1
00:00:01,566 --> 00:00:04,333
Întregul concept de a fi
despărțit, pentru mine, este ciudat.
2
00:00:04,366 --> 00:00:06,533
E ca și cum ai fi logodit
a fi divorțat.
3
00:00:06,566 --> 00:00:09,866
Vom încerca să facem
nefiind împreună lucrează.
4
00:00:09,900 --> 00:00:11,500
Mai întâi ne-am despărțit,
apoi ne-am întâlnit,
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,700
și apoi am fost împreună,
6
00:00:12,733 --> 00:00:15,033
și acum vom încerca
fiind despărțit din nou.
7
00:00:15,066 --> 00:00:17,133
Ne gândim de fapt la un fel de
banda de cauciuc gigantică
8
00:00:17,166 --> 00:00:18,700
ar putea fi solutia.
9
00:00:18,733 --> 00:00:20,366
Desigur,
când erai copil la școală,
10
00:00:20,400 --> 00:00:23,133
te-ai despărți
pentru că te distrezi prea bine.
11
00:00:23,166 --> 00:00:25,700
Dacă voi doi copii nu vă opriți
râzând și distrându-se,
12
00:00:25,733 --> 00:00:27,766
Va trebui să te despart.
13
00:00:28,533 --> 00:00:29,666
Atunci copilul află
14
00:00:29,700 --> 00:00:30,000
părinții lui se despart,
si se gandeste
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,533
părinții lui se despart,
si se gandeste
16
00:00:31,566 --> 00:00:33,500
este pentru că au fost prinși
prosti,
17
00:00:33,533 --> 00:00:35,066
ceea ce este probabil adevărat.
18
00:00:37,766 --> 00:00:39,266
[♪]
19
00:00:42,000 --> 00:00:42,966
Coafura?
20
00:00:43,000 --> 00:00:44,300
Da.
21
00:00:44,333 --> 00:00:45,666
Arăți ca Brenda Starr.
22
00:00:47,166 --> 00:00:48,133
E bine?
23
00:00:48,166 --> 00:00:49,133
Mai bine decât Dondi.
24
00:00:49,166 --> 00:00:50,200
[râde]
25
00:00:51,733 --> 00:00:53,966
Hei, Doamne,
uite la asta.
26
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
Este David
și Beth Lukner.
27
00:00:55,833 --> 00:00:57,233
Știi, am auzit un zvon
28
00:00:57,266 --> 00:00:59,400
sunt căsătorie
era un pic stâncos.
29
00:00:59,433 --> 00:01:00,966
Serios?
Mm-hm.
30
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Știi, am un lucru mic
pentru Beth Lukner.
31
00:01:03,033 --> 00:01:04,500
Ei bine...
32
00:01:04,533 --> 00:01:06,633
trebuie sa recunosc,
Întotdeauna m-am gândit că David
33
00:01:06,666 --> 00:01:06,828
era oarecum demn de buretele.
34
00:01:06,828 --> 00:01:09,166
era oarecum demn de buretele.
35
00:01:10,666 --> 00:01:13,966
Da, am așteptat
căsătoria lor timp de trei ani.
36
00:01:14,000 --> 00:01:15,300
Da, și eu.
37
00:01:15,333 --> 00:01:17,500
Ei bine, am așteptat
două sau trei căsătorii,
38
00:01:17,533 --> 00:01:19,300
dar acesta este acela
Chiar aveam ochii pe.
39
00:01:19,333 --> 00:01:21,300
Mașina asta de acolo
preia,
40
00:01:21,333 --> 00:01:22,866
cum ar fi, trei locuri de parcare.
41
00:01:22,900 --> 00:01:25,500
Oh, ha-ha, asta e al meu.
42
00:01:25,533 --> 00:01:26,533
Ai o mașină?
43
00:01:26,566 --> 00:01:28,733
Prietenul meu mi l-a împrumutat
pentru saptamana.
44
00:01:28,766 --> 00:01:29,866
E în afara orașului.
45
00:01:29,900 --> 00:01:31,800
Nu te-am văzut niciodată conducând.
Nici eu.
46
00:01:31,833 --> 00:01:33,233
Jerry?
47
00:01:33,266 --> 00:01:34,633
Elaine, salut.
48
00:01:34,666 --> 00:01:36,300
Bună, David.
49
00:01:36,333 --> 00:01:36,828
Bună, Beth.
50
00:01:36,828 --> 00:01:38,133
Bună, Beth.
51
00:01:38,166 --> 00:01:40,800
Oh, uh, George,
acesta este soțul meu, David.
52
00:01:40,833 --> 00:01:42,366
Oh, salut, David.
Buna ziua.
53
00:01:42,400 --> 00:01:45,133
Deci, George, ești
cel care lucrează
pentru yankei, nu?
54
00:01:45,166 --> 00:01:46,633
Da, de ce?
ce faci?
55
00:01:46,666 --> 00:01:47,900
Ei bine, vand asigurare,
56
00:01:47,933 --> 00:01:50,133
dar Beth odinioară
Doctorul lui Don Mattingly.
57
00:01:50,166 --> 00:01:51,500
Serios?
Mm-hm.
58
00:01:51,533 --> 00:01:54,133
Ha! Un medic căsătorit
unui vânzător.
59
00:01:54,166 --> 00:01:56,133
[Chicotete]
Oh, trebuie să-ți spun, Beth.
60
00:01:56,166 --> 00:01:58,266
Ai fi putut face
mult mai bine decât el.
61
00:01:59,433 --> 00:02:01,266
[ELAINE râde]
62
00:02:03,866 --> 00:02:05,366
[♪]
63
00:02:06,566 --> 00:02:06,828
Hei, Jerry.
Hei.
64
00:02:06,828 --> 00:02:07,533
Hei, Jerry.
Hei.
65
00:02:07,566 --> 00:02:09,233
Hei, Mickey,
ce se întâmplă?
66
00:02:09,266 --> 00:02:12,333
Foarte nervos. Audiție
pentru Studioul Actorilor în seara asta.
67
00:02:12,366 --> 00:02:13,466
Serios?
68
00:02:13,500 --> 00:02:16,466
Este în Method, Jerry.
Este intens.
69
00:02:16,500 --> 00:02:18,033
Kramer va fi
partenerul meu de scenă.
70
00:02:18,066 --> 00:02:19,500
Kramer?
71
00:02:19,533 --> 00:02:21,900
Nu trebuie să spună nimic.
Trebuie doar să stea acolo.
72
00:02:21,933 --> 00:02:24,300
Eu joc un detectiv.
Și mă joc un om de afaceri
73
00:02:24,333 --> 00:02:25,300
acuzat de crimă.
74
00:02:25,333 --> 00:02:26,666
Oh, băiete.
75
00:02:26,700 --> 00:02:28,966
Ei bine, trebuie să o cunosc pe Elaine
și fă niște comisioane, așa că...
76
00:02:29,000 --> 00:02:30,666
Oh, uită-te la asta, Mickey.
77
00:02:30,700 --> 00:02:32,233
Acești pantaloni se destramă,
huh?
78
00:02:32,266 --> 00:02:34,866
Când te-am cunoscut, Kramer, ai folosit
să poarte blugi tot timpul.
79
00:02:34,900 --> 00:02:36,666
Da, bine,
Atunci eram un alt om.
80
00:02:36,700 --> 00:02:36,828
Cu alt corp.
81
00:02:36,828 --> 00:02:38,200
Cu alt corp.
82
00:02:39,700 --> 00:02:45,366
Hei, am corpul unui încordat,
băiat suedez preadolescent.
83
00:02:47,200 --> 00:02:49,300
Nu știu.
84
00:02:49,333 --> 00:02:50,633
Acum, la ce te gândești?
85
00:02:50,666 --> 00:02:52,733
Crezi că nu sunt în stare
sa mai porti blugi?
86
00:02:52,766 --> 00:02:54,000
Asta spui?
87
00:02:54,033 --> 00:02:55,900
Pentru că dacă asta ești
spunând, Jerry,
88
00:02:55,933 --> 00:02:57,700
Mă duc și voi...
Îmi voi cumpăra niște blugi.
89
00:02:57,733 --> 00:02:59,066
Îi jur pe Dumnezeu, o voi face.
90
00:03:00,366 --> 00:03:02,266
Să nu crezi că nu o voi face, Jerry.
91
00:03:04,266 --> 00:03:06,533
În regulă. Asta este.
92
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
[♪]
93
00:03:10,000 --> 00:03:12,133
Doamne, este atât de grozav
să conduc din nou.
94
00:03:12,166 --> 00:03:14,300
Mi-e atât de dor.
95
00:03:14,333 --> 00:03:15,466
[SCREECH ANVELOPE]
Hei--
96
00:03:15,500 --> 00:03:18,333
Ce zici de un semnal de întoarcere la stânga,
imbecilule!
97
00:03:18,366 --> 00:03:19,466
[SCHIMÂN ANVELOPE]
Vai!
98
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
[Claxona]
Sunt atât de greață.
99
00:03:22,033 --> 00:03:24,466
Ea este cel mai prost șofer.
100
00:03:24,500 --> 00:03:27,566
Ştii ce?
La testul meu rutier, am lovit un câine.
101
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
Ha.
102
00:03:28,833 --> 00:03:30,700
Cred că a fost
un golden retriever.
103
00:03:30,733 --> 00:03:32,833
Nu, nu, nu, a fost un...
Era un laborator galben.
104
00:03:33,833 --> 00:03:35,166
Oh,
Mai bine îmi verific mesajele.
105
00:03:35,200 --> 00:03:36,828
[DILS PHONE]
106
00:03:36,828 --> 00:03:36,833
[DILS PHONE]
107
00:03:38,066 --> 00:03:39,533
[SCREECH ANVELOPE]
OM: Hei!
108
00:03:40,766 --> 00:03:42,800
Sunt atât de bolnavă de mașină,
Voi vomita.
109
00:03:42,833 --> 00:03:44,733
Doamne, Jerry!
110
00:03:44,766 --> 00:03:47,400
Prietena mea, Kim, a sunat.
111
00:03:47,433 --> 00:03:49,800
David și Bet
m-am despărțit aseară.
112
00:03:49,833 --> 00:03:50,800
[Slab]
Da?
113
00:03:50,833 --> 00:03:52,833
Au divorțat!
114
00:03:53,600 --> 00:03:54,733
[SCHIMÂN ANVELOPE]
115
00:03:56,866 --> 00:03:58,000
[♪]
116
00:03:59,166 --> 00:04:00,966
Deci acum care este mișcarea noastră?
Ce facem?
117
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
nu stiu,
dar nu prea avem timp.
118
00:04:02,833 --> 00:04:04,466
Orașul este probabil plin
cu oamenii
119
00:04:04,500 --> 00:04:05,633
așteaptă acea căsătorie.
120
00:04:05,666 --> 00:04:06,828
Corect.
121
00:04:06,828 --> 00:04:07,133
Corect.
122
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
Este ca atunci când un chiriaș moare
într-o clădire cu chirie controlată.
123
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
Trebuie să iei măsuri imediate.
124
00:04:11,733 --> 00:04:13,166
Da,
ci David şi Bet
125
00:04:13,200 --> 00:04:14,733
va avea nevoie
timpul lor de durere.
126
00:04:14,766 --> 00:04:17,333
E timpul lor de doliu
un lux pe care nu-l pot permite.
127
00:04:17,366 --> 00:04:19,733
O sun pe Beth în seara asta,
și dacă vrei o șansă la David,
128
00:04:19,766 --> 00:04:22,200
Vă sugerez să faceți la fel.
Da. Da.
129
00:04:22,233 --> 00:04:24,666
Dar trebuie să facem să pară
nu sunăm pentru întâlniri.
130
00:04:24,700 --> 00:04:27,066
Atunci de ce sunăm?
131
00:04:27,100 --> 00:04:29,166
Bună întrebare.
De ce sunăm?
132
00:04:29,200 --> 00:04:30,833
De ce sunăm?
133
00:04:30,866 --> 00:04:33,066
Apel... sun...
De ce sunăm?
134
00:04:33,100 --> 00:04:35,233
De ce sunăm...?
135
00:04:35,266 --> 00:04:36,266
Ah!
136
00:04:37,100 --> 00:04:39,366
Am înțeles. Am înțeles.
137
00:04:39,400 --> 00:04:42,800
Sunăm doar pentru a spune:
138
00:04:42,833 --> 00:04:46,000
— Sunt acolo pentru tine.
139
00:04:46,833 --> 00:04:48,200
Sunt acolo pentru tine.
140
00:04:48,233 --> 00:04:52,166
Apoi, după o perioadă de a fi
"Acolo pentru tine"
141
00:04:52,200 --> 00:04:56,966
eliminăm încet cele două cuvinte,
"pentru tine"
142
00:04:57,000 --> 00:05:00,500
iar noi suntem doar „acolo”.
143
00:05:02,000 --> 00:05:03,300
JERRY și ELAINE:
Hei.
144
00:05:03,333 --> 00:05:05,366
Adu-ți aminte de Beth și David
de ieri?
145
00:05:05,400 --> 00:05:06,633
S-au despărțit.
146
00:05:06,666 --> 00:05:06,828
Serios?
147
00:05:06,828 --> 00:05:07,666
Serios?
148
00:05:08,233 --> 00:05:09,800
Ei bine...
149
00:05:09,833 --> 00:05:12,400
nu crezi că avea ceva
a face cu ce am spus, nu?
150
00:05:13,666 --> 00:05:15,300
Ce ai spus?
151
00:05:15,333 --> 00:05:17,400
Știi, că...
Chestia aia despre ea
152
00:05:17,433 --> 00:05:18,633
fiind prea bun pentru el.
153
00:05:18,666 --> 00:05:19,966
Adică,
Eram doar popular.
154
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
Tu... Ei ar putea spune
Eram popular.
155
00:05:21,833 --> 00:05:24,133
Da,
Am crezut că ești un om popular.
156
00:05:24,166 --> 00:05:25,766
Total popular.
157
00:05:53,000 --> 00:05:54,666
Hei, uh...
158
00:05:58,166 --> 00:05:59,233
Ce ai primit
Acolo?
159
00:05:59,266 --> 00:06:01,200
Da, mi-am cumpărat salopete.
Oh.
160
00:06:01,233 --> 00:06:03,533
Kramer, sunt pictate.
161
00:06:04,533 --> 00:06:06,333
Ei bine, sunt slim fit.
162
00:06:07,066 --> 00:06:08,033
Slim fit?
163
00:06:08,066 --> 00:06:09,300
Da, sunt raționalizate.
164
00:06:09,333 --> 00:06:11,333
Mergi ca
Frankenstein.
165
00:06:13,166 --> 00:06:16,000
Trebuie doar să fie lucrați
un pic, asta-i tot.
166
00:06:16,033 --> 00:06:18,333
Te văd.
167
00:06:19,600 --> 00:06:21,100
[♪]
168
00:06:22,233 --> 00:06:25,000
Ei bine, David,
o, se întâmplă.
169
00:06:25,033 --> 00:06:28,166
Sigur, Beth, lucrurile astea se întâmplă.
170
00:06:28,200 --> 00:06:31,500
Asa ai spus
multi oameni inca?
171
00:06:31,533 --> 00:06:34,466
Pentru că chiar este
treaba nimănui.
172
00:06:34,500 --> 00:06:36,828
Oricum, tocmai am sunat
sa-ti spun ca...
173
00:06:36,828 --> 00:06:37,366
Oricum, tocmai am sunat
sa-ti spun ca...
174
00:06:37,400 --> 00:06:39,533
Sunt acolo pentru tine.
175
00:06:39,566 --> 00:06:42,666
Există, um...
176
00:06:42,700 --> 00:06:45,466
oriunde vrei să fiu.
177
00:06:45,500 --> 00:06:47,366
Sigur.
Cina ar fi bine.
178
00:06:47,400 --> 00:06:50,366
Și pot fi doar acolo...
179
00:06:50,400 --> 00:06:51,533
pentru tine.
180
00:06:52,566 --> 00:06:53,833
Jerry, trebuie să mă ajuți.
181
00:06:53,866 --> 00:06:55,700
Ce s-a întâmplat?
Nu-mi pot da pantalonii jos,
182
00:06:55,733 --> 00:06:57,466
și audiția lui Mickey
este în 20 de minute.
183
00:06:57,500 --> 00:06:58,966
Ar trebui să fiu
un om de afaceri.
184
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
Trebuie să fiu costumat.
185
00:07:00,333 --> 00:07:02,733
În regulă. Anulați-le.
Te voi ajuta să le dai jos.
186
00:07:02,766 --> 00:07:04,233
Am făcut-o deja.
Nu se va desprinde.
187
00:07:04,266 --> 00:07:06,400
Bine, trebuie doar
mișcă puțin șoldurile.
188
00:07:06,433 --> 00:07:06,828
Trageți în jos.
189
00:07:06,828 --> 00:07:07,933
Trageți în jos.
190
00:07:10,166 --> 00:07:12,033
În regulă. În regulă.
Dă drumul.
191
00:07:12,066 --> 00:07:14,233
Lasă-mă... Lasă-mă să încerc să le iau
de jos.
192
00:07:14,266 --> 00:07:16,000
Dă-mi doar...
193
00:07:16,033 --> 00:07:17,500
Stai, Jerry.
194
00:07:17,533 --> 00:07:18,800
Stai putin...
Trage.
195
00:07:18,833 --> 00:07:21,233
Omule, astea sunt strânse.
196
00:07:21,266 --> 00:07:22,466
Strânge-ți șoldurile înăuntru.
197
00:07:22,500 --> 00:07:24,333
Îmi strâng șoldurile.
198
00:07:24,366 --> 00:07:25,900
Continuă să le strângi.
199
00:07:28,366 --> 00:07:29,533
haide...
200
00:07:29,566 --> 00:07:31,566
În regulă,
nu va merge.
201
00:07:31,600 --> 00:07:34,066
Lasă-mă să mă gândesc
pentru o secundă aici.
202
00:07:34,100 --> 00:07:35,733
Ar fi bine să mă prinzi.
203
00:07:40,400 --> 00:07:42,333
Ridică-mă, ridică-mă.
204
00:07:42,366 --> 00:07:43,833
Oh, ține-l, ține-l.
205
00:07:43,866 --> 00:07:45,233
Ține-l. Uite.
206
00:07:45,266 --> 00:07:47,800
Ai nevoie de Fălcile Vieții
pentru a ieși din acele lucruri.
207
00:07:47,833 --> 00:07:49,866
Uite, nu am timp să aștept.
Voi întârzia.
208
00:07:49,900 --> 00:07:50,966
Poate te poți înmuia într-o cadă.
209
00:07:51,000 --> 00:07:52,166
Mai bine iei ușa.
210
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
BETH:
A fost frumos să primesc apelul tău.
211
00:08:05,533 --> 00:08:06,828
Ei bine, vreau doar să știi
Sunt acolo pentru tine.
212
00:08:06,828 --> 00:08:09,000
Ei bine, vreau doar să știi
Sunt acolo pentru tine.
213
00:08:09,033 --> 00:08:10,666
Desigur,
acum sunt aici pentru tine,
214
00:08:10,700 --> 00:08:13,300
dar când nu sunt aici pentru tine,
Sunt acolo pentru tine.
215
00:08:13,333 --> 00:08:16,966
Ei bine, oriunde ai fi,
Apreciez.
216
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Deci, cum s-au întâmplat toate acestea?
217
00:08:18,533 --> 00:08:23,000
Ei bine, de fapt, a avut multe
de-a face cu comentariul lui George.
218
00:08:25,333 --> 00:08:26,500
Este corect?
219
00:08:26,533 --> 00:08:29,000
m-am gandit,
poate as putea face mai bine.
220
00:08:30,166 --> 00:08:31,733
Poate, poate.
221
00:08:31,766 --> 00:08:33,500
Bine,
nu a fost doar atât.
222
00:08:33,533 --> 00:08:35,466
Mi-am dat seama după trei ani
de căsătorie
223
00:08:35,500 --> 00:08:36,828
că micile ciudatenii ale lui David erau
mă deranjează puțin.
224
00:08:36,828 --> 00:08:38,166
că micile ciudatenii ale lui David erau
mă deranjează puțin.
225
00:08:38,200 --> 00:08:41,233
Da, trei ani sunt mult timp
a fi căsătorit.
226
00:08:44,666 --> 00:08:47,300
Ca, la mijloc
a luptei noastre de aseară,
227
00:08:47,333 --> 00:08:49,233
el a facut chestia asta
pe care o face mereu,
228
00:08:49,266 --> 00:08:52,133
unde pune întrebări
pentru sine cu voce tare
229
00:08:52,166 --> 00:08:53,633
si apoi le raspunde.
230
00:08:53,666 --> 00:08:57,400
Sunt fericită că Beth m-a părăsit?
Desigur că nu.
231
00:08:57,433 --> 00:09:00,300
Pot să sper să ridic piesele
si mergi mai departe? Absolut.
232
00:09:00,333 --> 00:09:03,333
Ai de gând să
ridica piesele.
233
00:09:03,366 --> 00:09:05,633
Tocmai am avut a treia aniversare
pe 8 aprilie.
234
00:09:05,666 --> 00:09:06,800
Al zecelea.
Corect.
235
00:09:06,833 --> 00:09:08,333
Corect.
236
00:09:10,066 --> 00:09:11,800
știi,
in ceea ce ma priveste,
237
00:09:11,833 --> 00:09:13,866
toată chestia asta
este vina lui George.
238
00:09:13,900 --> 00:09:18,400
Ei bine, David,
treaba cu George
239
00:09:18,433 --> 00:09:20,933
este că e un idiot.
240
00:09:21,900 --> 00:09:23,066
[♪]
241
00:09:24,233 --> 00:09:28,200
În regulă. Urmează audiții
este Mickey Abbott,
242
00:09:28,233 --> 00:09:30,666
uh, făcând o scenă din
piesa Terrence Klufer,
243
00:09:30,700 --> 00:09:32,233
Răni de carne în Ithaca.
244
00:09:34,433 --> 00:09:36,828
Îmi pare rău, partenerul meu de scenă
nu este încă aici, așa că bănuiesc, uh--
245
00:09:36,828 --> 00:09:37,233
Îmi pare rău, partenerul meu de scenă
nu este încă aici, așa că bănuiesc, uh--
246
00:09:38,000 --> 00:09:39,066
Oh!
247
00:09:39,900 --> 00:09:41,233
Hei, îmi pare rău că am întârziat.
248
00:09:41,266 --> 00:09:43,200
Ce-i cu blugii?
Ești un om de afaceri.
249
00:09:43,233 --> 00:09:45,100
Este o poveste lungă.
Ei bine, doar du-te acolo sus.
250
00:09:54,566 --> 00:09:57,666
Deci, Bradley...
251
00:09:57,700 --> 00:10:00,233
Bănuiesc că acesta este ultimul loc
te aşteptai să te regăseşti.
252
00:10:00,266 --> 00:10:01,466
[SOPPE]
253
00:10:01,500 --> 00:10:04,000
Ei bine, vom fi aici
un timp, așa că ia loc.
254
00:10:10,733 --> 00:10:13,200
Știi, dacă n-ar fi fost
pentru secretara aia a ta...
255
00:10:13,233 --> 00:10:15,166
Am spus, stai jos.
256
00:10:17,733 --> 00:10:19,200
Ești surd, Bradley?
257
00:10:19,233 --> 00:10:20,566
Am spus, stai jos!
258
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
Am o problemă.
259
00:10:22,433 --> 00:10:23,533
Bradley...
260
00:10:23,566 --> 00:10:26,833
Este foarte important
că te așezi.
261
00:10:28,366 --> 00:10:30,233
Acum, pentru ultima dată...
262
00:10:30,266 --> 00:10:31,633
Încearcă din nou...
263
00:10:31,666 --> 00:10:34,366
a sta jos.
264
00:10:34,400 --> 00:10:36,828
Stai jos, maimuță mare și proastă!
265
00:10:36,828 --> 00:10:37,733
Stai jos, maimuță mare și proastă!
266
00:10:37,766 --> 00:10:39,266
[♪]
267
00:10:43,033 --> 00:10:45,200
M-am distrat de minune cu?
David Lukner aseară?
268
00:10:45,233 --> 00:10:46,733
Sigur am făcut-o.
269
00:10:48,366 --> 00:10:50,666
cred eu
există un viitor aici?
270
00:10:50,700 --> 00:10:52,500
Nu văd de ce nu.
271
00:10:52,533 --> 00:10:55,966
iti voi spune,
prostia aia de „acolo pentru tine”.
272
00:10:56,000 --> 00:10:58,333
a fost o lovitură de geniu.
273
00:10:59,433 --> 00:11:00,566
Oh, te rog.
274
00:11:00,600 --> 00:11:01,900
Nu face nimic.
Oh, haide.
275
00:11:01,933 --> 00:11:02,900
Ești un geniu.
276
00:11:02,933 --> 00:11:04,333
În regulă.
277
00:11:04,733 --> 00:11:05,700
Hei.
278
00:11:05,733 --> 00:11:06,828
Mm! Georgie!
279
00:11:06,828 --> 00:11:08,000
Mm! Georgie!
280
00:11:08,033 --> 00:11:09,066
Hei, hei!
281
00:11:09,100 --> 00:11:11,700
Yay! Georgie băiat!
În regulă! Bun de mers!
282
00:11:12,666 --> 00:11:14,566
Ha-ha-ha-ha!
283
00:11:14,600 --> 00:11:16,566
Ce--? Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
284
00:11:16,600 --> 00:11:18,866
Tu ești omul orei.
Asta se întâmplă.
285
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
Așa este.
Ce vrei să spui?
286
00:11:20,333 --> 00:11:22,466
Ei bine, mulțumesc ție
și micul tău comentariu acolo
287
00:11:22,500 --> 00:11:23,900
lui David și Beth,
288
00:11:23,933 --> 00:11:26,700
Jerry și cu mine suntem în prim-plan,
poziție de sărituri
289
00:11:26,733 --> 00:11:31,166
pentru a le culege pe acestea două
înainte să știe ce i-a lovit.
290
00:11:34,333 --> 00:11:36,466
S-deci a fost al meu...
Comentariul meu care i-a destrămat?
291
00:11:36,500 --> 00:11:36,828
Potrivit acestora.
Da, ha-ha.
292
00:11:36,828 --> 00:11:38,466
Potrivit acestora.
Da, ha-ha.
293
00:11:38,500 --> 00:11:40,733
Eu... mă simt groaznic.
294
00:11:40,766 --> 00:11:43,633
Nu pot fi responsabil
pentru ruperea unei căsnicii.
295
00:11:43,666 --> 00:11:45,466
Oh, nu.
Unde te duci?
296
00:11:45,500 --> 00:11:46,866
Ei bine, trebuie să plec
vorbește cu Beth.
297
00:11:46,900 --> 00:11:47,966
Vorbesc cu Beth?
298
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Trebuie să desfac ceea ce am făcut.
299
00:11:49,233 --> 00:11:51,633
Nu anulezi nimic.
300
00:11:51,666 --> 00:11:52,700
Oh, da, sunt.
301
00:11:52,733 --> 00:11:53,866
Oh, nu, nu ești.
302
00:11:53,900 --> 00:11:55,100
În regulă.
Pleacă din calea mea.
303
00:11:58,266 --> 00:12:00,233
În regulă. Nu mă face
intra fizic aici!
304
00:12:02,200 --> 00:12:04,133
Ai grijă, George.
305
00:12:04,166 --> 00:12:06,100
Oh, ho-ho!
Bine... Bine!
306
00:12:07,000 --> 00:12:08,533
[Grâmăt]
307
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
[♪]
308
00:12:16,266 --> 00:12:17,233
George.
309
00:12:17,266 --> 00:12:19,166
Bună, Beth.
310
00:12:22,500 --> 00:12:25,033
[♪]
311
00:12:25,066 --> 00:12:26,700
Și, oricum, uh,
Jerry mi-a spus că, uh,
312
00:12:26,733 --> 00:12:29,400
ar fi putut fi
comentariul meu în cafenea
313
00:12:29,433 --> 00:12:30,633
care te-a destrămat.
314
00:12:32,178 --> 00:12:34,845
Oh, bine, știi,
e amuzant, George.
315
00:12:34,878 --> 00:12:36,012
Uneori nu știi
316
00:12:36,045 --> 00:12:37,878
cum te simti cu adevarat
despre ceva
317
00:12:37,912 --> 00:12:39,378
până când o persoană ca tine
vine de-a lungul
318
00:12:39,412 --> 00:12:41,478
și o articulează atât de perfect.
319
00:12:41,512 --> 00:12:42,878
[SNORTS]
Ho-ho, articulează.
320
00:12:44,412 --> 00:12:46,378
eu? Nu am articulat niciodată
orice.
321
00:12:46,412 --> 00:12:48,645
Sunt complet incoerent.
322
00:12:48,678 --> 00:12:50,578
[TELEFONUL SUNĂ]
Nu știu despre asta.
323
00:12:51,078 --> 00:12:51,908
Stai.
324
00:12:51,908 --> 00:12:52,545
Stai.
325
00:12:52,578 --> 00:12:53,878
Buna ziua.
326
00:12:53,912 --> 00:12:55,545
Hi!
327
00:12:55,578 --> 00:12:58,878
Da, aseară am făcut-o și eu.
328
00:12:58,912 --> 00:13:01,978
Serios? E atât de amuzant.
El este aici chiar acum.
329
00:13:02,012 --> 00:13:04,045
L-ai putea pune pe el?
Mi-ar plăcea să salut.
330
00:13:04,078 --> 00:13:05,312
Sigur.
331
00:13:05,345 --> 00:13:07,012
George, sunt Jerry.
332
00:13:07,045 --> 00:13:08,345
El... Vrea să vorbească cu mine?
333
00:13:08,378 --> 00:13:10,245
Da, spune el
vrea să spună bună.
334
00:13:11,112 --> 00:13:12,512
Tip dulce.
335
00:13:18,245 --> 00:13:20,878
Buna ziua?
336
00:13:20,912 --> 00:13:21,908
Ce naiba faci
acolo?
337
00:13:21,908 --> 00:13:22,545
Ce naiba faci
acolo?
338
00:13:22,578 --> 00:13:24,845
Gândește-te de treburile tale.
Acum, stai departe de treburile mele!
339
00:13:24,878 --> 00:13:27,012
Oh, Jerry, Jerry,
este atât de dulce din partea ta,
340
00:13:27,045 --> 00:13:29,212
dar de fapt,
Am mâncat deja.
341
00:13:29,245 --> 00:13:31,212
Mâncat? Ce? Ce naiba
vorbesti despre?
342
00:13:31,245 --> 00:13:33,245
Acum, ascultă-mă.
Ieși din acel apartament.
343
00:13:33,278 --> 00:13:34,878
Dacă strica asta pentru mine,
jur--
344
00:13:34,912 --> 00:13:36,345
Ciocolată cu mentă?
345
00:13:36,378 --> 00:13:37,878
[Chicotete]
Nu.
346
00:13:37,912 --> 00:13:40,978
De fapt, Jerry,
Prefer chipsuri de ciocolată.
347
00:13:41,012 --> 00:13:43,245
Ce este cu ciocolata
iar menta
348
00:13:43,278 --> 00:13:46,045
asta face să meargă atât de bine
împreună?
349
00:13:46,078 --> 00:13:47,678
Despre ce vorbești...?
350
00:13:47,712 --> 00:13:49,378
Oh, desigur, îl poți folosi.
Sigur.
351
00:13:49,412 --> 00:13:51,245
Bine. Pa! Pa.
Ce vorbești--?
352
00:13:51,278 --> 00:13:51,908
Nu închide la mine, George...
353
00:13:51,908 --> 00:13:52,512
Nu închide la mine, George...
354
00:13:54,745 --> 00:13:55,778
[USA SE INCHIDE]
355
00:13:57,845 --> 00:14:00,012
Hei.
Hei.
356
00:14:00,045 --> 00:14:02,512
Mai purtați
acele lucruri?
357
00:14:02,545 --> 00:14:04,012
Oh da.
358
00:14:04,045 --> 00:14:06,745
Da, cred că sunt, uh,
incep sa se relaxeze putin.
359
00:14:09,012 --> 00:14:10,212
Bună, doamnă Zanfino.
360
00:14:10,245 --> 00:14:11,712
O, Kramer,
imi faci o favoare?
361
00:14:11,745 --> 00:14:13,345
Dădaca mea nu a apărut.
362
00:14:13,378 --> 00:14:15,045
Ai putea să vii să-l vezi pe Joey
pentru o oră?
363
00:14:15,078 --> 00:14:16,545
Da, sigur, doamnă Zanfino.
Da.
364
00:14:16,578 --> 00:14:19,212
Oh, doarme deja.
Nu trebuie să faci nimic.
365
00:14:20,245 --> 00:14:21,245
Ne vedem mai târziu, amice.
366
00:14:21,278 --> 00:14:21,908
Ne vedem mai târziu.
367
00:14:21,908 --> 00:14:22,578
Ne vedem mai târziu.
368
00:14:22,612 --> 00:14:23,878
[TELEFONUL SUNĂ]
369
00:14:24,578 --> 00:14:25,545
Bună ziua?
370
00:14:25,578 --> 00:14:26,912
Bună, Jerry. Este Beth.
371
00:14:26,945 --> 00:14:29,045
Oh, bună, Beth.
Bună.
372
00:14:29,078 --> 00:14:31,045
Am... am făcut
multă gândire astăzi,
373
00:14:31,078 --> 00:14:34,378
si nu stiu.
Poate am făcut o mare greșeală.
374
00:14:34,412 --> 00:14:35,712
[MÂMORÂND]
George!
375
00:14:35,745 --> 00:14:37,745
Pur și simplu mă simt foarte confuz.
376
00:14:39,078 --> 00:14:40,878
Um, te voi suna înapoi,
bine?
377
00:14:40,912 --> 00:14:42,412
Bine.
378
00:14:43,745 --> 00:14:44,712
Probleme.
Ce?
379
00:14:44,745 --> 00:14:45,712
George.
este?
380
00:14:45,745 --> 00:14:46,712
Da.
La naiba.
381
00:14:46,745 --> 00:14:48,078
Ce facem?
Ce facem?
382
00:14:48,112 --> 00:14:50,012
Îți iei fundul
spre tout de suite al lui Beth
383
00:14:50,045 --> 00:14:51,645
Și pornește
acel așa-zis farmec
384
00:14:51,678 --> 00:14:51,908
îmi spui mereu despre.
385
00:14:51,908 --> 00:14:53,012
îmi spui mereu despre.
386
00:14:53,045 --> 00:14:54,345
Da, pot să încerc și să fac asta.
387
00:14:54,378 --> 00:14:56,545
Nu încercați.
Tu o faci.
388
00:14:56,578 --> 00:14:58,212
L-am prins pe învins
in aceasta relatie,
389
00:14:58,245 --> 00:14:59,745
și răsuflă o nouă viață
în el.
390
00:14:59,778 --> 00:15:02,845
Peste trei zile nu o va face
să-și poată aminti numele ei.
391
00:15:02,878 --> 00:15:04,578
Ai primit câștigătorul.
Ai primit partea ușoară.
392
00:15:04,612 --> 00:15:06,878
Bine, hai să mergem. voi conduce
tu acolo. Haide.
393
00:15:06,912 --> 00:15:08,545
Nu, mergi mai departe.
Voi lua autobuzul.
394
00:15:08,578 --> 00:15:10,145
Ce? Sunt parcat afara.
Să mergem.
395
00:15:10,178 --> 00:15:11,212
Voi lua metroul.
396
00:15:11,245 --> 00:15:12,712
Nu contează.
te iau eu.
397
00:15:12,745 --> 00:15:14,545
Uh, pot face autostopul.
Care este problema ta?
398
00:15:14,578 --> 00:15:16,878
Nu este necesar.
Care este problema ta? Haide.
399
00:15:16,912 --> 00:15:19,245
[♪]
400
00:15:32,178 --> 00:15:35,678
Sireturile
că m-ai cumpărat.
401
00:15:35,712 --> 00:15:39,545
Ei... Au mers bine.
402
00:15:39,578 --> 00:15:40,878
Ei bine, știi,
403
00:15:40,912 --> 00:15:43,412
daca mai ai nevoie de ceva,
Pot să le iau pentru tine.
404
00:15:45,712 --> 00:15:48,945
Ar trebui să dureze ceva timp,
totuși.
405
00:15:50,612 --> 00:15:51,908
[SCREECH ANVELOPE]
Vai!
406
00:15:51,908 --> 00:15:52,012
[SCREECH ANVELOPE]
Vai!
407
00:15:52,778 --> 00:15:53,778
[Râde]
408
00:15:54,712 --> 00:15:56,912
Asta era aproape.
409
00:15:59,745 --> 00:16:01,545
Încrede-te în ea.
Deschide-te la ea.
410
00:16:01,578 --> 00:16:02,978
Știi, femeile așa.
411
00:16:03,012 --> 00:16:05,612
Nu mă simt atât de bine.
412
00:16:06,412 --> 00:16:07,712
JERRY:
Oricum, Beth...
413
00:16:07,745 --> 00:16:09,712
Știi, mă gândeam
în drum spre mine
414
00:16:09,745 --> 00:16:11,678
cum cand aveam 9 ani,
415
00:16:11,712 --> 00:16:13,545
Am vrut aceste handbali
adidași.
416
00:16:13,578 --> 00:16:15,045
Toți erau negri.
417
00:16:15,078 --> 00:16:17,645
Dar au venit doar
în mărimi adulte.
418
00:16:17,678 --> 00:16:19,345
Deci...
419
00:16:19,378 --> 00:16:21,908
Știi, eu niciodată...
a luat adidașii.
420
00:16:21,908 --> 00:16:23,012
Știi, eu niciodată...
a luat adidașii.
421
00:16:25,045 --> 00:16:26,645
Oh, chiar aşa.
422
00:16:26,678 --> 00:16:29,212
Tatăl meu ne-a părăsit
cand aveam 9 ani,
423
00:16:29,245 --> 00:16:33,078
deci cred că de aceea am
o asemenea frică de abandon.
424
00:16:33,112 --> 00:16:34,745
Wow, e atât de emoționant.
425
00:16:34,778 --> 00:16:36,445
Da, este.
426
00:16:38,578 --> 00:16:40,812
Hei, sunt George.
427
00:16:40,845 --> 00:16:43,378
O, poate ar trebui
mergi altundeva.
428
00:16:43,412 --> 00:16:44,745
Nu, hai să intrăm.
429
00:16:48,912 --> 00:16:51,908
Oh, uh... salut... Bună, David.
Bună, George.
430
00:16:51,908 --> 00:16:52,978
Oh, uh... salut... Bună, David.
Bună, George.
431
00:16:53,012 --> 00:16:55,145
Elaine.
Hi.
432
00:16:55,178 --> 00:16:56,478
Ascultă, uh, David,
433
00:16:56,512 --> 00:16:58,545
Eu... eu... vreau să-mi cer scuze
despre acel comentariu...
434
00:16:58,578 --> 00:17:01,045
George, te rog, te rog,
sunt bine.
435
00:17:01,078 --> 00:17:02,978
Oh, da, aceasta este logodnica mea.
436
00:17:03,012 --> 00:17:04,878
Susan,
acesta este David.
437
00:17:04,912 --> 00:17:06,212
David.
Oh, logodnica.
438
00:17:06,245 --> 00:17:08,712
Băiete, ai fi putut face
mult mai bine decât el.
439
00:17:10,912 --> 00:17:12,512
Haide, Elaine.
Să mergem.
440
00:17:25,012 --> 00:17:26,512
[♪]
441
00:17:39,078 --> 00:17:40,745
[TIPETE]
442
00:17:40,778 --> 00:17:42,212
Este Frankenstein.
443
00:17:42,245 --> 00:17:43,712
Este Frankenstein!
444
00:17:43,745 --> 00:17:45,112
Joey.
445
00:17:46,245 --> 00:17:47,545
Joey!
446
00:17:47,578 --> 00:17:51,908
Mickey, ai fost atât de incredibil
în scena aceea de ieri.
447
00:17:51,908 --> 00:17:52,812
Mickey, ai fost atât de incredibil
în scena aceea de ieri.
448
00:17:52,845 --> 00:17:54,045
Furia.
449
00:17:54,078 --> 00:17:56,878
Corect. Furia.
Tone de furie.
450
00:17:56,912 --> 00:17:58,912
Nu cred asta.
451
00:18:00,345 --> 00:18:02,012
[TELEFON SUNĂ]
452
00:18:02,612 --> 00:18:03,612
[SOPPE]
453
00:18:05,278 --> 00:18:06,245
Bună ziua?
454
00:18:06,278 --> 00:18:08,245
Mickey.
Oh, bună, Kramer.
455
00:18:08,278 --> 00:18:09,512
ce vrei?
Sunt ocupat.
456
00:18:09,545 --> 00:18:11,078
Uite,
trebuie să-mi faci o favoare.
457
00:18:11,112 --> 00:18:12,845
Ce? Acum? Nu pot.
458
00:18:12,878 --> 00:18:14,012
Hei, îmi datorezi.
459
00:18:14,045 --> 00:18:15,745
Te-am luat în Actors' Studio.
460
00:18:15,778 --> 00:18:17,545
Ei au gândit ce am făcut noi
a fost scena.
461
00:18:17,578 --> 00:18:20,078
A-a-în regulă. În regulă.
Voi... Voi ajunge imediat.
462
00:18:21,512 --> 00:18:21,908
Oh, uh, ești gata?
463
00:18:21,908 --> 00:18:23,578
Oh, uh, ești gata?
464
00:18:24,512 --> 00:18:25,878
[Oftat]
Oh!
465
00:18:25,912 --> 00:18:28,012
Știi ce, George?
Uh, de ce nu...
466
00:18:28,045 --> 00:18:30,245
De ce nu mergi înainte.
467
00:18:30,278 --> 00:18:32,612
Cred că mi-ar plăcea să fiu singur
pentru o vreme.
468
00:18:33,512 --> 00:18:35,212
Oh, sigur.
469
00:18:35,245 --> 00:18:37,412
Sigur, vrei să fii singur.
Sigur. înțeleg asta.
470
00:18:37,445 --> 00:18:41,145
Vrei puțin timp să te gândești,
uh... Chestia... Gândește-te la lucruri.
471
00:18:41,178 --> 00:18:42,512
Ştii. Rumega.
472
00:18:42,545 --> 00:18:44,212
Tu mergi înainte.
O mulțime de lucruri în mintea ta.
473
00:18:44,245 --> 00:18:46,045
Gândiți lucrurile.
Gândește-te.
474
00:18:46,078 --> 00:18:49,045
Mull. Doar mull.
Fă multă gândire.
475
00:18:49,078 --> 00:18:50,745
Ha-ha!
476
00:18:50,778 --> 00:18:51,908
Acum,
Trebuie să merg să-l găsesc pe acest copil.
477
00:18:51,908 --> 00:18:52,212
Acum,
Trebuie să merg să-l găsesc pe acest copil.
478
00:18:52,245 --> 00:18:53,512
Deci tot ce trebuie să faci
este culcat aici,
479
00:18:53,545 --> 00:18:55,378
prefă-te că adormi
în caz că se întoarce.
480
00:18:55,412 --> 00:18:57,012
Aici,
pune husele peste tine.
481
00:18:57,045 --> 00:18:59,545
De ce nu tăi pur și simplu pantalonii
și le dai jos, deja?
482
00:18:59,578 --> 00:19:00,845
Hei,
Le sparg.
483
00:19:00,878 --> 00:19:02,512
Grăbește-te.
Ce o să fac aici?
484
00:19:02,545 --> 00:19:04,478
Doar ține luminile stinse
iar ochii tăi s-au închis.
485
00:19:04,512 --> 00:19:05,512
Mă întorc.
Oh!
486
00:19:07,945 --> 00:19:10,078
GEORGE:
Jerry! Jerry!
487
00:19:10,112 --> 00:19:13,245
J-- Jerry! Jerry! Cel mai mult
s-a întâmplat un lucru incredibil.
488
00:19:13,278 --> 00:19:14,712
Este prea de necrezut!
489
00:19:14,745 --> 00:19:17,012
Stau în cafenea.
Vorbesc cu Susan.
490
00:19:17,045 --> 00:19:18,378
Vorbim despre șireturile pantofilor.
491
00:19:18,412 --> 00:19:19,412
[IMITATĂ împușcătura]
492
00:19:19,445 --> 00:19:21,578
Deci în plimbări...
În plimbări David, nu?
493
00:19:21,612 --> 00:19:21,908
El merge direct sus
la masă, nu?
494
00:19:21,908 --> 00:19:23,378
El merge direct sus
la masă, nu?
495
00:19:23,412 --> 00:19:25,045
Ii prezint lui Susan,
si el spune...
496
00:19:25,078 --> 00:19:26,378
[Chicotind]
Acum ia asta.
497
00:19:26,412 --> 00:19:29,245
El spune: „Băiete, ai putea
mult mai bun decât acest tip.”
498
00:19:29,278 --> 00:19:31,678
huh? Corect? Exact același lucru
că i-am spus.
499
00:19:31,712 --> 00:19:33,578
Doar ca să mă întorc.
Doar ca să mă întorc.
500
00:19:33,612 --> 00:19:37,212
Și apoi... Și apoi spune că ea
vrea să rămână singur o vreme.
501
00:19:37,245 --> 00:19:38,712
Singur, Jerry.
502
00:19:38,745 --> 00:19:42,512
Cred că ea gândește
că ea ar putea să facă mai bine.
503
00:19:42,545 --> 00:19:44,145
Do--? Apreciezi asta?
504
00:19:44,178 --> 00:19:45,545
Vedeți ironia asta?
505
00:19:45,578 --> 00:19:47,345
Vezi tu ce se întâmplă
aici?
506
00:19:47,378 --> 00:19:49,078
Ce s-a întâmplat?
507
00:19:49,112 --> 00:19:51,178
am greață.
508
00:19:51,212 --> 00:19:51,908
Asta doare
aprecierea ta?
509
00:19:51,908 --> 00:19:53,045
Asta doare
aprecierea ta?
510
00:19:53,078 --> 00:19:54,312
Puțin.
511
00:19:54,345 --> 00:19:56,178
Este o poveste destul de bună,
nu crezi?
512
00:19:56,212 --> 00:19:57,245
Nu e rău.
Da.
513
00:20:05,678 --> 00:20:06,712
Hei, Joey, aici ești.
514
00:20:06,745 --> 00:20:08,178
[TIPETE]
Hei... Hei, Joey!
515
00:20:08,212 --> 00:20:09,878
Este un monstru!
516
00:20:09,912 --> 00:20:12,212
Eu sunt dădaca.
517
00:20:12,245 --> 00:20:13,612
[♪]
518
00:20:23,345 --> 00:20:25,045
Noapte bună, dragă.
519
00:20:25,078 --> 00:20:26,078
Noapte bună.
520
00:20:29,278 --> 00:20:31,078
[D-NA. ZANFINO TIPA]
521
00:20:34,778 --> 00:20:37,712
Trebuie să aibă ceva de făcut
cu Kramer.
522
00:20:37,745 --> 00:20:42,412
[♪]
523
00:20:45,112 --> 00:20:46,078
Elaine.
524
00:20:46,112 --> 00:20:47,078
Hm?
525
00:20:47,112 --> 00:20:49,678
Iată că ești acolo.
526
00:20:49,712 --> 00:20:50,678
Și aici.
527
00:20:50,712 --> 00:20:51,908
[râde]
[Bătăind pe ușă]
528
00:20:51,908 --> 00:20:52,078
[râde]
[Bătăind pe ușă]
529
00:20:52,845 --> 00:20:54,245
Scuză-mă.
Hm.
530
00:20:58,745 --> 00:20:59,712
Beth?
531
00:20:59,745 --> 00:21:00,745
David.
532
00:21:07,078 --> 00:21:08,612
Vai.
533
00:21:09,512 --> 00:21:10,778
Îți spun, nu e rău.
534
00:21:15,012 --> 00:21:16,512
[♪]
535
00:21:31,178 --> 00:21:32,845
George?
Da?
536
00:21:32,878 --> 00:21:34,145
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?
537
00:21:34,178 --> 00:21:36,512
Da, sigur. Sigur.
538
00:21:38,078 --> 00:21:39,478
Am tot făcut
multă gândire
539
00:21:39,512 --> 00:21:41,178
despre nunta si tot,
si, um...
540
00:21:43,778 --> 00:21:44,778
[SOPPE]
541
00:21:46,578 --> 00:21:48,278
m-am hotarat
să merg cu puiul.
542
00:21:54,245 --> 00:21:59,078
[♪]
543
00:22:04,912 --> 00:22:05,878
Bună.
544
00:22:05,912 --> 00:22:08,345
Așa că urmărind copiii mici,
huh?
545
00:22:08,426 --> 00:22:09,860
Ai multe probleme,
domnule.
546
00:22:09,893 --> 00:22:12,593
Nu, uite. Eram dădacă...
Da, da. În regulă.
547
00:22:12,626 --> 00:22:13,626
Aşezaţi-vă.
548
00:22:19,293 --> 00:22:21,593
Ce ești, surd?
am zis stai jos.
549
00:22:26,560 --> 00:22:30,360
Hei, pentru ultima dată,
stai jos.
550
00:22:30,393 --> 00:22:30,611
Oh da.
551
00:22:30,611 --> 00:22:32,060
Oh da.
552
00:22:37,793 --> 00:22:39,426
[♪]