1
00:00:47,960 --> 00:00:49,564
Afrique.

2
00:00:52,160 --> 00:00:57,803
Aucun continent sur Terre n'a aujourd'hui
une faune si spectaculaire.

3
00:01:01,280 --> 00:01:06,366
En son cœur se trouve
une vaste forêt tropicale humide.

4
00:01:10,840 --> 00:01:14,322
Plus d'un million de kilomètres carrés
du désert,

5
00:01:14,440 --> 00:01:17,523
une grande partie est encore inexplorée...

6
00:01:17,640 --> 00:01:18,971
...même maintenant.

7
00:01:24,880 --> 00:01:28,407
Il y a plus d'espèces d'animaux
et les plantes dans ces jungles

8
00:01:28,520 --> 00:01:30,841
que partout ailleurs sur le continent.

9
00:01:36,680 --> 00:01:39,206
Mais même dans ce pays d'abondance...

10
00:01:40,560 --> 00:01:43,006
...la faune est aujourd'hui confrontée à des défis majeurs.

11
00:01:58,440 --> 00:02:00,920
Les forêts de Côte d'Ivoire

12
00:02:01,040 --> 00:02:05,329
contiennent plus de 1 500 espèces de plantes,

13
00:02:05,440 --> 00:02:07,761
mais certains sont très difficiles à atteindre...

14
00:02:09,000 --> 00:02:12,129
...même pour l'un des
le plus intelligent des animaux.

15
00:02:21,640 --> 00:02:23,130
Chimpanzés.

16
00:02:34,720 --> 00:02:39,487
Les aînés de ce groupe savent
où trouver la nourriture la plus nutritive

17
00:02:39,600 --> 00:02:42,524
et comment l'extraire.

18
00:02:44,400 --> 00:02:47,210
Mais s'ils veulent survivre jusqu'à l'âge adulte,

19
00:02:47,320 --> 00:02:51,609
les jeunes doivent acquérir ces compétences
de leurs parents.

20
00:03:04,480 --> 00:03:07,245
Cette jeune femelle a cinq ans...

21
00:03:10,320 --> 00:03:13,688
...assez vieux pour être donné
une leçon importante.

22
00:03:29,080 --> 00:03:30,969
Et voici son professeur.

23
00:03:32,440 --> 00:03:33,851
Sa mère.

24
00:03:40,760 --> 00:03:43,764
La leçon est de savoir comment casser une noix.

25
00:03:55,720 --> 00:03:58,485
Utiliser des outils comme celui-ci est si complexe

26
00:03:58,600 --> 00:04:02,844
qu'il n'a été maîtrisé que par
une poignée de communautés de chimpanzés.

27
00:04:11,680 --> 00:04:17,130
C'est une compétence qui a été pratiquée
par les chimpanzés depuis plusieurs milliers d'années.

28
00:04:28,880 --> 00:04:31,963
Il est temps d'essayer par elle-même.

29
00:04:53,320 --> 00:04:56,802
Elle doit trouver un meilleur outil.

30
00:05:15,800 --> 00:05:19,202
Les petites pierres n'ont tout simplement pas de poids.

31
00:05:22,520 --> 00:05:25,729
Et les plus gros sont trop encombrants.

32
00:05:32,440 --> 00:05:35,125
Le bois est à la fois léger et résistant...

33
00:05:39,160 --> 00:05:41,686
...mais pas assez fort.

34
00:05:46,760 --> 00:05:48,524
Retour au professeur.

35
00:05:52,760 --> 00:05:56,651
Il faudra peut-être un jeune chimpanzé
jusqu'à une décennie pour perfectionner

36
00:05:56,760 --> 00:05:59,366
les compétences dont il a besoin pour casser des noix.

37
00:06:02,120 --> 00:06:04,726
Mais elle maîtrise déjà une chose.

38
00:06:08,840 --> 00:06:11,923
Quand ses doigts ne peuvent pas atteindre
l'écrou à l'intérieur...

39
00:06:14,520 --> 00:06:17,524
...elle coupe une branche à sa taille...

40
00:06:22,720 --> 00:06:25,769
...et se prépare une cuillère.

41
00:06:35,960 --> 00:06:39,328
Elle apprendra à utiliser de nombreux outils
dans sa vie...

42
00:06:41,400 --> 00:06:43,926
... et finalement elle partagera
cette connaissance

43
00:06:44,040 --> 00:06:46,884
avec ses propres jeunes,

44
00:06:47,000 --> 00:06:51,961
leur permettant de récolter les richesses
de leur maison dans la forêt tropicale.

45
00:06:57,480 --> 00:07:00,882
L'abondance de la vie
dans les forêts tropicales

46
00:07:01,000 --> 00:07:04,971
est rivalisé par celui-là
sur la côte orientale du continent.

47
00:07:09,040 --> 00:07:14,444
La vallée du Grand Rift s'étend sur 4 000 milles
sur toute la longueur de l’Afrique.

48
00:07:16,680 --> 00:07:19,490
Il s'est développé il y a environ 3 millions d'années,

49
00:07:19,600 --> 00:07:23,685
quand un panache géant de roche en fusion
poussant des profondeurs

50
00:07:23,800 --> 00:07:26,804
a brisé la croûte terrestre.

51
00:07:36,720 --> 00:07:40,406
L'eau douce a commencé à s'accumuler
au fond de cette faille...

52
00:07:41,760 --> 00:07:45,082
...et une chaîne de lacs s'est développée.

53
00:07:47,160 --> 00:07:50,801
Ces lacs sont maintenant
l'un des habitats d'eau douce les plus riches

54
00:07:50,920 --> 00:07:52,729
à trouver n'importe où.

55
00:08:05,160 --> 00:08:09,370
Une seule famille de poissons ici...
les cichlidés

56
00:08:09,480 --> 00:08:13,530
a évolué vers plus
plus de 1 500 espèces différentes.

57
00:08:20,720 --> 00:08:23,246
Cela pourrait ressembler au paradis,

58
00:08:23,360 --> 00:08:27,763
mais la concurrence entre
ces espèces de cichlidés est intense.

59
00:08:32,280 --> 00:08:35,807
Ce monde surpeuplé est dangereux.

60
00:08:37,840 --> 00:08:41,606
Après tout, les bébés poissons constituent un repas savoureux.

61
00:08:44,960 --> 00:08:49,124
Ainsi, de nombreuses mères cichlidés ont développé
un moyen très efficace

62
00:08:49,240 --> 00:08:51,447
de garder leur progéniture en sécurité.

63
00:08:53,560 --> 00:08:58,407
Ils utilisent leur bouche comme une crèche mobile.

64
00:09:12,240 --> 00:09:18,407
C'est un refuge où les alevins peuvent rester
jusqu'à ce que le danger soit passé.

65
00:09:22,040 --> 00:09:25,169
Quand la voie est libre,
elle les libère.

66
00:09:46,240 --> 00:09:49,687
Ce genre de comportement commence
quand la femelle cichlidé

67
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
ramasse ses œufs nouvellement pondus et les tient
dans sa bouche pour les garder en sécurité.

68
00:10:03,840 --> 00:10:09,006
Pendant le frai,
son compagnon montre ses taches jaunes sur la queue

69
00:10:09,120 --> 00:10:11,009
pour l'encourager à continuer à pondre.

70
00:10:17,760 --> 00:10:20,969
Au fur et à mesure que chaque lot d'œufs émerge,

71
00:10:21,080 --> 00:10:23,526
elle les ramasse.

72
00:10:32,360 --> 00:10:35,364
Mais ce couple est surveillé...

73
00:10:39,960 --> 00:10:42,440
...par le poisson-chat coucou.

74
00:11:04,760 --> 00:11:06,683
Ils travaillent en gang

75
00:11:06,800 --> 00:11:09,804
et dévorer autant d'œufs cichliques
comme ils peuvent le trouver.

76
00:11:18,080 --> 00:11:20,970
Puis, au milieu de toute cette activité,

77
00:11:21,080 --> 00:11:24,801
l'un des poissons-chats apparaît également.

78
00:11:28,640 --> 00:11:32,281
La mère cichlique
ramasse tous les œufs qu'elle peut voir.

79
00:11:40,880 --> 00:11:44,248
Maintenant, seule, elle doit attendre

80
00:11:44,360 --> 00:11:46,681
tandis que les œufs dans sa bouche se développent.

81
00:11:51,440 --> 00:11:54,011
Cela prendra trois semaines.

82
00:11:56,320 --> 00:12:00,689
Elle ne mange pas
pendant tout ce temps.

83
00:12:11,520 --> 00:12:14,603
Mais 18 jours plus tard,

84
00:12:14,720 --> 00:12:17,883
quelque chose ne va pas.

85
00:12:29,720 --> 00:12:35,443
La femelle souffle ses petits
avant qu'ils ne soient complètement prêts à émerger.

86
00:12:39,280 --> 00:12:44,002
Et ils sont suivis
par un jeune poisson-chat coucou...

87
00:12:53,240 --> 00:12:56,483
... trois fois la taille de ses propres bébés.

88
00:12:58,120 --> 00:13:01,602
Elle peut en avoir jusqu'à six
dans sa bouche.

89
00:13:07,200 --> 00:13:08,440
Et maintenant

90
00:13:08,560 --> 00:13:11,564
ils commencent à manger les bébés cichliques.

91
00:13:16,440 --> 00:13:22,163
La femelle cichlic soigne le bébé poisson-chat
comme s'ils étaient les siens.

92
00:13:25,280 --> 00:13:28,443
Ce sont de véritables coucous parmi les poissons !

93
00:13:39,080 --> 00:13:42,004
Les forces qui ont créé
la vallée du Grand Rift

94
00:13:42,120 --> 00:13:45,249
continuer à façonner le paysage africain

95
00:13:45,360 --> 00:13:46,930
même aujourd'hui.

96
00:13:50,280 --> 00:13:56,765
Aux points faibles de la croûte terrestre,
la roche en fusion continue d'entrer en éruption.

97
00:14:01,320 --> 00:14:06,008
Il y a environ 200 volcans
sur le continent...

98
00:14:10,400 --> 00:14:12,402
...beaucoup d'entre eux sont actifs.

99
00:14:22,160 --> 00:14:24,766
Ils peuvent apporter la destruction

100
00:14:24,880 --> 00:14:29,522
mais aussi, à terme, la fertilité.

101
00:14:37,480 --> 00:14:40,290
Ici Ol Doinyo Lengai.

102
00:14:42,560 --> 00:14:48,169
Depuis 400 000 ans,
cendres de ce grand volcan

103
00:14:48,280 --> 00:14:51,807
est tombé sur les savanes environnantes
du Serengeti

104
00:14:51,920 --> 00:14:54,366
et les a grandement enrichis.

105
00:14:59,960 --> 00:15:03,521
C'est le meilleur pâturage du continent.

106
00:15:12,200 --> 00:15:17,081
Là-dessus vivent les plus grands troupeaux du monde
des animaux migrateurs...

107
00:15:19,520 --> 00:15:23,889
... et eux, à leur tour, soutiennent les prédateurs.

108
00:15:39,120 --> 00:15:44,763
Ici, au Kenya, des guépards se sont formés
une alliance inhabituelle.

109
00:15:50,600 --> 00:15:55,845
Ces chats les plus rapides chassent généralement
en groupes de deux ou trois.

110
00:15:57,120 --> 00:16:02,763
Mais cette équipe de cinq
est l’un des plus grands jamais enregistrés.

111
00:16:16,480 --> 00:16:19,245
Deux groupes de frères

112
00:16:19,360 --> 00:16:20,964
et un mâle principal.

113
00:16:24,680 --> 00:16:29,368
Ils vivent et chassent désormais ensemble
depuis presque trois ans.

114
00:16:44,880 --> 00:16:47,247
En faisant équipe, ils peuvent tenir

115
00:16:47,360 --> 00:16:50,250
le meilleur territoire de la région.

116
00:16:52,040 --> 00:16:58,321
Mais malgré tout, avec cinq bouches à nourrir,
chaque chasse est très importante.

117
00:17:06,080 --> 00:17:09,084
Ils n'ont pas mangé depuis trois jours.

118
00:17:15,000 --> 00:17:18,846
Pour tuer, ils doivent obtenir
à moins de 3 mètres de leur carrière

119
00:17:18,960 --> 00:17:20,883
sans être détecté.

120
00:17:30,400 --> 00:17:31,925
Couverture épaisse.

121
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Cela les aidera.

122
00:17:50,040 --> 00:17:54,045
Topi... près de trois fois leur taille...

123
00:17:59,280 --> 00:18:03,569
...et assez fort
pour combattre un lion,

124
00:18:03,680 --> 00:18:05,444
sans parler d'un seul guépard.

125
00:18:15,760 --> 00:18:17,603
Maintenant à l'air libre...

126
00:18:18,840 --> 00:18:23,562
...chaque pas que font les guépards
augmente leurs chances de réussite.

127
00:18:48,720 --> 00:18:51,405
Le troupeau se disperse,
et l'équipe se sépare.

128
00:18:54,080 --> 00:18:56,082
Mais ils ne se sont pas suffisamment rapprochés.

129
00:19:00,040 --> 00:19:02,486
Ils changent de cible en zèbre.

130
00:19:32,640 --> 00:19:35,610
Tout le monde sait désormais qu'ils sont là.

131
00:19:44,680 --> 00:19:47,365
Ils doivent concevoir une approche différente.

132
00:19:58,600 --> 00:20:01,524
Tous les regards sont tournés vers les frères.

133
00:20:11,680 --> 00:20:16,368
À l'air libre,
ils ne semblent pas constituer une menace.

134
00:20:19,200 --> 00:20:21,726
Mais le mâle principal est absent.

135
00:20:37,120 --> 00:20:40,442
Les frères sont des leurres.

136
00:20:54,320 --> 00:20:56,766
Le piège est tendu.

137
00:22:02,040 --> 00:22:05,169
Les quatre autres rejoignent désormais le mâle principal.

138
00:22:09,360 --> 00:22:12,603
Sous le poids combiné de cinq guépards,

139
00:22:12,720 --> 00:22:14,802
la mort arrive vite.

140
00:22:30,760 --> 00:22:34,845
Aujourd'hui, les savanes africaines soutiennent
grands troupeaux de gros gibier

141
00:22:34,960 --> 00:22:37,884
que partout ailleurs dans le monde.

142
00:22:39,960 --> 00:22:42,122
Et eux, d'une manière ou d'une autre,

143
00:22:42,240 --> 00:22:46,165
fournir de la nourriture pour toutes sortes
de créatures plus petites.

144
00:22:49,680 --> 00:22:51,728
Un pique-bœuf.

145
00:22:54,920 --> 00:22:59,448
Un petit oiseau débrouillard
avec un régime alimentaire inhabituel.

146
00:23:13,800 --> 00:23:19,330
Les puces, les tiques et même les pellicules sont de la nourriture,

147
00:23:19,440 --> 00:23:21,920
en ce qui les concerne.

148
00:23:39,200 --> 00:23:41,168
Les deux parties en profitent.

149
00:23:43,800 --> 00:23:46,531
Le pic-bœuf reçoit un bon repas...

150
00:23:47,640 --> 00:23:52,851
...et l'hôte est nettoyé à ces endroits
il ne pourrait jamais atteindre lui-même.

151
00:24:07,560 --> 00:24:11,929
Chaque oiseau, chaque jour,
collecte des centaines de tiques

152
00:24:12,040 --> 00:24:14,884
et des milliers de larves d'insectes.

153
00:24:16,600 --> 00:24:21,561
Mais certains pique-bœufs
optez pour des repas un peu plus risqués.

154
00:24:32,920 --> 00:24:37,642
Les hippopotames sont très territoriaux
et très agressif...

155
00:24:40,160 --> 00:24:44,882
... alors les pique-bœufs s'attaquent à eux
il faut toujours être sur ses gardes.

156
00:24:50,680 --> 00:24:53,126
Mais il y a beaucoup à gagner.

157
00:25:02,960 --> 00:25:07,124
Le sang est le repas le plus nutritif de tous.

158
00:25:08,520 --> 00:25:13,082
Le picage garantit que les coupes restent ouvertes
et le sang continue de couler.

159
00:25:16,360 --> 00:25:20,206
Et un pic-bœuf,
une fois qu'il a trouvé une plaie ouverte,

160
00:25:20,320 --> 00:25:25,406
restera à ses côtés, peu importe
à quel point cela irrite son hôte.

161
00:25:41,000 --> 00:25:46,245
La récompense ? Une réserve inépuisable de nourriture,

162
00:25:46,360 --> 00:25:48,124
quelles que soient les conditions.

163
00:25:54,920 --> 00:25:58,288
L’Afrique toute entière n’est pas riche et fertile.

164
00:26:05,040 --> 00:26:08,487
Un tiers du continent est désertique.

165
00:26:21,120 --> 00:26:24,647
C'est le Namib au sud-ouest.

166
00:26:31,040 --> 00:26:34,328
En son cœur, une mine de diamant désaffectée

167
00:26:34,440 --> 00:26:38,206
qui a été abandonné il y a près de 70 ans.

168
00:26:45,040 --> 00:26:48,203
Mais elle compte toujours un habitant.

169
00:26:56,360 --> 00:26:59,091
Un spécialiste du désert...

170
00:27:02,960 --> 00:27:05,281
...et l'un des prédateurs les plus rares d'Afrique.

171
00:27:12,800 --> 00:27:14,848
La hyène brune.

172
00:27:25,960 --> 00:27:28,884
Cette ville fantôme est sa maison.

173
00:27:39,280 --> 00:27:43,330
Ses ruines lui confèrent une précieuse protection
à partir des éléments.

174
00:27:50,560 --> 00:27:53,962
Elle est ici depuis 15 ans.

175
00:28:07,720 --> 00:28:12,328
Elle est déjà élevée
neuf générations de petits.

176
00:28:34,880 --> 00:28:39,841
Ces deux jeunes ont atteint
une étape critique de leur vie.

177
00:28:47,720 --> 00:28:52,681
Ils ont quatre mois,
et maintenant, ils ont besoin régulièrement de nourriture solide.

178
00:28:55,040 --> 00:28:58,123
Mais il n'y a rien de comestible
dans ces ruines,

179
00:28:58,240 --> 00:29:00,720
donc leur mère doit chercher ailleurs

180
00:29:00,840 --> 00:29:04,367
et peut les laisser
pendant plusieurs jours d'affilée.

181
00:29:13,960 --> 00:29:19,171
Les hyènes brunes peuvent marcher plus de 20 miles par jour
à la recherche de nourriture.

182
00:29:29,080 --> 00:29:33,642
C'est l'un des pays les plus hostiles
sur la planète.

183
00:30:03,200 --> 00:30:08,001
Les températures atteignent
une température torride de 5 degrés Celsius.

184
00:30:21,680 --> 00:30:24,411
Des vents forts soufflent sans cesse.

185
00:30:33,080 --> 00:30:39,167
Les hyènes de toute la Namibie se dirigent vers
là où les dunes de sable rencontrent la mer.

186
00:30:49,560 --> 00:30:50,721
Quelque part le long

187
00:30:50,840 --> 00:30:53,730
cette étendue de sable apparemment stérile,

188
00:30:53,840 --> 00:30:58,402
il y a de la nourriture en grande quantité.

189
00:31:10,360 --> 00:31:12,442
Otaries à fourrure du Cap.

190
00:31:15,400 --> 00:31:19,371
Il y en a environ 10 000 ici.

191
00:31:34,160 --> 00:31:36,766
Les phoques adultes sont grands et forts.

192
00:31:42,520 --> 00:31:45,967
Mais leurs chiots ne le sont pas non plus.

193
00:31:50,400 --> 00:31:54,291
Les jeunes sont étroitement surveillés
par leurs mères.

194
00:31:55,760 --> 00:31:59,401
Une hyène sait cependant être patiente.

195
00:32:04,200 --> 00:32:10,048
Tôt ou tard, les mères phoques
doit retourner à l'océan pour se rafraîchir.

196
00:32:18,920 --> 00:32:24,245
Un seul bébé phoque pourrait nourrir une hyène
et sa famille pendant des jours.

197
00:32:29,160 --> 00:32:32,004
Mais trouver de la nourriture ne représente que la moitié de la bataille.

198
00:32:36,240 --> 00:32:38,641
Il faut maintenant le reporter.

199
00:32:44,160 --> 00:32:46,322
Le chacal est là aussi...

200
00:32:50,680 --> 00:32:52,887
... et ce n'est pas seul.

201
00:32:58,560 --> 00:33:03,521
Si une hyène perd sa proie, elle aura
rien pour nourrir ses petits.

202
00:33:18,760 --> 00:33:22,287
Les chacals ne la suivront pas
très loin de la côte.

203
00:33:23,760 --> 00:33:27,162
Il fait trop chaud pour eux
à l'intérieur du désert.

204
00:33:32,480 --> 00:33:34,960
Seulement en faisant ces longs voyages

205
00:33:35,080 --> 00:33:40,041
les hyènes brunes peuvent-elles survivre
au milieu du Namib.

206
00:33:43,760 --> 00:33:47,003
Mais quelques animaux du désert
aller rarement loin.

207
00:33:52,000 --> 00:33:53,764
Le désert du Kalahari.

208
00:33:56,880 --> 00:33:59,645
Ici, la nourriture est plus abondante...

209
00:34:01,040 --> 00:34:02,690
... mais c'est caché.

210
00:34:11,520 --> 00:34:13,329
Un pangolin.

211
00:34:20,080 --> 00:34:25,166
Elle peut collecter de la nourriture
que d'autres ne peuvent pas atteindre.

212
00:34:28,200 --> 00:34:31,010
Un odorat aiguisé
lui permet de détecter

213
00:34:31,120 --> 00:34:35,603
la présence de fourmis et de termites
dans leurs nids sous le sable.

214
00:34:55,440 --> 00:34:58,762
Sa langue collante, longue d'environ 30 cm,

215
00:34:58,880 --> 00:35:02,123
lui permet de les récupérer
du sous-sol profond.

216
00:35:10,240 --> 00:35:12,481
Et elle est étroitement surveillée.

217
00:35:19,240 --> 00:35:22,881
Plus il fait sec,
plus les termites vivent profondément.

218
00:35:24,120 --> 00:35:28,967
Beaucoup sont bien hors de portée
même d'un pangolin.

219
00:35:30,360 --> 00:35:33,045
Mais pas d'un oryctérope.

220
00:35:38,560 --> 00:35:42,167
C'est le plus grand animal fouisseur du monde.

221
00:35:48,120 --> 00:35:51,442
Son odorat est extrêmement aigu.

222
00:36:07,920 --> 00:36:11,720
Griffes en forme de pelle et pattes puissantes
lui permettre de creuser

223
00:36:11,840 --> 00:36:14,446
jusqu'à des profondeurs de cinq ou six mètres.

224
00:36:17,680 --> 00:36:23,687
Un oryctérope adulte a besoin de manger
environ 50 000 termites chaque jour.

225
00:36:27,960 --> 00:36:32,249
Les termites sont très nutritifs
et plein d'humidité,

226
00:36:32,360 --> 00:36:35,682
et ils peuvent être récupérés ici toute l’année.

227
00:36:47,400 --> 00:36:50,051
L'Aardvark est généralement nocturne.

228
00:36:53,760 --> 00:36:56,843
Mais le fait que celui-ci
se nourrit à la lumière du jour

229
00:36:56,960 --> 00:36:59,964
est le signe que la nourriture est rare.

230
00:37:03,800 --> 00:37:08,488
Sécheresses récentes dans le Kalahari
ont conduit à un faible nombre de termites

231
00:37:08,600 --> 00:37:13,686
et, en conséquence,
les oryctéropes ici sont proches de la famine.

232
00:37:19,200 --> 00:37:24,240
Changements dans le climat mondial
affectent de nombreux animaux d'Afrique.

233
00:37:32,240 --> 00:37:35,642
On prédit qu'au siècle prochain,

234
00:37:35,760 --> 00:37:40,322
L’Afrique australe se réchauffera deux fois plus
comme la moyenne mondiale.

235
00:37:45,520 --> 00:37:51,289
L'avenir sera sombre pour ceux
qui ne peut pas s'adapter assez vite.

236
00:37:58,280 --> 00:38:02,365
Au Zimbabwe,
il n'a pas plu depuis six mois.

237
00:38:10,800 --> 00:38:15,647
Durant une sécheresse, la nourriture devient
de plus en plus difficile à trouver.

238
00:38:37,080 --> 00:38:41,927
Les acacias à anneaux de pomme produisent des gousses
qui sont pleins de protéines...

239
00:38:43,360 --> 00:38:45,806
...mais surtout sur leurs branches supérieures.

240
00:38:50,640 --> 00:38:53,246
Six mètres de haut, ils sont hors de portée

241
00:38:53,360 --> 00:38:56,603
même pour les plus gros animaux du continent.

242
00:39:34,720 --> 00:39:41,330
Cet éléphant mâle a besoin de manger
environ 90 kg de végétation chaque jour.

243
00:39:57,840 --> 00:40:01,640
Il a travaillé d'une manière remarquable
de survivre

244
00:40:01,760 --> 00:40:04,650
en ces temps difficiles.

245
00:40:06,280 --> 00:40:10,126
Mais cela demande une grande force physique.

246
00:40:27,920 --> 00:40:31,720
Seulement une poignée de taureaux
avoir maîtrisé la compétence.

247
00:40:54,480 --> 00:40:57,768
Il pèse plus de cinq tonnes.

248
00:40:57,880 --> 00:41:01,282
Il s’agit d’un effort véritablement monumental.

249
00:41:38,680 --> 00:41:41,650
Son entourage en profite aussi.

250
00:41:56,360 --> 00:42:00,843
Les éléphants ont utilisé leur grand
l'intelligence pour les aider à survivre

251
00:42:00,960 --> 00:42:03,770
Les périodes les plus sèches d'Afrique depuis des millénaires.

252
00:42:08,640 --> 00:42:12,167
Mais aujourd'hui,
ils sont confrontés à une menace encore plus grande.

253
00:42:18,480 --> 00:42:24,442
On estime que jusqu'à 20 millions
les éléphants parcouraient autrefois le continent,

254
00:42:24,560 --> 00:42:28,770
mais beaucoup ont été tués
pour leurs défenses...

255
00:42:31,960 --> 00:42:36,010
...leur ivoire est entièrement utilisé
à des fins ornementales.

256
00:42:41,280 --> 00:42:45,842
Il ne reste plus que 350 000 éléphants.

257
00:42:53,320 --> 00:42:56,369
Ces stocks de défenses confisquées

258
00:42:56,480 --> 00:43:00,530
représentent la moitié des éléphants tués
sur le continent

259
00:43:00,640 --> 00:43:03,041
en seulement un an.

260
00:43:14,800 --> 00:43:17,531
Mais de toute la faune sauvage africaine restante,

261
00:43:17,640 --> 00:43:22,202
c'est le rhinocéros qui a été
les plus touchés par le braconnage.

262
00:43:27,680 --> 00:43:32,766
En Extrême-Orient, sa corne est utilisée
comme médecine traditionnelle.

263
00:43:37,880 --> 00:43:41,407
Tous les rhinocéros d'Afrique
sont désormais menacés...

264
00:43:44,160 --> 00:43:49,121
...mais pour une sous-espèce,
il est probablement déjà trop tard.

265
00:43:52,240 --> 00:43:56,131
Le rhinocéros blanc du nord
est menacée d'extinction.

266
00:43:58,600 --> 00:44:00,887
Les scientifiques travaillent sur une solution,

267
00:44:01,000 --> 00:44:05,050
mais aucun mâle ne survit désormais,
la reproduction naturelle est donc impossible.

268
00:44:10,840 --> 00:44:14,526
Ces deux femelles
sont les derniers du genre.

269
00:44:15,760 --> 00:44:17,569
Quand ils meurent,

270
00:44:17,680 --> 00:44:23,403
une sous-espèce entière qui habitait
la Terre depuis des millions d'années

271
00:44:23,520 --> 00:44:27,002
aura disparu à jamais.

272
00:44:31,320 --> 00:44:33,368
Partout en Afrique,

273
00:44:33,480 --> 00:44:39,328
les êtres humains ont
un impact dévastateur sur toute la faune.

274
00:44:42,400 --> 00:44:44,448
Le nombre de guépards diminue

275
00:44:44,560 --> 00:44:46,050
année après année.

276
00:44:48,040 --> 00:44:53,206
Aujourd'hui, il y en a moins de 8 000
laissés sur le continent.

277
00:45:05,000 --> 00:45:09,483
La demande mondiale d’écailles de pangolin
pour utilisation en médecine traditionnelle

278
00:45:09,600 --> 00:45:13,685
les a maintenant fait
l'animal le plus trafiqué de la planète.

279
00:45:18,840 --> 00:45:22,845
Et les chimpanzés occidentaux sont tellement menacés
par la perte de leur habitat

280
00:45:22,960 --> 00:45:26,009
qu'ils sont désormais en danger critique d'extinction.

281
00:45:29,680 --> 00:45:31,284
Dans la vie de cette femme,

282
00:45:31,400 --> 00:45:34,847
les trois quarts de la forêt
en Côte d'Ivoire

283
00:45:34,960 --> 00:45:37,327
a été abattu pour les plantations.

284
00:45:42,640 --> 00:45:45,803
La déforestation...
et pas seulement en Afrique...

285
00:45:45,920 --> 00:45:49,288
continue à une échelle énorme.

286
00:45:54,200 --> 00:45:58,683
64 millions d'acres de forêt
sont détruits chaque année

287
00:45:58,800 --> 00:46:02,247
pour faire place à l'agriculture
et l'industrie.

288
00:46:03,680 --> 00:46:07,207
Une zone de forêt
la taille d'un terrain de football

289
00:46:07,320 --> 00:46:09,322
disparaît chaque seconde.

290
00:46:15,080 --> 00:46:18,562
Le changement climatique affecte
les conditions météorologiques mondiales.

291
00:46:20,400 --> 00:46:24,371
Les précipitations sont de plus en plus imprévisibles.

292
00:46:24,480 --> 00:46:28,849
Températures moyennes
s'envolent partout dans le monde.

293
00:46:35,080 --> 00:46:38,243
Conditions météorologiques extrêmes
affecte désormais la faune

294
00:46:38,360 --> 00:46:41,603
sur les sept continents de la planète.

295
00:46:55,200 --> 00:47:00,491
Aujourd'hui, les scientifiques nous disent que
nous sommes au début d'une extinction massive,

296
00:47:00,600 --> 00:47:05,162
et celui qui est causé
par l'activité humaine.

297
00:47:08,600 --> 00:47:12,002
Plus d'un million d'espèces
pourrait être anéanti,

298
00:47:12,120 --> 00:47:15,010
beaucoup au cours des prochaines décennies.

299
00:47:21,920 --> 00:47:28,041
Mais avec de l'aide, même les plus vulnérables
les populations d’animaux sauvages peuvent encore se rétablir.

300
00:47:33,920 --> 00:47:36,810
Dans le parc national des Virunga en Afrique,

301
00:47:36,920 --> 00:47:41,289
un programme de conservation intensif
pour le gorille de montagne

302
00:47:41,400 --> 00:47:47,407
a porté leur nombre au-dessus de 1 000
pour la première fois depuis le début des records.

303
00:48:04,360 --> 00:48:06,806
Et en Antarctique,

304
00:48:06,920 --> 00:48:10,766
l'interdiction internationale de la chasse à la baleine
a signifié que les grandes baleines

305
00:48:10,880 --> 00:48:15,681
sont retournés dans l'océan Austral
en nombre jamais vu depuis un siècle.

306
00:48:19,840 --> 00:48:21,729
Nous pouvons donc améliorer les choses...

307
00:48:23,840 --> 00:48:26,286
...si nous décidons de le faire.

308
00:48:30,920 --> 00:48:34,447
C’est un moment crucial dans le temps.

309
00:48:34,560 --> 00:48:36,767
Les décisions que nous prenons maintenant

310
00:48:36,880 --> 00:48:41,807
influencera l'avenir des animaux,
l'humanité,

311
00:48:41,920 --> 00:48:45,720
et bien sûr toute la vie sur Terre.

312
00:49:17,360 --> 00:49:21,922
Pour l'équipe Afrique,
chaque tournage présentait son propre défi...

313
00:49:23,240 --> 00:49:27,325
...mais on les a testé
d'une manière qu'ils n'auraient jamais imaginée.

314
00:49:30,160 --> 00:49:35,087
L'équipe a voyagé pendant six jours
au cœur de la forêt tropicale du Congo.

315
00:49:36,240 --> 00:49:40,723
Leur objectif... filmer les vies intimes
des gorilles des plaines.

316
00:49:43,120 --> 00:49:46,761
Ils ont travaillé avec des pisteurs experts locaux,

317
00:49:46,880 --> 00:49:50,487
qui peut reprendre la piste
des preuves laissées par les gorilles.

318
00:49:55,000 --> 00:49:59,767
De la plante, ils peuvent dire
dans quelle direction le groupe est parti.

319
00:50:03,560 --> 00:50:08,009
À mesure qu'ils se rapprochent, l'équipe porte des masques
pour arrêter la propagation des maladies.

320
00:50:14,440 --> 00:50:19,082
Enfin, un dos argenté et sa famille
dans les arbres.

321
00:50:23,320 --> 00:50:25,084
Regarde ce grand garçon.

322
00:50:32,680 --> 00:50:34,762
Il est énorme !

323
00:50:39,840 --> 00:50:42,525
Tu ne veux pas le regarder dans les yeux
parce que ça...

324
00:50:42,640 --> 00:50:43,926
Ah, d'accord !

325
00:50:48,120 --> 00:50:51,806
Les pisteurs ont connu ce mâle
depuis 20 ans

326
00:50:51,920 --> 00:50:54,400
et utilisez des clics pour le rassurer.

327
00:50:57,200 --> 00:51:00,409
Ce fut une expérience complètement incroyable.

328
00:51:00,520 --> 00:51:02,921
Je me suis juste rapproché de plus en plus,

329
00:51:03,040 --> 00:51:05,771
et mes yeux sont devenus de plus en plus larges.

330
00:51:07,880 --> 00:51:10,087
Ouais, c'était incroyable.
Je suis juste en train de sourire.

331
00:51:10,200 --> 00:51:11,964
C'est un peu difficile à traiter.

332
00:51:16,240 --> 00:51:20,564
Mais bientôt, les gorilles se dirigent
dans la jungle la plus épaisse...

333
00:51:21,720 --> 00:51:23,484
Lourd, lourd.

334
00:51:25,560 --> 00:51:28,291
... ce qui signifie que suivre
est difficile.

335
00:51:28,400 --> 00:51:34,009
Il y a un groupe de gorilles
quelque part dans cette masse de végétation

336
00:51:34,120 --> 00:51:39,650
mais cela nous prend environ dix minutes
juste pour tracer un chemin de quelques mètres à travers.

337
00:51:41,920 --> 00:51:44,321
Les filmer est quasiment impossible.

338
00:51:44,440 --> 00:51:49,241
Oh, il y a toujours
un morceau de végétation sur le chemin.

339
00:51:49,360 --> 00:51:51,567
Oh mon Dieu, je ne vois presque rien.

340
00:51:56,360 --> 00:52:01,844
Au fil des jours,
la jungle commence à faire des ravages.

341
00:52:01,960 --> 00:52:03,724
Oh mon Dieu, c'est horrible.

342
00:52:05,440 --> 00:52:10,162
Tes oreilles, ton nez, mes yeux...
Ils volent partout.

343
00:52:11,760 --> 00:52:17,290
Et peu filmée, la réalité
de la situation est en train de s'enfoncer.

344
00:52:17,400 --> 00:52:21,849
Cela va être un vrai défi pour moi
pour obtenir une séquence ici,

345
00:52:21,960 --> 00:52:24,486
et c'est un long chemin à parcourir
pour ne rien obtenir.

346
00:52:26,960 --> 00:52:30,203
Ouais, je dirais que je me sens
la pression en ce moment.

347
00:52:36,600 --> 00:52:38,648
La moitié du tournage est désormais terminée,

348
00:52:38,760 --> 00:52:42,481
alors l'équipage décide
pour déménager dans un espace plus ouvert.

349
00:52:46,440 --> 00:52:47,851
Leur destination...

350
00:52:47,960 --> 00:52:51,169
une clairière connue sous le nom de bai.

351
00:52:53,320 --> 00:52:58,008
Donc, notre luxueuse maison pour la prochaine
une dizaine de jours est le sommet de ce mirador.

352
00:53:01,520 --> 00:53:04,683
C'est un peu à l'étroit,
mais depuis cette plateforme

353
00:53:04,800 --> 00:53:08,122
ils espèrent repérer les gorilles
sortant de la forêt.

354
00:53:12,920 --> 00:53:16,970
Le premier matin,
l'équipage se réveille avec un visiteur.

355
00:53:20,440 --> 00:53:22,727
C'est notre premier éléphant de ce voyage.

356
00:53:22,840 --> 00:53:25,207
Il y a un gros taureau
au milieu du bai..

357
00:53:28,600 --> 00:53:29,840
Et enfin,

358
00:53:29,960 --> 00:53:32,725
le risque de déménager est payant.

359
00:53:34,840 --> 00:53:37,844
Ça fait
une matinée vraiment très calme,

360
00:53:37,960 --> 00:53:40,327
mais un grand groupe de gorilles,
vers 15 heures,

361
00:53:40,440 --> 00:53:45,367
est soudainement apparu vraiment, très proche
pour nous et, apparemment,

362
00:53:45,480 --> 00:53:48,962
cela arrive très rarement. Peut-être à propos
une fois par mois, ils s'en approcheront.

363
00:53:53,280 --> 00:53:56,568
Au cours de la semaine prochaine,
les gorilles continuent de visiter la baie...

364
00:54:12,400 --> 00:54:14,528
Jusqu'à un après-midi...

365
00:54:21,240 --> 00:54:22,685
...des coups de feu.

366
00:54:24,960 --> 00:54:27,361
Sur la plateforme,
l’équipe est vulnérable.

367
00:54:27,480 --> 00:54:31,246
Il y a eu des braconniers
probablement à portée de vue de nous.

368
00:54:31,360 --> 00:54:33,328
Ils savent que nous sommes là.
Nous ne pouvons pas les voir.

369
00:54:33,440 --> 00:54:35,124
Et deux gros coups de feu.

370
00:54:36,200 --> 00:54:38,123
Ils décident d'évacuer.

371
00:54:39,680 --> 00:54:42,411
Mais il y a aussi un risque de marcher
à travers la jungle la nuit.

372
00:54:44,800 --> 00:54:48,441
La seule règle de la forêt est de ne pas marcher
dans la forêt quand il fait noir,

373
00:54:48,560 --> 00:54:53,441
donc on va aussi vite que possible.

374
00:54:53,560 --> 00:54:57,485
Les éléphants sont dans la région,
donc c'est extrêmement dangereux.

375
00:55:05,680 --> 00:55:08,604
Une heure plus tard,
l'équipe atteint un camp.

376
00:55:08,720 --> 00:55:10,290
Oh, mon Dieu.

377
00:55:16,320 --> 00:55:19,244
Ce n'est pas une expérience
Je voudrais répéter encore une fois.

378
00:55:20,800 --> 00:55:23,167
Nous avons dû choisir entre le risque

379
00:55:23,280 --> 00:55:25,681
d'être accusé
par un éléphant dans le noir

380
00:55:25,800 --> 00:55:28,280
ou se faire tirer dessus par des braconniers.

381
00:55:28,400 --> 00:55:29,845
Euh...

382
00:55:29,960 --> 00:55:34,170
Alors oui, c'est... assez stressant.

383
00:55:34,280 --> 00:55:37,443
Je vais m'asseoir.

384
00:55:37,560 --> 00:55:40,131
Si ce sont des braconniers d'ivoire,
c'est assez sérieux,

385
00:55:40,240 --> 00:55:42,004
et ils n'ont rien à perdre,

386
00:55:42,120 --> 00:55:45,681
et le coup de feu visait notre
direction, c'est là que se trouvait le son.

387
00:55:45,800 --> 00:55:47,962
C'est une situation assez effrayante.

388
00:55:51,680 --> 00:55:56,811
Du jour au lendemain, une unité armée anti-braconnage
est appelé pour explorer la zone.

389
00:55:59,000 --> 00:56:01,241
En raison de l'éloignement
de ce parc,

390
00:56:01,360 --> 00:56:03,806
il n'y a pas eu de braconnage
enregistré au cours des 20 dernières années,

391
00:56:03,920 --> 00:56:08,244
c'est donc un moment vraiment important
et c'est un moment vraiment triste,

392
00:56:08,360 --> 00:56:12,251
parce que ça veut dire que,
alors que des routes sont construites ici,

393
00:56:12,360 --> 00:56:17,082
ça devient de moins en moins éloigné, le
les animaux ici sont de plus en plus en danger.

394
00:56:22,800 --> 00:56:26,361
En quelques heures,
le retour de l'unité anti-braconnage

395
00:56:26,480 --> 00:56:31,611
avec une réserve de défenses
et la nouvelle d'un éléphant abattu.

396
00:56:31,720 --> 00:56:36,328
C'est vraiment aussi tragique que ça puisse l'être,
et nous avons entendu les deux coups de feu,

397
00:56:36,440 --> 00:56:39,842
donc nous étions là quand c'est arrivé
et l'éléphant est tombé.

398
00:56:41,080 --> 00:56:43,606
Alors que les braconniers armés sont toujours en fuite,

399
00:56:43,720 --> 00:56:46,849
l'équipe décide d'abandonner le tournage.

400
00:56:46,960 --> 00:56:49,884
C'est vraiment dur
partir sur une note si triste.

401
00:56:50,000 --> 00:56:54,085
Nous avons observé ces éléphants
dans le bai... la semaine dernière,

402
00:56:54,200 --> 00:56:58,762
et sachant que l'un d'eux
a été tué hier, c'est, euh,

403
00:56:58,880 --> 00:57:04,125
c'est horrible et, ouais,
c'est triste de partir comme ça.

404
00:57:06,760 --> 00:57:10,048
Les braconniers ont été attrapés,
mais cet incident

405
00:57:10,160 --> 00:57:13,926
est un rappel de la vulnérabilité
la faune est devenue sur le continent.

406
00:57:18,640 --> 00:57:22,326
Même les animaux
dans les régions les plus reculées de l'Afrique,

407
00:57:22,440 --> 00:57:25,603
et en effet tous nos sept mondes,

408
00:57:25,720 --> 00:57:27,802
sont désormais en danger.