1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [música sombria tocando] 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,960 [oficial] Um dirigiu, os outros estavam atrás. 3 00:00:21,040 --> 00:00:22,760 Fiquem atentos à van, senhores. 4 00:00:24,080 --> 00:00:24,920 [homens rindo] 5 00:00:26,160 --> 00:00:27,240 [porta se fecha] 6 00:00:27,320 --> 00:00:29,320 [conversa indistinta] 7 00:00:30,560 --> 00:00:33,000 [música sombria se intensifica] 8 00:00:51,360 --> 00:00:52,920 [homem] Que bom ter você aqui. 9 00:00:53,760 --> 00:00:55,920 Nós já passamos a maior parte. [suspira] 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,720 Uh, apenas venha até mim com qualquer dúvida que você tenha. 11 00:00:59,320 --> 00:01:01,440 [inala profundamente] Acho que devemos começar devagar. 12 00:01:01,520 --> 00:01:03,440 Hum, não há necessidade disso. 13 00:01:03,520 --> 00:01:05,760 OK. É, hum... 14 00:01:05,840 --> 00:01:10,320 uma au pair que desapareceu de casa de sua família anfitriã há duas noites. 15 00:01:10,400 --> 00:01:12,600 O marido ligou. Rasmus Hoffmann. 16 00:01:13,800 --> 00:01:15,080 [homem] Talvez você o conheça? 17 00:01:15,160 --> 00:01:18,320 Ele é o CEO da quarta geração da turbina Hafnia. 18 00:01:18,400 --> 00:01:19,600 Grande tiro. 19 00:01:19,680 --> 00:01:22,360 Ele não acreditou em algo aconteceu com ela, mas verifique. 20 00:01:23,520 --> 00:01:25,800 Envie um alerta, escreva um relatório. 21 00:01:26,440 --> 00:01:29,520 É o seu caso, mas você verifica comigo, sim? 22 00:01:29,600 --> 00:01:31,480 -Sim. Claro. -Bom. 23 00:01:34,920 --> 00:01:35,800 OK. 24 00:01:44,240 --> 00:01:47,200 SEM TURBINA HAFNIA DINAMARCA PODE ESTAR EM RECESSÃO 25 00:01:47,280 --> 00:01:51,600 O BILIONÁRIO QUE NÃO QUER PARA FALAR SOBRE SUA EMPRESA NA RÚSSIA 26 00:01:51,680 --> 00:01:53,680 [música tema de abertura tocando] 27 00:02:18,040 --> 00:02:21,600 SEGREDOS QUE MANTEMOS 28 00:02:21,680 --> 00:02:23,680 [a música do tema de abertura desaparece] 29 00:02:39,120 --> 00:02:41,120 -[campainha tocando] -[latindo] 30 00:02:47,920 --> 00:02:52,000 Olá. Aicha Petersen. Estou na Polícia da Zelândia do Norte. 31 00:02:52,080 --> 00:02:55,200 Aqui sobre sua au pair quem você relatou como desaparecido. 32 00:02:55,280 --> 00:02:57,000 [suspira] 33 00:02:57,640 --> 00:02:59,120 Tire os sapatos, por favor. 34 00:03:00,280 --> 00:03:01,120 Ah, sim. 35 00:03:01,200 --> 00:03:03,200 [Os passos de Kat recuam] 36 00:03:07,120 --> 00:03:09,120 [música sombria tocando] 37 00:03:19,000 --> 00:03:21,320 [passos se aproximando] 38 00:03:23,320 --> 00:03:24,920 Ótimo, vamos para esta sala. 39 00:03:25,520 --> 00:03:29,000 [Kat] Sim, você é tão bonita. Sim, tão lindo. 40 00:03:29,080 --> 00:03:31,440 -Sim. -Que horas ela saiu? 41 00:03:31,520 --> 00:03:33,480 Uh, eu não sei, uh... 42 00:03:33,560 --> 00:03:36,160 mas voltamos aqui por volta das nove. 43 00:03:37,200 --> 00:03:40,680 E não foi até a manhã seguinte, Acho que por volta das sete, 44 00:03:40,760 --> 00:03:42,520 quando ela não se levantou fomos verificar. 45 00:03:42,600 --> 00:03:44,360 E quando ela foi embora, como ela pareceu para você? 46 00:03:44,440 --> 00:03:47,520 Ah, querido. Você tem medo da policial, querido? 47 00:03:47,600 --> 00:03:51,520 -Não, você não precisa estar, está tudo bem. -Ela parece bem para você naquela noite? 48 00:03:51,600 --> 00:03:52,680 Sim, tudo bem. 49 00:03:52,760 --> 00:03:53,680 [Kat inspira profundamente] 50 00:03:53,760 --> 00:03:55,000 Talvez um pouco triste. 51 00:03:56,240 --> 00:03:57,760 -Sim. -Triste. 52 00:03:57,840 --> 00:04:01,080 Sim, eu gostaria de ter pago um pouco mais de atenção, é claro. 53 00:04:01,160 --> 00:04:02,280 [Kat suspira] 54 00:04:02,360 --> 00:04:05,160 Eu tenho que perguntar, ela tinha um bom motivo para sair? 55 00:04:05,240 --> 00:04:07,200 Tipo algum tipo de briga com vocês? 56 00:04:07,280 --> 00:04:08,720 Não. De jeito nenhum. 57 00:04:10,280 --> 00:04:12,680 -E você tem certeza disso? -Hum-hmm. 58 00:04:16,000 --> 00:04:18,920 [inala profundamente] Ótimo. Nós, ah... 59 00:04:19,440 --> 00:04:23,520 vamos ver se conseguimos encontrar o celular dela e postaremos alertas em nossas redes sociais, 60 00:04:23,600 --> 00:04:24,600 hoje. 61 00:04:24,680 --> 00:04:29,840 -Apenas me diga o nome completo da Ruby. -Uh, o sobrenome dela é algo como, uh… 62 00:04:29,920 --> 00:04:31,640 [suspira]…curto. 63 00:04:31,720 --> 00:04:35,040 Uh… Começa com “A”. Hum… [inala profundamente] 64 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 Bem, o passaporte dela teria isso, eu acho. 65 00:04:38,240 --> 00:04:39,120 [Kat suspira] 66 00:04:39,200 --> 00:04:40,600 [música sombria tocando] 67 00:04:43,040 --> 00:04:44,160 [Kat limpa a garganta] 68 00:04:44,240 --> 00:04:45,360 [Aicha] Isso é Ruby? 69 00:04:45,960 --> 00:04:47,200 [Kat] Sim. 70 00:04:48,080 --> 00:04:48,960 [câmera clicando] 71 00:04:49,840 --> 00:04:51,400 [música sombria se intensifica] 72 00:04:52,920 --> 00:04:54,200 [Ruby soluça] 73 00:05:02,240 --> 00:05:03,440 [suspira] 74 00:05:11,200 --> 00:05:13,160 [mulher] Eu olhei seus registros de chamadas. 75 00:05:13,240 --> 00:05:16,120 -[Aicha] Encontrou alguma coisa? -A última ligação foi às 16h54. 76 00:05:16,200 --> 00:05:17,720 o dia em que ela desapareceu. 77 00:05:18,440 --> 00:05:19,680 Uma chamada para o 911. 78 00:05:21,080 --> 00:05:22,160 Eu enviarei. 79 00:05:24,400 --> 00:05:25,240 Enviado. 80 00:05:25,320 --> 00:05:26,360 [celular toca] 81 00:05:27,560 --> 00:05:29,480 [homem] Estes são os serviços de emergência. 82 00:05:29,560 --> 00:05:32,280 [Ruby soluça] Olá. Preciso falar com a polícia. 83 00:05:32,360 --> 00:05:34,880 [homem] Sim, esta é a polícia. Como posso ajudá-lo? 84 00:05:34,960 --> 00:05:36,760 [Ruby] Preciso relatar uma coisa. 85 00:05:37,920 --> 00:05:39,600 [homem] Você está em perigo agora? 86 00:05:39,680 --> 00:05:41,280 [Ruby soluça] 87 00:05:41,360 --> 00:05:43,520 [homem] Senhora, posso saber seu nome, por favor? 88 00:05:43,600 --> 00:05:46,200 [Ruby soluça] Por favor, você tem que me ajudar. 89 00:05:47,000 --> 00:05:49,160 [homem] Você pode me dar seu nome e localização? 90 00:05:49,640 --> 00:05:51,200 [Ruby] Esta não é minha casa. 91 00:05:51,280 --> 00:05:54,440 [homem] Mas eu não posso te ajudar se você não me der nenhuma informação. 92 00:05:54,520 --> 00:05:56,760 [Ruby soluça] 93 00:05:56,840 --> 00:05:57,920 [Rubi] É tarde demais. 94 00:05:58,840 --> 00:06:00,360 [linha desconectada] 95 00:06:02,880 --> 00:06:04,880 [música sombria tocando] 96 00:06:08,440 --> 00:06:10,320 [gaivotas chorando] 97 00:06:17,440 --> 00:06:18,840 [mulher] Eu simplesmente sinto que... 98 00:06:18,920 --> 00:06:20,840 Olá KAT. QUALQUER NOTÍCIA? 99 00:06:20,920 --> 00:06:23,120 [mulher] Eu acho que empurrar para rótulos sustentáveis… 100 00:06:23,200 --> 00:06:24,680 [Cecília suspira] 101 00:06:24,760 --> 00:06:26,760 Entendi. Você está a bordo? 102 00:06:27,560 --> 00:06:29,040 Sim, desculpe. Terminei. 103 00:06:29,120 --> 00:06:32,160 A au pair do meu vizinho está desaparecida, então é um pouco preocupante. 104 00:06:32,240 --> 00:06:33,680 -[mulher] Ah. -OK. 105 00:06:33,760 --> 00:06:37,200 É um pouco colonial, uma au pair? [risos] 106 00:06:37,280 --> 00:06:41,320 Acho que não. Você sabe, eu tenho uma au pair. 107 00:06:41,400 --> 00:06:42,480 Oh. 108 00:06:43,400 --> 00:06:45,280 -Ok, bem… -Então eu sou colonial? [risos] 109 00:06:45,360 --> 00:06:46,800 Ei, eu… 110 00:06:47,400 --> 00:06:50,440 Uh, como é que isso funciona, exatamente? 111 00:06:50,960 --> 00:06:52,880 Ela faz parte da família, só isso. 112 00:06:52,960 --> 00:06:55,200 E as crianças a amam, e 113 00:06:55,280 --> 00:06:58,360 Eu sou uma mãe muito melhor do que eu estava em casa com Viggo. 114 00:06:58,440 --> 00:06:59,480 [mulher] Hum-hmm. 115 00:06:59,560 --> 00:07:02,080 -É um pouco antiquado, talvez. -[mulher ri] 116 00:07:02,160 --> 00:07:06,440 Sim, mas ouça, queremos mulheres fazer parte do mercado de trabalho, certo? 117 00:07:06,520 --> 00:07:12,520 Mas a maioria dos homens não está exatamente pronta para ajudar em casa, para fazer o lugar funcionar, então… 118 00:07:12,600 --> 00:07:14,160 -Temos que terceirizar. -[Daniel] Claro. 119 00:07:15,600 --> 00:07:18,800 Com que frequência você acha que Mike defender sua paternidade em seu escritório? 120 00:07:18,880 --> 00:07:21,120 -O que você acha? -[Daniel ri] Ei, ei, ok. 121 00:07:21,200 --> 00:07:22,440 O que? 122 00:07:22,520 --> 00:07:25,360 -[Daniel] Nunca, eu acho. -Sim, exatamente. 123 00:07:25,440 --> 00:07:27,720 [música sombria com coral feminino tocando] 124 00:07:59,640 --> 00:08:03,600 [em tagalo] O telefone dela está desligado e ela não está online. 125 00:08:04,200 --> 00:08:06,000 [Anjo] Katarina é realmente má. 126 00:08:06,080 --> 00:08:09,480 Ela disse que talvez Ruby tornou-se uma prostituta. 127 00:08:10,080 --> 00:08:11,600 -Esquisito. -[Anjo] Hum-hmm. 128 00:08:11,680 --> 00:08:13,360 Mas, meninas, esperem. 129 00:08:13,440 --> 00:08:18,000 Você sabia que eu vi Darna falando com Ruby quando íamos à igreja, Kim? 130 00:08:18,640 --> 00:08:23,640 Talvez Darna lhe tenha oferecido um novo emprego. O que você acha? 131 00:08:24,960 --> 00:08:26,280 Hum. 132 00:08:26,360 --> 00:08:30,560 Enfim, como vai sua vida amorosa? Você sempre parece confuso. 133 00:08:32,280 --> 00:08:36,720 Tenho que priorizar algumas outras coisas. É por isso que por enquanto não consigo pensar nisso. 134 00:08:36,800 --> 00:08:38,040 Hum-hmm. 135 00:08:38,120 --> 00:08:41,120 Não culpe Ruby pela sua vida amorosa maluca. 136 00:08:41,200 --> 00:08:44,040 [mulher] Isso é verdade. Às vezes você precisa pensar em você também. 137 00:08:44,120 --> 00:08:45,480 -É assim mesmo? -[ambas as mulheres] Mm-hmm 138 00:08:46,640 --> 00:08:48,200 [música sombria tocando] 139 00:08:48,280 --> 00:08:50,280 [conversa indistinta] 140 00:08:52,160 --> 00:08:54,640 -[Viggo] Vamos, vamos. -[Oscar] Ainda não. 141 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 [celular tocando] 142 00:09:07,960 --> 00:09:09,040 Vamos. 143 00:09:09,120 --> 00:09:10,880 [Cecilie] Katarina não está respondendo meus textos. 144 00:09:10,960 --> 00:09:13,800 Eu não consigo parar de pensar se Ruby está grávida ou... 145 00:09:13,880 --> 00:09:15,360 [Mike] Rasmus está assinando um acordo. 146 00:09:15,960 --> 00:09:19,480 -Ele disse que eles denunciaram. -Ok, como ele parece? 147 00:09:20,920 --> 00:09:22,880 Querida, deixa pra lá, sério. 148 00:09:22,960 --> 00:09:25,400 -A prova pode ser de qualquer um, certo? -Sim. 149 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 Não se preocupe, querido. Ela vai aparecer. 150 00:09:30,400 --> 00:09:31,240 Tchau. 151 00:09:34,200 --> 00:09:35,240 [Mike limpa a garganta] 152 00:09:35,760 --> 00:09:37,120 [pássaros cantando] 153 00:09:41,560 --> 00:09:42,440 [suspira] 154 00:09:48,640 --> 00:09:49,840 -Anjo? -Sim? 155 00:09:49,920 --> 00:09:52,680 Você sabe se Ruby estava saindo com alguém, aqui na Dinamarca? 156 00:09:53,480 --> 00:09:56,720 -Não, ela está noiva de Yuan. -Sim, eu sei, eu sei. Claro. 157 00:09:57,760 --> 00:10:00,080 Mas talvez ela, hum... tenha conhecido alguém? 158 00:10:00,680 --> 00:10:02,160 Quero dizer, isso acontece. 159 00:10:03,800 --> 00:10:04,640 [suspira suavemente] 160 00:10:04,720 --> 00:10:06,280 Acho que não. 161 00:10:11,080 --> 00:10:13,960 Anjo, você me diria se você não estava feliz aqui, 162 00:10:14,040 --> 00:10:15,360 não é? 163 00:10:15,440 --> 00:10:17,680 Claro. E estou muito feliz aqui. 164 00:10:17,760 --> 00:10:18,720 OK. 165 00:10:21,640 --> 00:10:23,280 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 166 00:10:23,360 --> 00:10:25,400 Nós podemos correr através do seu plano de negócios novamente? 167 00:10:25,920 --> 00:10:27,200 [Cecilie] Você não enviou o… 168 00:10:27,280 --> 00:10:30,800 [Anjo] Ainda não para o restaurante. Para o hotel por enquanto e-- 169 00:10:30,880 --> 00:10:34,800 [Cecilie] Acho que é importante que você envie a inscrição para o restaurante. 170 00:10:34,880 --> 00:10:36,680 -[Anjo] Para o-- -Sim, porque caso contrário 171 00:10:36,760 --> 00:10:39,000 você corre o risco de não passar de repente. 172 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 Você não quer arriscar isso, isso é importante. 173 00:10:41,160 --> 00:10:44,240 -Sim, é uma boa ideia. -Você pode… E… 174 00:10:46,200 --> 00:10:47,560 [farfalhar de papel] 175 00:10:49,720 --> 00:10:51,400 [música sombria tocando] 176 00:10:54,320 --> 00:10:55,160 [suspira] 177 00:10:59,840 --> 00:11:02,240 Ei, Cecília, você está bem? 178 00:11:02,320 --> 00:11:04,160 [Cecília soluça] 179 00:11:05,360 --> 00:11:06,440 Sinto muito. [chora] 180 00:11:07,480 --> 00:11:08,560 Ei, está tudo bem. 181 00:11:11,600 --> 00:11:14,600 -O que é? -Eu fico tão sobrecarregado. 182 00:11:15,360 --> 00:11:17,040 Eu não sei por quê. 183 00:11:17,680 --> 00:11:18,640 Desculpe. 184 00:11:20,160 --> 00:11:21,320 O que aconteceu? 185 00:11:21,880 --> 00:11:23,120 O que está errado? 186 00:11:23,600 --> 00:11:24,640 [Cecília soluça] 187 00:11:29,200 --> 00:11:34,480 [inspira profundamente] Eu tive um... uma grande depressão quando tive Viggo. 188 00:11:34,560 --> 00:11:35,440 [cheira] 189 00:11:37,920 --> 00:11:40,000 Não sei se já te contei isso, mas... 190 00:11:40,080 --> 00:11:40,920 Não. 191 00:11:42,760 --> 00:11:43,640 [clica na língua] 192 00:11:44,520 --> 00:11:47,080 [soluços] Ainda às vezes eu não... 193 00:11:48,440 --> 00:11:51,480 saiba como se conectar com ele. 194 00:11:51,560 --> 00:11:53,560 [cheira] 195 00:11:58,120 --> 00:12:00,560 [cheira] Ugh. 196 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 [risos] 197 00:12:06,200 --> 00:12:07,720 [música sombria continua] 198 00:12:09,440 --> 00:12:14,160 -[Anjo] Que horas você levanta? -Eu acordo às 6h30. 199 00:12:14,680 --> 00:12:16,520 -Tem certeza? -[rindo] 200 00:12:16,600 --> 00:12:18,720 Você dorme ainda mais. 201 00:12:19,240 --> 00:12:24,760 [Anjo] Ok. E… a que horas você toma café da manhã? 202 00:12:26,120 --> 00:12:28,400 -7h20 -Tudo bem. 203 00:12:29,240 --> 00:12:31,400 Como se diz isso em Filipinas? 204 00:12:31,480 --> 00:12:32,640 [porta se fecha] 205 00:12:33,720 --> 00:12:35,320 [telefone tocando] 206 00:12:37,640 --> 00:12:39,840 HOFFMANN, SUNDBYVÆNGET 8 19 DE JUNHO DE 2024 207 00:12:39,920 --> 00:12:41,920 PERTURBAÇÃO DOMÉSTICA, RESIDÊNCIA HOFFMANN 208 00:12:46,120 --> 00:12:48,520 [mulher no computador] E como eu sempre te digo… 209 00:12:48,600 --> 00:12:49,840 [batendo] 210 00:12:50,720 --> 00:12:52,000 [pausa o vídeo] Entre. 211 00:12:53,520 --> 00:12:54,680 [monitor do bebê estala] 212 00:12:54,760 --> 00:12:56,120 Vera está dormindo. 213 00:12:56,200 --> 00:12:58,000 Obrigado. [risos] 214 00:13:00,440 --> 00:13:01,360 [suspira] 215 00:13:02,560 --> 00:13:05,240 Viggo quer que você o coloque na cama antes de ir para a cama. 216 00:13:05,320 --> 00:13:06,280 Absolutamente. 217 00:13:06,360 --> 00:13:08,360 [música sombria tocando] 218 00:13:13,920 --> 00:13:16,600 MENINOS, VEJAM ISSO... 219 00:13:16,680 --> 00:13:19,360 OS MENINOS RICOS 220 00:13:19,440 --> 00:13:21,240 Oh! Caramba! 221 00:13:24,520 --> 00:13:25,440 [choraminga] 222 00:13:25,520 --> 00:13:29,160 Pare com isso. Não. Pare de fazer isso. Vá embora. 223 00:13:29,680 --> 00:13:31,120 [chora] 224 00:13:31,200 --> 00:13:32,280 [mulher] Pare. 225 00:13:32,960 --> 00:13:35,640 ISSO VAI ENSINÁ-LA! 226 00:13:35,720 --> 00:13:37,360 [música sombria se intensifica] 227 00:13:37,440 --> 00:13:40,360 DOENTE. 228 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 [música sombria continua] 229 00:13:51,400 --> 00:13:52,960 [porta se abre] 230 00:13:55,080 --> 00:13:56,160 [porta apita] 231 00:13:57,600 --> 00:13:59,360 [música sombria desaparece] 232 00:14:08,960 --> 00:14:11,760 [Cecília] Um, dois, três, opa! 233 00:14:12,280 --> 00:14:13,720 [Cecília ri] 234 00:14:14,680 --> 00:14:15,520 [beijos] 235 00:14:18,720 --> 00:14:21,120 [rindo] 236 00:14:21,200 --> 00:14:23,120 [Aicha] Ela simplesmente fugiu. 237 00:14:23,200 --> 00:14:27,080 Sem passaporte, sem dinheiro, mas liguei para o 911 algumas horas antes. 238 00:14:27,160 --> 00:14:28,360 Não faz sentido. 239 00:14:28,440 --> 00:14:32,680 Quero dizer, ninguém com menos de 70 anos desligue o telefone e vá embora. 240 00:14:34,040 --> 00:14:35,960 Alguém que queira se esconder o faria. 241 00:14:37,000 --> 00:14:40,840 Ok, mas mesmo assim, eu, hum... verifiquei a família anfitriã. 242 00:14:41,440 --> 00:14:42,840 Temos um relatório sobre eles. 243 00:14:43,520 --> 00:14:45,480 Por um distúrbio doméstico em junho. 244 00:14:45,560 --> 00:14:48,080 Era um vizinho. Eu vou falar com eles. 245 00:14:52,120 --> 00:14:54,480 -O que? -Toca aqui. 246 00:14:56,120 --> 00:14:56,960 Oh. 247 00:14:57,040 --> 00:14:59,320 [música tensa tocando] 248 00:15:11,840 --> 00:15:15,160 Olá, Aicha Petersen. Sou da Polícia da Zelândia do Norte. 249 00:15:16,120 --> 00:15:18,000 Você é Cecilie Winther-Jensen? 250 00:15:20,000 --> 00:15:20,880 Sim. 251 00:15:20,960 --> 00:15:24,880 Eu gostaria de falar sobre o seu relatório de perturbação doméstica no dia 19 de junho. 252 00:15:26,520 --> 00:15:29,000 Uh, eu… Desculpe, o quê? 253 00:15:29,800 --> 00:15:32,440 -Posso entrar? -Sim claro. 254 00:15:34,480 --> 00:15:36,960 [Aicha] Você ligou para a polícia em 19 de junho à noite 255 00:15:37,040 --> 00:15:40,520 e reclamou um distúrbio doméstico em Sundbyvænget 8. 256 00:15:41,440 --> 00:15:44,600 -Esse é do Rasmus e da Katarina. -Sim, do Hoffman. 257 00:15:44,680 --> 00:15:46,560 Eu não liguei para a polícia. 258 00:15:46,640 --> 00:15:50,360 Bem, parece que a chamada veio de 8-1-9-2-0-6-0-9. 259 00:15:50,440 --> 00:15:51,880 Esse não é o meu número. 260 00:15:52,440 --> 00:15:56,280 -Mas o plano está em seu nome. -Bem, deve ser... 261 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 É do Anjo. Minha au pair. 262 00:15:58,200 --> 00:16:00,360 -OK. -Ela está no meu plano familiar. 263 00:16:00,440 --> 00:16:03,120 O que... Posso perguntar o que isso significa? 264 00:16:03,200 --> 00:16:05,400 Eu realmente gostaria de falar com Angel, se eu puder. 265 00:16:06,360 --> 00:16:09,320 -Ah, sim. Sim. Claro. Eu vou buscá-la. -Obrigado. 266 00:16:10,680 --> 00:16:13,400 [Aicha] Você contatou a polícia no dia 19 de junho? 267 00:16:14,280 --> 00:16:15,920 -[Anjo] Sim. -[Aicha] Por quê? 268 00:16:19,760 --> 00:16:25,080 Ruby me mandou uma mensagem dizendo que Katarina e Rasmus estavam se matando. 269 00:16:25,160 --> 00:16:27,560 Ok, então ela pediu para você chamar a polícia? 270 00:16:28,160 --> 00:16:31,520 Não, eu simplesmente não sabia mais o que fazer. 271 00:16:31,600 --> 00:16:33,320 Anjo, por que você não nos contou? 272 00:16:33,920 --> 00:16:36,560 [inspira profundamente] Eu não quero Ruby estar em apuros. 273 00:16:37,800 --> 00:16:40,960 [Anjo] É a primeira vez dela no exterior, e depois, 274 00:16:41,040 --> 00:16:45,120 ela me disse que só pode ouvi-los lutando do porão. 275 00:16:46,800 --> 00:16:52,000 [suspira] Ruby ligou para os serviços de emergência às 4h54, antes de ela desaparecer naquele dia. 276 00:16:52,080 --> 00:16:54,080 [música sombria tocando] 277 00:16:54,160 --> 00:16:55,400 [Cecilie inspira profundamente] 278 00:16:57,040 --> 00:16:59,800 [Cecilie] Ela jantou conosco naquela noite. 279 00:16:59,880 --> 00:17:01,160 [Aicha] Ok. 280 00:17:01,240 --> 00:17:05,080 -[Aicha] Que horas ela saiu? -[Cecilie] Hum, por volta das 20h. 281 00:17:06,520 --> 00:17:08,560 [Aicha] Como ela estava durante o jantar? 282 00:17:10,520 --> 00:17:12,120 [Anjo] Achei que ela estava com saudades de casa. 283 00:17:12,880 --> 00:17:16,480 [Anjo] E eu perguntei se ela vem no dia seguinte para nossa aula de dinamarquês. 284 00:17:16,560 --> 00:17:19,000 -[Aicha] E ela confirmou que sim? -Sim. 285 00:17:19,560 --> 00:17:20,520 eu… 286 00:17:21,680 --> 00:17:23,480 [suspira] Não sei mais. 287 00:17:28,280 --> 00:17:29,400 [Cecília suspira] 288 00:17:30,080 --> 00:17:32,760 [Cecilie] Ela pediu minha ajuda naquela noite. 289 00:17:33,720 --> 00:17:38,040 Ela perguntou se eu poderia ajudá-la no caso ela teve que deixar Rasmus e Katarina. 290 00:17:38,560 --> 00:17:40,280 [Aicha] Por que ela teria que fazer isso? 291 00:17:40,880 --> 00:17:43,600 Eu disse a ela que ela deveria tentar falar para eles sobre isso. 292 00:17:43,680 --> 00:17:45,680 Acho que ela não poderia. 293 00:17:46,400 --> 00:17:49,120 -Ruby especificou do que se tratava? -Não. 294 00:17:50,760 --> 00:17:52,720 OK. [inala profundamente] 295 00:17:53,320 --> 00:17:56,760 [Aicha] Você sabe quem Ruby estava gastando tempo durante o verão? 296 00:17:57,280 --> 00:17:59,040 -Um amigo nosso. -[Aicha] Hmm. 297 00:17:59,120 --> 00:18:00,080 Kim Flores. 298 00:18:01,560 --> 00:18:04,600 [Anjo] Ela não sabia de nada. Eu já perguntei a ela. 299 00:18:05,200 --> 00:18:07,000 Eu gostaria de falar com ela de qualquer maneira. 300 00:18:07,600 --> 00:18:10,360 Às vezes um pequeno, detalhe aparentemente insignificante, 301 00:18:10,440 --> 00:18:11,680 pode ser importante. 302 00:18:12,200 --> 00:18:13,200 [Anjo] Ok. 303 00:18:14,960 --> 00:18:16,280 -[Aicha] Hmm. -[Anjo] Sim. 304 00:18:16,360 --> 00:18:19,000 [Aicha] Se você se lembra de mais alguma coisa Eu deveria saber… 305 00:18:19,080 --> 00:18:19,920 TESTE DE GRAVIDEZ 306 00:18:20,000 --> 00:18:21,320 é só me ligar aqui. 307 00:18:22,000 --> 00:18:23,640 -[Anjo] Sim. OK. -OK. 308 00:18:24,160 --> 00:18:25,720 POLÍCIA - AICHA PETERSEN INVESTIGADOR 309 00:18:25,800 --> 00:18:28,080 -[Aicha] Qualquer coisa. -[suspira] Sim, claro. 310 00:18:28,840 --> 00:18:30,040 [porta se fecha] 311 00:18:32,000 --> 00:18:33,840 [passos se aproximando] 312 00:18:38,080 --> 00:18:40,680 Por favor, não conte para Katarina que chamei a polícia. 313 00:18:41,440 --> 00:18:42,960 Não, claro que não, anjo. 314 00:18:52,040 --> 00:18:59,000 A POLÍCIA ESTAVA AQUI. O QUE ESTÁ ACONTECENDO, KAT?? 315 00:19:02,960 --> 00:19:03,800 [suspira] 316 00:19:03,880 --> 00:19:07,800 QUE TAL UM PEQUENO ALMOÇO ATENTO HOJE? 317 00:19:07,880 --> 00:19:10,120 -[música de suspense tocando] -[telefone tocando] 318 00:19:14,600 --> 00:19:19,400 EM UM DIA DE SEMANA? SEMPRE QUERIDA!!! 319 00:19:20,240 --> 00:19:22,200 [Kat] Estou tão feliz você conseguiu me conhecer. 320 00:19:22,280 --> 00:19:24,520 -Eu realmente precisava sair. -[Cecília] Eu também. 321 00:19:27,360 --> 00:19:30,200 [Cecília] A polícia estavam na minha casa esta manhã. 322 00:19:31,440 --> 00:19:32,640 [Kat] Sua casa? Por que? 323 00:19:33,880 --> 00:19:38,840 Eles queriam discutir um distúrbio antes das férias de verão em sua casa. 324 00:19:40,360 --> 00:19:41,560 O que está acontecendo? 325 00:19:51,320 --> 00:19:54,440 -Mel. -Aquele idiota. Eu só… 326 00:19:59,400 --> 00:20:01,920 -É Rasmus? -Foi o marronzinho? 327 00:20:03,000 --> 00:20:04,040 Isso disse isso? 328 00:20:07,360 --> 00:20:10,000 Ela acha mesmo que a culpa é nossa? 329 00:20:11,800 --> 00:20:13,960 Ela quer colocar o nariz em nossos assuntos privados 330 00:20:14,040 --> 00:20:15,680 só porque alguma au pair fugiu? 331 00:20:16,560 --> 00:20:19,200 Poderíamos processá-la por... por calúnia, ou por - 332 00:20:19,280 --> 00:20:21,480 -Calúnia? Exmo. -Sim ou difamação. 333 00:20:21,560 --> 00:20:23,240 Isso é demais, sério. 334 00:20:23,880 --> 00:20:25,400 É uma grande violação. 335 00:20:26,480 --> 00:20:29,040 [cheira, soluça] 336 00:20:29,840 --> 00:20:32,120 Ei. Estou bem aqui. 337 00:20:33,120 --> 00:20:33,960 [cheira] 338 00:20:34,480 --> 00:20:37,120 -O que é isso? -Ah, não é nada. 339 00:20:38,680 --> 00:20:40,800 -[Kat suspira] -Rasmus machucou você? 340 00:20:43,800 --> 00:20:44,680 Ele fez isso? 341 00:20:46,120 --> 00:20:47,720 Não. Ele não fez isso. 342 00:20:48,760 --> 00:20:50,240 -Tem certeza que? -Sim. 343 00:20:52,600 --> 00:20:53,960 Não se preocupe, querido. 344 00:20:55,560 --> 00:20:56,400 Você nos conhece. 345 00:20:57,000 --> 00:20:58,960 Foi apenas uma briga estúpida. Você sabe. 346 00:20:59,480 --> 00:21:01,440 Brigamos, trepamos, estamos todos bem. 347 00:21:02,320 --> 00:21:05,880 -Mas você me contaria, não é? -Ah, pare com isso. Está tudo bem. [soluços] 348 00:21:06,400 --> 00:21:09,040 Por favor, é só essa maldita coisa com o spa. 349 00:21:09,120 --> 00:21:11,000 Rasmus está chateado, é claro. 350 00:21:11,520 --> 00:21:14,280 Ele não quer investir importando cada vez mais. 351 00:21:14,800 --> 00:21:18,280 E com o dinheiro que perdemos, ele acha que a culpa é minha, então... [cheira] 352 00:21:18,960 --> 00:21:23,200 Mas Paris foi útil. Certo? Alguns homens são tão fáceis. 353 00:21:25,480 --> 00:21:26,880 [música sombria tocando] 354 00:21:31,960 --> 00:21:33,000 [porta do carro se fecha] 355 00:21:36,960 --> 00:21:38,640 -[campainha toca] -[latindo] 356 00:21:41,160 --> 00:21:42,520 Seu marido está em casa? 357 00:21:42,600 --> 00:21:43,760 [suspira] 358 00:21:44,760 --> 00:21:46,720 [Kat] Seja rápido, temos um jantar. 359 00:21:48,200 --> 00:21:49,800 [Kat] Eu não estou lidando com isso. 360 00:21:49,880 --> 00:21:52,120 -[porta fecha] -[Rasmus suspira] 361 00:21:52,640 --> 00:21:53,720 Olá. 362 00:21:53,800 --> 00:21:56,280 Aicha Petersen, da Polícia da Zelândia do Norte. 363 00:21:57,240 --> 00:22:00,400 -Hoffmann. -Tenho algumas perguntas de acompanhamento. 364 00:22:00,480 --> 00:22:03,960 Perguntas de acompanhamento? Ah, por favor. Isso é assédio. Besteira total! 365 00:22:04,040 --> 00:22:07,120 Sim, tivemos alguns dias difíceis. 366 00:22:07,880 --> 00:22:10,440 Mas minha esposa não está errada. Seu colega esteve aqui, o quê? 367 00:22:10,520 --> 00:22:14,240 Uma vez, porque minha esposa e eu tive uma... uma briga barulhenta. 368 00:22:14,320 --> 00:22:16,280 Estamos casados ​​há… 15 anos? 369 00:22:16,360 --> 00:22:19,200 Sim, e agora você vai contar para todo mundo na vizinhança. 370 00:22:19,880 --> 00:22:23,280 [limpa a garganta] Sim, mas, uh... O que você quer saber? 371 00:22:24,240 --> 00:22:26,720 Ruby foi sujeita a violência nesta casa? 372 00:22:26,800 --> 00:22:28,320 -Talvez… -[Kat] Chega, caramba! 373 00:22:28,400 --> 00:22:31,720 Por favor, querido, acho que o oficial apenas fazendo o trabalho dela, só isso. 374 00:22:32,680 --> 00:22:36,040 -[Kat] Fazendo o trabalho dela, sim, certo. -Como você pode ver, somos uma família normal. 375 00:22:36,560 --> 00:22:39,000 Hum. Quando você viu Ruby pela última vez? 376 00:22:40,640 --> 00:22:41,680 [inala profundamente] 377 00:22:42,520 --> 00:22:45,000 Eu vi Ruby naquela manhã, só por um segundo, 378 00:22:45,080 --> 00:22:46,600 então fui para o escritório. 379 00:22:47,800 --> 00:22:52,160 Depois do trabalho eu estava em um jantar de negócios, o que pode ser confirmado por 12 homens de terno. 380 00:22:53,040 --> 00:22:54,320 Cheguei em casa por volta da 1h. 381 00:22:55,000 --> 00:22:57,760 onde tentei fazer sexo com minha esposa, embora sem sucesso 382 00:22:57,840 --> 00:22:59,240 devido a ter alguns a mais. 383 00:22:59,320 --> 00:23:01,200 Deixe-me dizer uma coisa, e escreva isso. 384 00:23:01,840 --> 00:23:03,520 Essas mulheres, elas vêm 385 00:23:03,600 --> 00:23:05,880 para o outro lado do mundo por um lado. 386 00:23:05,960 --> 00:23:08,720 Para ganhar algum dinheiro. Talvez para encontrar um marido. 387 00:23:08,800 --> 00:23:10,520 É a única coisa que importa para eles. 388 00:23:11,120 --> 00:23:13,440 E o que Ruby disse quando ela queria uma folga? 389 00:23:13,520 --> 00:23:15,120 "Eu tenho que ir à igreja." 390 00:23:15,720 --> 00:23:18,040 Ninguém vai à igreja com tanta frequência, sabe o que quero dizer? 391 00:23:18,120 --> 00:23:20,000 E certamente não nisso. 392 00:23:21,200 --> 00:23:23,760 [Kat] Eu não ficaria surpreso se ela fosse uma prostituta. 393 00:23:23,840 --> 00:23:27,280 Então talvez você devesse ver como essas mulheres ganham dinheiro rápido, 394 00:23:27,360 --> 00:23:29,760 em vez de atormentar esta família, ok? 395 00:23:31,240 --> 00:23:33,280 Sim, eu… [risos] 396 00:23:33,360 --> 00:23:36,760 -Você tem um trabalho a fazer, como qualquer outra pessoa. -[Kat] Isso é assédio. 397 00:23:38,520 --> 00:23:39,400 Sim. 398 00:23:39,480 --> 00:23:41,120 [música sombria tocando] 399 00:23:59,200 --> 00:24:01,800 -[batendo na porta] -[chefe] Lembre-se que as pausas são saudáveis. 400 00:24:01,880 --> 00:24:02,840 E descanse. 401 00:24:03,800 --> 00:24:06,400 Você tem alguém? Quero dizer, em casa? 402 00:24:07,080 --> 00:24:09,040 Como um parceiro ou um cachorro? 403 00:24:09,120 --> 00:24:11,520 Pai, mãe, irmã, irmão? 404 00:24:11,600 --> 00:24:12,640 Um peixinho dourado? 405 00:24:12,720 --> 00:24:13,720 Não. [risos] 406 00:24:14,720 --> 00:24:17,320 Encontre um. Todos nós precisamos de um. 407 00:24:21,200 --> 00:24:22,280 [Aicha suspira] 408 00:24:27,240 --> 00:24:29,120 [música sinistra tocando] 409 00:24:42,440 --> 00:24:45,000 ENDEREÇO ​​DE KIM FLORES I.P. REFFENSVEJ 8, 2900 HELLERUP 410 00:24:51,320 --> 00:24:52,840 [suspira suavemente] 411 00:24:54,880 --> 00:24:56,440 [música sinistra desaparece] 412 00:24:56,520 --> 00:24:59,040 [Anjo em Tagalo] Não consigo o dinheiro tão rápido. 413 00:24:59,800 --> 00:25:02,280 Você sabe que só recebo uma vez por mês. 414 00:25:05,480 --> 00:25:10,640 Não posso perguntar a Cecilie quando não posso dizer a ela para que serve. 415 00:25:14,480 --> 00:25:17,640 Ok, vou pegar o dinheiro. 416 00:25:24,680 --> 00:25:26,680 [música tensa tocando] 417 00:25:30,680 --> 00:25:32,920 [suspira profundamente] 418 00:25:35,080 --> 00:25:38,760 ESTOU LÁ FORA COM O MOTORISTA Quanto tempo você vai ficar? 419 00:25:38,840 --> 00:25:41,200 [música de fundo de videogame] 420 00:25:41,280 --> 00:25:46,040 VINDO 421 00:25:47,000 --> 00:25:48,920 Olá, Óscar. Pronto para a noite de cinema? 422 00:25:50,480 --> 00:25:52,120 Minha mãe disse que Ruby é uma prostituta. 423 00:25:53,920 --> 00:25:54,920 O que você disse? 424 00:25:55,000 --> 00:25:56,680 Ela disse que foi por isso que ela foi embora. 425 00:25:56,760 --> 00:25:59,600 -Você ganha mais como prostituta do que como au pair. -Oscar! 426 00:25:59,680 --> 00:26:01,040 Pare de chamá-la assim agora. 427 00:26:03,080 --> 00:26:04,080 OK. 428 00:26:06,560 --> 00:26:07,760 [Anjo] Cecília? 429 00:26:11,040 --> 00:26:16,240 Seria possível perguntar meus dois meses de subsídio adiantados? 430 00:26:16,320 --> 00:26:17,960 Hum... Por quê? 431 00:26:18,800 --> 00:26:21,320 [Anjo] Eu não perguntaria se não for importante. 432 00:26:22,480 --> 00:26:24,600 Tem alguma coisa a ver com Ruby? 433 00:26:25,360 --> 00:26:27,120 Não, não. De jeito nenhum. 434 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 VOCÊ ESTÁ VINDO? 435 00:26:28,280 --> 00:26:30,960 [Cecília] Não estou confortável te dando dinheiro adiantado, ok? 436 00:26:31,040 --> 00:26:33,440 -Podemos conversar sobre isso amanhã? -[Anjo] Eu entendo, mas-- 437 00:26:33,520 --> 00:26:35,600 [Cecília] Agora não. Mike está esperando no carro. 438 00:26:35,680 --> 00:26:36,600 -Sim. -OK. 439 00:26:37,480 --> 00:26:39,880 -Até mais. Divirta-se. -[Oscar e Viggo] Tchau. 440 00:26:53,000 --> 00:26:56,400 [Cecilie] Oscar disse que Katarina pensa Ruby é uma prostituta 441 00:26:56,480 --> 00:26:57,880 e foi por isso que ela foi embora. 442 00:26:58,400 --> 00:27:00,440 Coisa estranha para discutir com seu filho. 443 00:27:01,920 --> 00:27:03,080 [Mike] Uma prostituta? 444 00:27:03,920 --> 00:27:08,040 Hum. Eu acho que alguns são, mas... mas Ruby? 445 00:27:08,800 --> 00:27:12,400 [estala os lábios] Eu deveria ter contado à polícia sobre o teste de gravidez. 446 00:27:12,480 --> 00:27:15,360 -Não, você não deveria. -Eu deveria, vou ligar para eles amanhã. 447 00:27:15,440 --> 00:27:17,960 -Vamos, você não vai fazer nada disso. -[suspira] 448 00:27:19,440 --> 00:27:22,040 Pare. Deixe a polícia fazer o seu trabalho, ok? 449 00:27:22,120 --> 00:27:24,360 Sem um vizinho maluco bagunçando as coisas. 450 00:27:24,440 --> 00:27:26,000 [música suave tocando] 451 00:27:28,200 --> 00:27:30,320 [Mike] Este pode ser o último noite de verão, querido, 452 00:27:30,400 --> 00:27:32,800 Minha intenção é te deixar bêbado e seduzir você. 453 00:27:35,760 --> 00:27:36,720 Então… 454 00:27:38,320 --> 00:27:39,760 [risos] 455 00:27:43,400 --> 00:27:45,480 -É tudo sobre você esta noite. -Hum. 456 00:27:49,760 --> 00:27:51,160 Então é melhor você se comportar. 457 00:27:59,600 --> 00:28:01,120 [música suave desaparece] 458 00:28:01,200 --> 00:28:02,720 [pássaros cantando] 459 00:28:05,360 --> 00:28:07,360 [música pop tocando em casa] 460 00:28:09,960 --> 00:28:11,440 [mulher] Posso te ajudar? 461 00:28:11,960 --> 00:28:12,840 Não, obrigado. 462 00:28:12,920 --> 00:28:14,360 Esta é uma estrada privada. 463 00:28:19,200 --> 00:28:23,400 Liguei algumas vezes sobre esse cara, mas sem sucesso. 464 00:28:23,480 --> 00:28:25,920 -Esse é seu vizinho? -Hum-hmm. 465 00:28:26,000 --> 00:28:29,320 Ele está sempre dando festas. Muito barulhento. 466 00:28:29,840 --> 00:28:33,320 Você sabe se uma mulher mora lá? Kim Flores? 467 00:28:33,400 --> 00:28:36,800 Bem, uma garota asiática mora lá quem ele chama de au pair. 468 00:28:36,880 --> 00:28:38,160 -[risos] -OK. 469 00:28:39,600 --> 00:28:41,760 Você a viu em alguma dessas festas? 470 00:28:45,360 --> 00:28:46,960 Sim, a mulher está lá agora. 471 00:28:48,840 --> 00:28:49,840 OK. Obrigado. 472 00:28:52,240 --> 00:28:53,480 [suspira nervosamente] 473 00:28:59,000 --> 00:29:00,160 -Oi. -Oi. 474 00:29:00,680 --> 00:29:03,160 Eu sou Aicha Petersen, da Polícia da Zelândia do Norte. 475 00:29:03,240 --> 00:29:05,000 -Hum-hmm. -Ruby Tan está aqui? 476 00:29:05,920 --> 00:29:06,920 Não. 477 00:29:09,280 --> 00:29:11,200 -Você é au pair? -Sim. 478 00:29:11,880 --> 00:29:14,360 Hum, eu gostaria de falar para a família, por favor. 479 00:29:14,440 --> 00:29:17,760 Saad está viajando a trabalho, e ele é divorciado. 480 00:29:18,400 --> 00:29:19,280 Isso foi tudo? 481 00:29:21,840 --> 00:29:23,280 [som distorcido] 482 00:29:25,760 --> 00:29:28,280 -Rubi? -[Kim] Ei, o que você está fazendo? 483 00:29:29,160 --> 00:29:30,520 [Kim] Você ainda tem um mandado? 484 00:29:31,120 --> 00:29:33,280 -[Kim] Ei, saia daqui. -Rubi? 485 00:29:34,440 --> 00:29:38,120 Por favor, pare. Esta é a minha casa. Saia agora mesmo. 486 00:29:38,200 --> 00:29:40,080 -Ei! -[Kim] Você não pode simplesmente entrar! 487 00:29:40,160 --> 00:29:42,080 [mulher em tagalo] Kim, quem é ela? 488 00:29:42,160 --> 00:29:45,080 Com licença, esta é a minha casa. Ruby não está aqui. 489 00:29:46,800 --> 00:29:49,000 [homem] Ei, com licença. Senhora? O que está acontecendo? 490 00:29:49,080 --> 00:29:51,680 -Por favor, dê um passo para trás. -Não, que porra está acontecendo aqui? 491 00:29:51,760 --> 00:29:55,400 -Todos, acalmem-se. Está tudo bem. -[Kim] A polícia acabou de entrar. 492 00:29:55,480 --> 00:29:56,320 Dê um passo para trás. 493 00:30:00,160 --> 00:30:02,120 [conversa indistinta] 494 00:30:02,200 --> 00:30:05,000 Senhoras, saiam seus documentos de residência agora, por favor. 495 00:30:05,080 --> 00:30:06,080 [exclamações] 496 00:30:06,160 --> 00:30:08,560 [eco] Acalme-se agora! Você tem que fazer backup! 497 00:30:10,720 --> 00:30:12,720 [som de assobio dramático] 498 00:30:16,000 --> 00:30:18,280 -Você sabe que esta é uma festa privada? -Acalmar! 499 00:30:18,360 --> 00:30:20,600 Você realmente foi e fodeu tudo agora, você não tem ideia-- 500 00:30:20,680 --> 00:30:24,400 -Você não pode fazer isso. -Preciso de ajuda no I.P. Refensway 38. 501 00:30:24,480 --> 00:30:26,480 [música dramática cobrindo diálogos] 502 00:31:08,520 --> 00:31:10,120 [música dramática desaparece] 503 00:31:12,040 --> 00:31:13,280 -Cecília? -Ei. Shh. 504 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 [limpa a garganta] 505 00:31:15,840 --> 00:31:16,920 Ce-- 506 00:31:18,000 --> 00:31:19,640 [Rasmus pigarreia] Então... 507 00:31:20,480 --> 00:31:21,320 Mike. 508 00:31:21,400 --> 00:31:23,200 É hora de dizer obrigado. 509 00:31:24,640 --> 00:31:25,560 Uh… 510 00:31:26,440 --> 00:31:29,760 Quando você é a quarta geração chefe de uma empresa, 511 00:31:29,840 --> 00:31:32,440 você não é só você, toda a sua família morta 512 00:31:32,520 --> 00:31:34,000 está respirando em seu pescoço. 513 00:31:34,520 --> 00:31:37,680 E meu pai provavelmente me deu um tapa na cara 514 00:31:37,760 --> 00:31:41,520 eu tinha mencionado a ele que deveríamos contratar um investidor estrangeiro. 515 00:31:41,600 --> 00:31:43,120 [rindo] 516 00:31:43,200 --> 00:31:47,600 Mas o tempo passou, e meu pai, que descanse em paz, se foi. 517 00:31:47,680 --> 00:31:51,520 Então tomei uma decisão adulta, e sinto que é a coisa certa a fazer. 518 00:31:51,600 --> 00:31:52,560 E, hum… 519 00:31:53,320 --> 00:31:57,720 Você foi fundamental. Você e sua grande equipe. 520 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 -Obrigado. -[convidados] Obrigado. 521 00:32:00,080 --> 00:32:04,240 [Rasmus] Porque você cuidou desse negócio como um profissional e graças à sua delicadeza, 522 00:32:04,320 --> 00:32:06,520 Na verdade, posso dormir à noite. 523 00:32:06,600 --> 00:32:09,040 Estou grato por você estar não apenas meu advogado. 524 00:32:09,560 --> 00:32:12,600 -Você também é meu amigo. -[rindo] 525 00:32:12,680 --> 00:32:13,520 Obrigado. 526 00:32:14,800 --> 00:32:17,280 -Para você meu amigo. -[Rasmus] Sim, certo. 527 00:32:18,000 --> 00:32:22,400 [eco] Quero dizer, que tipo de amigo envia uma conta de 11 milhões para um amigo? 528 00:32:22,480 --> 00:32:23,600 [rindo] 529 00:32:23,680 --> 00:32:27,080 Talvez eu precise contratar um advogado para ficar de olho no meu advogado. 530 00:32:27,160 --> 00:32:28,960 Felicidades, estou falando sério, obrigado. 531 00:32:29,040 --> 00:32:30,120 [convidados] Felicidades. 532 00:32:30,200 --> 00:32:32,800 -E obrigado pelo jantar incrível. -[risos] 533 00:32:32,880 --> 00:32:35,120 -[Rasmus] Felicidades. Parabéns. -[convidados] Felicidades. 534 00:32:38,600 --> 00:32:39,680 [porta se abre] 535 00:32:50,720 --> 00:32:51,680 [Anjo geme] 536 00:33:00,520 --> 00:33:01,720 O que é isso? 537 00:33:02,280 --> 00:33:03,440 É do meu aniversário. 538 00:33:04,800 --> 00:33:06,200 Eu realmente não preciso disso. 539 00:33:07,400 --> 00:33:09,280 Não, Viggo, querido. 540 00:33:10,400 --> 00:33:12,280 Seus pais não permitiriam isso. 541 00:33:13,480 --> 00:33:14,960 Não precisamos contar a eles. 542 00:33:15,800 --> 00:33:18,440 Apenas me prometa que não irá embora. 543 00:33:23,560 --> 00:33:24,600 Vigo… 544 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 -[mulher] Sem telas. -[Cecília] Ah, é mesmo? 545 00:33:28,480 --> 00:33:30,280 [mulher] E sem relógios na escola também. 546 00:33:30,360 --> 00:33:32,720 -Eles nem sabem que horas são. -Ah, uau. 547 00:33:32,800 --> 00:33:35,160 [mulher] Bem, eles perdem toda a noção do tempo. 548 00:33:35,240 --> 00:33:37,800 -O dia passa rápido, então tem uma espécie-- -[Rasmus] Majse, querido. 549 00:33:37,880 --> 00:33:40,600 Por favor, posso falar com Cecilie? Obrigado. 550 00:33:42,160 --> 00:33:45,680 Ei! Você tem um marido verdadeiramente maravilhoso. Ele é inteligente. 551 00:33:46,280 --> 00:33:47,120 Sim. 552 00:33:50,040 --> 00:33:51,360 E ele está certo, Cecília. 553 00:33:51,440 --> 00:33:54,480 Você não deveria contar a polícia sobre aquele teste de gravidez. 554 00:33:59,840 --> 00:34:01,120 Cecília, ouça. Uh… 555 00:34:02,760 --> 00:34:07,200 Estou bem ciente de que você nunca me encontrou bastante sua, uh… xícara de chá. 556 00:34:08,400 --> 00:34:11,120 Mas se há uma coisa Eu aprendi na minha vida, 557 00:34:11,200 --> 00:34:12,680 é que ficamos juntos. 558 00:34:13,720 --> 00:34:15,680 Você e eu somos do mesmo mundo. 559 00:34:17,800 --> 00:34:20,160 E temos que ser leais um ao outro. 560 00:34:22,800 --> 00:34:25,800 Mas, hum... o teste de gravidez... 561 00:34:28,760 --> 00:34:30,800 não é da sua conta, Rasmus, certo? 562 00:34:30,880 --> 00:34:32,600 Claro que não. Não seja bobo. 563 00:34:32,680 --> 00:34:33,960 [suspira] 564 00:34:34,560 --> 00:34:35,600 [estala os lábios] 565 00:34:35,680 --> 00:34:38,800 Então isso significa que é problema meu se eu falo com a polícia ou não. 566 00:34:38,880 --> 00:34:41,600 Mas, Cecilie, caramba, isso me preocupa. 567 00:34:42,200 --> 00:34:43,560 Porque Ruby morava conosco. 568 00:34:43,640 --> 00:34:46,800 Porque a polícia está perguntando o que minha esposa e eu estamos fazendo 569 00:34:46,880 --> 00:34:48,280 na privacidade do nosso quarto. 570 00:34:48,360 --> 00:34:51,760 Se você não ficar quieto, a imprensa vai ficar sabendo disso, 571 00:34:51,840 --> 00:34:53,240 e eles espalharão boatos. 572 00:34:53,320 --> 00:34:56,160 E antes que você perceba, isso se transformará em uma gigantesca caça às bruxas. 573 00:34:56,240 --> 00:34:57,720 E que bem isso trará? 574 00:34:59,440 --> 00:35:00,280 Certo? 575 00:35:01,440 --> 00:35:02,640 -[Kat] Querida? -Sim? 576 00:35:03,160 --> 00:35:05,080 -Pronto para ir para casa? -[zomba] 577 00:35:11,960 --> 00:35:14,320 [Rasmus] Então, cristão, Acho que é hora de irmos para casa. 578 00:35:14,400 --> 00:35:16,920 -[Kat] Foi uma noite maravilhosa. -[Rasmus limpa a garganta] 579 00:35:17,920 --> 00:35:18,880 [Kat ri] 580 00:35:18,960 --> 00:35:20,280 [música sombria do refrão tocando] 581 00:35:20,360 --> 00:35:21,480 [Kat] Tchau, querido. 582 00:35:22,440 --> 00:35:24,400 [Rasmus] Hum. Interessante. 583 00:35:25,360 --> 00:35:27,680 -[Rasmus] Obrigado pela boa noite. -[rindo] 584 00:35:29,600 --> 00:35:30,480 [Kat] Tchau. 585 00:35:30,560 --> 00:35:32,440 [música sombria do refrão se intensifica] 586 00:35:43,680 --> 00:35:45,480 [música sombria do refrão continua] 587 00:36:27,600 --> 00:36:29,720 [música sombria do refrão desaparece] 588 00:36:29,800 --> 00:36:31,760 SEGREDOS QUE MANTEMOS