1 00:00:16,059 --> 00:00:18,895 (Trem assobiando à distância) 2 00:00:47,716 --> 00:00:49,843 (Trem assobiando à distância) 3 00:00:55,640 --> 00:00:57,809 (FIQUE VIVO JOGANDO) 4 00:01:11,322 --> 00:01:14,242 Bem, você pode dizer A propósito, eu uso minha caminhada 5 00:01:14,325 --> 00:01:16,661 Eu sou um homem de mulher Não há tempo para conversar 6 00:01:16,745 --> 00:01:18,747 Música alta E as mulheres aquecem 7 00:01:18,830 --> 00:01:21,166 Fui chutado Desde que nasci 8 00:01:21,291 --> 00:01:23,585 E agora está tudo bem Está tudo bem 9 00:01:23,668 --> 00:01:26,004 E você pode olhar para o outro lado 10 00:01:26,296 --> 00:01:28,590 E podemos tentar Para entender 11 00:01:28,673 --> 00:01:30,925 O efeito do New York Times sobre o homem 12 00:01:31,009 --> 00:01:32,844 Se você é um irmão Ou se você é mãe 13 00:01:32,969 --> 00:01:35,305 Você continua vivo Permanecendo vivo 14 00:01:35,597 --> 00:01:37,682 Sinta a cidade quebrando E todo mundo tremendo 15 00:01:37,766 --> 00:01:40,351 E continuaremos vivos Permanecendo vivo 16 00:01:42,520 --> 00:01:44,814 Permanecendo vivo Permanecendo vivo 17 00:01:47,275 --> 00:01:51,821 Permanecendo vivo 18 00:01:55,366 --> 00:01:57,118 Olá, Tony. Dois ou três? 19 00:01:57,202 --> 00:01:59,621 Dois. Dois. Dê-me dois. Isso é bom. 20 00:02:00,705 --> 00:02:03,500 Bem, agora estou desanimado E eu fico chapado 21 00:02:03,583 --> 00:02:05,543 E se eu não conseguir nenhum dos dois Eu realmente tento 22 00:02:05,627 --> 00:02:08,004 Tenho as asas do céu Nos meus sapatos 23 00:02:08,087 --> 00:02:10,381 Eu sou um dançarino E eu simplesmente não posso perder 24 00:02:10,465 --> 00:02:12,801 Você sabe que está tudo bem Está tudo bem 25 00:02:12,884 --> 00:02:15,094 Viverei para ver outro dia 26 00:02:15,178 --> 00:02:17,597 Podemos tentar Para entender 27 00:02:17,680 --> 00:02:19,933 O efeito do New York Times sobre o homem 28 00:02:20,016 --> 00:02:22,143 Se você é um irmão Ou se você é mãe 29 00:02:22,227 --> 00:02:24,646 Você continua vivo Permanecendo vivo 30 00:02:24,729 --> 00:02:26,731 Sinta a cidade quebrando E todo mundo tremendo 31 00:02:26,815 --> 00:02:29,150 E continuaremos vivos Permanecendo vivo 32 00:02:31,736 --> 00:02:34,113 Permanecendo vivo Permanecendo vivo 33 00:02:36,449 --> 00:02:43,122 Permanecendo vivo 34 00:02:51,130 --> 00:02:53,299 Ei, vocês fazem layaway? 35 00:02:53,383 --> 00:02:55,718 Contanto que não se transforme em uma hipoteca de 20 anos. 36 00:02:55,802 --> 00:02:59,806 Tudo bem, olhe, me pague por US$ 5 por aquela camisa azul na vitrine. 37 00:02:59,889 --> 00:03:02,559 - Segure para mim. - Ei, espere pelo seu recibo. 38 00:03:02,642 --> 00:03:05,395 - Eu confio em você. - Por favor, não. Não confie em mim. 39 00:03:08,565 --> 00:03:11,568 Permanecendo vivo 40 00:03:13,152 --> 00:03:15,864 Bem, você pode dizer A propósito, eu uso minha caminhada 41 00:03:15,947 --> 00:03:18,533 Eu sou um homem de mulher Não há tempo para conversar 42 00:03:18,616 --> 00:03:20,535 Música alta E as mulheres aquecem 43 00:03:20,618 --> 00:03:22,871 Fui chutado Desde que nasci 44 00:03:22,954 --> 00:03:25,456 E agora está tudo bem Está tudo bem 45 00:03:25,540 --> 00:03:27,792 E você pode olhar para o outro lado 46 00:03:27,917 --> 00:03:30,044 Podemos tentar Para entender 47 00:03:30,128 --> 00:03:32,463 O efeito do New York Times sobre o homem 48 00:03:32,589 --> 00:03:34,549 Se você é um irmão Ou se você é mãe 49 00:03:34,632 --> 00:03:36,968 Você continua vivo Permanecendo vivo 50 00:03:37,260 --> 00:03:39,304 Sinta a cidade quebrando E todo mundo tremendo 51 00:03:39,387 --> 00:03:41,806 E continuaremos vivos Permanecendo vivo 52 00:03:41,890 --> 00:03:43,975 (CARRO BUZINANDO) 53 00:03:44,267 --> 00:03:46,311 Permanecendo vivo Permanecendo vivo 54 00:03:48,938 --> 00:03:55,403 Permanecendo vivo 55 00:03:55,987 --> 00:03:57,655 - Quanto ele te cobrou? - $ 7,98. 56 00:03:57,739 --> 00:03:59,407 Aquele bastardo. Espere até que ele fique sem alguma coisa. 57 00:03:59,490 --> 00:04:01,075 Ouça, você sabe o que dizer a ela. 58 00:04:01,159 --> 00:04:03,411 Com licença, senhora, preciso sobreviver. 59 00:04:03,494 --> 00:04:04,829 - Tem um segundo? - Só um minuto. 60 00:04:04,913 --> 00:04:06,998 Olha o que eu tenho para você, Carnaval, dourado, como você queria. 61 00:04:07,081 --> 00:04:09,167 Onde você esteve? Estou aqui há meia hora. 62 00:04:09,250 --> 00:04:11,336 Está tudo bem. Olha, eu vou faça um acordo com esta tinta. 63 00:04:11,419 --> 00:04:12,921 - Estou muito bravo com você. - Está tudo bem. 64 00:04:13,004 --> 00:04:16,090 Olha, eu vou fazer você um bom negócio sobre isso. $ 1 de desconto para você. 65 00:04:16,174 --> 00:04:18,927 US$ 10,98 nesta tinta dourada especial. 66 00:04:19,010 --> 00:04:20,762 - Gosta disso? - MULHER: Obrigada. 67 00:04:20,845 --> 00:04:22,513 - HOMEM: Vou levar um galão disso. - Tudo bem. 68 00:04:22,639 --> 00:04:24,515 Você entendeu. Atenção. 69 00:04:26,935 --> 00:04:28,311 Está tudo bem. 70 00:04:29,187 --> 00:04:31,522 Clientes assim, isso lhes dá uma sensação de poder. 71 00:04:31,648 --> 00:04:33,775 Preciso de alguns pincéis. 72 00:04:33,858 --> 00:04:35,860 Tudo bem, quanta pintura você está planejando fazer? 73 00:04:35,985 --> 00:04:39,447 Depois dessas duas salas, Eu não pintaria a bunda da minha esposa de roxo. 74 00:04:39,530 --> 00:04:41,199 Qual é a cor agora? 75 00:04:41,282 --> 00:04:43,034 Você quer saber qual é a cor da bunda da minha esposa? 76 00:04:43,117 --> 00:04:44,869 Você tocou no assunto. 77 00:04:44,994 --> 00:04:49,374 Na verdade, não tem cor, apenas listras, aquelas listras elásticas. 78 00:04:49,499 --> 00:04:50,875 E aqueles pincéis? 79 00:04:50,959 --> 00:04:54,379 Certo. Veja aquele segundo contador de exibição? Lá. 80 00:05:00,885 --> 00:05:04,639 - Ei, Sr. Fusco, posso conseguir um adiantamento? - O dia de pagamento é segunda-feira. 81 00:05:04,722 --> 00:05:06,557 Eu sei que o dia de pagamento é segunda-feira, 82 00:05:06,683 --> 00:05:08,810 mas em qualquer outro lugar é sexta ou sábado. 83 00:05:08,893 --> 00:05:10,478 E eles estão falidos na segunda-feira. 84 00:05:10,561 --> 00:05:12,563 - Bebedeira, putaria... - Ah, pare com isso. 85 00:05:12,647 --> 00:05:14,732 Desperdiçar o dinheiro durante todo o fim de semana. 86 00:05:14,816 --> 00:05:17,735 Dessa forma, você recebe na segunda-feira, você ganhou dinheiro a semana toda. 87 00:05:17,860 --> 00:05:21,406 - Você pode economizar um pouco, construir um futuro. - Ah, foda-se o futuro. 88 00:05:21,531 --> 00:05:27,078 Não, Tony, você não pode foder o futuro, o futuro te fode. 89 00:05:27,161 --> 00:05:31,332 Ele alcança você e te fode se você não está planejado para isso. 90 00:05:31,416 --> 00:05:34,085 Olha, esta noite é o futuro, e estou planejando isso. 91 00:05:34,168 --> 00:05:36,004 Há uma camisa que preciso comprar, uma linda camisa. Azul... 92 00:05:36,087 --> 00:05:38,381 Desculpe, Tony, sem exceções. 93 00:05:40,758 --> 00:05:43,261 Espere até precisar de um adiantamento, tudo bem? 94 00:05:43,386 --> 00:05:44,721 Grande tiro. 95 00:05:45,471 --> 00:05:47,056 A vida não leva a lugar nenhum 96 00:05:47,140 --> 00:05:48,433 MENINO 1: Ei, vamos. 97 00:05:48,766 --> 00:05:50,101 Alguém me ajude 98 00:05:50,935 --> 00:05:52,270 Alguém me ajude Sim 99 00:05:52,395 --> 00:05:53,896 MENINO 2: Obrigado, Tony. 100 00:05:57,400 --> 00:05:59,444 A vida não leva a lugar nenhum 101 00:06:00,278 --> 00:06:02,447 Alguém me ajude Sim 102 00:06:03,281 --> 00:06:07,577 Vou continuar vivo 103 00:06:07,660 --> 00:06:09,287 Onde você esteve? 104 00:06:11,581 --> 00:06:14,459 Sua mãe quer saber onde você esteve. 105 00:06:16,586 --> 00:06:18,212 Onde você esteve? 106 00:06:18,296 --> 00:06:21,215 Seu pai está te perguntando! Onde você esteve? 107 00:06:21,299 --> 00:06:24,510 O jantar vai chegar tarde esta noite, eles estavam sem coisas no mercado. 108 00:06:24,635 --> 00:06:26,596 Mas você teria se atrasado se fosse normal. 109 00:06:26,679 --> 00:06:29,390 - Olá, Tony. - Ei, coisa gostosa. Dê-me um beijo. 110 00:06:29,474 --> 00:06:32,852 - Olha o que eu fiz para você. Aqui. - Ah, isso é lindo. 111 00:06:32,977 --> 00:06:33,978 - Você gosta disso? - Sim. 112 00:06:34,103 --> 00:06:35,146 Você vai colocar no seu quarto? 113 00:06:35,271 --> 00:06:36,564 Sim, vou colocá-lo no meu quarto agora mesmo, como é isso? 114 00:06:36,647 --> 00:06:37,690 - OK. - Tudo bem. 115 00:06:39,025 --> 00:06:42,445 Febre noturna Febre noturna 116 00:06:42,528 --> 00:06:44,989 Nós sabemos como fazer isso 117 00:06:47,450 --> 00:06:51,245 Me dê aquela febre noturna Febre noturna 118 00:06:51,329 --> 00:06:53,498 Sabemos como mostrar isso 119 00:06:56,793 --> 00:07:02,173 Aqui estou Orando para que este momento dure 120 00:07:03,382 --> 00:07:06,677 Viver de música é tão bom 121 00:07:06,803 --> 00:07:08,846 Carregado pelo vento 122 00:07:08,971 --> 00:07:14,393 Tornando-o meu 123 00:07:14,519 --> 00:07:17,730 Febre noturna Febre noturna 124 00:07:17,855 --> 00:07:20,358 Nós sabemos como fazer isso 125 00:07:22,735 --> 00:07:26,489 Me dê aquela febre noturna Febre noturna 126 00:07:26,572 --> 00:07:29,534 Sabemos como mostrar isso 127 00:07:31,911 --> 00:07:36,332 E aquela doce mulher da cidade Ela se move através da luz 128 00:07:36,666 --> 00:07:39,377 Controlando minha mente e minha alma 129 00:07:41,212 --> 00:07:44,882 Quando você me procura, sim E a sensação é brilhante 130 00:07:45,258 --> 00:07:48,636 Então eu fico com febre noturna Febre noturna 131 00:07:48,719 --> 00:07:50,805 Nós sabemos como fazer isso 132 00:07:50,888 --> 00:07:53,850 - O jantar está na mesa. - Não estou com fome. 133 00:07:53,933 --> 00:07:56,602 Ei, só porque você está procurando comida, 134 00:07:56,727 --> 00:07:58,062 não significa que você não precisa comer. 135 00:07:58,146 --> 00:07:59,689 Você ainda precisa comer. 136 00:07:59,772 --> 00:08:02,191 - Eu coloquei minha camisa, certo? - Então? 137 00:08:02,275 --> 00:08:04,694 Então, eu não quero ganhar nada com isso, é isso. 138 00:08:04,777 --> 00:08:06,571 Você não tem nada a temer. 139 00:08:06,654 --> 00:08:08,990 O molho de espaguete da sua mãe não pingue. 140 00:08:09,073 --> 00:08:11,617 Não tem gosto e não escorre. 141 00:08:12,243 --> 00:08:13,578 Vamos. 142 00:08:15,246 --> 00:08:20,376 Tornando-o meu 143 00:08:20,459 --> 00:08:24,130 Febre noturna Febre noturna 144 00:08:24,255 --> 00:08:26,007 Como é que todos os dias é a mesma coisa? 145 00:08:26,090 --> 00:08:28,176 eu chego em casa, você me diz que estou atrasado para o jantar 146 00:08:28,259 --> 00:08:31,804 quando você sabe que tenho que trabalhar até as 18h e não consigo fazer o jantar na hora certa. 147 00:08:31,929 --> 00:08:33,514 Você deveria ter sido padre, como seu irmão, 148 00:08:33,598 --> 00:08:36,017 você não se preocuparia com um emprego. 149 00:08:36,767 --> 00:08:37,977 Sim. 150 00:08:38,686 --> 00:08:40,938 Cada vez que você menciona Frank Jr., você tem que se cruzar? 151 00:08:41,022 --> 00:08:44,984 Ele é padre, não é? Padre Frank Jr., seu irmão. 152 00:08:45,109 --> 00:08:48,321 Sua mãe não tem muito para se persignar nestes dias. 153 00:08:48,446 --> 00:08:49,989 Você está com tanto ciúme de Frank Jr. 154 00:08:50,114 --> 00:08:52,283 - Ah, cale a boca, sim? - FRANK, Sr.: Ei! 155 00:08:52,992 --> 00:08:56,746 - O que você está fazendo? - Ei, a camisa! Cuidado com a camisa, estúpido. 156 00:08:56,829 --> 00:08:58,539 - Basta! -FLO: Tudo bem. Vamos. 157 00:08:58,623 --> 00:09:00,750 - Mangia, mangia. - Sim, vá em frente. Coma, coma. 158 00:09:00,833 --> 00:09:02,919 Tenho mais costeletas de porco e mais esparguete. 159 00:09:03,002 --> 00:09:05,379 O que você quer dizer com você tem mais costeletas de porco? Estou desempregado. 160 00:09:05,463 --> 00:09:07,632 Sim, bem, desde que tenhamos $1 sobrando, comemos bem nesta casa. 161 00:09:07,715 --> 00:09:09,508 - O que? - Sim, talvez eu mesmo consiga um emprego. 162 00:09:09,634 --> 00:09:11,469 Como diabos, você vai. 163 00:09:11,552 --> 00:09:15,723 Vinte e cinco anos em obras, Sempre levava para casa um contracheque. 164 00:09:15,806 --> 00:09:18,893 O que, seis, sete meses Estou desempregado? 165 00:09:18,976 --> 00:09:20,394 Então, de repente, o quê? 166 00:09:20,478 --> 00:09:22,897 - Você está me batendo e respondendo. - Tudo bem, tudo bem. 167 00:09:22,980 --> 00:09:24,148 Falando sobre conseguir um emprego e me batendo. 168 00:09:24,232 --> 00:09:26,734 Tudo bem, tudo bem. Sem bater, nada de tapas na mesa de jantar. OK? 169 00:09:26,817 --> 00:09:30,363 Essa é a regra. E era você quem estava batendo. 170 00:09:30,488 --> 00:09:32,865 Você nunca me bateu antes. Nunca. 171 00:09:33,407 --> 00:09:35,534 Não na frente das crianças. 172 00:09:41,499 --> 00:09:44,961 - Uma costeleta de porco! Um! - Ei, Frank! 173 00:09:45,044 --> 00:09:47,505 TONY: É nojento, mãe. Ele está doente. 174 00:09:47,588 --> 00:09:50,132 Você vai apenas cuidar do cabelo? 175 00:09:50,216 --> 00:09:54,011 Você sabe, eu trabalho no meu cabelo há muito tempo e você acertou. 176 00:09:54,095 --> 00:09:55,763 Ele bate no meu cabelo. 177 00:09:58,099 --> 00:10:01,269 Cuide do cabelo dele. Vou dar um passeio. 178 00:10:06,357 --> 00:10:08,818 Tony, você me acompanha até a igreja mais tarde? 179 00:10:08,901 --> 00:10:10,403 Você já não foi hoje? 180 00:10:10,528 --> 00:10:12,780 Sim, confissão. Tenho que voltar e orar por algo. 181 00:10:12,863 --> 00:10:14,198 Para que? 182 00:10:15,324 --> 00:10:17,827 Eu tenho que orar para o padre Frank Jr. me ligar. 183 00:10:17,910 --> 00:10:19,245 LINDA: Por que você não liga direto para ele? 184 00:10:19,328 --> 00:10:21,956 Quero que ele me ligue. Um filho deveria ligar para sua mãe. 185 00:10:22,039 --> 00:10:26,502 Espere um minuto. Você está indo para a igreja fazer com que Deus faça Frank Jr. ligar para você? 186 00:10:26,585 --> 00:10:28,879 - Certo. - Eu não acredito. 187 00:10:29,922 --> 00:10:32,967 Você sabe, você está transformando Deus em uma operadora de telefonia. 188 00:10:33,050 --> 00:10:34,051 (TONY RI) 189 00:10:38,514 --> 00:10:40,099 (Gritando) 190 00:10:40,182 --> 00:10:41,934 (Rindo) 191 00:10:50,985 --> 00:10:52,903 Vá, vá, agora! 192 00:10:52,987 --> 00:10:55,948 Ei, seus canalhas! Volte aqui! 193 00:10:56,949 --> 00:10:59,535 - Idiotas. - Vamos, idiota! 194 00:11:00,077 --> 00:11:02,538 Ei, o teimoso não vai ceder. 195 00:11:12,965 --> 00:11:14,300 (Gritando) 196 00:11:16,344 --> 00:11:19,597 (CARRO BUZINANDO) 197 00:11:20,639 --> 00:11:23,476 - Você vai colocar as duas mãos no volante? - Estou com as duas mãos no volante! 198 00:11:23,559 --> 00:11:25,770 Ei, vocês sabem, seus idiotas quase quebrei o dedo da minha boceta. 199 00:11:25,853 --> 00:11:28,439 Ah, sim, você não saberia qual foi. 200 00:11:28,522 --> 00:11:29,607 Ei, pegue um pouco disso, sim? 201 00:11:29,690 --> 00:11:30,941 Ei, Gus, conte a eles o que temos. 202 00:11:31,025 --> 00:11:33,110 Oh, sim, temos alguns altos, tivemos alguns problemas, 203 00:11:33,194 --> 00:11:35,529 três ludes, dois Js, e meia garrafa de vodca. 204 00:11:35,613 --> 00:11:36,906 Tudo bem, sim, sim! 205 00:11:36,989 --> 00:11:40,409 Isso é o que você tem, hein? Aposto que ficaria mais chapado com um peido. 206 00:11:40,493 --> 00:11:41,952 - GUS: Você quer alguma coisa? - Não. 207 00:11:42,036 --> 00:11:44,580 Não vamos deixar cair nada até que eu diga. 208 00:11:44,663 --> 00:11:46,749 - GUS: Ah, vamos lá. Por que diabos não? - Ei, besteira. 209 00:11:46,832 --> 00:11:48,584 Eu tenho meus motivos, certo? Eu tenho meus motivos. 210 00:11:48,667 --> 00:11:50,586 Ah, porra, Tony. O que há de errado com você, cara? 211 00:11:50,669 --> 00:11:51,879 DUPLO J: Ei, me dê a vodca. 212 00:11:51,962 --> 00:11:54,423 Ei, quando você vai conseguir novas fitas? Essas coisas têm quatro anos. 213 00:11:54,507 --> 00:11:56,342 Eu os comprei no porão de pechinchas. 214 00:11:56,425 --> 00:11:58,803 Você não gosta das minhas fitas? Vou conseguir novas fitas. 215 00:11:59,053 --> 00:12:01,180 (Rindo) 216 00:12:01,263 --> 00:12:02,723 (CARRO BUZINANDO) 217 00:12:02,807 --> 00:12:05,393 (Gritando) 218 00:12:08,187 --> 00:12:12,066 Alguém louco está enlouquecendo 219 00:12:12,608 --> 00:12:17,405 E olha, uh-oh É um estilo de um homem só 220 00:12:22,034 --> 00:12:25,413 Doutor Disco 221 00:12:26,080 --> 00:12:30,626 (Cantarolando) 222 00:12:31,502 --> 00:12:33,462 Ei, parece elegante, hein? 223 00:12:33,546 --> 00:12:35,464 Afiado como você pode parecer sem virar negro. 224 00:12:35,548 --> 00:12:37,383 - Ou um picante. - Ótimo, ótimo. 225 00:12:37,466 --> 00:12:38,884 Você colocaria seu pau em um pic? 226 00:12:38,968 --> 00:12:41,053 - Fica maior em um negro? - Não sei. 227 00:12:41,137 --> 00:12:42,346 Tenho que marcar esta noite, cara. 228 00:12:42,430 --> 00:12:44,306 Estou com tesão, você entende o que quero dizer? Tesão. 229 00:12:44,390 --> 00:12:46,892 Sim, cara, eu sei o que você quer dizer. Com tesão, certo? Tesão! 230 00:12:46,976 --> 00:12:49,019 Hey, anybody scores, você entra no carro por 10 minutos, 231 00:12:49,103 --> 00:12:50,563 e você está fora para o próximo cara, certo? 232 00:12:50,646 --> 00:12:52,481 Se você conseguir cinco, você ganha uma medalha de honra com rubis, 233 00:12:52,565 --> 00:12:53,649 e um pedaço da bunda do Papa. 234 00:12:53,732 --> 00:12:54,817 Do que você está falando, cara? 235 00:12:54,900 --> 00:12:56,402 O Papa não tem bunda, é por isso que ele é o Papa. 236 00:12:56,485 --> 00:12:58,821 Agora, preparem-se, seus idiotas. Nós somos os rostos. 237 00:12:59,321 --> 00:13:02,366 (UM QUINTO DE BEETHOVEN TOCANDO) 238 00:13:33,772 --> 00:13:35,858 Tony, como vai? Tudo bem? 239 00:13:54,001 --> 00:13:55,753 Olá, Moé! 240 00:14:09,350 --> 00:14:12,978 Ei, Tony, você viu Pauline por aqui? 241 00:14:13,062 --> 00:14:14,438 Não, não vimos Pauline. 242 00:14:14,522 --> 00:14:16,774 Joey, você viu Pauline? 243 00:14:16,857 --> 00:14:19,235 Oi. O que você gostaria? 244 00:14:19,318 --> 00:14:22,530 - Oh, me dê um Sete e Sete. - Sim, vou tomar uma cerveja. 245 00:14:22,613 --> 00:14:23,906 Ei, eu gostaria de uma vodca com tônica. 246 00:14:23,989 --> 00:14:26,742 Vocês querem ver os Knicks na terça-feira? Qualquer pessoa? 247 00:14:26,825 --> 00:14:29,286 - Me dê um... - Quer ver os Knicks? 248 00:14:45,386 --> 00:14:46,720 Tony. 249 00:14:48,013 --> 00:14:50,683 - Sim. - O que você quer dizer com "sim"? 250 00:14:50,766 --> 00:14:52,268 Bem, quero dizer, eu poderia dançar com você, 251 00:14:52,351 --> 00:14:55,729 mas, você sabe, você não é minha garota dos sonhos ou nada parecido. 252 00:14:58,232 --> 00:15:00,109 ANNETTE: Você quer uma garota dos sonhos? 253 00:15:00,192 --> 00:15:02,903 Bem, então vá dormir e ter um pesadelo. 254 00:15:04,029 --> 00:15:05,406 Ei, Gus, aqui está a velocidade. 255 00:15:05,489 --> 00:15:08,200 O que você está fazendo? Aqui, pegue isso. 256 00:15:08,284 --> 00:15:11,453 Olá, de novo. Este é lindo Monti, seu delicioso DJ, 257 00:15:11,537 --> 00:15:13,664 lembrando você sobre os sorteios da Universal Disco, 258 00:15:13,747 --> 00:15:16,250 então entre na fila para receber o prêmio. 259 00:15:17,668 --> 00:15:19,795 HOMEM 1: Ah, parece bom! HOMEM 2: Vá, querido. 260 00:15:22,381 --> 00:15:24,508 (DISCO INFERNO TOCANDO) 261 00:15:37,271 --> 00:15:39,189 Queime, querido, queime 262 00:15:41,025 --> 00:15:43,444 Queime, querido, queime 263 00:15:44,737 --> 00:15:47,114 Queime, querido, queime 264 00:15:47,197 --> 00:15:51,285 Uma viagem. Uma boa viagem. Sinta a música, querido. 265 00:15:52,119 --> 00:15:54,038 Queime, querido, queime 266 00:15:54,121 --> 00:15:57,207 Discoteca inferno Queime, querido, queime 267 00:15:57,291 --> 00:15:59,585 Queime essa mamãe 268 00:16:00,336 --> 00:16:02,254 Olhe aquela garota. Eu vou dançar com ela. 269 00:16:02,338 --> 00:16:03,672 DUPLO J: Qual? 270 00:16:04,006 --> 00:16:06,717 Cem andares 271 00:16:07,343 --> 00:16:09,261 GUS: Vamos, Tony! Dança! 272 00:16:10,304 --> 00:16:14,892 Descer no telhado Você ouve? 273 00:16:15,225 --> 00:16:21,023 As pessoas estavam gritando Fora de controle 274 00:16:21,106 --> 00:16:24,652 Foi tão divertido 275 00:16:24,735 --> 00:16:25,944 GUS: Tudo bem! 276 00:16:26,111 --> 00:16:29,031 Quando a dança começou a explodir Eu ouvi alguém dizer 277 00:16:29,114 --> 00:16:31,033 Queime, querido, queime 278 00:16:31,116 --> 00:16:34,328 Discoteca inferno Queime, querido, queime 279 00:16:34,411 --> 00:16:36,830 Queime essa mamãe 280 00:16:36,914 --> 00:16:39,583 Satisfação 281 00:16:40,501 --> 00:16:43,587 Veio em uma reação em cadeia 282 00:16:43,671 --> 00:16:45,798 É tão lindo lá dentro. Gosto dos seus novos cortes de cabelo. 283 00:16:45,881 --> 00:16:48,801 Gosto desse visual de poliéster. Vire-se aí, querido. 284 00:16:52,262 --> 00:16:54,890 O calor estava forte 285 00:16:54,973 --> 00:16:57,685 Chegando ao topo 286 00:16:57,768 --> 00:16:59,436 Tudo bem! 287 00:17:00,187 --> 00:17:01,522 Sim! 288 00:17:01,605 --> 00:17:04,441 (TODOS TORCENDO) 289 00:17:04,692 --> 00:17:06,402 Eu ouvi alguém dizer 290 00:17:06,485 --> 00:17:07,736 Ei, Tony, você sabe de uma coisa? 291 00:17:07,820 --> 00:17:10,406 Você é o rei lá fora. Você é ótimo. Você é um grande dançarino. 292 00:17:10,489 --> 00:17:12,449 Você poderia fazer tão bem quanto eu se você praticou. 293 00:17:12,533 --> 00:17:14,535 Sim? Acha que eu seria uma boa dançarina, Tony? 294 00:17:14,618 --> 00:17:16,537 Claro. Por que não? Não. 295 00:17:16,620 --> 00:17:17,788 (TODOS RINDO) 296 00:17:17,871 --> 00:17:18,956 - Não? - Não. 297 00:17:19,039 --> 00:17:22,751 - Você não vai me pedir para sentar? - Não, você faria isso. 298 00:17:22,835 --> 00:17:26,171 - Mas você me pediria para deitar. - Não, você não faria isso. 299 00:17:26,255 --> 00:17:29,508 JOEY: Duplo J, afaste-se. Quero que você conheça meu amigo aqui. 300 00:17:29,591 --> 00:17:30,676 Ei. 301 00:17:30,759 --> 00:17:32,219 Ei, Tony, ouça, você quer um pouco de velocidade? 302 00:17:32,302 --> 00:17:35,180 É uma coisa muito boa, Ton. Realmente, é uma coisa boa. Você quer um pouco? 303 00:17:35,264 --> 00:17:37,141 TONY: Vocês não podem começar a dançar? 304 00:17:37,224 --> 00:17:40,644 Tony, posso limpar sua testa? 305 00:17:41,520 --> 00:17:43,564 Por que não? Claro. Vá em frente. 306 00:17:46,859 --> 00:17:49,653 Ei, Doreen, não é boquete. 307 00:17:49,737 --> 00:17:51,780 DUPLO J: Você não sabe porra sobre mulheres, Joey. 308 00:17:51,864 --> 00:17:53,866 Você consegue um boquete mais fácil do que você consegue isso. 309 00:17:53,949 --> 00:17:55,284 Percebi. 310 00:17:55,367 --> 00:17:57,286 Adoro ver você dançar, Tony. 311 00:17:57,369 --> 00:18:01,206 - Oh sim? - Eu amo isso. Adoro ver você dançar. 312 00:18:01,290 --> 00:18:05,711 Eu simplesmente adoro ver você dançar. 313 00:18:05,794 --> 00:18:07,296 Ei, Tony, ouça, faça um favor a ela. 314 00:18:07,379 --> 00:18:09,047 Por que você não a leva para uma dança, hein? 315 00:18:09,131 --> 00:18:10,257 Essa é uma boa ideia. Quer dançar? 316 00:18:10,340 --> 00:18:11,800 Você gostaria de dançar comigo? Eu dançaria com você. 317 00:18:11,884 --> 00:18:13,594 É para caridade. 318 00:18:14,470 --> 00:18:16,972 Qualquer tipo de vestido com a renda na lateral. 319 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 A garota mais estranha que já vi. 320 00:18:20,476 --> 00:18:23,520 Ton, adoro ver você dançar. 321 00:18:23,604 --> 00:18:25,731 (AMIGOS DE TONY RINDO) 322 00:18:25,814 --> 00:18:28,734 Eu simplesmente adoro ver você dançar. 323 00:18:29,735 --> 00:18:32,362 DUPLO J: Doreen, suba um pouco. Vamos, boneca. 324 00:18:32,446 --> 00:18:35,073 Ela está dando dois passos com ele. Jesus Cristo. 325 00:18:35,157 --> 00:18:38,076 Tire a cabeça do cinto dele, boneca. 326 00:18:38,160 --> 00:18:39,536 Ah, Jesus. 327 00:18:39,620 --> 00:18:41,079 (MÚSICA DISCO LATINA TOCANDO) 328 00:18:41,163 --> 00:18:43,499 Você não pode dançar essa merda. 329 00:18:43,832 --> 00:18:46,502 HOMEM 1: Vamos dar o fora daqui. HOMEM 2: Paguei $ 5 para ouvir essa merda? 330 00:18:46,585 --> 00:18:49,421 HOMEM 1: Você pagou $ 5? Eu paguei para você entrar. 331 00:18:51,048 --> 00:18:53,217 Olá, Monti, por que você está jogando essa merda? 332 00:18:53,300 --> 00:18:55,010 Do que você está falando, amor? 333 00:18:55,093 --> 00:18:58,430 Olha aquela garota, ela está dançando, cara. Ela está curtindo. 334 00:19:25,582 --> 00:19:26,792 - Joey? - Sim. 335 00:19:26,875 --> 00:19:28,544 Você conhece aquela garota? 336 00:19:31,171 --> 00:19:32,464 Não. 337 00:19:32,548 --> 00:19:35,008 - Você já a viu antes? - Não. 338 00:19:36,218 --> 00:19:39,388 Ah, sim. Sim, eu a vi aqui cerca de um mês atrás. 339 00:19:45,519 --> 00:19:47,855 Ela sabe dançar, você sabia disso? 340 00:19:47,938 --> 00:19:51,191 Ela pegou o parceiro errado, é claro, mas ela pode dançar. 341 00:19:53,527 --> 00:19:56,154 - Vá perguntar a ela. - Foda-se. 342 00:19:56,238 --> 00:19:58,156 Sim? Qual posição? 343 00:20:07,583 --> 00:20:09,793 Quem diabos é esse cara? 344 00:20:22,306 --> 00:20:25,017 - Olá, Penny. - Ei, Tony! 345 00:20:25,100 --> 00:20:27,019 - Como você está? - OK. Como você está? 346 00:20:27,102 --> 00:20:28,812 Tudo bem. Você vai dançar para mim? 347 00:20:28,896 --> 00:20:30,898 - Claro, por que não? - OK. 348 00:20:30,981 --> 00:20:32,149 (SE EU NÃO POSSO QUE VOCÊ JOGUE) 349 00:20:32,232 --> 00:20:35,360 Estou sobrevivendo a cada dia solitário 350 00:20:35,444 --> 00:20:38,113 - Olá, Lucille. - Olá, Nureyev. Como você está? 351 00:20:38,196 --> 00:20:41,575 - Você tem um Seven e Seven para mim? - Claro, boneca. 352 00:20:41,658 --> 00:20:42,993 Dê-me uma de suas bundas também, tudo bem? 353 00:20:43,076 --> 00:20:44,494 Claro. 354 00:20:44,578 --> 00:20:46,663 E não importa o quanto eu chore 355 00:20:47,414 --> 00:20:48,874 Minhas lágrimas de amor 356 00:20:48,957 --> 00:20:51,168 Fazendo outro sorteio. 357 00:20:51,251 --> 00:20:52,711 Eu sei que. 358 00:20:53,503 --> 00:20:56,089 É o dobro do prêmio em dinheiro. $ 500. 359 00:20:56,173 --> 00:21:00,886 Sou forte o suficiente para superar isso? Enlouquecer é o que farei 360 00:21:00,969 --> 00:21:02,763 Você vai entrar? 361 00:21:03,221 --> 00:21:05,349 Bem, você precisará de um parceiro. 362 00:21:05,432 --> 00:21:09,937 Eu não quero ninguém, amor Se eu não posso ter você 363 00:21:12,147 --> 00:21:13,774 Já vencemos antes. 364 00:21:14,316 --> 00:21:16,818 Mas vamos ter que praticar. 365 00:21:16,902 --> 00:21:18,195 Se eu não posso ter você 366 00:21:18,278 --> 00:21:19,988 Teremos que praticar. 367 00:21:20,072 --> 00:21:22,449 Eles têm pessoas entrando de Manhattan. 368 00:21:22,532 --> 00:21:24,993 Revelação, Gazebo's. Você sabe disso, certo? 369 00:21:25,077 --> 00:21:27,454 Teremos que praticar. 370 00:21:27,537 --> 00:21:28,914 Isso é “prática”, Annette. 371 00:21:28,997 --> 00:21:31,458 Isso não significa namorar, isso não significa socializar, 372 00:21:31,541 --> 00:21:33,377 significa prática. 373 00:21:35,170 --> 00:21:37,422 Por que não? Tivemos um encontro. 374 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 Sim, uma vez, e uma vez foi o suficiente. 375 00:21:41,051 --> 00:21:42,344 Por que? 376 00:21:42,427 --> 00:21:46,139 Por que? Annette, o tempo todo, você falou sobre sua irmã casada. 377 00:21:46,223 --> 00:21:49,142 E então, você estava falando sobre sua outra irmã casada. 378 00:21:49,226 --> 00:21:50,852 E então, sua terceira irmã casada. 379 00:21:50,936 --> 00:21:52,771 eu tive a ideia que tudo que você estava interessado 380 00:21:52,854 --> 00:21:54,648 estava sendo uma irmã casada. 381 00:21:54,731 --> 00:21:56,608 Fiquei entediado com isso. 382 00:21:56,692 --> 00:21:59,736 Ei, olha, eu te disse Eu cuidaria disso, hein? 383 00:21:59,820 --> 00:22:02,990 Ei, Tony, olhe, Double J esteve no carro 25 minutos com uma garota. 384 00:22:03,073 --> 00:22:04,157 E daí? 385 00:22:04,241 --> 00:22:06,952 Então, não consigo tirar o idiota egoísta. 386 00:22:07,035 --> 00:22:10,414 Esses caras não podem fazer nada sem mim, você sabe disso? 387 00:22:11,373 --> 00:22:12,916 Se eu não posso ter você 388 00:22:15,794 --> 00:22:20,340 Se eu não posso ter você Eu não quero ninguém, amor 389 00:22:20,424 --> 00:22:22,509 Se eu não posso ter você 390 00:22:25,053 --> 00:22:27,180 Ei, escute, você vai fazer isso com Annette? 391 00:22:27,264 --> 00:22:29,141 Não, acho que não. 392 00:22:29,224 --> 00:22:31,226 Você sabe, Joey, você consegue com algumas dessas garotas, 393 00:22:31,309 --> 00:22:32,644 e eles pensam você tem que dançar com eles. 394 00:22:32,728 --> 00:22:34,187 Olha esse cara, hein? 395 00:22:34,271 --> 00:22:36,732 Tudo bem, saia. Você está aí há 20 minutos. 396 00:22:36,815 --> 00:22:39,568 - Vamos! - 25 no carro, 20 na garota. 397 00:22:39,651 --> 00:22:42,821 Sim, bem, saia antes de tirarmos você de lá. 398 00:22:42,904 --> 00:22:46,116 - Ela ainda não chegou. - Desde quando você se importa? 399 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 (gemendo) 400 00:22:49,453 --> 00:22:51,038 Ei, vamos! 401 00:22:51,580 --> 00:22:53,415 DUPLO J: Uau. OK. 402 00:22:53,498 --> 00:22:55,375 MULHER: Mais difícil! Mais difícil! DUPLO J: Ok, está acontecendo! 403 00:22:55,459 --> 00:22:58,336 Está acontecendo! Está acontecendo! 404 00:22:58,420 --> 00:23:00,547 Sairei em um minuto, cara. 405 00:23:00,630 --> 00:23:03,467 MULHER: Mais difícil! Estou chegando! Estou chegando! 406 00:23:03,550 --> 00:23:05,552 DUPLO J: Ah, sim! 407 00:23:06,011 --> 00:23:08,638 (Ambos gemendo) 408 00:23:08,722 --> 00:23:09,890 MULHER: Sim. 409 00:23:11,349 --> 00:23:13,894 (JOEY rosnando) 410 00:23:14,144 --> 00:23:15,437 (gemendo) 411 00:23:15,520 --> 00:23:16,813 Como você disse que era seu nome? 412 00:23:19,024 --> 00:23:22,194 (FEBRE NOTURNA TOCANDO) 413 00:23:29,201 --> 00:23:32,621 Ouça o chão Há movimento por toda parte 414 00:23:33,038 --> 00:23:37,292 Há algo acontecendo E eu posso sentir isso 415 00:23:37,501 --> 00:23:39,044 Nas ondas do ar 416 00:23:39,127 --> 00:23:40,420 MULHER: Beije-me. 417 00:23:41,338 --> 00:23:42,631 Me beija! 418 00:23:42,714 --> 00:23:45,759 Se for algo que possamos compartilhar Podemos roubá-lo 419 00:23:46,343 --> 00:23:48,804 Ah, acabei de beijar Al Pacino! 420 00:23:48,887 --> 00:23:50,847 Ela se move através da luz 421 00:23:50,931 --> 00:23:54,351 Controlando minha mente e minha alma 422 00:23:55,477 --> 00:23:59,189 Quando você me procura, sim E a sensação é brilhante 423 00:23:59,481 --> 00:24:02,943 Então eu fico com febre noturna Febre noturna 424 00:24:03,318 --> 00:24:05,821 Nós sabemos como fazer isso 425 00:24:08,198 --> 00:24:12,077 Me dê aquela febre noturna Febre noturna 426 00:24:12,160 --> 00:24:14,704 Sabemos como mostrar isso 427 00:24:17,707 --> 00:24:23,088 Aqui estou Orando para que este momento dure 428 00:24:24,256 --> 00:24:29,636 Viver de música é tão bom Levado pelo vento 429 00:24:29,719 --> 00:24:34,766 Tornando-o meu 430 00:24:35,475 --> 00:24:38,520 Febre noturna Febre noturna 431 00:24:38,603 --> 00:24:40,564 Nós sabemos como fazer isso 432 00:24:40,647 --> 00:24:43,817 Parece uma eternidade, amor Você não sabe? 433 00:24:43,900 --> 00:24:47,404 Me dê aquela febre noturna Febre noturna 434 00:24:47,487 --> 00:24:49,573 Sabemos como mostrar isso 435 00:24:53,034 --> 00:24:58,456 Aqui estou Orando para que este momento dure 436 00:24:59,499 --> 00:25:04,963 Viver de música é tão bom Levado pelo vento 437 00:25:05,046 --> 00:25:10,051 Tornando-o meu 438 00:25:10,719 --> 00:25:13,722 Febre noturna Febre noturna 439 00:25:13,805 --> 00:25:16,183 Nós sabemos como fazer isso 440 00:25:16,266 --> 00:25:18,977 Parece uma eternidade, amor Você não sabe? 441 00:25:19,060 --> 00:25:22,647 Me dê aquela febre noturna Febre noturna 442 00:25:22,731 --> 00:25:24,608 Sabemos como mostrar isso 443 00:25:24,691 --> 00:25:27,569 Parece uma eternidade, amor Você não sabe? 444 00:25:27,652 --> 00:25:31,364 Me dê aquela febre noturna Febre noturna 445 00:25:31,448 --> 00:25:33,283 Nós sabemos como fazer isso 446 00:25:33,867 --> 00:25:36,328 Parece uma eternidade, amor Você não sabe? 447 00:25:36,411 --> 00:25:40,165 Me dê aquela febre noturna Febre noturna 448 00:25:40,248 --> 00:25:42,375 Sabemos como mostrar isso 449 00:25:42,459 --> 00:25:45,128 Parece uma eternidade, amor Você não sabe? 450 00:25:45,212 --> 00:25:49,007 Me dê aquela febre noturna Febre noturna 451 00:25:49,090 --> 00:25:51,718 Sabemos como mostrar isso 452 00:26:11,363 --> 00:26:15,575 (ÓPERA TOCANDO À DISTÂNCIA) 453 00:26:27,379 --> 00:26:30,215 Al Pacino. Não pareço com Al Pacino. 454 00:26:32,008 --> 00:26:34,261 Bem, eu poderia parecer com ele. 455 00:26:34,344 --> 00:26:35,720 Al Pacino. 456 00:26:36,346 --> 00:26:38,515 Sim. Al Pacino. 457 00:26:41,601 --> 00:26:44,062 Al Pacino! 458 00:26:44,145 --> 00:26:46,398 "Ática! Ática! 459 00:26:46,481 --> 00:26:48,608 "Ática! Ática! 460 00:26:48,692 --> 00:26:50,360 - "Ática!" - DUPLO J: Ei, me dê a bola. 461 00:26:50,443 --> 00:26:51,820 (Gritando) 462 00:26:52,070 --> 00:26:53,947 Ei, você quer ir ver aquela foto de Bruce Lee no Orpheum? 463 00:26:54,030 --> 00:26:55,198 - Sim! - Ei, você quer saber uma coisa? 464 00:26:55,282 --> 00:26:57,242 Bruce Lee está morto, então eu não dou a mínima para ele. 465 00:26:57,325 --> 00:26:59,828 - Ei, olhe. - Cara, você não tem respeito pelos mortos. 466 00:26:59,911 --> 00:27:01,121 Que merda é essa, hein? 467 00:27:01,204 --> 00:27:03,039 Ei, vocês viram o que os Knicks vão pagar Frazier? 468 00:27:03,123 --> 00:27:05,333 BOBBY: Nós nunca vamos conseguir tanto dinheiro em toda a nossa vida. 469 00:27:05,417 --> 00:27:08,753 - DUPLO J: Ei, idiota! Idiota! - Está tudo bem. Tudo bem. 470 00:27:08,837 --> 00:27:11,131 Ei, você sabe por que você não mata bichas no domingo? 471 00:27:11,214 --> 00:27:13,675 Você mata bichas no domingo, eles vão direto para o céu. 472 00:27:13,758 --> 00:27:15,385 Ei, querido! Ei, sua vez, não é? 473 00:27:15,468 --> 00:27:17,762 Você parece tão celestial, isso me dá vontade de morrer, sabe? 474 00:27:17,846 --> 00:27:19,639 Ei, Duplo J, ei! 475 00:27:20,348 --> 00:27:22,267 Você sabe, isso é uma chatice. 476 00:27:22,350 --> 00:27:24,602 O que há com você hoje, hein? 477 00:27:24,686 --> 00:27:26,813 Nada. Prefiro fazer 2001 esta noite. 478 00:27:26,896 --> 00:27:28,356 Sim? Bem, faça isso, porra. 479 00:27:28,440 --> 00:27:30,650 Oh, "faça isso, porra." 20, 30 dólares, idiota! 480 00:27:30,734 --> 00:27:32,861 Você tem 20, 30 dólares soprar duas vezes por semana? 481 00:27:32,944 --> 00:27:34,696 - Vamos, Tony. - Olá, Tony. 482 00:27:34,779 --> 00:27:37,115 GUS: Cara, eu vou me arrumar um desses, você sabe. 483 00:27:37,198 --> 00:27:38,575 Você nunca vai conseguir um desses. 484 00:27:38,658 --> 00:27:39,743 Essas coisas custam muito dinheiro. 485 00:27:39,826 --> 00:27:40,910 Você nunca terá esse tipo de dinheiro. 486 00:27:40,994 --> 00:27:42,537 Ei, você, você sabe, Eu tive você até aqui. 487 00:27:42,620 --> 00:27:43,872 Esse é o seu discurso favorito. 488 00:27:43,955 --> 00:27:45,040 Você nunca vai ter esse tipo de dinheiro. 489 00:27:45,123 --> 00:27:46,249 Nem você, nem eu, nem ninguém. 490 00:27:46,333 --> 00:27:49,044 Ei, junte-se antes que tudo acabe na rua, né? Você vê isso? 491 00:27:49,127 --> 00:27:50,462 Este é um Caddy Sevilha. 492 00:27:50,545 --> 00:27:53,089 Meu tio Nunzio tem um desses e ele também tem um Mercedes Benz. 493 00:27:53,173 --> 00:27:54,299 Você sabe como ele conseguiu isso? 494 00:27:54,382 --> 00:27:57,260 Ele forçou seu parceiro a se vender. Ele deu uma verdadeira trepada nele. 495 00:27:57,344 --> 00:28:00,305 É um mundo de cachorro-com-cachorro, certo? Todo mundo está atrás do que pode conseguir. 496 00:28:00,388 --> 00:28:01,389 É verdade. 497 00:28:02,098 --> 00:28:03,516 Eles trancaram tudo. 498 00:28:04,059 --> 00:28:05,477 Ninguém vai te dar uma chance. 499 00:28:05,602 --> 00:28:07,687 DUPLO J: Ninguém te dá nada, Joey. 500 00:28:07,771 --> 00:28:09,147 É uma corrida de ratos fedorenta. 501 00:28:09,272 --> 00:28:11,858 JOEY: Sim, você sabe, é cada um por si. 502 00:28:11,941 --> 00:28:13,693 Ei, pare ao lado e me deixe sair. 503 00:28:13,777 --> 00:28:14,819 O que? 504 00:28:14,903 --> 00:28:16,654 Eu disse, encoste para o lado e me deixe sair. 505 00:28:16,738 --> 00:28:17,697 - O que você está fazendo? - O que você quer dizer? 506 00:28:17,781 --> 00:28:20,158 Ei, eu disse, encoste para o lado e me deixe sair. 507 00:29:20,677 --> 00:29:24,180 Ei, essas coisas continuam lindas, Tony. O melhor vinil que já vi por esse preço. 508 00:29:24,264 --> 00:29:25,849 Ver? Eu te disse. Você apenas me escuta, certo? 509 00:29:26,850 --> 00:29:29,602 Você sabe, você me salvou um pouco de mudança no trabalho. Você sabe pintar. 510 00:29:29,686 --> 00:29:31,855 Você sempre quis um emprego como pintor, por que você não me avisa, hein? 511 00:29:31,938 --> 00:29:33,690 Você ganha o dobro como você faz aqui, 512 00:29:33,773 --> 00:29:35,984 mas você quebra as costas. Você está interessado? 513 00:29:36,067 --> 00:29:37,986 - Não sei. - Não se interesse. 514 00:29:38,069 --> 00:29:41,573 Você ganhará o dobro, mas você vai quebrar suas costas. 515 00:29:41,656 --> 00:29:44,951 - Sem avanços, sem nada. É dia de pagamento... - Eu te dei um aumento. 516 00:29:45,034 --> 00:29:47,245 - Você me deu o que? - Um aumento. 517 00:29:47,328 --> 00:29:51,124 - Você está brincando comigo? - Não. Vamos, olhe. Veja quanto custa. 518 00:29:51,207 --> 00:29:53,585 Você me deu um aumento? Obrigado. Eu não posso acreditar nisso. 519 00:29:53,668 --> 00:29:55,044 Espere, espere, é melhor você olhar primeiro. 520 00:29:55,128 --> 00:29:56,754 Eu não preciso olhar. Não faz diferença. 521 00:29:56,838 --> 00:29:58,423 Você me deu um aumento. Isso é o importante. 522 00:29:58,506 --> 00:30:00,842 - São apenas US$ 2,50. - E daí? 523 00:30:00,925 --> 00:30:03,303 São US$ 2,50. Não é muito. 524 00:30:03,386 --> 00:30:05,930 O importante é que é um aumento. Eu acho isso muito bom. 525 00:30:06,014 --> 00:30:07,932 Eu vou te dizer uma coisa, Vou te dar $3,50, certo? 526 00:30:08,016 --> 00:30:09,392 - Não precisa, Sr. Fusco. - Vou te dar $ 3,50. 527 00:30:09,475 --> 00:30:11,436 - Gosto do aumento do jeito que está. - Vou te dar mais $ 1. 528 00:30:11,519 --> 00:30:13,313 Cale a boca, sim? US$ 4. 529 00:30:13,396 --> 00:30:15,607 Farei com que seja por US$ 4. 530 00:30:15,690 --> 00:30:16,983 Cristo, eu nunca vi ninguém 531 00:30:17,066 --> 00:30:19,611 tão feliz por ter acabado um péssimo aumento de $ 2,50. 532 00:30:19,694 --> 00:30:23,156 Espere um minuto. US$ 2? Você acabou de dizer US$ 4,00, não foi? 533 00:30:28,411 --> 00:30:29,704 O que diabos você está fazendo? 534 00:30:29,787 --> 00:30:32,165 - Estou com vontade, certo? - Garotas fazem isso. 535 00:30:32,248 --> 00:30:34,292 Recebi um aumento hoje. Como você gosta disso? 536 00:30:34,375 --> 00:30:36,461 Sim? Por que você não disse isso durante o jantar? 537 00:30:36,544 --> 00:30:40,048 Poderíamos ter aproveitado a conversa. Coloque-os no chão. Venha aqui. 538 00:30:40,131 --> 00:30:42,926 - Quanto você ganha? - Vai custar $ 4,00. 539 00:30:43,009 --> 00:30:45,386 Foi... Foram US$ 2,50, certo? 540 00:30:45,470 --> 00:30:47,180 Mas ele aumentou o aumento 541 00:30:47,263 --> 00:30:49,766 quando ele descobriu Eu não estava tão, você sabe, desapontado. 542 00:30:49,849 --> 00:30:51,351 -$ 4,00? - Sim. 543 00:30:51,434 --> 00:30:54,562 Merda. Você sabe o que $ 4,00 compra hoje? 544 00:30:54,646 --> 00:30:56,940 Não compra nem $ 3,00. 545 00:30:57,023 --> 00:30:59,817 Não vejo ninguém lhe dando um aumento para baixo no desemprego. 546 00:30:59,901 --> 00:31:02,362 US$ 4,00. Merda. 547 00:31:02,445 --> 00:31:05,156 Eu sabia que você iria mijar nisso. Vá em frente, apenas mije nisso, certo? 548 00:31:05,240 --> 00:31:07,825 Um aumento diz, tipo, você é bom, você sabe o que quero dizer? 549 00:31:07,909 --> 00:31:10,161 Você sabe quantas vezes alguém me disse que eu era bom na minha vida? 550 00:31:10,245 --> 00:31:12,413 Dois. Dois. Duas vezes. Duas malditas vezes, 551 00:31:12,497 --> 00:31:15,416 este aumento hoje e dançando, dançando na discoteca. 552 00:31:15,500 --> 00:31:18,211 Você com certeza nunca fez isso. Idiota. 553 00:31:20,380 --> 00:31:23,132 US$ 4,00. Merda. 554 00:31:43,361 --> 00:31:44,904 Por que você não está esperando lá dentro? 555 00:31:44,988 --> 00:31:47,198 Bem, eu queria assistir você desça a rua. 556 00:31:47,282 --> 00:31:48,908 Gosto do jeito que você anda. 557 00:31:48,992 --> 00:31:50,827 Merda. 558 00:31:50,910 --> 00:31:54,747 Tony, ouça, estive pensando. 559 00:31:55,748 --> 00:31:57,500 Talvez eu consiga com você. 560 00:31:57,583 --> 00:32:00,795 Isso é o que você chama de pensar, né? Jesus Cristo. 561 00:32:01,879 --> 00:32:04,007 Você sabe o que? Você é demais, Annette. Você sabe disso? 562 00:32:04,090 --> 00:32:07,135 Quero dizer, você diz que vamos conseguir, isso significa que vamos conseguir, certo? 563 00:32:07,218 --> 00:32:09,053 Quero dizer, tipo, Eu não tenho nenhuma palavra a dizer sobre isso, certo? 564 00:32:09,137 --> 00:32:10,555 Está na hora de sairmos. 565 00:32:10,638 --> 00:32:12,140 Você me disse que queria fazer isso. 566 00:32:12,223 --> 00:32:14,058 Você me disse quão excitado um homem fica quando tem 19 anos, 567 00:32:14,142 --> 00:32:15,935 quanto suas bolas doem manhã, meio-dia e noite, 568 00:32:16,019 --> 00:32:18,980 seis dias por semana, às vezes sete, se ele não entender. 569 00:32:19,063 --> 00:32:21,482 Como você se lembra dessas coisas? 570 00:32:21,566 --> 00:32:23,901 Olha, Annette, nós estaremos passando muito tempo juntos, 571 00:32:23,985 --> 00:32:26,321 você sabe, ensaiando, praticando, etc. 572 00:32:26,404 --> 00:32:29,532 Se estivéssemos brincando, seria como se estivéssemos indo juntos. 573 00:32:29,615 --> 00:32:31,784 E eu não irei com você. 574 00:32:31,868 --> 00:32:34,454 Olha, quero dizer, o que você é, afinal? Você é uma garota legal ou é uma boceta? 575 00:32:34,537 --> 00:32:36,664 Não sei. Ambos? 576 00:32:36,748 --> 00:32:39,542 Você não pode ser os dois. Quero dizer, isso é uma coisa uma garota tem que decidir desde o início. 577 00:32:39,625 --> 00:32:42,628 Você tem que decidir se você vai ser uma garota legal ou uma boceta. 578 00:32:42,712 --> 00:32:44,839 - Como vai, Pete? - Ei, Tony, meu caro. 579 00:32:44,922 --> 00:32:47,258 - Você tem um estúdio grátis ou o quê? - Sim, dois é grátis. 580 00:32:47,342 --> 00:32:51,596 - Bom. Ei, como você está? - Estável em 65%. 581 00:32:53,056 --> 00:32:56,059 Pete. Ele está sempre quebrando minhas cebolas. 582 00:32:56,142 --> 00:32:59,228 Eu mando muitos clientes para ele, você sabe. Ele me dá tempo livre no estúdio quando... 583 00:32:59,312 --> 00:33:00,813 O que ele quis dizer com 65%? 584 00:33:00,897 --> 00:33:01,981 (TOCANDO MÚSICA DE PIANO CLÁSSICA) 585 00:33:02,065 --> 00:33:04,776 Ah, isso... Ah, isso significa que ele... 586 00:33:05,735 --> 00:33:09,155 Ele pontua com 65% dos pintinhos que entra aqui. 587 00:33:14,660 --> 00:33:17,038 E um, dois, três, dois, dois, três. 588 00:33:17,121 --> 00:33:18,998 Um, dois, um, dois, três. 589 00:33:19,082 --> 00:33:21,084 Um dois três. Bom. Dois, dois, três. Bom. 590 00:33:21,167 --> 00:33:23,044 Um, dois, um, dois, três. 591 00:33:23,127 --> 00:33:24,629 Bom, é isso. 592 00:33:24,712 --> 00:33:26,214 Agora faça isso de novo. 593 00:33:26,297 --> 00:33:28,216 (TOCANDO MÚSICA DISCO) 594 00:33:35,973 --> 00:33:38,101 É isso, bom. Tudo bem. Tudo bem. De novo. 595 00:33:38,184 --> 00:33:39,936 Tony, é só dançar. Jesus. 596 00:33:40,019 --> 00:33:42,313 Apenas dançando? Esqueça, Annette. 597 00:33:42,397 --> 00:33:44,732 Se você não vai levar isso a sério, Eu não quero dançar. 598 00:33:44,816 --> 00:33:46,317 - Não fique bravo. - "Não fique bravo." 599 00:33:46,401 --> 00:33:47,693 Jesus. 600 00:33:47,985 --> 00:33:49,195 (PARA A MÚSICA DISCO) 601 00:33:50,988 --> 00:33:54,492 Olha, acho que terminamos chega de dança por hoje. 602 00:33:54,575 --> 00:33:57,161 Então, por que não... Por que não dança na quarta-feira, certo? 603 00:33:57,245 --> 00:33:58,704 Sim. Claro. 604 00:33:59,455 --> 00:34:01,666 - Tudo bem. Aqui. - Você está voltando para casa agora? 605 00:34:01,749 --> 00:34:05,253 Não. Eu vou ficar por aqui e conversar um pouco com Peter, 606 00:34:05,336 --> 00:34:08,256 e, você sabe, trabalhar em algumas coisas sozinho. 607 00:34:08,339 --> 00:34:10,633 - Te vejo mais tarde, certo? - Sim. 608 00:34:10,716 --> 00:34:12,510 Você estava bem hoje. 609 00:34:15,054 --> 00:34:18,266 (TOCANDO MÚSICA DE PIANO CLÁSSICA) 610 00:34:38,035 --> 00:34:39,537 (PARA A MÚSICA DE PIANO CLÁSSICO) 611 00:34:39,620 --> 00:34:41,956 Olá. Como você está? 612 00:34:45,585 --> 00:34:49,046 Ei, você sabe, você é uma dançarina muito boa, sabia disso? 613 00:34:51,048 --> 00:34:53,134 Eu gostaria de conhecer você. 614 00:34:54,844 --> 00:34:57,763 Olha, você poderia... Você se importaria de ir embora, ok? 615 00:34:57,847 --> 00:34:59,891 - O que? - Não se machuque, mas eu... 616 00:34:59,974 --> 00:35:01,100 Não se machuque? 617 00:35:01,184 --> 00:35:03,811 Sim, eu quero ficar sozinho agora, você sabe? 618 00:35:03,895 --> 00:35:05,313 Escute, eu vi você em 2001 na outra noite. 619 00:35:05,396 --> 00:35:07,023 Sim, então? Então? 620 00:35:07,106 --> 00:35:09,734 Bem, quero dizer, você estava olhando para mim e eu estava olhando para você, lembra? 621 00:35:09,817 --> 00:35:12,403 Bem, o que é isso? eu olho para um cara mais de um milionésimo de segundo, 622 00:35:12,487 --> 00:35:15,531 ele já tem delírios de grandeza. 623 00:35:15,615 --> 00:35:18,075 Você sabe o que você é? Eu vou te dizer o que você é. 624 00:35:18,159 --> 00:35:21,078 Aposto que começa com "C", Sr. 625 00:35:21,162 --> 00:35:24,499 Ah, tudo bem. Multar. Isso é... 626 00:35:24,582 --> 00:35:27,418 Eu conheço o tipo. Eu conheço o tipo. Multar. 627 00:35:36,177 --> 00:35:38,638 O que você está fazendo acordado tão tarde? 628 00:35:38,721 --> 00:35:42,558 O que é isso? eu entro, você não tem nenhuma crítica sobre mim? 629 00:35:43,601 --> 00:35:46,771 - Seu irmão está lá em cima. - Você está brincando. 630 00:35:46,854 --> 00:35:48,731 - Ei, Frankie! -Tony. 631 00:35:48,814 --> 00:35:51,192 - Ei, como você está? - Olá, garoto. 632 00:35:53,611 --> 00:35:55,613 - É bom ver você. - Você também. 633 00:35:55,696 --> 00:35:57,990 Sim. Você parece bem. 634 00:35:58,074 --> 00:36:01,035 Não, eu não. Você faz. Você está maravilhoso. 635 00:36:01,118 --> 00:36:03,746 - Você está conferindo meu troféu? - Oh sim. É você, hein? 636 00:36:03,829 --> 00:36:05,706 - Sim. - "Primeiro prêmio." 637 00:36:06,415 --> 00:36:08,334 Parece com você. 638 00:36:08,417 --> 00:36:09,961 Ei, o que você disse para eles lá embaixo? 639 00:36:10,044 --> 00:36:11,879 Eles parecem loucos, eles parecem zumbis, tipo... 640 00:36:11,963 --> 00:36:14,048 Como se alguém tivesse morrido ou algo assim. 641 00:36:14,131 --> 00:36:16,175 Acho que eles estão em choque, Tony. 642 00:36:16,259 --> 00:36:19,845 Em estado de choque? Bem, por que eles estão em choque? 643 00:36:19,929 --> 00:36:22,223 Vou sair da igreja, Tony. 644 00:36:23,015 --> 00:36:25,810 Ah, sim, sim. Claro. Saindo da igreja. 645 00:36:26,978 --> 00:36:30,314 - Diga-me outro. - Estou deixando o sacerdócio. 646 00:36:31,357 --> 00:36:34,443 Ah, vamos lá, Frank. Não brinque assim. 647 00:36:34,527 --> 00:36:36,362 Você acha que estou perdendo meu cabelo? 648 00:36:36,445 --> 00:36:39,407 Parece terrivelmente magro bem aqui e aqui. 649 00:36:41,409 --> 00:36:43,786 Você está falando sério? 650 00:36:43,869 --> 00:36:45,705 Posso pegar emprestadas algumas de suas roupas até eu comprar alguns? 651 00:36:45,788 --> 00:36:48,249 Não quero usar o uniforme. 652 00:36:49,750 --> 00:36:51,836 Sinto muito, Frank. Eu realmente estou. Desculpe. 653 00:36:51,919 --> 00:36:53,921 Do que você está arrependido? 654 00:36:54,964 --> 00:36:56,924 Você foi demitido, hein? 655 00:36:57,008 --> 00:36:58,968 Eu não fui demitido. Eu desisto. 656 00:36:59,051 --> 00:37:00,261 Você desistiu? 657 00:37:00,344 --> 00:37:03,055 Sim, você pode fazer essas coisas, você sabe. 658 00:37:12,106 --> 00:37:15,651 O que mamãe disse? O que ela disse sobre isso? 659 00:37:15,735 --> 00:37:20,323 Ela disse: "Querido Senhor, o que eu sou vai contar para Theresa e Marie?" 660 00:37:20,406 --> 00:37:23,951 - E papai? O que ele disse sobre isso? - Eles têm vergonha, os dois. 661 00:37:24,035 --> 00:37:26,037 Eles têm vergonha, certo? 662 00:37:27,705 --> 00:37:29,749 Você tem vergonha de mim, Tony? 663 00:37:31,042 --> 00:37:32,752 Sim, você é. 664 00:37:34,253 --> 00:37:37,423 - Eles não perguntaram por que ou nada? - Não. 665 00:37:37,506 --> 00:37:41,302 Acho que eles têm medo. Tipo, eu poderia dizer, “celibato”. 666 00:37:44,764 --> 00:37:45,973 Mas... 667 00:37:49,310 --> 00:37:50,728 (Suspirando) 668 00:37:53,147 --> 00:37:56,275 Você vai dormir aqui esta noite? Você quer dormir no meu quarto? 669 00:37:56,359 --> 00:37:59,278 - Sim, pensei que sim. -Tudo bem, você pode... 670 00:37:59,362 --> 00:38:01,739 Vou pegar seus cobertores para você. 671 00:38:21,592 --> 00:38:24,095 Frank, por que você saiu? Realmente? 672 00:38:27,890 --> 00:38:31,352 Não é fácil de explicar, Anthony. Muitas coisas. 673 00:38:32,395 --> 00:38:34,814 Um dia, você olha para um crucifixo, 674 00:38:36,273 --> 00:38:39,402 e tudo que você vê é um homem morrendo numa cruz. 675 00:38:40,736 --> 00:38:43,698 Mas isso é apenas um pano de fundo para outra coisa. 676 00:38:44,740 --> 00:38:48,911 Mamãe e papai, seus sonhos de glória piedosa. 677 00:38:49,453 --> 00:38:52,456 Eles transformam você no que eles desejam de cada vez... 678 00:38:53,958 --> 00:38:57,753 Você não pode se defender contra suas fantasias. 679 00:38:57,837 --> 00:39:02,049 Tudo em que eu realmente acreditei era a imagem que eles tinham de mim como padre. 680 00:39:02,133 --> 00:39:03,551 Isso é tudo. 681 00:39:11,434 --> 00:39:15,604 Acho que vamos ter que levar sua foto abaixo do manto. 682 00:39:19,900 --> 00:39:21,986 Sabe o que é estranho? 683 00:39:22,069 --> 00:39:25,239 Tipo, eu sempre senti Eu era a merda da família, 684 00:39:25,322 --> 00:39:26,699 e você sempre foi, tipo, perfeito. 685 00:39:26,782 --> 00:39:31,162 Agora que sou a desgraça para a família, Já não sou tão perfeito. 686 00:39:31,954 --> 00:39:34,540 Então, talvez você não seja mais uma merda. 687 00:39:37,001 --> 00:39:40,796 Sim, talvez se você não for tão bom, Eu não sou tão ruim, sabe? 688 00:39:41,464 --> 00:39:42,673 Sim. 689 00:39:44,800 --> 00:39:45,926 Ah. 690 00:39:52,433 --> 00:39:53,976 - Me dê as compras, filho da puta. - Ei, vamos. 691 00:39:54,059 --> 00:39:55,436 - Ei, não leve minhas compras, cara. - Estou com fome. 692 00:39:55,519 --> 00:39:56,937 - Estou com fome, Gus. - Ei, o que você está fazendo? 693 00:39:57,021 --> 00:39:59,440 Ei, vamos! Ei, vamos! Ei, não coma a maçã! 694 00:39:59,523 --> 00:40:01,442 - Me dê... Me devolva. - Aqui. 695 00:40:01,525 --> 00:40:03,694 Jesus. Qual é o problema com você, afinal? 696 00:40:03,778 --> 00:40:06,071 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 697 00:40:06,155 --> 00:40:08,032 Meu irmão, ele saiu da Igreja. Você acredita nisso? 698 00:40:08,115 --> 00:40:09,492 - Sim? - Eu sinto... 699 00:40:09,575 --> 00:40:11,660 Eu me sinto selvagem. Eu tenho toda essa energia. Eu não posso acreditar. 700 00:40:11,744 --> 00:40:12,828 Sim? 701 00:40:12,912 --> 00:40:14,330 Ei, ouça, te ligo mais tarde esta noite, tudo bem? 702 00:40:14,413 --> 00:40:15,748 Sim, faremos... Ei! 703 00:40:15,831 --> 00:40:18,375 - Até mais, Gus. - Vejo você. 704 00:40:19,460 --> 00:40:20,461 (PATO DISCO JOGANDO) 705 00:40:20,544 --> 00:40:21,629 Vamos, querido, mais alto com os braços. 706 00:40:21,712 --> 00:40:23,798 Sim, é isso. 707 00:40:23,881 --> 00:40:25,883 Sim, faça isso comigo! 708 00:40:26,175 --> 00:40:28,761 (SCATANDO) 709 00:40:28,844 --> 00:40:30,179 Pete, ela entrou? 710 00:40:30,262 --> 00:40:32,431 Eu te disse ao telefone, ela chega na terça-feira. 711 00:40:32,515 --> 00:40:35,351 - Eu sei. Então, ela entrou ou o quê? - E o que é hoje, hein? 712 00:40:35,434 --> 00:40:37,228 - É terça-feira. - Sim. 713 00:40:39,188 --> 00:40:43,067 Olá, Ton! Cuidado, cara. Aquela está praticando para ser uma vadia. 714 00:40:43,150 --> 00:40:44,860 Vamos, pessoal! 715 00:40:46,195 --> 00:40:50,574 Bom, sim. Ah, isso é bom. Você está indo muito bem. Sim. 716 00:40:51,492 --> 00:40:54,453 (TOCANDO MÚSICA DISCO) 717 00:41:23,023 --> 00:41:25,192 Olá, Stéphanie Mangano. 718 00:41:25,276 --> 00:41:27,611 Meu nome é Tony Manero. 719 00:41:27,695 --> 00:41:30,656 Nós dois temos as mesmas iniciais. Como você gosta disso? 720 00:41:30,739 --> 00:41:32,867 Uau. Nós nos casamos, Eu não tenho que mudar o monograma 721 00:41:32,950 --> 00:41:34,827 na minha bagagem, hein? 722 00:41:36,370 --> 00:41:38,539 Alguém me disse você estava praticando para ser uma vadia. 723 00:41:38,622 --> 00:41:39,874 Isso é verdade? 724 00:41:47,256 --> 00:41:49,425 Muito bem, Sr. Manero. O que você quer me perguntar? 725 00:41:49,508 --> 00:41:51,552 Eu gostaria de levar você para tomar um café. Isso seria bom? 726 00:41:51,635 --> 00:41:53,637 É isso, hein? Você quer que eu tome um café com você? 727 00:41:53,721 --> 00:41:55,598 Eu acho que você é um ótimo dançarino. 728 00:41:55,681 --> 00:41:59,351 Você conhece aquela Odisséia de 2001, 729 00:41:59,435 --> 00:42:01,979 eles têm um concurso de dança agora. 730 00:42:02,062 --> 00:42:05,566 E eu acho que poderíamos ser uma equipe de dinamite juntos. 731 00:42:09,111 --> 00:42:11,447 - Quantos anos você tem, hein? - Tenho 20 anos. 732 00:42:12,740 --> 00:42:17,661 Bem, tenho 19 anos no momento, mas farei 20 anos em breve. 733 00:42:17,745 --> 00:42:19,204 O que eu penso é isso. 734 00:42:19,288 --> 00:42:21,248 Há um mundo de diferença entre nós, sabe? 735 00:42:21,332 --> 00:42:24,084 Não apenas cronologicamente, mas emocionalmente, 736 00:42:24,168 --> 00:42:26,545 culturalmente, fisicamente, em todos os sentidos. 737 00:42:26,629 --> 00:42:28,339 E este mundo ficaria muito maior 738 00:42:28,422 --> 00:42:31,175 e muito pior a cada semana que passa. 739 00:42:31,926 --> 00:42:33,594 Que tipo de merda é essa? 740 00:42:33,719 --> 00:42:36,263 - Café, não sexo. - Só café, hein? 741 00:42:36,430 --> 00:42:39,183 Veja, olhe, onde eu trabalho, as pessoas são muito notáveis. 742 00:42:39,266 --> 00:42:41,769 Eles não são assim aqui Pessoas de Bay Ridge. 743 00:42:41,852 --> 00:42:43,854 Você quer dizer esnobes em vez de desleixados, certo? 744 00:42:43,938 --> 00:42:45,856 - O que? - Nada. 745 00:42:45,940 --> 00:42:48,025 Ei, você sabe, Bay Ridge não é a pior parte do Brooklyn. 746 00:42:48,108 --> 00:42:49,193 Você sabe do que estou falando? 747 00:42:49,276 --> 00:42:50,945 Quero dizer, você sabe, não é como um inferno nem nada. 748 00:42:51,028 --> 00:42:53,781 Sim, bem, não é Manhattan. Não é Manhattan. 749 00:42:53,906 --> 00:42:55,699 Você não tem ideia de como isso muda, você sabe. 750 00:42:55,783 --> 00:42:57,201 Bem ali, do outro lado do rio, 751 00:42:57,284 --> 00:42:59,453 tudo é diferente, completamente diferente. 752 00:42:59,578 --> 00:43:01,038 É lindo, simplesmente lindo. 753 00:43:01,121 --> 00:43:03,958 As pessoas são lindas, escritórios são lindos. 754 00:43:04,083 --> 00:43:06,794 As secretárias, você sabe, todos eles compram na Bonwit Teller. 755 00:43:06,877 --> 00:43:07,962 Oh sim? 756 00:43:08,087 --> 00:43:09,880 E, tipo, a hora do almoço são lindos também. 757 00:43:09,964 --> 00:43:13,300 Tipo, você sabe, eles vão te dar, tipo, duas horas para o almoço 758 00:43:13,425 --> 00:43:15,135 - para fazer algo relacionado. - Oh sim? 759 00:43:15,219 --> 00:43:18,055 Como vimos Romeu e Julieta de Zeffirelli. 760 00:43:18,138 --> 00:43:22,059 Aqui. Romeu e Julieta, sim? Eu li isso no ensino médio. 761 00:43:22,142 --> 00:43:25,145 Isso é... Isso é Shakespeare, certo? 762 00:43:25,229 --> 00:43:28,232 Não, é Zeffirelli, o diretor do filme. 763 00:43:28,315 --> 00:43:31,402 - Você sabe, o filme? Filme. - Sim. 764 00:43:31,485 --> 00:43:33,904 Você sabe o que? O que eu nunca entendi 765 00:43:33,988 --> 00:43:35,823 sobre aquele Romeu e Julieta, 766 00:43:35,948 --> 00:43:39,243 Eu nunca entendi por que Romeu, ele tomou o veneno tão rápido, sabe? 767 00:43:39,326 --> 00:43:41,996 Eu sinto que ele poderia ter esperado ou algo assim. 768 00:43:42,121 --> 00:43:45,124 Bem, esse é o caminho eles tomaram o veneno naquela época. 769 00:43:47,001 --> 00:43:49,420 Ei, você vai comer? Aqui, veja um menu. 770 00:43:49,503 --> 00:43:52,423 Não, não. Só vou tomar um chá. Chá com limão. 771 00:43:53,340 --> 00:43:57,011 Comecei a tomar chá recentemente, você sabe. É realmente muito mais refinado. 772 00:43:57,136 --> 00:43:58,846 - Oh sim? - Sim. 773 00:43:58,971 --> 00:44:00,431 Todas aquelas mulheres executivas no meu escritório, 774 00:44:00,514 --> 00:44:02,016 todos bebem chá com limão. 775 00:44:02,099 --> 00:44:05,602 - Oh sim? - Sim. E você percebe que eu também. 776 00:44:05,686 --> 00:44:09,023 - Eu gosto de café, sabe? Eu bebo café. - Sim. 777 00:44:12,526 --> 00:44:16,196 Você vê, tipo, eu só estive nesta agência há muito pouco tempo, 778 00:44:16,321 --> 00:44:20,951 mas já estou funcionando de uma forma, capacidade de relações públicas, você sabe. 779 00:44:21,035 --> 00:44:23,704 Eu preencho para os agentes quando eles estão em outro lugar. 780 00:44:23,787 --> 00:44:26,206 Tipo, essa semana, você sabe, eu tive... 781 00:44:26,331 --> 00:44:29,209 Tive almoços de negócios com Eric Clapton no La Cote Basque 782 00:44:29,334 --> 00:44:32,379 - e Cat Stevens no Le Madrigal. - Ah, longe. 783 00:44:32,463 --> 00:44:35,883 Sim. Você ouviu falar those restaurants, huh? 784 00:44:35,966 --> 00:44:39,970 Não, eu não sei exatamente esses restaurantes. 785 00:44:40,054 --> 00:44:41,221 Eu conheço o tipo. 786 00:44:41,346 --> 00:44:43,474 Sim, mas você deve ter ouvido dos artistas. 787 00:44:43,557 --> 00:44:46,477 Não, eu... Não... eu não sei... Você sabe. 788 00:44:46,560 --> 00:44:47,978 Na verdade. 789 00:44:48,687 --> 00:44:50,647 Então por que você disse "longe", hein? 790 00:44:50,731 --> 00:44:53,233 Porque parecia muito estranho. Não foi? Quero dizer... 791 00:44:53,317 --> 00:44:56,403 - Bem, sim. - Gostaríamos de um limão com um pouco de chá agora. 792 00:44:56,528 --> 00:45:00,032 E eu gostaria de um cheeseburger e um pouco de café. 793 00:45:06,080 --> 00:45:08,082 Ei, você sabe quem veio no escritório outro dia? 794 00:45:08,207 --> 00:45:10,250 - Quem? - Laurence Oliver. 795 00:45:10,334 --> 00:45:11,502 Quem é aquele? 796 00:45:11,585 --> 00:45:14,838 Quem é Laurence Olivier? Você não sabe quem ele é? 797 00:45:14,922 --> 00:45:16,256 Laurence Oliver, cara! 798 00:45:16,381 --> 00:45:18,509 Ele é o maior ator em todo o mundo. 799 00:45:18,592 --> 00:45:20,677 Ah, vamos lá, você sabe quem ele é. 800 00:45:20,761 --> 00:45:21,929 Ele é o ator inglês, 801 00:45:22,054 --> 00:45:25,015 aquele na televisão que faz todos aqueles comerciais da Polaroid. 802 00:45:25,099 --> 00:45:27,351 Você sabe, Laurence Olivier. 803 00:45:27,434 --> 00:45:30,187 - Ah, ele. Ah, ele é bom. Ele é bom. - Sim. 804 00:45:30,270 --> 00:45:32,022 Bem, de qualquer maneira, ele vem no escritório, certo? 805 00:45:32,106 --> 00:45:33,690 So, I just do a few errands for him. 806 00:45:33,774 --> 00:45:35,943 Então, ele anda por aí, ele diz a todos em todo o escritório, 807 00:45:36,026 --> 00:45:37,277 ele diz que eu sou o mais brilhante, 808 00:45:37,361 --> 00:45:40,948 Eu sou a coisa mais vivaz em todo o escritório que ele vê há anos. 809 00:45:41,031 --> 00:45:42,449 - Oh sim? - Sim. 810 00:45:42,574 --> 00:45:47,204 Você acha que poderia conseguir, tipo, uma câmera dele com desconto? 811 00:45:47,287 --> 00:45:49,957 Eu não perguntei a ele sobre uma câmera. 812 00:45:50,040 --> 00:45:52,126 Porque você já tem um, certo, sua raposa astuta, você. 813 00:45:52,251 --> 00:45:54,211 Ei, olha, você está gostando todas essas coisas que estou lhe contando? 814 00:45:54,294 --> 00:45:55,629 Claro. Eu acho que é bom. 815 00:45:55,754 --> 00:45:58,132 Bem, eu só acho que talvez você não consiga lidar ouvindo sobre um tipo de vida 816 00:45:58,257 --> 00:46:01,301 isso é tão completamente diferente do que o seu. 817 00:46:01,426 --> 00:46:04,805 - Você quer dizer "melhor", não é? - Sim, quero dizer melhor. Claro, é melhor. 818 00:46:04,888 --> 00:46:06,640 Posso pegar um pouco de ketchup, por favor? 819 00:46:06,723 --> 00:46:08,559 Quer dizer, estou fora dessa cena quase completamente, 820 00:46:08,642 --> 00:46:10,727 você sabe, essa cena de Bay Ridge. Estou me mudando para Manhattan. 821 00:46:10,811 --> 00:46:13,230 Vou comprar meu próprio apartamento. 822 00:46:13,313 --> 00:46:14,815 Estou mudando. 823 00:46:14,940 --> 00:46:17,234 Estou realmente mudando como pessoa, e estou crescendo. 824 00:46:17,317 --> 00:46:19,820 Você sabe o que eu quero dizer? Ninguém tem alguma ideia do quanto estou crescendo. 825 00:46:19,903 --> 00:46:21,446 Por que você não faz dieta? 826 00:46:25,492 --> 00:46:27,619 (Suspirando) 827 00:46:27,828 --> 00:46:30,581 Ok, ouça. Gosto de você. Poderíamos dançar juntos. 828 00:46:30,664 --> 00:46:33,167 É isso. Poderíamos apenas dançar juntos e nada mais. 829 00:46:33,292 --> 00:46:35,419 Nada pessoal. Não quero que você venha até mim. 830 00:46:35,502 --> 00:46:36,587 Por que não? 831 00:46:36,670 --> 00:46:39,173 Porque eu não namoro caras gosto mais de você, para começar. 832 00:46:39,298 --> 00:46:41,425 Você é muito jovem, você não tem aula e, sim, 833 00:46:41,508 --> 00:46:44,094 Estou farto de caras idiotas não têm suas merdas juntas! 834 00:46:44,178 --> 00:46:46,847 Ah, vamos lá. É fácil organizar suas coisas. 835 00:46:46,930 --> 00:46:50,350 Tudo que você precisa é de uma saladeira e um espremedor de batatas. 836 00:46:51,185 --> 00:46:52,936 Junte suas coisas. 837 00:46:53,020 --> 00:46:55,606 - Gostaria de saber o que eu faço? - Não é necessário. 838 00:46:55,689 --> 00:46:57,441 Eu vou te contar o que eu faço. 839 00:46:57,524 --> 00:47:00,694 Eu trabalho em uma loja de tintas, e recebi um aumento esta semana. 840 00:47:00,819 --> 00:47:02,613 Certo. Você trabalha em uma loja de tintas, certo? 841 00:47:02,696 --> 00:47:04,948 Você provavelmente mora com sua família, você sai com seus amigos, 842 00:47:05,032 --> 00:47:07,951 e no sábado à noite você vai, você destruiu tudo em 2001, certo? 843 00:47:08,035 --> 00:47:10,704 - Isso mesmo. - Você é um clichê. 844 00:47:10,787 --> 00:47:13,665 Você não está em lugar nenhum, no seu caminho para lugar nenhum. 845 00:47:17,336 --> 00:47:19,796 O que você tem? A porra de uma escada para as estrelas ou o quê? 846 00:47:19,880 --> 00:47:21,131 - Sim, talvez. - Sim. 847 00:47:21,215 --> 00:47:22,799 Estou fazendo um curso, noites, na nova escola. 848 00:47:22,883 --> 00:47:24,551 No próximo semestre, vou fazer dois. 849 00:47:24,676 --> 00:47:26,386 Agora, você, você provavelmente não fez faculdade, não é? 850 00:47:26,511 --> 00:47:27,721 Não, eu não fiz. 851 00:47:27,804 --> 00:47:29,640 Bem, você já pensou sobre ir para a faculdade? 852 00:47:29,723 --> 00:47:31,058 - Não. - Nunca? 853 00:47:31,183 --> 00:47:32,976 - Não. Você fez isso? - Bem, naquela época não, não... 854 00:47:33,060 --> 00:47:34,978 Então por que diabos você está me incomodando com isso? 855 00:47:35,062 --> 00:47:37,147 Bem, por que não? Por que não você já quis ir para a faculdade? 856 00:47:37,231 --> 00:47:39,733 - Ah, vá se foder, sim? Eu não. - Não, sério. Diga-me. Por que não? 857 00:47:39,858 --> 00:47:42,027 Ah, Jesus Cristo! Eu não fiz isso! 858 00:47:46,531 --> 00:47:49,493 A coisa é o barato que recebo em 2001 é apenas dançar, 859 00:47:49,576 --> 00:47:52,913 não está sendo o melhor ou nada parecido. 860 00:47:53,038 --> 00:47:55,499 A única coisa é que eu gostaria de chegar tão alto 861 00:47:55,582 --> 00:47:58,752 em algum outro lugar da minha vida. Você sabe? 862 00:47:58,835 --> 00:48:00,420 Tipo, onde? 863 00:48:00,504 --> 00:48:03,924 Eu não sei onde. Não sei. Em algum lugar. 864 00:48:04,049 --> 00:48:06,927 Você vê, dançar, não pode durar para sempre. 865 00:48:07,052 --> 00:48:09,596 É um tipo de coisa de curta duração. 866 00:48:09,680 --> 00:48:12,099 Mas estou envelhecendo, você sabe. 867 00:48:13,725 --> 00:48:14,768 Você sabe, eu sinto que... 868 00:48:14,851 --> 00:48:16,770 Eu sinto que, você sabe, e daí, estou ficando mais velho. 869 00:48:16,853 --> 00:48:19,439 Isso significa que não consigo sentir desse jeito sobre nada que sobrou na minha vida? 870 00:48:19,523 --> 00:48:21,358 Você sabe? É isso? 871 00:48:21,441 --> 00:48:24,027 Ouça, temos que nos separar aqui. 872 00:48:24,111 --> 00:48:26,446 Não, eu acompanho você o resto do caminho. 873 00:48:26,571 --> 00:48:30,200 Não, encontro você no estúdio de dança, exatamente como dissemos, ok? 874 00:48:30,284 --> 00:48:31,952 Stephanie, posso levá-la até casa. 875 00:48:32,077 --> 00:48:34,955 Olha, nada pessoal, certo? 876 00:48:35,038 --> 00:48:37,791 Ah, vamos, Stephanie. Eu posso te acompanhar. 877 00:48:39,126 --> 00:48:42,796 Ah, Jesus Cristo! Você sabe? 878 00:48:50,637 --> 00:48:51,972 Eu não sei onde ele está. 879 00:48:52,097 --> 00:48:53,974 - Você ligou para ele? - Não. 880 00:48:58,645 --> 00:49:00,314 Qual é o problema? O que está acontecendo? 881 00:49:00,439 --> 00:49:03,233 É o Gus, cara. Ele está no hospital. Os espiões o pegaram. 882 00:49:03,317 --> 00:49:04,985 - Barões espanhóis? - Barracudas. 883 00:49:05,110 --> 00:49:07,487 - Ei, essa é a porra do meu carro! - Esqueça o carro! 884 00:49:07,571 --> 00:49:09,489 - Guarde para os picantes. - Apenas me dê as chaves. 885 00:49:09,614 --> 00:49:12,576 - Você está pedindo por isso. - Eu não posso acreditar. Acabei de vê-lo. 886 00:49:12,659 --> 00:49:15,329 Ele poderia ter fugido, sabe? Mas ele aguentou firme. Esse é o Gus. 887 00:49:15,454 --> 00:49:17,497 TONY: Não se preocupe com isso. OK? Tudo bem? 888 00:49:17,622 --> 00:49:19,333 Entrei no hospital para vê-lo. 889 00:49:19,416 --> 00:49:22,919 Ele quebrou o nariz, costelas quebradas, uma perna quebrada e quatro dentes arrancados. 890 00:49:23,003 --> 00:49:24,087 Merda. 891 00:49:24,171 --> 00:49:26,923 Quero dizer, tudo o que ele estava fazendo era caminhar pela rua carregando suas compras, 892 00:49:27,007 --> 00:49:28,675 e três deles dê um empurrão nele. 893 00:49:28,800 --> 00:49:31,178 Eles derramam a porra das compras dele para a rua. 894 00:49:31,303 --> 00:49:34,264 Então, ele diz baixinho, "bolas de graxa, paus picantes", 895 00:49:34,348 --> 00:49:35,682 e eles atacaram ele. 896 00:49:37,434 --> 00:49:41,146 (CARRO BUZINANDO) 897 00:49:47,611 --> 00:49:49,780 TONY: Tudo bem. Vá dar uma olhada. 898 00:50:07,547 --> 00:50:09,549 Ninguém aí, cara. 899 00:50:13,553 --> 00:50:15,222 Tudo bem, tudo bem. Isso é o que vamos fazer. 900 00:50:15,305 --> 00:50:16,390 Nós apenas vamos passear 901 00:50:16,515 --> 00:50:18,308 até que haja o suficiente deles que podemos lidar. 902 00:50:18,392 --> 00:50:20,560 BOBBY: Sim, sim, vamos apenas escolher um casal na rua. 903 00:50:20,644 --> 00:50:22,479 - Isso é buceta, cara! - Porra, cara. Porra. 904 00:50:22,562 --> 00:50:25,732 - Você está fodido! - Sinto muito, pessoal. 905 00:50:25,816 --> 00:50:28,819 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 906 00:50:28,902 --> 00:50:30,195 Você sente muito. 907 00:50:30,737 --> 00:50:33,156 Ah, esqueça. Nós os pegaremos amanhã. 908 00:50:36,910 --> 00:50:39,663 Tudo bem, sonhe bem. Masturbar-se melhor. 909 00:50:42,416 --> 00:50:44,501 Tony, vou me casar. 910 00:50:45,419 --> 00:50:46,753 Você vai cortar com essa merda? 911 00:50:46,837 --> 00:50:49,506 Não, ouça. Eu só queria que você soubesse, certo? 912 00:50:49,589 --> 00:50:51,007 Tudo bem. Olhar. Se você se casar, 913 00:50:51,091 --> 00:50:52,843 todos nós iremos com você na sua lua de mel, certo? 914 00:50:52,926 --> 00:50:56,263 - Você vai? OK. - OK, bom. Vá com calma. 915 00:50:56,388 --> 00:50:58,849 Vamos, Bobby. Entre no carro. 916 00:50:59,599 --> 00:51:00,934 Ei. 917 00:51:01,059 --> 00:51:03,687 Ei, você sabe, devemos ir ao hospital amanhã. 918 00:51:03,770 --> 00:51:05,439 Você sabe do que estou falando? 919 00:51:05,564 --> 00:51:09,025 E você, acalme-se! Você sabe? 920 00:51:09,109 --> 00:51:11,069 Tudo bem. Boa noite. 921 00:51:34,217 --> 00:51:36,803 Tony, o que você disse para o padre Frank Jr.? 922 00:51:36,928 --> 00:51:39,139 - O que? - O que você disse? O que você fez? 923 00:51:39,264 --> 00:51:40,557 Sim, o que você disse? 924 00:51:40,640 --> 00:51:44,644 - O que você está falando? - Você deve ter dito alguma coisa para ele. 925 00:51:44,728 --> 00:51:46,271 Você dorme no mesmo quarto. Você fala com ele. 926 00:51:46,354 --> 00:51:48,440 Na noite seguinte ele fica fora a noite toda, ele não volta. 927 00:51:48,523 --> 00:51:51,443 - Eu não disse nada para ele. - Um padre que passa a noite fora. 928 00:51:51,526 --> 00:51:52,944 Um padre não é mais um padre, 929 00:51:53,028 --> 00:51:55,197 e ele cresceu, para que ele possa fazer o que quiser. 930 00:51:55,322 --> 00:51:57,115 Algo que você disse a ele. 931 00:51:57,199 --> 00:51:59,659 Oh sim? Você tenta me culpar agora ele não é mais padre? 932 00:51:59,784 --> 00:52:01,453 Você tem escrito para ele. 933 00:52:01,536 --> 00:52:04,706 Eu não acredito nisso. Você está tentando pendurar isso em mim? 934 00:52:06,041 --> 00:52:08,793 Esqueça, certo? Ele ligou. Ele ligou. Ele ligou. 935 00:52:08,877 --> 00:52:11,963 Em alguns dias ele verá que está errado. 936 00:52:12,047 --> 00:52:14,966 Ele está passando, tipo, uma prova da alma, sabe? 937 00:52:15,050 --> 00:52:16,718 Ele vai voltar para a igreja. Ele vai voltar. 938 00:52:16,843 --> 00:52:18,345 Não, ele não vai. Ele não vai voltar para a igreja. 939 00:52:18,470 --> 00:52:19,804 Sim, ele é. Ele vai voltar para a igreja! 940 00:52:19,888 --> 00:52:21,681 Estou te dizendo, ele vai voltar! 941 00:52:23,016 --> 00:52:24,851 Você sabe o que? Você não tem mais padre! 942 00:52:24,976 --> 00:52:26,061 E você não tem nenhum santo! 943 00:52:26,186 --> 00:52:28,230 Você não tem nada mas três crianças de merda agora! 944 00:52:28,355 --> 00:52:30,315 Bom. Bom. 945 00:52:32,526 --> 00:52:33,652 FLO: (soluçando) Não. 946 00:52:40,367 --> 00:52:41,993 Sinto muito, mãe. 947 00:52:44,204 --> 00:52:45,664 Eu só... 948 00:52:46,540 --> 00:52:49,626 Eu não quis dizer isso. Desculpe. Eu nunca direi isso. 949 00:52:49,709 --> 00:52:52,170 Eu te amo mãe. Eu realmente quero. 950 00:52:52,921 --> 00:52:54,923 Prossiga. Saia daqui. 951 00:53:08,270 --> 00:53:09,771 - Como você está, Annette? - OK. 952 00:53:09,896 --> 00:53:11,231 - Isso é bom. - Sim. 953 00:53:11,356 --> 00:53:15,735 Ei, ouça, olhe, Annette. Preciso te contar uma coisa, certo? 954 00:53:15,860 --> 00:53:18,822 É muito difícil te dizer isso, mas... 955 00:53:18,905 --> 00:53:21,950 Eu mudei de ideia sobre nós dançando juntos. 956 00:53:22,075 --> 00:53:23,952 Consegui outro parceiro. 957 00:53:27,581 --> 00:53:30,125 Olha, é profissional. Você sabe o que eu quero dizer? É como... 958 00:53:30,250 --> 00:53:33,420 Coisas assim acontecem quando é profissional. 959 00:53:33,962 --> 00:53:37,090 Ah, Jesus Cristo. Minha maldita mãe, agora você. 960 00:53:37,632 --> 00:53:39,509 Por que você me odeia tanto? 961 00:53:39,593 --> 00:53:42,262 Tudo o que fiz com você foi como você. 962 00:53:42,804 --> 00:53:44,764 Dá um tempo, hein? 963 00:53:58,778 --> 00:53:59,821 (TOSSE) 964 00:53:59,946 --> 00:54:01,156 Olá. 965 00:54:01,281 --> 00:54:02,782 Você está atrasado. 966 00:54:03,408 --> 00:54:05,410 Cinco minutos. Isso não é tarde. 967 00:54:05,493 --> 00:54:06,953 Há quanto tempo você está aqui? 968 00:54:07,078 --> 00:54:09,414 Não sei. Seis, sete, algo assim. 969 00:54:09,497 --> 00:54:11,875 Pete disse que você está aqui há 15 anos. 970 00:54:11,958 --> 00:54:14,085 Bem, quem é ele? 971 00:54:14,169 --> 00:54:17,756 Ei, tenho alguns discos aqui. Não sei se você gosta deles ou não. 972 00:54:17,839 --> 00:54:21,092 - Você gosta desses caras? - Yeah, yeah. Super. 973 00:54:22,344 --> 00:54:25,472 Você faz a agitação de Nova York, a agitação latina, o quê? 974 00:54:25,597 --> 00:54:28,266 - Nova York, latim, eu faço tudo. - OK. 975 00:54:29,184 --> 00:54:33,271 (MAIS QUE UMA MULHER JOGANDO) 976 00:54:39,152 --> 00:54:43,323 Garota, eu te conheço muito bem Eu vejo você crescendo a cada dia 977 00:54:43,448 --> 00:54:48,119 Eu nunca olhei antes Mas agora você me tira o fôlego 978 00:54:48,203 --> 00:54:52,415 De repente você está na minha vida Uma parte de tudo que faço 979 00:54:52,499 --> 00:54:56,920 Você me fez trabalhar dia e noite Só estou tentando manter você sob controle 980 00:54:57,003 --> 00:54:58,755 Siga-me desta vez. 981 00:54:58,838 --> 00:55:02,133 Encontrei meu paraíso 982 00:55:02,217 --> 00:55:05,679 Minha única chance de felicidade 983 00:55:06,721 --> 00:55:08,848 E se eu perder você agora Acho que morreria 984 00:55:08,973 --> 00:55:11,434 Sim, isso é muito bom. O que você fez, inventou isso? 985 00:55:11,518 --> 00:55:14,396 Sim. Sim. Não, eu vi primeiro na TV. 986 00:55:14,521 --> 00:55:16,439 Then I made it up. 987 00:55:16,523 --> 00:55:18,608 Ei, quer saber? Eu conheço este. O que eu faço é... 988 00:55:18,692 --> 00:55:21,820 Espere um minuto. Isto é simples. Deixe-me verificar uma coisa. 989 00:55:22,696 --> 00:55:25,573 Mais que uma mulher 990 00:55:27,158 --> 00:55:31,621 Mais que uma mulher para mim Bebê 991 00:55:31,705 --> 00:55:33,832 Mais que uma mulher 992 00:55:33,915 --> 00:55:35,834 (PARADA DE MÚSICA) 993 00:55:36,209 --> 00:55:39,254 - Vamos. Vamos. - O que você está fazendo? 994 00:55:45,927 --> 00:55:48,054 Ok, fique aí. 995 00:55:55,061 --> 00:55:57,564 (MAIS QUE UMA MULHER JOGANDO) 996 00:55:57,689 --> 00:55:59,149 Agora podemos dançar. 997 00:55:59,232 --> 00:56:00,900 Deixe-me mostrar o passo, ok? 998 00:56:01,025 --> 00:56:03,153 O latino que eu era vou te mostrar, ok? 999 00:56:03,236 --> 00:56:06,614 Agora, pegue sua mão assim, e conte um, dois, três. 1000 00:56:06,740 --> 00:56:10,702 Dois, dois, três. Três, dois, três, chute, dois, três. 1001 00:56:11,953 --> 00:56:13,204 - Ok, entendi. - OK? 1002 00:56:13,288 --> 00:56:15,081 - Parece bom. - Tudo bem. 1003 00:56:16,708 --> 00:56:21,129 Mais que uma mulher para mim Bebê 1004 00:56:21,713 --> 00:56:23,548 - Isso é bom. Eu gosto disso. - Sim. 1005 00:56:23,631 --> 00:56:25,925 - Você conhece a agitação do tango? - Yeah, yeah. 1006 00:56:26,050 --> 00:56:27,927 Ok, vamos tentar isso. 1007 00:56:32,432 --> 00:56:35,643 Mais que uma mulher 1008 00:56:39,105 --> 00:56:44,110 Existem histórias antigas e verdadeiras De pessoas tão apaixonadas como você e eu 1009 00:56:44,235 --> 00:56:47,739 E eu posso me ver Deixe a história se repetir 1010 00:56:47,822 --> 00:56:52,327 Refletindo o que sinto por você Pensando nessas pessoas então 1011 00:56:52,452 --> 00:56:54,621 Eu sei disso daqui a mil anos 1012 00:56:54,746 --> 00:56:57,290 (STEPHANIE RI) 1013 00:56:57,499 --> 00:57:02,003 Esta é a única maneira pela qual devemos voar 1014 00:57:02,128 --> 00:57:06,132 Este é o único caminho a percorrer 1015 00:57:06,466 --> 00:57:10,261 E se eu perder você Eu sei que morreria 1016 00:57:10,345 --> 00:57:15,225 Oh, diga que você sempre será meu amor Podemos fazê-lo brilhar 1017 00:57:15,308 --> 00:57:19,854 Podemos levar uma eternidade Apenas um minuto de cada vez 1018 00:57:19,979 --> 00:57:22,398 Um minuto de cada vez 1019 00:57:22,482 --> 00:57:26,778 Mais que uma mulher Mais que uma mulher 1020 00:57:26,861 --> 00:57:29,322 Mais que uma mulher para mim 1021 00:57:29,447 --> 00:57:31,533 Sim, você é, amor 1022 00:57:31,658 --> 00:57:35,954 Mais que uma mulher Mais que uma mulher 1023 00:57:36,037 --> 00:57:40,208 Mais que uma mulher para mim 1024 00:57:42,335 --> 00:57:44,128 - Quer um café? - Sim. 1025 00:57:44,212 --> 00:57:47,048 Não, não. Olha, eu realmente preciso ir para casa. 1026 00:57:49,175 --> 00:57:52,345 Você sabe de uma coisa? Eu gosto de você quando você está assim. 1027 00:57:52,470 --> 00:57:57,141 Quando você está quieto e não está deitado toda aquela merda sobre mim e tudo mais. 1028 00:57:57,517 --> 00:57:58,852 Oh sim? Bem, na verdade, 1029 00:57:58,977 --> 00:58:01,187 adivinha com quem almocei hoje? Paulo Anka. 1030 00:58:01,312 --> 00:58:02,897 Eu tive que abrir minha boca grande, certo? 1031 00:58:03,022 --> 00:58:05,692 Foi muito interessante. Muito interessante. Muito interessante. 1032 00:58:05,817 --> 00:58:07,944 Um sujeito muito, muito inteligente. 1033 00:58:08,027 --> 00:58:10,738 Você supera essa palavra, "interessante", não é? 1034 00:58:10,864 --> 00:58:13,324 - Bem, o que há de errado com "interessante"? - Não sei, alguma coisa. 1035 00:58:13,408 --> 00:58:14,576 Você sabe, eu quero te contar uma coisa. 1036 00:58:14,701 --> 00:58:17,704 Eu nunca te contei isso antes, mas acho que você está cheio de merda. 1037 00:58:17,829 --> 00:58:20,415 - Ah, você quer, não é? - Sim, exceto que não tenho certeza. 1038 00:58:20,540 --> 00:58:23,209 Não tenho certeza de quanto é apenas uma merda e quanto é besteira. 1039 00:58:23,334 --> 00:58:27,255 Bem, ouça, quando você descobrir, é só me avisar, certo? 1040 00:58:29,257 --> 00:58:31,718 Deveríamos realmente praticar mais algumas vezes. 1041 00:58:31,843 --> 00:58:33,970 Talvez vá para 2001 com uma multidão. 1042 00:58:34,053 --> 00:58:36,222 Que tal sábado? Isso seria bom? 1043 00:58:36,347 --> 00:58:37,682 Talvez. 1044 00:58:38,558 --> 00:58:41,853 Stephanie, eu quero te perguntar uma coisa, certo? 1045 00:58:42,562 --> 00:58:44,898 Eu não sei como dizer isso. 1046 00:58:47,734 --> 00:58:51,112 Você acha que eu sou interessante ou inteligente? 1047 00:58:53,239 --> 00:58:55,533 Interessante? Sim. Sim. 1048 00:58:55,617 --> 00:58:57,243 Inteligente? 1049 00:58:59,120 --> 00:59:01,080 Não sei. Talvez. 1050 00:59:02,248 --> 00:59:04,000 Não sei. Preciso te conhecer melhor. Você sabe o que eu quero dizer? 1051 00:59:04,083 --> 00:59:05,960 Você tem um jeito de juntar as coisas, você sabe? 1052 00:59:06,085 --> 00:59:07,712 Vendo as coisas de uma certa maneira. 1053 00:59:07,795 --> 00:59:10,089 Interessante? Yeah, yeah. 1054 00:59:10,214 --> 00:59:14,135 Inteligente? Sim, talvez. Talvez inteligente. 1055 00:59:14,260 --> 00:59:16,095 Bem, o que você sabe? 1056 00:59:16,220 --> 00:59:17,347 (EXCLAMANDO) 1057 00:59:17,430 --> 00:59:18,806 Tudo bem. 1058 00:59:18,932 --> 00:59:21,726 Olá, Stéphanie, como é que nunca conversamos 1059 00:59:21,809 --> 00:59:23,269 sobre como nos sentimos quando estamos dançando? 1060 00:59:23,394 --> 00:59:26,397 - Como é que nunca falamos sobre isso? - Boa noite e obrigado. 1061 00:59:26,481 --> 00:59:28,733 Não, talvez eu pudesse te acompanhar o resto do caminho. 1062 00:59:28,816 --> 00:59:30,777 - Deixe-me fazer isso. - Não. 1063 00:59:33,488 --> 00:59:36,699 Você não deveria ter perguntado. Você deveria ter feito isso. 1064 00:59:36,783 --> 00:59:38,785 Oh, coisa quente, Jesus. 1065 00:59:39,285 --> 00:59:42,121 (SE EU NÃO POSSO QUE VOCÊ JOGUE) 1066 00:59:43,456 --> 00:59:48,211 Se eu não posso ter você Eu não quero ninguém, amor 1067 00:59:48,294 --> 00:59:50,797 Se eu não posso ter você 1068 00:59:52,632 --> 00:59:57,345 Se eu não posso ter você Eu não quero ninguém, amor 1069 00:59:57,470 --> 01:00:00,348 Se eu não posso ter você 1070 01:00:01,641 --> 01:00:06,062 Se eu não posso ter você Eu não quero ninguém, amor 1071 01:00:06,145 --> 01:00:08,648 Se eu não posso ter você 1072 01:00:18,992 --> 01:00:21,160 (conversando) 1073 01:00:22,161 --> 01:00:24,539 - Ei, o que está acontecendo, Tony? -Bob, o que houve? Meu irmão, Frank. 1074 01:00:24,664 --> 01:00:26,457 Ei, como você está? Duplo J. 1075 01:00:26,958 --> 01:00:32,839 Não sei por que Estou sobrevivendo a cada dia solitário 1076 01:00:33,506 --> 01:00:35,800 Quando tem que haver 1077 01:00:35,883 --> 01:00:37,802 Ei, como você está? 1078 01:00:38,011 --> 01:00:39,595 Minha vida acabaria 1079 01:00:39,679 --> 01:00:42,223 - Venha até a mesa ali. - Oh, tudo bem. 1080 01:00:45,018 --> 01:00:49,397 Minhas lágrimas de amor são uma perda de tempo 1081 01:00:49,522 --> 01:00:55,403 Se eu me afastar Sou forte o suficiente para superar isso? 1082 01:00:56,237 --> 01:00:59,532 Enlouquecer é o que farei 1083 01:00:59,657 --> 01:01:01,367 Vocês têm o efeito Moisés. 1084 01:01:01,492 --> 01:01:04,412 Você chega e a multidão se separa como o Mar Vermelho. 1085 01:01:04,537 --> 01:01:06,164 Eles sabem que somos os rostos, só isso. 1086 01:01:06,247 --> 01:01:09,459 - O que você acha, padre? - Que pai? Eu pareço com seu pai? 1087 01:01:09,542 --> 01:01:13,046 Por favor, não me chame assim. Eu nunca aguentei isso. 1088 01:01:13,171 --> 01:01:15,923 Mas, sim, acho que o lugar é, você sabe, energizante. 1089 01:01:16,049 --> 01:01:18,634 - JOEY: Está tudo bem, né? - Ótimo. 1090 01:01:18,718 --> 01:01:19,886 FRANK, JR: Bom lugar. 1091 01:01:20,053 --> 01:01:23,222 (DISCO INFERNO TOCANDO) 1092 01:01:23,890 --> 01:01:27,351 Queime, querido, queime Disco-inferno 1093 01:01:27,435 --> 01:01:29,020 Queime, querido, queime 1094 01:01:29,103 --> 01:01:31,022 -Tony. - Ei. 1095 01:01:31,397 --> 01:01:32,690 Ei. 1096 01:01:33,024 --> 01:01:36,402 Você é tão bom na cama como você está naquela pista de dança? 1097 01:01:38,529 --> 01:01:40,114 Bem, você está? 1098 01:01:40,615 --> 01:01:43,242 Você é tão bom na cama enquanto você está na pista de dança? 1099 01:01:43,367 --> 01:01:46,579 - Ei, ele nunca fez isso na cama. - Observe isso. 1100 01:01:46,704 --> 01:01:49,624 Este não é meu parceiro regular, mas você verá. 1101 01:01:52,585 --> 01:01:54,962 Ton, o que você vai beber? Vamos pegar alguma coisa para você, hein? 1102 01:01:55,088 --> 01:01:57,632 - Sete e Sete. - Sete e Sete. 1103 01:01:58,299 --> 01:02:00,885 Quando minha faísca esquenta 1104 01:02:02,553 --> 01:02:04,722 Eu simplesmente não consigo parar 1105 01:02:06,057 --> 01:02:09,060 Quando minha faísca esquenta 1106 01:02:14,315 --> 01:02:17,235 Então, quando é Connie vou conseguir a resposta dela, hein? 1107 01:02:18,569 --> 01:02:20,780 - Você sabe, Connie. - Sim. 1108 01:02:20,905 --> 01:02:23,324 Se você é tão bom na cama enquanto você está na pista de dança, 1109 01:02:23,449 --> 01:02:26,160 Aposto que você é um péssimo filho da puta. 1110 01:02:26,285 --> 01:02:29,664 Então, como é que eles sempre me mandam flores no dia seguinte, hein? 1111 01:02:29,789 --> 01:02:31,916 Você sabe, alguns caras não sabem uma péssima merda quando eles conseguiram um. 1112 01:02:31,999 --> 01:02:34,585 - Você sabe o que eu quero dizer? - Oh sim? 1113 01:02:34,669 --> 01:02:36,712 Talvez eles pensassem que você estava morto. 1114 01:02:36,796 --> 01:02:39,298 Pai, quer ouvir alguma coisa? Ouvir. 1115 01:02:39,423 --> 01:02:42,343 Eu tenho uma namorada minha, você sabe. Ela é uma boa católica, padre. 1116 01:02:42,468 --> 01:02:45,680 Ela me diz que adora o sabor de hóstias de comunhão. 1117 01:02:45,805 --> 01:02:47,974 (BOBBY RI) 1118 01:02:48,057 --> 01:02:49,892 BOBBY: Ei, Sr. Manero, posso falar com você por um segundo? 1119 01:02:49,976 --> 01:02:51,227 - Ei, o que ele está fazendo? -Franco. 1120 01:02:51,310 --> 01:02:52,562 BOBBY: Frank, sim, Frank, sim. Ouça... 1121 01:02:54,564 --> 01:02:56,315 Ah, esqueça isso. 1122 01:02:57,233 --> 01:03:00,653 HOMEM: Cuidado. Dê algum espaço à criança. Ele está assumindo novamente. 1123 01:03:00,736 --> 01:03:01,904 - Tudo bem! - Tudo bem! 1124 01:03:01,988 --> 01:03:03,197 BOBBY: Vai, vai! 1125 01:03:03,322 --> 01:03:04,824 (VOCÊ DEVERIA ESTAR DANÇANDO JOGANDO) 1126 01:03:04,907 --> 01:03:07,785 Meu bebê se mexe à meia-noite 1127 01:03:07,869 --> 01:03:09,078 HOMEM: Certo. 1128 01:03:09,370 --> 01:03:11,706 Vai até o amanhecer 1129 01:03:12,665 --> 01:03:15,293 Minha mulher me leva mais alto 1130 01:03:15,376 --> 01:03:16,878 MULHER: Lá vai ele. 1131 01:03:18,087 --> 01:03:20,506 HOMEM: Ok, querido. MULHER: Lá vai ele. 1132 01:03:20,673 --> 01:03:23,176 O que você está fazendo de costas? 1133 01:03:24,427 --> 01:03:26,679 O que você está fazendo de costas? 1134 01:03:27,680 --> 01:03:31,267 Você deveria estar dançando Sim 1135 01:03:32,351 --> 01:03:35,938 Dançando Sim 1136 01:03:36,022 --> 01:03:38,900 Ela é suculenta e é um problema 1137 01:03:39,859 --> 01:03:42,236 Ela me dá bem 1138 01:03:43,738 --> 01:03:47,408 Minha mulher me dá poder 1139 01:03:47,909 --> 01:03:50,870 Vai direto para o meu sangue 1140 01:03:51,704 --> 01:03:54,207 O que você está fazendo de costas? 1141 01:03:55,583 --> 01:03:58,044 O que você está fazendo de costas? 1142 01:03:58,711 --> 01:04:02,715 Você deveria estar dançando Sim 1143 01:04:03,424 --> 01:04:06,719 Dançando Sim 1144 01:04:07,220 --> 01:04:09,805 O que você está fazendo de costas? 1145 01:04:11,098 --> 01:04:13,559 O que você está fazendo de costas? 1146 01:04:15,228 --> 01:04:18,481 Dançando Sim 1147 01:04:18,981 --> 01:04:22,151 Dançando Sim 1148 01:04:46,300 --> 01:04:48,803 Meu bebê se mexe à meia-noite 1149 01:04:50,304 --> 01:04:51,764 HOMEM: Vá, Tony! 1150 01:04:54,016 --> 01:04:55,268 HOMEM: Sim! 1151 01:04:55,351 --> 01:04:57,728 Minha mulher me leva mais alto 1152 01:04:57,812 --> 01:05:00,189 Minha mulher me mantém aquecido 1153 01:05:01,941 --> 01:05:04,110 O que você está fazendo de costas? 1154 01:05:05,778 --> 01:05:07,947 O que você está fazendo de costas? 1155 01:05:08,990 --> 01:05:12,201 Você deveria estar dançando Sim 1156 01:05:12,285 --> 01:05:13,661 Ah, sim. 1157 01:05:13,869 --> 01:05:16,497 Dançando, sim 1158 01:05:18,374 --> 01:05:21,877 - Ele é muito bom, sim. - Ele é o rei lá fora, pai. 1159 01:05:22,962 --> 01:05:25,256 - Ele é o melhor. - Ei, cara, ele é ótimo. Ele é ótimo. 1160 01:05:25,339 --> 01:05:26,882 Você sabe, cara? 1161 01:05:29,135 --> 01:05:32,471 Dançando Sim 1162 01:05:33,389 --> 01:05:35,016 Escute, posso falar com você por um segundo, padre? 1163 01:05:35,141 --> 01:05:36,642 Sim, mas me chame de Frank. 1164 01:05:36,726 --> 01:05:40,479 Franco? Frank, ouça. Venha aqui. Você quer ouvir alguma coisa? Ouvir. 1165 01:05:40,563 --> 01:05:43,232 Eu tenho... Minha namorada, você sabe... Posso te contar uma coisa? 1166 01:05:43,316 --> 01:05:44,734 - Sim. - Venha aqui um segundo. 1167 01:05:44,817 --> 01:05:47,320 Ouça, Frank. Quer ouvir alguma coisa? 1168 01:05:47,403 --> 01:05:50,406 Eu tive muitas ideias. Você vê, tipo, Eu estava lendo sobre o Papa. 1169 01:05:50,489 --> 01:05:52,199 - Ei, padre? - Sim, claro. Frank, Frank. 1170 01:05:52,325 --> 01:05:54,160 Frank. Sim, Frank. Sim, Frank. 1171 01:05:54,243 --> 01:05:58,289 Ok, Frank. Ouça, Frank, Eu tenho namorada, sabe? 1172 01:05:58,372 --> 01:06:00,124 Ela é Paulina. O nome dela é Paulina. E... 1173 01:06:00,207 --> 01:06:02,543 Sim. O que você quer dizer com você a pegou... 1174 01:06:02,668 --> 01:06:04,462 Você a engravidou? 1175 01:06:04,545 --> 01:06:07,006 Sim, eu fiz. Sim. Sim, eu fiz. 1176 01:06:08,007 --> 01:06:09,967 Ela adora o sabor de hóstias de comunhão. 1177 01:06:10,051 --> 01:06:13,137 Bem, eu tenho muitas ideias, você sabe, nadando na minha cabeça. 1178 01:06:13,220 --> 01:06:15,222 E eu estava lendo muitas coisas ultimamente. 1179 01:06:15,348 --> 01:06:19,310 Eu ouvi, tipo, o Papa, ele dá especial, 1180 01:06:19,393 --> 01:06:21,270 - você sabe... - Dispensação. 1181 01:06:21,354 --> 01:06:25,608 Sim. Você acha que o Papa poderia fazer um aborto em Pauline? 1182 01:06:25,691 --> 01:06:28,152 Você quer dizer dar a você uma dispensa para um aborto? 1183 01:06:28,235 --> 01:06:30,863 Sim, você acha que poderia fazer isso? 1184 01:06:31,697 --> 01:06:33,282 Acho que não, Bobby. 1185 01:06:33,366 --> 01:06:35,701 Bem, talvez, você sabe, talvez você possa fazer isso por mim. 1186 01:06:35,785 --> 01:06:38,871 - Talvez? - Sinto muito, Bobby. Eu não acho. 1187 01:06:38,954 --> 01:06:40,206 Eu estava pensando. 1188 01:06:40,289 --> 01:06:42,249 Você já conversou com seu padre sobre isso? 1189 01:06:42,375 --> 01:06:45,211 Sim, falo com todo mundo sobre isso. 1190 01:06:45,294 --> 01:06:47,671 Conversei com muitas pessoas. Muitas pessoas. Muitas pessoas. 1191 01:06:47,755 --> 01:06:50,341 Tudo bem, obrigado. Muito obrigado. Tudo bem? 1192 01:06:50,424 --> 01:06:53,469 Você joga, você paga. É engraçado, né? 1193 01:06:55,805 --> 01:06:59,558 Não se esqueçam, pessoal. Você também pode vencer, cara. 1194 01:06:59,642 --> 01:07:02,478 Sorteios do Universo Disco, daqui a apenas uma semana. 1195 01:07:02,561 --> 01:07:04,355 500 dólares. 500 grandes. 1196 01:07:04,438 --> 01:07:06,857 - Você conhece Stephanie Mangano? - Não. 1197 01:07:06,941 --> 01:07:08,776 - Não? - Eu conheço Stephanie. 1198 01:07:08,901 --> 01:07:11,445 - Ela já entrou? - Não, ela ainda não entrou. 1199 01:07:11,570 --> 01:07:13,322 - Tem certeza que? - Sim, tenho certeza. 1200 01:07:16,450 --> 01:07:18,953 MONTI: Certo, certo. Não se esqueça de novo, amor, 1201 01:07:19,078 --> 01:07:21,414 Sorteios da Universal Disco, daqui a apenas uma semana. 1202 01:07:21,497 --> 01:07:23,332 Tony! Tony, isso foi realmente ótimo. 1203 01:07:23,416 --> 01:07:24,625 - Ah, você gostou? - Sim. 1204 01:07:24,750 --> 01:07:26,085 Escute, vou para casa agora. Tudo bem? 1205 01:07:26,168 --> 01:07:27,753 - Você vai para casa? - Sim. 1206 01:07:27,837 --> 01:07:31,173 Não, não, fique mais um pouco, Frank. A noite está apenas começando. 1207 01:07:31,257 --> 01:07:33,926 Sim, eu sei, mas não é a minha cena, sabe? 1208 01:07:34,009 --> 01:07:36,429 Vamos. Você não me esperava ficar a noite toda, não é? 1209 01:07:36,512 --> 01:07:38,139 Não, não. eu não... 1210 01:07:38,264 --> 01:07:41,725 Sim, pensei que talvez você ficaria mais um pouco. 1211 01:07:41,809 --> 01:07:44,603 - Não, não é a sua cena. Claro que não. - Sinto muito, Tony. 1212 01:07:44,687 --> 01:07:46,689 Não se preocupe com isso. Não é nada, você sabe. 1213 01:07:46,772 --> 01:07:48,482 E daí, certo? Vamos. 1214 01:07:48,607 --> 01:07:50,651 Vou acompanhá-lo até a porta. 1215 01:07:50,776 --> 01:07:54,780 Ei, você sabe, sua dança é realmente maravilhosa. 1216 01:07:54,864 --> 01:07:57,783 É emocionante. Quero dizer, é emocionante para observar você lá fora. 1217 01:07:57,867 --> 01:08:00,494 Eles não conseguem tirar os olhos de você. 1218 01:08:00,953 --> 01:08:02,371 Olha, tenho que ir agora, ok? Vejo você mais tarde. 1219 01:08:02,455 --> 01:08:04,623 Tudo bem, tenha uma boa noite. Vejo você mais tarde. Tudo bem? 1220 01:08:04,707 --> 01:08:05,958 Sim, você também. 1221 01:08:06,041 --> 01:08:07,751 Ei, ela entrou ou o quê? 1222 01:08:07,835 --> 01:08:11,130 Ei, você acabou de me perguntar, e eu disse que ela não está aqui. 1223 01:08:11,464 --> 01:08:14,967 (BOOGIE SAPATOS TOCANDO) 1224 01:08:15,968 --> 01:08:18,804 E mal posso esperar até ver você de novo 1225 01:08:18,888 --> 01:08:21,724 - Tony, seu irmão, ele está bem? - Ele está bem. 1226 01:08:21,807 --> 01:08:24,810 Ele só tinha um problema de estômago. Não sei. 1227 01:08:25,060 --> 01:08:29,565 Eu quero vestir Meu, meu, meu, meu, meus sapatos de dança 1228 01:08:30,149 --> 01:08:33,277 Só para dançar com você Sim 1229 01:08:33,360 --> 01:08:35,070 Quero vestir 1230 01:08:35,154 --> 01:08:36,739 Só os dois. 1231 01:08:36,822 --> 01:08:38,491 Meu, meu, meu, meu, meus sapatos de dança 1232 01:08:38,574 --> 01:08:40,659 Só para dançar com você 1233 01:08:41,827 --> 01:08:43,704 - Poderíamos fazer isso agora. - O que? 1234 01:08:43,829 --> 01:08:46,040 Não estamos praticando, nos vendo como você disse, 1235 01:08:46,165 --> 01:08:47,333 para que pudéssemos conseguir. 1236 01:08:47,416 --> 01:08:49,877 Olha, Annette, nós conseguimos quando eu decidir, certo? 1237 01:08:50,002 --> 01:08:51,086 Em nenhum outro momento. 1238 01:08:51,170 --> 01:08:52,630 - Tudo bem. - Quando eu disser, certo? 1239 01:08:52,713 --> 01:08:54,882 Vou fazer isso com outra pessoa. 1240 01:08:55,007 --> 01:08:56,884 Quem? Quem? 1241 01:08:57,009 --> 01:08:59,261 Alguém. Eu não ligo. Qualquer um aqui. 1242 01:08:59,345 --> 01:09:01,555 - Ah, alguém aqui? - Sim. 1243 01:09:01,680 --> 01:09:03,933 Duplo J, Joey. 1244 01:09:04,016 --> 01:09:06,060 Ah, que merda você vai. Ei, olhe. Olá, Bobby. 1245 01:09:06,185 --> 01:09:07,853 Olha, vamos sair para o carro, 1246 01:09:07,937 --> 01:09:11,273 e quando eu voltar, iremos para a ponte, certo? 1247 01:09:14,902 --> 01:09:16,278 Você consertou? 1248 01:09:17,571 --> 01:09:18,739 - Huh? - Hum? 1249 01:09:18,864 --> 01:09:21,075 - Você consertou? - O que você quer dizer? 1250 01:09:22,201 --> 01:09:25,204 - Você sabe, você está tomando pílula ou o quê? - Não. 1251 01:09:25,871 --> 01:09:27,039 Não? 1252 01:09:28,374 --> 01:09:31,085 O que você tem, o IOU, essa coisa? 1253 01:09:31,377 --> 01:09:33,295 - Huh? - Não. 1254 01:09:34,380 --> 01:09:35,881 Sem diafragma? 1255 01:09:36,549 --> 01:09:38,050 - Nada? - Mas não importa. 1256 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 - Você não tem nada? - Não importa. Tony, eu te amo. 1257 01:09:40,719 --> 01:09:42,137 Você está brincando comigo? 1258 01:09:42,221 --> 01:09:44,265 Ah, esqueça. Ah, porra. 1259 01:09:44,390 --> 01:09:47,101 Apenas me dê um boquete. Preparar? Vamos. 1260 01:09:47,226 --> 01:09:49,603 (conversando) 1261 01:09:51,063 --> 01:09:52,982 - Só um minuto. - JOEY: Ei, Tony! 1262 01:09:53,065 --> 01:09:56,068 Esqueça. Esqueça. Apenas se arrume. 1263 01:09:56,485 --> 01:09:58,320 Tudo foi legal. Tudo estava bem. 1264 01:09:58,404 --> 01:10:00,239 Você se divertiu. 1265 01:10:12,751 --> 01:10:14,587 Annette, cigarro? 1266 01:10:17,464 --> 01:10:19,091 DUPLO J: Acho que não, né? 1267 01:10:19,717 --> 01:10:21,885 (Gritando) 1268 01:10:48,120 --> 01:10:50,706 (Gritando) 1269 01:10:57,504 --> 01:10:59,131 Estúpidos idiotas. 1270 01:11:04,386 --> 01:11:06,639 (Gritando) 1271 01:11:13,395 --> 01:11:17,232 Ei, Annette, você consegue entender? Eu sabia que você poderia. 1272 01:11:26,367 --> 01:11:28,911 - Joey! - Você está fodido, Duplo J. 1273 01:11:29,662 --> 01:11:31,121 - Olá, Tony. - O que? 1274 01:11:31,205 --> 01:11:33,540 Vamos. Vamos pegar esse filho da puta egoísta. 1275 01:11:33,666 --> 01:11:35,292 - Tudo bem. - Vamos empurrá-lo. 1276 01:11:35,376 --> 01:11:38,128 - TONY: Tudo bem. - Você vai entrar, seu corcunda de merda! 1277 01:11:38,212 --> 01:11:40,214 (JURANDO EM ITALIANO) 1278 01:11:41,840 --> 01:11:44,093 JOEY: Vamos, Ton. Vamos pegá-lo. 1279 01:11:46,428 --> 01:11:48,681 Vamos. Vamos. Merda. 1280 01:11:49,598 --> 01:11:52,518 Ei, vamos lá, vamos dar o fora mostre-se e jogue-o fora. 1281 01:11:52,601 --> 01:11:53,936 DUPLO J: Ei, Tarzan! 1282 01:11:54,019 --> 01:11:56,563 (GRITAR) 1283 01:12:01,193 --> 01:12:02,861 JOEY: Cuidado, Duplo J! 1284 01:12:04,738 --> 01:12:07,032 Não se preocupe com nada! Estou chegando! 1285 01:12:12,287 --> 01:12:13,664 Seus filhos da puta! 1286 01:12:13,747 --> 01:12:17,292 - Você pode cavar? Eu sabia que você poderia. - Eu sabia que você poderia. 1287 01:12:17,376 --> 01:12:20,212 (TODOS RINDO) 1288 01:12:20,295 --> 01:12:22,047 Sua vadia estúpida. 1289 01:12:33,642 --> 01:12:36,061 Eu queria que você ficasse mais tempo, você sabe, Frank? 1290 01:12:36,145 --> 01:12:38,647 Ex-padres não ficam em casa. 1291 01:12:38,731 --> 01:12:41,442 Ouça, todo mundo está muito chocado e desonrado. 1292 01:12:41,567 --> 01:12:42,693 Uma família cria um padre, 1293 01:12:42,776 --> 01:12:44,194 eles pensam eles marcaram pontos no céu, 1294 01:12:44,278 --> 01:12:46,530 - e agora eles vão perdê-los. - Olá, Frank. Como você está? 1295 01:12:46,613 --> 01:12:50,200 OK. É melhor seguirmos em frente. Tenho que escolher algumas pessoas no caminho. 1296 01:12:50,284 --> 01:12:53,370 OK. Ouça, precisamos manter contato. 1297 01:12:53,454 --> 01:12:55,122 Sim. Você vai gostar esta casa de assentamento? 1298 01:12:55,247 --> 01:12:56,373 O que você acha? 1299 01:12:56,457 --> 01:12:58,792 - Vai servir até eu decidir meu próximo passo. - Sim. 1300 01:12:58,917 --> 01:13:00,961 - E você? - Quanto a mim? 1301 01:13:01,086 --> 01:13:02,963 Você vai fazer alguma coisa com sua dança, Tony? 1302 01:13:03,088 --> 01:13:04,965 Não sei. As pessoas me perguntam o tempo todo. 1303 01:13:05,090 --> 01:13:08,385 Mas eu não sei, quero dizer, você sabe, Eu sinto que toda a minha vida, certo, 1304 01:13:08,469 --> 01:13:11,388 Disseram-me que eu não sou bom na família e isso... 1305 01:13:11,472 --> 01:13:16,560 Tony, a única maneira de você sobreviver é fazer o que você acha que é certo, 1306 01:13:16,643 --> 01:13:19,730 não o que eles continuam tentando para enfiar você. 1307 01:13:19,813 --> 01:13:23,609 Você deixa eles fazerem isso e você está vai acabar nada além de miserável. 1308 01:13:23,692 --> 01:13:24,985 Huh? 1309 01:13:29,114 --> 01:13:31,992 - Ei, boa viagem, tudo bem? - Sim. 1310 01:13:33,619 --> 01:13:35,621 Deixei algo para você no seu quarto. 1311 01:13:35,788 --> 01:13:37,956 - O que você me deixou? - Uma lembrança. 1312 01:13:39,166 --> 01:13:40,459 Dinheiro? 1313 01:13:41,960 --> 01:13:43,629 Deixe-me dinheiro. 1314 01:14:17,496 --> 01:14:19,665 (TOCANDO MÚSICA DISCO) 1315 01:14:22,167 --> 01:14:23,669 Ei. 1316 01:14:24,419 --> 01:14:26,088 Então, por que você está aí parado? 1317 01:14:26,171 --> 01:14:28,131 Como é que você não estava lá Sábado à noite? 1318 01:14:28,215 --> 01:14:30,634 Eu não disse que estaria lá Sábado à noite. 1319 01:14:30,717 --> 01:14:34,304 - Que porra você não fez. - Eu disse talvez. Talvez seja um talvez. 1320 01:14:34,388 --> 01:14:36,473 Eu não pensei que você iria e ficar chateado com isso. 1321 01:14:36,557 --> 01:14:39,893 Ah, esqueça a chateação. Eu não estou chateado. É que precisávamos de prática. 1322 01:14:40,018 --> 01:14:41,520 Quero dizer, você sabe, você deveria estar lá. 1323 01:14:41,603 --> 01:14:44,398 Tudo bem, vamos praticar então. 1324 01:14:46,400 --> 01:14:47,568 Não podemos. 1325 01:14:47,693 --> 01:14:50,445 Eu não trouxe os registros porque Eu não pensei que você estaria aqui. 1326 01:14:50,529 --> 01:14:53,198 Sim? Então por que você veio, hein? 1327 01:14:56,743 --> 01:15:00,998 - Estugardas. Você conhece "estugats"? - Sim, eu conheço "estugats". 1328 01:15:01,081 --> 01:15:02,624 Tudo bem, usaremos algumas dessas coisas. 1329 01:15:02,708 --> 01:15:05,711 "Se você não está com vontade de terminar..." 1330 01:15:06,962 --> 01:15:08,297 O que houve? 1331 01:15:08,380 --> 01:15:10,215 Estávamos esperando, cara. 1332 01:15:10,299 --> 01:15:12,134 Pete disse que você estava praticando, você sabe. 1333 01:15:12,217 --> 01:15:15,053 Ei, Tony, estávamos viajando você sabe quem. Parece bom. 1334 01:15:15,137 --> 01:15:17,848 Agora não. Não fale sobre isso agora. Fale sobre isso mais tarde. 1335 01:15:17,931 --> 01:15:21,518 Stephanie, este é o Joey. este é Double J, este é Bobby C. 1336 01:15:21,602 --> 01:15:23,770 - JOEY: Como você está, Stephanie? - Como vai? 1337 01:15:23,896 --> 01:15:25,647 - Você é dançarina? - Sim. 1338 01:15:25,731 --> 01:15:27,649 - Você está com fome? - Sim. 1339 01:15:27,733 --> 01:15:29,568 O que você quer comer, hein? 1340 01:15:31,904 --> 01:15:34,406 - Vou me trocar e então... - Tudo bem. 1341 01:15:35,282 --> 01:15:38,410 Que maracás. Ela tem maracás. Ela tem peitos lindos. 1342 01:15:40,412 --> 01:15:42,039 STEPHANIE: É tipo, Eu vou viajar, você sabe. 1343 01:15:42,122 --> 01:15:44,416 Passeios promocionais com autores e intérpretes. 1344 01:15:44,499 --> 01:15:46,627 Claro, eu vou odiar deixar Manhattan, mesmo que brevemente. 1345 01:15:46,752 --> 01:15:49,796 Há certos balés e concertos Eu só vou ter que sentir falta. 1346 01:15:49,922 --> 01:15:51,715 TONY: Conte a eles sobre as pessoas que entram no escritório. 1347 01:15:51,798 --> 01:15:53,342 É isso que eles querem ouvir. Diga isso a eles. 1348 01:15:53,425 --> 01:15:56,428 Ah, você sabe quem veio hoje? Esse cara, David Bowie. 1349 01:15:56,511 --> 01:15:59,222 - Ele entra, está com esse casaco de Astrakhan... - Ele é um viado. 1350 01:15:59,306 --> 01:16:03,018 - Ele é meio viado, cara. - Ei, relaxe! Vamos. Sente-se. 1351 01:16:03,101 --> 01:16:04,937 Quer dizer, ele é bissexual. 1352 01:16:05,020 --> 01:16:06,980 Sim, ele balança para os dois lados. Homens e meninos. 1353 01:16:07,105 --> 01:16:08,190 (MULHER RI) 1354 01:16:08,273 --> 01:16:10,192 - O que há de tão engraçado? - Oh sim? 1355 01:16:10,275 --> 01:16:13,654 Bem, você sabe quem veio hoje? Joe Namath. Você conhece Joe Namath? 1356 01:16:13,779 --> 01:16:15,656 Ele entra e ele quer um café, 1357 01:16:15,781 --> 01:16:16,865 então eu trouxe café para ele. 1358 01:16:16,949 --> 01:16:19,117 E então ele me pediu para sentar, tomar um café com ele. 1359 01:16:19,201 --> 01:16:20,327 Você tomou café com Joe Namath? 1360 01:16:20,452 --> 01:16:22,704 Sim, está certo. Estávamos conversando um pouco. 1361 01:16:22,788 --> 01:16:25,624 Ele queria saber como era ter 21 anos. 1362 01:16:25,707 --> 01:16:28,126 Eu disse a ele que não sabia porque eu tinha apenas 20 anos. 1363 01:16:28,210 --> 01:16:30,754 - Sim, o que mais? - Isso é tudo. 1364 01:16:30,837 --> 01:16:31,964 Isso não é suficiente? 1365 01:16:32,047 --> 01:16:34,257 Ei, você nunca mastiga, Tony? Você nunca mastiga? 1366 01:16:34,341 --> 01:16:36,969 Ei, olha, quando minha mãe morrer, Eu te darei o emprego, certo? 1367 01:16:37,052 --> 01:16:38,428 Você sabe o que está acontecendo na sua garganta, cara? 1368 01:16:38,512 --> 01:16:39,888 Grandes pedaços de hambúrguer, você sabe. 1369 01:16:39,972 --> 01:16:42,849 Grandes quantidades, como comida de cachorro, friskies de cachorro, delícias de cachorro. 1370 01:16:42,975 --> 01:16:45,852 Você sabe de uma coisa, Joey? Ele vai se transformar em um cachorro. 1371 01:16:45,978 --> 01:16:50,816 (Ambos latindo) 1372 01:16:53,986 --> 01:16:56,488 (JOEY rosnando) 1373 01:17:00,993 --> 01:17:03,620 Stephanie, ouça, posso falar com você por um segundo? 1374 01:17:03,704 --> 01:17:05,288 eu estava ouvindo ao que você disse lá antes, 1375 01:17:05,372 --> 01:17:10,127 e você parece conhecer muitas pessoas, e muitos lugares e muitas coisas. 1376 01:17:10,210 --> 01:17:11,712 Eu tenho um amigo meu, você sabe, 1377 01:17:11,837 --> 01:17:15,382 ele é um grande amigo meu e ele engravidou uma menina. 1378 01:17:15,507 --> 01:17:17,718 Ele engravidou uma garota, e eu queria saber 1379 01:17:17,843 --> 01:17:19,636 se você tivesse que fazer uma escolha 1380 01:17:19,720 --> 01:17:22,264 entre fazer um aborto e ter que se casar com alguém, 1381 01:17:22,347 --> 01:17:23,849 o que você faria? 1382 01:17:23,932 --> 01:17:26,184 Bem, com quem eu teria que me casar? 1383 01:17:27,352 --> 01:17:30,605 Você teria que se casar comigo. Você teria que se casar comigo. Sim. 1384 01:17:30,689 --> 01:17:33,150 Acho que faria um aborto. Ei, até logo, Tony. 1385 01:17:33,233 --> 01:17:35,444 É um prazer conhecê-lo. 1386 01:17:36,236 --> 01:17:37,612 Então, o que vocês acharam dela? 1387 01:17:37,696 --> 01:17:40,615 Ei, Tony, eu gostei dela. Eu pensei que ela era legal. Eu gostei muito dela. 1388 01:17:40,699 --> 01:17:42,868 Ela é uma vadia arrogante, cara. 1389 01:17:43,452 --> 01:17:45,954 Ela é legal. Você só precisa conhecê-la, só isso. 1390 01:17:46,038 --> 01:17:48,040 Ei, Ton, você já transou com ela? 1391 01:17:48,123 --> 01:17:50,000 - O que você acha? - Eu não acho. 1392 01:17:50,083 --> 01:17:52,878 Você sabe, vocês têm muito de crescer para fazer, você sabe disso? 1393 01:17:52,961 --> 01:17:55,464 Muito crescimento. Vocês são bebês. 1394 01:17:56,048 --> 01:17:57,758 Sim. 1395 01:17:57,883 --> 01:18:01,344 Ei, Sr. Fusco, olhe, Preciso de uma tarde de folga. 1396 01:18:01,428 --> 01:18:04,264 Sam está fora. Haroldo está doente. Aqui, pegue isso. 1397 01:18:04,389 --> 01:18:07,184 - Mas preciso, Sr. Fusco. - Desculpe, Tony. 1398 01:18:07,267 --> 01:18:09,478 Olha, tudo que estou pedindo é uma tarde de folga. 1399 01:18:09,561 --> 01:18:11,772 Estou aqui há quase oito meses. Ainda não perdi um dia! 1400 01:18:11,897 --> 01:18:14,858 -Hoje não, Tony. - Ah, vamos, Sr. Fusco. 1401 01:18:14,941 --> 01:18:17,360 Alguns daqueles velhos peidos, eles perdem três, quatro dias de cada vez, 1402 01:18:17,444 --> 01:18:18,653 você não diz nada a eles. 1403 01:18:18,737 --> 01:18:20,280 Ei, acalme-se. 1404 01:18:20,405 --> 01:18:22,908 Olha, tenho que ter a tarde livre. Estou aceitando. 1405 01:18:22,991 --> 01:18:25,285 - Se sim, você está demitido. - Estou fazendo isso. 1406 01:18:25,410 --> 01:18:28,747 - Então você está demitido! - Então vai se foder, idiota! 1407 01:18:29,581 --> 01:18:31,750 E a porra do cavalo em que você montou. 1408 01:18:31,833 --> 01:18:33,502 - Filho da puta idiota! -Tony. 1409 01:18:33,585 --> 01:18:36,588 Tony, não quero casar com Pauline. Eu não dou a mínima para essa boceta. 1410 01:18:36,671 --> 01:18:39,549 - Então, não case com ela! - Tony, tenho que casar com ela! 1411 01:18:39,633 --> 01:18:41,259 Foda-se. Ela não fará o aborto. 1412 01:18:41,343 --> 01:18:44,096 - Todo mundo diz que tenho que casar com ela, Tony. - Quem diz isso? 1413 01:18:44,179 --> 01:18:46,598 Oh, porra, a porra dos pais dela, meus malditos pais. 1414 01:18:46,681 --> 01:18:48,683 A porra do padre da esquina. 1415 01:18:48,767 --> 01:18:51,520 A porra do colégio dela orientador. 1416 01:18:51,603 --> 01:18:53,980 Tony, estou paralisado. Não tenho mais controle. 1417 01:18:54,106 --> 01:18:56,525 Quero dizer, você e eu, Tony, somos amigos há tanto tempo. 1418 01:18:56,608 --> 01:18:58,610 Quer dizer, estou sofrendo. 1419 01:18:59,653 --> 01:19:02,656 Merda! Vocês estão sempre juntos. 1420 01:19:02,781 --> 01:19:05,575 E eu estou sempre fodendo tudo, e você está sempre bem. Você sabe? 1421 01:19:05,659 --> 01:19:09,162 Eu... Ah, vamos. Todo mundo faz merda. Realmente. 1422 01:19:09,287 --> 01:19:11,957 - Não se preocupe com nada. - Você sabe, você é ótimo. 1423 01:19:12,040 --> 01:19:14,334 Estou com uma pressa terrível. Eu odeio deixar você assim. 1424 01:19:14,459 --> 01:19:16,169 Você não tem ideia o quanto eu aprecio isso. 1425 01:19:16,294 --> 01:19:18,171 Quero dizer, este carro é muito importante para mim hoje, sabe? 1426 01:19:18,296 --> 01:19:20,048 - Você vai me ligar hoje à noite? - Sim, eu te ligo. 1427 01:19:20,132 --> 01:19:22,092 Não se preocupe com nada, certo? Tomar cuidado. 1428 01:19:22,175 --> 01:19:24,845 - Falo com você mais tarde então? - Sim. 1429 01:19:24,970 --> 01:19:27,097 - Me ligue esta noite, certo? - Sim. 1430 01:19:27,180 --> 01:19:29,474 Você vai me ligar hoje à noite? 1431 01:19:35,355 --> 01:19:36,565 (CARRO BUZINANDO) 1432 01:20:03,508 --> 01:20:06,011 Você sabe, Stephanie, isso me fez ser demitido. 1433 01:20:06,094 --> 01:20:07,929 - O que? - Isso me fez ser demitido. 1434 01:20:08,013 --> 01:20:11,933 Você sabe, você não poderia fazer isso no domingo, então, meu chefe, ele me demitiu. 1435 01:20:12,017 --> 01:20:13,977 Bem, eu só queria para colocar tudo dentro, você sabe, 1436 01:20:14,060 --> 01:20:15,937 para que eu pudesse começar a consertar quando eu me mudar no sábado. 1437 01:20:16,021 --> 01:20:17,147 Sim. 1438 01:20:17,230 --> 01:20:20,233 Ninguém reclamou no meu escritório. Tive o dia inteiro de folga. 1439 01:20:22,402 --> 01:20:23,862 Ei, me desculpe. 1440 01:20:23,945 --> 01:20:27,240 Ah, está tudo bem. Sem problemas. Não é grande coisa. Eu posso lidar com isso. 1441 01:21:29,427 --> 01:21:31,846 Sim, entre. 1442 01:21:31,930 --> 01:21:34,599 Agora, coloque isso aqui. 1443 01:21:35,350 --> 01:21:36,518 Ei! 1444 01:21:37,435 --> 01:21:39,104 Eu pensei que você fosse estarei fora da cidade. 1445 01:21:39,187 --> 01:21:41,106 Adiei a viagem. 1446 01:21:44,609 --> 01:21:47,362 Jay, este é Tony Manero. Ele é um amigo. 1447 01:21:47,445 --> 01:21:50,699 -Tony, este é Jay Langhart. - Status não especificado. 1448 01:21:50,782 --> 01:21:52,701 Como vai? 1449 01:21:52,784 --> 01:21:55,328 Bem, eu decidi deixar você todos os móveis. 1450 01:21:55,412 --> 01:21:57,539 O que, você está brincando? Você não vai levar nada disso? 1451 01:21:57,622 --> 01:22:00,333 Não, vou começar do zero. Que diabos, você escolheu a maior parte de qualquer maneira. 1452 01:22:00,417 --> 01:22:03,003 - Bem, ótimo. - Stephanie, eu disse para você não dizer "super". 1453 01:22:03,086 --> 01:22:05,839 Ninguém diz mais "super". 1454 01:22:05,922 --> 01:22:09,175 Posso pegar uma cerveja para você? Copo de vinho? 1455 01:22:09,259 --> 01:22:11,720 Não, cara, está tudo bem. 1456 01:22:11,803 --> 01:22:14,097 Ei, eu li aquele livro que você me disse para ler. Você sabe, o... 1457 01:22:14,180 --> 01:22:16,016 Kerr ou o Lawson? 1458 01:22:16,099 --> 01:22:19,102 - O Kerr. - Deveria ter lido o Lawson. 1459 01:22:20,437 --> 01:22:24,774 Ouça, se eu puder ajudar vocês a se mudarem, você apenas diz a palavra. Fique feliz em ajudar. 1460 01:22:27,319 --> 01:22:28,695 (FECHAMENTO DA PORTA) 1461 01:22:33,199 --> 01:22:35,577 Eu vou pegar o resto das coisas. 1462 01:22:46,838 --> 01:22:49,132 Stephanie, quem é esse cara? 1463 01:22:49,215 --> 01:22:53,178 Ele é arranjador, produtor musical. Ele quer fazer filmes. 1464 01:22:53,261 --> 01:22:56,014 Ele vai se mover agora para um apartamento mais caro. 1465 01:22:56,097 --> 01:22:58,058 Eu o conheci na agência. 1466 01:22:58,141 --> 01:23:00,310 Ele não queria sua esposa saber quanto dinheiro ele tinha 1467 01:23:00,393 --> 01:23:02,687 até que o divórcio fosse definitivo. 1468 01:23:03,813 --> 01:23:04,981 Vamos. Vamos. 1469 01:23:05,065 --> 01:23:08,943 Quero dizer, quem é ele para você, Stephanie? É disso que estou falando. 1470 01:23:10,111 --> 01:23:13,031 Ele é um amigo meu, ok? Ele é um amigo. 1471 01:23:13,948 --> 01:23:17,035 E eu estava morando com ele por um tempo. 1472 01:23:17,118 --> 01:23:19,496 Você está apaixonada por esse homem ou o quê? Quero dizer, conte-me a história. 1473 01:23:19,579 --> 01:23:22,791 - Isso é tudo que estou perguntando, é a história. - Não, não estou. Nós tivemos um caso. 1474 01:23:22,874 --> 01:23:25,085 Você sabe? Não deu certo e acabou agora, 1475 01:23:25,168 --> 01:23:27,295 e ele é meu amigo e ainda gosta de mim. 1476 01:23:27,379 --> 01:23:29,047 Ele gosta de você. Ele gosta que você tenha... 1477 01:23:29,130 --> 01:23:31,424 Para ter você por perto para um pedaço rápido quando ele sente vontade. 1478 01:23:31,508 --> 01:23:34,135 Ele me ajudou, cara. Você não sabe como é naquele lugar. 1479 01:23:34,219 --> 01:23:36,596 É uma loucura. Você não sabe de nada! 1480 01:23:36,679 --> 01:23:40,600 Você sabe? Eu não sabia fazer as coisas, então eu iria até ele e perguntaria a ele, 1481 01:23:40,683 --> 01:23:42,811 e ele me dizia como fazer as coisas. 1482 01:23:42,894 --> 01:23:45,188 E então eu voltaria ao trabalho e tudo ficaria bem. 1483 01:23:45,271 --> 01:23:47,148 Caso contrário, eu estaria andando por aí como um idiota, 1484 01:23:47,232 --> 01:23:49,401 dizendo: "Eu não sei. Eu não sei. Eu não sei." 1485 01:23:49,484 --> 01:23:51,486 - E ele me ajuda. Ele faz. - Sim, ele ajuda você. Ajuda você o quê? 1486 01:23:51,569 --> 01:23:54,030 Entrar e sair do saco? É isso que ele ajuda você a fazer? 1487 01:23:54,114 --> 01:23:55,657 - Ele me ajudou. - Claro. 1488 01:23:55,740 --> 01:23:58,034 O que diabos você espera que eu faça, cara? 1489 01:23:58,118 --> 01:24:01,121 O que você espera que eu faça? Ele me ajudou. 1490 01:24:10,672 --> 01:24:13,383 Não chore por isso. Quero dizer, você sabe. 1491 01:24:13,466 --> 01:24:16,511 Tudo bem, então ele ajudou você. Isso é bom para você. 1492 01:24:20,306 --> 01:24:23,059 Tudo bem. Vamos. Vamos sair daqui. 1493 01:24:24,018 --> 01:24:25,395 STEPHANIE: (SOLUÇANDO) Sinto muito. 1494 01:24:27,021 --> 01:24:29,023 TONY: Está tudo bem. Não se preocupe com nada. 1495 01:24:29,107 --> 01:24:32,193 Não se preocupe com isso. Não se preocupe com nada. 1496 01:24:32,277 --> 01:24:34,028 Stéphanie, não. 1497 01:24:35,530 --> 01:24:37,949 Olha, vamos parar por aqui um pouco. Vamos sentar. Tudo bem? 1498 01:24:38,032 --> 01:24:40,285 Não pare. Apenas me leve para casa. Apenas me leve para casa, cara. 1499 01:24:40,368 --> 01:24:42,078 Não, vamos, vamos sentar aqui por um tempo, certo? 1500 01:24:42,162 --> 01:24:44,581 Apenas não se preocupe com nada. 1501 01:24:50,920 --> 01:24:52,839 É lindo, não é? 1502 01:24:59,971 --> 01:25:01,431 Sente-se. 1503 01:25:13,568 --> 01:25:15,778 Você sabe a altura dessa ponte? 1504 01:25:15,862 --> 01:25:19,365 Aquela ponte, aquela torre ali, sobe 690 pés. 1505 01:25:20,074 --> 01:25:23,495 Eles têm 40 milhões de carros passando por lá há um ano. 1506 01:25:23,828 --> 01:25:28,124 127 mil toneladas de aço estão envolvidas nisso. 1507 01:25:29,167 --> 01:25:30,418 O concreto ali, 1508 01:25:30,502 --> 01:25:34,464 eles conseguiram quase três quartos de um milhão de metros de concreto. 1509 01:25:34,547 --> 01:25:35,673 Isso mesmo. 1510 01:25:35,757 --> 01:25:40,386 O vão central, bem ali, tem 4.260 pés de comprimento. 1511 01:25:40,470 --> 01:25:43,223 E com as rampas de acesso, tudo junto totaliza, tipo, 1512 01:25:43,306 --> 01:25:45,725 algo como 2,5 milhas. 1513 01:25:47,143 --> 01:25:49,562 Você sabe tudo sobre a ponte, não é? 1514 01:25:49,646 --> 01:25:51,523 Isso mesmo. 1515 01:25:51,606 --> 01:25:53,983 Eu sei tudo sobre aquela ponte. 1516 01:25:54,067 --> 01:25:58,112 Você sabe o que mais? Eles enterraram um cara no cimento. 1517 01:25:58,863 --> 01:26:00,365 Sim? 1518 01:26:01,324 --> 01:26:03,409 Sabe como isso aconteceu? 1519 01:26:03,493 --> 01:26:05,912 Bem, eles estavam trabalhando nisso, aparentemente, na época. 1520 01:26:05,995 --> 01:26:09,165 E eles, eu acho, eles estavam derramando o cimento, 1521 01:26:09,249 --> 01:26:10,792 e ele escapuliu, você sabe, 1522 01:26:10,875 --> 01:26:14,879 na parte superior da ponte e, você sabe, caiu. 1523 01:26:17,715 --> 01:26:19,217 Idiota. 1524 01:26:19,634 --> 01:26:21,844 - Que maneira de ir. - Venho muito aqui. 1525 01:26:21,928 --> 01:26:23,930 Você sabe, eu tenho ideias. 1526 01:26:24,013 --> 01:26:26,641 Oh sim? Que tipo de ideias você tem? 1527 01:26:27,308 --> 01:26:30,770 Não sei, devaneios, sabe? Eu sonho muito. 1528 01:26:56,212 --> 01:26:58,631 Sr. Fusco, venho pelo que tenho a oferecer. 1529 01:26:58,715 --> 01:27:00,008 Tony. Vamos. 1530 01:27:00,091 --> 01:27:02,635 As coisas esquentaram um pouco, você não acha? 1531 01:27:02,719 --> 01:27:04,012 O que você está falando? 1532 01:27:04,095 --> 01:27:06,431 Não quero perder você, Tony. Você é um bom garoto. 1533 01:27:06,514 --> 01:27:09,934 Clientes como você. Eu quero que você fique. 1534 01:27:10,018 --> 01:27:13,605 - Quer dizer que não estou demitido? - Não. Vamos. Aqui. 1535 01:27:13,688 --> 01:27:16,899 - Jesus Cristo. Eu não acredito nisso. - Você tem futuro aqui, Tony. 1536 01:27:16,983 --> 01:27:19,986 Aqui, Harold está comigo há 18 anos, desde que abri. 1537 01:27:20,069 --> 01:27:22,196 Mike, 15 anos, hein? 1538 01:27:22,780 --> 01:27:26,200 Vamos, agora. Dê Haroldo uma mão, né? Ele está fazendo uma bagunça. 1539 01:27:28,453 --> 01:27:30,872 (SE EU NÃO POSSO QUE VOCÊ JOGUE) 1540 01:27:43,343 --> 01:27:45,428 Pete, o que você está fazendo? 1541 01:27:46,763 --> 01:27:48,681 Tentando chegar até 70%? 1542 01:27:48,765 --> 01:27:52,435 Uau, cara. Eu não sabia que você pendurava seu rótulo nela. 1543 01:27:53,978 --> 01:27:55,229 O que você está fazendo? 1544 01:27:55,313 --> 01:27:57,649 Esse cara é o maior cão de caça em Bay Ridge. 1545 01:27:57,732 --> 01:27:59,609 Oh meu Deus. Estive em sério perigo. 1546 01:27:59,692 --> 01:28:03,571 Não é brincadeira, Stephanie. Esse cara é uma puta desprezível. 1547 01:28:05,448 --> 01:28:08,660 Eu estava dançando com o cara. Você sabe? Dança. 1548 01:28:08,743 --> 01:28:11,871 - Não, não. Não, esqueça. - Vamos. Vamos dançar, hein? 1549 01:28:11,954 --> 01:28:14,207 Você me dá nojo, sabia disso? 1550 01:28:14,290 --> 01:28:15,500 - Bem, o que você quer dizer? - Esqueça. 1551 01:28:15,583 --> 01:28:18,086 - Esqueça. - Tony, eu estava dançando com o cara. 1552 01:28:19,420 --> 01:28:22,298 Eu não quero ninguém, amor 1553 01:28:23,091 --> 01:28:24,467 Tony! Tony! 1554 01:28:24,550 --> 01:28:27,595 - Annette, o que você quer? - Basta olhar. Olhar. 1555 01:28:32,684 --> 01:28:34,102 Ah, Jesus. 1556 01:28:35,978 --> 01:28:40,191 Se eu não posso ter você Eu não quero ninguém, amor 1557 01:28:40,274 --> 01:28:42,777 Se eu não posso ter você 1558 01:28:43,152 --> 01:28:45,196 Ninguém Se eu não posso ter você 1559 01:29:05,925 --> 01:29:08,761 (MÚSICA DISCO LATINA TOCANDO) 1560 01:29:21,607 --> 01:29:24,986 Lindo, cara. Eles têm seis ou sete deles lá e algumas garotas. 1561 01:29:25,069 --> 01:29:27,822 Ouça, por que não esperamos até que eles cheguem até cerca de três, quatro pessoas? 1562 01:29:27,905 --> 01:29:29,240 - Sim, um ou dois? -Tony! 1563 01:29:29,323 --> 01:29:32,410 - Tudo bem. Estou pensando, estou pensando. - Tony, escute, você tem que ajudar... 1564 01:29:32,493 --> 01:29:35,079 - TODOS: Calem a boca! Cale-se! - Faça backup, certo? 1565 01:29:35,163 --> 01:29:37,623 O que você está fazendo? O que você está fazendo, Duplo J? 1566 01:29:37,707 --> 01:29:40,585 - Tentando fazer backup! - O que você é, louco? 1567 01:29:41,502 --> 01:29:44,380 -Tony, eu vou me casar. - Cale-se! 1568 01:29:46,174 --> 01:29:48,176 Vamos, filhos da puta! 1569 01:29:49,594 --> 01:29:51,262 (GRITAR) 1570 01:30:01,564 --> 01:30:03,149 (GRITOS) 1571 01:30:03,232 --> 01:30:04,776 Tony! 1572 01:30:13,034 --> 01:30:16,788 Tony! Tony, me ajude! Por favor, Deus! 1573 01:30:24,504 --> 01:30:27,256 Ei, que diabos você pensa que está fazendo, hein? 1574 01:30:53,783 --> 01:30:55,076 Tonelada! 1575 01:30:59,163 --> 01:31:02,333 Tonelada! Venha aqui, sou eu! Vamos! 1576 01:31:02,416 --> 01:31:04,877 - Vamos sair daqui. - Você está bem? 1577 01:31:08,756 --> 01:31:10,049 Jesus! 1578 01:31:12,969 --> 01:31:15,263 Ele se acovardou, cara! Onde ele está? 1579 01:31:23,521 --> 01:31:25,106 Vá, cara! Ir! 1580 01:31:29,068 --> 01:31:32,488 - Onde diabos você estava, hein? - Tony, eu estava dando uma volta. 1581 01:31:32,572 --> 01:31:36,242 - Ah, Jesus Cristo! - Eu estava procurando por você. Onde você estava? 1582 01:31:36,742 --> 01:31:38,411 (JOEY TOSSE) 1583 01:31:45,334 --> 01:31:46,836 O que é isso? 1584 01:31:48,296 --> 01:31:49,672 Assinar? 1585 01:31:58,431 --> 01:31:59,599 Aqui, você recebeu um telegrama. 1586 01:32:11,861 --> 01:32:13,195 Estou voltando ao trabalho. 1587 01:32:13,821 --> 01:32:16,282 - Eles me ligaram de volta ao trabalho. - Graças a Deus! 1588 01:32:17,325 --> 01:32:19,619 Vou voltar para... Voltar ao trabalho. 1589 01:32:21,287 --> 01:32:23,205 Eu não acredito nisso! 1590 01:32:24,206 --> 01:32:25,207 Não na frente do garoto, hein? 1591 01:32:25,291 --> 01:32:26,375 Olá, Tony. 1592 01:32:26,459 --> 01:32:27,835 Agora, só porque Vou voltar ao trabalho, 1593 01:32:27,919 --> 01:32:29,170 isso não significa que você não contribui. 1594 01:32:29,629 --> 01:32:31,881 - Sim, mas vai ser menos. - Oh não. 1595 01:32:31,964 --> 01:32:34,300 Essa família tem que começar economizando algum dinheiro de volta. 1596 01:32:34,550 --> 01:32:37,136 O que? Pela sua velhice, meu dinheiro? O que você é, louco? 1597 01:32:37,219 --> 01:32:39,305 - Por que não? - (Ambos rindo) 1598 01:32:40,139 --> 01:32:42,058 Olha, você vai voltar ao trabalho agora, 1599 01:32:42,141 --> 01:32:44,310 então eu não tenho que continuar ainda apoiando esta família. 1600 01:32:44,810 --> 01:32:47,313 Não quero mais salsichas. Eu não gosto deles. 1601 01:32:48,022 --> 01:32:51,567 - E você agora o que mais eu gostaria de fazer? - Eu sei o que você quer. Saia daqui. 1602 01:32:51,859 --> 01:32:54,111 TONY: Oi, Gus. Você conseguiu o número do caminhão que bateu em você? 1603 01:32:54,195 --> 01:32:56,155 Não me faça rir, certo? Não me faça rir. 1604 01:32:56,238 --> 01:32:58,240 - Veja isso. Nós não amamos você, certo? - Certo. 1605 01:32:58,324 --> 01:32:59,867 - JOEY: Nós os pegamos. - Isso dói? 1606 01:32:59,951 --> 01:33:01,410 JOEY: Sim, sério, hein? 1607 01:33:01,494 --> 01:33:04,163 Ei, vocês realmente, vocês sabem, você realmente chutou a bunda deles? 1608 01:33:04,246 --> 01:33:06,624 Ei, vamos lá, nós os pegamos onde respiram, estilo italiano. 1609 01:33:06,707 --> 01:33:08,042 Sim, isso é ótimo, você sabe. 1610 01:33:08,125 --> 01:33:11,379 Só, você sabe, Não tenho tanta certeza de que foram os Barracudas. 1611 01:33:11,462 --> 01:33:13,589 MULHER NO PA: Dr. Allison para emergência. 1612 01:33:19,720 --> 01:33:22,139 Ei, do que você está falando? Você disse que era. 1613 01:33:22,223 --> 01:33:24,183 Não, eu disse que provavelmente era. 1614 01:33:24,266 --> 01:33:25,601 Não fique puxando nossas pernas agora. 1615 01:33:25,685 --> 01:33:28,604 DUPLO J: Espere um minuto. Espere um minuto. 1616 01:33:28,688 --> 01:33:30,731 - Você disse que provavelmente era. - Sim, eu disse provavelmente. 1617 01:33:30,815 --> 01:33:33,067 - Foi o que você nos contou. - Eu disse provavelmente porque não tinha certeza. 1618 01:33:33,150 --> 01:33:35,236 Você sabe? Quero dizer, poderia ter sido um espanhol... 1619 01:33:35,319 --> 01:33:37,196 Estúpido, maldito bastardo. 1620 01:33:37,279 --> 01:33:41,659 - Quase tivemos a cabeça quebrada. - Sim, você não, amor. 1621 01:33:52,169 --> 01:33:54,755 Você sabe, você tem um maldito par de bolas em você, sabia disso, Gus? 1622 01:33:54,839 --> 01:33:55,923 - Ei, ei, vamos. - Você sabe disso? 1623 01:33:56,006 --> 01:33:59,009 Ei, você sabe, eu tinha que dizer uma coisa. Certo? Eu tive que contratar alguém para isso. 1624 01:33:59,093 --> 01:34:01,178 O que você é, estúpido? Você não pode ver quem te machucou, certo? 1625 01:34:01,262 --> 01:34:02,388 Oh, meu Deus, o que você está fazendo? 1626 01:34:02,513 --> 01:34:04,807 Se eu dissesse que não sabia quem era, eles teriam descido. Vamos. 1627 01:34:04,890 --> 01:34:06,642 Sim, bem, vá se foder, Gus. Você sabe o que estou com vontade de fazer? 1628 01:34:06,726 --> 01:34:09,186 Estou com vontade de quebrar sua perna quebrada. É isso que tenho vontade de fazer. 1629 01:34:09,270 --> 01:34:10,521 GUS: Ei, vamos lá. JOEY: Vamos sair daqui. 1630 01:34:10,604 --> 01:34:13,232 Oh, Deus, eu não posso acreditar essa porra toda. 1631 01:34:14,358 --> 01:34:16,318 Você quer saber uma coisa? Eu poderia tê-lo matado. 1632 01:34:16,402 --> 01:34:17,778 DUPLO J: Você não poderia matar a porra de um piolho de caranguejo. 1633 01:34:17,862 --> 01:34:19,613 Oh, merda, o que você acha que eu sou? 1634 01:34:19,697 --> 01:34:22,199 - Você acha que sou um covarde? - O que você pensa que é? 1635 01:34:22,283 --> 01:34:24,076 TÔNIO: Já chega dessa merda. Estou entediado. 1636 01:34:24,160 --> 01:34:26,328 Estou entediado com isso, certo? 1637 01:34:35,463 --> 01:34:37,298 (CARRO BUZINANDO) 1638 01:34:39,925 --> 01:34:43,512 Ei, ei. Caramba, olhe isso. Você é linda, querido. 1639 01:34:43,596 --> 01:34:46,474 Ei, vamos lá. Temos os vencedores aqui. Vamos pegar uma mesa. Vamos. 1640 01:34:46,557 --> 01:34:48,809 DUPLO J: Sim. Vamos pegar uma mesa. 1641 01:34:50,853 --> 01:34:53,522 - Como você está? - Estou bem. 1642 01:34:55,483 --> 01:34:57,860 O que aconteceu com seu rosto, hein? 1643 01:34:57,943 --> 01:34:59,904 Eu me cortei ao fazer a barba. 1644 01:35:00,404 --> 01:35:02,364 Com um canivete, hein? 1645 01:35:02,448 --> 01:35:03,991 Vamos. 1646 01:35:06,076 --> 01:35:10,539 (ABRIR GERGELIM JOGANDO) 1647 01:35:14,168 --> 01:35:16,545 Suba a bordo do meu tapete mágico 1648 01:35:16,629 --> 01:35:21,342 E vamos dar uma volta até o oásis Desça com o gênio 1649 01:35:21,425 --> 01:35:25,596 Sinta o poder e o espírito 1650 01:35:25,679 --> 01:35:28,015 Do gênio Desça com o gênio 1651 01:35:28,098 --> 01:35:31,018 Sim! Vamos! Faça isso! 1652 01:35:50,120 --> 01:35:52,665 Abra o gergelim 1653 01:35:56,252 --> 01:35:58,838 Desça com o gênio 1654 01:36:00,297 --> 01:36:02,258 Desça com o gênio 1655 01:36:02,341 --> 01:36:04,718 Uma mão grande para Shirley e Charles Tuck. 1656 01:36:04,844 --> 01:36:07,137 Dê-lhes uma grande ajuda. Vamos, pessoal. 1657 01:36:07,221 --> 01:36:10,099 O que você está vaiando? Vamos, fiquem tranquilos, pessoal. 1658 01:36:10,182 --> 01:36:13,102 De jeito nenhum. Não é bom. Sem chance. 1659 01:36:13,185 --> 01:36:14,395 Sim! 1660 01:36:14,895 --> 01:36:17,857 Agora temos Stephanie Mangano e Tony Manero! 1661 01:36:18,691 --> 01:36:19,859 Vamos. 1662 01:36:19,942 --> 01:36:21,360 Tudo bem. 1663 01:36:27,575 --> 01:36:29,493 Joey, ei, me dê mais um desses, né? 1664 01:36:29,577 --> 01:36:30,911 Ei, vamos lá, você já teve o suficiente. 1665 01:36:31,036 --> 01:36:32,454 Vamos. Eu gosto disso. Eles são bons. Vamos. 1666 01:36:32,538 --> 01:36:34,498 Tudo bem. Fique chapado. Você sabe, é a sua cabeça. 1667 01:36:34,582 --> 01:36:37,209 - Isso mesmo. - Aqui você vai. 1668 01:36:37,293 --> 01:36:41,547 (MAIS QUE UMA MULHER JOGANDO) 1669 01:36:43,924 --> 01:36:47,052 Oh, garota, eu te conheço muito bem 1670 01:36:47,386 --> 01:36:51,724 Eu vi você crescendo a cada dia Eu realmente nunca olhei antes 1671 01:36:51,974 --> 01:36:54,184 Mas agora você me tira o fôlego 1672 01:36:54,268 --> 01:36:58,314 De repente você está na minha vida Parte de tudo que faço 1673 01:36:58,397 --> 01:37:03,444 Você me fez trabalhar dia e noite Só estou tentando manter você sob controle 1674 01:37:03,569 --> 01:37:07,573 Aqui em seus braços Encontrei meu paraíso 1675 01:37:08,115 --> 01:37:11,911 Minha única chance de felicidade 1676 01:37:12,786 --> 01:37:16,707 E se eu perder você agora Acho que morreria 1677 01:37:16,790 --> 01:37:21,128 Oh, diga que você sempre será meu amor Podemos fazê-lo brilhar 1678 01:37:21,462 --> 01:37:26,258 Podemos levar uma eternidade apenas um minuto de cada vez 1679 01:37:28,594 --> 01:37:30,971 Mais que uma mulher 1680 01:37:33,098 --> 01:37:35,768 Mais que uma mulher para mim 1681 01:37:37,603 --> 01:37:39,980 Mais que uma mulher 1682 01:37:41,941 --> 01:37:45,486 Mais que uma mulher para mim 1683 01:37:55,454 --> 01:38:00,334 Existem histórias antigas e verdadeiras De pessoas tão apaixonadas como você e eu 1684 01:38:00,459 --> 01:38:04,171 E eu posso me ver Deixe a história se repetir 1685 01:38:04,296 --> 01:38:06,757 Refletindo o que sinto por você 1686 01:38:06,840 --> 01:38:08,842 Thinking about those people then 1687 01:38:08,968 --> 01:38:13,389 Eu sei disso daqui a mil anos Eu me apaixonaria por você novamente 1688 01:38:14,139 --> 01:38:17,643 Esta é a única maneira Que deveríamos voar 1689 01:38:18,519 --> 01:38:21,188 Este é o único caminho a percorrer 1690 01:38:22,982 --> 01:38:26,902 E se eu perder seu amor Eu sei que morreria 1691 01:38:26,986 --> 01:38:31,407 Oh, diga que você sempre será meu amor Podemos fazê-lo brilhar 1692 01:38:31,907 --> 01:38:38,789 Podemos levar uma eternidade Apenas um minuto de cada vez 1693 01:38:38,872 --> 01:38:41,333 Mais que uma mulher 1694 01:38:42,501 --> 01:38:46,338 Você é Mais que uma mulher para mim 1695 01:38:47,923 --> 01:38:52,011 Mais que uma mulher Bebê 1696 01:38:52,261 --> 01:38:55,264 Mais que uma mulher para mim 1697 01:39:08,402 --> 01:39:11,363 Mais que uma mulher 1698 01:39:13,032 --> 01:39:16,035 Mais que uma mulher para mim 1699 01:39:17,619 --> 01:39:22,082 Mais que uma mulher Bebê 1700 01:39:22,207 --> 01:39:24,710 Mais que uma mulher para mim 1701 01:39:26,545 --> 01:39:29,465 Mais que uma mulher 1702 01:39:31,258 --> 01:39:33,927 Mais que uma mulher para mim 1703 01:39:35,763 --> 01:39:38,640 Mais que uma mulher 1704 01:39:39,892 --> 01:39:43,312 Mais que uma mulher para mim 1705 01:39:56,784 --> 01:39:59,203 Certo! Esse é o dinheiro. 1706 01:39:59,286 --> 01:40:02,539 (Aplausos da multidão) 1707 01:40:02,623 --> 01:40:05,751 (conversando) 1708 01:40:05,918 --> 01:40:09,129 Ei! Ei, fique tranquilo, querido! 1709 01:40:09,254 --> 01:40:12,257 Aqui temos o casal número 15, os porto-riquenhos... 1710 01:40:12,341 --> 01:40:16,428 (FALANDO EM ESPANHOL) 1711 01:40:16,512 --> 01:40:20,015 (Aplausos da multidão) 1712 01:40:24,019 --> 01:40:25,479 Bairro errado, hein? 1713 01:40:25,604 --> 01:40:28,273 Tony, me escute, você vai levar o prêmio. 1714 01:40:28,357 --> 01:40:30,818 (MÚSICA DISCO LATINA TOCANDO) 1715 01:41:09,857 --> 01:41:11,733 Jesus Cristo. Eles são tão bons. 1716 01:41:11,817 --> 01:41:13,527 JOEY: Como eles poderiam ser? Eles são esquisitos. 1717 01:41:13,652 --> 01:41:15,988 Olhe para eles lubrificando o chão. 1718 01:42:07,706 --> 01:42:09,249 Número um! 1719 01:42:10,042 --> 01:42:11,668 DUPLO J: Sem competição, cara. Sem concurso. 1720 01:42:11,752 --> 01:42:14,087 Eu não quero ouvir essa merda. Eles eram melhores do que nós. 1721 01:42:14,213 --> 01:42:16,548 Eles não eram melhores, eram diferentes, isso é tudo. Apenas diferente. 1722 01:42:16,632 --> 01:42:18,800 - Besteira. - Tudo bem, pessoal! 1723 01:42:18,884 --> 01:42:20,677 Temos a decisão dos juízes. 1724 01:42:20,761 --> 01:42:23,889 Em terceiro lugar, temos Elizabeth e Joseph Cursa! 1725 01:42:23,972 --> 01:42:25,474 Dê-lhes uma mão! 1726 01:42:25,557 --> 01:42:26,892 Querido! 1727 01:42:27,643 --> 01:42:28,852 Vamos, querido. 1728 01:42:28,936 --> 01:42:30,062 Sim! 1729 01:42:33,565 --> 01:42:35,067 Segundo prêmio! 1730 01:42:35,150 --> 01:42:38,904 De Porto Rico, temos César Rodríguez, Maria Huerta! 1731 01:42:41,907 --> 01:42:45,452 - Você está fazendo um favor a eles! - Eles vão levar o prêmio. 1732 01:42:46,411 --> 01:42:47,621 - Obrigado. - MULHER: Inacreditável! 1733 01:42:47,746 --> 01:42:49,915 - Não gaste em um só lugar, querido. - Obrigado. 1734 01:42:50,958 --> 01:42:53,418 Em primeiro lugar, o mais legal, 1735 01:42:53,502 --> 01:42:55,420 o Fred Astaire do Brooklyn, o homem do boogie-woogie, 1736 01:42:55,504 --> 01:42:58,006 o homem que te deu frieza, gostosura e tudo que você queria. 1737 01:42:58,090 --> 01:43:00,509 Ele estava com calor! Ele estava certo! 1738 01:43:00,592 --> 01:43:03,262 Stephanie Mangano e Tony Manero. 1739 01:43:05,472 --> 01:43:06,932 STEPHANIE: Nós vencemos. 1740 01:43:10,185 --> 01:43:12,479 Vamos. Vamos! 1741 01:43:12,688 --> 01:43:15,816 (Aplausos) 1742 01:43:15,941 --> 01:43:17,484 Eu não te contei? 1743 01:43:17,609 --> 01:43:20,320 (FIQUE VIVO JOGANDO) 1744 01:43:21,697 --> 01:43:23,073 Venceu. 1745 01:43:23,156 --> 01:43:24,908 (Gritando) 1746 01:43:24,992 --> 01:43:27,744 Bem, você pode dizer A propósito, eu uso minha caminhada 1747 01:43:27,828 --> 01:43:30,539 Eu sou um homem de mulher Não há tempo para conversar 1748 01:43:31,665 --> 01:43:33,500 Vamos, vamos dançar. Vamos, pessoal. 1749 01:43:33,625 --> 01:43:37,129 Acabou. Vamos, vamos dançar. Vamos, pessoal! 1750 01:43:37,629 --> 01:43:40,007 E você pode olhar para o outro lado 1751 01:43:40,132 --> 01:43:42,175 E podemos tentar Para entender 1752 01:43:42,301 --> 01:43:44,594 O efeito do New York Times sobre o homem 1753 01:43:44,678 --> 01:43:47,472 Cara, você os coloca no chão, foi o que você fez, hein? 1754 01:43:47,556 --> 01:43:49,057 Seus bastardos falsos! 1755 01:43:49,141 --> 01:43:51,393 Você sabe quem deveria ter vencido aquele concurso. 1756 01:43:51,476 --> 01:43:53,603 Meus próprios malditos amigos não consegue nem ser franco comigo. 1757 01:43:53,687 --> 01:43:55,605 Você tem que mentir através dos seus malditos dentes. 1758 01:43:55,689 --> 01:43:57,441 - Vamos! - O que está acontecendo com você, cara? 1759 01:43:57,524 --> 01:44:00,527 - Olha, nós ganhamos. - Stephanie, isso foi fraudado. 1760 01:44:00,652 --> 01:44:03,155 Isso é como família. Eles não podem dar para nenhum picante ou estranho. 1761 01:44:03,238 --> 01:44:04,364 O que você é, louco? 1762 01:44:04,489 --> 01:44:07,367 Nós éramos tão bons como eles eram, Tony, e eu sei disso. 1763 01:44:07,492 --> 01:44:09,578 - Ah, você acha, né? - Sim! 1764 01:44:09,661 --> 01:44:12,039 (TODOS TORCENDO) 1765 01:44:12,164 --> 01:44:14,750 Aqui. Venha comigo. 1766 01:44:16,084 --> 01:44:19,421 Com licença. Parabéns. Aqui. 1767 01:44:19,504 --> 01:44:21,131 Eu gostaria de dar isso, Eu gostaria de te dar isso, 1768 01:44:21,214 --> 01:44:23,717 porque acho que você merece, certo? Vamos. 1769 01:44:24,593 --> 01:44:27,346 Caramba! Bom é bom. Se os temperos forem bons, eles merecem. 1770 01:44:27,429 --> 01:44:29,389 - Isso é tudo. - Sim, mas vencemos. Eles não fizeram isso. 1771 01:44:29,514 --> 01:44:32,184 Este é um buraco de merda, você sabe disso? Um buraco de merda! 1772 01:44:32,267 --> 01:44:35,020 Maldito seja. Meus amigos, os idiotas com quem saio, 1773 01:44:35,103 --> 01:44:37,564 Às vezes não consigo acreditar neles. Você sabe disso? 1774 01:44:37,689 --> 01:44:40,609 Todo mundo tem que despejar em alguém, certo? Claro. 1775 01:44:40,692 --> 01:44:43,278 Quero dizer, todo mundo... Todo mundo não consegue fazer isso direito, certo? 1776 01:44:43,362 --> 01:44:45,364 Meu pai vai trabalhar, ele é abandonado, 1777 01:44:45,447 --> 01:44:47,240 então ele chega em casa e ele dá o fora na minha mãe, certo? 1778 01:44:47,366 --> 01:44:49,326 Claro, certo? Depois os espiões despejam-nos em cima., 1779 01:44:49,409 --> 01:44:51,495 então temos que nos livrar das especiarias. Claro, certo? 1780 01:44:51,578 --> 01:44:54,206 Todo mundo está despejando em todo mundo. 1781 01:44:54,289 --> 01:44:56,792 Até o dumping está transando na maioria das vezes. 1782 01:44:56,875 --> 01:45:00,212 Tudo bem. OK. Ouça, você poderia apenas me diga o que há de errado? OK? 1783 01:45:00,295 --> 01:45:01,505 - Entre. - O que é isso? 1784 01:45:01,588 --> 01:45:03,715 - Entrem! - Apenas me diga. 1785 01:45:10,889 --> 01:45:13,266 O que diabos há de errado com você? 1786 01:45:19,106 --> 01:45:22,401 Espere. Pare com isso. Olha, pare com isso! 1787 01:45:22,484 --> 01:45:25,195 Me deixe em paz, cara! Vamos. Fugir! 1788 01:45:25,278 --> 01:45:27,197 Você sabe, você é tão uma porra de cockteaser, você sabia disso? 1789 01:45:27,280 --> 01:45:29,074 Não me ligue, porra sem maldito cockteaser! 1790 01:45:29,157 --> 01:45:30,283 Você é um provocador! 1791 01:45:30,409 --> 01:45:32,202 - Por que você está andando comigo? - Dançando, é por isso. 1792 01:45:32,285 --> 01:45:34,079 - Ah, dançando, né? Por que mais? - Sim! 1793 01:45:34,162 --> 01:45:36,623 Você quer saber? É besteira, é por isso. Besteira, cara. 1794 01:45:36,748 --> 01:45:39,209 Eu acabei de estar despejando minhas besteiras em você, 1795 01:45:39,292 --> 01:45:40,585 vendendo meu ato em você, 1796 01:45:40,669 --> 01:45:42,879 usando você, fazendo você pensar que eu te amo! 1797 01:45:42,963 --> 01:45:44,798 É tudo besteira, cara! 1798 01:45:44,923 --> 01:45:48,844 - Sua puta de merda! - Não comece, porra! Pare com isso! Não! 1799 01:45:49,428 --> 01:45:50,554 (GEMINDO) 1800 01:45:50,637 --> 01:45:51,680 Saia de cima de mim. 1801 01:45:51,763 --> 01:45:53,432 (GEMINDO) 1802 01:45:53,515 --> 01:45:55,058 Ah, Stéphanie. 1803 01:45:55,142 --> 01:45:57,018 (STEPHANIE CHORANDO) 1804 01:45:57,102 --> 01:45:58,478 (CARROS BUZINANDO) 1805 01:46:00,105 --> 01:46:01,356 (GEMINDO) 1806 01:46:08,155 --> 01:46:11,491 (conversando) 1807 01:46:11,616 --> 01:46:13,702 - Estou bravo com você, Tony. - Ei, Tony, vamos. 1808 01:46:13,785 --> 01:46:15,745 Annette vai dar a todos um pedaço de torta. 1809 01:46:15,829 --> 01:46:17,038 Sim. 1810 01:46:17,456 --> 01:46:19,916 Oh sim? Que merda você é. Eu quero falar com você. 1811 01:46:20,000 --> 01:46:22,294 - Ei, o que você está fazendo? - O que há com você, hein? 1812 01:46:22,377 --> 01:46:24,671 - O que há com você, seu punk? - O que você está fazendo? 1813 01:46:24,796 --> 01:46:28,300 - O que é isso, cara? Que porra é essa? - Você não dá a mínima para ela! 1814 01:46:31,303 --> 01:46:33,555 JOEY: Vamos, Annette. Entre no carro. 1815 01:46:42,147 --> 01:46:44,357 Vamos. Faça isso. 1816 01:46:44,566 --> 01:46:46,401 (Gritando) 1817 01:46:46,485 --> 01:46:47,986 (ANNETTE RI) 1818 01:46:49,905 --> 01:46:52,699 JOEY: Eu te disse. Você pode foder a noite toda nessa velocidade. 1819 01:46:52,824 --> 01:46:53,992 ANNETTE: Ah, sim? JOEY: Sim, você vai. 1820 01:46:54,075 --> 01:46:56,119 Joey, o que você está fazendo aí? 1821 01:46:56,203 --> 01:46:58,121 Ei, seu fodido. O primeiro é sempre o melhor. 1822 01:46:58,205 --> 01:46:59,789 Isso mesmo. 1823 01:46:59,873 --> 01:47:02,292 (ANNETTE RI) 1824 01:47:02,375 --> 01:47:03,668 (JOEY GEMENDO) 1825 01:47:08,381 --> 01:47:10,217 JOEY: Sim. Sim. 1826 01:47:11,384 --> 01:47:12,761 Joey? 1827 01:47:14,679 --> 01:47:15,931 JOEY: Ah, meu Deus. 1828 01:47:20,936 --> 01:47:24,147 JOEY: Vamos, Double J. Você está pronto. 1829 01:47:24,231 --> 01:47:26,274 DOUBLE J: Vejo vocês mais tarde, hein? 1830 01:47:26,733 --> 01:47:29,361 (ANNETTE CHORANDO) 1831 01:47:29,444 --> 01:47:32,030 ANNETTE: Não. Joey. DUPLO J: Vamos, mãe. 1832 01:47:32,239 --> 01:47:33,949 - Oh sim! Minha vez. - ANNETTE: Não. Quer saber? 1833 01:47:34,032 --> 01:47:37,118 Não, Double J. Não, eu não quero fazer isso. 1834 01:47:38,203 --> 01:47:42,165 (ANNETTE CHORANDO) 1835 01:47:42,249 --> 01:47:44,000 Foda-se! 1836 01:47:44,084 --> 01:47:46,211 (JOEY RI) 1837 01:47:46,711 --> 01:47:49,130 Merda. Comigo ela tem que chorar? 1838 01:47:49,214 --> 01:47:52,842 - Caramba, Annette. Vamos. - ANNETTE: Não. Não. Não faça isso. 1839 01:47:52,926 --> 01:47:54,386 DUPLO J: Vamos. 1840 01:48:05,146 --> 01:48:06,398 Sim! 1841 01:48:11,236 --> 01:48:13,655 JOEY: Porra! Duplo J! 1842 01:48:13,738 --> 01:48:16,241 Vamos, Duplo J! Vamos! 1843 01:48:22,289 --> 01:48:26,334 - Me dê uma cerveja, hein? - Ei! Ei! Sem calças. 1844 01:48:26,418 --> 01:48:28,253 E sem mãos! 1845 01:48:29,254 --> 01:48:30,672 Aqui, cerveja. 1846 01:48:30,797 --> 01:48:32,924 (Gritando) 1847 01:48:33,258 --> 01:48:35,677 JOEY: Tudo bem! DUPLO J: Tudo bem. 1848 01:48:35,927 --> 01:48:39,055 Foda-se, Manhattan! Venha para o Brooklyn! 1849 01:48:39,139 --> 01:48:43,018 (JOEY E DUPLO J GRITANDO) 1850 01:48:43,101 --> 01:48:45,353 O meu é tão grande que tenho que amarrá-lo na perna. 1851 01:48:45,437 --> 01:48:48,189 JOEY: Anita diz Eu tenho a maior coisa da cidade. 1852 01:48:49,316 --> 01:48:51,276 Orgulhoso de si mesmo agora? 1853 01:48:52,110 --> 01:48:55,113 Era isso que você queria? Bom. 1854 01:48:57,032 --> 01:48:58,783 Agora você é uma boceta. 1855 01:49:00,285 --> 01:49:03,121 Cara, não brinque. O que você está fazendo? 1856 01:49:05,957 --> 01:49:08,126 Aonde você vai? Annette. 1857 01:49:08,209 --> 01:49:10,962 (SOLUÇANDO) 1858 01:49:14,049 --> 01:49:16,635 Não. Não. Não. Deixe-me. 1859 01:49:20,305 --> 01:49:22,390 Vamos, Annette. Desculpe. 1860 01:49:24,184 --> 01:49:28,063 - Annette, eu pedi desculpas. - Eu não queria fazer isso. 1861 01:49:30,023 --> 01:49:31,399 Olhe para esse cara. 1862 01:49:31,483 --> 01:49:33,526 Ei, Bobby! Ei, seu idiota! 1863 01:49:33,652 --> 01:49:36,279 Tony! Olhe para mim! 1864 01:49:36,363 --> 01:49:39,908 - Olha o punk. -Bobby, desça. É muito perigoso. 1865 01:49:39,991 --> 01:49:44,829 Olhe para mim, Tony. Ei, Tony, olhe para mim! 1866 01:49:44,913 --> 01:49:47,040 Olhar! Olá, Tony! 1867 01:49:47,165 --> 01:49:48,625 (BOBBY RI) 1868 01:49:48,708 --> 01:49:50,919 Não estou brincando, Bobby. Desça daí. 1869 01:49:51,002 --> 01:49:53,254 Estou bem. Estou bem. 1870 01:49:54,422 --> 01:49:57,926 Estou bem, Tony. Estou bem. Observe-me. 1871 01:50:06,267 --> 01:50:09,688 - Ei, Tony, olhe para mim! - Isso é loucura. Agora você está sendo louco. 1872 01:50:09,771 --> 01:50:11,773 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. Eu estou fazendo isso. 1873 01:50:11,856 --> 01:50:13,108 - É muito perigoso. - Olhe para mim. 1874 01:50:13,191 --> 01:50:15,068 - TONY: Estou vendo você. - Olhe para mim. 1875 01:50:16,569 --> 01:50:18,029 TONY: Ah, Jesus. 1876 01:50:18,697 --> 01:50:20,532 (BOBBY RI HISTERICAMENTE) 1877 01:50:21,032 --> 01:50:23,451 TONY: É um longo caminho até lá. 1878 01:50:25,036 --> 01:50:27,038 - Dê-me sua mão. - Eu consegui! 1879 01:50:27,122 --> 01:50:29,541 Voltar. Volte. Vamos. 1880 01:50:32,043 --> 01:50:33,336 - Assistir. - Não, não. 1881 01:50:33,420 --> 01:50:36,131 Você está me fazendo muito nervoso agora, Bobby. 1882 01:50:36,214 --> 01:50:38,383 Não faça isso. Jesus Cristo. 1883 01:50:38,466 --> 01:50:42,387 Venha aqui. Venha aqui, agora mesmo! Dê-me sua mão. 1884 01:50:43,638 --> 01:50:46,307 TONY: Ah, Jesus! Não. Não! 1885 01:50:46,391 --> 01:50:48,768 - Ah, vamos. - BOBBY: Eu consegui. 1886 01:50:48,893 --> 01:50:51,646 - TONY: O que você fez? - Eu fiz isso. 1887 01:50:51,730 --> 01:50:52,981 Assistir. 1888 01:50:56,901 --> 01:50:59,696 TONY: Vamos, Bobby. Venha aqui. Agora mesmo. Vamos. 1889 01:50:59,779 --> 01:51:01,531 Agora, não fique chateado. Vamos. Nós conversaremos. 1890 01:51:01,614 --> 01:51:03,616 Vamos conversar no carro. Está mais quente lá. 1891 01:51:03,742 --> 01:51:05,994 Você não falou comigo antes. 1892 01:51:07,245 --> 01:51:09,622 Por que você nunca me ligou? 1893 01:51:12,751 --> 01:51:15,086 BOBBY: Eu não queria estragar tudo. TONY: Você não estragou tudo, Bobby. 1894 01:51:15,170 --> 01:51:19,340 - Vamos. Conversaremos, certo? - Eu não queria estragar tudo dessa vez. 1895 01:51:19,424 --> 01:51:21,217 (BOBBY GRITANDO) 1896 01:51:21,301 --> 01:51:25,096 (ANNETTE GRITANDO) 1897 01:51:25,180 --> 01:51:30,101 ANNETTE: Ah, meu Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! 1898 01:51:30,268 --> 01:51:31,936 (murmurando) 1899 01:51:32,020 --> 01:51:35,607 (ANNETTE SORRANDO HISTERICAMENTE) 1900 01:51:40,612 --> 01:51:41,780 ANNETTE: Não! 1901 01:51:48,119 --> 01:51:52,290 (HOMEM CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA) 1902 01:51:53,333 --> 01:51:56,294 Algum de vocês pensa talvez ele tenha se matado? 1903 01:51:56,377 --> 01:51:57,629 Não. 1904 01:52:01,966 --> 01:52:04,844 Existem maneiras de se matar sem se matar. 1905 01:52:04,969 --> 01:52:08,306 Sim. Ok, você pode ir agora. 1906 01:52:14,187 --> 01:52:15,396 Esqueça o número, chefe. 1907 01:52:15,480 --> 01:52:18,316 Não vamos encontrar nada lá fora esta noite. 1908 01:52:21,653 --> 01:52:22,821 Merda. 1909 01:52:37,168 --> 01:52:38,169 Tonelada? 1910 01:52:39,045 --> 01:52:40,421 Olá, Tony! 1911 01:53:46,070 --> 01:53:50,283 (QUÃO PROFUNDO É O SEU AMOR JOGANDO) 1912 01:53:52,952 --> 01:53:56,998 Eu conheço seus olhos sob o sol da manhã 1913 01:53:57,081 --> 01:54:01,753 Sinto você me tocar na chuva torrencial 1914 01:54:02,003 --> 01:54:06,466 E o momento Que você vagueia longe de mim 1915 01:54:06,591 --> 01:54:10,637 Quero sentir você em meus braços novamente 1916 01:54:11,137 --> 01:54:15,683 E você vem até mim Numa brisa de verão 1917 01:54:15,767 --> 01:54:20,521 Mantenha-me aquecido em seu amor Então você sai suavemente 1918 01:54:20,605 --> 01:54:23,858 E sou eu que você precisa mostrar 1919 01:54:24,275 --> 01:54:25,985 Quão profundo é o seu amor 1920 01:54:26,110 --> 01:54:30,281 Quão profundo é o seu amor Quão profundo é o seu amor 1921 01:54:30,365 --> 01:54:34,035 Eu realmente preciso aprender 1922 01:54:34,118 --> 01:54:38,498 Porque vivemos em um mundo de tolos 1923 01:54:38,623 --> 01:54:41,084 Destruindo-nos 1924 01:54:41,167 --> 01:54:42,627 Quando todos deveriam nos deixar em paz 1925 01:54:54,097 --> 01:54:59,060 - STEPHANIE: Sim, quem é? -Stephanie? É Tony. É Tony Manero. 1926 01:54:59,143 --> 01:55:02,105 Dê o fora daqui, por favor. 1927 01:55:02,188 --> 01:55:06,234 - Posso falar com você um minuto? - Fala comigo? O quê, você está brincando? 1928 01:55:06,317 --> 01:55:10,655 Não, estou falando sério. eu só quero falar com você por um segundo, certo? 1929 01:55:10,738 --> 01:55:13,574 - Vou chamar a polícia. - Não, não chame a polícia, Stephanie. 1930 01:55:13,658 --> 01:55:15,660 Eu só preciso falar com você. 1931 01:55:15,743 --> 01:55:18,037 Você poderia apenas saia daqui, ok? 1932 01:55:18,121 --> 01:55:23,001 Vamos, Steph, Eu vim do Brooklyn. Acabei de entrar. 1933 01:55:27,005 --> 01:55:29,007 Steph, você pode, por favor? 1934 01:55:34,846 --> 01:55:37,890 Stéphanie! Vamos! 1935 01:55:47,525 --> 01:55:48,901 Stéphanie? 1936 01:55:48,985 --> 01:55:50,778 (batendo na porta) 1937 01:55:51,654 --> 01:55:54,282 - É você? - Sim, sou eu, Stephanie. 1938 01:55:54,365 --> 01:55:56,534 Ei, olhe, olhe, Sinto muito por ontem à noite. 1939 01:55:56,617 --> 01:55:59,954 - Você sente muito? - Sim, sinto muito, Stephanie. Eu acabei de... 1940 01:56:00,038 --> 01:56:02,749 Olha, isso não vai acontecer de novo, Eu prometo a você. 1941 01:56:02,832 --> 01:56:04,751 Eu só... eu só preciso mesmo falar com você. 1942 01:56:04,834 --> 01:56:07,628 Do que você está falando, você precisa falar comigo? 1943 01:56:07,712 --> 01:56:10,631 É exatamente como eu disse. Eu preciso falar com você. 1944 01:56:12,800 --> 01:56:14,635 Ok, ouça. Agora, se eu abrir esta porta, 1945 01:56:14,719 --> 01:56:16,971 você não vai puxar alguma coisa engraçada sobre mim, certo? 1946 01:56:17,055 --> 01:56:18,848 Não, claro que não. 1947 01:56:30,193 --> 01:56:32,904 Primeira vez que deixei um estuprador conhecido no meu apartamento. 1948 01:56:32,987 --> 01:56:35,990 Ei, olha, vou ficar aqui, tudo bem? 1949 01:56:36,074 --> 01:56:40,369 Então, assim você não acha que eu sou vou, você sabe, pular em você ou nada. 1950 01:56:43,247 --> 01:56:45,416 O que há de errado com você, cara? 1951 01:56:49,587 --> 01:56:51,756 Nada. Eu te conto mais tarde. Certo? 1952 01:56:53,925 --> 01:56:57,720 Bem, você não pode ficar aí parado. Isso é ridículo. Vamos. 1953 01:57:00,932 --> 01:57:03,434 Eu estive acordado a noite toda just walking and looking around. 1954 01:57:03,559 --> 01:57:06,687 E, você sabe, Vou arranjar minha própria casa. 1955 01:57:06,771 --> 01:57:08,022 Você sabe o que vou fazer? 1956 01:57:08,106 --> 01:57:09,774 Estou recebendo meu dinheiro, Eu estou voltando, você sabe. 1957 01:57:09,857 --> 01:57:11,109 Porque eu não vou voltar para lá. 1958 01:57:11,192 --> 01:57:14,570 Espere um minuto. Por que você não se senta, ok? Vamos. 1959 01:57:18,282 --> 01:57:19,283 Então o que você está fazendo? 1960 01:57:19,617 --> 01:57:21,160 O que estou fazendo? 1961 01:57:21,244 --> 01:57:24,539 Só não vou voltar para lá, só isso. Eles são uns idiotas lá atrás. 1962 01:57:24,622 --> 01:57:26,874 - Estou farto disso. É besteira. - OK. OK. 1963 01:57:26,958 --> 01:57:28,751 O que você vai fazer? 1964 01:57:28,835 --> 01:57:30,962 O que você faz? Você entra. Você consegue um emprego. Você sabe. 1965 01:57:31,045 --> 01:57:33,005 Faça o que você faz. Arrume um bom apartamento. 1966 01:57:33,089 --> 01:57:35,216 Okay, what kind of job? 1967 01:57:37,009 --> 01:57:38,845 Não sei. 1968 01:57:38,928 --> 01:57:41,013 O que você fez? Você entrou, você não poderia fazer nada, certo? 1969 01:57:41,097 --> 01:57:43,266 Eu poderia digitar quando chegasse. 1970 01:57:45,518 --> 01:57:48,938 Não é grande coisa. Sou uma pessoa capaz. Quer dizer, eu posso fazer essas coisas. 1971 01:57:49,021 --> 01:57:51,065 Sim, claro que você pode. 1972 01:57:53,401 --> 01:57:55,987 Tony, quero te contar uma coisa. 1973 01:57:56,904 --> 01:58:00,241 Agora, você sabe, eu disse todas essas coisas para você sobre... 1974 01:58:01,159 --> 01:58:04,537 Usando você, praticando meu ato em você, sabe? 1975 01:58:05,163 --> 01:58:06,664 Não era verdade. 1976 01:58:06,747 --> 01:58:10,001 Há muitas outras razões que eu estava perto de você. 1977 01:58:10,084 --> 01:58:13,337 - O que você quer dizer? - Você me fez sentir melhor. 1978 01:58:14,922 --> 01:58:18,301 Você me deu, tipo, admiração, você sabe? Respeito. 1979 01:58:19,385 --> 01:58:20,720 Apoiar. 1980 01:58:25,266 --> 01:58:29,604 Stephanie, talvez agora, você sabe, tipo, estarei na cidade como planejei, 1981 01:58:29,687 --> 01:58:32,440 talvez, tipo, pudéssemos nos ver. 1982 01:58:33,733 --> 01:58:36,903 Não, não quero dizer isso. Eu sei o que você está pensando. 1983 01:58:36,986 --> 01:58:39,780 Você está pensando, tipo, Estou promovendo sua boceta, mas não estou. 1984 01:58:39,864 --> 01:58:41,574 Quero dizer, tipo, amigos, certo? 1985 01:58:41,657 --> 01:58:44,869 Você sabe, como você disse uma vez, poderíamos ajudar uns aos outros. 1986 01:58:44,952 --> 01:58:48,748 - Quer ser amigo? - Sim. Eu gostaria de ser seu amigo. 1987 01:58:51,000 --> 01:58:53,461 Acha que sabe como, né? 1988 01:58:53,544 --> 01:58:55,296 Você acha que poderia ser amigo de uma garota? 1989 01:58:55,379 --> 01:58:58,341 Você poderia ficar de pé ser amigo de uma garota, né? 1990 01:58:59,300 --> 01:59:00,676 - A verdade? - Sim. 1991 01:59:00,760 --> 01:59:01,802 Não sei. 1992 01:59:01,886 --> 01:59:03,095 (Ambos rindo) 1993 01:59:03,179 --> 01:59:04,305 Eu não sei. Quer dizer, eu poderia tentar. 1994 01:59:04,388 --> 01:59:07,225 É tudo o que posso dizer, Stephanie. Eu poderia tentar. 1995 01:59:13,314 --> 01:59:15,358 OK. OK. 1996 01:59:16,442 --> 01:59:19,737 Vamos ser amigos, certo? Seremos apenas amigos. 1997 01:59:21,030 --> 01:59:22,406 TONY: Tudo bem. 1998 01:59:23,491 --> 01:59:24,575 OK. 1999 01:59:26,702 --> 01:59:28,246 (STEPHANIE rindo) 2000 01:59:29,205 --> 01:59:30,706 STEPHANIE: Amigos, cara. 2001 01:59:31,958 --> 01:59:36,087 Eu conheço seus olhos sob o sol da manhã 2002 01:59:36,170 --> 01:59:39,882 Sinto você me tocar na chuva torrencial 2003 01:59:41,175 --> 01:59:45,763 E o momento Que você vagueia longe de mim 2004 01:59:45,846 --> 01:59:50,309 Quero sentir você em meus braços novamente 2005 01:59:50,393 --> 01:59:54,814 E você vem até mim Numa brisa de verão 2006 01:59:54,897 --> 01:59:59,527 Mantenha-me aquecido em seu amor Então você sai suavemente 2007 01:59:59,610 --> 02:00:03,447 E sou eu que você precisa mostrar 2008 02:00:03,531 --> 02:00:04,907 Quão profundo é o seu amor 2009 02:00:04,991 --> 02:00:09,453 Quão profundo é o seu amor Quão profundo é o seu amor 2010 02:00:09,537 --> 02:00:12,999 Eu realmente preciso aprender 2011 02:00:13,082 --> 02:00:17,503 Porque vivemos em um mundo de tolos 2012 02:00:17,586 --> 02:00:20,339 Destruindo-nos 2013 02:00:20,423 --> 02:00:24,010 Quando todos deveriam nos deixar em paz 2014 02:00:24,927 --> 02:00:28,681 Pertencemos a você e a mim 2015 02:00:28,764 --> 02:00:31,225 Eu acredito em você 2016 02:00:31,309 --> 02:00:36,230 Você conhece a porta da minha alma 2017 02:00:36,397 --> 02:00:40,985 Você é a luz Na minha hora mais profunda e sombria 2018 02:00:41,110 --> 02:00:44,864 Você é meu salvador quando eu caio 2019 02:00:45,781 --> 02:00:50,202 E você pode não pensar Eu me importo com você 2020 02:00:50,286 --> 02:00:54,999 Quando você sabe lá dentro Isso eu realmente faço 2021 02:00:55,082 --> 02:00:58,586 E sou eu que você precisa mostrar 2022 02:00:59,003 --> 02:01:00,338 Quão profundo é o seu amor 2023 02:01:00,421 --> 02:01:04,842 Quão profundo é o seu amor Quão profundo é o seu amor 2024 02:01:04,925 --> 02:01:07,386 Bem, você pode dizer A propósito, eu uso minha caminhada 2025 02:01:07,470 --> 02:01:09,889 Eu sou um homem de mulher Não há tempo para conversar 2026 02:01:09,972 --> 02:01:11,974 Música alta E as mulheres aquecem 2027 02:01:12,058 --> 02:01:14,602 Fui chutado Desde que nasci 2028 02:01:14,685 --> 02:01:16,896 E agora está tudo bem Está tudo bem 2029 02:01:16,979 --> 02:01:19,398 Você pode olhar para o outro lado 2030 02:01:19,482 --> 02:01:21,776 E podemos tentar Para entender 2031 02:01:21,859 --> 02:01:24,111 O efeito do New York Times sobre o homem 2032 02:01:24,195 --> 02:01:26,280 Se você é um irmão Ou se você é mãe 2033 02:01:26,364 --> 02:01:28,824 Você continua vivo Permanecendo vivo 2034 02:01:28,908 --> 02:01:30,951 Sinta a cidade quebrando E todo mundo tremendo 2035 02:01:31,035 --> 02:01:33,412 E continuaremos vivos Permanecendo vivo 2036 02:01:35,623 --> 02:01:38,084 Permanecendo vivo Permanecendo vivo 2037 02:01:40,628 --> 02:01:47,176 Permanecendo vivo 2038 02:01:54,058 --> 02:01:56,644 Bem, agora estou desanimado E eu fico chapado 2039 02:01:56,727 --> 02:01:59,105 E se eu não conseguir nenhum dos dois Eu realmente tento 2040 02:01:59,188 --> 02:02:01,148 Tenho as asas do céu Nos meus sapatos 2041 02:02:01,232 --> 02:02:03,651 Eu sou um dançarino E eu simplesmente não posso perder 2042 02:02:03,734 --> 02:02:05,945 Você sabe que está tudo bem Está tudo bem 2043 02:02:06,028 --> 02:02:08,447 Viverei para ver outro dia 2044 02:02:08,531 --> 02:02:10,616 Podemos tentar Para entender 2045 02:02:10,699 --> 02:02:12,535 O efeito do New York Times sobre o homem