1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Temsilcilerin gelmekten çekinmemesine izin verin
Belgrad.

2
00:00:02,880 --> 00:00:07,480
Dimitrije her şeyi satışa hazırlayacak.
Benimkinin içine düşmemesi gerektiğini biliyorum

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,860
hissediyoruz, bu yüzden satın alıyorum. buna değer mi
bu ve ne? Bu böyle bir sorun değil

4
00:00:11,860 --> 00:00:15,980
tüm dünyada 50 tane var
Yugoslavya'da sadece bir tane var ve o da ait

5
00:00:15,980 --> 00:00:19,920
Bogdan Vesiljević. Peki bizim için nerede?
Mağara adamı mı? Bu bir sorundur, ortaya çıkmıştır.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
kimseye ihanet etmedim, yemin ederim.

7
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
Üstüme geç!

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
Bu uzun zamandır devam ediyor, iyimser değilim.

9
00:00:25,360 --> 00:00:29,900
Günahları bulup ispatlamak istedim evet
Ruhuma yön veriyorum. Danilo senin mi?

10
00:00:29,900 --> 00:00:34,780
normalde bulunduğu yerde randevu aldı
sana mı bağırıyorum? Eğer oraya gidersen Jeremic,

11
00:00:34,780 --> 00:00:37,820
öldürüldü. Eğer çözersen, duygu, hepsi evet
daha iyi olur.

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,860
Majo Davidović'e gitmek zorunda kalacaklar. Maya
Davidović iptal etmek zorunda kaldı.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,100
Maja Davidović nerede?

14
00:00:47,360 --> 00:00:49,980
Ne inşa ediyorsun? Kim mutlu biliyor musun?

15
00:00:50,180 --> 00:00:51,420
DSÖ? Kazanan.

16
00:00:52,430 --> 00:00:55,050
Ama yapabileceğimiz bir dünya bulabiliriz
birlikte olmak.

17
00:00:55,270 --> 00:00:56,390
Seni herhangi biri için öldürürdüm.

18
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Bunu bitir.

19
00:00:58,430 --> 00:01:01,810
Tomasovic biraz aşağı indi. Ne yapmalıyız?
Şimdi? Makedonya'ya gideceğiz. Öldürmek

20
00:01:01,810 --> 00:01:05,670
Tomasović ve görevi devralanlar
Kirova plantasyonu. O halde Kiro bizim için çalışıyor.

21
00:01:05,870 --> 00:01:06,870
Remić tarafından yapılmıştır.

22
00:01:59,280 --> 00:02:02,900
Sayın Başkan, geldiler
seçim sonuçları.

23
00:02:03,160 --> 00:02:04,260
Söz vermiştin.

24
00:02:35,390 --> 00:02:36,770
Teşekkür ederim oğlum. Tanrım!

25
00:02:37,550 --> 00:02:40,330
Odaya git ve ince olanlardan biraz al
demirci.

26
00:02:41,130 --> 00:02:43,630
Onlar senden daha iyiler Kaptan. Saçmalama, Gojko.

27
00:02:44,190 --> 00:02:47,750
Onlar sarımsakla dolu ve biraz
bütün gün geğiriyoruz. Hadi, acele et.

28
00:02:48,130 --> 00:02:49,210
Kaptanı çağırmak için.

29
00:02:49,850 --> 00:02:52,550
Oğlum! Adınız ne? Gabriel.

30
00:02:53,030 --> 00:02:54,690
Gabriel, evde su var mı? Ben var.

31
00:02:55,130 --> 00:02:57,190
Hadi, bir sürahi al. Peki, her şey
su.

32
00:05:31,969 --> 00:05:34,070
Dmitrije Filipović evlat edinildi.

33
00:05:35,250 --> 00:05:40,430
Fenka ve Trahinja tarafından evlat edinildi
Filipović, hem eğitimciler hem de

34
00:05:40,430 --> 00:05:41,650
artık hayatta değiller.

35
00:05:41,910 --> 00:05:46,650
Bu elimizdeki ilk önemli belge.
vaftizden bulundu. İşte o zaman ona sahibim

36
00:05:46,650 --> 00:05:48,570
12 yıldır öyle.

37
00:05:49,050 --> 00:05:50,630
O zaman onu evlat edindiler.

38
00:05:51,270 --> 00:05:54,290
Ancak hiçbir yerde bulamıyorum
doğum belgesi.

39
00:05:54,570 --> 00:05:59,330
Ve büyüdüğü o dönemde, daha önce
yani adının ne olduğunu bile bilmiyor.

40
00:06:00,170 --> 00:06:02,030
Nerede yaşadı? Hiçbir şey bulamıyorum.

41
00:06:02,290 --> 00:06:05,690
Bu onun muhtemelen daha önce doğduğu anlamına gelir
Avusturya-Macaristan'da savaş.

42
00:06:06,510 --> 00:06:08,050
Bosna ve Hırvatistan, bu aşktır.

43
00:06:08,310 --> 00:06:12,170
Evet, birçok çocuk bu şekilde gelirdi. Zor
bunu belirleyebiliriz.

44
00:06:12,670 --> 00:06:14,210
Hey, buna bakma lütfen.

45
00:06:14,890 --> 00:06:19,810
İlk günlerde yatılı okula gitti.
İngiltere'deydi ve sonra üniversiteye kaydoldu ve bu

46
00:06:19,810 --> 00:06:21,470
Oxford'dan daha az değil.

47
00:06:21,870 --> 00:06:23,590
İşte öğrencilerin listesi.

48
00:06:24,330 --> 00:06:26,650
Buradaki soyadını biliyor musun?

49
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Lata Mirić.

50
00:06:31,760 --> 00:06:33,000
Birlikte okula gittiler.

51
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Nedir?

52
00:06:38,000 --> 00:06:42,760
O Filipoviçlerden bir tane daha bulmak için,
birisi. Şimdi, şimdi, şimdi kimseye veremem

53
00:06:42,760 --> 00:06:44,000
buldum. Hayır, hadi.

54
00:06:45,040 --> 00:06:46,460
Tebrikler Ljubomir.

55
00:06:46,820 --> 00:06:48,860
İyi iş, öğle yemeğini hak ettin.

56
00:06:50,680 --> 00:06:53,940
Kazmaya devam edin. Belki bir yerlerdedir
birlikte. Tribün!

57
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
BEN!

58
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
O kuzuyu Ljuba'ya ver.

59
00:06:58,520 --> 00:06:59,940
Benim hesabıma koy.

60
00:07:00,400 --> 00:07:04,880
Stojadinović'in kazandığı onurdur.
seçimler. Evet evet mutlu ölüyoruz.

61
00:07:06,180 --> 00:07:08,400
Seni arıyorum, o yüzden başlayamıyor musun?

62
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
Ve hayır efendim, bu... Ne?

63
00:07:10,580 --> 00:07:11,880
Sadece silindi.

64
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Dimitrije'yi mi?

65
00:07:29,840 --> 00:07:31,560
Şimdilik durabilir misin?

66
00:07:31,820 --> 00:07:32,860
Beni dinlemek için mi?

67
00:07:33,980 --> 00:07:38,320
Dinle, bankadaki tüm parayı çektim.
sadece onu kendinize aktarmanız gerekiyor

68
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
İngiltere'ye hesap verin.

69
00:07:39,780 --> 00:07:41,000
Hadi gidelim, ne yapıyor?

70
00:07:42,180 --> 00:07:43,180
Bitti.

71
00:07:43,320 --> 00:07:46,060
Hala gidebiliyorken gitmeliyiz, lütfen
sen. Ne bitti?

72
00:07:46,540 --> 00:07:50,340
Her şey lütfen. Peki ya bittiyse?
Almanlar madeni aldı, ne olmuş yani? Değil, değil

73
00:07:50,340 --> 00:07:53,160
sadece benim, her şey bitti lütfen
Gitmeliyiz lütfen.

74
00:07:54,020 --> 00:07:56,880
Tamam, tamam, belki evet demek daha iyidir
geri dönüyoruz.

75
00:07:58,480 --> 00:08:00,660
Ama görüyorsun, senden farklı olduğum nokta da bu.
Benimki.

76
00:08:01,980 --> 00:08:03,340
Ve asla kaçmıyorum.

77
00:08:04,660 --> 00:08:08,700
Onun hayatını okuyan senin aksine kaçar
benden de dahil olmak üzere her şeyden, burada? Ama

78
00:08:08,700 --> 00:08:10,020
tamam, şimdi sakin ol.

79
00:08:10,340 --> 00:08:11,960
Sakin ol ve kafanı biraz serinlet.

80
00:08:12,360 --> 00:08:16,260
Yani eğer başarılı olursak her şey yoluna girecek
kendimizle başlayalım.

81
00:08:18,020 --> 00:08:19,740
Bu ressama ulaşabilir misin?

82
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Sanırım gidiyorum.

83
00:08:26,940 --> 00:08:27,940
Her şey olacak.

84
00:08:28,430 --> 00:08:29,630
Harika. İyi.

85
00:08:29,910 --> 00:08:33,070
Spiridon'u değiştireceğim, yani sen
bir şey yapmasına ihtiyacın yok, ben yapacağım

86
00:08:33,070 --> 00:08:34,070
Ben çözeceğim.

87
00:08:34,370 --> 00:08:37,470
Bu ikisini onurlandırdığımızda, o zaman hiçbiri kalmaz
birden fazla.

88
00:08:38,049 --> 00:08:39,049
Hayır, bu kadar.

89
00:08:39,350 --> 00:08:44,770
Bu da aslında bunların hepsini yapabileceği anlamına geliyor
güzel ve yeni bir başlangıç olmak.

90
00:08:52,510 --> 00:08:53,830
Peki sizin için net olmayan ne?

91
00:08:58,350 --> 00:09:00,130
Her şey harika.

92
00:09:01,230 --> 00:09:02,230
Hadi, git.

93
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Her şey yoluna girecek.

94
00:09:07,070 --> 00:09:08,070
Anne?

95
00:09:12,350 --> 00:09:13,350
İyi olacak.

96
00:09:15,170 --> 00:09:16,170
Seni seviyorum Ivana.

97
00:09:34,510 --> 00:09:35,510
Hepsi bu mu?

98
00:09:43,990 --> 00:09:44,990
Tamamlamak.

99
00:09:45,570 --> 00:09:47,030
Elbette kağıt kalmamıştı.

100
00:09:47,270 --> 00:09:50,210
Hayır, istersen tuvalet kağıdı olmadan da yapabiliriz
ve kızartmak için.

101
00:09:50,510 --> 00:09:55,510
Sen gittiğinde... Burada Danilo'ya ödeme yapıyorum.

102
00:10:01,890 --> 00:10:02,890
Bitti mi?

103
00:10:05,180 --> 00:10:07,020
Tamamlamak. Harika. Beni Maltove'a götür
evde.

104
00:10:07,560 --> 00:10:10,900
Bu Bravi ve gerçek Karadağ için. Sıkışmak
tepelere çıkın ve hareket etmeyin. Sen öyle hissetmedikçe gelmez

105
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
Ben rapor etmiyorum.

106
00:10:12,280 --> 00:10:13,700
Endişelenmiyorum. Endişelenmeyin.

107
00:10:14,340 --> 00:10:17,000
Endişelenmiyorum. Burada sana iki yer bıraktım
ne olduğunu gördün.

108
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
Yani hepsi benim hatam.

109
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
Kimse suçlanacak değil.

110
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Haydi, dikkatli ol.

111
00:10:38,720 --> 00:10:41,340
Rtanj'a ne zaman gidiyorsun? Bir mola bekliyorum
bana haber ver.

112
00:10:42,100 --> 00:10:45,380
Harika, bu boku öldürdüğünde, kaç
Karadağ. Bunu hallettikten sonra satın alacağız

113
00:10:45,380 --> 00:10:49,540
soprano Ve eğer çözmezsen o zaman ne yapacağız?
ha?

114
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Ne demek istiyorsun?

115
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Güzel.

116
00:10:53,180 --> 00:10:54,960
Bu kolay kolay bitemez.

117
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Çözülecek.

118
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
Yanlış anlaşılma, çözülene kadar çözülecek
yalnız.

119
00:11:00,540 --> 00:11:05,300
Ve eğer gerçekten sürerse, bana geleceksin
İtalya'da spagetti şarabı.

120
00:11:07,530 --> 00:11:08,530
Hadi çalışalım.

121
00:11:15,050 --> 00:11:16,210
Beni gör.

122
00:11:25,130 --> 00:11:26,930
Hiçbir yerde aksan yok.

123
00:11:29,770 --> 00:11:34,050
Yine o kolay fahişe olmalı
omajila.

124
00:11:35,730 --> 00:11:36,730
Onu yeneceğim.

125
00:11:37,700 --> 00:11:41,220
Hayatımı öldürecekler. Gitmeliyiz
Makedonya mümkün olan en kısa sürede.

126
00:11:45,200 --> 00:11:49,060
Srnogorce'yi bitirdiğinizde bir kilo kaybedersiniz.

127
00:11:51,380 --> 00:11:52,600
Gerisi çılgına dönecek.

128
00:11:52,900 --> 00:11:54,320
Eğer ölmüşse değil.

129
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
Temizlemek.

130
00:12:17,200 --> 00:12:19,240
Umarım beni seninkilerin bir kısmı için aramamışsındır
pislikler.

131
00:12:19,800 --> 00:12:20,940
Ben bizim Spiridon'umuzum.

132
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Hadi.

133
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
Van Graal arabayı kullanıyor.

134
00:12:27,840 --> 00:12:32,220
Mehmed! Yine pornografi yapıyorsun!
Porno nasıl gidiyor Tan? Bu senin

135
00:12:32,220 --> 00:12:33,280
bizi yok olmaya sürüklüyor!

136
00:12:33,740 --> 00:12:35,060
Hayır, ortadan kaybolmak için.

137
00:12:49,580 --> 00:12:50,700
Bu çok az insan değil mi?

138
00:12:51,740 --> 00:12:54,620
Hiçbir şey için endişelenme dostum
içeri gelin gidelim.

139
00:13:00,840 --> 00:13:01,880
Aceleniz var mı?

140
00:13:03,700 --> 00:13:04,760
Evet acelem var.

141
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
Makarovski domateslerini denemek istiyorum.

142
00:13:34,670 --> 00:13:37,370
Ve siktir git, onun kıçına tekmeyi basardım
tartışıldı.

143
00:13:41,110 --> 00:13:43,770
Arkadaşlar bu adamın adı Ivan. duy,
seni aptal.

144
00:13:44,310 --> 00:13:45,510
Kendini sana yanlış tanıtmış.

145
00:13:46,110 --> 00:13:49,190
Evet annem bana bir fotoğraf gösterdi
o küçükken.

146
00:13:49,610 --> 00:13:53,590
Sanırım okulda bir oyun sahnelediler.
Ivan'ın fotoğrafına çok güzel yazılmıştı.

147
00:13:54,350 --> 00:13:57,130
Belki de babamın adıydı. 12 yaşındayken.

148
00:13:57,390 --> 00:13:59,050
Adı Dimitrij Filipović.

149
00:13:59,370 --> 00:14:02,150
Bu yüzden gelip bunu onaylamanız gerekiyor.
bu o.

150
00:14:02,530 --> 00:14:03,810
Eğer bunu yapmazsan...

151
00:14:05,370 --> 00:14:06,610
Bulacaksın ve öldüreceksin.

152
00:14:06,850 --> 00:14:08,230
Hem sen hem de bu çocuk.

153
00:14:10,090 --> 00:14:12,110
Yapmalısın. Dalga geçmeyin.

154
00:14:13,470 --> 00:14:15,670
Yapmayın millet, lütfen, ben gittim
burada temizlendi.

155
00:14:16,090 --> 00:14:19,650
Tiyatroya geri dönmek istiyorum. aradım
onlar, beni kabul edecekler... Ne, kardeşim,

156
00:14:19,710 --> 00:14:20,750
siyah tiyatro.

157
00:14:21,370 --> 00:14:23,850
Bu tiyatro sayesinde bu işe girdin
kahretsin.

158
00:14:24,130 --> 00:14:27,650
Jelkice, lütfen karışma
diyalog, gitmeme izin ver... Ama seni istemiyorum

159
00:14:27,650 --> 00:14:28,650
bırakacak yer yok kardeşim.

160
00:14:29,050 --> 00:14:30,610
Seni zar zor bir adam haline getirdim.

161
00:14:32,090 --> 00:14:35,840
Eğitmen. lütfen vermeyin
tutuklama. Onu iyileştirdim. Ama,

162
00:14:35,880 --> 00:14:39,600
Jelka, beni tutuklamaz. Peki, hadi gidelim
beyanı.

163
00:14:40,340 --> 00:14:41,340
Nasıl bir açıklama yapılır?

164
00:14:43,200 --> 00:14:47,740
Efendim, merkeze gelmeniz gerekiyor evet
bir kişinin kimliğini doğrulayın.

165
00:14:48,160 --> 00:14:51,780
Bunu yaptığı anda özgürdür. Lütfen yapma
onun güçlendirilmiş gitmekte özgür olduğunu

166
00:14:51,780 --> 00:14:52,780
evlat, o zaman bitti.

167
00:14:52,840 --> 00:14:54,260
Onu buraya geri getirmek güzel.

168
00:14:54,540 --> 00:14:56,680
İşte, söz veriyorum onu ​​buraya getireceğim.

169
00:14:57,500 --> 00:14:58,540
Belgeleri getirin.

170
00:15:05,480 --> 00:15:06,960
Benimkini senden gören var mı?

171
00:15:07,680 --> 00:15:08,860
Belki herkes benimkini görmüştür.

172
00:15:10,600 --> 00:15:11,740
Onu bana ver dedi.

173
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Senin için bir zarfın içinde bıraktı.

174
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
Ne haber, Lily?

175
00:15:38,600 --> 00:15:42,340
Hiç bir şey. Sadece ne olacağını bilmiyorum
Didom bunu görürlerse. Ve ne olacak

176
00:15:42,340 --> 00:15:45,100
ne oldu? Birkaç tokat yiyecek ve o da
bu.

177
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Paris'e gidiyorsun.

178
00:15:47,420 --> 00:15:48,780
Aynı şekilde burada da her şey cehenneme döndü.

179
00:15:52,680 --> 00:15:53,900
Sana adresimi göndereceğim.

180
00:15:54,260 --> 00:15:56,140
Eğer başarılı olursam. Git Lily.

181
00:15:57,020 --> 00:15:57,959
Geri dönme.

182
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Hiçbir yerin yok.

183
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Tünaydın.

184
00:16:40,800 --> 00:16:42,460
Bu toplantıya gelmem söylendi.

185
00:16:43,340 --> 00:16:44,660
Bojana mı? O.

186
00:16:46,440 --> 00:16:47,660
İskender, sevindim.

187
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
İçeri gelin.

188
00:17:05,420 --> 00:17:07,619
Bana böyle bakmanın anlamı...

189
00:17:19,250 --> 00:17:20,690
Beğendim, başka bir anlatıcı.

190
00:18:00,940 --> 00:18:03,380
Bu kadar sen olan benim saklandığım yer
İlgileniyorum.

191
00:18:05,800 --> 00:18:07,000
İlgilenmedim.

192
00:18:07,780 --> 00:18:09,100
Değil mi? Olumsuz.

193
00:18:10,860 --> 00:18:14,220
O zaman yanlış bir izlenime kapıldım
beni takip ettin

194
00:18:16,180 --> 00:18:18,480
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum Yoldaş Walter.

195
00:18:22,480 --> 00:18:24,900
Güvenilmeyen bir arkadaştan bahsediyoruz
Bojana.

196
00:18:26,780 --> 00:18:28,300
Hangisini biraz anladı?

197
00:18:30,280 --> 00:18:33,240
Ne işe yarayacak, dikkatli olmalı.

198
00:18:34,720 --> 00:18:41,720
Ama eğer benim kodumu kontrol ediyorsan
Moskova'daki pozisyona izin verilmiyor

199
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
tahammül et.

200
00:18:46,740 --> 00:18:47,740
Hadi bakalım.

201
00:18:50,720 --> 00:18:57,020
Randevumla ilgili çözüm bu
genel oyunculuk görevi

202
00:18:57,020 --> 00:18:58,500
Yugoslavya Komünist Partisi.

203
00:19:04,680 --> 00:19:10,240
Ancak bu bir yönetim kararı değil
Komintern, ama yalnızca Georgi Dimitrova.

204
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
yeterli.

205
00:19:11,940 --> 00:19:12,940
Öyle.

206
00:19:14,260 --> 00:19:15,260
Bu kadar yeter.

207
00:19:16,240 --> 00:19:19,720
Moskova'ya gittiğinizde sorun. Yoldaşlar
sana her şeyi açıklayacak.

208
00:19:22,220 --> 00:19:24,280
Hangi ülke? Sen.

209
00:19:25,340 --> 00:19:29,640
Tebrikler. Uluslararası yarışmaya seçildiniz
Lenin Personel Okulu.

210
00:19:30,500 --> 00:19:31,840
Benim tavsiyem üzerine.

211
00:19:33,420 --> 00:19:37,940
Yoldaşlar, gelecek için iyi öğütüleceksiniz
eylem.

212
00:19:39,560 --> 00:19:42,180
Moskova yılın bu zamanında yapışkandır.

213
00:19:42,600 --> 00:19:43,820
Özellikle güzel.

214
00:19:45,260 --> 00:19:47,480
Güzel ama karmaşık.

215
00:19:48,200 --> 00:19:51,200
Pek çok hizip, pek çok akım, pek çok
konseyler.

216
00:19:52,240 --> 00:19:59,180
Moskova'ya bakmalıyız, ama kendi başımıza
mutluluğu kendimiz inşa etmeliyiz.

217
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Peki hatırladın mı?

218
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Hatırlayacağım.

219
00:20:19,860 --> 00:20:22,420
Peki ne zaman ısınırım? Ve ben bunu bilmiyorum, sen bilmiyorsun
diyor.

220
00:20:23,000 --> 00:20:27,200
Hadi, daha akıllı bir şekilde bize geri dön, eğer
bu mümkün mü?

221
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Farklı renklendirilecek mi?

222
00:20:37,000 --> 00:20:38,280
Ve Golubić'i selamlıyorum.

223
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Görünüşe göre adamın başı belada.

224
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
Ve bir adam daha fazlasını verdiğinde aptaldır.

225
00:21:31,420 --> 00:21:33,800
Bu dile sahip olanın aslında olmadığını söyledi.
biliyorum

226
00:21:34,120 --> 00:21:35,300
Haydi, kaldır şunu!

227
00:21:35,660 --> 00:21:36,660
Kaldır onu!

228
00:21:39,180 --> 00:21:41,640
Haydi çocuklar, aşağıya gelin. Saklanmasına izin ver
bu engelliyor.

229
00:21:42,380 --> 00:21:43,680
Sachi, beyler, endişelenmeyin.

230
00:21:43,980 --> 00:21:48,700
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. Bu iyi, kes onu
beyler, itin, endişelenmeyin. Sachi

231
00:21:48,700 --> 00:21:49,700
itin, endişelenmeyin.

232
00:21:50,720 --> 00:21:53,140
Bu kıçı tekmelemeni bekliyorum.

233
00:22:08,660 --> 00:22:10,940
Mekiyan tezini denesinler
domates.

234
00:22:11,180 --> 00:22:13,020
Ah, deneyecektir.

235
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Deneyeceğim.

236
00:22:42,280 --> 00:22:44,420
Şimdi sadece zamana ihtiyacımız var
gruplandırıyoruz.

237
00:22:45,660 --> 00:22:46,760
Onun annesini becereceğiz.

238
00:22:47,980 --> 00:22:50,440
İşinin üzerine düşeni mükemmel bir şekilde yaptın.

239
00:22:51,880 --> 00:22:58,600
Tohum durduğunda düşünüyordum,
yapmanı isterim

240
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
hükümeti sen yönetiyorsun.

241
00:23:02,340 --> 00:23:03,340
Sen servis ettin.

242
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
Hayatımda bundan daha iyi bir sağ elim olmadı.

243
00:23:10,670 --> 00:23:13,190
Bunu bilmeni ve bunu bildiğimi bilmeni istiyorum
bütün.

244
00:23:14,930 --> 00:23:15,930
Teşekkür ederim General.

245
00:23:17,310 --> 00:23:18,730
Bana belgeleri getirdin mi?

246
00:23:20,270 --> 00:23:21,270
Elbette yaptım.

247
00:23:21,930 --> 00:23:22,930
Hadi, bekle.

248
00:23:44,970 --> 00:23:46,390
Generaller, generallerim.

249
00:23:48,870 --> 00:23:51,970
Gerçekten sayılmadığımı düşünüyorsun
bana ne zaman mesaj attın?

250
00:23:53,790 --> 00:23:56,730
Eğer hepimize güvenmeseydim
Satmak mı?

251
00:23:59,270 --> 00:24:01,790
Kahretsin, seni bir süreliğine sikeceğim.

252
00:24:04,750 --> 00:24:07,090
Boş silahla ateş edin general.

253
00:24:09,890 --> 00:24:10,890
Bitti.

254
00:24:15,740 --> 00:24:19,600
Seni hayatta tutan tek şey
Şimdi bulan İngilizler, nasıl oldu da

255
00:24:19,600 --> 00:24:25,420
Açıklayacağım, sağ el onların olacak
yararlı olmaktan çok daha fazlası.

256
00:24:29,300 --> 00:24:31,060
Siz kasapların devri bitti.

257
00:24:32,420 --> 00:24:34,380
Genel gidin, bir yerin tadını çıkarın
emeklilik.

258
00:24:37,340 --> 00:24:39,460
Ve bazı saçmalıkların başınıza gelmesine izin vermeyin
p...

259
00:25:10,410 --> 00:25:15,330
Ve burada kız arkadaşının bir beyanı var:
Milanka Sarić bunu ondan aldı.

260
00:25:15,530 --> 00:25:17,330
İşte onun imzaları.

261
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Hayır,

262
00:25:20,530 --> 00:25:21,530
hayır, hiçbir şey.

263
00:25:33,829 --> 00:25:36,850
Živojne, bu Spiridon Isaković.

264
00:25:37,530 --> 00:25:40,330
Bunu verilere götür ve onu tanık olarak baştan çıkar.

265
00:25:40,530 --> 00:25:41,650
İyi. Chiro!

266
00:25:41,870 --> 00:25:46,630
O? Öpücüğe git ve fotoğraf çek
Dimitrija Filipović. Geliyor.

267
00:25:47,690 --> 00:25:51,210
Adınız ne? Spiridon Isaković, dramatik
bir sanatçı.

268
00:25:51,490 --> 00:25:54,170
Ah, kaltak, ne için yaşıyorsun?

269
00:25:54,470 --> 00:25:56,370
Bunu güzelce doldurun, sonra her şey sizin için yazılır.

270
00:26:09,390 --> 00:26:10,910
Üzgünüm. O.

271
00:26:11,830 --> 00:26:15,150
Sen... Spiri Donicaković.

272
00:26:15,790 --> 00:26:16,850
Benim.

273
00:26:17,090 --> 00:26:18,810
Beni tiyatroda gördün mü?

274
00:26:20,030 --> 00:26:22,370
Olumsuz. Yapmadım.

275
00:26:24,050 --> 00:26:26,570
Fırsatlarınız olacak. Geri geliyorum.

276
00:26:29,590 --> 00:26:32,110
Pekala, şimdi ileri atlamayın, daha iyi olur.

277
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
Bana ait!

278
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
Burada çok fazla ölüm var.

279
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Sen öp.

280
00:29:06,720 --> 00:29:08,040
Maja hayatı seviyordu.

281
00:29:10,740 --> 00:29:11,740
Senin gibi.

282
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
Sen kimsin?

283
00:29:15,420 --> 00:29:16,600
Bunun önemi yok.

284
00:29:18,480 --> 00:29:23,620
Tek erkeğin sen olman önemli
Maja'nın güvenebileceği Yugoslavya.

285
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
Bu hafifliktir.

286
00:29:34,000 --> 00:29:35,520
Rudnik'in işi bitti.

287
00:29:38,300 --> 00:29:41,580
Stradinović madeni halka devredecek
Almanların eline geçti.

288
00:29:43,020 --> 00:29:45,640
Ve buna izin vermemeliyiz.

289
00:29:49,480 --> 00:29:56,120
Artık gölgeleri kovalamanın zamanı geldi
bizim bu kasırganın üzerinde kule.

290
00:30:02,700 --> 00:30:04,980
Gölgelerin kaderimiz olduğunu iddia ediyorum.

291
00:30:05,980 --> 00:30:09,840
zamanı gelince düzelteceğim
zaman.

292
00:30:11,140 --> 00:30:15,500
Ve yardımına güveniyorum
Tarasijeviç.

293
00:30:28,210 --> 00:30:29,210
Zor.

294
00:30:34,750 --> 00:30:37,270
Sanırım ben olmadan bir şekilde yorulacaksın.

295
00:30:42,830 --> 00:30:44,370
Bu da Rudnik için.

296
00:31:22,540 --> 00:31:23,600
Bu nedir Stanko?

297
00:31:24,540 --> 00:31:25,660
Bu insanlar ne yapacak, ha?

298
00:31:27,940 --> 00:31:29,080
O Matvić bitti.

299
00:31:30,840 --> 00:31:32,940
Peki sen, Maro, ne yapıyorsun?

300
00:31:33,700 --> 00:31:34,700
O seni seviyor.

301
00:31:35,400 --> 00:31:36,780
Bunu sana vermek zorunda olmamalıyım.

302
00:31:58,990 --> 00:32:03,190
Bakın müfettiş, ön on numara
yıl, 29

303
00:32:03,810 --> 00:32:09,450
rtan büyük bir kuraklıktan etkilendi ve köylüler
Bužiće'nin geri kalanı.

304
00:32:10,030 --> 00:32:16,270
Julius daha sonra Avusturya'ya gitti ve
Kömürümüzü takas etmek için anlaşma yaptık

305
00:32:16,270 --> 00:32:20,650
daha sonra dağıtacağı tahıl ve mısır için
ve köylülere verdi.

306
00:32:21,050 --> 00:32:26,690
Ancak gümrükler artık bizden
bilinmeyen nedenlerle

307
00:32:27,780 --> 00:32:29,340
Bu malların hepsine el koydu.

308
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
Yani bu işe yaramadı.

309
00:32:35,020 --> 00:32:36,340
Pek çok şey gibi.

310
00:32:38,060 --> 00:32:39,580
Pekâlâ, canı öyle hissetmiyordu.

311
00:32:42,080 --> 00:32:44,440
Alışılmadık derecede iyi ve alışılmadık derecede inatçı
dostum.

312
00:32:46,700 --> 00:32:48,460
Minholar inatçıdır.

313
00:32:49,720 --> 00:32:52,260
Ona uzun zaman önce formayı satmamız gerektiğini söylemiştim.
fikir.

314
00:32:53,720 --> 00:32:55,200
Avrupa'dan gidelim.

315
00:32:56,780 --> 00:33:01,240
Hayır, hayır, Julius ayrılamazdı
çimlenme. Asla.

316
00:33:01,480 --> 00:33:03,820
Tıpkı benim yapamadığım gibi
Ben ayrılıyorum.

317
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Hayır.

318
00:33:08,600 --> 00:33:13,360
Müfettiş, size bir teklifte bulunabilirim.
Yani bizimkinden daha yumuşak brendim var

319
00:33:13,360 --> 00:33:15,560
Paraćin'den komşular. Lütfen yapma.

320
00:33:15,820 --> 00:33:16,820
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

321
00:33:17,460 --> 00:33:18,680
İskender, sen? Hayır, hayır.

322
00:33:19,020 --> 00:33:22,920
O zaman en azından bir parça kek. Sabah
Kendim yaptım.

323
00:33:24,020 --> 00:33:25,460
Ancak kimin için olduğunu bilmiyorum.

324
00:33:28,040 --> 00:33:30,700
Julius'un yaptığı her şey zafer için yaptı
hayatın.

325
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
Ve bu artık hayat değil.

326
00:33:37,700 --> 00:33:39,660
Biz ölümü yaşıyoruz müfettiş.

327
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
Kabul ediyorum.

328
00:33:50,680 --> 00:33:52,500
Elbette kararı Greta verecek.

329
00:33:57,100 --> 00:34:00,500
onun filizden bahsettiğini görmek.

330
00:34:01,340 --> 00:34:06,160
Bu konuda nasıl davranacağını anlatırken
şehir kurulacak yer.

331
00:34:07,540 --> 00:34:11,120
Tüm insanlar ve tüm aileler nasıl yaşayacak?
birlikte.

332
00:34:12,800 --> 00:34:17,380
Ve artık tüm bunlara bir son vermem gerekiyor.

333
00:34:18,719 --> 00:34:19,719
Öyle mi?

334
00:34:37,860 --> 00:34:39,100
Yapın, Müfettiş.

335
00:35:11,280 --> 00:35:13,100
Bunu al ve her sabah iç.

336
00:35:14,760 --> 00:35:18,200
Buna ihtiyacım yok. Ve geri dönmeyeceğim
ev. Karar verdim.

337
00:35:19,180 --> 00:35:23,560
Eve gitmelisin. Yapamam. Eğer
bizi öldürmek istiyor, bırakın ikimizi de öldürsün ve

338
00:35:23,560 --> 00:35:26,240
bitti. Hiçbir şey söyleme. Eve gitmelisin
geri gelmek için.

339
00:35:27,460 --> 00:35:29,560
Çünkü bugün gidiyorum.

340
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Ben gidiyorum.

341
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Bir seyahate çıkıyorum.

342
00:35:35,600 --> 00:35:38,400
Ve o yoldan geri dönmeyeceğim.

343
00:35:41,070 --> 00:35:42,330
Tamam o zaman ben de seninle geleceğim.

344
00:35:42,570 --> 00:35:43,570
Sen gitmiyorsun.

345
00:35:43,790 --> 00:35:45,750
Gidiyorum, gidiyorum dostum. Sen gitmiyorsun.

346
00:35:45,970 --> 00:35:49,190
Ben gidiyorum artık bizi kimse ayıramaz.
ben de seninle geliyorum. Gitmiyorsun kardeşim!

347
00:35:52,130 --> 00:35:55,810
Bu benim geçmem gereken yolum
yalnız.

348
00:35:56,430 --> 00:36:02,370
Ve bu uzun zaman önce planlanmıştı. Ve yapamayız
orada hiçbir şey yok. Yapamazsın, yapamam, kimse

349
00:36:02,370 --> 00:36:03,370
yapamaz.

350
00:36:17,670 --> 00:36:18,670
Bana gel.

351
00:36:23,650 --> 00:36:26,650
Güneş battığında eve git.

352
00:36:30,550 --> 00:36:32,750
Hayatını yaşamalı. Yapma.

353
00:36:33,770 --> 00:36:36,350
Ve sen iyi bir hayat yaşayacaksın, ben böyleyim
o sensin.

354
00:36:37,610 --> 00:36:38,870
İyi bir patron olacaksın.

355
00:36:39,610 --> 00:36:40,630
Sen bir tür melodiksin.

356
00:36:41,170 --> 00:36:42,170
Olumsuz.

357
00:36:42,790 --> 00:36:45,990
Ama sen gerçek bir patronsun ve iyi bir adamsın.

358
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Çünkü sen varsın, sen güçlüsün.

359
00:36:53,240 --> 00:36:54,300
Sen çok iyisin.

360
00:36:56,460 --> 00:36:57,740
Ve Rutanj'a göz kulak ol.

361
00:36:58,900 --> 00:37:00,460
Ve o seni kollayacak.

362
00:37:19,150 --> 00:37:21,030
Ve benim için bu bitkileri içme.

363
00:37:25,710 --> 00:37:28,510
Ta ki bu çocuklar güçlü olana kadar.

364
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
Haydi, Müfettiş.

365
00:37:55,780 --> 00:37:56,780
Zamanı geldi.

366
00:37:59,740 --> 00:38:01,740
Çünkü ne yapman gerektiğini biliyor musun?

367
00:38:02,240 --> 00:38:03,780
Her şeyi uzun zaman önce biliyorum.

368
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Sadece devam et.

369
00:38:06,220 --> 00:38:08,960
Seni bekleyeceğim, ben... Hayır, hayır, hayır. Yapma
beni bekleyecek hiçbir şey yok.

370
00:38:09,520 --> 00:38:12,320
İhtiyacın olanı yap, ben de kendim bulacağım
yol.

371
00:38:12,960 --> 00:38:15,260
Mecazi olarak. Hiçbir şey için endişelenme.

372
00:38:16,060 --> 00:38:17,580
Her şey olması gerektiği gibi olacak.

373
00:38:19,760 --> 00:38:21,380
Öyle diyorsan hadi.

374
00:38:22,760 --> 00:38:23,940
O kişinin sen olduğunu biliyordum.

375
00:38:31,380 --> 00:38:32,380
Görüşürüz Tija!

376
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
Ne zamandır bu dağdasın?

377
00:39:51,900 --> 00:39:53,500
Çok, çok uzun bir zaman.

378
00:40:02,200 --> 00:40:04,940
Hepimizin geldiğimiz yere dönme zamanı geldi
geldik.

379
00:40:06,660 --> 00:40:08,440
Hiçbir şey bilmiyorsun.

380
00:40:15,180 --> 00:40:17,180
İsviçrelilerden bıktınız.

381
00:40:19,980 --> 00:40:21,340
Orada neyden sıkılacağım?

382
00:40:21,800 --> 00:40:23,500
Ama kimse onlara dokunmuyor.

383
00:40:24,740 --> 00:40:28,520
Alplerde Usurskalice ve bizim evimiz var
romun ortasında yaptık.

384
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Sen delisin.

385
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
Ne zaman gidiyorsun?

386
00:40:37,800 --> 00:40:38,880
Hava kararıncaya kadar bekliyoruz.

387
00:40:39,280 --> 00:40:40,780
Bekleyemeyiz.

388
00:40:41,360 --> 00:40:42,580
Buradan sonrası karanlık.

389
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
Ve işler bu şekilde, uzun zaman alacak, bu yüzden
yaşamalısın.

390
00:40:47,840 --> 00:40:50,260
Bu karanlıkta yolu aydınlatacak biri olsun.

391
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Zor.

392
00:40:54,100 --> 00:40:55,120
Artık onun için uygun değilim.

393
00:40:56,340 --> 00:40:57,340
Yaptın, yaptın.

394
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
Peki sen nesin?

395
00:41:07,860 --> 00:41:08,860
Hadi.

396
00:41:09,940 --> 00:41:11,140
Öpüşmeyelim.

397
00:41:41,670 --> 00:41:42,670
Onunla neredeydin?

398
00:41:44,810 --> 00:41:46,090
Beni gönderdiğin yer.

399
00:41:49,750 --> 00:41:50,830
İşin bitti mi?

400
00:41:57,250 --> 00:41:58,650
Onu bir daha asla göremeyeceksin.

401
00:42:19,690 --> 00:42:21,510
Artık her şey olması gerektiği gibi olacak.

402
00:43:18,100 --> 00:43:20,720
Peki sen baban? Benim için endişelenme.

403
00:43:26,260 --> 00:43:27,260
Orada görüşürüz.

404
00:43:28,580 --> 00:43:29,780
Kaçmak. Kaçmak.

405
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
Kaçmak.

406
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
DİŞLER!

407
00:47:22,960 --> 00:47:23,960
Çimene!

408
00:47:24,620 --> 00:47:25,720
Tani, bitti!

409
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Ne bir araç!

410
00:48:22,380 --> 00:48:23,480
Şimdilik onu yalnız bırak.

411
00:48:24,880 --> 00:48:26,020
Daha ileri gitmiyorum.

412
00:51:44,590 --> 00:51:45,870
Kanalı takip ettiğiniz için teşekkür ederiz.

413
00:52:38,190 --> 00:52:40,010
Empresyonizmin hayranı değilim.

414
00:52:41,290 --> 00:52:44,170
Prens Pavle'ın hayranı değilim, bu onun
koleksiyon.

415
00:52:44,750 --> 00:52:47,370
Annesi o yüzden fotoğrafını çekmedi.

416
00:52:50,150 --> 00:52:54,390
O piliç, Gugen, bu resme bayıldım.

417
00:52:56,010 --> 00:52:58,890
Nesin sen kardeşim, ama bir tür sanatçı mısın?
eleştirmen?

418
00:53:07,600 --> 00:53:09,360
Beni buraya getirin çünkü kendimi güvende hissediyorum.

419
00:53:11,800 --> 00:53:13,760
Senden korkmuyorum Felix dostum.

420
00:53:14,140 --> 00:53:15,720
Elbette korkmama gerek yok.

421
00:53:17,060 --> 00:53:21,280
Korkuyorsun çünkü çalıştığın ortaya çıktı
Konuşmayı planladığınız İngilizler ve Amerikalılar

422
00:53:21,280 --> 00:53:22,640
madeni daha önce tanıtmıştın.

423
00:53:22,840 --> 00:53:26,380
Hangi Amerikalılarla dalga geçiyorsun?
Donovan'ın birlikte olduğun arkadaşı

424
00:53:26,380 --> 00:53:27,380
Sofya mı?

425
00:53:28,200 --> 00:53:31,280
Yoldaş Felix, neden Petra'sınız?
Živković'i serbest bıraktı.

426
00:53:32,340 --> 00:53:35,540
Diğer arkadaşın Apis
muhtemelen mezarında titriyordur.

427
00:53:37,270 --> 00:53:40,290
O sadece Yoldaş Beria i'nin emirlerini yerine getiriyor
NKVD.

428
00:53:40,510 --> 00:53:41,510
Peki, gördün mü?

429
00:53:42,830 --> 00:53:44,430
Bunu söyleyebilirim.

430
00:53:45,790 --> 00:53:48,450
Sadece Georgio'nun emirlerine uyun
Dimitrova.

431
00:53:51,470 --> 00:53:54,210
Annen sana uyumanı mı söylüyor?
parti?

432
00:53:56,010 --> 00:54:01,030
Mustafa, parti hepimizden büyüktür.

433
00:54:01,890 --> 00:54:05,190
Kaçırılmıyor ama değişiyor.

434
00:54:06,220 --> 00:54:08,140
Değişen zamanlar gibi.

435
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
Sen bir savaşçısın.

436
00:54:11,960 --> 00:54:13,320
Buna saygı duyuyorum.

437
00:54:15,600 --> 00:54:21,980
Ama siyasi entrikaların zamanı,
suikastlar, terör, geçişler.

438
00:54:23,800 --> 00:54:25,140
Saat kaç geliyor?

439
00:54:28,380 --> 00:54:31,200
Diyelim ki azarlama ve azarlama zamanı
arkadaşları.

440
00:54:31,960 --> 00:54:35,460
Gorkiç'e iftira attın, şimdi de bunu yapmak üzeresin
aynısını yap Bojan.

441
00:54:36,000 --> 00:54:38,700
Şimdi adam onun kafasını uçuracak, değil mi?
Dostum ben çalışmıyorum.

442
00:54:41,840 --> 00:54:42,840
Kimseye dokunmuyorum.

443
00:54:43,560 --> 00:54:50,240
Ve eğer birisi bana saldırırsa, o zaman yapacağım
herkese savunmak

444
00:54:50,240 --> 00:54:51,360
mevcut araçlar.

445
00:54:58,860 --> 00:55:01,620
Sen benimsin Petko Miletić. Ve seninkiler
bir terörist.

446
00:55:04,650 --> 00:55:06,370
Desteğinizi istemeye gelmedim.

447
00:55:06,770 --> 00:55:07,810
Ona ihtiyacım yok.

448
00:55:08,470 --> 00:55:10,610
Ama gerçek komünistlere ihtiyacım var.

449
00:55:11,450 --> 00:55:14,130
Sertleştirilmiş. Sen ve Bojan gibi.

450
00:55:15,230 --> 00:55:17,910
Gelin savaşa birlikte hazırlanalım
geliyor.

451
00:55:18,150 --> 00:55:21,750
Ve sonra çok olduğumuz ülkeyi inşa ediyoruz
uzun süre hayal kurdum.

452
00:55:23,510 --> 00:55:25,250
Zor dostum Walter.

453
00:55:26,430 --> 00:55:27,430
Ağır.

454
00:55:29,430 --> 00:55:30,890
Birlikte hiçbir şey yapmayacağız.

455
00:55:32,410 --> 00:55:33,890
Ya sen ya da ben.

456
00:55:38,200 --> 00:55:39,540
Onu diliyorum, ne demek istiyorsun?

457
00:55:45,840 --> 00:55:47,100
O zaman ben olmam gerekecek.

458
00:55:59,660 --> 00:56:02,660
Tarlanın anası... Bu nedir?

459
00:56:05,300 --> 00:56:06,320
Peki bu sana ne?

460
00:56:09,900 --> 00:56:12,440
Bu senin yeni olanına hazırlanıyorum
zaman. Hadi.

461
00:56:17,200 --> 00:56:19,340
İzlenimin tadını çıkarırsınız.

462
00:56:20,400 --> 00:56:21,740
Hazır ol, takıl Felix.

463
00:56:25,200 --> 00:56:26,200
Kaydetmek.

464
00:56:27,800 --> 00:56:28,800
Sorun değil.

465
00:56:29,660 --> 00:56:31,480
Sen benden istemeseydin bile bunu yapardım.

466
00:56:32,760 --> 00:56:33,759
Teşekkür ederim.

467
00:56:33,760 --> 00:56:39,160
Ama dediğin gibi aradın sanırım
köknar?

468
00:56:48,680 --> 00:56:50,080
Ivan. İyi yolculuklar Bojana.

469
00:56:51,060 --> 00:56:52,060
Teşekkürler Tan.

470
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
Biz.

471
00:56:53,400 --> 00:56:54,400
Peki sen.

472
00:56:59,880 --> 00:57:01,060
Hadi konuş benimle.

473
00:57:01,880 --> 00:57:03,000
Bilmiyorum, geri dön.

474
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
Sadece bilmiyorum.

475
00:57:07,180 --> 00:57:08,680
Ve eğer geri dönersem kalırım.

476
00:57:09,290 --> 00:57:11,150
Ve bir adanan olarak ya da kazanan olarak.

477
00:57:11,430 --> 00:57:12,890
Artık üçüncüm yok.

478
00:57:16,310 --> 00:57:19,270
Biliyor musun, bazen seni kıskanıyorum.

479
00:57:20,850 --> 00:57:22,050
Ne yardımı?

480
00:57:23,290 --> 00:57:26,170
Çünkü vazgeçmedin.

481
00:57:30,750 --> 00:57:33,310
İstediğim her şeyden vazgeçemem canım
Kaptan.

482
00:58:30,540 --> 00:58:32,660
Neden Prizrenac adını seçtiniz?

483
00:58:41,800 --> 00:58:43,260
Benim değil.

484
00:58:44,520 --> 00:58:45,860
Bana iyi geldi.

485
00:58:47,580 --> 00:58:52,480
Yani hiçbir çöp olmadan. ben de öyle
hayatının hiçbir anlamı yok.

486
00:58:53,500 --> 00:58:55,120
Ivan Spahović.

487
00:58:55,680 --> 00:58:57,900
Peki, eğer bana bunu söylerse...

488
00:59:00,150 --> 00:59:03,830
Orada olmayan bir alkolik neden eve getirilsin?
tamam o zaman?

489
00:59:04,270 --> 00:59:05,490
Anneni feda ettin.

490
00:59:09,770 --> 00:59:11,790
Sevdiğin adamı öldürdün.

491
00:59:14,050 --> 00:59:15,990
Eğer gerçekten sevebilirsen.

492
00:59:17,930 --> 00:59:20,010
Seni seven kadını feda ettin.

493
00:59:22,430 --> 00:59:23,430
Neden Ivan?

494
00:59:25,370 --> 00:59:27,150
Güç yüzünden mi, para yüzünden mi?

495
00:59:28,200 --> 00:59:30,680
Ve bana söylediklerin için bir kanıt ver,
müfettiş?

496
00:59:31,940 --> 00:59:32,940
Sende yok.

497
00:59:33,260 --> 00:59:37,740
Sizin bir polis memurunun bunu yapması çok yıkıcı.
itibar bunu sağlar. Buraya bize gelmek için

498
00:59:37,740 --> 00:59:40,360
zenginler hakkında adalet ve adaletsizlik hakkında meşe palamudu ve
fakirlere.

499
00:59:40,840 --> 00:59:44,380
Kanıt gelecek Ivan. Her zaman olacak
görünür. Peki ne zaman?

500
00:59:45,520 --> 00:59:47,100
Ve sonra kanayacaksınız.

501
00:59:47,880 --> 00:59:48,880
Görünmeyecek.

502
00:59:50,340 --> 00:59:51,400
Peki neden?

503
00:59:53,200 --> 00:59:55,900
Çünkü bu oyunun kurallarını ben belirliyorum.

504
00:59:57,130 --> 01:00:00,310
Bu dünyayı benim gibi insanlar yönetiyor.

505
01:00:01,330 --> 01:00:03,050
Benden etkileniyorsun.

506
01:00:03,730 --> 01:00:06,470
En büyük Sırp hükümdarının temsilcisi,
Çar Dušan.

507
01:00:07,830 --> 01:00:12,870
Babasını kimin nasıl öldürdüğü söyleniyor
hakim olmaya başlayacaktı.

508
01:00:13,070 --> 01:00:14,270
İlginç olan ne biliyor musun?

509
01:00:15,050 --> 01:00:17,630
Çünkü tarih onu babasının katili olarak görmüyor.

510
01:00:18,570 --> 01:00:20,570
İşte en büyük Sırp hükümdarı.

511
01:00:21,210 --> 01:00:22,210
Bilirsin?

512
01:00:22,650 --> 01:00:23,650
O.

513
01:00:24,960 --> 01:00:28,680
Siz hasta insanlar onu yüzyıllardır mahvediyorsunuz
bu dünya.

514
01:00:29,160 --> 01:00:30,520
Maalesef oldukça başarılı.

515
01:00:31,180 --> 01:00:37,180
Ama onu tamamen mahvetmedin çünkü
hiçbir şeyi olmayan biz zavallılar çünkü neden ağlıyorlar?

516
01:00:37,420 --> 01:00:40,220
onu bir şekilde kurtarıyoruz.

517
01:00:41,760 --> 01:00:47,560
Bu acınası saçmalığa son verin
seni kendine getiren

518
01:00:47,560 --> 01:00:50,320
uzun zaman önce gömüldü.

519
01:00:51,140 --> 01:00:56,060
İşte Sivić, sen ve ben, Biz aynıyız.
anladın mı? Biz aynıyız.

520
01:00:56,880 --> 01:00:57,880
Anlıyor musunuz?

521
01:00:58,260 --> 01:00:59,260
Biz aynıyız.

522
01:00:59,520 --> 01:01:03,520
Büyük işler için yaratıldın, yaratıldın
Tek başıma harika şeyler yapıyorum. Sen cesursun, ben

523
01:01:03,520 --> 01:01:07,520
Ben de cesurum. Benim için her şeyi yapıyorsun
Kanuna göre de her şeyi kanuna göre yapmıyorum.

524
01:01:07,600 --> 01:01:12,260
Biz aynıyız. Tek bir şey var ki
ikimizi ayıran şey senin

525
01:01:12,260 --> 01:01:14,320
kendi ilkelerinizden ve ideallerinizden bahsediyorsunuz.

526
01:01:19,040 --> 01:01:20,860
Biz aynı değiliz Ivan Spaković.

527
01:01:22,140 --> 01:01:23,540
Ve asla olmamalıyız.

528
01:01:25,710 --> 01:01:27,890
Ve eğer o da senin gibi olsaydı, muhtemelen yapardı
öldürüldü.

529
01:01:29,390 --> 01:01:36,230
O idealler, o çok sevdiğin ilkeler
bununla dalga geçiyorsun, görüyorsun

530
01:01:36,230 --> 01:01:37,310
beni insan yapar.

531
01:01:42,390 --> 01:01:43,390
İyi.

532
01:01:50,130 --> 01:01:51,130
Sen kazandın.

533
01:01:54,210 --> 01:01:59,190
Oyunu oradan izlemeye devam edin
insanlar sahneden ayrılırken son sırada

534
01:01:59,190 --> 01:02:00,190
kaderi şekillendiriyorlar.

535
01:02:02,110 --> 01:02:04,950
Konuşacak bir şeyimiz yok, hayır
daha çok gelmelisin.

536
01:02:08,010 --> 01:02:09,010
Bu doğru.

537
01:02:11,870 --> 01:02:12,870
Bu doğru.

538
01:02:17,310 --> 01:02:23,130
Ama... Eğer kendinden vazgeçmezsen
prensip.

539
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
Hadi.

540
01:03:20,850 --> 01:03:22,010
Haydi Mayo.

541
01:03:23,890 --> 01:03:26,670
Ruhunu idare etmek bu şekilde daha kolaydır.

542
01:03:27,390 --> 01:03:28,390
Hadi, sakin ol.

543
01:03:32,330 --> 01:03:34,550
Bu yastıkların çok yumuşak.

544
01:03:34,890 --> 01:03:36,330
Bunlar benim değil.

545
01:03:39,990 --> 01:03:42,050
Aleksandar onunla gurur duyacaktır.

546
01:03:43,930 --> 01:03:44,990
Peki bunlar nelerdir?

547
01:03:46,830 --> 01:03:47,830
Burada.

548
01:03:48,710 --> 01:03:51,070
Kasabadaki tek kalpazan sen değilsin.

549
01:03:51,530 --> 01:03:53,490
Çünkü sen en iyisisin ama tek değilsin.

550
01:03:55,970 --> 01:03:57,050
Her şey için teşekkür ederim.

551
01:04:00,750 --> 01:04:02,410
Sen güzel olacaksın, ben olmayacağım.

552
01:04:03,810 --> 01:04:05,050
Tekrar. Hadi.

553
01:04:06,970 --> 01:04:07,970
Boşver.

554
01:04:14,810 --> 01:04:15,930
Teşekkürler Alicandra.

555
01:04:18,030 --> 01:04:19,030
Onu duyuyor.

556
01:04:19,970 --> 01:04:21,290
Bunun mümkün olmadığını biliyorsun.

557
01:04:42,890 --> 01:04:45,510
Polis memuru olmaya karar verdiğinizde,

558
01:04:48,140 --> 01:04:51,400
Bu, kaderinize karar verdiğiniz anlamına gelir
suçlu görev başında.

559
01:04:53,760 --> 01:04:57,020
Çünkü polis sağlamakla görevlidir.
adalet.

560
01:04:58,160 --> 01:05:00,440
Ve bu dünyada adalet yok.

561
01:05:02,120 --> 01:05:03,760
Ya da en azından biraz var.

562
01:05:05,300 --> 01:05:12,300
İşte bu yüzden birçok polis memuru çok erken
hem adaletten hem de onurdan vazgeçin.

563
01:05:12,780 --> 01:05:17,120
Ve geriye sadece profesyonel polis memurları kaldı.

564
01:05:18,540 --> 01:05:22,060
Živojn'umuz pes etmedi. Çoğunlukla.

565
01:05:23,100 --> 01:05:29,520
İşte bu yüzden bugün emekli oluyor

566
01:05:29,520 --> 01:05:34,320
gerçek bir polis ve iyi bir adam gibi
hepimiz seviyoruz.

567
01:05:34,620 --> 01:05:41,560
Bu kadehi Živojn'un yeni hayatına kaldırıyoruz.
ama aynı zamanda çocuğumuzun yeni hayatı için

568
01:05:41,560 --> 01:05:48,220
ne olursa olsun bize geri döndü
Zivojn ayrılırken

569
01:05:48,280 --> 01:05:52,420
gelecek hakkında endişelenmemize gerek yok
Belgrad Polisi.

570
01:05:52,940 --> 01:05:54,660
Yaşasın Živojni Cheda!

571
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Yaşıyorlar mı?

572
01:05:57,880 --> 01:06:02,100
Millet, millet, hadi bara, tribüne gidelim, o
beş saattir dönüyor, öyle olmalı

573
01:06:02,100 --> 01:06:06,360
kızartırsan kömür olur. hadi
bekleyin millet.

574
01:06:07,000 --> 01:06:08,420
Moro Živojn'un söyleyecek bir şeyi var.

575
01:06:14,540 --> 01:06:19,220
Söyleyecek hiçbir şeyim yok. peki tamam
hiçbir şey. Kendimi iliklerine kadar yakacağım, hayır

576
01:06:19,220 --> 01:06:20,540
ebe burada, kuru toprakta.

577
01:06:21,180 --> 01:06:26,500
Ben de brendi yapacağım. Peki bakalım
o ne olacak, senin değil.

578
01:06:27,500 --> 01:06:31,280
sana bir şey sormam lazım, bunların hepsini değil
yıl.

579
01:06:32,140 --> 01:06:37,920
Živojni, gerçekten, gerçekten inanıyorsun
dünyanın düz bir parça olduğunu mu söylüyorsunuz?

580
01:06:39,520 --> 01:06:42,960
Zor soru, zor soru. öyle
Cidden? İstemiyor muyuz?

581
01:06:43,740 --> 01:06:45,960
Babic, öncelikle bu soru için teşekkür ederim.

582
01:06:46,660 --> 01:06:51,820
Gerçi bunu bana neden sorduğun kafamı karıştırıyor.
Senin için hepsi aynı, kardeşim. Belki onlar da olacak

583
01:06:51,820 --> 01:06:54,240
yuvarlak, düz, eğer her şey seni rahatsız ediyorsa.

584
01:06:57,760 --> 01:07:02,240
Ve brendi yapmak istiyorsun ama buna inanıyorsun
düz bir ülkedir. yapma bana

585
01:07:02,240 --> 01:07:05,620
berbat et. Çünkü dökmeyeceksin
çünkü dönüyor.

586
01:07:08,300 --> 01:07:12,080
Ama Cedo, hadi lütfen bir tane
Tana'nın taklidi, Tana. Lütfen, şunu.

587
01:07:12,500 --> 01:07:13,500
Hadi, hadi, hadi.

588
01:07:13,540 --> 01:07:15,900
Pek iyi bilmiyorum. Hadi, hadi, hadi.

589
01:07:16,160 --> 01:07:18,660
Hadi biraz, biraz. Hadi. Peki,

590
01:07:18,760 --> 01:07:25,640
insanlar, insanlar, insanlar, insanlar, birazcık.

591
01:07:26,040 --> 01:07:31,020
Artık emekliyim, Glavnjačići'de
en büyüğü Tane.

592
01:07:31,460 --> 01:07:33,300
Peki Tane nerede?

593
01:07:34,680 --> 01:07:36,380
Tan, neredesin Tan?

594
01:07:37,720 --> 01:07:38,720
Tan!

595
01:08:00,040 --> 01:08:05,480
Yani pratikte bir hükümeti deviriyorsunuz
oluşmuş mudur?

596
01:08:05,720 --> 01:08:06,780
Ben hiçbir şeyi yıkmıyorum.

597
01:08:07,810 --> 01:08:11,910
Seçim sonuçlarınız en yağışlı olanı
tatmin edici olmadığını söyledi.

598
01:08:25,830 --> 01:08:27,010
Dikkatli olun, bu Kandinsky.

599
01:08:28,670 --> 01:08:31,410
Julio, beni asla affetmeyeceksin
Seni paylaşmaya götürmedim.

600
01:08:33,590 --> 01:08:35,189
Seni dışarı sürükleyemem kardeşim.

601
01:08:36,040 --> 01:08:37,420
Benim için endişelenme.

602
01:08:39,100 --> 01:08:41,120
Hrcan beni kurtaracak.

603
01:08:43,020 --> 01:08:44,180
Ben de onu.

604
01:08:48,939 --> 01:08:52,060
Vlada Svetković kediyi kurtaracak
Yugoslavya.

605
01:08:52,359 --> 01:08:57,160
Ellerinizi çoktan çektiğiniz yerden.
Ve sen buna evet diyeceğimi düşünüyorsun

606
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
katılıyor musun?

607
01:09:10,120 --> 01:09:16,700
Niye geldin kardeşim, aitsin
kutsal sunağa ve

608
01:09:16,700 --> 01:09:18,760
bu kutsal şirkete mi?

609
01:09:22,420 --> 01:09:25,200
Münzevi bir hayat istiyorum, kutsal baba.

610
01:09:34,899 --> 01:09:36,359
Ota adına.

611
01:09:40,440 --> 01:09:43,840
Oğul ve Kutsal Ruh'un.

612
01:09:46,359 --> 01:09:47,520
Amin.

613
01:10:15,470 --> 01:10:18,030
Bunlar sizin seçim entrikalarınız.

614
01:10:34,410 --> 01:10:35,750
Adın ne kardeşim?

615
01:10:36,910 --> 01:10:37,910
Günahkâr bağışıklık.

616
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
ne zamansın

617
01:14:11,880 --> 01:14:13,140
Hala kilitlenmiyor mu?

618
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
HAYIR?