1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Bu nedenle tüm işlemler geri çekilecek
sana karşı. Seçimden sonra destek vereceksiniz

2
00:00:04,900 --> 00:00:09,700
Başkan Stojadinović. sen benimsin
anne.

3
00:00:11,280 --> 00:00:16,020
Doğru cinse sahip bir alıcı ortaya çıktı
satın almalar. Bu müşteri kim? Maya

4
00:00:19,580 --> 00:00:23,720
Komünist Parti Genel Sekreteri
Slavija'da bu mevcut değil. Adlandırılmadı

5
00:00:23,720 --> 00:00:24,720
asla.

6
00:00:53,930 --> 00:00:55,650
Seni değiştirmeyeceğim.

7
00:00:56,650 --> 00:01:03,090
Her zaman Çeklerin gerekli araçlarına sahipsiniz.
Madencide yapıldı

8
00:01:03,090 --> 00:01:04,610
ülkemizin kökeni.

9
00:01:04,830 --> 00:01:07,630
Madenci Çekya'yı en iyi yapın.

10
00:01:45,900 --> 00:01:49,180
Lütfen bu karışıklığı affedin. ben
Yeni geldim.

11
00:01:49,880 --> 00:01:54,480
Önemli olan bu yolculuğun buna değmesiydi.
Bankanın blokesi yarın kaldırılacak.

12
00:02:00,700 --> 00:02:02,380
Peki engelleme nasıl kaldırılacak?

13
00:02:03,240 --> 00:02:08,300
Bu kesinlikle seni ilgilendirmez Dimitrije.
Sonunda satış için savaşırsın

14
00:02:08,300 --> 00:02:10,300
önce. Sor ama bu beni ilgilendirmez.

15
00:02:11,280 --> 00:02:12,720
Ve bu beni de bu şekilde ilgilendiriyor.

16
00:02:14,260 --> 00:02:17,720
Sadece beni dinlemen gerekiyordu ve evet
tüm bunları bitireyim.

17
00:02:18,780 --> 00:02:22,260
Şimdi bazı insanları bu şekilde kendinize çektiniz.
içeri girmemeliydin, anladın mı?

18
00:02:23,560 --> 00:02:24,800
Neden bahsediyorsun?

19
00:02:26,060 --> 00:02:30,400
Prens Pavle Zlava'dan bahsediyoruz
Stojadinović bankalara müdahale edecek. A

20
00:02:30,400 --> 00:02:35,160
eğer bir şeyin olmaması gerekiyorsa,
Stojadinović'in olmaması lazım

21
00:02:35,160 --> 00:02:39,520
Madene ve olup bitenlere ilgi duyuyor
Rudnik'te bulunuyor. Nasıl cesaret edersin

22
00:02:39,520 --> 00:02:42,180
hiç mi karıştırıyorsun? cesaret edemiyorum
hiçbir şey!

23
00:02:59,420 --> 00:03:02,760
Bogdan'ın mesajını iletiyorum
Vasiljeviç.

24
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Beklemek.

25
00:03:09,180 --> 00:03:10,680
Bogdan Vasiljević yaşıyor mu?

26
00:03:11,100 --> 00:03:12,760
Evet, oldukça hayatta.

27
00:03:14,060 --> 00:03:15,100
Ve o çok insandır.

28
00:03:17,920 --> 00:03:21,220
Yani gerçekten hepinizi öldürdü
insanlar?

29
00:03:22,360 --> 00:03:24,820
Bunu bilmiyorum. Anlamını bile bilmiyorum.

30
00:03:25,140 --> 00:03:26,840
Ben sadece işimi yapıyorum.

31
00:03:27,799 --> 00:03:31,640
olacağını size iletmem söylendi
sürece satış durdurulacaktır.

32
00:03:31,640 --> 00:03:35,600
Bogdan seninkini görmeyecek
herhangi bir Donovan'ın arkadaşları. Ve öyle olurdu

33
00:03:35,600 --> 00:03:38,900
ikimizin de birbirimizi mümkün olan en kısa sürede görebilmesi için
Satış seçimden önce tamamlandı.

34
00:03:39,380 --> 00:03:43,620
Lütfen, Bogdan Vasiljević bunu yapamaz
seyirci olmak.

35
00:03:44,480 --> 00:03:49,280
Kendisi Belgrad'daki Tula örgütünün başıdır.
Tanrı Bogdan Vasiljević hakkındaki her şeyi biliyor.

36
00:03:52,180 --> 00:03:55,060
Ben de seni tanımıyorum, senin de bilmeni istemiyorum.

37
00:04:06,640 --> 00:04:08,040
fatura,

38
00:04:08,980 --> 00:04:10,740
bir sorunumuz var.

39
00:06:25,260 --> 00:06:31,980
Bu şehre geldiğimde terzi ve
hepiniz, bunu kastım olarak kabul ettim.

40
00:06:32,700 --> 00:06:33,840
Ve ben de senim.

41
00:06:39,960 --> 00:06:42,140
Kendine böyle mi davranıyor?

42
00:06:52,460 --> 00:06:53,460
Haydi, filmi oynat.

43
00:07:13,260 --> 00:07:15,480
Artık Jeremić'in ne istediğini biliyoruz
öğürme.

44
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
Terzi şimdi nerede?

45
00:07:18,880 --> 00:07:22,460
Uyurken Allah'a dua eder.
değil mi?

46
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
Kira,

47
00:07:27,160 --> 00:07:29,060
Dün gece kime dua ettin?

48
00:07:30,140 --> 00:07:34,320
Peki sen Niški, yazarken kime dua ediyorsun?
nasıl oluyor da peşimizden geliyor?

49
00:07:38,220 --> 00:07:39,460
Artık bunu yapamayacak.

50
00:07:47,980 --> 00:07:49,320
Birinin cevap vermesi gerekiyor değil mi?

51
00:07:52,100 --> 00:07:53,920
Söyle bana Jordan, ne kadar para aldın?

52
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Hiç bir şey.

53
00:07:57,060 --> 00:07:58,580
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

54
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Sana mal olarak ödeme yapıyorlar.

55
00:08:02,760 --> 00:08:06,140
Günde bir kez on gram kullanıyorsunuz, hayır
olur... İfade edilmelidir.

56
00:08:09,100 --> 00:08:10,820
Kimseye ihanet etmedim, yemin ederim.

57
00:08:11,160 --> 00:08:17,160
Benim hatamdı. Sen karışma. benim
suçlu, güzelce söylüyorsun. Makarna!

58
00:08:26,679 --> 00:08:30,400
Kaslar! Milun, bitir şunu. Bu senin
iş.

59
00:08:34,460 --> 00:08:35,460
Dur, Danilo.

60
00:08:36,080 --> 00:08:37,840
Bekle, bu şeyin gece kalmasına izin ver.

61
00:08:38,120 --> 00:08:39,700
Bırakın geceyi geçirsin.

62
00:08:41,299 --> 00:08:43,500
Milun, bunun olması gerektiğini düşündüm
geceyi geçir.

63
00:08:45,620 --> 00:08:46,980
Onun düşündüğü buydu, değil mi?

64
00:09:11,850 --> 00:09:12,970
Hepiniz geceyi geçireceksiniz.

65
00:09:14,950 --> 00:09:16,450
Dinlenmemekle iyi edersin.

66
00:09:17,730 --> 00:09:19,370
Sadece benimle ovala.

67
00:09:49,689 --> 00:09:51,450
Nemanik. Kulübe gelmiyor.

68
00:09:52,690 --> 00:09:53,690
Romaničo onu takip ediyor.

69
00:09:54,290 --> 00:09:55,330
Mešče kaçmadı.

70
00:09:56,070 --> 00:09:57,090
Yaldızlayacak kimse yok.

71
00:09:57,730 --> 00:10:01,210
Ve eğer öyleyse, oraya erişimimiz yok
Erdemli bölge.

72
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
Edo, sik.

73
00:10:04,690 --> 00:10:05,690
Nemanić, kendine iyi bak.

74
00:10:06,950 --> 00:10:08,090
Belki oğluyla birlikte gitmiştir.

75
00:10:09,850 --> 00:10:10,850
Emina'nın bir oğlu var.

76
00:10:11,530 --> 00:10:12,790
Ben, küçük Ivan.

77
00:10:13,810 --> 00:10:18,410
Çok genç yaşta yapıldı, bilinmiyor
küratörlük yapmak. Ve burada bir Yunan doktor,

78
00:10:19,079 --> 00:10:21,300
Londra'da okuyor, belki hâlâ
her zaman orada.

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Herhangi bir soru var mı?

80
00:10:27,360 --> 00:10:28,800
Her zaman onun evine gelmek zorunda kalacağım.

81
00:10:30,320 --> 00:10:32,180
Bunda bir sakınca yok, anlaştık.

82
00:10:33,320 --> 00:10:35,060
Bunun ne kadar berbat bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

83
00:10:35,920 --> 00:10:39,500
Daldırma yoluyla bote. Ve o şelale
belki seni tekrar davaya bağlarlar.

84
00:10:39,880 --> 00:10:42,700
Ve belki iğneler için de işe yarar ve muhtemelen
bunun bu varlıklarla ilgisi var.

85
00:10:43,100 --> 00:10:46,580
Ve belki sizin için de işe yarar. Ve sen için
Kardeşinle duydum.

86
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Belki.

87
00:10:49,580 --> 00:10:51,120
Her neyse, ne yaptığımızı bilmem gerekiyor.

88
00:10:52,880 --> 00:10:54,680
Yemin ederim işaretlenmeyecekler bile.

89
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
Tek şey, birbirimizi tanıyor olmam.

90
00:11:01,820 --> 00:11:03,460
Denizi gözünün önüne sığdırabiliyor.

91
00:11:08,060 --> 00:11:09,320
Halka açık bir yerde.

92
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
Nerede olursa olsun.

93
00:11:11,780 --> 00:11:12,940
Sözün var.

94
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
Var.

95
00:11:16,180 --> 00:11:17,180
Komünist.

96
00:11:17,680 --> 00:11:18,740
Bizimkinde bunu biliyorsun.

97
00:11:19,070 --> 00:11:20,070
Retnica.

98
00:11:27,470 --> 00:11:32,130
Bana biraz ver lütfen. Artık yok
versiyon. Durumun ne olduğunu görüyorsunuz.

99
00:11:34,710 --> 00:11:36,010
Sana nakit olarak ödeme yapabilirim.

100
00:11:37,870 --> 00:11:39,050
Bir plak çalarım var.

101
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Lütfen kardeşim.

102
00:11:43,470 --> 00:11:44,470
Haydi, getir.

103
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
Teşekkür ederim.

104
00:11:50,000 --> 00:11:53,460
Bunu tartışacağım ama buna bağlı kalacağım
burası parçalanıyor, bununla uğraşmayacağım.

105
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Hayır'a kadar yıkayın!

106
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
Hayır'a kadar yıkayın!

107
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
Neyse bundan korkuyordum.

108
00:13:37,600 --> 00:13:39,240
Benimle tanışmaktan mı korktun?

109
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
Olumsuz.

110
00:13:42,520 --> 00:13:44,640
Zaten o toplantının nelere yol açacağı.

111
00:14:00,480 --> 00:14:03,140
Ne kadar dayanabileceğini merak ediyordum
Belgrad olmadan.

112
00:14:03,820 --> 00:14:06,420
Beklenmedik bir şekilde beş yıl.

113
00:14:06,720 --> 00:14:11,660
Bronzluğum, bu beş yıl içinde bir gün bile yok ki
Belgrad'ı düşünmüyorum.

114
00:14:12,300 --> 00:14:16,160
Belgrad'ı düşündüğüm anda aklıma da geliyor
sen.

115
00:14:18,640 --> 00:14:20,920
Suvena abartıları, Maja Davidović.

116
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
inanıyorum.

117
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
Buradaki her şeyi hep özlüyorum.

118
00:14:30,060 --> 00:14:32,220
Ama benim için hala güvenli değil.

119
00:14:33,740 --> 00:14:35,160
Peki neden geldin?

120
00:14:36,140 --> 00:14:37,140
Yapmak zorundaydım.

121
00:14:37,400 --> 00:14:41,500
Lütfen bana nedenini sormayın. Hayır
Sana söyleyebilirim. Ve buna gerek yok mu?

122
00:14:42,280 --> 00:14:48,820
Madeni almaya geldiğini biliyorum.
herkesi getiren uranyumu bulur

123
00:14:48,820 --> 00:14:50,980
sorun. Nerede sıkıntı varsa oradasınız.

124
00:14:53,640 --> 00:14:55,100
Evet gerçekten aptalım.

125
00:14:56,120 --> 00:14:59,480
Elbette müfettiş seni oturtacak
bunun gibi şeyleri ekmeniz gerekir.

126
00:15:00,160 --> 00:15:02,400
O mayın yüzünden beş kişi öldü.

127
00:15:03,280 --> 00:15:06,940
Biri eksik, kim bilir ne...
Rane, güven bana.

128
00:15:07,220 --> 00:15:09,020
O katiller hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

129
00:15:09,540 --> 00:15:14,300
Benimkinin içine düşmemesi gerektiğini biliyorum
Nazilerin eline geçti, bu yüzden satın alıyorum. Ve hayır

130
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Kendim için satın alıyorum.

131
00:15:22,400 --> 00:15:23,540
Kim davetlidir?

132
00:15:24,940 --> 00:15:25,960
Bogdan Vasiljeviç.

133
00:15:26,540 --> 00:15:27,580
Onlar aptaldır.

134
00:15:28,560 --> 00:15:31,660
Geri kalanı muhtemelen artık yaşamıyordu.
Evet öyle, inan bana.

135
00:15:32,110 --> 00:15:37,890
Kendisi Belgrad Tul'unun başıdır ve onu yaşamaktadır.
Birkaç gün içinde biriyle tanışmalı

136
00:15:37,890 --> 00:15:40,430
arkadaşım, kimin için adam
Bir maden satın alıyorum.

137
00:15:43,850 --> 00:15:50,690
Dan, lütfen bunu mükemmelleştirmeme izin ver
madenlerin satın alınması. Bunu telafi edemezsin

138
00:15:50,690 --> 00:15:51,910
ne kadar önemli.

139
00:15:52,470 --> 00:15:56,950
Bu olur olmaz, ulaşmana yardım edeceğim
şu Bogdan.

140
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Başka bir şey daha var.

141
00:16:04,080 --> 00:16:06,600
Mustafa Golubić seni görmek istiyor.

142
00:16:08,860 --> 00:16:11,020
Sana zarar vermeyeceğine söz veriyorum.

143
00:16:11,260 --> 00:16:13,220
Ve olmayacak. Bunu garanti ederim.

144
00:16:14,920 --> 00:16:17,320
Bazıları onun biriyle dalga geçtiğini söylüyor
onun komünisti.

145
00:16:18,300 --> 00:16:19,500
Ve bu onu ilgilendiriyor.

146
00:16:19,720 --> 00:16:24,780
Tan, ben... seni görmeme izin verilmiyor
o. Bazı şeyleri bilmemesi gerekiyor.

147
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Kaç, Maja.

148
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
En kısa sürede kaçın.

149
00:16:29,890 --> 00:16:34,470
Eğer o toplantıya gitmezsen, gidebilirsin
mutlaka bulun.

150
00:16:35,270 --> 00:16:37,450
Daha sonra anlaşmamı kağıda kaydediyorum
görüyorum

151
00:16:38,070 --> 00:16:39,070
Yapamam.

152
00:16:40,710 --> 00:16:41,970
Bunu bitirmeliyim.

153
00:16:47,170 --> 00:16:50,030
Onunla halka açık bir yerde randevu al
yer.

154
00:16:50,310 --> 00:16:51,650
Birçok insanın olduğu yer.

155
00:16:51,890 --> 00:16:53,490
Ona ne yapabileceğini söyle.

156
00:16:55,330 --> 00:16:56,330
Gerisi ona yakışıyor.

157
00:16:59,470 --> 00:17:00,690
Sonra nasıl yaptığınıza bakın.

158
00:17:01,410 --> 00:17:03,550
Yarından sonraki gün aero kulübüne katılacağım.

159
00:17:04,349 --> 00:17:05,349
Ona öyle söyle.

160
00:17:11,609 --> 00:17:12,869
Defol buradan, hayatım.

161
00:17:14,310 --> 00:17:15,310
En kısa sürede kaçın.

162
00:17:20,950 --> 00:17:25,589
Birlikte olduğum tek erkek sensin
huzur ve sükunet buldu.

163
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Asla onlara yalnız gitmeyin.

164
00:18:07,270 --> 00:18:08,270
Ve akıllı.

165
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Şimdi ne yapacağız?

166
00:18:10,630 --> 00:18:12,430
Şu ana kadar her şeyi kafanda çözdün.

167
00:18:13,450 --> 00:18:14,630
Peki bunu şimdi yapabilir miyiz?

168
00:18:17,090 --> 00:18:18,090
Gerçekten emin değilim.

169
00:18:18,750 --> 00:18:21,230
Biz sustukça onlar bize saldırıyorlar.

170
00:18:22,750 --> 00:18:25,070
Ateşkes gibi görünüyor, seçime kadar buna saygı duyuyoruz
sadece biz.

171
00:18:25,830 --> 00:18:28,290
Bunu kızartmak için daha hızlı hareket etmeliyiz
rtanj.

172
00:18:28,650 --> 00:18:32,650
Hadi öldürelim, hadi asalım onu
sahte peygamber olduğunu biliyoruz. Hayır, hayır, hayır.

173
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
Jeremić ayakta, ayrılıyor.

174
00:18:35,790 --> 00:18:38,250
Orduyu bize göndermek için bir nedeni var
sonuna kadar devam edecek.

175
00:18:38,890 --> 00:18:42,790
Danilo, onunla konuşmaya ne dersin?
Jeremic.

176
00:18:43,810 --> 00:18:45,690
Peki sizden ne alıyoruz? O zamanlar.

177
00:18:46,070 --> 00:18:48,050
Tanakled'e bir hamle daha. Kesinlikle.

178
00:18:49,250 --> 00:18:52,470
Yarın Rtnje'ye gideceğim. Bir göreyim
Draškiće'de kaç kişi var?

179
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
Bir plan yapmak için.

180
00:18:54,130 --> 00:18:55,450
Eğer onlara saldırırsak bileceğiz.

181
00:18:56,650 --> 00:19:00,410
Jeremic'e gelince, bunu yapabilirsin
sadece sen karar verirsin.

182
00:19:02,990 --> 00:19:04,110
Ve sen yapardın.

183
00:19:07,590 --> 00:19:08,810
Ama sonuna kadar gidecektim.

184
00:19:14,570 --> 00:19:15,770
Boşver şunu.

185
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
Sıra bana gelsin.

186
00:19:21,310 --> 00:19:22,370
Haydi ince.

187
00:19:23,430 --> 00:19:25,610
Bu pisliği öldürmek için iyi bir plan yap
orada.

188
00:19:28,550 --> 00:19:31,750
Milune, randevu al, anlaşmazlık çözüldü.

189
00:19:32,090 --> 00:19:33,950
Peki sen, kiminle konuşacaksın?

190
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Artık konuşma yok.

191
00:19:52,860 --> 00:19:53,860
Sonuna gidelim.

192
00:20:37,360 --> 00:20:40,620
Oho, işte buradayız.

193
00:20:46,800 --> 00:20:51,200
O şimdiye kadar tanıştığım en tehlikeli adam
hayatta tanıştık.

194
00:20:53,120 --> 00:20:55,360
Bunu bana söyleyen yanlış kişi değilsin.

195
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Mayo.

196
00:21:02,840 --> 00:21:06,300
Donovan bana eğer bir şey olursa
yanlış gider.

197
00:21:08,080 --> 00:21:09,180
Size hitap etmek için.

198
00:21:11,200 --> 00:21:13,280
Peki şimdi yanıldığını mı düşünüyorsun?

199
00:21:13,860 --> 00:21:15,260
Olubić yüzünden mi? Evet, öyle düşünüyorum.

200
00:21:17,280 --> 00:21:18,660
Onunla ne işin var?

201
00:21:18,960 --> 00:21:20,600
Uzun ve karmaşık bir hikaye.

202
00:21:21,320 --> 00:21:22,700
Bana yardım eder misiniz?

203
00:21:24,380 --> 00:21:25,840
Peki senden ne istediğini biliyor musun?

204
00:21:26,240 --> 00:21:27,980
Eğer bilseydim sana gelmezdim.

205
00:21:28,720 --> 00:21:30,980
Belgrad'a belirli bir amaç için geldim
görev.

206
00:21:31,300 --> 00:21:33,440
Henüz doldurmadım, sürem doluyor.

207
00:21:34,100 --> 00:21:37,200
Söyle bana, eğer bana yardım edemeyeceksen,
Ülkeyi terk edeceğim.

208
00:21:37,450 --> 00:21:38,630
Her şey iyi gidecek.

209
00:21:38,850 --> 00:21:40,110
Bu noktaya gelmeyecek.

210
00:21:44,670 --> 00:21:46,690
Bana sa teyzenle nerede olduğunu söyle
Güvercin mi?

211
00:21:59,830 --> 00:22:01,150
Oğlum!

212
00:22:02,050 --> 00:22:03,110
Oğlum!

213
00:22:03,750 --> 00:22:06,530
Herkes dışarı! Onları seç!
Herkes dışarı!

214
00:22:07,719 --> 00:22:09,220
Sen, sen bir krizsin!

215
00:22:09,960 --> 00:22:11,360
Neden saklamadın?

216
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Onunla ilgilenmeliyim!

217
00:22:13,620 --> 00:22:15,440
Halat güzel, değiştir lütfen.

218
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
Ses için teşekkürler.

219
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Yolculuk için teşekkürler.

220
00:22:27,340 --> 00:22:28,380
Bu uzun zaman alıyor.

221
00:22:28,780 --> 00:22:29,780
Ben iyimser değilim.

222
00:22:33,380 --> 00:22:35,860
Doktor, teşekkür ederim Tanrım
küfür etti.

223
00:22:36,690 --> 00:22:37,810
Sen sadece osun, Marica.

224
00:22:38,070 --> 00:22:39,690
Bizim için kolaydır. Burada her şey kolay.

225
00:22:44,790 --> 00:22:48,130
Senden hoşlanmadığına emindim
hiçbir şey olamaz.

226
00:22:48,450 --> 00:22:50,650
Tamam, yağmur yağıyor, yağmur yağıyor. Yapalım mı? Hadi yiyelim.

227
00:22:50,950 --> 00:22:52,470
Hadi yiyelim. Ne zaman?

228
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
Yürüyeceğiz.

229
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
Buna değer mi ve ne?

230
00:24:00,140 --> 00:24:01,140
Bu ne tür bir saat?

231
00:24:02,620 --> 00:24:04,140
D nedir? Hadi, siktir et, D.

232
00:24:04,820 --> 00:24:07,580
Bu saat buna değer mi, değmez mi? Kısmen evet
o da çok değerli.

233
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Satın almak istiyor musun?

234
00:24:12,000 --> 00:24:13,020
BEN? Evet sen.

235
00:24:13,540 --> 00:24:15,240
Şimdi kullanabilirsin, her zaman geç kalırsın.

236
00:24:15,500 --> 00:24:17,880
Bana 500 kinta ver, sat ve al
bütün para.

237
00:24:19,860 --> 00:24:22,600
Spjelo, ne oldu? Hadi, buna değer, evet
beni beceremezsin, kahretsin.

238
00:24:23,290 --> 00:24:24,890
Bir saat almayı düşünüyorsun ve almayacak mısın?

239
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
Üzgünüm.

240
00:24:33,210 --> 00:24:34,430
Siktir et onu, üzgünüm, kötü adam.

241
00:24:36,290 --> 00:24:40,610
Ben kötü adamım. Neden unutalım? Onu bana ver
o saat. Yola devam edin. İşte saatin.

242
00:24:41,650 --> 00:24:42,650
İşte paran.

243
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
İşte buradasın.

244
00:24:45,710 --> 00:24:47,470
Bu saati uzatın. O parayı sana vereceğim.

245
00:24:47,890 --> 00:24:49,010
Konu bununla ilgili değil.

246
00:24:49,510 --> 00:24:50,510
İyi değilsin.

247
00:24:58,080 --> 00:24:59,260
Biliyorum. Herkese iyi şanslar.

248
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Elle çalışıyorum.

249
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
Öyle değil.

250
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Amcam öldü.

251
00:25:07,080 --> 00:25:08,380
Bana bir vasiyet bırak.

252
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Annem.

253
00:25:18,360 --> 00:25:19,820
Spiras. Yapma, yapma, yapma.

254
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
Affedersiniz.

255
00:25:23,610 --> 00:25:24,690
Gitmesine izin verme.

256
00:25:26,490 --> 00:25:28,330
Beni bir süre yalnız bırak Monic. Hepsi bir arada
tamam

257
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
Şimdi ilk ben yapacağım.

258
00:25:33,670 --> 00:25:34,670
Yarın geleceğim.

259
00:25:39,490 --> 00:25:40,490
Nido!

260
00:25:43,930 --> 00:25:45,690
Bir süre buralarda olmayacağım, biliyorsun.

261
00:25:47,050 --> 00:25:48,050
Beni aramayın.

262
00:25:48,590 --> 00:25:49,770
sana geleceğim.

263
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
Yoksa kadar mı?

264
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Benim hatamdı.

265
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Ve sakın sıçma.

266
00:26:47,940 --> 00:26:51,200
Kayıp bir ruh olan Jordan onu uzun zaman önce bulurdu
yanılmıştı.

267
00:26:53,560 --> 00:26:55,200
Soru sadece ne zaman olduğuydu.

268
00:26:56,080 --> 00:26:59,480
O onu ortasında öldürmeli, ben onu önünde öldürmeliyim
herkese.

269
00:27:01,340 --> 00:27:05,620
Ve biliyorsunuz ki Tomasović durmayacak.

270
00:27:06,280 --> 00:27:07,280
Her şeyi öldürecekler.

271
00:27:12,590 --> 00:27:17,370
Huzur bulmak, günahlarımı kanıtlamak istedim.
ruhumu yönlendirmek için.

272
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Hayır, Tanrım.

273
00:27:33,150 --> 00:27:34,230
Ben bunu bile hak etmedim.

274
00:27:35,350 --> 00:27:36,350
Yapmadım.

275
00:27:40,450 --> 00:27:41,470
Her şeyin yeterince ihtiyacı var.

276
00:27:50,890 --> 00:27:51,890
Tamam, bir konuşma daha.

277
00:27:53,330 --> 00:27:59,770
Burada Bay Himmler'den bir mektup var
kişisel olarak. Rajsveke şirketine tavsiye

278
00:27:59,770 --> 00:28:00,770
Herman Göring.

279
00:28:01,270 --> 00:28:04,250
Reich'ın en iyi madencilik şirketi.

280
00:28:04,750 --> 00:28:09,250
Alıcıların ilgisini çekmek için bu konuda bilgilendirildim
Almanya'dan ve üzerinde çalışıyorum. Sorun şu ki

281
00:28:09,250 --> 00:28:15,170
tapusu bulunan ipotek bankası
satış. O halde Papahagi'yi arayacağım.

282
00:28:15,170 --> 00:28:16,170
halledeceğiz.

283
00:28:16,220 --> 00:28:19,720
Özür dileriz Sayın Başkan.
ama önce arasan iyi olur

284
00:28:19,720 --> 00:28:21,100
Pavla'ya git ve onunla konuş.

285
00:28:22,400 --> 00:28:27,160
Ve sana söyledim Vicky, öyle
Dimitrije en iyilerimden biri

286
00:28:27,200 --> 00:28:29,780
Gelecekteki maliye bakanım.

287
00:28:30,720 --> 00:28:36,040
Reichwerke Herman'ın temsilcilerine izin verin
Goering'ler Belgrad'a gelmekte özgürler.

288
00:28:36,560 --> 00:28:38,680
Dimitrije her şeyi satışa hazırlayacak.

289
00:28:40,280 --> 00:28:44,800
Lütfen en içten selamlarımı iletin
Bay Himmler'e.

290
00:28:46,060 --> 00:28:52,840
Ve bana söz verdiğini söyle. Teşekkür ederim Milan.
Pazar günü kutlamak için görüşürüz

291
00:28:52,840 --> 00:28:56,260
sandıkta zafer. Ah, yapacağız, yapacağız.

292
00:28:57,160 --> 00:29:03,980
Burası güzel bir Olimpiyat stadyumu olacak. bir,
evet. Hemen ardından inşaata başlayacağız

293
00:29:03,980 --> 00:29:05,220
seçim. Evet.

294
00:29:10,300 --> 00:29:13,320
Yani Paul de işin içine parmaklarını dahil etti
benim mi?

295
00:29:14,640 --> 00:29:18,800
Bogdan bankayla ilgili her şeyi çözdü ve
sonra Majesteleri müdahale etti.

296
00:29:19,240 --> 00:29:23,980
Bu yüzden acele etmem için beni aradı
bankalardaki ipotek veren tarafından bloke kaldırıldı. İçinde ne var

297
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
maden mi? Ne?

298
00:29:25,240 --> 00:29:27,340
Bilmiyorum Bay Forebear, bilmiyorum.

299
00:29:27,640 --> 00:29:31,780
Bildiğim kadarıyla, bünyesinde
madende esaslı, önemli hiçbir şey yok.

300
00:29:32,000 --> 00:29:34,360
Artık bir şeylerin olduğu aşikar.

301
00:29:35,100 --> 00:29:40,420
Julius öldürüldüğü gece bana
madende bir şey bulduğunu söyledi

302
00:29:40,420 --> 00:29:42,360
ülke için önemli olabilir.

303
00:29:44,970 --> 00:29:49,570
Sen ve Almanlar bu satışı bastırıyorsunuz
her şeyin yolunda olduğunu.

304
00:29:51,090 --> 00:29:53,070
Peki seçimden sonra göreceğiz.

305
00:29:53,750 --> 00:29:58,810
Evet, seçim yapmak zorunda kaldığımda beni değiştir
Reich otobanı ile on bin daha fazla.

306
00:30:01,170 --> 00:30:03,790
Sen olduğunu biliyorum, Bogdan.

307
00:30:05,270 --> 00:30:07,450
Burada bakandan emir alacaksınız.

308
00:30:08,350 --> 00:30:13,410
Peki Sayın Başkan, ama
Eğer birisi görürse, bizim için açıktır ki,

309
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
Makale bunun bir sorun olabileceği yönünde. Yapmayacaklar.

310
00:30:17,240 --> 00:30:21,340
İtalyan kredi anlaşması
devlet sırrı maddesi.

311
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Açıkçası.

312
00:30:27,560 --> 00:30:30,580
Elbette bunu yapacağım. Güle güle.

313
00:30:42,570 --> 00:30:44,330
Şimdi soruyu kim kontrol etti?

314
00:30:45,270 --> 00:30:47,930
Majević'i tanımıyor musun, senin derdin ne?
yanlışlıkla kucağınıza mı düştü?

315
00:30:48,390 --> 00:30:49,390
Bilmiyorum.

316
00:30:49,570 --> 00:30:50,930
Seni hiç kontrol etmedim.

317
00:30:51,270 --> 00:30:54,130
Yapmadın, yapmadın, yapmadın. Bu senin olmadığın anlamına gelmez
birkaç kez denedin mi?

318
00:30:56,290 --> 00:30:58,170
Kardeşin ve her şey için üzgünüm.

319
00:31:01,130 --> 00:31:02,750
Madenin satışı planlandığı gibi gidiyor.

320
00:31:04,410 --> 00:31:05,910
Önce Paris için, sonra da Amerika için yiyorum.

321
00:31:06,670 --> 00:31:07,850
Ben de sana şunu tavsiye ediyorum.

322
00:31:08,930 --> 00:31:10,730
Bizim gibilere artık yer yok.

323
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
Topluluklar mı?

324
00:31:14,469 --> 00:31:17,110
Jure... Sonra ona iki kere vurdum.

325
00:31:19,070 --> 00:31:20,230
Benim için neyin var?

326
00:31:22,150 --> 00:31:25,310
Seni Amerika'da önemli kılacak bir şeyim var.

327
00:31:37,330 --> 00:31:38,470
Bir iğne.

328
00:31:40,530 --> 00:31:41,570
Bunu nereden aldın?

329
00:31:46,090 --> 00:31:51,370
Bu tür saatlerin 50 tane olması sorun değil
tüm dünya. Ama burada, Yugoslavya'da

330
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
sadece bir tane var.

331
00:31:52,730 --> 00:31:55,110
Ve Bogdan Vesiljević'e ait.

332
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Elbette.

333
00:32:03,230 --> 00:32:05,930
Hadi, bu telisi amcığıma al
malzeme.

334
00:32:09,490 --> 00:32:12,310
Bekliyorum, her zaman öyle. Ben küçükken...

335
00:32:13,280 --> 00:32:16,540
Ona verdiğim şekerleri bana getirdi
yokluğa yapıştırılmış.

336
00:32:18,760 --> 00:32:23,380
Bize çok yaklaştı.

337
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Güzel.

338
00:32:26,160 --> 00:32:28,500
Tek vuruşla çok güzel olacak
tanışalım.

339
00:32:32,520 --> 00:32:35,140
Herkes iki kupayı sever ama o üç kupa ister.

340
00:32:35,460 --> 00:32:37,020
Ne kadar iddialısın.

341
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Seni odada bekleyeceğim.

342
00:32:46,480 --> 00:32:48,600
Hadi Mina söyle bana böyle bir şey yok
görmedin

343
00:32:48,900 --> 00:32:52,240
O halde hâlâ vakit varken yer açalım Mina.
dolu su. Beni iyi yıkama

344
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
yönet.

345
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Burası için.

346
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Diyor.

347
00:32:57,340 --> 00:32:59,500
Seni reddedelim, durum bu
tehlikeli.

348
00:32:59,960 --> 00:33:01,240
Ne yapacağımızı bulmalıyız.

349
00:33:02,240 --> 00:33:03,820
Böylece ne yapacağımızı bulduk.

350
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
Kendine gel.

351
00:33:06,760 --> 00:33:07,840
Bogdan'ın saati kayboldu.

352
00:33:08,700 --> 00:33:10,780
Az önce yandık ve zamanı gelmedi
öyleydi.

353
00:33:12,540 --> 00:33:14,620
Peki o zaman mı teklif ettin, Leša? Olumsuz.

354
00:33:15,100 --> 00:33:16,460
Birisi onu daireden çaldı.

355
00:33:17,040 --> 00:33:20,240
Bütün eşyalarını çıkardım ama şimdi
bu değildi.

356
00:33:23,100 --> 00:33:24,360
Kim olduğunu biliyorum, bilmeyeceğiz.

357
00:33:28,180 --> 00:33:29,180
Odada bekliyoruz.

358
00:33:29,220 --> 00:33:30,220
Hadi.

359
00:33:34,580 --> 00:33:38,140
Resimdekinin şaka olmasına çok sevindim
ödendi. Evet, seni bundan mahrum bırakabiliriz.

360
00:33:38,580 --> 00:33:40,460
Hadi. Hadi buraya, cennete gidelim.

361
00:33:41,800 --> 00:33:44,100
Gidip küçük kayınbiraderlerinizi takip edecek.

362
00:33:45,710 --> 00:33:46,710
Hiçbiri hepsi.

363
00:33:47,870 --> 00:33:49,330
Bana uygun bir üniversite.

364
00:33:50,550 --> 00:33:57,310
izliyordum

365
00:33:57,310 --> 00:33:58,790
sadece senin içinde.

366
00:34:04,310 --> 00:34:05,970
İşte bu kadar şanslıyım.

367
00:34:08,830 --> 00:34:10,929
Hayatımın erkeğini araştırdım.

368
00:34:11,409 --> 00:34:12,510
Ve o...

369
00:34:12,940 --> 00:34:15,420
Benimle dalga geçemezsin.

370
00:34:16,659 --> 00:34:20,100
Sana aşığım. Hayır, Dima, hayır.

371
00:34:20,580 --> 00:34:23,000
Sen benim aptallığıma aşıksın.

372
00:34:23,800 --> 00:34:25,620
Hangisi o kadar güzel değil?

373
00:34:26,020 --> 00:34:29,900
O berbat ve ahlaksız.

374
00:34:31,440 --> 00:34:32,760
Böyle konuşma.

375
00:34:35,659 --> 00:34:36,900
Bu doğru değil.

376
00:34:38,679 --> 00:34:39,860
O üzgün.

377
00:34:44,810 --> 00:34:45,989
Yeter ki benden önce ölme.

378
00:34:48,270 --> 00:34:49,530
Buna dayanamazdım.

379
00:34:51,989 --> 00:34:52,989
Kontrol et, kontrol et, kontrol et.

380
00:34:57,890 --> 00:34:58,890
Yapmayacağım.

381
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
Kaçıyorum.

382
00:35:29,900 --> 00:35:31,120
Seni rahatsız eden ne tatlım?

383
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
Hayal kırıklığına uğradım.

384
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Ben?

385
00:35:41,660 --> 00:35:43,280
Bana inandığın için mi?

386
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
inanıyorum.

387
00:35:47,800 --> 00:35:53,020
Daha fazla. Sana kendimden daha çok güveniyorum.

388
00:35:57,380 --> 00:35:59,200
Kraldan bizzat bir hediye.

389
00:36:06,830 --> 00:36:12,370
Sırbistan'da sadece on altımızda bu var ve
Yugoslavya iki.

390
00:36:14,330 --> 00:36:17,630
Kahretsin, bunu Katoliklere vermek zorundalar.

391
00:36:18,850 --> 00:36:21,450
Bizi tekrar öldürebilsinler diye,
değil mi?

392
00:36:24,450 --> 00:36:27,370
Artık bu senindir, oğlum.

393
00:36:31,790 --> 00:36:35,670
Çünkü onunla ne yapacağını biliyorsun.

394
00:36:39,180 --> 00:36:40,180
Biliyorum baba.

395
00:36:43,460 --> 00:36:45,080
Bunu yapmanı istiyor.

396
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Yapabilirim.

397
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Bu yüzden.

398
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Bu yüzden.

399
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
İşte bu.

400
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Oğlum.

401
00:37:07,040 --> 00:37:08,520
Biz, Dražkići'ler,

402
00:37:10,320 --> 00:37:11,700
İşleri böyle çözüyoruz.

403
00:37:15,640 --> 00:37:22,500
Her şeyi çözmek için, her şeyin olacağını hissedin
daha iyi. Ve rtanj'ı temizlemek için

404
00:37:22,500 --> 00:37:25,060
Sırp olmayan her şeyden.

405
00:37:27,440 --> 00:37:30,740
Ve sonra mutluluk gelecek.

406
00:37:32,500 --> 00:37:33,800
Beni anladın mı?

407
00:37:38,380 --> 00:37:39,380
Yaptım baba.

408
00:37:50,470 --> 00:37:51,710
Komünist çetesi!

409
00:37:52,390 --> 00:37:53,870
Burada ne yapıyorsun?

410
00:37:54,470 --> 00:37:56,570
Müfettiş Tanasijević'le görüştüm.

411
00:37:57,450 --> 00:38:01,850
Tanasijević seni sonsuza kadar korumayacak
sana saldıracağım. Peki ne zaman?

412
00:38:02,230 --> 00:38:03,850
Ne hakkında konuşacağımı bilmiyorum.

413
00:38:04,070 --> 00:38:06,610
Şöyle böyle. Vade, ama bu bucarane,
ha?

414
00:38:06,910 --> 00:38:10,210
Yerel? Hadi, bana iki tane ver.

415
00:38:10,790 --> 00:38:13,750
Biliyor musun, burada brendi var. İşte, her şey
bankalar. Ben brendi miyim? Sevgili.

416
00:38:14,210 --> 00:38:15,770
Şimdi buradan ne kadara satın alıyorsun? Bu?

417
00:38:16,190 --> 00:38:20,790
Vay, ona bak. Haydi Tilo, al şunu
Ne kadar brendimiz olacak? İki litre.

418
00:38:21,090 --> 00:38:24,850
Hadi, devam et. Kim bunu abartıyor? Peki
Bir kez herkes emekli olur.

419
00:38:26,070 --> 00:38:27,070
Müfettiş!

420
00:38:29,270 --> 00:38:30,270
Ooo!

421
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Başınızın yakınındaki sanatçı kim?

422
00:38:32,850 --> 00:38:33,850
sana ihtiyacım var.

423
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
Hadi, hadi.

424
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
Çok küçük.

425
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
5 litrelik kutular.

426
00:38:38,530 --> 00:38:39,730
Ödüller önemliydi.

427
00:38:44,090 --> 00:38:49,790
Bu Bogdan Vasiljević'in saati.

428
00:38:58,950 --> 00:39:00,530
Onu Ming'e satmaya çalıştım.

429
00:39:01,070 --> 00:39:03,850
Sadece birkaç tane olduğunu söylüyor
Avrupa'da saat.

430
00:39:04,430 --> 00:39:05,810
Bu Bogdan'a ait.

431
00:39:06,340 --> 00:39:08,060
O. Hangisi?

432
00:39:10,300 --> 00:39:11,300
Dida.

433
00:39:12,720 --> 00:39:14,540
Kukoviç mi? Peki hangisini vereceğimi nasıl bileceğim?

434
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
Bugün Spiridora.

435
00:39:17,720 --> 00:39:19,260
Sorun bu, gitti.

436
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Birkaç dakika içinde evime geleceğini söyledi.
Ona para vermek için günler.

437
00:39:23,420 --> 00:39:26,560
Onu bir an önce bulun ve getirin. Şimdi kod kaldı
ben.

438
00:39:26,860 --> 00:39:27,860
Üçlü!

439
00:39:28,740 --> 00:39:29,740
Gel, sana para ödeyeceğim.

440
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Triure mü?

441
00:39:34,570 --> 00:39:36,810
Okulunu bitirdin mi? Ah evet.

442
00:39:37,270 --> 00:39:40,370
Mücadele ediyorum, mücadele ediyorum ama bu benim için işe yaramıyor
kafa.

443
00:39:40,890 --> 00:39:42,350
Eh, şimdi çözeceğiz.

444
00:39:42,970 --> 00:39:44,630
Buraya otur ve bana sarıl.

445
00:39:45,470 --> 00:39:48,250
Öğretmen yetiştiren okul için diplomaya ihtiyacımız var.

446
00:39:49,230 --> 00:39:50,810
Yapma, müfettiş. Bu nedir?

447
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
Peki, sen bir profesörsün.

448
00:39:53,510 --> 00:39:54,510
Emeritus.

449
00:39:54,730 --> 00:39:55,950
Oyuncuları mümkün olan en kısa sürede bana getirin.

450
00:39:57,490 --> 00:39:58,570
Tribün Peško.

451
00:39:58,850 --> 00:39:59,990
1917'de doğdu.

452
00:40:00,730 --> 00:40:03,230
Necveć'te. Çok güzel bir yer
Trebinje'nin yanında.

453
00:40:15,180 --> 00:40:18,500
Şimdi malları burada saklıyorsun çünkü onlar senindir.
yaktı ve biraz yaktı.

454
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Jeremic mi?

455
00:40:24,220 --> 00:40:29,740
Umurumda değil. Sen olduğunu biliyorum
hizmette olanların hepsi orada, ama yaklaşık

456
00:40:29,740 --> 00:40:30,740
beni takip etme.

457
00:40:31,960 --> 00:40:32,980
Posta, aziz.

458
00:40:33,780 --> 00:40:35,100
Burada ne yapıyorsun?

459
00:40:37,200 --> 00:40:42,280
Bu manastırda, burada bunun önünde
otara, yıllar önce yemin etmiştik

460
00:40:42,280 --> 00:40:43,600
birleşme ya da ölüm.

461
00:40:43,920 --> 00:40:46,990
Vemljici. Karanlığa in ve ben...

462
00:40:46,990 --> 00:40:53,570
O zamanlar sahip olduğum inanç tanesine sahip olduğumu
vardı,

463
00:40:53,670 --> 00:40:56,350
ve sen ve senin hainlerin vurdunuz.

464
00:40:57,190 --> 00:41:01,830
Zavallı zalimler gelip sizi parçaladılar.
melek.

465
00:41:03,370 --> 00:41:06,810
Meleklerden uzaktaydık ama
inanıldı.

466
00:41:08,150 --> 00:41:10,510
Beni bana vaaz vermek için çağırdın
burada mı?

467
00:41:12,970 --> 00:41:18,150
Kanın dökülmesini önlemek için seni aradım
senin cinayetinle başlayacak.

468
00:41:18,890 --> 00:41:19,950
Neden bahsediyorsun?

469
00:41:20,990 --> 00:41:25,930
Danilo Tomasović sizin için randevu aldı mı?
normalde birbirinizi gördüğünüz bir yerde buluşmak ve

470
00:41:25,930 --> 00:41:26,930
hayran olmak mı?

471
00:41:29,510 --> 00:41:33,290
Eğer oraya gidersen Jeremic öldürülürsün.

472
00:41:35,250 --> 00:41:36,670
Buyurun, benden bu kadar.

473
00:41:56,970 --> 00:41:59,250
Loco mu? Yapmanız gereken bir görev var.

474
00:42:05,890 --> 00:42:08,630
Burada müfettiş Bay Filipović'tir.
Sara Slobodan.

475
00:42:09,450 --> 00:42:10,450
İçeri gelin.

476
00:42:16,450 --> 00:42:20,750
Üzgünüm, beni beklediğinden değil ama
İnanın bana kimin kafasını taktığımı bilmiyorum.

477
00:42:21,050 --> 00:42:24,640
Seçimler bitince tek bir şeyi bekliyorum.
İnan bana, beklemede en iyi olan benim.

478
00:42:25,580 --> 00:42:29,700
İşiniz adalet aramaksa, o zaman
beklemelisin.

479
00:42:30,620 --> 00:42:31,740
Adalet yavaş çalışıyor.

480
00:42:32,800 --> 00:42:34,060
Yani bekledin.

481
00:42:35,600 --> 00:42:39,520
Aradığım şey buydu, esas olarak...

482
00:42:39,520 --> 00:42:42,620
Öyle.

483
00:42:44,020 --> 00:42:47,160
Evet. Eh, bu durumlarda da büyüksün
çözüldü, tebrikler.

484
00:42:47,620 --> 00:42:48,620
Öyle diyorlar.

485
00:42:49,100 --> 00:42:50,360
Emin değilim.

486
00:42:53,740 --> 00:42:56,400
Bogdan Vasiljević olduğundan emin değilsiniz
katil mi?

487
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
Emin değilim.

488
00:43:01,340 --> 00:43:02,480
O halde şimdi bekliyoruz.

489
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Oturmak.

490
00:43:07,360 --> 00:43:12,400
Daha fazla analiz için Viyana'dan geldim.
Uzun zaman önce geldiklerini varsayıyorum.

491
00:43:12,720 --> 00:43:15,040
Ah evet, tamamen unutmak için.

492
00:43:15,600 --> 00:43:19,340
İşte o zaman burada genel olarak kazanacağım
Tarapana.

493
00:43:19,920 --> 00:43:23,380
Yönetmen Berda için gençsin. Neredesin?
okullu mu? İngiltere'de.

494
00:43:24,980 --> 00:43:26,180
Geri dönmene sevindim.

495
00:43:28,760 --> 00:43:32,480
Bakalım bu karar çıkacak mı?
akıllı. Zaman gösterecek.

496
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Her şey yolunda mı?

497
00:43:38,220 --> 00:43:40,460
Müfettiş. Biraz su için daha iyi.

498
00:43:40,820 --> 00:43:41,820
Su? Bu olabilir.

499
00:43:42,520 --> 00:43:44,480
Durun, suyun içinde konuşuyorsunuz, hızlı.

500
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Her şey yolunda mı?

501
00:44:02,359 --> 00:44:03,960
Tanya! Teşekkürler.

502
00:44:07,960 --> 00:44:09,280
Hastaneye mi gidiyorsun?

503
00:44:09,660 --> 00:44:11,280
Hayır, daha iyi.

504
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
Üzgünüm.

505
00:44:15,800 --> 00:44:18,080
Bu olay kafamı karıştırdı.

506
00:44:26,220 --> 00:44:27,520
Bizim hastalığımız var mı?

507
00:44:30,720 --> 00:44:31,720
Orada.

508
00:44:33,540 --> 00:44:34,880
Bütün dünya hasta.

509
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
Muhtemelen.

510
00:44:41,780 --> 00:44:42,780
Affedersiniz, gidiyorum.

511
00:45:13,290 --> 00:45:14,450
Küçük uyuyan nerede?

512
00:45:21,410 --> 00:45:24,350
Oturmak. Artı işaretinde mi? O orada değil
hiçbir yerde.

513
00:45:25,090 --> 00:45:26,230
Ben senin arkadaşınım.

514
00:45:34,390 --> 00:45:36,150
Senin şu Davidovicka'nın kafası karışmış.

515
00:46:11,820 --> 00:46:13,260
Kaotiklik her zaman görülür.

516
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Özgür?

517
00:46:50,120 --> 00:46:51,120
Öyle değil.

518
00:46:54,980 --> 00:46:57,680
Dinle, bir kez olsun delireceğim. Hangisini seviyorum
beni yendiğinde

519
00:46:58,180 --> 00:47:02,400
Saçmalık zamanı değil, önemli
bir toplantı. Her zaman zamanıdır

520
00:47:02,900 --> 00:47:07,440
Birlikte içmek istemiyorsan sorun ne?
Sen Maja'yı beklerken ben bir kadeh şarap içeceğim

521
00:47:11,080 --> 00:47:12,740
Şaşırmadın.

522
00:47:16,970 --> 00:47:17,970
Stefan, Stefan.

523
00:47:19,290 --> 00:47:21,670
Açıkçası ondan çok daha fazlasını bekliyordum
sen.

524
00:47:26,430 --> 00:47:27,430
Hadi.

525
00:47:44,970 --> 00:47:48,070
Maalesef. Maja Davidović mecbur kaldı
iptal eder.

526
00:47:48,690 --> 00:47:49,830
Bir şey tıkladı.

527
00:47:50,990 --> 00:47:52,030
Bu nedir?

528
00:47:54,030 --> 00:47:58,210
Üzgünüm ama... gerçekten konsantre olmana ihtiyacım var.
bu iğrenç bıyık.

529
00:48:04,090 --> 00:48:07,930
Ona sol taraftakini ver. Yani yapma
adam eğiliyor.

530
00:48:12,510 --> 00:48:13,530
Haydi Mustafa'm.

531
00:48:14,990 --> 00:48:17,090
Ben omzunun neresinde olduğunu biliyorum.

532
00:48:17,470 --> 00:48:19,430
Bırakın silahınızı nerede sakladığınızı.

533
00:48:20,550 --> 00:48:21,650
Çok hoşsun.

534
00:48:22,570 --> 00:48:23,590
Hadi, sakin ol.

535
00:48:24,110 --> 00:48:25,310
İki örgüyle.

536
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
Beklemek.

537
00:48:29,470 --> 00:48:30,810
Onu alacağım.

538
00:48:32,490 --> 00:48:33,650
Hafıza için.

539
00:48:45,130 --> 00:48:46,130
Ne istiyorsun?

540
00:48:47,190 --> 00:48:48,190
Sabah.

541
00:48:49,230 --> 00:48:52,090
Hadi şu nenetani'ye kadeh kaldıralım
toplantı.

542
00:48:53,350 --> 00:48:56,910
O halde izin verin de horoza katlanayım.

543
00:48:58,570 --> 00:49:04,690
Ne dediniz siz kalpsiz insanlarsınız
onları Renat'tan önce harcadın.

544
00:49:08,050 --> 00:49:09,050
Altın.

545
00:49:10,010 --> 00:49:11,470
Altın, altın.

546
00:49:15,400 --> 00:49:19,060
Biliyorum, Rudnik'teki Boranji hakkında her şeyi biliyorum.

547
00:49:19,820 --> 00:49:21,180
Emina'yı biliyorum.

548
00:49:22,740 --> 00:49:25,600
Prizrenli adam hâlâ işkence ediyor.

549
00:49:27,060 --> 00:49:28,060
Hangisi o?

550
00:49:30,140 --> 00:49:31,140
Nasıl?

551
00:49:32,260 --> 00:49:35,660
Zaten herkes onun Bogdan Vasiljević olduğunu biliyor
Prizren yerlisi.

552
00:49:37,480 --> 00:49:38,700
Yavaş adımlarla içiyoruz.

553
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Devam etmek!

554
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Sen güzelsin.

555
00:51:33,100 --> 00:51:34,440
Eskisinden daha güzel.

556
00:51:37,360 --> 00:51:40,200
Beni dinlemeliydin. Yapmamalıydın
geri dön.

557
00:51:47,460 --> 00:51:49,600
Kimseye bu şansı vermedim.

558
00:51:57,960 --> 00:51:59,940
Ama nasıl takdir edileceğini bilmiyordun.

559
00:52:11,950 --> 00:52:14,670
Senden merhamet dileneceğimi mi sanıyorsun?

560
00:52:17,890 --> 00:52:19,590
Bu sen olmayacaksın.

561
00:52:28,470 --> 00:52:30,330
Seni sevmekten vazgeçeceğimi.

562
00:52:32,510 --> 00:52:33,810
Ne istiyorsun?

563
00:52:38,070 --> 00:52:41,050
Bu bir inek olmamalı.

564
00:52:54,830 --> 00:52:55,830
Neden bahsediyorsun?

565
00:52:57,370 --> 00:52:59,530
Sen ve ben bu dünyada var olamayız.

566
00:53:00,730 --> 00:53:03,570
Ama olabileceğimiz dünyayı bulmalıyız
birlikte.

567
00:53:08,650 --> 00:53:10,610
Öyle bir dünya yok, Maria.

568
00:53:11,190 --> 00:53:12,190
Var.

569
00:53:13,290 --> 00:53:14,730
Onu da bulacağım.

570
00:53:17,090 --> 00:53:18,770
Var olsa bile.

571
00:53:19,950 --> 00:53:22,730
Senin o fantezin olsa bile
mümkün.

572
00:53:24,330 --> 00:53:26,450
Çünkü herhangi bir yere gideceğimi mi düşünüyorsun?

573
00:53:28,210 --> 00:53:29,330
Seninle mi?

574
00:53:31,350 --> 00:53:32,630
Sen bir canavarsın.

575
00:53:34,290 --> 00:53:35,450
Sen delisin.

576
00:53:38,590 --> 00:53:41,450
Kesinlikle seni bağışlamayacağım.

577
00:53:43,630 --> 00:53:45,390
Varolacak bir dizi dünya.

578
00:53:47,790 --> 00:53:48,950
Seni herhangi biri için öldürürdüm.

579
00:54:06,570 --> 00:54:07,570
Bitti.

580
00:54:42,120 --> 00:54:46,980
Bayan Melić, ben bir müfettişim... Biliyorum
sen kimsin Tanasijević?

581
00:54:48,400 --> 00:54:53,300
Amcamı öldürdün, şimdi de beni istiyorsun. Hayır,
Seni öldürmeyeceğim.

582
00:54:53,920 --> 00:54:56,100
Senden biraz bilgiye ihtiyacım var.

583
00:54:57,240 --> 00:54:58,980
Peki karşılığında ne alacağım?

584
00:54:59,860 --> 00:55:01,560
Sana bunun pratik olduğunu söylemiştim.

585
00:55:04,420 --> 00:55:05,840
Maja Davidović nerede?

586
00:55:09,620 --> 00:55:10,620
Maya?

587
00:55:13,260 --> 00:55:14,260
Ne yapıyor? Her yerde duyacağım.

588
00:55:18,160 --> 00:55:21,320
Beni döveceğini mi sandın?
framara ve sana her şeyi anlatacağımı mı?

589
00:55:23,220 --> 00:55:24,220
Seni takdir ettim.

590
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
Sen iyisin.

591
00:55:28,280 --> 00:55:30,380
Beni Maja Davidović'in olduğu yerden arayın lütfen
sen.

592
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
Muhtemelen ölmüştür.

593
00:55:37,000 --> 00:55:38,460
Ve eğer değilse, yakında olacak.

594
00:55:42,890 --> 00:55:44,370
Onu seviyor musun Tanasijević?

595
00:55:48,310 --> 00:55:50,450
Seni seviyorum Drenca.

596
00:56:12,970 --> 00:56:13,970
Nefretten öldürüyoruz.

597
00:56:15,290 --> 00:56:16,290
Hayır.

598
00:56:17,290 --> 00:56:20,970
Öldürüyoruz çünkü neye benzediklerini biliyoruz
İnsanlar maskeleri çıktığında.

599
00:56:28,970 --> 00:56:29,970
Gölgeler.

600
00:56:30,790 --> 00:56:32,330
Geriye yalnızca gölgeler kalıyor.

601
00:56:33,130 --> 00:56:34,130
Ve karanlık.

602
00:56:48,390 --> 00:56:49,670
Siparişinizin ne olduğunu biliyor musunuz?

603
00:58:04,270 --> 00:58:05,490
Tomasvić, şuna bak.

604
00:58:06,210 --> 00:58:07,570
Bitirdim.

605
00:58:23,330 --> 00:58:30,170
Yani Jeremic'e ve devlete saldırdı.

606
00:58:36,800 --> 00:58:37,800
Dışarı çık, Vanuca!

607
00:58:38,660 --> 00:58:40,200
Ristic'in buna ihtiyacı yok.

608
00:58:41,260 --> 00:58:42,420
Onu izlemek istiyorum.

609
00:59:29,160 --> 00:59:30,160
Evet evet şu anda çalışıyoruz.

610
00:59:31,100 --> 00:59:32,260
Makedonya'ya gideceğiz.

611
00:59:33,020 --> 00:59:36,200
Tomasević'in adamlarını öldürün
Kiro'nun montajlarını devraldı.

612
00:59:38,920 --> 00:59:39,920
Montage, Kiro'yu geri getir.

613
00:59:41,280 --> 00:59:42,420
O halde Kiro bizim için çalışıyor.

614
00:59:45,600 --> 00:59:46,700
Bu nedir, seni pislik?

615
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
Kiremić?