739 --> 00:34:56,572
(OS GRITOS CONTINUAM)
615
00:34:57,775 --> 00:35:01,644
(FRACAMENTE) Por favor. Ajude-nos.
616
00:35:01,679 --> 00:35:02,591
(JEREMIAH GRUNHA)
617
00:35:02,626 --> 00:35:04,880
O que está acontecendo? Pegue a mão dele!
618
00:35:04,916 --> 00:35:08,278
A liberação do bloqueio em nossas células pode
só será ativado se ele estiver vivo.
619
00:35:13,424 --> 00:35:14,569
Ele se foi.
620
00:35:15,707 --> 00:35:17,306
- (BALANÇA DA LÂMINA)
- (HOMEM GRITANDO)
621
00:35:18,923 --> 00:35:21,505
Uma perda infeliz,
mas ele não me deu escolha.
622
00:35:22,593 --> 00:35:24,674
Ele não deixaria isso escapar de suas mãos.
623
00:35:26,063 --> 00:35:26,996
(Suspiros)
624
00:35:30,286 --> 00:35:31,552
VALENTIM: Olá, Jonathan.
625
00:35:32,041 --> 00:35:33,643
Você vê o que essas pessoas fazem com você
626
00:35:33,736 --> 00:35:34,971
quando não estou por perto para protegê-lo?
627
00:35:35,042 --> 00:35:38,302
Não, estou aqui porque você
fez um filho com sangue de demônio.
628
00:35:38,883 --> 00:35:42,344
Ainda tão pouca apreciação
depois de tudo que fiz por você.
629
00:35:42,533 --> 00:35:45,654
Você acha que foi fácil,
invadindo aqui para resgatar você?
630
00:35:45,825 --> 00:35:47,690
Foi preciso esforço.
631
00:35:47,944 --> 00:35:51,756
Eu configurei um ataque demoníaco em
o Instituto como uma diversão.
632
00:35:52,126 --> 00:35:53,731
Você fez o que?
633
00:35:55,075 --> 00:35:58,212
Não, você não está aqui por minha causa.
Você está aqui pela Soul-Sword.
634
00:35:58,247 --> 00:36:01,197
Filho, você tem duas opções.
635
00:36:01,299 --> 00:36:03,572
Vida na prisão pelas mãos da Clave,
636
00:36:03,607 --> 00:36:07,142
ou você pode vir e lutar comigo...
637
00:36:07,310 --> 00:36:08,847
e ter propósito.
638
00:36:12,005 --> 00:36:15,039
Eu acho que pular do
o barco não estava claro o suficiente.
639
00:36:15,459 --> 00:36:17,425
Então faremos isso da maneira mais difícil.
640
00:36:18,407 --> 00:36:20,340
Leve-o.
641
00:36:20,796 --> 00:36:21,829
(GRUNINDO)
642
00:36:23,134 --> 00:36:24,815
Obrigado pela sua ajuda.
643
00:36:25,912 --> 00:36:26,978
(ALDERTREE GEME)
644
00:36:28,302 --> 00:36:29,568
(VALENTIM OFEGANDO)
645
00:36:32,411 --> 00:36:33,644
Hodge!
646
00:36:44,981 --> 00:36:45,913
(GEMIDOS)
647
00:37:03,889 --> 00:37:05,379
Obrigada, Doroteia.
648
00:37:05,465 --> 00:37:06,264
Pelo menos alguém aqui entende
649
00:37:06,346 --> 00:37:08,033
o significado da palavra lealdade.
650
00:37:13,983 --> 00:37:15,016
Vá em frente.
651
00:37:15,419 --> 00:37:17,621
Mate-me como você matou meu falcão.
652
00:37:17,855 --> 00:37:20,373
Prove que tipo de pai você realmente é.
653
00:37:25,158 --> 00:37:27,892
O que você está esperando? Faça isso.
654
00:37:33,154 --> 00:37:35,154
Leve meu filho.
655
00:37:35,548 --> 00:37:37,036
Mate o outro.
656
00:37:40,038 --> 00:37:42,002
(GRUNINDO)
657
00:37:45,952 --> 00:37:47,886
Jace! Pegue a espada!
658
00:38:03,822 --> 00:38:04,904
Por favor, deixe-me fazer isso.
659
00:38:04,992 --> 00:38:06,958
Você não precisa colocar
você mesmo em perigo. Agora não.
660
00:38:08,326 --> 00:38:09,926
Izzy, precisamos da sua ajuda! A Jocelyn...
661
00:38:09,976 --> 00:38:11,490
(EM VOZ DEMONÍACA) Morto por sua causa.
662
00:38:13,677 --> 00:38:15,110
(rosnados)
663
00:38:15,515 --> 00:38:16,998
- Está dentro dela.
- Ainda é Izzy.
664
00:38:17,052 --> 00:38:18,347
Tenha cuidado para onde você mira.
665
00:38:26,785 --> 00:38:27,751
(rosnados)
666
00:38:32,951 --> 00:38:35,288
Izzy, por favor, pare! Izzy...
667
00:38:35,514 --> 00:38:36,479
(ROSCANDO CONTINUA)
668
00:38:40,507 --> 00:38:41,439
(grunhidos)
669
00:38:44,570 --> 00:38:47,437
Sempre o filho favorito.
670
00:38:48,526 --> 00:38:50,217
Cansei de viver na sua sombra.
671
00:38:50,302 --> 00:38:53,236
Izzy, se você estiver aí,
por favor me escute.
672
00:38:54,516 --> 00:38:56,383
Boa tentativa.
673
00:39:02,040 --> 00:39:03,406
(GRUNINDO)
674
00:39:17,495 --> 00:39:20,000
Volte para o Inferno, onde você pertence.
675
00:39:20,231 --> 00:39:21,263
(grunhidos)
676
00:39:25,350 --> 00:39:27,236
(ofegante) Izzy...
677
00:39:28,050 --> 00:39:29,111
Izzy, você está bem?
678
00:39:29,146 --> 00:39:30,211
Alec: Izzy!
679
00:39:31,761 --> 00:39:33,865
Izzy... Por favor.
680
00:39:34,436 --> 00:39:36,159
Por favor, fique bem, Izzy.
681
00:39:37,474 --> 00:39:39,600
(Suspiros) O que aconteceu?
682
00:40:22,008 --> 00:40:24,062
(ofegante) Ei.
683
00:41:17,963 --> 00:41:22,963
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
684
00:41:23,305 --> 00:41:29,242
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora