1
00:00:01,533 --> 00:00:03,000
cred eu
dacă invitaţiile de nuntă
2
00:00:03,033 --> 00:00:04,500
au fost lăsate în seama bărbaților,
3
00:00:04,533 --> 00:00:07,866
pur și simplu ne-am plimba cu mașina
fluturași pe parbriz, știi.
4
00:00:08,700 --> 00:00:09,700
Doar...
5
00:00:09,733 --> 00:00:11,033
Nici măcar dactilografiat.
6
00:00:11,066 --> 00:00:13,833
Doar markere magice,
Xeroxed, știi.
7
00:00:13,866 --> 00:00:15,666
"Parte!"
8
00:00:18,033 --> 00:00:20,466
Ce este nevoie
este un anunț de divorț.
9
00:00:20,500 --> 00:00:21,533
„Domnul și doamna Fred Johnson
10
00:00:21,566 --> 00:00:23,333
„cere onoarea
a prezenței tale
11
00:00:23,366 --> 00:00:26,033
„la întoarcere
a fiicei lor
12
00:00:26,066 --> 00:00:29,266
înapoi la domnul și doamna.
Fred Johnson.”
13
00:00:36,100 --> 00:00:37,066
Hi.
14
00:00:37,100 --> 00:00:38,233
Bună, te pot ajuta?
15
00:00:38,266 --> 00:00:40,066
Da, ne-am dori
niste invitatii de nunta.
16
00:00:40,100 --> 00:00:42,133
Oh! Ei bine, felicitări.
17
00:00:42,166 --> 00:00:43,566
Multumesc.
Da, mulțumesc.
18
00:00:43,600 --> 00:00:44,566
Când e nunta?
19
00:00:44,600 --> 00:00:45,966
Iunie.
Sfârşitul lunii iunie.
20
00:00:46,000 --> 00:00:50,033
Ei bine, avem destul de multe
din a alege.
21
00:00:50,066 --> 00:00:51,800
Sunt aranjate
in ordinea pretului.
22
00:00:51,833 --> 00:00:53,700
Cel mai scump
sunt in fata.
23
00:00:53,733 --> 00:00:55,100
Mm-hm.
24
00:00:58,233 --> 00:00:59,966
Uh...
25
00:01:00,000 --> 00:01:01,782
Nu stiu, ce...
Dar ăsta?
26
00:01:01,782 --> 00:01:01,833
Nu stiu, ce...
Dar ăsta?
27
00:01:01,866 --> 00:01:03,400
Să-ți spun adevărul,
28
00:01:03,433 --> 00:01:06,400
nu au fabricat
acela pentru un număr de ani.
29
00:01:06,433 --> 00:01:07,900
S-ar putea să am
au mai rămas câteva cutii
30
00:01:07,933 --> 00:01:09,233
în depozitul nostru
în New Jersey.
31
00:01:09,266 --> 00:01:10,233
Ar trebui să verific.
32
00:01:10,266 --> 00:01:11,233
Oh, nu.
33
00:01:11,266 --> 00:01:12,233
George, e atât de urât.
34
00:01:12,266 --> 00:01:13,833
Nu vrem asta.
35
00:01:13,866 --> 00:01:14,966
Care este diferența?
36
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Doar ai citit-o
și trimite-l imediat înapoi.
37
00:01:17,033 --> 00:01:18,000
Pe aceștia.
38
00:01:18,033 --> 00:01:19,466
De ce nu le fac
mai?
39
00:01:19,500 --> 00:01:23,566
Ei bine, pentru un singur lucru,
adezivul nu este foarte adeziv.
40
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
Este nevoie de multă umiditate
pentru a le face să se lipească.
41
00:01:26,033 --> 00:01:28,700
Așa că luăm niște Elmer's.
42
00:01:31,766 --> 00:01:31,782
În regulă.
43
00:01:31,782 --> 00:01:33,333
În regulă.
44
00:01:33,366 --> 00:01:35,333
Vezi ce
Fac pentru tine?
45
00:01:37,166 --> 00:01:38,133
Bună, Kramer.
46
00:01:38,166 --> 00:01:39,133
KRAMER:
Hei, George.
47
00:01:39,166 --> 00:01:40,533
Lilly.
48
00:01:40,566 --> 00:01:42,500
Nu, Susan.
49
00:01:42,533 --> 00:01:43,900
Nu, nu, este Lilly.
50
00:01:43,933 --> 00:01:45,666
Cred că îmi știu propriul nume.
51
00:01:45,700 --> 00:01:47,300
Sunt Susan.
52
00:01:47,333 --> 00:01:50,600
Ei bine, tu...
Arăți ca o Lilly.
53
00:01:55,200 --> 00:01:56,900
Se apropie, Jerry,
vine.
54
00:01:56,933 --> 00:01:57,900
Ce urmează?
55
00:01:57,933 --> 00:01:59,633
Ziua.
56
00:01:59,666 --> 00:02:01,782
Ah, ziua.
57
00:02:01,782 --> 00:02:02,000
Ah, ziua.
58
00:02:02,033 --> 00:02:03,900
Am comandat
invitațiile de nuntă de astăzi.
59
00:02:05,200 --> 00:02:08,133
Nimic nu o poate opri acum,
nimic.
60
00:02:08,166 --> 00:02:10,400
E aici. Se întâmplă.
61
00:02:10,433 --> 00:02:11,400
Pot să fac asta?
62
00:02:11,433 --> 00:02:12,566
Nu pot face asta.
Uită-te la mine.
63
00:02:12,600 --> 00:02:14,300
Uită-te la mine,
Nu pot face asta.
64
00:02:14,333 --> 00:02:16,500
Nu o pot face.
Ajută-mă, Jerry, ajută-mă.
65
00:02:16,533 --> 00:02:18,200
De ce nu faci
rup-o cu ea.
66
00:02:18,233 --> 00:02:19,200
Spune-i că s-a terminat.
67
00:02:19,233 --> 00:02:21,233
Nu pot.
68
00:02:21,266 --> 00:02:22,233
De ce nu?
69
00:02:22,266 --> 00:02:23,566
Pentru că nu pot face față acestei scene.
70
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
Știi ce fel de scenă
asta ar fi?
71
00:02:25,433 --> 00:02:27,233
Aș prefera să fiu nefericit
pentru tot restul vieții mele
72
00:02:27,266 --> 00:02:29,666
decât să treci prin ceva
asa. Nu pot! Nu pot!
73
00:02:29,700 --> 00:02:31,666
Am încercat să mă simt psihic
de un milion de ori.
74
00:02:31,700 --> 00:02:31,782
Nu pot trece prin asta!
75
00:02:31,782 --> 00:02:32,733
Nu pot trece prin asta!
76
00:02:32,766 --> 00:02:34,900
Bine, ia-o mai ușor.
Doar ia-o ușor.
77
00:02:37,033 --> 00:02:38,533
Ce zici de o scrisoare?
78
00:02:38,566 --> 00:02:39,533
O scrisoare?
79
00:02:39,566 --> 00:02:41,733
scriu o scrisoare
și apoi plec în China.
80
00:02:43,033 --> 00:02:46,733
Eu dispar într-o mare de oameni
timp de șase luni, un an.
81
00:02:46,766 --> 00:02:49,200
Știi, doar în timp ce
lucrurile se fierb la foc mic.
82
00:02:49,233 --> 00:02:50,200
Uh, uh...
83
00:02:50,233 --> 00:02:51,400
„Dragă Susan,
84
00:02:51,433 --> 00:02:53,666
îmi pare rău.” Uh...
85
00:02:53,700 --> 00:02:55,833
„Am făcut o greșeală groaznică.
86
00:02:55,866 --> 00:02:58,866
Îmi pare foarte, foarte rău.”
87
00:03:00,200 --> 00:03:01,266
Asta este?
88
00:03:02,100 --> 00:03:03,066
Ce, prea scurt?
89
00:03:03,100 --> 00:03:04,133
Pare a--
90
00:03:04,166 --> 00:03:06,466
AMBELE:
Pe scurt.
91
00:03:06,500 --> 00:03:08,300
Nu poți merge în China.
Dar slujba ta?
92
00:03:08,333 --> 00:03:10,900
Corect. Treaba mea!
93
00:03:10,933 --> 00:03:13,633
Scrieți o scrisoare, treceți la alta
cartier. Mută-te în Staten Island.
94
00:03:13,666 --> 00:03:15,500
Este mult mai ușor de amestecat
o mare de oameni
95
00:03:15,533 --> 00:03:16,800
în Staten Island decât în China.
96
00:03:16,833 --> 00:03:20,366
Da da.
Staten Island.
97
00:03:20,400 --> 00:03:22,366
Dar hainele mele?
Cum iau hainele?
98
00:03:22,400 --> 00:03:24,333
Ah, te întorci
pentru hainele tale.
99
00:03:24,366 --> 00:03:26,000
Nu mă voi întoarce acolo.
100
00:03:26,033 --> 00:03:27,500
Așa că uită de hainele tale.
101
00:03:27,533 --> 00:03:30,600
Ei bine, nu încep
o garderoba cu totul noua acum!
102
00:03:32,433 --> 00:03:34,300
Uite, libertate și fără haine
este mult mai bine
103
00:03:34,333 --> 00:03:35,900
decât fără libertate cu hainele.
104
00:03:35,933 --> 00:03:37,800
Dacă ar fi făcut-o
ia un avion undeva.
105
00:03:37,833 --> 00:03:39,933
Si ce,
sperati intr-un accident?
106
00:03:40,866 --> 00:03:41,833
Se întâmplă.
107
00:03:41,866 --> 00:03:43,566
Știi ce
șansele sunt la un accident?
108
00:03:43,600 --> 00:03:44,900
Este un milion la unu.
109
00:03:44,933 --> 00:03:47,200
E ceva.
110
00:03:47,233 --> 00:03:49,400
E speranță.
111
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
Hei. Hei!
Hei.
112
00:03:52,233 --> 00:03:54,333
Georgie, știi
ce tocmai mi-am dat seama?
113
00:03:54,366 --> 00:03:56,833
Nunta este ca
o lună distanță.
114
00:03:56,866 --> 00:03:57,900
[Râde]
115
00:03:57,933 --> 00:03:59,566
Ha-ha. Elaine.
116
00:03:59,600 --> 00:04:01,233
Ce?
Apropo,
117
00:04:01,266 --> 00:04:01,782
ce voi ajunge să fiu
la petrecerea de nunta?
118
00:04:01,782 --> 00:04:03,300
ce voi ajunge să fiu
la petrecerea de nunta?
119
00:04:03,333 --> 00:04:04,733
Ce vrei să spui?
120
00:04:04,766 --> 00:04:06,233
Ei bine, Jerry va fi
cel mai bun om
121
00:04:06,266 --> 00:04:08,533
iar Kramer va fi ușerul.
Deci, ce voi fi?
122
00:04:08,566 --> 00:04:10,400
Nu știu, nu cred
esti orice.
123
00:04:10,433 --> 00:04:12,833
Ei bine, am
a fi ceva.
124
00:04:12,866 --> 00:04:14,333
Sunt un prieten apropiat.
125
00:04:14,366 --> 00:04:16,966
Ei bine... ce-ce zici
a fi domnișoară de onoare?
126
00:04:17,000 --> 00:04:18,400
Ei bine, aceștia sunt prietenii lui Susan.
127
00:04:18,433 --> 00:04:19,666
[Se batjocă]
128
00:04:19,700 --> 00:04:21,966
Ei bine, atunci ce zici
fiind usher?
129
00:04:22,000 --> 00:04:24,233
Bine, voi...
O voi întreba pe Susan despre asta mai târziu.
130
00:04:24,266 --> 00:04:25,800
Nu întrebi.
131
00:04:25,833 --> 00:04:27,166
spune tu.
132
00:04:30,733 --> 00:04:31,700
Dar scrisoarea?
133
00:04:31,733 --> 00:04:31,782
Ar trebui să mă gândesc la scrisoare?
134
00:04:31,782 --> 00:04:33,166
Ar trebui să mă gândesc la scrisoare?
135
00:04:33,200 --> 00:04:35,666
Hei, Elaine, dacă vrea un tip
pentru a pune capăt unei relații cu tine,
136
00:04:35,700 --> 00:04:36,933
ce putea face?
137
00:04:38,200 --> 00:04:39,266
Începeți să fumați.
138
00:04:40,733 --> 00:04:42,500
Fumat.
139
00:04:42,533 --> 00:04:43,566
Urăște țigările?
140
00:04:43,600 --> 00:04:45,066
Da, urăște țigările.
141
00:04:45,100 --> 00:04:46,633
Dar tu nu fumezi.
142
00:04:46,666 --> 00:04:47,833
[TSKS]
143
00:04:47,866 --> 00:04:49,833
Nu-ooh.
144
00:04:51,366 --> 00:04:53,700
Știi, cred că încep
să devin puțin deprimat
145
00:04:53,733 --> 00:04:54,733
despre nunta lui George.
146
00:04:54,766 --> 00:04:55,900
Serios?
147
00:04:55,933 --> 00:04:57,900
Da, bine,
odată ce se căsătorește, atât.
148
00:04:57,933 --> 00:05:00,533
Probabil că va rămâne însărcinată.
Se vor muta la Westchester.
149
00:05:00,566 --> 00:05:01,566
Nu-l voi mai vedea niciodată.
150
00:05:01,600 --> 00:05:01,782
Da, probabil ai dreptate.
151
00:05:01,782 --> 00:05:03,566
Da, probabil ai dreptate.
152
00:05:03,600 --> 00:05:05,333
Atunci voi fi doar eu,
tu și Kramer.
153
00:05:05,366 --> 00:05:06,733
Nu, nu eu, amice.
154
00:05:06,766 --> 00:05:08,233
Nu pot să țin asta
mult mai mult.
155
00:05:08,266 --> 00:05:10,400
M-am săturat să fiu singură.
eu ies.
156
00:05:10,433 --> 00:05:12,366
Deci doar va fi
eu și Kramer?
157
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
Da, doar tu și Kramer.
158
00:05:14,433 --> 00:05:16,400
ne vedem.
159
00:05:16,433 --> 00:05:18,066
Huh, eu și Kramer.
160
00:05:18,100 --> 00:05:19,366
[♪]
161
00:05:20,066 --> 00:05:22,833
Hei, amice.
162
00:05:22,866 --> 00:05:26,366
Hei, m-am gândit
o mare invenție pentru conducere.
163
00:05:26,400 --> 00:05:29,633
Un periscop într-o mașină
ca sa vezi traficul.
164
00:05:29,666 --> 00:05:31,133
Acum, cum vei conduce
165
00:05:31,166 --> 00:05:31,782
în timp ce ești
Privind printr-un periscop?
166
00:05:31,782 --> 00:05:33,700
în timp ce ești
Privind printr-un periscop?
167
00:05:33,733 --> 00:05:34,900
Pe langa care,
168
00:05:34,933 --> 00:05:36,066
nu este un submarin.
169
00:05:36,100 --> 00:05:37,733
Nu e loc
pentru un periscop într-o mașină.
170
00:05:37,766 --> 00:05:39,366
Oh, faci un acoperiș mai înalt.
171
00:05:39,400 --> 00:05:40,733
Nu fac acoperișuri mai înalte.
172
00:05:40,766 --> 00:05:42,733
Ei bine, de ce nu poți
sa faci un acoperis mai inalt?
173
00:05:42,766 --> 00:05:45,400
Pentru că este o idee stupidă.
174
00:05:45,433 --> 00:05:47,633
Nimeni nu va merge pentru asta.
nu intelegi?
175
00:05:47,666 --> 00:05:48,900
E o prostie, e o prostie!
176
00:05:50,666 --> 00:05:52,400
Prost. E o prostie.
177
00:05:53,833 --> 00:05:54,800
Hei, hei, hei, ai grijă!
178
00:05:54,833 --> 00:05:56,066
[Claxone]
179
00:05:56,100 --> 00:05:58,566
Doamne!
Te simți bine?
180
00:05:58,600 --> 00:06:01,466
Da, mulțumesc.
181
00:06:01,500 --> 00:06:01,782
Oh, Doamne.
Mi-ai salvat viața.
182
00:06:01,782 --> 00:06:03,633
Oh, Doamne.
Mi-ai salvat viața.
183
00:06:03,666 --> 00:06:05,866
Nu ar trebui să existe
un fel de recompensă pentru asta?
184
00:06:05,900 --> 00:06:07,633
Oh, eu...
185
00:06:07,666 --> 00:06:09,833
Ar trebui să fii mult mai atent
traversând strada.
186
00:06:09,866 --> 00:06:11,900
Altfel ai putea muri,
dacă asta te deranjează.
187
00:06:11,933 --> 00:06:13,800
Ei bine, da...
188
00:06:13,833 --> 00:06:16,000
Vezi? Pentru mine,
aceasta este o risipă.
189
00:06:16,033 --> 00:06:18,300
Ce?
Cămașa pe care ai luat-o
sub puloverul tău.
190
00:06:18,333 --> 00:06:20,566
Se așează într-un sertar pt
trei săptămâni așteptând să iasă
191
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
și când în sfârșit o va face,
192
00:06:21,833 --> 00:06:23,800
se lipește doar de o jumătate de inch
din gulerul tău.
193
00:06:23,833 --> 00:06:25,166
Sunt Jerry Seinfeld.
194
00:06:25,200 --> 00:06:26,233
Jeannie Steinman.
195
00:06:26,266 --> 00:06:28,400
Hei, aceleași inițiale.
Cum iti place asta?
196
00:06:28,433 --> 00:06:29,766
Imi place.
197
00:06:31,400 --> 00:06:31,782
GEORGE:
Ascultă, vorbeam
198
00:06:31,782 --> 00:06:32,866
GEORGE:
Ascultă, vorbeam
199
00:06:32,900 --> 00:06:34,966
lui Elaine astăzi și ea a spus
200
00:06:35,000 --> 00:06:37,766
că i-ar plăcea cu adevărat
a fi usher la nuntă.
201
00:06:38,533 --> 00:06:40,566
Nu, exclus.
202
00:06:40,600 --> 00:06:42,866
Nu vreau nicio femeie usher
la nunta mea.
203
00:06:42,900 --> 00:06:46,233
Și în timp ce suntem pe subiect,
Nici Kramer nu este un usher.
204
00:06:46,266 --> 00:06:47,233
De ce nu?
205
00:06:47,266 --> 00:06:49,133
Nici măcar nu-mi știe numele.
206
00:06:49,166 --> 00:06:51,166
Oh. A fost o greșeală sinceră.
Nu.
207
00:06:51,200 --> 00:06:52,666
E prea ciudat.
208
00:06:52,700 --> 00:06:55,000
Ar cădea sau ceva.
Ar strica întreaga ceremonie.
209
00:06:56,366 --> 00:06:58,666
Da, ești, uh...
Probabil ai dreptate.
210
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
ce faci?
211
00:07:06,566 --> 00:07:08,266
De cand fumezi?
212
00:07:09,166 --> 00:07:10,133
[tuse]
213
00:07:10,166 --> 00:07:11,900
Mereu am fumat.
214
00:07:11,933 --> 00:07:13,833
Nu te-am văzut niciodată fumând.
215
00:07:13,866 --> 00:07:17,066
Oh, da, ei bine, mare fumător.
216
00:07:17,100 --> 00:07:20,033
Am renuntat la el o vreme,
dar a fost prea dur.
217
00:07:20,066 --> 00:07:21,033
stii...
218
00:07:21,066 --> 00:07:22,033
[tuse]
219
00:07:22,066 --> 00:07:23,866
...nu am vointa.
220
00:07:23,900 --> 00:07:25,566
Oh, nu-mi place deloc asta.
221
00:07:25,600 --> 00:07:28,500
Ei bine, nu mă pot opri acum.
222
00:07:31,233 --> 00:07:31,782
[Gâfâind]
Sunt dependent.
Ei au pus mâna pe mine.
223
00:07:31,782 --> 00:07:34,566
[Gâfâind]
Sunt dependent.
Ei au pus mâna pe mine.
224
00:07:34,600 --> 00:07:36,566
Ei bine, vei face
trebuie să renunțe.
225
00:07:36,600 --> 00:07:38,433
Oh, Doamne!
226
00:07:42,433 --> 00:07:43,400
FEMEIE:
Meniuri?
227
00:07:43,433 --> 00:07:44,400
Nu, știu ce vreau.
228
00:07:44,433 --> 00:07:45,866
De obicei?
Da.
229
00:07:45,900 --> 00:07:47,000
Și pentru tine?
230
00:07:47,033 --> 00:07:48,566
Un castron de Cheerios,
nu prea mult lapte.
231
00:07:48,600 --> 00:07:50,433
Bine, două boluri de Cheerios.
232
00:07:53,600 --> 00:07:54,566
Şi tu?
233
00:07:54,600 --> 00:07:55,666
Da.
234
00:07:57,666 --> 00:08:00,633
Hei, ai auzit
banca de la colț
235
00:08:00,666 --> 00:08:01,782
oferă 100 USD
dacă intri acolo
236
00:08:01,782 --> 00:08:02,900
oferă 100 USD
dacă intri acolo
237
00:08:02,933 --> 00:08:04,633
și nu te salută
cu un salut?
238
00:08:04,666 --> 00:08:06,566
Oh, chiar aşa?
Este frumos.
239
00:08:06,600 --> 00:08:08,633
Haide.
Ce-i cu tine?
240
00:08:08,666 --> 00:08:10,433
Cred că sunt îndrăgostit.
241
00:08:11,533 --> 00:08:13,466
Oh, haide.
242
00:08:13,500 --> 00:08:16,233
Nu, este adevărat.
Femeia asta mi-a salvat viața.
243
00:08:16,266 --> 00:08:18,733
Treceam strada.
Aproape am fost lovit de o mașină.
244
00:08:18,766 --> 00:08:20,800
Și apoi am vorbit și...
245
00:08:20,833 --> 00:08:22,733
Totul
părea doar un vis.
246
00:08:22,766 --> 00:08:26,566
Dacă un tip ți-a salvat viața,
ai fi si tu indragostit de el.
247
00:08:26,600 --> 00:08:29,300
Nu, nu, această femeie este diferită.
E incredibilă.
248
00:08:29,333 --> 00:08:30,566
Ea este la fel ca mine.
249
00:08:30,600 --> 00:08:31,782
Ea vorbește ca mine.
Ea se comportă ca mine.
250
00:08:31,782 --> 00:08:32,866
Ea vorbește ca mine.
Ea se comportă ca mine.
251
00:08:32,900 --> 00:08:34,966
Ea comandă chiar și cereale
într-un restaurant.
252
00:08:35,000 --> 00:08:36,733
Chiar avem
aceleași inițiale.
253
00:08:36,766 --> 00:08:39,966
Stai puțin, doar eu
a realizat ce se întâmplă.
254
00:08:40,000 --> 00:08:41,033
Ce?
Acum știu ce
255
00:08:41,066 --> 00:08:43,400
Am tot căutat
toti acesti ani.
256
00:08:43,433 --> 00:08:44,433
eu însumi.
257
00:08:47,600 --> 00:08:51,066
Am tot așteptat
sa vin si eu.
258
00:08:51,100 --> 00:08:54,333
Și acum m-am măturat
de pe picioarele mele!
259
00:08:56,066 --> 00:08:57,800
Vei opri, omule?
260
00:08:57,833 --> 00:08:59,666
Mă sperii!
261
00:08:59,700 --> 00:09:00,866
Doamne.
262
00:09:06,233 --> 00:09:07,466
Hei.
Hei.
263
00:09:07,500 --> 00:09:09,966
W-w-așteaptă o secundă,
nu ai spus „bună ziua”.
264
00:09:10,000 --> 00:09:11,900
Da, am făcut-o.
Nu. Nu, nu ai făcut-o.
265
00:09:11,933 --> 00:09:13,466
Sute de dolari.
Primesc 100 de dolari.
266
00:09:13,500 --> 00:09:14,900
Nu, nu, am spus „bună ziua”.
267
00:09:14,933 --> 00:09:16,066
Nu, nu, ai spus „hei”.
268
00:09:16,100 --> 00:09:18,366
Ei bine, „hei” înseamnă „bună ziua”.
Același lucru.
269
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
Nu. Anunțul spunea asta
banca va plăti 100 de dolari
270
00:09:20,333 --> 00:09:21,866
daca nu esti intampinat
cu un „bună ziua”.
271
00:09:21,900 --> 00:09:23,666
Tu iei asta
mult prea literal.
272
00:09:23,700 --> 00:09:26,500
Acum, domnule, aveți
vreo afacere de făcut?
273
00:09:26,533 --> 00:09:27,900
vreau sa vorbesc
cu managerul.
274
00:09:27,933 --> 00:09:29,166
Ei bine, el nu este aici acum.
275
00:09:29,200 --> 00:09:31,300
Atunci mă voi întoarce.
276
00:09:31,333 --> 00:09:31,782
ELAINE:
Deci nu voi fi ușer?
277
00:09:31,782 --> 00:09:33,300
ELAINE:
Deci nu voi fi ușer?
278
00:09:33,333 --> 00:09:34,300
GEORGE:
Nu.
279
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Deci nu sunt nimic?
280
00:09:36,200 --> 00:09:37,900
Jerry este cel mai bun om,
281
00:09:37,933 --> 00:09:39,300
Kramer este un usher,
282
00:09:39,333 --> 00:09:40,400
si nu sunt nimic?
283
00:09:40,433 --> 00:09:42,166
Ei bine, Kramer nu este un usher
mai mult.
284
00:09:42,200 --> 00:09:43,500
Ce vrei sa spui?
285
00:09:43,533 --> 00:09:45,500
Ai fost retrogradat.
De ce?
286
00:09:45,533 --> 00:09:47,700
Pentru că ai sunat-o
cu numele greșit.
287
00:09:47,733 --> 00:09:50,866
Dar ea chiar arată
ca o Lilly.
288
00:09:50,900 --> 00:09:53,200
Jerry.
Hei, Jerry.
289
00:09:53,233 --> 00:09:55,300
Susan spune că nu pot fi ușer
la nunta.
290
00:09:55,333 --> 00:09:56,533
Da,
nici eu.
291
00:09:56,566 --> 00:09:58,900
Hei, George, cred că vreau
aduce o întâlnire la nuntă.
292
00:09:58,933 --> 00:10:00,300
OMS?
293
00:10:00,333 --> 00:10:01,782
Tocmai am cunoscut-o.
E incredibilă.
294
00:10:01,782 --> 00:10:02,033
Tocmai am cunoscut-o.
E incredibilă.
295
00:10:02,066 --> 00:10:05,166
Oh, asta e grozav!
296
00:10:05,200 --> 00:10:08,033
Acum voi fi blocat
la masa de simplu
297
00:10:08,066 --> 00:10:09,566
cu toți învinșii?
298
00:10:10,733 --> 00:10:11,900
Poți să mergi cu Kramer.
299
00:10:11,933 --> 00:10:13,500
Nu, nu, nu, nu, nu.
300
00:10:13,533 --> 00:10:16,200
Nuntile sunt un loc grozav
să întâlnesc pui.
301
00:10:16,233 --> 00:10:18,066
Trebuie să fiu neîngrădit.
302
00:10:19,500 --> 00:10:21,833
Bine, vezi
in ce se transforma asta?
303
00:10:21,866 --> 00:10:23,000
Am nevoie de asta?
304
00:10:23,033 --> 00:10:24,900
Trebuie să ajung
din chestia asta.
305
00:10:24,933 --> 00:10:26,900
Ai încercat
țigările?
306
00:10:26,933 --> 00:10:28,233
Da, m-au îmbolnăvit m.
307
00:10:28,266 --> 00:10:29,866
În regulă,
în regulă.
308
00:10:29,900 --> 00:10:31,666
Să coborâm aici.
309
00:10:33,200 --> 00:10:35,133
Chiar vrei să ieși
de chestia asta?
310
00:10:35,166 --> 00:10:36,566
Da.
311
00:10:36,600 --> 00:10:39,300
În regulă.
Am două cuvinte pentru tine:
312
00:10:39,333 --> 00:10:41,900
Pre-nuptă.
313
00:10:41,933 --> 00:10:43,500
Prenup, ce înseamnă asta?
314
00:10:43,533 --> 00:10:46,500
Cere-i să semneze un prenupțial.
315
00:10:47,100 --> 00:10:48,066
Ce face asta?
316
00:10:48,100 --> 00:10:49,166
Pentru că majoritatea femeilor
317
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
când sunt întrebați
pentru a semna un prenupțial
318
00:10:51,033 --> 00:10:53,233
sunt atât de jignit,
s-au retras din căsătorie.
319
00:10:54,200 --> 00:10:56,233
Sunt?
320
00:10:56,266 --> 00:10:57,233
Elaine?
321
00:10:57,266 --> 00:10:59,400
nu aș face-o
semnează unul.
322
00:11:01,366 --> 00:11:01,782
Prenup.
323
00:11:01,782 --> 00:11:02,800
Prenup.
324
00:11:02,833 --> 00:11:05,033
Desigur.
325
00:11:06,000 --> 00:11:06,966
Kramer.
326
00:11:07,000 --> 00:11:07,966
Pleacă de aici.
327
00:11:08,000 --> 00:11:09,166
Ha-ha!
328
00:11:13,733 --> 00:11:15,000
Hi.
Hi.
329
00:11:15,033 --> 00:11:16,500
Hei, am trecut peste
lista.
330
00:11:16,533 --> 00:11:18,166
Ce zici de Drake?
Vrei să-l inviți?
331
00:11:18,200 --> 00:11:20,833
Oh, trebuie să invit
Drake.
332
00:11:20,866 --> 00:11:22,733
Ascultă, um...
333
00:11:22,766 --> 00:11:24,833
E ceva
asta a fost în mintea mea,
334
00:11:24,866 --> 00:11:26,633
și nu prea avem
a vorbit despre asta,
335
00:11:26,666 --> 00:11:28,966
și este... Este un fel de
important pentru mine.
336
00:11:29,000 --> 00:11:30,700
Ce este?
337
00:11:30,733 --> 00:11:31,782
Ei bine, am pus multe
de gândire în asta,
338
00:11:31,782 --> 00:11:33,666
Ei bine, am pus multe
de gândire în asta,
339
00:11:33,700 --> 00:11:35,500
si cred
ca mi-as dori de tine
340
00:11:35,533 --> 00:11:37,666
a semna
un acord prenupțial.
341
00:11:38,500 --> 00:11:39,466
O prenupțială?
342
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Da.
343
00:11:42,366 --> 00:11:44,866
[SNORTS]
344
00:11:44,900 --> 00:11:46,200
Ce e atât de amuzant?
345
00:11:46,233 --> 00:11:48,200
[Râde]
346
00:11:48,233 --> 00:11:51,700
Nu ai bani.
Câștig mai mulți bani decât tine.
347
00:11:51,733 --> 00:11:54,033
[Râde]
348
00:11:55,400 --> 00:11:58,366
Da, dă-mi hârtiile,
Le voi semna.
349
00:12:00,866 --> 00:12:01,782
O prenupțială.
350
00:12:01,782 --> 00:12:02,500
O prenupțială.
351
00:12:02,533 --> 00:12:04,933
[SUSAN râde]
352
00:12:09,200 --> 00:12:11,666
[REDARE MUZICA ROMANTICĂ SOFT]
353
00:12:26,233 --> 00:12:28,200
[CRASH]
KRAMER; Oh, g--!
354
00:12:28,233 --> 00:12:29,933
Scuzați-mă.
355
00:12:34,533 --> 00:12:35,900
Jerry.
356
00:12:35,933 --> 00:12:36,900
[Expirare]
357
00:12:36,933 --> 00:12:38,519
Hei, Jeannie.
Buna ziua.
358
00:12:38,519 --> 00:12:39,366
Hei, Jeannie.
Buna ziua.
359
00:12:39,400 --> 00:12:41,533
Ține minte că ți-am spus
despre banca?
Da.
360
00:12:41,566 --> 00:12:45,533
Da, bine, am intrat acolo,
iar ei au spus: „Hei”.
361
00:12:45,566 --> 00:12:47,533
„Hei” este același cu „bună ziua”.
Ce crezi?
362
00:12:47,566 --> 00:12:48,566
Este același lucru.
363
00:12:50,033 --> 00:12:52,200
Oh, mare surpriză.
364
00:12:57,100 --> 00:12:58,233
[Sonerul BUZĂT]
365
00:12:59,366 --> 00:13:01,000
Livrare de la
Papetărie Melody.
366
00:13:01,033 --> 00:13:02,666
Oh, acestea sunt
invitatiile.
367
00:13:02,700 --> 00:13:03,666
Doar semnați aici.
368
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
Da.
369
00:13:05,233 --> 00:13:06,200
[SOPPE]
370
00:13:06,233 --> 00:13:07,633
Multumesc.
371
00:13:07,666 --> 00:13:08,519
Ne vedem mai târziu.
372
00:13:08,519 --> 00:13:08,633
Ne vedem mai târziu.
373
00:13:08,666 --> 00:13:09,633
Oh, astea sunt atât de ieftine.
374
00:13:09,666 --> 00:13:11,133
Hei, nu uita de mâine.
375
00:13:11,166 --> 00:13:13,833
Mergem la cumpărături pentru inele
deci nu-ti face planuri.
376
00:13:13,866 --> 00:13:16,266
Și de data asta
nu ne zgârim.
377
00:13:17,333 --> 00:13:18,466
KRAMER: Hei.
JERRY: Hei.
378
00:13:18,500 --> 00:13:20,466
Jeannie a plecat?
379
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Ea vine la
actul meu în seara asta.
380
00:13:21,866 --> 00:13:24,133
Oh da?
Ei bine, asta e frumos.
381
00:13:24,166 --> 00:13:27,000
Sunt sigur că asta e
chiar pe aleea ei.
382
00:13:27,033 --> 00:13:28,633
Ce-i cu tine?
Nimic.
383
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
Ai ceva în minte?
Nu.
384
00:13:30,033 --> 00:13:31,466
Se pare că există.
Nu.
385
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Haide, ceva
pe mintea ta. Afară cu el.
386
00:13:34,333 --> 00:13:36,633
Nu-mi place de ea!
387
00:13:36,666 --> 00:13:38,166
huh? Nu iti place de ea?
388
00:13:38,200 --> 00:13:38,519
asa e,
Nu-mi place de ea.
389
00:13:38,519 --> 00:13:39,500
asa e,
Nu-mi place de ea.
390
00:13:39,533 --> 00:13:42,233
Nu mi-a plăcut niciodată de ea
de la început.
391
00:13:42,266 --> 00:13:43,333
Ce e în neregulă cu ea?
392
00:13:43,366 --> 00:13:45,000
Tot ce crede ea,
crezi tu.
393
00:13:45,033 --> 00:13:47,566
Tot ce crezi tu, ea
gandeste. Nu, nu pot suporta.
394
00:13:47,600 --> 00:13:48,900
Nu pot suporta, Jerry.
395
00:13:48,933 --> 00:13:51,133
E prea mult!
E prea mult.
396
00:13:51,166 --> 00:13:53,633
Ei bine, dacă nu o poți lua,
poate nici tu nu mă poți lua.
397
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
Deci așa
va fi?
398
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
Așa se face
va fi.
399
00:13:56,833 --> 00:13:59,433
O, Doamne ajuta-ne!
400
00:14:07,566 --> 00:14:08,519
Uf, îngrozitor.
401
00:14:08,519 --> 00:14:09,900
Uf, îngrozitor.
402
00:14:12,900 --> 00:14:14,833
[♪]
403
00:14:43,866 --> 00:14:46,700
[Pescărușii care se zgârcâie]
404
00:14:54,200 --> 00:14:55,166
OM:
Te pot ajuta?
405
00:14:55,200 --> 00:14:57,700
Uh, da. eu, uh--
406
00:14:57,733 --> 00:15:01,233
Am fost aici zilele trecute,
și m-am dus la acel casier,
407
00:15:01,266 --> 00:15:02,966
și nu a spus „bună ziua”.
408
00:15:03,000 --> 00:15:05,366
Ei bine, atunci ești
are dreptul la 100 USD.
409
00:15:05,400 --> 00:15:06,700
Aceasta este politica noastră.
410
00:15:06,733 --> 00:15:08,519
Da, dar n-ar fi făcut-o
da-mi banii.
Mm-hm.
411
00:15:08,519 --> 00:15:08,966
Da, dar n-ar fi făcut-o
da-mi banii.
Mm-hm.
412
00:15:09,000 --> 00:15:11,133
Jim, pot să te văd o secundă?
413
00:15:11,166 --> 00:15:13,266
Da, îmi poți acorda un minut?
414
00:15:14,233 --> 00:15:15,800
Da.
415
00:15:15,833 --> 00:15:18,066
El va, uh...
416
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
fi imediat peste.
417
00:15:30,366 --> 00:15:31,766
Ce este asta, stejar?
418
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Cred că e de pin.
419
00:15:35,833 --> 00:15:37,200
Pinul este bun.
420
00:15:37,233 --> 00:15:38,519
Da, pinul e în regulă.
421
00:15:38,519 --> 00:15:39,600
Da, pinul e în regulă.
422
00:15:43,566 --> 00:15:44,966
Ai vrut să mă vezi?
Da.
423
00:15:45,000 --> 00:15:47,166
Ahem. Jim, omul nostru de aici
spune, uh...
424
00:15:47,200 --> 00:15:49,300
a venit zilele trecute,
nu ai spus "bună ziua"?
425
00:15:49,333 --> 00:15:51,666
Nu. Nu, nu este adevărat.
Am spus „hei”.
426
00:15:51,700 --> 00:15:53,866
știi,
ca un salut prietenos. "Hei."
427
00:15:53,900 --> 00:15:54,966
Dar asta nu este „bună ziua”.
428
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Asta e una grea.
429
00:15:56,833 --> 00:15:58,233
Mm-hm.
430
00:15:58,266 --> 00:16:00,400
Știi, lasă-mă să aduc
alți oameni în asta.
431
00:16:00,433 --> 00:16:04,866
Barbara, Jane, Mike,
pot...? Pot să te văd, te rog?
432
00:16:07,500 --> 00:16:08,466
Ce mai faci?
433
00:16:08,500 --> 00:16:08,519
Ce se întâmplă?
434
00:16:08,519 --> 00:16:09,466
Ce se întâmplă?
435
00:16:09,500 --> 00:16:10,933
Care-i treaba?
436
00:16:12,166 --> 00:16:13,500
Scuzați-ne doar un minut.
437
00:16:13,533 --> 00:16:15,366
Doar un minut.
438
00:16:16,500 --> 00:16:17,533
Mulţumesc.
439
00:16:22,566 --> 00:16:23,733
Cum stă treaba?
440
00:16:25,533 --> 00:16:27,566
Mulţumesc.
Mulțumesc, tuturor.
441
00:16:29,533 --> 00:16:32,066
Domnule, luați loc.
442
00:16:35,333 --> 00:16:38,519
Ei bine, am discutat despre asta.
Iată sentimentul.
443
00:16:38,519 --> 00:16:38,666
Ei bine, am discutat despre asta.
Iată sentimentul.
444
00:16:38,700 --> 00:16:40,333
Hm.
445
00:16:40,366 --> 00:16:42,866
Ai primit un salut. Începe
cu un H. Cum sună 20 de dolari?
446
00:16:42,900 --> 00:16:44,600
O să-l iau.
În regulă, domnule.
447
00:17:01,833 --> 00:17:04,266
Te casatoresti cu mine?
448
00:17:08,200 --> 00:17:08,519
[Gâtul trosnește]
449
00:17:08,519 --> 00:17:09,700
[Gâtul trosnește]
450
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
[TOȚI râd]
451
00:17:19,033 --> 00:17:21,333
aș dori
propune un toast...
452
00:17:21,366 --> 00:17:23,200
Așteaptă o secundă.
George!
453
00:17:23,233 --> 00:17:25,133
George Costanza,
intra aici!
454
00:17:25,166 --> 00:17:26,366
băiat Georgie.
455
00:17:26,400 --> 00:17:28,333
George, vești mari.
Mă căsătoresc.
456
00:17:28,366 --> 00:17:30,033
Căsătorit? Ce?
457
00:17:30,066 --> 00:17:31,666
21 septembrie,
prima zi de toamna.
458
00:17:31,700 --> 00:17:33,233
Frunzele în schimbare,
culori frumoase.
459
00:17:33,266 --> 00:17:34,333
Toate porcăriile alea.
460
00:17:34,366 --> 00:17:36,066
Vezi?
Am păstrat capătul pactului.
461
00:17:36,100 --> 00:17:37,566
Oh, bine pentru tine.
Și uite,
462
00:17:37,600 --> 00:17:38,519
şampanie.
Hei.
463
00:17:38,519 --> 00:17:38,966
Șampanie.
Hei.
464
00:17:39,000 --> 00:17:40,633
Pentru viitoarele noastre soții.
465
00:17:40,666 --> 00:17:41,700
Oh da.
466
00:17:41,733 --> 00:17:43,333
Da.
467
00:17:48,266 --> 00:17:49,600
[Expirare]
468
00:17:55,033 --> 00:17:57,166
JERRY:
Ei bine, asta a fost
destul de noapte.
469
00:17:57,200 --> 00:17:59,233
Cu siguranță aș putea folosi
o ceașcă de cafea.
470
00:17:59,266 --> 00:18:00,333
Hei,
471
00:18:00,366 --> 00:18:02,133
care e treaba cu decofeină?
472
00:18:02,166 --> 00:18:04,033
Cum obțin ei cofeina
de acolo?
473
00:18:04,066 --> 00:18:05,166
Și atunci unde se duce?
474
00:18:06,233 --> 00:18:07,233
Nu știu.
475
00:18:07,900 --> 00:18:08,519
[GRUNTS]
476
00:18:08,519 --> 00:18:08,900
[GRUNTS]
477
00:18:10,433 --> 00:18:11,433
E păcat.
478
00:18:13,666 --> 00:18:14,900
Voi bea doar o ceașcă de cafea.
479
00:18:14,933 --> 00:18:16,233
Bol cu fulgi de porumb.
480
00:18:17,566 --> 00:18:18,566
Mai multe cereale?
481
00:18:18,600 --> 00:18:20,033
Acesta este al treilea castron al tău astăzi.
482
00:18:20,066 --> 00:18:22,000
Ai avut-o
pentru micul dejun și prânz.
483
00:18:22,033 --> 00:18:23,566
Hei. Deci, care e treaba
cu brunch?
484
00:18:23,600 --> 00:18:25,900
Adică, dacă este o combinație
de mic dejun și prânz,
485
00:18:25,933 --> 00:18:28,833
cum de nu există „lupper”
sau fără „căptușeală”?
486
00:18:33,866 --> 00:18:35,733
Hei!
487
00:18:35,766 --> 00:18:38,519
Frank tocmai m-a sunat.
Felicitări.
488
00:18:38,519 --> 00:18:38,566
Frank tocmai m-a sunat.
Felicitări.
489
00:18:38,600 --> 00:18:39,900
Mulţumesc. Mulţumesc.
490
00:18:39,933 --> 00:18:41,900
Uite, îmi pare rău pentru înainte.
491
00:18:41,933 --> 00:18:43,866
Adică, sunt sigur
Voi învăța să o plac, Jerry.
492
00:18:43,900 --> 00:18:45,500
Da. Da.
493
00:18:45,533 --> 00:18:47,600
Haide. Haide.
Ce s-a întâmplat?
494
00:18:49,766 --> 00:18:51,900
[SHIRT]
Cred că s-ar putea să am
a facut o mare greseala.
495
00:18:53,266 --> 00:18:55,233
Oh, haide.
496
00:18:55,266 --> 00:18:57,733
Nu, dintr-o dată m-a lovit.
Mi-am dat seama care este problema.
497
00:18:57,766 --> 00:18:59,900
nu pot fi
cu cineva ca mine.
498
00:18:59,933 --> 00:19:02,233
Mă urăsc!
499
00:19:02,266 --> 00:19:04,000
Daca ceva,
Trebuie să fiu cu cineva
500
00:19:04,033 --> 00:19:05,200
total opusul meu.
501
00:19:05,233 --> 00:19:06,800
E prea mult,
e prea mult, Kramer.
502
00:19:06,833 --> 00:19:08,233
Nu pot suporta!
Nu pot suporta!
503
00:19:09,600 --> 00:19:12,666
E prea rău
te-ai logodit.
504
00:19:12,700 --> 00:19:15,166
Da, păcat.
505
00:19:15,200 --> 00:19:16,533
[TELEFONUL SUNĂ]
506
00:19:16,566 --> 00:19:18,633
Bună ziua? Oh, hei, George.
507
00:19:18,666 --> 00:19:20,233
Ce?
508
00:19:20,266 --> 00:19:21,866
Serios?
509
00:19:21,900 --> 00:19:24,300
Bine, o sun pe Elaine.
Ne întâlnim acolo jos.
510
00:19:24,333 --> 00:19:25,300
Ce s-a întâmplat?
511
00:19:25,333 --> 00:19:26,766
Au luat-o pe Susan
la spital.
512
00:19:28,233 --> 00:19:29,366
Deci stătea întinsă acolo?
513
00:19:29,400 --> 00:19:30,566
Da.
514
00:19:30,600 --> 00:19:31,900
mă întreb
ce sa întâmplat.
515
00:19:31,933 --> 00:19:35,033
Nu știu.
Oh, uh, uite doctorul.
516
00:19:36,100 --> 00:19:38,000
scuza-ma,
esti sotul?
517
00:19:38,033 --> 00:19:38,519
Ei bine, nu încă. logodnic.
518
00:19:38,519 --> 00:19:41,400
Ei bine, nu încă. logodnic.
519
00:19:41,433 --> 00:19:42,833
Da. Ei bine,
520
00:19:42,866 --> 00:19:45,066
imi pare rau.
521
00:19:45,100 --> 00:19:46,933
Ea... a plecat.
522
00:19:49,600 --> 00:19:51,200
Ce-i asta?
523
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Ea a expirat.
524
00:19:57,766 --> 00:19:59,600
esti sigur?
525
00:20:01,266 --> 00:20:02,766
Da, desigur.
526
00:20:03,500 --> 00:20:05,700
Deci...
527
00:20:05,733 --> 00:20:07,100
e moartă?
528
00:20:09,533 --> 00:20:11,000
Da.
529
00:20:12,733 --> 00:20:14,000
Huh.
530
00:20:15,600 --> 00:20:17,366
Lasă-mă să te întreb...
531
00:20:17,400 --> 00:20:19,900
dacă ar fi fost expusă
la orice fel de...
532
00:20:19,933 --> 00:20:22,733
ieftin... adeziv?
533
00:20:25,766 --> 00:20:27,066
De ce?
534
00:20:27,100 --> 00:20:30,900
Am găsit urme
a unui anumit adeziv toxic
535
00:20:30,933 --> 00:20:35,066
întâlnit frecvent
în plicuri cu preț foarte mic.
536
00:20:35,100 --> 00:20:38,519
Ei bine, ea trimitea afară
invitatiile noastre de nunta.
537
00:20:38,519 --> 00:20:38,900
Ei bine, ea trimitea afară
invitatiile noastre de nunta.
538
00:20:38,933 --> 00:20:42,400
Asta probabil
ce a facut.
539
00:20:42,433 --> 00:20:45,333
Ne asteptam
aproximativ 200 de oameni.
540
00:20:48,066 --> 00:20:49,066
Bine...
541
00:20:50,700 --> 00:20:53,066
Mulțumesc, doctore.
542
00:20:57,933 --> 00:21:01,733
OM [PE P.A.]:
Echipa albastră la UTI, vă rog.
Echipa albastră, UTI.
543
00:21:10,533 --> 00:21:13,200
Ea este...
544
00:21:13,233 --> 00:21:14,733
plecat.
545
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
Mort?
546
00:21:19,066 --> 00:21:21,333
Im...
547
00:21:21,366 --> 00:21:25,033
îmi pare rău, George.
548
00:21:25,066 --> 00:21:27,166
Da. Şi eu.
549
00:21:29,833 --> 00:21:31,166
Săraca Lilly.
550
00:21:31,200 --> 00:21:32,166
Susan.
551
00:21:32,200 --> 00:21:33,333
Susan.
552
00:21:38,600 --> 00:21:39,700
Cum a făcut
se intampla?
553
00:21:39,733 --> 00:21:41,300
Aparent, lipiciul
554
00:21:41,333 --> 00:21:44,566
în invitaţiile de nuntă
a fost...
555
00:21:45,833 --> 00:21:47,666
...toxic.
556
00:21:47,700 --> 00:21:49,566
Ah.
557
00:21:50,733 --> 00:21:52,600
Bine,
asta e ciudat.
558
00:21:54,166 --> 00:21:56,733
Deci presupun...
559
00:21:56,766 --> 00:21:58,200
nu sunteţi
căsătorindu-se.
560
00:21:58,233 --> 00:22:00,000
Da.
561
00:22:01,766 --> 00:22:03,066
Dar...
562
00:22:05,100 --> 00:22:06,066
Da?
563
00:22:06,100 --> 00:22:07,666
Bine...
564
00:22:07,700 --> 00:22:08,519
acum sunt logodit.
565
00:22:08,519 --> 00:22:09,233
acum sunt logodit.
566
00:22:09,266 --> 00:22:10,900
Da?
567
00:22:10,933 --> 00:22:13,266
Ei bine, m-am gândit
amândoi ne-am căsători.
568
00:22:14,366 --> 00:22:15,566
Hei.
569
00:22:15,600 --> 00:22:16,966
Ce pot să vă spun?
570
00:22:17,000 --> 00:22:18,433
În regulă.
571
00:22:19,866 --> 00:22:22,266
GEORGE:
Haide, hai, uh,
ia niște cafea.
572
00:22:23,233 --> 00:22:25,800
Am avut un pact!
573
00:22:25,833 --> 00:22:28,566
[♪]
574
00:22:34,118 --> 00:22:37,585
Uh, da, aș vrea să vorbesc
cu Marisa Tomei, te rog.
575
00:22:39,285 --> 00:22:41,418
Marisa, salut. Este, uh--
576
00:22:41,452 --> 00:22:43,485
Este George Costanza.
577
00:22:43,518 --> 00:22:46,485
Eu sunt scurt, amuzant,
bărbat chel ciudat
578
00:22:46,518 --> 00:22:48,385
te-ai întâlnit cu puțin timp în urmă. Heh.
579
00:22:48,418 --> 00:22:50,985
Da, doar sunam
pentru că am vrut să știi
580
00:22:51,018 --> 00:22:53,785
că, uh,
Nu mai sunt logodit.
581
00:22:54,852 --> 00:22:56,752
Ei bine, a murit.
582
00:22:58,018 --> 00:23:00,785
Lipici toxic
de la invitațiile de nuntă.
583
00:23:02,085 --> 00:23:02,393
Ei bine, ne așteptam
aproximativ 200 de oameni.
584
00:23:02,393 --> 00:23:05,252
Ei bine, ne așteptam
aproximativ 200 de oameni.
585
00:23:05,285 --> 00:23:07,718
Da. Oricum, um...
586
00:23:07,752 --> 00:23:10,185
Am înmormântarea mâine
dar, um...
587
00:23:12,018 --> 00:23:14,885
weekendul meu
este destul de deschis și...
588
00:23:14,918 --> 00:23:16,218
Știi, mă întrebam...
589
00:23:16,252 --> 00:23:17,218
[CLICKURI DE LINIE]
590
00:23:17,252 --> 00:23:18,818
Bună ziua?
591
00:23:18,852 --> 00:23:20,518
Buna ziua?