1
00:00:01,585 --> 00:00:03,253
A feira fica a poucos dias a pé.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
Kofun. Veremos o mundo.

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,177
Olhar!
Trouxemos os magos em chamas.

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
O caçador de bruxas sentiu nossa falta,
mas sua mensagem está se espalhando.

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
<i>Onde está Kofun?</i>

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
Socorro! Haniwa!

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,603
ESTOU VIVO
SIGA A TRILHA

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
-Kofun escreveu uma mensagem.
-Como você conhece essas palavras?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Isso é conhecimento fora da caixa, mãe.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
Nós abrimos.
Aprendemos a ler e escrever.

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,778
E lemos todos os livros.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Seu filho!

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
<i>Mensagem.</i>

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
<i>Ele viajará por rio
através de uma dúzia de vales diferentes.</i>

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
Notícias do Túmulo do Sol, Majestade.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Ainda não acabou.

17
00:01:43,970 --> 00:01:44,971
Quinta, quinta!

18
00:01:52,062 --> 00:01:53,146
Quinta, quinta, quinta!

19
00:02:50,036 --> 00:02:52,372
Eles finalmente vieram buscar o mago!

20
00:02:52,789 --> 00:02:54,583
Antes de virmos para cá,

21
00:02:54,666 --> 00:02:57,753
poderia traí-los

22
00:02:58,170 --> 00:03:00,005
mas eles colocaram um feitiço em todos vocês.

23
00:03:00,422 --> 00:03:02,591
Você pode se arrepender agora.

24
00:03:02,674 --> 00:03:04,426
Vamos nos livrar deles!

25
00:03:04,885 --> 00:03:08,472
Eles são os culpados pelo perigo,
que nos ameaça hoje

26
00:03:08,555 --> 00:03:10,849
e eles devem responder por isso.

27
00:03:10,932 --> 00:03:12,851
Todo mundo sabe...

28
00:03:12,934 --> 00:03:13,935
Para o rio...

29
00:03:14,019 --> 00:03:16,605
...que eles estiveram o tempo todo
nossos verdadeiros inimigos!

30
00:03:17,481 --> 00:03:19,274
Segure-os! Não os deixe ir!

31
00:03:19,858 --> 00:03:21,526
Eles não devem sair!

32
00:03:21,610 --> 00:03:24,279
Vamos negociar com eles
por suas vidas.

33
00:03:24,362 --> 00:03:25,947
Estou segurando! Estou segurando!

34
00:03:26,031 --> 00:03:30,243
Voltar!
O mago me pegou pela garganta!

35
00:03:30,327 --> 00:03:31,536
Temos que sair agora.

36
00:03:31,620 --> 00:03:32,996
Leve-os para o rio. Para o rio.

37
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
-Deixe os demônios passarem!
-Arca!

38
00:03:35,999 --> 00:03:37,667
Vamos nos livrar deles em breve!

39
00:03:37,751 --> 00:03:38,752
Matt!

40
00:03:40,337 --> 00:03:41,380
Ir.

41
00:03:42,881 --> 00:03:45,133
Vá com eles. Ao vivo.

42
00:03:45,217 --> 00:03:46,218
eu te amo

43
00:04:02,609 --> 00:04:03,652
Matt.

44
00:04:08,740 --> 00:04:09,908
O que ele faz?

45
00:04:11,451 --> 00:04:12,661
Arco?

46
00:04:12,744 --> 00:04:13,995
Eu vou com você.

47
00:04:14,496 --> 00:04:15,914
Comigo! Me siga!

48
00:04:17,457 --> 00:04:18,458
Kofun.

49
00:04:20,919 --> 00:04:22,587
Eu não tenho utilidade para você.

50
00:04:23,505 --> 00:04:24,548
Coloque-me no chão.

51
00:04:25,298 --> 00:04:26,550
Ele merece morrer.

52
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
Não.

53
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
Não.

54
00:04:34,975 --> 00:04:38,520
Se eu realmente fosse o diabo,
realmente iria gostar.

55
00:04:44,943 --> 00:04:46,695
Mas não somos esse tipo de tribo.

56
00:05:45,253 --> 00:05:47,297
Eu sou Tamacti Jun.

57
00:05:49,174 --> 00:05:55,138
O Supremo Caçador de Bruxas da Rainha Kane
e os santos guardiões de Payana.

58
00:05:55,222 --> 00:05:59,684
Finalmente, caçador de bruxas,
você veio para nos salvar.

59
00:06:00,352 --> 00:06:01,812
Ajoelhe-se.

60
00:06:02,396 --> 00:06:03,397
O que?

61
00:06:05,982 --> 00:06:06,983
Todos.

62
00:06:20,872 --> 00:06:22,332
Para suas vidas

63
00:06:23,583 --> 00:06:26,294
entregar o filho de Jerlamarel.

64
00:06:28,839 --> 00:06:30,716
Alkennys são boas pessoas.

65
00:06:32,801 --> 00:06:34,177
Pessoas quietas.

66
00:06:36,012 --> 00:06:37,264
por favor

67
00:06:38,765 --> 00:06:41,768
caçador de bruxas, por favor.

68
00:06:43,228 --> 00:06:45,188
Não há mais magos.

69
00:06:51,486 --> 00:06:53,321
Até que haja provas em contrário,

70
00:06:54,990 --> 00:06:56,533
vocês são todos bruxos.

71
00:06:58,076 --> 00:06:59,536
Santo Guardião!

72
00:07:00,829 --> 00:07:02,497
Fala Gether Bax!

73
00:07:03,373 --> 00:07:05,667
Os magos fugiram!

74
00:07:06,710 --> 00:07:07,878
Me siga!

75
00:07:13,925 --> 00:07:15,052
A jornada termina.

76
00:07:15,469 --> 00:07:18,513
Não, meu rapaz.
Vamos descer aqui.

77
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
Olhar.

78
00:07:28,273 --> 00:07:29,274
Pai.

79
00:07:30,817 --> 00:07:32,986
Você fez isso? Sozinho!

80
00:07:33,528 --> 00:07:36,114
O que Jerlamarel pode fazer,
eu também posso e muito mais.

81
00:07:36,198 --> 00:07:38,200
O que é isso?
O que está abaixo de nós?

82
00:07:38,617 --> 00:07:40,035
Liberdade, mãe.

83
00:07:43,330 --> 00:07:44,664
Meu pai construiu um barco.

84
00:07:48,460 --> 00:07:49,461
Filho.

85
00:07:52,005 --> 00:07:53,256
Quando você fez isso?

86
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
Quando eu puder.

87
00:07:55,133 --> 00:07:56,760
eu ficaria surpreso
quanto você pode fazer

88
00:07:56,843 --> 00:07:58,804
antes mesmo de abrir os olhos pela manhã.

89
00:07:59,971 --> 00:08:00,972
Por que?

90
00:08:02,265 --> 00:08:04,810
eu mesmo esperava
esse dia não chegará.

91
00:08:06,019 --> 00:08:07,562
Você se preparou para isso?

92
00:08:08,730 --> 00:08:12,067
Eu sou.
E é por isso que sobreviveremos.

93
00:08:52,733 --> 00:08:54,234
Aqueles que escaparam...

94
00:08:55,360 --> 00:08:57,070
Havia um construtor entre eles?

95
00:08:57,487 --> 00:09:00,031
Sim. Muito habilidoso.

96
00:09:04,035 --> 00:09:05,245
Vamos atravessar.

97
00:10:14,314 --> 00:10:17,067
-Pai.
- Eu sei. Eu posso ouvi-los.

98
00:10:19,403 --> 00:10:20,987
Dê-me a espada.

99
00:10:40,716 --> 00:10:44,720
Eles estão na frente.
Em ambos os lados.

100
00:10:46,555 --> 00:10:49,725
Viajamos tranquilamente.

101
00:11:32,642 --> 00:11:34,770
Estou procurando vocês dois

102
00:11:36,855 --> 00:11:38,523
toda a sua vida.

103
00:11:43,653 --> 00:11:46,364
Eu estava lá quando eles nasceram.

104
00:11:52,704 --> 00:11:54,748
Eu ouvi seu primeiro choro.

105
00:11:58,001 --> 00:12:03,590
Desde então, dediquei minha vida a
para te encontrar novamente.

106
00:12:08,345 --> 00:12:14,267
Eu desperdicei muitas vidas
para encontrar você.

107
00:12:16,686 --> 00:12:17,938
Agora,

108
00:12:20,357 --> 00:12:21,858
e agora?

109
00:12:23,819 --> 00:12:27,155
Há uma aldeia próxima,
cheio de seus compatriotas,

110
00:12:27,239 --> 00:12:31,034
que me deixou de joelhos
eles pedem perdão.

111
00:12:33,912 --> 00:12:36,706
Talvez você possa comprar para eles.

112
00:12:40,210 --> 00:12:41,461
Eles falam.

113
00:12:44,673 --> 00:12:46,967
Deixe-me ouvir suas vozes

114
00:12:47,050 --> 00:12:50,095
pela primeira vez desde que nasceram
como um recém-nascido.

115
00:12:53,140 --> 00:12:54,933
Anuncie-se.

116
00:12:57,269 --> 00:13:00,313
E deixe-me acompanhá-lo
para sua rainha.

117
00:13:03,859 --> 00:13:05,235
Se o fizerem,

118
00:13:07,028 --> 00:13:08,905
sobreviverá a você.

119
00:13:19,332 --> 00:13:20,375
Não?

120
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
Ajuda!

121
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
Não!

122
00:15:00,475 --> 00:15:02,185
- Avó!
- Magra.

123
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
Espere, mãe.

124
00:15:32,424 --> 00:15:33,467
Não!

125
00:15:36,470 --> 00:15:37,512
Mãe!

126
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
Ir!

127
00:16:07,167 --> 00:16:08,376
Arca!

128
00:16:36,655 --> 00:16:38,323
O que há no rio?

129
00:16:39,282 --> 00:16:40,534
Podemos segui-los?

130
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
Eles me perfuraram.

131
00:16:46,498 --> 00:16:48,125
O que vem pela frente?

132
00:16:50,043 --> 00:16:53,004
Talvez você possa se salvar.

133
00:16:53,964 --> 00:16:56,007
Águas abertas, águas profundas.

134
00:16:56,717 --> 00:16:57,884
Eles se moverão rapidamente.

135
00:16:58,552 --> 00:17:00,721
Você não vai pegá-los.

136
00:17:02,347 --> 00:17:03,515
Me ajude.

137
00:17:15,360 --> 00:17:17,446
Aí está.
Eu economizei seu tempo.

138
00:17:20,949 --> 00:17:23,952
Volte para a aldeia. Mate todos eles.

139
00:17:27,122 --> 00:17:28,123
Arauto.

140
00:17:31,710 --> 00:17:33,295
Uma mensagem para a Rainha Kane.

141
00:17:34,921 --> 00:17:36,673
Os magos fugiram.

142
00:18:36,441 --> 00:18:37,901
Tamacti Jun está enviando uma mensagem.

143
00:18:39,236 --> 00:18:40,695
Ele encontrou o mago?

144
00:18:40,779 --> 00:18:43,407
Sim.
Mas por enquanto eles o escaparam.

145
00:18:44,408 --> 00:18:45,951
Eles escaparam impunes de novo?

146
00:18:47,661 --> 00:18:49,663
-Como?
- Ele não disse.

147
00:18:51,081 --> 00:18:52,791
Então temos que adivinhar

148
00:18:53,208 --> 00:18:55,752
ou invente.

149
00:18:55,836 --> 00:18:57,170
Senhora Ana,

150
00:18:57,921 --> 00:19:03,009
quando Deus Chama queima nossa pele,
você culpa a Deus ou a si mesmo?

151
00:19:04,344 --> 00:19:05,846
Nenhum, Rainha.

152
00:19:06,930 --> 00:19:09,307
Eu culpo a empregada,
porque ela não me examinou.

153
00:19:10,642 --> 00:19:14,062
Os deuses não são os culpados.
Ninguém culpa você.

154
00:19:15,605 --> 00:19:18,775
Mas talvez esta notícia signifique
que Tamacti Jun deve retornar.

155
00:19:19,443 --> 00:19:21,194
Não.

156
00:19:21,486 --> 00:19:25,490
Mas para tal caminho
Tamacti Jun precisa de mais soldados.

157
00:19:25,824 --> 00:19:27,075
Sua Majestade, por favor...

158
00:19:27,159 --> 00:19:29,828
Envie-lhes mais. Envie tudo.

159
00:19:29,911 --> 00:19:32,205
Estes são pais e mães,

160
00:19:32,289 --> 00:19:33,832
maridos e esposas,

161
00:19:34,291 --> 00:19:35,834
filhas e filhos.

162
00:19:36,626 --> 00:19:39,504
Suas famílias sofrem sem eles.

163
00:19:39,588 --> 00:19:43,633
Eles estão fartos deste infrutífero
da cruzada.

164
00:19:43,717 --> 00:19:45,719
Eles não conseguem entender isso.

165
00:19:46,803 --> 00:19:49,973
Até as máquinas sagradas gemem,
sua majestade.

166
00:19:51,308 --> 00:19:53,560
Mesmo os próprios deuses não entendem isso.

167
00:19:53,643 --> 00:19:56,646
Você entende
o que os deuses dizem

168
00:19:56,730 --> 00:20:00,525
Sim. Chega, eles dizem! Suficiente!

169
00:20:05,155 --> 00:20:06,156
Isso é o que ele diz

170
00:20:08,492 --> 00:20:10,577
nossa antiga constituição:

171
00:20:16,374 --> 00:20:18,960
“E o governante deveria governar o parlamento

172
00:20:20,712 --> 00:20:22,756
e deixe o governante governar até a morte."

173
00:20:22,839 --> 00:20:24,341
Eu não me sinto mal.

174
00:20:24,424 --> 00:20:29,012
Majestade, isso é o que diz o povo Payana.

175
00:20:29,096 --> 00:20:31,556
Enquanto você os fode como uma aposta.

176
00:20:31,640 --> 00:20:35,852
Simplesmente,
você caça bruxos há uma geração inteira.

177
00:20:35,936 --> 00:20:37,771
Mas eles não encontraram nenhum.

178
00:20:38,313 --> 00:20:40,232
Você sacrificou nosso exército,

179
00:20:40,732 --> 00:20:42,692
esvaziou os cofres,

180
00:20:42,776 --> 00:20:47,280
mas ainda não há evidência de um poder maligno.

181
00:20:49,199 --> 00:20:50,200
É apenas

182
00:20:51,952 --> 00:20:55,163
o homem que você amou
e ele te deixou.

183
00:20:59,042 --> 00:21:05,173
Eles dizem que somos uma nação
governado por um coração partido.

184
00:22:26,505 --> 00:22:28,215
Mensagem de Jerlamarel.

185
00:22:30,592 --> 00:22:35,389
Uma mensagem para uma criança,
quando eles estiverem prontos para nos deixar.

186
00:22:36,765 --> 00:22:38,016
Esta mensagem é para os olhos.

187
00:22:41,061 --> 00:22:43,021
A nova surpresa de Jerlamarel?

188
00:22:46,108 --> 00:22:47,818
Eu dei a ele minha palavra

189
00:22:47,901 --> 00:22:51,696
que vou entregá-lo apenas
quando estiverem prontos para isso.

190
00:22:52,906 --> 00:22:55,283
Esta é minha última mensagem dele.

191
00:22:56,368 --> 00:22:59,454
Minha última promessa para ele.

192
00:22:59,955 --> 00:23:01,039
Temos certeza?

193
00:23:02,833 --> 00:23:04,167
Sim, estamos.

194
00:23:05,919 --> 00:23:06,920
Aí está.

195
00:23:12,843 --> 00:23:14,594
"Meu querido filho,

196
00:23:17,514 --> 00:23:19,349
o rio é o começo.

197
00:23:20,726 --> 00:23:23,812
O primeiro passo em sua longa jornada
de volta para mim.

198
00:23:24,688 --> 00:23:27,899
Siga o rio até a lavanda.

199
00:23:28,400 --> 00:23:30,277
Para o grande caminho de lavanda."

200
00:23:30,986 --> 00:23:32,654
O caminho da lavanda existe.

201
00:23:33,405 --> 00:23:37,325
"Siga o caminho da lavanda
para a Casa do Iluminismo.

202
00:23:39,369 --> 00:23:41,913
Lá construirei um novo reino.

203
00:23:42,789 --> 00:23:45,417
Uma luz brilhante e brilhante em um mundo de trevas.

204
00:23:45,876 --> 00:23:49,129
E um dia eles virão até mim
e aprendi o que sei.

205
00:23:49,921 --> 00:23:53,592
E eles levarão esse conhecimento com eles
para os cantos mais escuros da Terra."

206
00:23:56,219 --> 00:23:58,346
"Aqueles cujos olhos vêem,
eles devem me seguir."

207
00:23:58,430 --> 00:24:01,224
AQUELES CUJOS OLHOS VÊM
ELES DEVEM ME SEGUIR

208
00:24:03,685 --> 00:24:07,439
Então vamos descer o rio?
Quanto tempo?

209
00:24:09,191 --> 00:24:10,525
Ele nos deixará sinais.

210
00:24:13,528 --> 00:24:15,447
- Nós vamos conseguir.
- Será?

211
00:24:15,864 --> 00:24:17,365
Não temos outra escolha.

212
00:24:17,449 --> 00:24:18,784
Nós temos uma escolha.

213
00:24:22,454 --> 00:24:23,538
Escute-me.

214
00:24:25,791 --> 00:24:27,042
Olhe para mim.

215
00:24:38,637 --> 00:24:40,472
Quanto mais longa a estrada,

216
00:24:41,306 --> 00:24:44,267
desafios maiores estão com ela,

217
00:24:44,768 --> 00:24:48,146
mude mais um
que está nele.

218
00:24:51,066 --> 00:24:52,776
De tal maneira...

219
00:24:57,489 --> 00:24:59,032
Aqueles que sobreviveriam,

220
00:24:59,116 --> 00:25:03,328
Tenho medo que eles acabem com isso
irreconhecíveis entre si.

221
00:25:20,178 --> 00:25:22,973
Quais respostas
será dado pela Casa do Iluminismo

222
00:25:23,056 --> 00:25:27,018
qualquer um de nós
se não nos conhecemos mais?

223
00:25:34,151 --> 00:25:38,989
Vou me ater ao que votamos,
mas você precisa ouvir isso.

224
00:25:40,866 --> 00:25:45,454
Nós temos uma escolha
que podemos viver como somos.

225
00:25:45,912 --> 00:25:47,789
Podemos nos afastar
do caçador de bruxas

226
00:25:47,873 --> 00:25:50,792
que já deve estar nos seguindo.

227
00:25:52,210 --> 00:25:55,756
Podemos ir para longe,
onde ele não será capaz de nos encontrar

228
00:25:57,174 --> 00:26:02,554
e vivemos de forma simples, silenciosamente

229
00:26:03,346 --> 00:26:04,598
e juntos.

230
00:26:12,481 --> 00:26:19,237
Mãe, eu não sei
posso descobrir quem eu sou

231
00:26:19,988 --> 00:26:21,948
até saber de onde venho.

232
00:26:25,160 --> 00:26:29,539
E eu não posso saber disso
até conhecer Jerlamarel.

233
00:26:35,796 --> 00:26:36,880
E você?

234
00:26:40,008 --> 00:26:44,179
Eu não acredito que seja para mim
ser alguém que se esconde do mundo.

235
00:26:45,222 --> 00:26:47,891
Eu não quero ser alguém
o que não é considerado verdade,

236
00:26:47,974 --> 00:26:49,893
porque tenho medo disso
seja lá o que isso possa significar.

237
00:26:54,648 --> 00:26:55,649
Eu entendo.

238
00:27:00,112 --> 00:27:01,530
Vamos votar?

239
00:27:03,824 --> 00:27:06,410
Todos que são a favor de sair do rio
e procurar refúgio.

240
00:27:06,827 --> 00:27:07,828
Quinta, quinta.

241
00:27:08,829 --> 00:27:09,830
Quinta, quinta.

242
00:27:12,624 --> 00:27:15,627
Todos os que são a favor,
seguir os passos de Jerlamarel.

243
00:27:15,710 --> 00:27:17,254
- Quinta, quinta.
- Quinta, quinta.

244
00:27:18,714 --> 00:27:19,798
Quinta, quinta.

245
00:27:24,052 --> 00:27:26,054
Resta um voto.

246
00:27:30,976 --> 00:27:33,103
-Não.
-Somos uma tribo, Haniwa.

247
00:27:33,186 --> 00:27:34,813
Somos uma tribo.

248
00:27:35,689 --> 00:27:36,690
Nós.

249
00:27:37,607 --> 00:27:40,527
Nós que estamos nisso desde o início.

250
00:27:40,944 --> 00:27:42,362
Eu concordo com Paris.

251
00:27:42,779 --> 00:27:45,198
Nós somos os únicos Alkennys,
que ainda restam

252
00:27:45,282 --> 00:27:47,367
e Bow Lion compartilham esse vínculo.

253
00:27:47,451 --> 00:27:50,078
Os Alkennys nos queriam
entregue ao caçador de bruxas,

254
00:27:50,162 --> 00:27:51,621
para se salvarem.

255
00:27:52,038 --> 00:27:53,957
Eles fizeram o que fizeram.

256
00:27:54,708 --> 00:27:57,627
Mas eles também te ensinaram, te alimentaram,

257
00:27:58,086 --> 00:27:59,921
amado, eram seus amigos.

258
00:28:01,256 --> 00:28:03,884
Eles mudaram suas vidas,
para te salvar.

259
00:28:03,967 --> 00:28:06,636
E na primeira oportunidade eles nos traíram.

260
00:28:08,346 --> 00:28:10,682
Somos seis no barco
e cada um tem sua própria voz.

261
00:28:10,766 --> 00:28:11,767
Não.

262
00:28:13,935 --> 00:28:16,772
Não tem absolutamente nada a ver com isso.

263
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
Haniwa.

264
00:28:19,816 --> 00:28:21,526
eu voto nisso
para descer o rio.

265
00:28:25,739 --> 00:28:27,908
Eu voto igual a Haniwa e Kofun.

266
00:28:29,159 --> 00:28:32,662
Arca, Matal e minha mãe

267
00:28:34,748 --> 00:28:37,209
nós nos sacrificamos demais
desistir agora.

268
00:28:39,336 --> 00:28:41,463
Então decidimos.

269
00:28:53,266 --> 00:28:54,267
Supremo!

270
00:28:54,768 --> 00:28:55,894
Relatório.

271
00:28:56,353 --> 00:28:57,604
Boas notícias, Supremo.

272
00:28:58,021 --> 00:29:00,607
O terreno é perigoso,
mas pode ser transitório.

273
00:29:00,690 --> 00:29:04,069
A colônia não terá que ficar parada por muito mais tempo
tipo meio dia para conferir o terreno.

274
00:29:04,152 --> 00:29:07,489
Ninguém vai parar,
até que estejamos todos mortos

275
00:29:07,572 --> 00:29:11,159
podemos encontrar o filho de Jerlamarel.
Claro?

276
00:29:12,035 --> 00:29:13,787
-Claro.
-Bom.

277
00:29:14,329 --> 00:29:15,747
Então vamos lá!

278
00:29:22,921 --> 00:29:25,006
Então a rainha deve ser morta.

279
00:29:25,090 --> 00:29:26,091
Deus?

280
00:29:26,174 --> 00:29:27,718
Quem mais acredita nisso?

281
00:29:27,801 --> 00:29:29,720
Não importa no que acreditamos.

282
00:29:29,803 --> 00:29:32,264
Muitos dos muros inferiores ainda acreditam.

283
00:29:32,347 --> 00:29:37,144
-Se deixarmos de lado...
-Se depormos o deus deles, haverá uma rebelião.

284
00:29:37,227 --> 00:29:39,312
- Temos soldados.
- Muito pouco.

285
00:29:39,396 --> 00:29:42,107
Então não devemos desmamá-la.

286
00:29:42,190 --> 00:29:45,610
Se já estamos com medo,
quem pode?

287
00:29:46,611 --> 00:29:49,030
Para matar um deus
você tem que ligar para outro.

288
00:29:50,449 --> 00:29:54,202
Ele não deve morrer em batalha,
em sangue, de armas.

289
00:29:54,619 --> 00:29:57,706
Sem qualquer vestígio de mãos humanas.

290
00:29:58,999 --> 00:30:00,876
E pessoas de muros mais baixos

291
00:30:00,959 --> 00:30:05,881
eles vão ouvir que ela é a rainha deles
destruída pela mão de Deus.

292
00:30:07,049 --> 00:30:10,802
E eles dirão: “Isto é justiça”.

293
00:30:30,447 --> 00:30:31,865
Eu sou muito gentil.

294
00:30:39,831 --> 00:30:41,166
Podemos orar.

295
00:30:44,961 --> 00:30:46,755
Eu só rezo pela verdade.

296
00:30:49,049 --> 00:30:50,467
O que você ouve?

297
00:30:52,427 --> 00:30:54,388
Algo novo está sendo sussurrado sobre você.

298
00:30:56,098 --> 00:30:59,226
Quem está sussurrando?
Senhora Ana? Senhor Duna?

299
00:31:00,602 --> 00:31:02,229
Sim, e outros.

300
00:31:04,856 --> 00:31:06,066
Diga-me os nomes.

301
00:31:09,486 --> 00:31:12,155
Tudo, minha rainha.

302
00:31:19,996 --> 00:31:22,791
AQUELES CUJOS OLHOS VÊM
ELES DEVEM ME SEGUIR

303
00:31:48,442 --> 00:31:51,236
- Por que você fez isso?
-O que?

304
00:31:52,362 --> 00:31:54,573
Você não tem razão
para vir conosco.

305
00:31:54,656 --> 00:31:56,825
Se ela votasse contra nós,
você não precisaria.

306
00:31:58,952 --> 00:31:59,995
Eles se foram.

307
00:32:01,955 --> 00:32:03,623
Não sobrou ninguém.

308
00:32:05,208 --> 00:32:07,043
Para onde devo ir?

309
00:32:10,255 --> 00:32:14,092
De qualquer forma.
Ainda assim, você escolheu o caminho mais difícil.

310
00:32:14,509 --> 00:32:18,013
Mais perigoso. E por quê?

311
00:32:20,390 --> 00:32:22,642
Não conheço você e sua irmã muito bem.

312
00:32:23,602 --> 00:32:26,063
Não como os outros da aldeia.

313
00:32:27,689 --> 00:32:30,275
Porque você não poderia simplesmente nos espionar.

314
00:32:31,359 --> 00:32:33,278
Eu sei que você é a Sombra.

315
00:32:35,447 --> 00:32:37,449
Posso não saber todos os seus segredos,

316
00:32:38,950 --> 00:32:41,745
mas a raiva da sua irmã
não era segredo para ninguém.

317
00:32:43,955 --> 00:32:45,707
Foi assim que votei

318
00:32:47,125 --> 00:32:50,837
porque não sei o que é melhor
e já tenho luta suficiente por hoje.

319
00:32:53,465 --> 00:32:55,759
Ela não está com raiva.

320
00:32:56,301 --> 00:32:58,345
Ela não está brava com você.

321
00:33:00,013 --> 00:33:05,185
É simplesmente difícil para ela
e tenta o seu melhor.

322
00:33:05,268 --> 00:33:07,771
Às vezes isso se manifesta como raiva.

323
00:33:13,693 --> 00:33:15,320
Não é difícil para você?

324
00:33:26,623 --> 00:33:29,918
Obrigado por tentar falar comigo.

325
00:33:32,713 --> 00:33:34,548
Eu gostaria de ficar sozinho agora.

326
00:33:47,894 --> 00:33:49,271
Posso ajudar?

327
00:33:49,896 --> 00:33:52,274
Sim. Foi isso que eu fiz.

328
00:33:52,899 --> 00:33:54,901
-Para arco.
-Certo.

329
00:33:55,318 --> 00:33:56,570
Para você e para Haniwa.

330
00:33:57,988 --> 00:33:59,614
Temos que parar durante a noite.

331
00:34:00,615 --> 00:34:02,784
Ele deve descansar perto do fogo.

332
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
Sim.

333
00:34:13,920 --> 00:34:15,130
você está bem

334
00:34:22,304 --> 00:34:24,347
Ela nunca falou comigo assim antes.

335
00:34:25,599 --> 00:34:27,350
Já discutiu.

336
00:34:27,434 --> 00:34:30,187
Ela me resistiu muitas vezes,

337
00:34:33,523 --> 00:34:35,984
mas desta vez foi muito diferente.

338
00:34:40,489 --> 00:34:44,618
Se os votos estivessem empatados
e votaria de forma diferente dela,

339
00:34:45,202 --> 00:34:47,412
Eu realmente não sei o que fazer.

340
00:34:52,626 --> 00:34:55,837
Temos contado a eles durante toda a nossa vida,
deixe-os se esconder.

341
00:34:57,714 --> 00:35:01,385
Nós dissemos a eles
que não é seguro para ninguém saber.

342
00:35:03,845 --> 00:35:08,100
Nós nunca soubemos realmente
quem ela deveria ser.

343
00:35:09,935 --> 00:35:11,560
Como vou ficar sozinho?

344
00:35:14,189 --> 00:35:17,150
Talvez eles vão
quanto mais navegamos rio abaixo,

345
00:35:18,276 --> 00:35:21,154
tinha mais liberdade
para perceber isso.

346
00:35:57,691 --> 00:36:02,696
Sua majestade?
A empregada te deu meu convite?

347
00:36:03,196 --> 00:36:05,323
Ela recebeu, Lady An.

348
00:36:05,407 --> 00:36:08,118
Sua majestade, seja bem-vindo.

349
00:36:22,174 --> 00:36:25,052
O cheiro de sexo e canto de pássaros.

350
00:36:25,719 --> 00:36:27,262
Uma mistura divina.

351
00:36:27,929 --> 00:36:29,473
Como eu disse no convite,

352
00:36:29,556 --> 00:36:32,142
Tenho um prazer especial por você.

353
00:36:35,437 --> 00:36:37,272
Todos sem serem convidados.

354
00:36:46,114 --> 00:36:49,326
Nova música. Um novo pássaro.

355
00:36:50,327 --> 00:36:52,954
Você será o primeiro a ouvir
dentro das muralhas do palácio.

356
00:36:55,332 --> 00:36:57,417
E quem permanecerá
compartilhar a alegria comigo?

357
00:36:59,086 --> 00:37:00,879
Eu, sua majestade.

358
00:37:02,047 --> 00:37:03,048
Com sua permissão.

359
00:37:03,131 --> 00:37:06,093
Claro, Lorde Dune.
Eu sabia que você faria isso.

360
00:37:07,010 --> 00:37:12,391
Achamos que este é um pássaro novo e estrangeiro
a tempestade saiu do caminho.

361
00:37:13,725 --> 00:37:18,397
Meu netman a ouviu
cantando entre as macieiras e a peguei.

362
00:37:19,981 --> 00:37:21,900
Então ele ganha um prêmio.

363
00:37:22,526 --> 00:37:25,445
Assim como você, Senhora An.
E você, Lorde Dune, por pensar em mim.

364
00:37:26,530 --> 00:37:28,115
E aqui está nosso novo convidado.

365
00:37:38,834 --> 00:37:40,377
Não consigo ouvir a música.

366
00:37:40,460 --> 00:37:46,049
Aparentemente esse pássaro só canta
se você pegá-lo na mão.

367
00:37:47,718 --> 00:37:49,970
Sua mão será a primeira,
que vai pegá-la.

368
00:37:52,222 --> 00:37:53,390
Bem,

369
00:37:53,473 --> 00:37:56,601
então abra a porta da jaula, Lord Dune.

370
00:38:09,823 --> 00:38:12,909
Os pássaros tendem a tremer perto das pessoas.
Não consigo ouvi-la tremendo.

371
00:38:13,201 --> 00:38:16,413
Talvez ele não esteja com medo.

372
00:38:25,714 --> 00:38:27,340
E não tenho medo.

373
00:38:27,424 --> 00:38:31,303
Todo o meu parlamento
unidos, deixe-me morrer

374
00:38:31,386 --> 00:38:33,638
toda esta cidade podre está esperando
morrer.

375
00:38:33,722 --> 00:38:38,393
Decidi que não morreria por este lugar.
Este lugar vai morrer por mim.

376
00:38:41,897 --> 00:38:43,106
Você pode ir primeiro.

377
00:38:58,038 --> 00:38:59,039
Tudo bem.

378
00:39:08,173 --> 00:39:09,674
Já viajamos bastante.

379
00:39:10,258 --> 00:39:13,720
Se estivermos a caminho novamente ao amanhecer,
tudo ficará bem.

380
00:39:13,804 --> 00:39:17,808
Um de nós deveria sobreviver durante a noite
e cuide do fogo.

381
00:39:22,521 --> 00:39:23,730
Sente-se comigo.

382
00:39:38,703 --> 00:39:39,746
Mãe.

383
00:39:39,830 --> 00:39:43,625
Diga-me, como você imagina isso?

384
00:39:51,633 --> 00:39:53,093
O que?

385
00:39:53,802 --> 00:39:56,972
“Construirei meu reino lá”, diz ele.

386
00:39:59,349 --> 00:40:02,686
Todos nós arriscaremos nossas vidas
para chegar lá.

387
00:40:03,437 --> 00:40:04,730
Me conta.

388
00:40:05,897 --> 00:40:08,650
Como você imagina este reino?

389
00:40:14,322 --> 00:40:15,490
Bem...

390
00:40:22,497 --> 00:40:23,915
eu imagino

391
00:40:26,084 --> 00:40:31,590
que este será o lugar
onde nos lembraremos.

392
00:40:33,675 --> 00:40:36,219
Como costumava ser.

393
00:40:38,346 --> 00:40:40,098
Quem éramos.

394
00:40:42,517 --> 00:40:43,560
Como...

395
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
use esse conhecimento,
para melhorar as palavras.

396
00:40:52,402 --> 00:40:53,820
eu imagino

397
00:40:55,447 --> 00:40:57,574
que este será o lugar

398
00:40:59,367 --> 00:41:01,578
onde não serei mais estranho.

399
00:41:04,414 --> 00:41:07,292
Onde posso ajudar a construir
algo importante

400
00:41:08,335 --> 00:41:11,004
sem ter que esconder quem eu sou.

401
00:41:14,758 --> 00:41:18,011
Se o seu pai construir para si um reino,
você será uma princesa lá.

402
00:41:22,724 --> 00:41:24,267
Não é assim.

403
00:41:25,102 --> 00:41:28,146
Eu faria tudo o que você me pedisse.
Qualquer coisa para ajudar.

404
00:41:28,230 --> 00:41:30,816
E quem eu seria neste reino?

405
00:41:32,526 --> 00:41:34,027
A rainha.

406
00:41:38,490 --> 00:41:39,950
Eu não diria.

407
00:41:41,576 --> 00:41:43,495
Rei com visão,

408
00:41:44,663 --> 00:41:47,416
o príncipe e a princesa que enxergam.

409
00:41:48,792 --> 00:41:50,460
eu ficaria sem.

410
00:41:52,963 --> 00:41:54,840
Eu serei o estranho.

411
00:41:56,425 --> 00:41:58,135
O que eles dizem é fraco.

412
00:41:58,218 --> 00:42:00,303
eu não permitiria
para alguém dizer isso.

413
00:42:00,637 --> 00:42:02,097
Eu não sei.

414
00:42:06,643 --> 00:42:11,440
É importante para mim
para chegar lá.

415
00:42:12,524 --> 00:42:14,443
Mas não é sobre mim.

416
00:42:15,527 --> 00:42:17,154
É sobre todos nós.

417
00:42:19,740 --> 00:42:23,034
Todos ficarão melhor lá.
Eu realmente acredito nisso.

418
00:42:32,711 --> 00:42:34,296
Vamos descansar um pouco.

419
00:42:36,423 --> 00:42:37,466
Certo.

420
00:44:23,488 --> 00:44:25,782
Kofun, minha espada se foi.

421
00:44:25,866 --> 00:44:27,200
Meu arco também se foi.

422
00:44:27,784 --> 00:44:29,578
- Magra.
-Proa, olhe no barco.

423
00:44:29,661 --> 00:44:31,079
- Quinta, quinta.
- Magra.

424
00:44:31,163 --> 00:44:33,331
- Achei que alguém estava mentindo.
-Vamos.

425
00:44:33,415 --> 00:44:34,624
- Nós somos.
-Vamos.

426
00:44:34,708 --> 00:44:36,084
Como isso aconteceu então?

427
00:44:36,543 --> 00:44:38,920
Alguém estava andando pelo acampamento,
mas não acordou ninguém

428
00:44:39,004 --> 00:44:41,214
-e nenhum de vocês viu?
- Não sei.

429
00:44:42,340 --> 00:44:44,051
Correu tudo bem, certo?

430
00:44:45,052 --> 00:44:47,429
-Me ajude. Temos que ir.
-Certo.

431
00:44:47,512 --> 00:44:48,638
Não podemos ir embora.

432
00:44:48,722 --> 00:44:49,973
Temos que.

433
00:44:51,016 --> 00:44:54,478
Apenas as armas desapareceram.
Nada que não possamos substituir.

434
00:44:54,561 --> 00:44:56,354
-Estou faltando alguma coisa.
-Vamos.

435
00:44:57,147 --> 00:44:58,231
O que você está perdendo?

436
00:44:58,315 --> 00:45:02,235
Escroto. Macio.
Grande como um punho.

437
00:45:02,319 --> 00:45:03,695
O que há nele?

438
00:45:03,779 --> 00:45:07,365
Algo que significa muito para mim.
A única coisa que ainda tenho do meu pai.

439
00:45:07,449 --> 00:45:10,118
-Meu único vínculo com ele.
-Certo.

440
00:45:10,202 --> 00:45:13,914
É insubstituível. Precisamos descobrir
para onde foi e recuperá-lo.

441
00:45:13,997 --> 00:45:16,583
-O que é?
- É importante.

442
00:45:18,126 --> 00:45:19,836
Magra, ouça...

443
00:45:19,920 --> 00:45:21,380
Você pode por favor...

444
00:45:21,463 --> 00:45:24,549
Não me peça para dizer mais nada.
Apenas me ajude a pesquisar.

445
00:45:26,176 --> 00:45:29,012
Querida, estamos desarmados.

446
00:45:29,721 --> 00:45:32,516
Quem veio ontem à noite
pode retornar.

447
00:45:32,599 --> 00:45:34,976
E há um caçador de bruxas escondido em algum lugar.

448
00:45:35,060 --> 00:45:36,812
Se ficarmos muito tempo,
ele nos encontrará.

449
00:45:36,895 --> 00:45:38,480
Então devemos nos apressar.

450
00:45:40,440 --> 00:45:44,778
Eu não posso falar
sobre seu relacionamento com seu pai.

451
00:45:44,861 --> 00:45:46,113
É complicado.

452
00:45:46,571 --> 00:45:49,074
Você deveria entender isso.

453
00:45:56,581 --> 00:46:00,794
O que eu tenho escondido de você
foi para nossa segurança.

454
00:46:01,336 --> 00:46:04,715
O que você estava escondendo de mim
foi para nossa segurança.

455
00:46:06,508 --> 00:46:08,135
Por favor me ajude a entender.

456
00:46:08,802 --> 00:46:13,056
Ajude-me a perdoar
que estamos colocando a criança em perigo, porque não posso.

457
00:46:14,599 --> 00:46:15,809
Eu sei.

458
00:46:17,853 --> 00:46:20,897
Mas o que pode ser tão importante,
mas você não pode dizer?

459
00:46:22,482 --> 00:46:23,692
- Eu farei isso.
-Não.

460
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
Haniwa.

461
00:46:26,445 --> 00:46:28,530
Ele já sabe tudo o que você está perguntando.

462
00:46:29,281 --> 00:46:30,490
Vou procurar.

463
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
Se eles fossem bandidos do rio,
eles estão a meio dia de distância.

464
00:46:34,161 --> 00:46:35,787
Se eles são Opayol,
existem centenas deles.

465
00:46:35,871 --> 00:46:37,622
Centenas não me verão.

466
00:46:37,706 --> 00:46:40,459
Você sabe como tivemos sorte,
que escapamos do caçador?

467
00:46:41,084 --> 00:46:42,669
Boa sorte.

468
00:46:42,753 --> 00:46:44,671
Outra luta e ainda sem armas?

469
00:46:44,755 --> 00:46:47,174
eu não sugiro
vamos para a batalha, papai.

470
00:46:48,050 --> 00:46:49,176
Como você pode

471
00:46:49,843 --> 00:46:52,054
lute comigo
se eles não sabem que estou lá?

472
00:46:52,137 --> 00:46:55,682
E nem sabemos quem eles são.
Pelo menos vamos tentar descobrir...

473
00:46:55,766 --> 00:46:57,225
Eu acho que sei.

474
00:46:59,311 --> 00:47:02,481
-O que?
- Acho que sei quem pegou nossas coisas.

475
00:47:04,191 --> 00:47:06,568
- O que você está falando?
- Olhe, por favor.

476
00:47:09,279 --> 00:47:12,115
O que é? O que você vê?

477
00:47:26,671 --> 00:47:28,632
Diga-me. O que é?

478
00:47:32,302 --> 00:47:33,345
Diga-me.

479
00:47:47,275 --> 00:47:48,819
Chegou a hora, minha rainha.

480
00:47:49,444 --> 00:47:51,571
Notícias de um evento em Lady An's
ele se expandiu.

481
00:47:51,655 --> 00:47:54,658
Manifestações contra você,
por matar senhores populares,

482
00:47:54,741 --> 00:47:56,451
começou nas paredes inferiores.

483
00:47:57,244 --> 00:48:00,372
Os guardas estão segurando-os,
mas não sei quanto tempo mais.

484
00:48:07,587 --> 00:48:08,880
A rainha?

485
00:48:11,717 --> 00:48:13,093
O que acontece agora?

486
00:48:15,053 --> 00:48:17,180
Os senhores restantes se reúnem.

487
00:48:17,264 --> 00:48:20,559
Se eles ganharem a confiança do drhali,
quem sabe o que eles podem fazer.

488
00:49:38,595 --> 00:49:43,392
Pai, cujo poder sentimos,
mas não podemos tocá-lo

489
00:49:47,020 --> 00:49:48,563
Eu aceito meu destino.

490
00:49:50,107 --> 00:49:52,401
Obrigado por me deixar escolher meu horário.

491
00:51:51,436 --> 00:51:55,232
Jerlamarel,
você não veio à mente, meu amor.

492
00:51:56,566 --> 00:51:58,276
É por isso que estou indo até você.

493
00:53:26,073 --> 00:53:27,991
Tradução: Rolanda Rebrek