1
00:00:42,640 --> 00:00:45,530
Un continent de notre planète change

2
00:00:45,640 --> 00:00:47,483
plus dramatiquement que tout autre.

3
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Amérique du Nord.

4
00:00:57,600 --> 00:01:02,606
Des paysages entiers ici peuvent être transformés
en quelques minutes.

5
00:01:19,960 --> 00:01:24,443
Et toute vie doit être prête
pour saisir l'instant.

6
00:01:24,560 --> 00:01:27,404
Se tromper peut être désastreux.

7
00:01:29,000 --> 00:01:33,449
Mais chronométrez-le correctement,
et il peut y avoir de grandes récompenses.

8
00:01:38,480 --> 00:01:40,482
C'est une terre d'opportunités.

9
00:01:47,040 --> 00:01:50,123
Plus de 100 fois la taille de la Grande-Bretagne,

10
00:01:50,240 --> 00:01:55,531
L'Amérique du Nord s'étend juste au-dessus
l'équateur presque jusqu'au pôle Nord.

11
00:01:58,960 --> 00:02:03,602
Les températures peuvent varier
de 50 degrés Celsius à moins 40.

12
00:02:15,720 --> 00:02:20,089
La nature sauvage la plus froide de toutes
se trouve dans le nord de l'Arctique.

13
00:02:27,360 --> 00:02:33,242
Ici, dans le territoire canadien du Yukon,
l'hiver est brutal.

14
00:02:42,600 --> 00:02:47,891
De nombreux animaux ont voyagé... vers le sud
pour éviter le pire du froid.

15
00:02:51,960 --> 00:02:54,281
Pour ceux qui restent,

16
00:02:54,400 --> 00:02:57,563
la vie devient vraiment très dure.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,969
Un lynx canadien.

18
00:03:11,080 --> 00:03:13,606
Aucun autre type de chat, nulle part,

19
00:03:13,720 --> 00:03:16,041
vit plus au nord que celui-ci.

20
00:03:23,200 --> 00:03:27,091
La recherche de nourriture pourrait l'emmener
des centaines de kilomètres.

21
00:03:47,640 --> 00:03:49,642
Un lièvre d'Amérique.

22
00:03:53,360 --> 00:03:55,488
Cela pourrait être une chance.

23
00:04:09,600 --> 00:04:12,570
Il a perdu l'élément de surprise.

24
00:04:17,600 --> 00:04:21,685
Et maintenant il y a un enchevêtrement de branches
entre lui et sa proie.

25
00:04:52,640 --> 00:04:54,563
Encore raté.

26
00:04:56,200 --> 00:04:58,168
Une plus grande part de son énergie gaspillée.

27
00:05:12,560 --> 00:05:13,800
Un autre lièvre...

28
00:05:16,360 --> 00:05:18,124
...cette fois, à l'air libre.

29
00:05:44,320 --> 00:05:46,402
Et encore un échec.

30
00:05:55,080 --> 00:06:00,041
S'il ne tue pas bientôt,
il ne survivra peut-être pas à ces mois d’hiver.

31
00:06:15,040 --> 00:06:16,405
Mais en Amérique du Nord,

32
00:06:16,520 --> 00:06:18,921
le changement n’est jamais loin.

33
00:06:28,440 --> 00:06:34,607
Avril... et des milliards de tonnes de neige
et la glace commence à fondre,

34
00:06:34,720 --> 00:06:36,609
apportant de nouvelles opportunités.

35
00:06:40,600 --> 00:06:43,444
Une grande partie de l’eau s’écoule vers le sud.

36
00:06:45,000 --> 00:06:49,961
10 000 ruisseaux se rejoignent, formant
Le plus grand réseau fluvial d'Amérique du Nord.

37
00:06:54,080 --> 00:06:58,290
Les eaux de fonte parcourent 2 000 milles
en bas du Mississippi,

38
00:06:58,400 --> 00:07:01,210
en plein cœur de l’Amérique du Nord.

39
00:07:06,560 --> 00:07:11,043
Dans les ruisseaux du Tennessee,
les ménés de rivière s'apprêtent à se reproduire.

40
00:07:22,560 --> 00:07:26,724
Ce mâle est occupé à construire
un tas de pierres, dans lequel,

41
00:07:26,840 --> 00:07:30,686
s'il a de la chance,
une femelle pondra ses œufs.

42
00:07:41,920 --> 00:07:46,164
Comme la rivière coule plus vite,
le travail devient plus difficile.

43
00:08:02,040 --> 00:08:06,250
C'est un bon début,
mais les rivaux font la même chose

44
00:08:06,360 --> 00:08:09,921
et je veux quelques-uns de ses cailloux.

45
00:08:25,080 --> 00:08:27,242
L'intrus s'en est allé,

46
00:08:27,360 --> 00:08:29,522
et c'est le retour aux affaires.

47
00:08:41,560 --> 00:08:44,166
Quelques finitions.

48
00:09:00,440 --> 00:09:03,683
Et puis, avec le dernier
de quelque 7 000 pierres,

49
00:09:03,800 --> 00:09:06,326
son nid est terminé.

50
00:09:11,600 --> 00:09:16,003
Et juste à temps, voici une femelle.

51
00:09:18,120 --> 00:09:21,442
Mais le monticule a maintenant besoin d’une dernière fonctionnalité.

52
00:09:27,960 --> 00:09:31,567
Une tranchée où elle peut pondre ses œufs.

53
00:09:48,960 --> 00:09:54,410
Et avec un doux shimmy de son corps,
il la met en position.

54
00:10:09,200 --> 00:10:10,884
Et elle dépose ses œufs

55
00:10:11,000 --> 00:10:15,005
où ils seront en sécurité
des courants et des prédateurs.

56
00:10:21,920 --> 00:10:24,764
Son travail est terminé.

57
00:10:24,880 --> 00:10:26,086
Les œufs vont éclore,

58
00:10:26,200 --> 00:10:29,010
et puis son monticule
sera progressivement démantelé

59
00:10:29,120 --> 00:10:30,690
par le courant.

60
00:10:30,800 --> 00:10:34,930
Alors l'année prochaine,
il devra tout recommencer.

61
00:10:41,480 --> 00:10:45,280
Le printemps est désormais bien avancé.

62
00:10:50,080 --> 00:10:53,368
L'Amérique du Nord est merveilleusement riche
dans les fleurs sauvages.

63
00:10:53,480 --> 00:10:57,769
Il en existe plus de 10 000 espèces.

64
00:11:13,920 --> 00:11:18,289
Les colibris volent du sud
se régaler du nectar.

65
00:11:32,920 --> 00:11:37,562
Le long de la côte nord-américaine,
les marées sont les plus grandes du monde.

66
00:11:40,760 --> 00:11:46,688
Le littoral fragmenté
oblige l’eau de mer à se précipiter dans des criques étroites.

67
00:11:50,840 --> 00:11:55,323
Et chaque fois que la marée recule,
il ouvre un garde-manger fraîchement approvisionné.

68
00:12:06,160 --> 00:12:09,687
7 000 milles carrés de littoral supplémentaire

69
00:12:09,800 --> 00:12:13,521
est découvert dans l'espace de seulement
deux heures.

70
00:12:31,960 --> 00:12:36,966
Une mère ours noir regarde
pour quelque chose qui convienne à ses petits.

71
00:12:39,080 --> 00:12:42,482
C'est leur tout premier voyage
au bord de la mer.

72
00:12:54,560 --> 00:12:58,326
Dans quelques heures, la marée reviendra.

73
00:13:00,280 --> 00:13:03,250
Ils doivent donc suivre maman.

74
00:13:27,680 --> 00:13:29,569
Voici quelque chose de savoureux...

75
00:13:29,680 --> 00:13:30,841
des crabes.

76
00:13:43,560 --> 00:13:46,450
Les gros crabes peuvent donner un mauvais pincement.

77
00:13:47,640 --> 00:13:50,883
Il vaut donc mieux commencer
avec des plus petits.

78
00:13:52,800 --> 00:13:57,567
Au printemps, les trois quarts
de la nourriture des ours provient de la plage.

79
00:14:32,360 --> 00:14:35,887
Mais maintenant... cette famille n'est pas seule.

80
00:14:42,800 --> 00:14:44,404
Un mâle adulte.

81
00:14:44,520 --> 00:14:48,525
Il fait le double de sa taille,
et ils sont sur son territoire.

82
00:14:53,680 --> 00:14:55,284
Les oursons connaissent cet appel.

83
00:14:56,480 --> 00:14:57,925
Il est temps de se mettre en sécurité.

84
00:15:04,000 --> 00:15:08,722
Les ours ont une mauvaise vue,
mais leur odorat est aigu,

85
00:15:08,840 --> 00:15:11,764
et le mâle a détecté des intrus.

86
00:15:21,240 --> 00:15:25,006
Il sait exactement dans quel arbre ils se trouvent.

87
00:15:26,640 --> 00:15:29,450
Si les petits restent là-haut,
ils seront en sécurité,

88
00:15:29,560 --> 00:15:32,131
mais ils perdent un temps précieux pour se nourrir.

89
00:15:37,640 --> 00:15:41,361
Pour l'instant,
il se contente de laisser sa marque olfactive.

90
00:15:44,680 --> 00:15:47,160
Un avertissement pour les intrus.

91
00:15:51,480 --> 00:15:53,130
La famille continue son chemin.

92
00:15:56,120 --> 00:16:00,523
Pour les oursons, déjeuner aujourd'hui
devra être un plat à emporter.

93
00:16:10,800 --> 00:16:13,201
La marée monte.

94
00:16:16,960 --> 00:16:21,727
Et en quelques minutes,
l'heure du repas est terminée pour un autre jour.

95
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
Alors que le continent se réchauffe,

96
00:16:30,080 --> 00:16:32,890
lors de quelques soirées spéciales,

97
00:16:33,000 --> 00:16:35,651
quand la température est idéale...

98
00:16:37,240 --> 00:16:41,450
...les forêts d'Amérique du Nord
faire un spectacle.

99
00:16:55,240 --> 00:16:58,687
Les lucioles mâles prennent leur envol.

100
00:17:00,680 --> 00:17:04,844
Ces insectes ne sont pas en fait des mouches,
c'est une sorte de scarabée.

101
00:17:07,160 --> 00:17:11,882
La lumière produite par les mâles
est le plus économe en énergie sur Terre.

102
00:17:18,560 --> 00:17:21,370
Certaines espèces synchronisent leurs flashs

103
00:17:21,480 --> 00:17:24,484
pour augmenter la visibilité du message.

104
00:17:34,400 --> 00:17:37,563
Si une femme voit quelque chose qu'elle aime,

105
00:17:37,680 --> 00:17:39,603
elle renvoie le signal.

106
00:17:49,840 --> 00:17:52,525
Il semble que le message fonctionne.

107
00:18:04,920 --> 00:18:08,129
Mais la forêt est piégée...

108
00:18:09,240 --> 00:18:12,210
...par les araignées tisserandes d'orbes.

109
00:18:33,800 --> 00:18:37,885
La luciole continue de briller,
même dans la mort.

110
00:18:42,760 --> 00:18:47,084
D'autres mâles voient les flashs,
mais pas les dangers.

111
00:19:06,720 --> 00:19:10,725
Le garde-manger de l'araignée se remplit.

112
00:19:24,800 --> 00:19:28,691
Mais pour chaque luciole capturée,

113
00:19:28,800 --> 00:19:31,565
des milliers de personnes évitent les pièges.

114
00:19:41,760 --> 00:19:43,808
Et ce mâle a de la chance.

115
00:19:46,280 --> 00:19:47,645
Il a trouvé une compagne.

116
00:19:57,120 --> 00:19:59,282
Et au cours de la nuit,

117
00:19:59,400 --> 00:20:01,209
des millions se mettront en couple.

118
00:20:16,640 --> 00:20:22,488
Il existe plus de 150 espèces différentes
des lucioles en Amérique du Nord,

119
00:20:22,600 --> 00:20:25,046
et chacun a son propre code flash.

120
00:20:40,200 --> 00:20:44,967
Une fois accouplées, les femelles
déposent leurs œufs dans le sol.

121
00:20:45,080 --> 00:20:47,890
Et pour ceux qui n'ont pas trouvé de partenaire,

122
00:20:48,000 --> 00:20:51,766
leur seule chance est passée.

123
00:21:11,600 --> 00:21:15,525
Peu de pluie atteint
le cœur du continent.

124
00:21:20,800 --> 00:21:25,044
Sur plus d'un million de kilomètres carrés,
il n'y a pas un arbre en vue.

125
00:21:41,040 --> 00:21:45,329
Beaucoup de ceux qui vivent ici
passent une grande partie de leur temps sous terre.

126
00:21:54,040 --> 00:21:57,408
Un chien de prairie... une sorte de
grand écureuil fouisseur.

127
00:22:01,240 --> 00:22:05,723
Les sentinelles veillent,
prêt à avertir les autres de tout danger.

128
00:22:08,720 --> 00:22:13,123
Et à cette époque de l'année
est une nouvelle génération à protéger.

129
00:22:14,200 --> 00:22:17,409
Cette mère a six petits.

130
00:22:23,320 --> 00:22:26,051
Les jeunes mendient constamment de la nourriture.

131
00:22:27,840 --> 00:22:32,243
Après tout,
les chiots ne sont pas doués pour le partage.

132
00:22:38,320 --> 00:22:42,962
Mais les chiens de prairie n'ont pas
les prairies pour eux-mêmes.

133
00:22:44,120 --> 00:22:46,327
Un blaireau américain.

134
00:22:47,720 --> 00:22:49,927
Les chiots n’en ont jamais vu auparavant.

135
00:22:57,080 --> 00:22:59,128
Et les blaireaux mangent des chiots.

136
00:23:01,760 --> 00:23:03,524
Une chouette des terriers.

137
00:23:03,640 --> 00:23:06,450
Il sait aussi que les blaireaux sont dangereux.

138
00:23:13,520 --> 00:23:18,686
Lui aussi est jeune et ne veut pas
le blaireau n'importe où à proximité d'eux.

139
00:23:29,680 --> 00:23:31,967
Finalement, le blaireau abandonne.

140
00:23:44,160 --> 00:23:46,322
Il part chercher ailleurs.

141
00:23:50,000 --> 00:23:53,641
S'il peut trouver une place
où l'herbe est plus haute que lui,

142
00:23:53,760 --> 00:23:56,240
il aura une meilleure chance.

143
00:24:23,600 --> 00:24:25,841
La mère tire la sonnette d'alarme.

144
00:24:28,360 --> 00:24:31,204
Les adultes ne connaissent que trop bien le danger.

145
00:24:45,240 --> 00:24:48,050
Quatre chiots se mettent en sécurité ci-dessous.

146
00:24:49,320 --> 00:24:52,403
Mais leur mère n'ose pas
attendez plus longtemps au-dessus du sol.

147
00:25:25,480 --> 00:25:30,771
La moitié de tous les chiots chiens de prairie
ne survivent pas jusqu'à l'âge adulte.

148
00:25:44,360 --> 00:25:47,842
Les prédateurs ne sont pas le seul problème
confrontés aux animaux

149
00:25:47,960 --> 00:25:49,644
vivant sur ces grandes plaines.

150
00:25:53,440 --> 00:25:58,480
L'air chaud souffle du golfe du Mexique
et à travers les prairies ouvertes.

151
00:26:01,120 --> 00:26:03,646
Et ici, sans montagnes pour le bloquer,

152
00:26:03,760 --> 00:26:06,411
il rencontre l'air glacial de l'Arctique.

153
00:26:10,760 --> 00:26:12,762
Les résultats sont spectaculaires.

154
00:26:23,080 --> 00:26:25,208
Alors que les courants d'air se mélangent et tourbillonnent,

155
00:26:25,320 --> 00:26:28,961
ils construisent dans l'un des
forces les plus redoutables.

156
00:26:36,080 --> 00:26:37,081
Aux tornades.

157
00:26:41,760 --> 00:26:46,049
Ces tornades tournent à des vitesses
jusqu'à 300 mph,

158
00:26:46,160 --> 00:26:47,685
le vent le plus rapide du monde.

159
00:26:56,680 --> 00:27:01,083
Plus de 1 000 tornades
atterrir ici chaque année.

160
00:27:36,200 --> 00:27:38,521
Ces violentes tempêtes d'été

161
00:27:38,640 --> 00:27:43,009
sont empêchés de se propager vers l’ouest
par les Montagnes Rocheuses.

162
00:27:44,040 --> 00:27:47,681
Certains sommets dépassent les quatre kilomètres de hauteur,

163
00:27:47,800 --> 00:27:52,931
ainsi, au-delà d'eux, à l'ouest,
une grande partie des terres reste desséchée.

164
00:27:58,760 --> 00:28:05,211
Les grands déserts américains
couvrent plus d'un million de kilomètres carrés.

165
00:28:11,040 --> 00:28:16,126
Ici, rôti par le soleil et foudroyé
par le vent, les rochers se désintègrent,

166
00:28:16,240 --> 00:28:21,644
et les montagnes, particule par particule,
sont réduits en sable.

167
00:28:34,800 --> 00:28:40,967
Ces piliers sont tout ce qui reste
d'un plateau où parcouraient autrefois les dinosaures.

168
00:28:45,760 --> 00:28:48,650
Peu d’animaux peuvent désormais survivre ici.

169
00:28:57,720 --> 00:29:00,166
En été, comme dans tous les déserts,

170
00:29:00,280 --> 00:29:02,169
l'ennemi c'est la chaleur,

171
00:29:02,280 --> 00:29:04,408
et il revient tous les jours.

172
00:29:09,560 --> 00:29:11,528
A sept heures du matin

173
00:29:11,640 --> 00:29:15,201
la température
Il fait déjà 25 degrés Celsius.

174
00:29:16,400 --> 00:29:17,765
L'horloge tourne

175
00:29:17,880 --> 00:29:21,202
pour un descendant inhabituel
des dinosaures.

176
00:29:40,360 --> 00:29:42,249
Un roadrunner.

177
00:29:44,160 --> 00:29:46,811
Trouvé uniquement dans les déserts
de l'Amérique du Nord.

178
00:29:48,600 --> 00:29:51,922
Construit pour une vie sur le terrain.

179
00:29:53,720 --> 00:29:56,849
Il peut courir à plus de 20 mph.

180
00:29:59,080 --> 00:30:02,050
Mais les proies qu’il recherche ont une longueur d’avance.

181
00:30:24,800 --> 00:30:28,600
Le défi du roadrunner
c'est choisir la bonne cible.

182
00:30:42,640 --> 00:30:45,484
Un monstre de Gila...

183
00:30:45,600 --> 00:30:46,886
trop gros.

184
00:30:54,640 --> 00:30:59,646
En milieu de matinée,
il fera 40 degrés Celsius.

185
00:31:01,040 --> 00:31:04,522
Même les plus petits lézards
va bientôt se mettre à couvert.

186
00:31:21,440 --> 00:31:22,930
Un mille-pattes.

187
00:31:24,720 --> 00:31:27,121
Des choix minces pour une matinée de travail.

188
00:31:34,960 --> 00:31:36,610
La chasse devrait devenir plus facile

189
00:31:36,720 --> 00:31:38,529
et les proies resteront dehors plus longtemps

190
00:31:38,640 --> 00:31:41,530
une fois que le pic de l'été commence à s'estomper.

191
00:31:57,200 --> 00:32:01,171
Sur la côte Est,
l'été touche à sa fin.

192
00:32:03,080 --> 00:32:06,971
Les courants froids balayent
le long de la côte de Floride.

193
00:32:12,880 --> 00:32:16,202
Et avec eux
venez gris... mulet sur leur migration

194
00:32:16,320 --> 00:32:18,926
vers leurs frayères au sud.

195
00:32:28,480 --> 00:32:29,481
Des millions d'entre eux...

196
00:32:29,600 --> 00:32:34,845
et emballé si étroitement,
ils tachent l'eau comme une marée noire.

197
00:32:37,080 --> 00:32:40,129
Peu de monde sur la plage
en sont même conscients.

198
00:32:46,960 --> 00:32:51,090
Le mulet reste au plus près
au rivage que possible,

199
00:32:51,200 --> 00:32:53,680
car, dans les eaux plus profondes, il y a des prédateurs.

200
00:32:58,080 --> 00:32:59,320
A proximité de la plage,

201
00:32:59,440 --> 00:33:02,364
ils doivent se tenir à l'écart des nageurs humains.

202
00:33:09,040 --> 00:33:13,284
Mais maintenant les chasseurs du large
les avoir détectés.

203
00:33:19,920 --> 00:33:24,801
Tarpon... plus de deux mètres de long
et pesant plus de 100 kilogrammes.

204
00:33:36,160 --> 00:33:38,606
Pour se rapprocher du mulet
dans les bas-fonds,

205
00:33:38,720 --> 00:33:40,882
les tarpons se retournent sur le côté.

206
00:33:41,000 --> 00:33:44,243
Maintenant le mulet ne peut plus voir
leurs flancs argentés brillants

207
00:33:44,360 --> 00:33:46,089
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

208
00:33:54,840 --> 00:33:56,285
Et la fête commence.

209
00:34:14,560 --> 00:34:17,882
Le requin à pointe noire arrive.

210
00:34:19,480 --> 00:34:22,086
Les pélicans se joignent à eux.

211
00:34:43,800 --> 00:34:47,771
Mais ces attaques ont peu d'effet
sur les immenses bancs.

212
00:34:49,520 --> 00:34:54,003
Les mulets sont plus nombreux que leurs ennemis
par 10 000 contre un.

213
00:34:55,840 --> 00:35:00,368
Alors le grand cortège continue son chemin,
dans l'océan Atlantique Nord,

214
00:35:00,480 --> 00:35:04,201
où, enfin,
ils pourront frayer en toute sécurité.

215
00:35:09,880 --> 00:35:12,281
L'automne arrive en Amérique du Nord.

216
00:35:14,960 --> 00:35:18,601
Aucune chaîne de montagnes ne s'étend sur le continent
d'est en ouest,

217
00:35:18,720 --> 00:35:22,202
donc rien n'arrête l'air froid
de l'Arctique

218
00:35:22,320 --> 00:35:25,847
balayer sans entrave
aussi loin au sud que la Louisiane.

219
00:35:39,440 --> 00:35:42,489
L'automne apporte de la couleur-
vers les marais du sud.

220
00:36:08,320 --> 00:36:12,166
Ici, il fait chaud et humide
pendant la majeure partie de l'année,

221
00:36:12,280 --> 00:36:16,365
et maintenant ces températures inférieures à zéro
sont en quelque sorte une épreuve

222
00:36:16,480 --> 00:36:18,050
pour les habitants locaux.

223
00:36:20,480 --> 00:36:22,209
Un alligator américain.

224
00:36:40,440 --> 00:36:44,729
L'alligator réagit au froid
en ralentissant son rythme cardiaque

225
00:36:44,840 --> 00:36:47,844
à peine un battement par minute.

226
00:36:47,960 --> 00:36:51,362
C'est une sorte de sommeil hivernal économe en énergie.

227
00:36:55,720 --> 00:36:58,564
Mais d'autres créatures
je n'ai pas cette capacité.

228
00:37:00,560 --> 00:37:03,643
Les plus grands habitants du marais.

229
00:37:05,680 --> 00:37:08,889
Un parent de l'éléphant.

230
00:37:11,680 --> 00:37:12,841
Un lamantin.

231
00:37:15,400 --> 00:37:20,531
Une femelle donne du lait à son petit
d'une tétine derrière sa nageoire.

232
00:37:25,680 --> 00:37:28,524
Elle pourrait peut-être survivre au froid.

233
00:37:29,680 --> 00:37:32,206
Mais son veau ne le peut pas.

234
00:37:43,200 --> 00:37:48,081
Alors chaque automne,
ils ont besoin de trouver des eaux plus chaudes.

235
00:37:51,160 --> 00:37:53,128
Un long voyage les attend...

236
00:37:53,240 --> 00:37:55,242
cela pourrait faire des centaines de kilomètres.

237
00:38:14,080 --> 00:38:16,481
Et elle n'est pas seule.

238
00:38:32,080 --> 00:38:38,281
Les eaux chaudes dont ils ont besoin pour survivre
proviennent d'une source inhabituelle.

239
00:38:38,400 --> 00:38:41,051
Une immense rivière souterraine

240
00:38:41,160 --> 00:38:45,484
s'écoule dans des canaux souterrains
dans les rochers de Floride.

241
00:38:47,320 --> 00:38:52,087
Par endroits, il remonte à la surface,
créant plus de 1 000 sources.

242
00:38:57,880 --> 00:38:58,961
Maintenant, en hiver,

243
00:38:59,080 --> 00:39:03,130
ces sources sont dix degrés plus chaudes
que les eaux environnantes.

244
00:39:06,840 --> 00:39:12,006
Alors les lamantins viennent ici chaque année
de loin.

245
00:39:21,200 --> 00:39:23,441
Et ici, ils peuvent se détendre.

246
00:39:29,760 --> 00:39:32,684
Ils peuvent se faire laver le dos.

247
00:39:36,760 --> 00:39:39,286
Et ils socialisent.

248
00:39:42,600 --> 00:39:45,524
Personne n’est vraiment pressé.

249
00:39:54,000 --> 00:39:59,530
Et les jeunes lamantins ont une chance
rencontrer des voisins surprenants.

250
00:40:03,800 --> 00:40:09,011
En été, jouer avec un alligator
pourrait être un jeu dangereux.

251
00:40:13,640 --> 00:40:14,880
Mais maintenant, en tout cas,

252
00:40:15,000 --> 00:40:19,961
les reptiles géants sont encore trop froids
réagir avec vigueur.

253
00:40:38,840 --> 00:40:41,047
Sans ces piscines chaudes,

254
00:40:41,160 --> 00:40:45,370
quelques lamantins de Floride
serait capable de survivre à l'hiver.

255
00:40:47,560 --> 00:40:52,487
Mais les voies navigables ici
sont désormais également très populaires auprès des gens,

256
00:40:52,600 --> 00:40:57,527
et de nombreux lamantins portent des cicatrices infligées
par les hélices des bateaux.

257
00:40:59,680 --> 00:41:03,082
Son mollet a déjà eu sa première égratignure.

258
00:41:04,680 --> 00:41:09,208
Chaque année, plus de 100 lamantins meurent
de causes humaines.

259
00:41:18,080 --> 00:41:20,890
À mesure que la population humaine de Floride augmente,

260
00:41:21,000 --> 00:41:24,288
donc la faune arrive
sous une pression croissante.

261
00:41:27,120 --> 00:41:29,361
Partout en Amérique du Nord,

262
00:41:29,480 --> 00:41:33,007
un million d'acres de nature sauvage
sont perdus chaque décennie.

263
00:41:49,760 --> 00:41:52,650
Mais c'est dans l'extrême nord
du continent

264
00:41:52,760 --> 00:41:57,084
que les êtres humains
affectent la faune de la manière la plus critique.

265
00:41:58,680 --> 00:42:03,049
Le Canada se réchauffe plus vite
que n’importe quel autre pays sur Terre.

266
00:42:17,840 --> 00:42:22,721
Les ours polaires ont toujours compté
sur la glace marine pour leur chasse.

267
00:42:27,640 --> 00:42:30,769
Mais les étés s'allongent désormais
et plus chaud.

268
00:42:34,200 --> 00:42:35,531
Pour la plupart des ours polaires,

269
00:42:35,640 --> 00:42:37,563
c'est une période de famine.

270
00:42:50,040 --> 00:42:51,769
Sur les rives de la Baie d'Hudson,

271
00:42:51,880 --> 00:42:55,601
certains ours trouvent
une nouvelle source de nourriture.

272
00:43:04,200 --> 00:43:07,488
Ils recherchent tous la même chose,

273
00:43:07,600 --> 00:43:11,321
et ils ont leurs propres manières
de l'attraper.

274
00:43:18,120 --> 00:43:21,363
Tout d’abord, ils doivent trouver le bon rocher.

275
00:43:32,080 --> 00:43:33,923
Maintenant, ils doivent attendre.

276
00:43:44,640 --> 00:43:49,771
La marée monte,
entraînant avec lui d'autres géants du Nord.

277
00:44:09,320 --> 00:44:11,084
Les bélugas.

278
00:44:15,600 --> 00:44:17,443
Près du rivage,

279
00:44:17,560 --> 00:44:22,964
leurs veaux devraient être en sécurité
des prédateurs océaniques tels que les orques.

280
00:44:25,200 --> 00:44:27,851
Plus de 3 000 baleines se sont rassemblées ici.

281
00:44:43,680 --> 00:44:46,001
Un jeune mâle bouge.

282
00:44:54,480 --> 00:44:58,007
Les ours polaires sont d'habiles chasseurs marins...

283
00:45:00,800 --> 00:45:03,007
...et le béluga nage lentement.

284
00:45:43,680 --> 00:45:47,048
Aussi longtemps qu'une baleine
peut garder un oeil sur un ours en chasse,

285
00:45:47,160 --> 00:45:48,491
cela devrait être sûr.

286
00:46:03,240 --> 00:46:05,368
Ce jeune ours est encore en train d'apprendre.

287
00:46:12,640 --> 00:46:16,725
Des ours plus expérimentés
sachez être patient.

288
00:46:31,640 --> 00:46:35,531
Le succès dépendra
sur un timing d'une fraction de seconde.

289
00:47:19,640 --> 00:47:24,168
Une morsure à l'arrière de la tête,
et la mise à mort est rapide.

290
00:47:32,880 --> 00:47:36,441
Ce comportement extraordinaire
n'a été rapporté qu'ici,

291
00:47:36,560 --> 00:47:39,530
dans ce coin reculé de l'Amérique du Nord...

292
00:47:42,400 --> 00:47:44,402
...et seulement ces dernières années.

293
00:47:52,720 --> 00:47:57,203
Ce petit groupe d'ours
a trouvé un moyen ingénieux

294
00:47:57,320 --> 00:48:00,563
de survivre aux mois d'été maigres.

295
00:48:14,320 --> 00:48:18,291
Mais pour d’autres, ce n’est pas si simple.

296
00:48:20,440 --> 00:48:23,922
Nous continuons à transformer notre planète,

297
00:48:24,040 --> 00:48:27,249
et les saisons
deviennent de moins en moins prévisibles.

298
00:48:30,600 --> 00:48:34,321
La faune de l'Amérique du Nord
être capable de s'adapter ?

299
00:48:35,560 --> 00:48:40,282
Pas seulement sur ce continent,
connu pour son changement,

300
00:48:40,400 --> 00:48:42,528
mais dans un monde en évolution rapide ?

301
00:49:03,520 --> 00:49:05,807
L'équipage nord-américain a entendu des rapports

302
00:49:05,920 --> 00:49:08,924
d'un rarement vu
comportement de chasse à l'ours polaire.

303
00:49:11,240 --> 00:49:13,720
Pour le filmer, ils sont partis dans un petit bateau

304
00:49:13,840 --> 00:49:18,004
pour naviguer dans les coins les plus éloignés
de la baie d'Hudson au Canada.

305
00:49:20,680 --> 00:49:22,682
Mais le temps ici,
sur le cercle arctique,

306
00:49:22,800 --> 00:49:24,325
peut être imprévisible.

307
00:49:29,760 --> 00:49:35,369
Nous sommes au milieu de la baie d'Hudson
et nous avons un orage qui approche.

308
00:49:35,480 --> 00:49:40,168
La chose dont tu ne veux pas
un orage est un bateau en métal

309
00:49:40,280 --> 00:49:41,486
et une grosse grue en métal.

310
00:49:42,760 --> 00:49:47,209
Des centaines de kilomètres de l'aide,
il n'y a aucune chance de secours ici,

311
00:49:47,320 --> 00:49:49,448
alors l'équipage se dirige vers la sécurité.

312
00:49:49,560 --> 00:49:51,244
Waouh !

313
00:49:52,760 --> 00:49:57,368
Voyons...
30 K, puis rafales jusqu'à 50 ou 60,

314
00:49:57,480 --> 00:49:59,881
donc ça va devenir un peu méchant.

315
00:50:02,160 --> 00:50:04,731
Oh!

316
00:50:17,480 --> 00:50:20,609
Sur terre, ils seront à l'abri de la tempête,

317
00:50:20,720 --> 00:50:22,609
mais ils doivent être armés.

318
00:50:25,400 --> 00:50:27,641
Les ours polaires ont peu peur des humains,

319
00:50:27,760 --> 00:50:30,604
et à cette époque de l'année,
la plupart ont faim.

320
00:50:32,840 --> 00:50:36,811
Avec les ours à bonne distance,
il est temps pour un petit moment

321
00:50:36,920 --> 00:50:40,208
célébrer
le 40e anniversaire du caméraman John.

322
00:50:40,320 --> 00:50:43,290


323
00:50:44,720 --> 00:50:47,087
Nous sommes arrivés à ce qui est probablement
l'un des tournages les plus venteux

324
00:50:47,200 --> 00:50:49,168
Je l'ai jamais fait dans ma vie.

325
00:50:49,280 --> 00:50:52,807
C'est la première fois
J'ai fêté mon anniversaire sur la plage.

326
00:50:52,920 --> 00:50:54,524
- Vous plaisantez ?
- Ouais.

327
00:50:54,640 --> 00:50:56,085
Et quelle plage c'est.

328
00:50:58,800 --> 00:51:00,689
Aux premiers signes de temps calme,

329
00:51:00,800 --> 00:51:04,646
l'équipage repart
pour rechercher un élément clé de l’histoire.

330
00:51:08,200 --> 00:51:10,521
Les bélugas.

331
00:51:16,720 --> 00:51:19,610
Avec des eaux glaciales et des courants forts,

332
00:51:19,720 --> 00:51:24,282
une fine corde sera
la seule bouée de sauvetage du caméraman Bertie.

333
00:51:38,200 --> 00:51:42,250
Bertie peut entendre les bélugas,
mais il ne peut pas les voir.

334
00:51:44,160 --> 00:51:45,161
Pour communiquer,

335
00:51:45,280 --> 00:51:48,682
les baleines chantent entre elles
à travers l'eau trouble.

336
00:51:49,960 --> 00:51:52,691
Alors, avec ce microphone sous-marin,

337
00:51:52,800 --> 00:51:56,691
nous allons écouter
à ce que chantent ces bélugas

338
00:51:56,800 --> 00:51:57,961
pour Bertie.

339
00:52:03,400 --> 00:52:07,166
À l'écoute de leurs appels
donne une idée à l'équipage.

340
00:52:07,280 --> 00:52:13,731
Bertie tente d'attirer les bélugas plus près
avec quelques airs qui lui sont propres.

341
00:52:18,760 --> 00:52:21,730
Malgré quelques chants douteux,

342
00:52:21,840 --> 00:52:24,320
ça semble fonctionner.

343
00:52:36,000 --> 00:52:38,367
Une fois capté, il partage le secret.

344
00:52:38,480 --> 00:52:43,088
Au moment où j'ai commencé à chanter Adèle,
ils sont juste devenus fous.

345
00:52:46,920 --> 00:52:50,208
C'est le refrain, c'est ce qui les attire...
à chaque fois.

346
00:52:52,400 --> 00:52:55,324
Avec leur bateau
la seule fonctionnalité sur des kilomètres,

347
00:52:55,440 --> 00:52:58,967
ce n'est pas seulement le béluga
qui viennent les vérifier.

348
00:53:00,040 --> 00:53:02,646
Voici un jeune homme,
vraiment curieux.

349
00:53:02,760 --> 00:53:07,687
C'est à peu près aussi proche que possible
à un ours polaire.

350
00:53:20,880 --> 00:53:23,645
Cet ours tire notre ancre
du fond, et nous dérivons

351
00:53:23,760 --> 00:53:25,569
parce qu'il tire... continue de le tirer vers le haut.

352
00:53:27,200 --> 00:53:29,885
Hé, laisse cette ancre tranquille. Laissez-le.

353
00:53:35,280 --> 00:53:36,725
Avec tous les yeux rivés sur l'ours,

354
00:53:36,840 --> 00:53:40,208
l'équipage réalise soudain
ils ont un plus gros problème à résoudre.

355
00:53:42,520 --> 00:53:44,602
Leur bateau a heurté un rocher.

356
00:53:44,720 --> 00:53:46,324
Savez-vous exactement où se trouve le rocher ?

357
00:53:49,720 --> 00:53:50,960
Poussez-le de cette façon.

358
00:53:51,080 --> 00:53:53,242
Des courants forts risquent de faire basculer le bateau

359
00:53:53,360 --> 00:53:56,170
et mettant l'équipage en grave danger.

360
00:54:05,960 --> 00:54:08,361
Nous sommes au top, je pense.

361
00:54:10,080 --> 00:54:11,491
L'équipe n'a pas longtemps

362
00:54:11,600 --> 00:54:15,241
avant la marée descendante
les laissera bloqués sur le rocher.

363
00:54:15,360 --> 00:54:17,044
Est-ce qu'il bouge ou est-ce juste qu'il se balance ?

364
00:54:17,160 --> 00:54:20,084
- OK, pousse ton bout, pousse. Continue.
- Voyez si nous pouvons...

365
00:54:22,600 --> 00:54:24,284
- OK, on y va.
- On part ?

366
00:54:24,400 --> 00:54:25,890
Waouh !

367
00:54:26,000 --> 00:54:28,162
Une évasion étroite.

368
00:54:28,280 --> 00:54:32,046
Comme toutes les équipes de tournage,
nous en voulions toujours plus,

369
00:54:32,160 --> 00:54:34,766
et finalement le bateau
Je me suis retrouvé centré sur un rocher.

370
00:54:36,480 --> 00:54:39,006
Je n'ai pas pensé aux ours
jusqu'à mon retour sur le bateau.

371
00:54:39,120 --> 00:54:40,451
Il y avait un ours dans l'eau.

372
00:54:40,560 --> 00:54:42,642
Ouais, il y en a quelques-uns autour de nous.

373
00:54:42,760 --> 00:54:43,921
Ouais.

374
00:54:49,520 --> 00:54:50,931
Mais avec le temps qui passe,

375
00:54:51,040 --> 00:54:55,284
il y a un petit signe
de la stratégie de chasse unique des ours.

376
00:54:57,840 --> 00:55:03,006
C'est un jeu d'attente,
pour les ours et l'équipage.

377
00:55:09,720 --> 00:55:12,485
Ours, ours, ours ! Directement devant.

378
00:55:12,600 --> 00:55:15,843
Enfin un gros mâle
dans une position prometteuse.

379
00:55:20,160 --> 00:55:23,528
C'est juste la situation
ils cherchaient.

380
00:55:23,640 --> 00:55:28,567
Avec une caméra sur le bateau
et un en l'air,

381
00:55:28,680 --> 00:55:31,763
l'équipage espère couvrir l'action
sous tous les angles.

382
00:55:35,200 --> 00:55:38,090
J'attends juste le bon
au bon endroit.

383
00:55:44,960 --> 00:55:49,249
Il en a un. Il en a un.
Levons l'ancre, levons l'ancre.

384
00:55:49,360 --> 00:55:51,601
Il l'a.

385
00:55:56,040 --> 00:55:57,530
Il l'a à l'arrière de la tête.

386
00:55:59,240 --> 00:56:00,890
Il le tient par la queue maintenant.

387
00:56:03,680 --> 00:56:08,242
Pour l'équipe, témoin
cette lutte à mort est difficile.

388
00:56:09,320 --> 00:56:11,049
Oh, c'est plutôt choquant

389
00:56:11,160 --> 00:56:14,004
quand ça arrive
devant toi comme ça.

390
00:56:15,360 --> 00:56:17,522
C'est incroyable à quel point l'ours est puissant...

391
00:56:17,640 --> 00:56:20,376
il vient d'attraper un animal conçu
être dans l'eau et être puissant,

392
00:56:20,400 --> 00:56:21,925
et l'ours le jette partout.

393
00:56:23,440 --> 00:56:27,570
Voir un animal perdre la vie
est bouleversant,

394
00:56:27,680 --> 00:56:31,287
et l'équipage se retrouve avec des sentiments mitigés.

395
00:56:31,400 --> 00:56:33,926
Nous sommes vraiment connectés avec ces bélugas,

396
00:56:34,040 --> 00:56:36,327
donc c'est triste de les voir mourir,

397
00:56:36,440 --> 00:56:39,922
mais c'était un moment vraiment spectaculaire
de la nature là-bas.

398
00:56:41,560 --> 00:56:44,040
Ces images ajoutent à notre compréhension

399
00:56:44,160 --> 00:56:47,050
de ces animaux ingénieux.

400
00:56:53,720 --> 00:56:55,848
Dans un monde en mutation,

401
00:56:55,960 --> 00:56:59,487
un petit groupe d'ours polaires est arrivé

402
00:56:59,600 --> 00:57:02,570
avec une remarquable stratégie de survie.

403
00:57:07,680 --> 00:57:08,886
La prochaine fois...

404
00:57:12,800 --> 00:57:16,850
...le continent où la faune
présente le plus grand spectacle sur Terre.

405
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
Afrique.