1 00:00:03,087 --> 00:00:08,287 [PE TV] ♪ Ai știut vreodată asta Ești eroul meu ♪ 2 00:00:09,620 --> 00:00:11,053 [PLÂNGE] 3 00:00:11,087 --> 00:00:15,253 ♪ Și totul Aș vrea să fiu? ♪ 4 00:00:15,287 --> 00:00:17,320 [PLÂNGE] 5 00:00:17,353 --> 00:00:19,520 ♪ Pot zbura mai sus Decât un vultur... ♪ 6 00:00:19,553 --> 00:00:22,487 JERRY: Bine, ce sunt eu Ar trebui să facem aici? 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,687 Ar trebui să merg acolo? 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,187 Nu e ca și cum a murit cineva. 9 00:00:26,220 --> 00:00:28,387 Sunt Plaje, pentru numele lui Dumnezeu. 10 00:00:28,420 --> 00:00:30,000 Dacă stătea lângă mine, Mi-aș pune brațul în jurul ei. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,087 Dacă stătea lângă mine, Mi-aș pune brațul în jurul ei. 12 00:00:31,120 --> 00:00:32,553 Nu văd cum fac o mișcare mare 13 00:00:32,587 --> 00:00:34,087 Îmi place să merg până la capăt acolo. 14 00:00:34,753 --> 00:00:35,853 Nu pot. 15 00:00:35,887 --> 00:00:36,920 Nu voi face. 16 00:00:43,053 --> 00:00:44,587 JERRY: Așa că mă sună azi dimineață. 17 00:00:44,620 --> 00:00:46,020 Îmi spune că e supărată 18 00:00:46,053 --> 00:00:47,320 Nu am consolat-o. 19 00:00:47,353 --> 00:00:50,053 Adică, a fost Plaje, pentru numele lui Dumnezeu. 20 00:00:50,087 --> 00:00:52,853 Adică, ce faci intr-o astfel de situatie? 21 00:00:53,420 --> 00:00:54,553 Unde erai? 22 00:00:54,587 --> 00:00:56,187 stăteam pe scaun. 23 00:00:56,220 --> 00:00:57,720 Ea a fost aici pe canapea. 24 00:00:57,753 --> 00:00:59,187 Mm-hm. 25 00:00:59,220 --> 00:01:00,820 Daca ai sta asezat chiar lângă ea, 26 00:01:00,853 --> 00:01:02,653 ar trebui să o consolezi indiferent ce. 27 00:01:02,687 --> 00:01:03,987 Desigur. 28 00:01:04,020 --> 00:01:07,520 Când vorbești despre un film ca Plaje, 29 00:01:07,553 --> 00:01:09,831 deplasându-se de pe scaun la canapea... 30 00:01:09,831 --> 00:01:10,320 deplasându-se de pe scaun la canapea... 31 00:01:10,353 --> 00:01:11,587 Este o călătorie destul de mare. Da. 32 00:01:12,220 --> 00:01:13,853 Hei. Hei. 33 00:01:13,887 --> 00:01:15,187 Hei. Trebuie pleacă. haide. 34 00:01:15,220 --> 00:01:17,387 Unde te duci? Arată jocul din Liga. 35 00:01:17,420 --> 00:01:19,853 Improv-ul joacă Rochelle, Rochelle: The Musical. 36 00:01:19,887 --> 00:01:21,020 Serios? 37 00:01:21,053 --> 00:01:22,353 Ce, joacă Bette Midler? 38 00:01:22,387 --> 00:01:23,587 Ea va fi acolo? 39 00:01:23,620 --> 00:01:25,320 S-ar putea să fie. Ea este vedeta spectacolului. 40 00:01:25,353 --> 00:01:28,687 Wh... Bette Midler va fi în parc azi? 41 00:01:28,720 --> 00:01:31,220 [SCRÂTIT ÎNUNT] 42 00:01:31,253 --> 00:01:33,487 Jerry, nu mă tachina. 43 00:01:33,520 --> 00:01:35,320 nu stiam ai fost un fan al lui Midler. 44 00:01:35,353 --> 00:01:36,920 Deci poate voi coborî și uită-te, nu? 45 00:01:36,953 --> 00:01:38,320 Poate va fi acolo, nu? 46 00:01:38,353 --> 00:01:39,831 La fel și Gennice joc azi? 47 00:01:39,831 --> 00:01:39,853 La fel și Gennice joc azi? 48 00:01:39,887 --> 00:01:40,920 Da. S-ar putea să fie. 49 00:01:40,953 --> 00:01:42,320 Ce Gennice? 50 00:01:42,353 --> 00:01:44,387 Acesta este, uh, substudiul. Mă întâlnesc cu ea. 51 00:01:44,420 --> 00:01:47,653 Oh. Acesta este, uh, Substudiul lui Bette Midler? 52 00:01:47,687 --> 00:01:48,920 Da. 53 00:01:48,953 --> 00:01:50,153 Ah. Substudii, acum... 54 00:01:50,187 --> 00:01:52,020 Sunt o grămadă smecheroasă. 55 00:01:52,053 --> 00:01:56,053 Profesorii suplinitori a lumii teatrului. 56 00:01:56,087 --> 00:01:58,220 Mă bucur că ea este o substudenta. 57 00:01:58,253 --> 00:01:59,887 În felul acesta evit să am a merge în culise 58 00:01:59,920 --> 00:02:01,187 si gandeste-te la ceva a spune. 59 00:02:01,220 --> 00:02:03,153 Merg în culise este cel mai rău. 60 00:02:03,187 --> 00:02:04,587 Mai ales când miros. 61 00:02:04,620 --> 00:02:06,087 știi, atunci e o problema reala. 62 00:02:06,120 --> 00:02:08,053 Doar o dată aș vrea să spun cineva pe care le pute. 63 00:02:08,087 --> 00:02:09,187 „Hei, știi ce? 64 00:02:09,220 --> 00:02:09,831 „Heh, nu mi-a plăcut spectacolul. 65 00:02:09,831 --> 00:02:11,020 „Heh, nu mi-a plăcut spectacolul. 66 00:02:11,053 --> 00:02:12,353 „Nu mi-a plăcut de tine. 67 00:02:12,387 --> 00:02:14,653 „Pur și simplu ai împuțit. 68 00:02:14,687 --> 00:02:17,320 „Totul lucru, foarte rău. 69 00:02:17,353 --> 00:02:18,387 „Stinkaroo. 70 00:02:18,420 --> 00:02:19,953 Mulțumesc totuși pentru bilete.” 71 00:02:24,620 --> 00:02:26,387 domnișoară Elaine, ai intarziat. 72 00:02:26,420 --> 00:02:27,387 Știu. Știu. 73 00:02:27,420 --> 00:02:28,820 Nu am avut schimbare pentru autobuz. 74 00:02:28,853 --> 00:02:30,420 Nimeni nu-ți va da schimb in acest oras. 75 00:02:30,453 --> 00:02:31,920 Așa că m-au aruncat din autobuz. 76 00:02:31,953 --> 00:02:33,920 [VORBIREA ÎN COREEANĂ] 77 00:02:33,953 --> 00:02:36,720 Oh, dar trebuie să aștepți pentru Lotus acum. 78 00:02:36,753 --> 00:02:38,087 Ei bine, cât durează vei lua? 79 00:02:38,120 --> 00:02:39,831 am, ca, un milion de lucruri de făcut. 80 00:02:39,831 --> 00:02:40,587 am, ca, un milion de lucruri de făcut. 81 00:02:40,620 --> 00:02:42,587 [VORBIREA ÎN COREEANĂ] 82 00:02:44,953 --> 00:02:45,953 [râde] 83 00:02:49,253 --> 00:02:50,253 [Chicoteli] 84 00:02:50,287 --> 00:02:51,253 Ce? 85 00:02:51,287 --> 00:02:52,287 Ce? 86 00:02:53,120 --> 00:02:54,420 Nu mult timp. 87 00:02:54,453 --> 00:02:55,953 [VORBIREA ÎN COREEANĂ] 88 00:02:59,520 --> 00:03:01,420 [VORBIREA ÎN COREANĂ] 89 00:03:01,453 --> 00:03:02,820 [râde] 90 00:03:02,853 --> 00:03:04,353 [VORBIREA ÎN COREANĂ] 91 00:03:04,387 --> 00:03:06,020 [râde] 92 00:03:06,753 --> 00:03:08,253 [TOȚI râd] 93 00:03:08,287 --> 00:03:09,831 Ce-- Ce? Ce este atât de amuzant? 94 00:03:09,831 --> 00:03:10,853 Ce-- Ce? Ce este atât de amuzant? 95 00:03:10,887 --> 00:03:11,820 Uh... 96 00:03:11,853 --> 00:03:13,987 Sunny, spune o glumă ciocă-cioc. 97 00:03:14,020 --> 00:03:15,853 Da. [Toți râd] 98 00:03:15,887 --> 00:03:16,887 [Chicotete] 99 00:03:19,687 --> 00:03:21,087 ELAINE: Îți spun eu, Jerry. 100 00:03:21,120 --> 00:03:23,487 Am o suspiciune furișă ei vorbesc despre mine. 101 00:03:23,520 --> 00:03:25,620 Cred că au fost numindu-mi caine. 102 00:03:26,753 --> 00:03:28,720 De unde ai ști? Nu vorbesti coreeana. 103 00:03:28,753 --> 00:03:31,053 Pentru că această femeie a venit cu un câine, 104 00:03:31,087 --> 00:03:33,887 iar Ruby a chemat câinele același cuvânt pe care îl spuneau 105 00:03:33,920 --> 00:03:35,187 când erau arătând spre mine. 106 00:03:35,220 --> 00:03:37,553 Geh. Geh. Geh. 107 00:03:37,587 --> 00:03:39,831 Știi, poate în coreeană, „câine” nu este o insultă. 108 00:03:39,831 --> 00:03:40,187 Știi, poate în coreeană, „câine” nu este o insultă. 109 00:03:40,220 --> 00:03:42,320 Ar putea fi ca cuvântul „vulpe” la noi. 110 00:03:42,353 --> 00:03:44,820 — Oh, e un câine. 111 00:03:44,853 --> 00:03:46,820 De ce nu te duci la alt magazin de unghii. 112 00:03:46,853 --> 00:03:48,320 Pentru că sunt cei mai buni, Jerry. 113 00:03:48,353 --> 00:03:49,653 Cel mai bun. Uite. 114 00:03:49,687 --> 00:03:51,153 Poate doar sunt fiind paranoic. 115 00:03:51,187 --> 00:03:54,153 Ceea ce ai nevoie este un traducător să merg cu tine în magazin 116 00:03:54,187 --> 00:03:55,587 si sa-ti spun ce spun ei. 117 00:03:55,620 --> 00:03:57,420 Da, cine vorbește coreeană? 118 00:03:57,453 --> 00:03:58,553 Știți cine vorbește coreeană? 119 00:03:58,587 --> 00:03:59,587 OMS? 120 00:03:59,620 --> 00:04:01,220 tatăl lui George. 121 00:04:01,253 --> 00:04:03,153 Oh, Doamne, ai făcut-o trebuie să bată joc de mine. 122 00:04:03,187 --> 00:04:04,353 Cum vorbește el coreeană? 123 00:04:04,387 --> 00:04:06,020 Se ducea acolo multe în afaceri. 124 00:04:06,053 --> 00:04:07,020 Ce a făcut? 125 00:04:07,053 --> 00:04:08,153 Vândut articole religioase, 126 00:04:08,187 --> 00:04:09,653 statui ale lui Isus, Fecioara Maria, 127 00:04:09,687 --> 00:04:09,831 fabricat în Coreea. 128 00:04:09,831 --> 00:04:10,987 fabricat în Coreea. 129 00:04:11,020 --> 00:04:13,520 George, tatăl tău vorbesc coreeana? 130 00:04:13,553 --> 00:04:15,520 Da. Fluent. Serios? 131 00:04:15,553 --> 00:04:18,087 De fapt, el a vorbit odată la reverendul Sun Myung Moon. 132 00:04:19,220 --> 00:04:20,220 Mulţumesc. 133 00:04:20,920 --> 00:04:22,020 JERRY: Bună, Gennice. 134 00:04:22,053 --> 00:04:23,253 Hei. Hei, Jerry. 135 00:04:23,287 --> 00:04:24,820 Știi, George. Acesta este Kramer. 136 00:04:24,853 --> 00:04:26,053 GENICE: Mă bucur să te cunosc. 137 00:04:27,753 --> 00:04:29,020 Te joci azi? 138 00:04:29,053 --> 00:04:32,987 Nu, sunt jucător de bancă. 139 00:04:33,020 --> 00:04:35,487 Știi, chiar se lipesc la acea regulă de substudiu. 140 00:04:35,520 --> 00:04:37,153 Deci ea vine? 141 00:04:37,187 --> 00:04:38,720 Oh, da, va fi aici. 142 00:04:38,753 --> 00:04:39,831 Garantat. 143 00:04:39,831 --> 00:04:40,253 Garantat. 144 00:04:45,187 --> 00:04:47,353 [ÎNPLĂCĂMÂNT] Oh, nu. 145 00:04:47,387 --> 00:04:49,253 frankfurtul meu. 146 00:04:49,287 --> 00:04:50,887 Mi-a căzut frankfurtul. 147 00:04:50,920 --> 00:04:52,053 Oh, nu. 148 00:04:55,287 --> 00:04:57,620 [SOBS] 149 00:04:59,687 --> 00:05:00,753 A fost chiar bine. 150 00:05:00,787 --> 00:05:02,753 Nu pot să cred asta Am scăpat-o. 151 00:05:09,520 --> 00:05:09,831 [SOBS] 152 00:05:09,831 --> 00:05:10,487 [SOBS] 153 00:05:10,520 --> 00:05:12,720 E în regulă. 154 00:05:12,753 --> 00:05:13,987 Este doar un hot dog. 155 00:05:14,020 --> 00:05:16,087 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 156 00:05:16,120 --> 00:05:17,253 A fost chiar bine. 157 00:05:17,287 --> 00:05:18,253 Este Bette! 158 00:05:18,287 --> 00:05:19,687 [APLICAȚI, APLAUAȚI] 159 00:05:20,887 --> 00:05:22,520 Bună. 160 00:05:22,553 --> 00:05:23,553 Hi. 161 00:05:25,187 --> 00:05:26,153 Uite. Iată ea. 162 00:05:26,187 --> 00:05:27,153 Este Bette. 163 00:05:27,187 --> 00:05:28,420 [EMOZAT] Este Bette. 164 00:05:28,453 --> 00:05:29,887 [SCHIȚIȚI] 165 00:05:31,120 --> 00:05:33,687 KRAMER: Psst. 166 00:05:33,720 --> 00:05:34,853 Bette? 167 00:05:36,853 --> 00:05:37,887 Psst! 168 00:05:37,920 --> 00:05:39,753 Hi. Hi. 169 00:05:39,787 --> 00:05:39,831 Um, știi, vreau doar să spun, Cred că ești minunat. 170 00:05:39,831 --> 00:05:43,187 Um, știi, vreau doar să spun, Cred că ești minunat. 171 00:05:43,220 --> 00:05:44,653 Heh. Multumesc. 172 00:05:44,687 --> 00:05:47,087 Da, știi, te-am văzut în tot ce ai făcut. 173 00:05:47,120 --> 00:05:48,087 Serios? 174 00:05:48,120 --> 00:05:49,487 Există ceva te pot lua? 175 00:05:49,520 --> 00:05:51,187 O apă? Au primit Gheață italiană aici. 176 00:05:51,220 --> 00:05:52,420 Ce arome au? 177 00:05:52,453 --> 00:05:54,987 Ei bine, au luat ciocolată, lamaie si cirese. 178 00:05:55,020 --> 00:05:56,487 Ce zici de ananas? Ananas. 179 00:05:56,520 --> 00:05:57,587 Sigur, mă întorc imediat. 180 00:05:57,620 --> 00:05:58,620 Mulţumesc. 181 00:05:59,453 --> 00:06:00,553 Un ananas. 182 00:06:00,587 --> 00:06:01,887 Fără ananas. 183 00:06:01,920 --> 00:06:05,353 Doar cireșe, lămâie și tutti-frutti. 184 00:06:05,387 --> 00:06:07,520 [Gâfâind] Ce... Oh, uh... 185 00:06:11,253 --> 00:06:12,720 ELAINE: Oricum, domnule Costanza, 186 00:06:12,753 --> 00:06:15,187 ceea ce vreau să faci este să mergi în magazin cu mine 187 00:06:15,220 --> 00:06:16,853 si spune-mi ce spun ei. 188 00:06:16,887 --> 00:06:18,520 Vorbesti coreeana? 189 00:06:18,553 --> 00:06:21,587 Am vorbit odată la reverendul Sun Myung Moon. 190 00:06:21,620 --> 00:06:23,487 A cumpărat două statui lui Isus de la mine. 191 00:06:23,520 --> 00:06:24,553 E un tip al naibii de drăguț. 192 00:06:24,587 --> 00:06:25,553 Ah. 193 00:06:25,587 --> 00:06:27,020 Ai văzut vreodată fața aceea la el? 194 00:06:27,053 --> 00:06:29,587 Era ca o plăcintă mare cu mere. 195 00:06:32,087 --> 00:06:33,753 Da, da. 196 00:06:33,787 --> 00:06:36,820 Uh, ahem, ascultă, Domnule Costanza, dacă... 197 00:06:36,853 --> 00:06:38,987 Dacă faci asta pentru mine, Pot să-ți aduc o manichiură. 198 00:06:39,020 --> 00:06:39,831 Voi plăti pentru asta. 199 00:06:39,831 --> 00:06:40,153 Voi plăti pentru asta. 200 00:06:40,187 --> 00:06:42,587 Sau poți să faci o pedichiură daca vrei. 201 00:06:42,620 --> 00:06:44,520 Nimeni nu mă atinge de picioare. 202 00:06:45,553 --> 00:06:46,887 Între tine și mine, Elaine, 203 00:06:46,920 --> 00:06:49,520 Cred că am primit o problemă cu mirosul picioarelor. 204 00:06:57,053 --> 00:06:58,353 Ține-l sus. Timp. 205 00:06:58,387 --> 00:06:59,387 Timp! 206 00:07:07,387 --> 00:07:08,520 Cum te simți? 207 00:07:08,553 --> 00:07:09,831 Destul de bine. 208 00:07:09,831 --> 00:07:09,887 Destul de bine. 209 00:07:09,920 --> 00:07:10,920 Te simți bine? 210 00:07:11,953 --> 00:07:12,953 Care este problema ta? 211 00:07:14,353 --> 00:07:16,820 Acum, ascultă. Ea sa terminat interiorul plăcii. 212 00:07:16,853 --> 00:07:18,487 Știi, se gândește ea ea este o mare vedetă. 213 00:07:18,520 --> 00:07:21,320 Crede că ea deține colțul interior. 214 00:07:21,353 --> 00:07:23,320 Așa că eu zic să o dam înapoi cu puțină muzică pentru bărbie. 215 00:07:23,353 --> 00:07:25,353 Știi ce vreau să spun? Da, știu ce vrei să spui. 216 00:07:25,387 --> 00:07:27,853 De ce nu te întorci și joacă-ți poziția acolo. 217 00:07:27,887 --> 00:07:28,987 Încerc doar să ajut. 218 00:07:29,020 --> 00:07:30,353 Știu ce ești încercând să facă. 219 00:07:30,387 --> 00:07:31,753 Te arunci ritmul meu. 220 00:07:32,953 --> 00:07:33,953 Du-te să o ia. 221 00:07:39,287 --> 00:07:39,831 Am prins asta, uh... 222 00:07:39,831 --> 00:07:41,053 Am prins asta, uh... 223 00:07:41,087 --> 00:07:43,353 Ce este, Plaje, pe cablu aseară. 224 00:07:43,387 --> 00:07:44,353 [SNORTS] 225 00:07:44,387 --> 00:07:46,087 Vânt sub aripile mele, nu? 226 00:07:46,120 --> 00:07:47,653 Dă-mi o pauză. 227 00:07:47,687 --> 00:07:50,220 Hei, ia ceva talent. Apoi poți să gura. 228 00:07:52,187 --> 00:07:53,153 Loviți trei. 229 00:07:53,187 --> 00:07:54,653 BETTE: ce esti orb? 230 00:07:54,687 --> 00:07:56,520 [ECHIPĂ APLICAȚI] Puți. 231 00:07:56,553 --> 00:07:57,687 Ce-i asta? Nimic. 232 00:07:57,720 --> 00:07:59,287 Nimic. 233 00:08:12,053 --> 00:08:15,120 Am avut o aventură cu o coreeană. 234 00:08:16,120 --> 00:08:17,687 Uh, domnule Costanza, eu nu... 235 00:08:17,720 --> 00:08:21,587 Nu, simt că am nevoie să mă eliberez. 236 00:08:21,620 --> 00:08:23,253 Am iubit-o foarte profund, 237 00:08:23,287 --> 00:08:26,920 ci ciocnirea culturilor a fost prea mult. 238 00:08:26,953 --> 00:08:28,653 Familia ei nu m-ar accepta. 239 00:08:28,687 --> 00:08:30,053 Domnule Costanza, Nu mă mângâie... 240 00:08:30,087 --> 00:08:33,020 Poate pentru că Am refuzat să-mi scot pantofii. 241 00:08:33,053 --> 00:08:35,053 Din nou, problema mirosului picioarelor. 242 00:08:35,087 --> 00:08:37,587 Tatăl ei ar face-o uita-te la mine si spune: 243 00:08:39,120 --> 00:08:39,831 [VORBE ÎN COREEANĂ] 244 00:08:39,831 --> 00:08:41,120 [VORBE ÎN COREEANĂ] 245 00:08:43,220 --> 00:08:45,787 Ceea ce înseamnă, „Tipul ăsta... 246 00:08:47,787 --> 00:08:49,420 Acesta nu este genul meu de tip." 247 00:08:51,687 --> 00:08:53,553 Ananas? Da, sigur, Am luat ananas. 248 00:08:53,587 --> 00:08:55,420 Da, în regulă. Bine. Mulţumesc. 249 00:09:00,920 --> 00:09:03,087 Mută-te. Mută-te, toată lumea. 250 00:09:04,220 --> 00:09:06,487 Ia-ți creveții aici. 251 00:09:06,520 --> 00:09:09,587 Creveți cu gura mare la special azi! 252 00:09:11,753 --> 00:09:13,387 Haide, George. Avem nevoie doar de o alergare. 253 00:09:17,587 --> 00:09:19,187 Haide, George! 254 00:09:21,020 --> 00:09:22,653 Am luat ananasul! 255 00:09:22,687 --> 00:09:24,220 Am luat ananasul! 256 00:09:25,753 --> 00:09:27,087 [INVITAȚI] 257 00:09:27,887 --> 00:09:29,487 Continuă! 258 00:09:29,520 --> 00:09:31,053 Tot drumul! 259 00:09:31,087 --> 00:09:32,153 FEMEIE: Hai, hai! 260 00:09:32,187 --> 00:09:33,487 JERRY: Continuă! 261 00:09:33,520 --> 00:09:35,220 [TIPETE] 262 00:09:39,420 --> 00:09:39,831 În siguranță. Da! 263 00:09:39,831 --> 00:09:40,520 Seif. Da! 264 00:09:40,553 --> 00:09:41,853 TOATE: Da! 265 00:09:41,887 --> 00:09:42,853 [SCHIȚIȚI] 266 00:09:42,887 --> 00:09:43,853 Da! 267 00:09:43,887 --> 00:09:44,853 Ha-ha! 268 00:09:44,887 --> 00:09:47,387 OM: Doamne! Bette este rănită. 269 00:09:47,420 --> 00:09:49,720 Iubitul interlocutorului probabil că l-a pus la cale. 270 00:09:50,387 --> 00:09:51,753 Acesta este prietenul lui. 271 00:09:51,787 --> 00:09:52,853 Vei plăti pentru asta. 272 00:09:52,887 --> 00:09:54,520 Băieți, că... A fost o piesă curată. 273 00:09:54,553 --> 00:09:56,353 Haide, e doar un joc. Este doar... 274 00:09:56,387 --> 00:09:57,587 Este doar un joc! 275 00:09:58,387 --> 00:09:59,787 O, Bette! 276 00:10:00,587 --> 00:10:01,587 [GEMETE] 277 00:10:01,620 --> 00:10:02,887 nu... Nu, nu-ți face griji. 278 00:10:02,920 --> 00:10:04,753 Eu sunt cu tine. Acum, Kramer e aici. 279 00:10:04,787 --> 00:10:07,487 Kramer va avea grijă de tot. Aici, vezi? 280 00:10:07,520 --> 00:10:09,753 Ți-am luat un ananas. 281 00:10:09,787 --> 00:10:09,831 Și am văzut Plaje aseară pentru a patra oară. 282 00:10:09,831 --> 00:10:12,153 Și am văzut Plaje aseară pentru a patra oară. 283 00:10:12,187 --> 00:10:16,020 ♪ Tu ești vântul Sub aripile mele ♪ 284 00:10:28,919 --> 00:10:30,319 CRAINATOR [LA TV]: Povestea noastră de top, 285 00:10:30,352 --> 00:10:32,786 Spectacolul va continua, dar nu Bette Midler. 286 00:10:32,819 --> 00:10:35,219 În timp ce jucați softball în parc, 287 00:10:35,252 --> 00:10:37,719 Dna. Midler a fost accidentat când un alt jucător 288 00:10:37,752 --> 00:10:40,052 jucător necugetat a lovit-o pe platoul de acasă, 289 00:10:40,086 --> 00:10:43,219 toate capturate pe caseta video de amatori. 290 00:10:43,252 --> 00:10:44,719 Ea va fi afară de cel puțin o săptămână 291 00:10:44,752 --> 00:10:45,886 din noul ei spectacol de la Broadway, 292 00:10:45,919 --> 00:10:47,886 Rochelle, Rochelle: Muzicalul. 293 00:10:47,919 --> 00:10:48,919 [USA SE DESCHIDE] 294 00:10:55,519 --> 00:10:56,519 Multumesc. 295 00:10:57,619 --> 00:10:58,819 [ÎNPLĂCĂMÂNT] Multumesc. 296 00:11:01,252 --> 00:11:02,386 Ei bine, noi... 297 00:11:02,419 --> 00:11:03,819 Nu, te rog. 298 00:11:03,852 --> 00:11:09,052 Aceasta este prima dată in viata mea... 299 00:11:09,086 --> 00:11:11,986 pe care a făcut-o cineva vreodată ceva de genul asta pentru mine. 300 00:11:13,452 --> 00:11:15,919 Am avut mereu să lupt atât de greu 301 00:11:15,952 --> 00:11:18,619 pentru tot ce am primit vreodată. 302 00:11:18,652 --> 00:11:19,719 [SOBS] 303 00:11:19,752 --> 00:11:21,452 Și pentru voi doi sa faci ce ai facut, 304 00:11:21,486 --> 00:11:25,166 Știu doar că asta va fi fii marea mea pauză. 305 00:11:25,166 --> 00:11:25,819 Știu doar că asta va fi fii marea mea pauză. 306 00:11:25,852 --> 00:11:27,919 [SOBS] 307 00:11:34,586 --> 00:11:35,819 E în regulă. 308 00:11:35,852 --> 00:11:38,052 Totul va merge fii bine. 309 00:11:38,086 --> 00:11:39,052 [LIRE PE UȘĂ] 310 00:11:39,086 --> 00:11:40,052 KRAMER: Jerry! 311 00:11:40,086 --> 00:11:41,052 [Bătăind pe ușă] 312 00:11:41,086 --> 00:11:42,052 Haide, Jerry, deschide-te! 313 00:11:42,086 --> 00:11:43,586 Știu că ești acolo! 314 00:11:43,619 --> 00:11:45,452 Uh, Kramer, revino alta data! 315 00:11:45,486 --> 00:11:46,619 [Zărănit] 316 00:11:46,652 --> 00:11:47,786 KRAMER: Da. 317 00:11:50,486 --> 00:11:51,819 Oh! 318 00:11:55,086 --> 00:11:55,166 Deci sunteți toți aici împreună! 319 00:11:55,166 --> 00:11:58,419 Deci sunteți toți aici împreună! 320 00:11:58,452 --> 00:11:59,986 Ei bine, cât de convenabil. 321 00:12:00,019 --> 00:12:04,586 Sper că sunteți cu toții foarte mândri de voi înșivă. 322 00:12:04,619 --> 00:12:09,286 Deci, draga mea, crezi poți ajunge la Broadway. 323 00:12:09,319 --> 00:12:10,952 Ei bine, lasă-mă sa-ti spun ceva. 324 00:12:10,986 --> 00:12:13,886 Broadway nu are loc pentru oameni ca tine. 325 00:12:13,919 --> 00:12:15,386 Nu Broadway-ul pe care îl cunosc! 326 00:12:15,419 --> 00:12:17,586 Broadway-ul meu ia oameni ca tine 327 00:12:17,619 --> 00:12:20,086 și le mănâncă și le scuipă! 328 00:12:20,119 --> 00:12:22,419 Al meu Broadway pe Broadway 329 00:12:22,452 --> 00:12:24,786 lui Merman și Martin și Fontanne! 330 00:12:24,819 --> 00:12:25,166 Și dacă crezi că poți construiește-te 331 00:12:25,166 --> 00:12:26,986 Și dacă crezi că poți construiește-te 332 00:12:27,019 --> 00:12:28,386 prin ciocănire alți oameni jos, 333 00:12:28,419 --> 00:12:30,119 mult noroc! 334 00:12:36,986 --> 00:12:37,952 Bună ziua tuturor. 335 00:12:37,986 --> 00:12:38,952 Hi. Heh. 336 00:12:38,986 --> 00:12:41,086 Um, acesta este prietenul meu, Frank. 337 00:12:41,119 --> 00:12:42,652 Ohhh. 338 00:12:42,686 --> 00:12:44,586 Ce ai vrea azi? 339 00:12:44,619 --> 00:12:46,586 Manichiură? Pedichiură? 340 00:12:46,619 --> 00:12:48,219 O să fac o manichiură. 341 00:12:48,252 --> 00:12:49,752 Nu-mi scot pantofii pentru oricine. 342 00:12:49,786 --> 00:12:51,219 Da, știu. 343 00:12:51,252 --> 00:12:52,552 [VORBIREA ÎN COREEANĂ] 344 00:12:52,586 --> 00:12:54,086 Ce este asta? 345 00:12:58,486 --> 00:13:00,052 Ce au spus? Ce au spus? 346 00:13:00,086 --> 00:13:02,252 Au făcut un derogatoriu comenta despre mine. 347 00:13:03,486 --> 00:13:05,586 [VORBIREA ÎN COREEANĂ] 348 00:13:10,152 --> 00:13:11,819 [FETELE râd] 349 00:13:12,752 --> 00:13:13,786 [VORBIREA ÎN COREEANĂ] 350 00:13:13,819 --> 00:13:15,219 [râde] 351 00:13:15,252 --> 00:13:16,986 [VORBIREA ÎN COREEANĂ] 352 00:13:17,019 --> 00:13:18,319 [Râzând răgușit] 353 00:13:19,252 --> 00:13:21,219 [VORBIREA ÎN COREEANĂ] 354 00:13:21,252 --> 00:13:22,352 Bine! Asta este! 355 00:13:23,919 --> 00:13:25,166 [VORBE ÎN COREEANĂ] 356 00:13:25,166 --> 00:13:25,286 [VORBE ÎN COREEANĂ] 357 00:13:25,319 --> 00:13:26,919 Unde-mi este coada?! 358 00:13:26,952 --> 00:13:28,919 Am auzit fiecare cuvânt ai spus! 359 00:13:28,952 --> 00:13:30,719 Ai ceva nervi! 360 00:13:30,752 --> 00:13:32,119 Acea voce. 361 00:13:36,919 --> 00:13:40,652 este... Sună atât de familiar. 362 00:13:40,686 --> 00:13:43,919 Îmi amintește de când Eram o fată tânără în Coreea 363 00:13:43,952 --> 00:13:46,486 și am cunoscut un american om de afaceri. 364 00:13:46,519 --> 00:13:50,252 Era un om foarte neobișnuit. 365 00:13:50,286 --> 00:13:52,819 Cu temperament rapid cu un ciudat, 366 00:13:52,852 --> 00:13:55,166 mod oprit de a vorbi. 367 00:13:55,166 --> 00:13:55,752 mod oprit de a vorbi. 368 00:13:55,786 --> 00:13:58,119 Ne-am îndrăgostit. 369 00:13:58,152 --> 00:14:01,319 Dar când l-am adus acasă să-mi întâlnesc tatăl, 370 00:14:01,352 --> 00:14:03,319 a refuzat să ia pantofii jos, 371 00:14:03,352 --> 00:14:05,319 și a fost o luptă cumplită. 372 00:14:06,419 --> 00:14:08,252 Kim. 373 00:14:08,286 --> 00:14:12,319 Omul acesta refuză și el să-și scoată pantofii. 374 00:14:12,352 --> 00:14:17,119 FRANK: Nu am văzut niciodată oameni tratat asa! 375 00:14:17,152 --> 00:14:18,652 Deci, ai adus un spion! 376 00:14:18,686 --> 00:14:21,452 Acum, uscă-te, unghii muscate, 377 00:14:21,486 --> 00:14:22,486 si iesi afara! 378 00:14:32,586 --> 00:14:34,919 Sincer? 379 00:14:38,152 --> 00:14:39,386 Kim? 380 00:14:39,419 --> 00:14:40,586 KRAMER: Da, corect. 381 00:14:40,619 --> 00:14:41,886 Este un sandviș cu curcan, 382 00:14:41,919 --> 00:14:42,952 o parte de slaw. 383 00:14:42,986 --> 00:14:44,919 Uh-- Vrei carne albă sau carne neagra? 384 00:14:44,952 --> 00:14:45,986 Carne albă. 385 00:14:46,019 --> 00:14:47,452 Da, carne albă. 386 00:14:47,486 --> 00:14:49,719 Și dacă văd o bucată de carne întunecată acolo, 387 00:14:49,752 --> 00:14:51,952 este fundul tău, buster. 388 00:14:51,986 --> 00:14:54,252 Adu-mi unul dintre aceia fursecuri alb-negru. Da. 389 00:14:54,286 --> 00:14:55,166 În regulă, da. 390 00:14:55,166 --> 00:14:55,286 În regulă, da. 391 00:14:56,486 --> 00:14:57,486 Nu au niciunul. 392 00:14:57,519 --> 00:14:58,786 Dar nu-ți face griji. 393 00:14:58,819 --> 00:15:00,552 O să-ți iau unul undeva. Bun. 394 00:15:00,586 --> 00:15:02,752 Pentru că dacă nu înțeleg un fursec alb-negru, 395 00:15:02,786 --> 00:15:05,586 Nu voi fi foarte plăcut să fii în preajmă. 396 00:15:05,619 --> 00:15:07,019 Acum, asta e imposibil. 397 00:15:10,352 --> 00:15:12,586 Acum, mai este ceva? Pot face pentru tine? 398 00:15:12,619 --> 00:15:13,586 Eu nu cred acest lucru. 399 00:15:13,619 --> 00:15:15,486 Uh-- Pot să fac asta pentru tine? 400 00:15:17,019 --> 00:15:18,086 În regulă. Ce naiba. 401 00:15:18,119 --> 00:15:19,219 Da, heh. 402 00:15:19,252 --> 00:15:21,252 Bine. 403 00:15:21,286 --> 00:15:24,252 Deci, care este scoop-ul pe Bob Barker? 404 00:15:24,286 --> 00:15:25,166 Chiar îi pasă cât costă toate acele lucruri, 405 00:15:25,166 --> 00:15:26,819 Chiar îi pasă cât costă toate acele lucruri, 406 00:15:26,852 --> 00:15:28,252 sau doar actioneaza? 407 00:15:28,286 --> 00:15:29,919 [Lăcrimând în lacrimi] 408 00:15:31,919 --> 00:15:33,586 Oh! Oh. 409 00:15:33,619 --> 00:15:35,386 Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. 410 00:15:35,419 --> 00:15:37,386 nici nu stiu unde merg. 411 00:15:37,419 --> 00:15:39,886 Acesta este cel mai bun mod de a obține undeva unde nu ai fost niciodată. 412 00:15:39,919 --> 00:15:43,752 Ei bine... Da, Presupun că este adevărat. 413 00:15:43,786 --> 00:15:45,386 Ai plâns? 414 00:15:45,419 --> 00:15:48,552 Da, vezi tu, femeia asta... Manichiurista asta... 415 00:15:48,586 --> 00:15:50,552 Oh, nu, nu. Ea... Nu contează de ce. 416 00:15:50,586 --> 00:15:52,552 Este o jachetă foarte frumoasă. 417 00:15:52,586 --> 00:15:54,286 Oh, mulțumesc. 418 00:15:54,319 --> 00:15:55,166 Foarte moale. Clape uriașe cu nasturi, 419 00:15:55,166 --> 00:15:57,619 Foarte moale. Clape uriașe cu nasturi, 420 00:15:57,652 --> 00:15:59,952 buzunare de marfă, talie cu snur, 421 00:15:59,986 --> 00:16:02,052 orificii de aerisire profunde în spate. 422 00:16:02,086 --> 00:16:04,819 Perfect pentru sărituri într-un basculant. 423 00:16:06,119 --> 00:16:08,719 huh? De unde știi toate astea? 424 00:16:08,752 --> 00:16:10,119 Asta e haina mea. 425 00:16:10,152 --> 00:16:11,119 Adică...? 426 00:16:11,152 --> 00:16:12,319 Da. 427 00:16:12,352 --> 00:16:13,952 Eu sunt J. Peterman. 428 00:16:13,986 --> 00:16:15,186 [GASPS] 429 00:16:17,286 --> 00:16:20,452 JERRY: Nu știu de ce am a merge la spital. Nu am făcut nimic. 430 00:16:20,486 --> 00:16:22,952 Șofer, poți să te oprești aici? Luăm pe cineva. 431 00:16:22,986 --> 00:16:25,086 [FEMEIE TIPA INDISTINCT] OM: Hei! 432 00:16:25,119 --> 00:16:25,166 GENICE: Hei, n-am făcut nimic! 433 00:16:25,166 --> 00:16:26,619 GENICE: Hei, n-am făcut nimic! 434 00:16:26,652 --> 00:16:27,619 [Ușa mașinii se deschide] 435 00:16:27,652 --> 00:16:28,619 Nu am fost niciodată informat! 436 00:16:28,652 --> 00:16:29,786 BĂRBATUL: Oh, da, sigur. 437 00:16:29,819 --> 00:16:31,752 FEMEIA: Nu asta este au spus în ziar! 438 00:16:31,786 --> 00:16:33,286 Cu toții puteți merge direct în iad! 439 00:16:33,319 --> 00:16:34,419 [OAMENI TIPA] 440 00:16:34,986 --> 00:16:35,952 Vezi asta? 441 00:16:35,986 --> 00:16:37,819 Vezi ce trec prin? 442 00:16:37,852 --> 00:16:38,986 Şi ce dacă? 443 00:16:39,019 --> 00:16:40,452 Cineva a picat un ou pe capul meu 444 00:16:40,486 --> 00:16:42,086 când am intrat în clădirea mea aseară. 445 00:16:42,119 --> 00:16:43,652 Hei, sunt chinuit pe scenă. 446 00:16:43,686 --> 00:16:45,319 Oamenii strigă, — Gillooly. 447 00:16:45,352 --> 00:16:48,719 Ei bine, am puțin probleme cu toate astea. 448 00:16:48,752 --> 00:16:51,052 [În lacrimi] Adică, tot ce am vreodată am vrut să fac a fost să cânt, 449 00:16:51,086 --> 00:16:55,086 iar acum eu sunt în centrul atenției a acestei mari frenezii mediatice. 450 00:16:55,119 --> 00:16:55,166 Și niciunul dintre ceilalți actori în emisiune 451 00:16:55,166 --> 00:16:57,152 Și niciunul dintre ceilalți actori în emisiune 452 00:16:57,186 --> 00:16:58,152 chiar va vorbi cu mine. 453 00:16:58,186 --> 00:16:59,819 Ah, încetează să plângi, vrei? 454 00:16:59,852 --> 00:17:01,552 Ce?! L-ai auzit! 455 00:17:01,586 --> 00:17:02,752 Oh, nu intervini. 456 00:17:02,786 --> 00:17:04,719 Tu esti motivul toată chestia asta s-a întâmplat. 457 00:17:04,752 --> 00:17:06,986 Oh da? Am citit ce ai spus la ziare ieri. 458 00:17:07,019 --> 00:17:08,452 Cum nu ai fost înăuntru asupra planificarii. 459 00:17:08,486 --> 00:17:10,319 Ce planificare?! crezi tu am planificat asta? 460 00:17:10,352 --> 00:17:11,752 Cum îndrăznești să spui noi am planificat asta! 461 00:17:11,786 --> 00:17:13,586 Stai, stai! te cunosc... Vă cunosc pe voi trei! 462 00:17:13,619 --> 00:17:15,386 Voi sunteți cei trei care a bătut-o pe Bette Midler 463 00:17:15,419 --> 00:17:17,386 din Rochelle, Rochelle: Muzicalul. 464 00:17:17,419 --> 00:17:19,152 Vă vreau nebuni din cabina mea! 465 00:17:19,186 --> 00:17:20,619 Hei, nu aveam nimic a face cu ea. 466 00:17:20,652 --> 00:17:22,619 Ieși din taxiul meu! Ar trebui să mergi la închisoare! 467 00:17:22,652 --> 00:17:24,652 Ar trebui să mănânci mâncare din închisoare restul vieții tale. 468 00:17:24,686 --> 00:17:25,166 Ieși! 469 00:17:25,166 --> 00:17:25,652 Ieși! 470 00:17:25,686 --> 00:17:26,886 Ieși. Fiecare dintre voi. 471 00:17:26,919 --> 00:17:28,819 Fiecare dintre voi iesi din cabina mea. 472 00:17:30,952 --> 00:17:33,419 Apoi, în depărtare, Am auzit taurii, 473 00:17:33,452 --> 00:17:37,219 și am început să alerg cât de repede am putut. 474 00:17:37,252 --> 00:17:40,619 Din fericire, purtam oxford-urile mele italiene capto. 475 00:17:42,752 --> 00:17:44,319 Sofisticat dar diferit, 476 00:17:44,352 --> 00:17:46,719 fără a face o mare tam-tam în legătură cu asta. 477 00:17:46,752 --> 00:17:49,419 Bogat, maro închis piele de vițel, 478 00:17:49,452 --> 00:17:51,086 vamp de in asortat. 479 00:17:51,119 --> 00:17:55,166 Mărimi întregi și jumătate pentru bărbați, 7 până la 13, preț 135 USD. 480 00:17:55,166 --> 00:17:55,752 Mărimi întregi și jumătate pentru bărbați, 7 până la 13, preț 135 USD. 481 00:17:55,786 --> 00:17:57,386 Oh, nu e prea scump. 482 00:17:57,419 --> 00:17:59,052 Îmi place cămașa aia. De unde l-ai luat? 483 00:17:59,086 --> 00:18:02,252 Oh. Acest aspect nevinovat cămașa are ceva 484 00:18:02,286 --> 00:18:04,252 care nu este nevinovat deloc. 485 00:18:04,286 --> 00:18:05,786 atingere, 486 00:18:07,986 --> 00:18:10,952 Greu, mătăsos bumbac italian, 487 00:18:10,986 --> 00:18:15,419 O amendă, aproape... senzație asemănătoare unei țesături. 488 00:18:15,452 --> 00:18:17,919 Pat cu cinci nasturi, potrivire relaxată, 489 00:18:17,952 --> 00:18:20,786 inocență și haos deodată. 490 00:18:22,452 --> 00:18:23,786 Nu e rău. 491 00:18:26,019 --> 00:18:28,719 Atâția ani, Frank. 492 00:18:28,752 --> 00:18:31,119 Atâția ani. 493 00:18:31,152 --> 00:18:34,086 Dacă ai avea ți-a scos pantofii. 494 00:18:34,119 --> 00:18:36,586 Nu am putut pentru că am avut o posibilă problemă a piciorului. 495 00:18:36,619 --> 00:18:39,486 M-am gândit că poate ai avut găuri în șosete. 496 00:18:39,519 --> 00:18:41,219 Le-am șters timp de două minute pe saltea. 497 00:18:41,252 --> 00:18:43,919 Nu știu de ce a făcut-o tatăl tău pentru a face un caz din asta. 498 00:18:43,952 --> 00:18:45,719 Oricum, asta-i tot în trecut. 499 00:18:45,752 --> 00:18:48,886 Avem întregul nostru viitor înaintea noastră. 500 00:18:48,919 --> 00:18:49,886 Între tine și mine, 501 00:18:49,919 --> 00:18:51,252 Cred ca tara ta se plasează 502 00:18:51,286 --> 00:18:53,552 multa importanta la scoaterea pantofilor. 503 00:18:53,586 --> 00:18:54,786 [FRANE FRANK, PNEURI SCHIPA] 504 00:18:54,819 --> 00:18:55,166 Te-ai oprit scurt cu mine? 505 00:18:55,166 --> 00:18:56,419 Te-ai oprit scurt cu mine? 506 00:18:56,452 --> 00:18:57,819 Nu facem asta în Coreea! 507 00:18:57,852 --> 00:18:58,886 Du-mă acasă! 508 00:18:58,919 --> 00:19:00,819 nu vreau niciodată să te văd din nou. 509 00:19:00,852 --> 00:19:02,252 [Expirare] 510 00:19:05,852 --> 00:19:06,852 Bună. 511 00:19:07,519 --> 00:19:08,819 Aici. 512 00:19:08,852 --> 00:19:10,419 Am făcut asta pentru tine. 513 00:19:14,852 --> 00:19:15,819 Ce este? 514 00:19:15,852 --> 00:19:18,319 Sunt Macaroni Midler. 515 00:19:22,019 --> 00:19:24,386 Macaroane Midler? Da da. 516 00:19:24,419 --> 00:19:25,166 Este... Vezi cum cânți? 517 00:19:25,166 --> 00:19:25,786 Este... Vezi cum cânți? 518 00:19:25,819 --> 00:19:26,786 Da. 519 00:19:26,819 --> 00:19:27,886 [Chicotete] 520 00:19:27,919 --> 00:19:29,719 ♪ Ei bine, ai făcut O călătorie lungă ♪ 521 00:19:29,752 --> 00:19:32,086 ♪ De la Milano la Minsk ♪ [Chicoteli] 522 00:19:32,119 --> 00:19:33,319 De la ce? 523 00:19:33,352 --> 00:19:35,319 Oh! Asta e una dintre melodii din emisiunea mea. 524 00:19:35,352 --> 00:19:38,786 ♪ Ei bine, ai făcut o călătorie lungă De la Milano la Minsk ♪ 525 00:19:38,819 --> 00:19:41,152 ♪ Rochelle, Rochelle ♪ 526 00:19:41,186 --> 00:19:42,319 ♪ Nu ai încetat niciodată să speri ♪ 527 00:19:42,352 --> 00:19:43,486 ♪ Acum, ești în roz ♪ 528 00:19:43,519 --> 00:19:45,786 ♪ Rochelle, Rochelle ♪ 529 00:19:45,819 --> 00:19:48,786 ♪ Când cei negativi au refuzat Ți-ai accelerat ritmul ♪ 530 00:19:48,819 --> 00:19:50,319 ♪ Ai spus Nimic nu mă va opri ♪ 531 00:19:50,352 --> 00:19:51,919 ♪ Deci, ieși din fața mea ♪ 532 00:19:51,952 --> 00:19:54,419 ♪ Am aventuri Peste tot ♪ 533 00:19:54,452 --> 00:19:55,166 ♪ Rochelle, Rochelle ♪ 534 00:19:55,166 --> 00:19:57,086 ♪ Rochelle, Rochelle ♪ 535 00:19:57,119 --> 00:19:58,119 Oh! Ce crezi? 536 00:19:59,752 --> 00:20:00,752 Whoo! 537 00:20:01,986 --> 00:20:04,319 You are so freaking talentat. 538 00:20:04,352 --> 00:20:05,419 [râde] 539 00:20:05,452 --> 00:20:06,486 [Bătând la uşă] 540 00:20:06,519 --> 00:20:07,519 Da. 541 00:20:08,686 --> 00:20:10,386 Oh. 542 00:20:10,419 --> 00:20:12,152 So, look who's here. 543 00:20:12,186 --> 00:20:13,586 ce vrei? 544 00:20:13,619 --> 00:20:14,652 We just wanna talk to her. 545 00:20:14,686 --> 00:20:16,086 We want to apologize and tell her 546 00:20:16,119 --> 00:20:17,452 the whole thing was an accident. 547 00:20:17,486 --> 00:20:18,452 No, I'm sorry. 548 00:20:18,486 --> 00:20:19,552 Iese din discuție. 549 00:20:19,586 --> 00:20:20,552 Ce? 550 00:20:20,586 --> 00:20:22,286 Bette is recuperating chiar acum, 551 00:20:22,319 --> 00:20:24,419 and I'm not gonna allow anything to disturb her. 552 00:20:24,452 --> 00:20:25,166 Well, who are you to decide? 553 00:20:25,166 --> 00:20:26,152 Well, who are you to decide? 554 00:20:26,186 --> 00:20:28,119 sun eu the shots around here, 555 00:20:28,152 --> 00:20:30,919 so there won't be any more accidents. 556 00:20:30,952 --> 00:20:31,952 Hey, look, Kramer-- 557 00:20:31,986 --> 00:20:34,419 Uh-uh! Eu nu want her disturbed. 558 00:20:34,452 --> 00:20:36,819 All right, we are gonna go find the security guard! 559 00:20:39,119 --> 00:20:40,119 [MÂMORÂND] Oh, băiete. 560 00:20:43,419 --> 00:20:44,486 Ce s-a întâmplat? huh? 561 00:20:44,519 --> 00:20:47,819 I've a very bad feeling despre asta. 562 00:20:50,086 --> 00:20:51,619 Așteaptă o secundă. 563 00:20:51,652 --> 00:20:52,652 What are you doin'? 564 00:20:53,319 --> 00:20:54,619 Unde ma duci? 565 00:20:54,652 --> 00:20:55,166 Only one place where I know you'll be safe. 566 00:20:55,166 --> 00:20:56,752 Only one place where I know you'll be safe. 567 00:20:56,786 --> 00:20:57,752 Aah! 568 00:20:57,786 --> 00:20:59,686 Are you insane?! 569 00:21:02,252 --> 00:21:03,286 Hello, Elaine. 570 00:21:03,319 --> 00:21:04,752 Oh, well, hi. 571 00:21:04,786 --> 00:21:06,486 We thank you so much. We're so excited! 572 00:21:06,519 --> 00:21:08,152 Oh, bine ai venit. 573 00:21:08,186 --> 00:21:09,886 See you inside. Bine. 574 00:21:09,919 --> 00:21:11,419 Bine. Bine. 575 00:21:12,519 --> 00:21:13,519 Ce s-a întâmplat? 576 00:21:14,619 --> 00:21:17,252 Well, I felt bad about the spying, so-- 577 00:21:17,286 --> 00:21:18,919 You know, I got 'em tickets to the show. 578 00:21:18,952 --> 00:21:20,086 Oh, e frumos. 579 00:21:20,119 --> 00:21:21,386 În regulă. Ne vedem mai târziu. 580 00:21:21,419 --> 00:21:22,886 Wait, wait, wait! I didn't even get 581 00:21:22,919 --> 00:21:24,886 to tell you about my new job. 582 00:21:24,919 --> 00:21:25,166 Unde? 583 00:21:25,166 --> 00:21:25,986 Unde? 584 00:21:26,019 --> 00:21:29,052 Writing for the J. Peterman catalog! 585 00:21:29,086 --> 00:21:30,452 How did you get that? 586 00:21:31,586 --> 00:21:32,719 I met him. 587 00:21:32,752 --> 00:21:35,219 You met J. Peterman? Da. 588 00:21:35,252 --> 00:21:36,386 What is he like? 589 00:21:36,419 --> 00:21:39,486 He wore a classic horseman's duster, 590 00:21:39,519 --> 00:21:41,052 beige corduroy collar, 591 00:21:41,086 --> 00:21:42,552 a hundred-percent cotton canvas, 592 00:21:42,586 --> 00:21:43,652 high waist, 593 00:21:43,686 --> 00:21:45,886 nine pockets, six on the outside. 594 00:21:45,919 --> 00:21:48,719 Great for running alongside a train, 595 00:21:48,752 --> 00:21:51,719 waving last goodbyes, posing on a veranda. 596 00:21:51,752 --> 00:21:53,786 Men's sizes-- I'll see you later! 597 00:21:53,819 --> 00:21:55,166 --small, medium, large... 598 00:21:55,166 --> 00:21:55,386 --small, medium, large... 599 00:21:55,419 --> 00:21:57,052 Well, break a leg tonight. 600 00:21:57,086 --> 00:21:58,119 I'm really nervous. 601 00:21:58,152 --> 00:21:59,952 Here, you got a telegram. 602 00:21:59,986 --> 00:22:01,319 Well, look who's here. 603 00:22:01,352 --> 00:22:03,086 Listen, buddy-- Ce ai de gând să faci? 604 00:22:03,119 --> 00:22:04,252 Break my legs? 605 00:22:04,286 --> 00:22:05,952 Nu mă sperii. You or your goons. 606 00:22:07,686 --> 00:22:09,419 Hm. Cum faci asa? 607 00:22:10,152 --> 00:22:11,152 Ce este? 608 00:22:11,919 --> 00:22:13,286 My grandmother died. 609 00:22:13,319 --> 00:22:15,119 Oh, I'm so sorr-- 610 00:22:15,152 --> 00:22:16,352 Oh, no, it's okay. Sunt bine. 611 00:22:19,352 --> 00:22:21,719 So you don't cry when your grandmother dies, 612 00:22:21,752 --> 00:22:23,819 but a hot dog makes you lose control. 613 00:22:23,852 --> 00:22:25,166 FEMEIE: Places everyone. 614 00:22:25,166 --> 00:22:25,319 FEMEIE: Places everyone. 615 00:22:25,352 --> 00:22:26,319 I gotta go on now. 616 00:22:26,352 --> 00:22:27,386 Noroc. 617 00:22:27,419 --> 00:22:28,886 ANNOUNCER: Doamnelor și domnilor, 618 00:22:28,919 --> 00:22:30,486 at this evening's performance, 619 00:22:30,519 --> 00:22:33,286 the part of Rochelle will be played by Gennice Graham. 620 00:22:33,319 --> 00:22:34,719 [CROWD MURMURS] 621 00:22:34,752 --> 00:22:36,252 Gennice... Ce? 622 00:22:36,286 --> 00:22:38,219 G-G-Graham? Gennice Graham? 623 00:22:38,252 --> 00:22:39,686 What happened to Bette Midler?! 624 00:22:40,352 --> 00:22:42,052 Oh, she got hurt. 625 00:22:42,086 --> 00:22:43,552 No Bette Midler?! 626 00:22:43,586 --> 00:22:45,519 [WOMEN SPEAKING IN KOREAN] 627 00:22:53,786 --> 00:22:54,786 [ORCHESTRA PLAYING] 628 00:22:54,819 --> 00:22:56,286 ♪ Made a long journey ♪ 629 00:22:56,319 --> 00:22:58,352 ♪ De la Milano la Minsk ♪ 630 00:22:59,819 --> 00:23:00,919 Așteaptă, așteaptă. 631 00:23:01,519 --> 00:23:02,986 Ține-l. 632 00:23:03,019 --> 00:23:04,452 Stop! 633 00:23:04,486 --> 00:23:05,586 [MUSIC STOPS] 634 00:23:05,619 --> 00:23:06,652 [SOBS] 635 00:23:08,152 --> 00:23:11,086 [TEARFULLY] I'm sorry, I have to start it over. 636 00:23:11,119 --> 00:23:12,419 Look at my shoelace. 637 00:23:13,852 --> 00:23:16,386 I can't do it like this. 638 00:23:16,419 --> 00:23:18,452 Please, let me start it over. 639 00:23:18,486 --> 00:23:21,886 [SOBBING] Vă rog. 640 00:23:21,919 --> 00:23:22,872 Vă rog? 641 00:23:22,872 --> 00:23:23,252 Vă rog? 642 00:23:29,919 --> 00:23:31,552 KRAMER: ♪ Made a long journey ♪ 643 00:23:31,586 --> 00:23:33,986 ♪ De la Milano la Minsk ♪ 644 00:23:34,019 --> 00:23:35,819 ♪ Rochelle, Rochelle ♪ 645 00:23:35,852 --> 00:23:36,952 Rândul tău. 646 00:23:36,986 --> 00:23:39,052 BETTE: ♪ Nu ai încetat niciodată să speri ♪ 647 00:23:39,086 --> 00:23:41,052 ♪ Acum, ești în roz ♪ KRAMER: Yeah. 648 00:23:41,086 --> 00:23:43,619 ♪ Rochelle, Rochelle ♪ 649 00:23:43,652 --> 00:23:45,486 TOGETHER: ♪ When the naysayers nayed ♪ 650 00:23:45,519 --> 00:23:47,852 ♪ You picked up your pace You said no-- ♪