1
00:00:01,833 --> 00:00:03,966
Realmente nos entrenaron
para utilizar el cajero automático.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,333
Somos gallinas en un experimento.
3
00:00:05,366 --> 00:00:08,233
esperando esa bolita
para bajar el rodaje.
4
00:00:08,266 --> 00:00:09,866
ves gente
en el cajero automático.
5
00:00:09,900 --> 00:00:12,466
Simplemente están ahí. Sólo...
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,400
Tic-tic-tic-tic-tic-
tic-tic-tic.
7
00:00:14,433 --> 00:00:16,233
Esperando el sonido.
Ya conoces el sonido.
8
00:00:16,266 --> 00:00:17,966
Estás esperando el sonido.
9
00:00:18,000 --> 00:00:19,466
Eso es lo que estamos entrenados.
para escuchar.
10
00:00:19,500 --> 00:00:22,233
El sonido del aquí viene el dinero,
¿sabes?
11
00:00:22,266 --> 00:00:23,300
Pft-pft-pft-pft-pft.
12
00:00:23,333 --> 00:00:24,533
[EL PÚBLICO SE RÍE]
13
00:00:24,566 --> 00:00:27,033
Es emocionante.
¿No te emocionas?
14
00:00:27,066 --> 00:00:28,633
[EL PÚBLICO APLAUDE]
15
00:00:28,666 --> 00:00:30,000
¡Ya viene! ¡Ya viene!
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,033
¡Ya viene! ¡Ya viene!
17
00:00:31,066 --> 00:00:33,400
Me están dando dinero.
18
00:00:39,566 --> 00:00:42,366
Oye, tengo que conseguir algo de dinero.
Voy a correr al cajero automático.
19
00:00:42,400 --> 00:00:44,066
Sí, tengo que coger un poco también.
20
00:00:44,100 --> 00:00:45,900
Ah, te lo traeré.
Dame tu tarjeta.
21
00:00:47,366 --> 00:00:48,533
¿Está seguro?
Sí.
22
00:00:48,566 --> 00:00:50,700
Sólo dime tu código.
23
00:00:53,400 --> 00:00:54,700
¿Mi código?
24
00:00:55,933 --> 00:00:57,700
JERRY:
¿Por qué no le dijiste?
el codigo?
25
00:00:57,733 --> 00:00:59,466
No. De ninguna manera.
26
00:00:59,500 --> 00:01:01,733
George, vas a
casarse con esta mujer.
27
00:01:01,766 --> 00:01:02,966
Lo más probable es que.
28
00:01:03,000 --> 00:01:04,952
Dice muy claramente,
"Para tu protección,
29
00:01:04,952 --> 00:01:05,333
Dice muy claramente,
"Para tu protección,
30
00:01:05,366 --> 00:01:08,333
no dar
tu código secreto a cualquier persona."
31
00:01:08,366 --> 00:01:11,666
Entonces estás tomando una relación
¿Asesoramiento del Chemical Bank ahora?
32
00:01:11,700 --> 00:01:14,000
¿Por qué todo
¿Tenemos que ser "nosotros"?
33
00:01:14,033 --> 00:01:15,500
¿Ya no queda ningún "yo"?
34
00:01:15,533 --> 00:01:18,700
¿Por qué no puede haber algunas cosas?
solo para mi? ¿Es eso tan egoísta?
35
00:01:18,733 --> 00:01:21,233
En realidad, eso es
La definición de egoísta.
36
00:01:21,266 --> 00:01:23,033
¿Alguna vez has dado
tu código a alguien?
37
00:01:23,066 --> 00:01:26,533
Nadie lo ha preguntado nunca.
¿Lo quieres? Es "Jor-El".
38
00:01:26,566 --> 00:01:28,166
El padre de Superman en Krypton.
39
00:01:28,200 --> 00:01:29,366
Por supuesto.
40
00:01:29,400 --> 00:01:32,000
Vamos, Georgie.
sabes que quieres decirme.
41
00:01:32,033 --> 00:01:34,500
Te está comiendo por dentro.
42
00:01:35,100 --> 00:01:36,666
Cántala, hermana.
43
00:01:36,700 --> 00:01:41,066
No. No. No estoy dando mi código.
a nadie por cualquier motivo.
44
00:01:41,100 --> 00:01:43,366
¿Y si mi vida dependiera de ello?
45
00:01:44,433 --> 00:01:45,700
si eres
en alguna situación
46
00:01:45,733 --> 00:01:47,500
donde algo de dinero rápido
salvará tu vida,
47
00:01:47,533 --> 00:01:48,700
Te daré el código.
48
00:01:50,000 --> 00:01:50,966
[GEMIDOS]
49
00:01:51,000 --> 00:01:52,300
¿Qué le pasa a tu pierna?
50
00:01:52,333 --> 00:01:53,866
Mi pie se quedó dormido.
51
00:01:53,900 --> 00:01:55,366
¿Cómo se te durmió el pie?
52
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
Crucé las piernas.
Olvidé alternar.
53
00:01:58,433 --> 00:01:59,400
Hola, Jerry, George.
54
00:01:59,433 --> 00:02:00,500
Hola, Fred.
Hola Freddie.
55
00:02:00,533 --> 00:02:01,833
El pie se quedó dormido.
56
00:02:01,866 --> 00:02:04,733
Tienes suerte. al menos
tienes algo que hacer.
57
00:02:06,400 --> 00:02:08,033
Hola Fred,
¿Conoces a Elaine?
58
00:02:08,066 --> 00:02:09,233
No. Encantado de conocerte.
59
00:02:09,266 --> 00:02:11,300
Bueno, me voy de aquí.
Nos vemos chicos.
60
00:02:11,333 --> 00:02:13,000
Muy bien, Fred.
Nos vemos.
61
00:02:13,766 --> 00:02:14,966
[SE BURLA]
62
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
¿Escuchaste eso?
Él dijo: "Encantado de conocerte".
63
00:02:17,533 --> 00:02:18,800
¿Entonces?
64
00:02:18,833 --> 00:02:21,000
Entonces nos hemos conocido antes.
65
00:02:21,033 --> 00:02:24,233
En la fiesta de Katie Ash.
Hablamos durante unos 10 minutos.
66
00:02:24,266 --> 00:02:25,433
¿Y él no se acordaba de ti?
67
00:02:26,733 --> 00:02:28,200
¿A dónde vas?
Acabas de llegar.
68
00:02:28,233 --> 00:02:29,666
Debo ir a hablar con él.
69
00:02:31,766 --> 00:02:34,033
ELINA:
Disculpe. Disculpe. ¿Fred?
70
00:02:34,066 --> 00:02:34,952
Sí.
71
00:02:34,952 --> 00:02:35,233
Sí.
72
00:02:35,266 --> 00:02:36,233
Hola.
73
00:02:36,266 --> 00:02:38,300
Acabas de decir,
"Encantado de conocerte"
74
00:02:38,333 --> 00:02:39,700
pero en realidad
nos hemos conocido antes.
75
00:02:39,733 --> 00:02:41,033
¿Tenemos?
76
00:02:41,066 --> 00:02:42,566
Sí.
Sí, en la fiesta de Katie Ash.
77
00:02:42,600 --> 00:02:44,300
¿Cuál era tu nombre otra vez?
78
00:02:44,333 --> 00:02:47,400
Elaine. no lo recuerdas
nuestra conversación?
79
00:02:47,433 --> 00:02:49,700
hablé de cómo
mi tio trabajaba
80
00:02:49,733 --> 00:02:52,700
en el edificio del depósito de libros
con Lee Harvey Oswald.
81
00:02:53,666 --> 00:02:55,066
Sin que me suene nada.
82
00:02:55,100 --> 00:02:58,200
Cuando mi tío le dijo,
"El presidente ha recibido un disparo".
83
00:02:58,233 --> 00:03:01,433
Oswald le guiñó un ojo y dijo:
"Voy a ir a ver una película".
84
00:03:02,733 --> 00:03:04,066
No.
85
00:03:04,100 --> 00:03:04,952
Eso fue justo cuando estábamos
frente a la puerta del baño.
86
00:03:04,952 --> 00:03:06,466
Eso fue justo cuando estábamos
frente a la puerta del baño.
87
00:03:06,500 --> 00:03:08,200
La puerta del baño.
88
00:03:08,233 --> 00:03:10,633
Recuerdo que alguien había jugado
tres en raya en él,
89
00:03:10,666 --> 00:03:12,033
y ganaron las X.
90
00:03:12,066 --> 00:03:14,866
fueron en diagonal
desde arriba a la izquierda
91
00:03:14,900 --> 00:03:16,066
hacia abajo a la derecha.
92
00:03:20,733 --> 00:03:22,166
JERRY:
Oye, eso suena genial.
93
00:03:22,200 --> 00:03:23,866
me encantaría hacer
algunos comerciales de televisión.
94
00:03:23,900 --> 00:03:25,166
Eso debería ser realmente divertido.
95
00:03:26,166 --> 00:03:27,500
Ajá. Bueno.
96
00:03:27,533 --> 00:03:28,700
Está bien, adiós.
97
00:03:28,733 --> 00:03:29,866
Eh. ¿Cómo te gusta eso?
98
00:03:29,900 --> 00:03:31,066
Voy a hacer algunos anuncios de televisión.
99
00:03:31,100 --> 00:03:32,733
para Leapin' Larry's
Tienda de electrodomésticos.
100
00:03:32,766 --> 00:03:34,952
Ese era el mismísimo Leapin' Larry.
Me reuniré con él mañana.
101
00:03:34,952 --> 00:03:35,366
Ese era el mismísimo Leapin' Larry.
Me reuniré con él mañana.
102
00:03:35,400 --> 00:03:37,533
Saltando Larry, sí,
Ahí es donde compré esto.
103
00:03:37,566 --> 00:03:38,533
¿Qué es eso?
104
00:03:38,566 --> 00:03:40,566
Bueno, es
un escáner de banda de emergencia.
105
00:03:40,600 --> 00:03:41,700
Recoge todo:
106
00:03:41,733 --> 00:03:44,566
incendios, patrulla portuaria,
Incluso la policía.
107
00:03:44,600 --> 00:03:48,366
estoy mirando
Los observadores, Jerry.
108
00:03:48,400 --> 00:03:49,533
Oh, oh.
109
00:03:49,566 --> 00:03:52,166
Tuvimos un gran incendio en la 115.
110
00:03:52,200 --> 00:03:54,333
Dios, te digo, si pudiera
hazlo de nuevo,
111
00:03:54,366 --> 00:03:56,000
lo dejaría todo
ser bombero.
112
00:03:56,033 --> 00:03:58,066
Sí, esos funcionarios
que arriesgan sus vidas
113
00:03:58,100 --> 00:03:59,166
realmente lo logré.
114
00:03:59,200 --> 00:04:00,533
Sí.
115
00:04:00,566 --> 00:04:02,833
Cuando era niño,
todo lo que alguna vez soñé
116
00:04:02,866 --> 00:04:04,952
estaba dirigiendo la espalda
de ese gran gancho y escalera.
117
00:04:04,952 --> 00:04:05,666
estaba dirigiendo la espalda
de ese gran gancho y escalera.
118
00:04:05,700 --> 00:04:08,033
tienes suerte
te dejan conducir un coche.
119
00:04:08,900 --> 00:04:10,066
Shh. No, no, no.
120
00:04:10,100 --> 00:04:11,833
estan tomando
la autopista del lado oeste.
121
00:04:11,866 --> 00:04:13,500
¿A esta hora del día?
Eso es una locura.
122
00:04:13,533 --> 00:04:16,333
se dirigen
Directamente al estancamiento.
123
00:04:16,366 --> 00:04:17,833
Oh, esos tontos.
124
00:04:19,600 --> 00:04:20,566
¿Qué fue eso?
125
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Eh.
Está bien.
126
00:04:22,233 --> 00:04:25,166
Así que... escucha un montón de esto.
127
00:04:25,200 --> 00:04:26,700
Este tipo, Fred Yerkes,
128
00:04:26,733 --> 00:04:30,866
recuerda cada pequeña cosa
sobre esa noche excepto yo.
129
00:04:30,900 --> 00:04:33,533
¿En realidad? Estoy sorprendido.
No conoce a tantas mujeres.
130
00:04:34,900 --> 00:04:34,952
Entonces, ¿qué estás diciendo?
131
00:04:34,952 --> 00:04:36,000
Entonces, ¿qué estás diciendo?
132
00:04:37,333 --> 00:04:39,900
Bueno, qué decir.
Él no se acordaba de ti.
133
00:04:39,933 --> 00:04:41,566
Sí, pero ¿por qué?
134
00:04:41,600 --> 00:04:42,566
Quiero decir...
135
00:04:42,600 --> 00:04:43,766
[RISAS]
136
00:04:44,500 --> 00:04:45,466
Ya sabes.
137
00:04:45,500 --> 00:04:46,466
[RISAS]
138
00:04:46,500 --> 00:04:47,800
Lo sé.
139
00:04:47,833 --> 00:04:50,000
¿Sabes?
Sí, lo sé.
140
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
Mira, tienes
el nuevo catálogo.
141
00:04:52,433 --> 00:04:54,966
Sí. Escribiste un buen articulo
en el zapato para caminar del Himalaya.
142
00:04:55,000 --> 00:04:56,633
Demasiado bueno.
Peterman estaba muy contento
143
00:04:56,666 --> 00:04:59,400
ahora me quiere llevar
salir a cenar mañana.
144
00:04:59,433 --> 00:05:00,966
Tal vez quieras venir conmigo.
145
00:05:01,000 --> 00:05:02,133
¿Por qué querría hacer eso?
146
00:05:02,166 --> 00:05:04,133
Por favor, Jerry.
Por favor, por favor, por favor.
147
00:05:04,166 --> 00:05:04,952
No puedo sentarme con él.
Él cuenta estas historias.
148
00:05:04,952 --> 00:05:06,200
No puedo sentarme con él.
Él cuenta estas historias.
149
00:05:06,233 --> 00:05:08,633
Va a ser horrible.
150
00:05:08,666 --> 00:05:10,166
Sí, suena divertido.
151
00:05:12,700 --> 00:05:13,733
SUSANA:
te quiero
152
00:05:13,766 --> 00:05:14,733
para decirme, Jorge.
153
00:05:14,766 --> 00:05:16,466
¿Por qué? ¿Por qué mi código
tan importante?
154
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
porque es parte
de nuestra relación.
155
00:05:18,533 --> 00:05:20,400
es una indicacion
de confianza.
156
00:05:20,433 --> 00:05:22,900
Se supone que no debemos
guardar secretos unos de otros.
157
00:05:22,933 --> 00:05:25,233
Bueno, estoy seguro
Tienes secretos para mí.
158
00:05:25,266 --> 00:05:28,066
Yo-yo-- no sé nada
sobre tus ciclos.
159
00:05:28,933 --> 00:05:30,233
¿Mis ciclos?
160
00:05:30,266 --> 00:05:32,066
Sí, nunca lo sé
qué está pasando allí.
161
00:05:33,266 --> 00:05:34,400
Bueno, de ahora en adelante
162
00:05:34,433 --> 00:05:34,952
te mantendré informado
de mi ciclo.
163
00:05:34,952 --> 00:05:36,966
te mantendré informado
de mi ciclo.
164
00:05:37,000 --> 00:05:37,966
Por favor.
165
00:05:38,000 --> 00:05:39,366
¿Algo más?
166
00:05:40,433 --> 00:05:42,400
Se nos acabó Bosco.
167
00:05:43,600 --> 00:05:44,733
JERRY:
¿Qué tal esto?
168
00:05:44,766 --> 00:05:46,500
"Vamos abajo
a Leapin' Larry's.
169
00:05:46,533 --> 00:05:48,833
Si puedes superar nuestros precios,
Te daremos la tienda."
170
00:05:48,866 --> 00:05:49,866
[RISAS]
171
00:05:51,100 --> 00:05:52,866
Sabes, siempre me ha gustado
tu comedia.
172
00:05:52,900 --> 00:05:54,133
No haces golpes bajos.
173
00:05:54,166 --> 00:05:55,533
No, no lo hago.
[GOLPE DEL MARTILLO]
174
00:05:55,566 --> 00:05:57,366
Lo siento por mantenerte aquí
hasta luego.
175
00:05:57,400 --> 00:05:59,633
Nuevamente me disculpo
por el desorden.
176
00:05:59,666 --> 00:06:02,500
Esta renovación
me está matando.
177
00:06:02,533 --> 00:06:04,233
ALEMÁN:
Ay, mi pie está dormido otra vez.
178
00:06:04,266 --> 00:06:04,952
Cuando perdí mi pierna
179
00:06:04,952 --> 00:06:05,700
Cuando perdí mi pierna
180
00:06:05,733 --> 00:06:07,366
en el accidente del barco
el año pasado,
181
00:06:07,400 --> 00:06:11,133
Me deprimí tanto
sobre esta maldita prótesis,
182
00:06:11,166 --> 00:06:13,900
Pensé que iba a
tener que abandonar el negocio.
183
00:06:13,933 --> 00:06:16,733
Pero ahora... estoy rejuvenecido.
184
00:06:17,733 --> 00:06:20,033
Déjame mostrarte
alrededor de la tienda.
185
00:06:20,066 --> 00:06:22,733
¿Sabes qué?
Estaré contigo en un minuto.
186
00:06:24,933 --> 00:06:26,366
Oh.
187
00:06:27,533 --> 00:06:30,066
[RISAS]
188
00:06:30,100 --> 00:06:33,900
Esa es una gran impresión.
189
00:06:39,766 --> 00:06:42,000
Larry, espera,
no lo entiendes.
190
00:06:42,033 --> 00:06:44,666
KRAMER:
acabo de llegar
de Leapin' Larry's.
191
00:06:44,700 --> 00:06:46,633
Que, burlarse
de personas lisiadas?
192
00:06:46,666 --> 00:06:48,200
¿Es eso
¿En qué te has hundido?
193
00:06:48,233 --> 00:06:49,966
Sabes, yo no lo hice
a propósito.
194
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Mi pie se quedó dormido.
195
00:06:51,233 --> 00:06:52,866
Oh. Oh, tu pie
se quedó dormido.
196
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
Ya sabes,
el chico tiene una pierna,
197
00:06:54,933 --> 00:06:57,033
y todavía se llama a sí mismo
Saltando Larry.
198
00:06:57,066 --> 00:06:59,200
Pensarías que tendría
sentido del humor al respecto.
199
00:06:59,233 --> 00:07:01,966
Bueno, acabas de bromear
directamente de ese comercial,
200
00:07:02,000 --> 00:07:03,133
¿No es así, munjamba?
201
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
[ZUMBADOR ZUMBADOR]
202
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Sí. Dirigir.
203
00:07:07,033 --> 00:07:09,966
Ay, muchacho.
Mira eso.
204
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
Mira, ese es ese fuego
Estuve escuchando ayer.
205
00:07:12,433 --> 00:07:14,533
Guau. todo el edificio
quemado.
206
00:07:14,566 --> 00:07:16,566
Bueno, ellos simplemente no lo saben.
que calle tomar.
207
00:07:16,600 --> 00:07:18,633
recuerda ese tiempo
Nos llevé al Yankee Stadium
208
00:07:18,666 --> 00:07:19,733
en hora punta en 15 minutos?
209
00:07:19,766 --> 00:07:20,733
Por supuesto.
210
00:07:20,766 --> 00:07:22,166
Todo está aquí arriba, Jerry.
211
00:07:22,200 --> 00:07:23,666
Todos aquí arriba.
212
00:07:23,700 --> 00:07:24,966
Es innato.
213
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Lo sorprendente es
you never have any place to go.
214
00:07:29,900 --> 00:07:31,300
donde estan
vamos a comer?
215
00:07:31,333 --> 00:07:34,000
Vamos a conocer a Elaine y
Peterman en el lugar chino.
216
00:07:34,033 --> 00:07:34,952
¿Peterman? nadie mencionó
nada sobre Peterman.
217
00:07:34,952 --> 00:07:36,366
¿Peterman? nadie mencionó
nada sobre Peterman.
218
00:07:36,400 --> 00:07:38,233
Por supuesto que no.
Si lo hubiera hecho, ¿habrías ido?
219
00:07:38,266 --> 00:07:39,800
De ninguna manera.
Ahí tienes.
220
00:07:39,833 --> 00:07:41,333
Ni siquiera conozco a Peterman.
221
00:07:41,366 --> 00:07:42,666
¿Ahora cómo voy a relajarme?
222
00:07:42,700 --> 00:07:44,166
voy a tener que estar encendido
toda la noche.
223
00:07:44,200 --> 00:07:46,733
No me gusta estar ahí, Jerry.
Preferiría irme.
224
00:07:46,766 --> 00:07:48,666
Créeme, estás fuera.
225
00:07:52,766 --> 00:07:54,166
Hola, Fred.
226
00:07:55,333 --> 00:07:56,900
Hola, hola.
227
00:07:56,933 --> 00:07:57,966
Es Elaine.
228
00:07:58,000 --> 00:07:59,966
Ah, sí, sí.
Correcto, sí.
229
00:08:00,000 --> 00:08:01,733
Sí. ¿Cómo estás?
230
00:08:01,766 --> 00:08:02,900
Estoy deprimido.
231
00:08:02,933 --> 00:08:04,952
Tengo esta nueva camisa.
El botón se cayó.
232
00:08:04,952 --> 00:08:05,300
Tengo esta nueva camisa.
El botón se cayó.
233
00:08:05,333 --> 00:08:07,000
Una vez que el botón se cae,
eso es todo.
234
00:08:07,033 --> 00:08:08,266
Nunca lo arreglaré.
235
00:08:09,900 --> 00:08:11,233
Sí, eso es... Eso es una lástima.
236
00:08:11,266 --> 00:08:12,900
Sí, voy a conseguir
algunas vitaminas.
237
00:08:12,933 --> 00:08:14,133
Me siento agotado.
238
00:08:14,166 --> 00:08:15,466
Mmm. Nunca los tomo.
239
00:08:15,500 --> 00:08:17,566
Porque te hacen
náuseas, ¿verdad?
240
00:08:17,600 --> 00:08:20,966
Sí. Sí, eso es correcto.
Lo recordaste. Ja ja.
241
00:08:21,000 --> 00:08:22,433
¿Quieres cenar?
esta noche?
242
00:08:23,500 --> 00:08:25,566
Mmm. Esta noche.
243
00:08:25,600 --> 00:08:27,066
¿Tienes otros planes?
244
00:08:27,100 --> 00:08:30,900
No, no, no. No.
Ninguno que pueda, um...
245
00:08:30,933 --> 00:08:32,866
recuerda.
246
00:08:35,400 --> 00:08:38,566
Está bien. estas encerrado
en una prisión en Turquía.
247
00:08:38,600 --> 00:08:39,900
Tengo tu billetera.
248
00:08:39,933 --> 00:08:42,366
La única manera en que puedo sobornar
los guardias para sacarte es
249
00:08:42,400 --> 00:08:43,733
para que me des
su código de cajero automático.
250
00:08:43,766 --> 00:08:45,200
Llama a la embajada.
251
00:08:45,233 --> 00:08:46,200
Están cerrados.
252
00:08:46,233 --> 00:08:47,533
¿Por qué?
253
00:08:47,566 --> 00:08:48,566
Amenaza de bomba.
254
00:08:49,566 --> 00:08:50,533
¿Estamos en Turquía?
255
00:08:50,566 --> 00:08:51,900
Expreso de Medianoche, amigo mío.
256
00:08:51,933 --> 00:08:53,300
Mi tarjeta no funciona allí.
257
00:08:53,333 --> 00:08:54,900
No están en el sistema PLUS.
258
00:08:57,233 --> 00:08:58,733
Debes ser Jerry Seinfeld.
259
00:08:58,766 --> 00:09:00,866
Sí. Hola, señor Peterman.
260
00:09:00,900 --> 00:09:02,966
esto es
Jorge Costanza.
261
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
J. Peterman.
262
00:09:04,733 --> 00:09:04,952
J. tripulación.
263
00:09:04,952 --> 00:09:06,433
J. tripulación.
264
00:09:09,900 --> 00:09:11,333
Entonces, ¿está Elaine aquí?
265
00:09:12,366 --> 00:09:13,966
Oh, Elaine acaba de llamar.
266
00:09:14,000 --> 00:09:15,666
Ella no se unirá a nosotros.
267
00:09:15,700 --> 00:09:17,200
Pero no te preocupes.
268
00:09:17,233 --> 00:09:20,600
Le diré al maître d'
Serán sólo los tres toros.
269
00:09:23,700 --> 00:09:26,200
¿Qué está pasando? el todavía quiere
¿Cenar con nosotros?
270
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
¿Sin Elaine? ¿Para qué?
271
00:09:27,766 --> 00:09:28,900
¿Qué está loco?
272
00:09:29,700 --> 00:09:31,366
Oh, tenemos que salir de aquí.
273
00:09:31,400 --> 00:09:33,233
Vamos, teje tu red,
hombre mentiroso.
274
00:09:35,233 --> 00:09:37,700
No tengo nada.
Yo-yo-- Estoy en blanco.
275
00:09:37,733 --> 00:09:39,933
Vamos, Jorge,
¿Qué te pasa?
276
00:09:40,866 --> 00:09:42,233
¡Me estoy ahogando!
277
00:09:42,266 --> 00:09:45,400
Oh, Fong ha sido
más complaciente.
278
00:09:45,433 --> 00:09:46,500
¿Debemos?
279
00:09:46,533 --> 00:09:48,500
En realidad, ya sabes,
acabo de recordar
280
00:09:48,533 --> 00:09:51,033
Prometí este club de comedia.
que haría un set esta noche,
281
00:09:51,066 --> 00:09:52,466
así que lo siento muchísimo.
282
00:09:52,500 --> 00:09:55,033
Entiendo.
Sin resentimientos.
283
00:09:55,066 --> 00:09:56,733
jorge y yo
Extrañaré tu compañía.
284
00:09:56,766 --> 00:09:58,000
¡Fong!
285
00:09:58,033 --> 00:09:59,900
solo seran dos
esta noche.
286
00:10:01,100 --> 00:10:02,266
Bueno, Jorge...
287
00:10:03,766 --> 00:10:04,952
...cenamos.
288
00:10:04,952 --> 00:10:05,833
...cenamos.
289
00:10:08,033 --> 00:10:12,866
ELINA:
Uf. No puedo creer esto.
¿Este tipo me está dejando plantado?
290
00:10:15,566 --> 00:10:17,133
PETERMAN:
Y ahí...
291
00:10:17,166 --> 00:10:18,966
metido en
el recodo del río,
292
00:10:19,000 --> 00:10:21,066
era el objeto
de mi búsqueda:
293
00:10:21,100 --> 00:10:23,966
el mercado del río Guangia.
294
00:10:24,000 --> 00:10:28,133
Telas y especias
comercializado bajo un cielo estrellado.
295
00:10:28,166 --> 00:10:30,166
[RISAS]
Estaba allí...
296
00:10:30,200 --> 00:10:32,300
que descubrí
la Boina de Pamplona.
297
00:10:32,333 --> 00:10:34,833
Tallas del siete y medio al
ocho y tres cuartos.
298
00:10:34,866 --> 00:10:34,952
Precio...$35.
299
00:10:34,952 --> 00:10:37,033
Precio...$35.
300
00:10:40,566 --> 00:10:43,833
¿Qué pasa con los deportes?
¿Sigues los deportes?
301
00:10:43,866 --> 00:10:46,000
LOCUTOR:
Es cuarto y pulgadas,
302
00:10:46,033 --> 00:10:47,566
y los gigantes
Vamos a por ello.
303
00:10:47,600 --> 00:10:49,766
Tienes que amar los deportes.
304
00:10:50,766 --> 00:10:52,333
JORGE:
Sabes, esto es muy lindo,
305
00:10:52,366 --> 00:10:54,300
pero realmente podría
toma un taxi, de verdad...
306
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Ja, ja, ja.
Tonterías, Jorge.
307
00:10:56,533 --> 00:10:57,833
Además me da una oportunidad
308
00:10:57,866 --> 00:10:59,700
para contarte sobre
mi último viaje a Birmania.
309
00:10:59,733 --> 00:11:03,366
descubrí
una pana muy inusual.
310
00:11:04,766 --> 00:11:04,952
[Suena el teléfono]
311
00:11:04,952 --> 00:11:06,000
[Suena el teléfono]
312
00:11:07,166 --> 00:11:08,733
Aquí Peterman.
313
00:11:09,766 --> 00:11:11,166
¿Qué?
314
00:11:11,200 --> 00:11:12,566
Oh, no.
315
00:11:13,600 --> 00:11:15,166
Está bien. Estaré ahí mismo.
316
00:11:15,200 --> 00:11:17,900
Es mi madre.
Ella está a las puertas de la muerte.
317
00:11:17,933 --> 00:11:19,666
¿Qué?
318
00:11:19,700 --> 00:11:21,733
Sólo le pido a Dios que podamos
llegar allí a tiempo.
319
00:11:21,766 --> 00:11:23,333
[Neumáticos chirriando]
320
00:11:23,366 --> 00:11:25,466
JERRY [AL TELÉFONO]:
No puedo creer
Nos dejaste boquiabierto.
321
00:11:25,500 --> 00:11:26,633
Te estábamos haciendo el favor.
322
00:11:26,666 --> 00:11:28,533
Bueno, Fred me invitó a salir.
323
00:11:29,100 --> 00:11:30,166
¿Fred?
324
00:11:30,200 --> 00:11:31,700
Sí, y luego me dejó plantado.
325
00:11:31,733 --> 00:11:33,366
No entiendo a este tipo.
326
00:11:33,400 --> 00:11:34,700
Ya ves lo que está pasando aquí.
327
00:11:34,733 --> 00:11:34,952
te sientes atraído por el
328
00:11:34,952 --> 00:11:36,033
te sientes atraído por el
329
00:11:36,066 --> 00:11:38,500
porque no puede recordar
nada sobre ti.
330
00:11:38,533 --> 00:11:40,000
¿Soy? Pero eso es tan enfermizo.
331
00:11:40,033 --> 00:11:41,700
Ese es el plan de Dios.
332
00:11:41,733 --> 00:11:44,400
Él realmente no quiere a nadie
para juntarnos.
333
00:11:45,100 --> 00:11:46,066
[suspiros]
334
00:11:46,100 --> 00:11:47,533
De todos modos, ¿cómo estuvo la cena?
335
00:11:47,566 --> 00:11:48,900
[RISAS]
Bueno...
336
00:11:48,933 --> 00:11:50,333
cuando escuché
no vendrías,
337
00:11:50,366 --> 00:11:52,333
inventé una excusa
y salió corriendo de allí.
338
00:11:52,366 --> 00:11:53,933
¿Qué pasa con Georgie?
339
00:11:54,733 --> 00:11:56,566
Ah, no lo logró.
340
00:11:59,200 --> 00:12:00,500
PETERMAN:
Doctora, ¿cómo está?
341
00:12:00,533 --> 00:12:02,033
Ella está demasiado débil para hablar.
342
00:12:02,066 --> 00:12:03,700
pero ella será feliz
para escuchar tu voz.
343
00:12:03,733 --> 00:12:04,952
Mamá, soy yo, Jacobo.
344
00:12:04,952 --> 00:12:06,866
Mamá, soy yo, Jacobo.
345
00:12:06,900 --> 00:12:09,200
Estoy aquí para ti, mamá.
346
00:12:14,533 --> 00:12:17,166
Soy George Costanza.
347
00:12:17,200 --> 00:12:18,866
estaba cenando
con tu hijo.
348
00:12:30,533 --> 00:12:32,666
Shake off the dew,
mi amigo.
349
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
[GEMIDO]
Oh, hombre.
350
00:12:34,433 --> 00:12:35,500
¿Qué hora es?
351
00:12:35,533 --> 00:12:36,666
Es de mañana.
352
00:12:36,700 --> 00:12:39,066
gracias por verme
toda la noche.
353
00:12:39,100 --> 00:12:41,166
yo nos haré
Una taza de café, George.
354
00:12:41,200 --> 00:12:42,500
Mírala, ¿no?
355
00:12:42,533 --> 00:12:43,500
¿OMS?
356
00:12:43,533 --> 00:12:44,900
Mamá.
357
00:12:44,933 --> 00:12:46,700
Sólo habla con ella,
Jorge.
358
00:12:46,733 --> 00:12:49,366
El doctor parece
pensar que ayuda.
359
00:12:55,833 --> 00:12:57,366
[GEMIDOS]
360
00:12:59,333 --> 00:13:00,666
Hola.
361
00:13:00,700 --> 00:13:02,366
Ya sabes, yo... yo... Je.
362
00:13:02,400 --> 00:13:06,633
Realmente debería regresar
a mi prometida. Ya sabes, nosotros...
363
00:13:06,666 --> 00:13:09,566
Tuvimos esta gran pelea
ayer y...
364
00:13:11,166 --> 00:13:12,233
bueno, ella--
365
00:13:12,266 --> 00:13:15,166
Ella quiere... saber
Mi código secreto, ya sabes.
366
00:13:15,833 --> 00:13:17,200
Yo... no lo sé.
367
00:13:17,233 --> 00:13:19,400
No puedo decírselo. Yo...
368
00:13:20,566 --> 00:13:21,666
[suspiros]
369
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Lo curioso es que
ya sabes, yo haría...
370
00:13:23,733 --> 00:13:24,869
[Riéndose]
Realmente me encanta contarle a alguien...
371
00:13:24,869 --> 00:13:25,733
[Riéndose]
Realmente me encanta contarle a alguien...
372
00:13:25,766 --> 00:13:28,100
porque es--
Me está matando.
373
00:13:33,266 --> 00:13:35,066
Tú, eh...
374
00:13:35,100 --> 00:13:36,366
quieres saber
¿qué es?
375
00:13:40,333 --> 00:13:42,400
Es "Bosco".
376
00:13:42,433 --> 00:13:44,400
Ya sabes, el jarabe de chocolate.
377
00:13:44,433 --> 00:13:46,800
Me encantan esas cosas.
I pour it in milk.
378
00:13:46,833 --> 00:13:48,433
Es mi bebida favorita.
379
00:13:49,766 --> 00:13:50,900
¡Hoo-hoo!
380
00:13:50,933 --> 00:13:52,900
Vaya, eso es un alivio.
381
00:13:54,100 --> 00:13:54,869
[SUAVEMENTE]
Bosco.
382
00:13:54,869 --> 00:13:55,433
[SUAVEMENTE]
Bosco.
383
00:13:57,000 --> 00:13:58,100
Bosco.
384
00:13:58,766 --> 00:13:59,833
Shh. Shh-shh. Shh.
385
00:13:59,866 --> 00:14:01,466
Bosco.
PETERMAN:
¿Mamá?
386
00:14:01,500 --> 00:14:02,866
Silencio, silencio. Es un secreto.
387
00:14:02,900 --> 00:14:05,066
¡Bosco! ¡Bosco!
388
00:14:05,100 --> 00:14:06,066
Callarse la boca. Es un secreto.
389
00:14:06,100 --> 00:14:09,533
Mamá, ¿qué estás intentando?
decir?
390
00:14:09,566 --> 00:14:11,833
Bosco.
391
00:14:17,066 --> 00:14:18,933
Ella se ha ido.
392
00:14:21,933 --> 00:14:24,233
¿Bosco?
393
00:14:28,166 --> 00:14:30,666
JORGE:
Todo esto nunca
hubiera pasado si tu
394
00:14:30,700 --> 00:14:32,466
no me había abandonado
en el restaurante.
395
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
No te abandoné.
396
00:14:34,033 --> 00:14:36,033
¿Por qué no pudiste incluirme?
en tu excusa?
397
00:14:36,066 --> 00:14:37,600
¿Por qué no lo hiciste?
¿Crear el tuyo propio?
398
00:14:38,166 --> 00:14:39,866
Me quedé helado.
399
00:14:39,900 --> 00:14:41,066
Creo que lo estoy perdiendo.
400
00:14:41,100 --> 00:14:43,400
Ah, vamos.
Tal vez simplemente estés en una depresión.
401
00:14:43,433 --> 00:14:44,566
No, no.
402
00:14:44,600 --> 00:14:46,133
Me agaché...
403
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
¡y allí no había nada!
404
00:14:48,900 --> 00:14:50,900
Ahora Peterman me quiere
para ir al funeral.
405
00:14:50,933 --> 00:14:53,700
Oh, vamos, solo dime
Tu código ya. ¿Qué es?
406
00:14:53,733 --> 00:14:54,869
No te estoy dando mi código.
407
00:14:54,869 --> 00:14:56,666
No te estoy dando mi código.
408
00:14:56,700 --> 00:14:58,500
Uf. Apuesto a que puedo adivinarlo.
409
00:14:58,533 --> 00:15:00,466
[SE BURLA]
Sí, claro.
410
00:15:00,500 --> 00:15:03,533
Oh. Está bien. Sí.
411
00:15:03,566 --> 00:15:06,333
Eh, veamos. Eh...
412
00:15:06,366 --> 00:15:08,833
Bueno, podemos tirar
cumpleaños inmediatamente.
413
00:15:08,866 --> 00:15:10,300
Eso es demasiado obvio.
414
00:15:10,333 --> 00:15:12,800
Y no hay números para ti.
Eres un hombre de palabras.
415
00:15:12,833 --> 00:15:14,800
Está bien. Profundicemos.
416
00:15:14,833 --> 00:15:17,666
Uh... ¿qué clase de hombre eres?
417
00:15:17,700 --> 00:15:20,200
Bueno, eres débil y cobarde.
418
00:15:20,866 --> 00:15:23,500
Un hombre de tentaciones.
419
00:15:23,533 --> 00:15:24,869
¿Pero qué te tienta?
420
00:15:24,869 --> 00:15:24,900
¿Pero qué te tienta?
421
00:15:24,933 --> 00:15:25,900
¿Eh?
422
00:15:25,933 --> 00:15:28,666
Eres un tipo corpulento.
423
00:15:28,700 --> 00:15:31,700
un poco largo
en la cintura.
424
00:15:31,733 --> 00:15:33,766
Entonces, ¿cuál es tu placer?
425
00:15:34,766 --> 00:15:37,466
¿Son los bocadillos salados?
anhelas?
426
00:15:37,500 --> 00:15:39,633
No, no, no.
427
00:15:39,666 --> 00:15:42,333
El tuyo es goloso.
428
00:15:43,433 --> 00:15:44,400
Sal de aquí.
429
00:15:44,433 --> 00:15:46,300
Oh, puedes desviarte,
430
00:15:46,333 --> 00:15:49,666
pero siempre volverás
a tu maestro oscuro:
431
00:15:49,700 --> 00:15:51,233
el grano de cacao.
432
00:15:52,000 --> 00:15:52,966
Me voy.
433
00:15:53,000 --> 00:15:54,869
Ah, y solo
el néctar de almíbar más puro
434
00:15:54,869 --> 00:15:55,133
Ah, y solo
el néctar de almíbar más puro
435
00:15:55,166 --> 00:15:57,066
puede satisfacerte.
¡Me tengo que ir!
436
00:15:57,100 --> 00:15:59,066
Si pudieras,
¡lo consumirías por galones!
437
00:15:59,100 --> 00:16:01,133
¡Ovaltina! ¡Hershey!
438
00:16:01,166 --> 00:16:02,200
JORGE:
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
439
00:16:02,233 --> 00:16:03,500
¡El Quik de Nestlé!
¡Basta!
440
00:16:04,900 --> 00:16:05,966
JORGE:
¿Qué fue eso?
441
00:16:06,000 --> 00:16:06,966
¿Qué?
442
00:16:07,000 --> 00:16:08,233
Acabas de mirar tu reloj.
443
00:16:08,266 --> 00:16:09,633
¿Estás pensando en rescatarte?
444
00:16:09,666 --> 00:16:11,600
Tengo una cita.
445
00:16:12,833 --> 00:16:15,400
Ah, señor Peterman.
Ay, Elaine.
446
00:16:15,433 --> 00:16:17,066
Jorge.
447
00:16:17,100 --> 00:16:20,066
Cuando mamá dijo "Bosco",
448
00:16:20,100 --> 00:16:22,500
ella debe haber estado intentando
comunicar algo.
449
00:16:22,533 --> 00:16:24,233
Su legado.
Un último deseo, tal vez.
450
00:16:24,266 --> 00:16:24,869
Las madres dicen cosas.
451
00:16:24,869 --> 00:16:26,200
Las madres dicen cosas.
452
00:16:26,233 --> 00:16:30,066
Mi madre sigue balbuceando
y sigue como un loco.
453
00:16:30,100 --> 00:16:31,566
Sr. Peterman,
454
00:16:31,600 --> 00:16:35,133
tienes
mi más sentido pésame.
455
00:16:35,166 --> 00:16:37,500
Desafortunadamente,
Tengo que irme.
456
00:16:37,533 --> 00:16:39,000
¿Tú haces?
457
00:16:39,033 --> 00:16:41,233
Uh, sí, en realidad nosotros--
Nosotros... ambos lo hacemos.
458
00:16:41,266 --> 00:16:43,966
Yo, eh... tengo
un compromiso personal.
459
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
[RISAS]
Bueno, personal--
Quiero decir, ambos...
460
00:16:46,933 --> 00:16:47,900
¿Qué es?
461
00:16:47,933 --> 00:16:49,000
estoy hablando
462
00:16:49,033 --> 00:16:51,366
en los derechos de una mujer
conferencia.
463
00:16:52,933 --> 00:16:54,869
Sí, y, eh, yo...
464
00:16:54,869 --> 00:16:55,466
Sí, y, eh, yo...
465
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
hablando
en una conferencia de hombres.
466
00:16:57,533 --> 00:16:59,000
no creo eso
por un minuto.
467
00:17:00,533 --> 00:17:02,533
Bueno, Elaine, fue
Qué bueno que pases por aquí.
468
00:17:02,566 --> 00:17:03,966
Mi placer.
469
00:17:04,000 --> 00:17:07,066
Afortunadamente todavía tengo a George.
aquí para ayudarme con esto.
470
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
Ya sabes, Jorge...
471
00:17:11,233 --> 00:17:14,133
creciendo como un niño
en Costa Rica,
472
00:17:14,166 --> 00:17:17,533
escuché un rumor
que mamá había tenido un amante.
473
00:17:17,566 --> 00:17:21,566
Quizás Bosco
Era el nombre de este hombre.
474
00:17:22,866 --> 00:17:24,869
¡Ey! quieres bajar
¿A la estación de bomberos conmigo?
475
00:17:24,869 --> 00:17:25,033
¡Ey! quieres bajar
¿A la estación de bomberos conmigo?
476
00:17:25,066 --> 00:17:26,033
¿Estación de bomberos?
477
00:17:26,066 --> 00:17:28,200
Sí, hice un mapa
de mis atajos.
478
00:17:28,233 --> 00:17:29,966
Voy a sacudir su mundo.
479
00:17:30,000 --> 00:17:31,733
No, tengo que bajar
a Leapin' Larry's.
480
00:17:31,766 --> 00:17:33,200
Oh. ¿Así que te aceptó de regreso?
481
00:17:33,233 --> 00:17:35,200
Sí, lo arreglamos.
Todo está perdonado.
482
00:17:35,233 --> 00:17:37,800
Ya sabes, lo importante
es que aprendiste algo.
483
00:17:37,833 --> 00:17:39,000
No, no lo hice.
484
00:17:39,033 --> 00:17:40,866
Oh.
485
00:17:41,866 --> 00:17:43,166
HOMBRE:
Bueno, señor Kramer,
486
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
tu lista de atajos
es de lo más impresionante.
487
00:17:45,233 --> 00:17:47,000
Sí, y esto es sólo
el lado superior oeste.
488
00:17:47,033 --> 00:17:48,866
Espera hasta que llegue al Village.
489
00:17:48,900 --> 00:17:50,666
Entonces vas a ver
un espectáculo de magia. ¡Chk!
490
00:17:50,700 --> 00:17:52,666
Sr. Kramer,
casi todas las semanas,
491
00:17:52,700 --> 00:17:54,400
un joven impetuoso y descarado
como tú mismo
492
00:17:54,433 --> 00:17:54,869
pasea por aquí
hablando de rutas más rápidas
493
00:17:54,869 --> 00:17:57,500
pasea por aquí
hablando de rutas más rápidas
494
00:17:57,533 --> 00:17:59,666
y colores más elegantes
para el camión.
495
00:17:59,700 --> 00:18:00,833
Bueno, yo--
El hecho es que
496
00:18:00,866 --> 00:18:03,000
sentimos cosas
están bien como están.
497
00:18:05,366 --> 00:18:06,900
De todos modos, gracias
por tenerme de vuelta
498
00:18:06,933 --> 00:18:08,733
y lo siento por
el malentendido.
499
00:18:08,766 --> 00:18:10,733
Agua debajo del puente.
500
00:18:10,766 --> 00:18:12,666
Vamos.
Nunca tuve la oportunidad
501
00:18:12,700 --> 00:18:14,133
para mostrarte la tienda.
502
00:18:14,166 --> 00:18:15,700
Ah, claro.
503
00:18:16,733 --> 00:18:18,866
Ah, de nuevo.
504
00:18:22,433 --> 00:18:24,566
Yo... estaré allí.
505
00:18:28,766 --> 00:18:30,000
[SONIDO DE ALARMA]
506
00:18:30,033 --> 00:18:31,700
MAN [ON P.A.]:
Atención Empresa 390.
507
00:18:31,733 --> 00:18:34,166
Incendio de estructura en Leapin'
Almacén de electrodomésticos de Larry.
508
00:18:35,400 --> 00:18:37,033
¿Saltando Larry's?
Oye, eso es la zona alta.
509
00:18:37,066 --> 00:18:38,300
Tienes que tomar Ámsterdam.
510
00:18:38,333 --> 00:18:40,000
Mantente al margen de esto, Kramer.
511
00:18:40,033 --> 00:18:42,200
HOMBRE:
Muy bien, hombres, ¡movámonos!
512
00:18:42,233 --> 00:18:44,666
[HOMBRES CHARLA]
513
00:18:46,166 --> 00:18:47,133
[SIRENA LLORANDO]
514
00:18:47,166 --> 00:18:48,566
CAPITÁN:
Tira de esas puertas.
515
00:18:49,866 --> 00:18:51,800
¡Mover! ¡Mover!
516
00:18:51,833 --> 00:18:53,100
Aturdido.
517
00:18:56,400 --> 00:18:57,600
¡Uf!
518
00:18:59,366 --> 00:19:02,000
¿Estás bien, vaquero?
519
00:19:02,033 --> 00:19:03,400
¿A dónde necesitas ir?
520
00:19:03,433 --> 00:19:07,266
Yo... conduzco la parte trasera del camión.
521
00:19:10,166 --> 00:19:12,533
Será mejor que te lo tomes con calma.
522
00:19:12,566 --> 00:19:15,366
CAPITÁN:
¡Muy bien, 48!
¡Vamos, vamos!
523
00:19:18,766 --> 00:19:20,400
Fred:
Perdón por la otra noche,
524
00:19:20,433 --> 00:19:21,966
pero mi madre llamó.
525
00:19:22,000 --> 00:19:23,366
ella no pudo encontrar
sus pastillas.
526
00:19:23,400 --> 00:19:24,869
Tuve que ir a Brooklyn,
ayúdala a encontrar las pastillas,
527
00:19:24,869 --> 00:19:25,733
Tuve que ir a Brooklyn,
ayúdala a encontrar las pastillas,
528
00:19:25,766 --> 00:19:28,233
y estaban ahí
en el botiquín.
529
00:19:28,266 --> 00:19:30,166
¿Podrías creer eso?
Je.
530
00:19:30,200 --> 00:19:33,133
La peor parte es llegar de
La estación de metro hasta la casa.
531
00:19:33,166 --> 00:19:34,633
No hay transporte.
532
00:19:34,666 --> 00:19:36,566
ELINA:
¿Qué estoy haciendo?
533
00:19:36,600 --> 00:19:38,833
¿Tengo una cita con este chico?
534
00:19:38,866 --> 00:19:41,566
¿Porque no se acordaba de mí?
535
00:19:41,600 --> 00:19:43,333
Está demente. Escúchalo.
536
00:19:43,366 --> 00:19:44,400
Podría tomar un taxi,
537
00:19:44,433 --> 00:19:46,033
pero si mi madre me viera
detenerse en un taxi,
538
00:19:46,066 --> 00:19:47,200
ella comenzaría a gritarme.
539
00:19:47,233 --> 00:19:48,900
"Freddie, ¿qué estás
¿Tomar un taxi?
540
00:19:48,933 --> 00:19:50,066
Es muy caro".
541
00:19:50,100 --> 00:19:51,733
Ella está loca.
542
00:19:51,766 --> 00:19:53,066
Al final la conocerás.
543
00:19:55,100 --> 00:19:56,566
PETERMAN:
Bosco.
544
00:19:56,600 --> 00:19:59,066
[ÓRGANO TOCANDO MÚSICA SOMBRÍA]
545
00:19:59,100 --> 00:20:01,466
Bosco.
546
00:20:01,500 --> 00:20:03,033
Bosco.
547
00:20:03,066 --> 00:20:04,533
Hay un gran incendio
calle abajo.
548
00:20:04,566 --> 00:20:06,233
todo el bloque
está ardiendo en llamas.
549
00:20:10,733 --> 00:20:12,000
Jorge.
550
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
[SIRENA LLORANDO, TOCANDO LA BOCINA]
551
00:20:16,233 --> 00:20:18,333
vamos a girar a la izquierda
hacia Broadway.
552
00:20:18,366 --> 00:20:21,700
KRAMER [A TRAVÉS DE RADIO]:
No, te lo aconsejaría
en contra de eso.
553
00:20:21,733 --> 00:20:22,833
¿Quién es este?
554
00:20:22,866 --> 00:20:23,866
Es Kramer.
555
00:20:24,933 --> 00:20:26,200
¡¿Kramer?!
556
00:20:27,400 --> 00:20:29,166
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo ahí atrás?
557
00:20:29,200 --> 00:20:32,500
Desota está caído.
Pero Cosmo tiene el furgón de cola.
558
00:20:35,933 --> 00:20:37,200
¿Cómo empezó esto?
559
00:20:37,233 --> 00:20:38,533
Me gana.
560
00:20:39,600 --> 00:20:41,366
¿Dónde diablos está?
el departamento de bomberos?
561
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
voy a perder
toda la tienda!
562
00:20:44,733 --> 00:20:46,700
CAPITÁN:
Kramer, vete a la mierda
fuera de allí.
563
00:20:46,733 --> 00:20:48,700
No estás entrenado para
operar este equipo.
564
00:20:48,733 --> 00:20:50,500
HOMBRE:
¡Hola, Kramer!
¡Ey!
565
00:20:50,533 --> 00:20:52,500
¡Presta atención, Kramer!
566
00:20:52,533 --> 00:20:54,766
Oye, prueba el escáner.
A ver si puedes recoger algo.
567
00:20:58,100 --> 00:21:00,833
CAPITÁN:
¿Qué estás haciendo, Kramer?
Estás por todo el camino.
568
00:21:00,866 --> 00:21:02,966
KRAMER:
No te preocupes, gorra
Puedo manejarlo.
569
00:21:03,000 --> 00:21:03,966
¿Kramer?
570
00:21:04,000 --> 00:21:06,233
¡Aaaaaaah!
571
00:21:06,266 --> 00:21:07,300
¡Ah!
572
00:21:07,333 --> 00:21:09,300
CAPITÁN:
¡Estás perdiendo el control!
573
00:21:09,333 --> 00:21:12,866
¡Muy bien! ¡Mucha derecha!
¡Gira a la derecha!
574
00:21:12,900 --> 00:21:14,233
¡Nunca lo lograremos!
575
00:21:14,266 --> 00:21:16,466
[KRAMER y CAPITÁN GRITAN,
Neumáticos chirriando]
576
00:21:16,500 --> 00:21:17,700
[ZUMBIDO ESTÁTICO]
577
00:21:18,700 --> 00:21:20,466
Es una pena.
578
00:21:20,500 --> 00:21:23,033
Este fuego va a devorar
toda esta cuadra.
579
00:21:23,600 --> 00:21:24,566
Jorge, mira.
580
00:21:24,600 --> 00:21:24,869
Hay un hombre ahí dentro.
581
00:21:24,869 --> 00:21:26,300
Hay un hombre ahí dentro.
582
00:21:26,333 --> 00:21:27,833
¡Sal de ahí!
¡Estás en peligro!
583
00:21:27,866 --> 00:21:30,133
mi manga,
¡Está atascado en la máquina!
584
00:21:30,166 --> 00:21:31,333
¡Se comió mi tarjeta!
585
00:21:31,366 --> 00:21:32,666
George, dame tu tarjeta de cajero automático.
586
00:21:32,700 --> 00:21:35,133
No tengo mi tarjeta de cajero automático.
587
00:21:35,166 --> 00:21:37,666
George, obviamente estás mintiendo.
¡Cualquiera puede ver eso!
588
00:21:43,600 --> 00:21:45,200
Está atascado.
589
00:21:45,233 --> 00:21:46,366
Lo deslizaré debajo de la puerta.
590
00:21:46,400 --> 00:21:47,433
¡Ey! E-espera...
591
00:21:49,600 --> 00:21:50,566
Ahora dame tu código.
592
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
¿Qué? ¿Por qué?
593
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
La maquina no abre
¡sin el código!
594
00:21:53,866 --> 00:21:54,869
George, dale tu código.
Pero yo--
595
00:21:54,869 --> 00:21:55,966
George, dale tu código.
Pero yo--
596
00:21:56,000 --> 00:21:58,466
George, no hay tiempo.
Dile tu código.
597
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
¡Grita tu código, hombre!
598
00:22:00,233 --> 00:22:02,900
¡El código! ¡El código!
599
00:22:02,933 --> 00:22:04,233
[♪]
600
00:22:14,680 --> 00:22:16,413
Hola.
601
00:22:17,246 --> 00:22:18,280
[suspiros]
602
00:22:18,313 --> 00:22:20,280
Eh, aquí tienes tu dinero, George.
603
00:22:20,313 --> 00:22:21,280
Mmm. Gracias.
604
00:22:21,313 --> 00:22:22,880
Y aquí está tu tarjeta de vuelta.
605
00:22:25,546 --> 00:22:27,846
¿Alguien por Bosco?
606
00:22:29,246 --> 00:22:31,346
Ay dios mío.
607
00:22:31,380 --> 00:22:32,346
Mira esto.
608
00:22:32,380 --> 00:22:33,546
¿Qué?
609
00:22:33,580 --> 00:22:35,880
Es el nuevo J. Peterman.
catálogo. Mira, mira.
610
00:22:37,346 --> 00:22:39,013
"La billetera del pícaro.
611
00:22:39,046 --> 00:22:42,780
"Es donde guardaba su tarjeta,
su pequeño y sucio secreto.
612
00:22:42,813 --> 00:22:42,998
"Bajo, tortuoso, calvo...
613
00:22:42,998 --> 00:22:46,046
"Bajo, tortuoso, calvo...
614
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
"Su nombre era Costanza.
615
00:22:48,713 --> 00:22:51,313
Él mató a mi madre".