1
00:00:10,314 --> 00:00:12,743
(همه شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث...)

2
00:00:12,744 --> 00:00:15,240
(در این درام ساختگی هستند.)

3
00:00:17,492 --> 00:00:20,329
(قسمت پایانی)

4
00:00:30,644 --> 00:00:32,361
واقعا قرار بود...

5
00:00:33,755 --> 00:00:35,370
من و یه سو رو نابود کن؟

6
00:00:38,984 --> 00:00:40,034
خانم هان

7
00:00:42,725 --> 00:00:44,482
آیا از این کار پشیمان نخواهید شد؟

8
00:00:54,535 --> 00:00:57,939
پرسیدم خانم هان مطمئنی پشیمون نمیشی؟

9
00:01:10,225 --> 00:01:11,265
من ممکن است در نهایت ...

10
00:01:12,854 --> 00:01:14,138
پشیمانی از تصمیمم

11
00:01:15,255 --> 00:01:16,608
اما یک چیز را به طور قطع می دانم ...

12
00:01:17,565 --> 00:01:21,705
این واقعیت است که من بیشتر پشیمان خواهم شد...

13
00:01:22,195 --> 00:01:24,628
اگر من اینجا متوقف نمی شدم و مطمئن می شدم که یه سو وارد مدرسه پزشکی SNU می شود.

14
00:01:24,705 --> 00:01:26,079
حتی قبل از اینکه درگیر باشم،

15
00:01:27,475 --> 00:01:30,707
شما و یه سو قبلاً در مسیر نابودی خود بودید.

16
00:01:31,074 --> 00:01:32,922
حتی اگر یه سو وارد شد،

17
00:01:33,104 --> 00:01:35,903
او قادر به تحمل گناه خود نبود.

18
00:01:41,414 --> 00:01:42,853
من نمیدانم...

19
00:01:42,854 --> 00:01:45,481
چه چیزی شما را وادار کرد که خانواده همه دانش آموزان خود را خراب کنید،

20
00:01:46,854 --> 00:01:48,946
اما آیا واقعا مجبور بودی های نا را بکشی؟

21
00:01:50,595 --> 00:01:52,180
یعنی تو خودت مامان هستی

22
00:01:52,524 --> 00:01:54,483
علاوه بر این، مادری با دختری دلخراش.

23
00:01:59,035 --> 00:02:03,075
فکر میکنی هیچ ربطی به مرگ های نا نداشتی؟

24
00:02:05,345 --> 00:02:06,444
- چی؟ هی نا گفت...

25
00:02:06,445 --> 00:02:08,535
وقتی به دیدن من آمد

26
00:02:09,745 --> 00:02:10,957
یادت هست، درست است؟

27
00:02:12,745 --> 00:02:15,684
لطفاً مطمئن شوید که یه سو نمی تواند وارد مدرسه پزشکی SNU شود.

28
00:02:16,954 --> 00:02:19,147
من خودم بدون هیچ کمکی قبول میشم

29
00:02:19,454 --> 00:02:20,939
پس فقط مطمئن شوید که او وارد نمی شود.

30
00:02:21,995 --> 00:02:26,267
اگر او درخواستی نمی کرد که من مطلقاً نمی توانم آن را بپذیرم،

31
00:02:26,764 --> 00:02:30,027
چرا آن دختر بیچاره را می کشتم؟

32
00:02:31,035 --> 00:02:33,833
آیا فکر کرده اید که چرا های نا...

33
00:02:33,834 --> 00:02:35,349
چنین پیشنهادی داد؟

34
00:02:38,745 --> 00:02:40,391
احتمالا فکر می کرد پدرش ...

35
00:02:41,745 --> 00:02:44,643
اگر وارد دانشکده پزشکی SNU شود، او را می پذیرد.

36
00:02:44,644 --> 00:02:46,533
این درست است،

37
00:02:46,685 --> 00:02:48,936
اما بزرگترین دلیل ...

38
00:02:50,155 --> 00:02:52,811
عصبانیت او نسبت به شما بود

39
00:02:53,384 --> 00:02:54,939
شنیدی...

40
00:02:55,255 --> 00:02:57,517
چرا او امیدوار بود که یه سو قبول نشود.

41
00:02:58,195 --> 00:03:00,416
من می خواهم بدون کمک مربی وارد دانشکده پزشکی SNU شوم...

42
00:03:00,565 --> 00:03:03,019
تا بتونم به همه نشون بدم که از یه سو بهترم...

43
00:03:03,334 --> 00:03:04,964
و اینکه مامانم...

44
00:03:04,965 --> 00:03:07,226
مامان خیلی بهتری از مامانش هست

45
00:03:07,604 --> 00:03:10,073
هی نا را مطرود کردی...

46
00:03:10,074 --> 00:03:12,543
و تمام عزت نفس او را زیر پا گذاشت.

47
00:03:12,544 --> 00:03:15,574
او فقط یک دختر تنها بود که می خواست دوستش داشته باشد.

48
00:03:15,775 --> 00:03:18,107
هول در قلبش فرو نکردی؟

49
00:03:18,914 --> 00:03:20,904
فکر میکنی بابا یه سو چیکار کنه...

50
00:03:20,954 --> 00:03:22,398
اگر بفهمد تو دخترش هستی؟

51
00:03:22,655 --> 00:03:24,574
او معتقد است که تنها عیب زندگی اش ...

52
00:03:24,854 --> 00:03:26,724
اقامت خود را در SNU انجام نمی دهد ...

53
00:03:26,725 --> 00:03:28,845
و در عوض استاد دانشگاه جونم شد.

54
00:03:30,155 --> 00:03:31,305
بچه خارج از ازدواج؟

55
00:03:31,824 --> 00:03:34,692
او نه شما را می پذیرد و نه شما را تایید می کند.

56
00:03:34,995 --> 00:03:36,924
برای آن مرد خودخواه، تو هیچ نخواهی بود...

57
00:03:37,204 --> 00:03:38,850
اما نقصی که او نمی تواند آن را تحمل کند.

58
00:03:39,234 --> 00:03:42,603
او فقط یک دختر جوان بود که دوست داشت پدرش او را دوست داشته باشد.

59
00:03:42,604 --> 00:03:46,210
آیا با او مانند دزدی رفتار نکردید که قصد داشت خانواده شما را نابود کند؟

60
00:03:48,014 --> 00:03:49,933
اگر حقیقت زودتر آشکار می شد،

61
00:03:50,245 --> 00:03:52,366
بدیهی است که حواس یه سو را از مطالعه منحرف می کرد.

62
00:03:52,644 --> 00:03:55,311
باید می گفتم "خوش اومدی. اون دختر باباته"

63
00:03:56,555 --> 00:03:57,923
- و کف زدن؟ - فقط برات مهم بود...

64
00:03:57,924 --> 00:03:59,554
درباره ورود یه سو به SNU.

65
00:03:59,555 --> 00:04:01,948
شما حتی نمی توانستید چیز دیگری ببینید.

66
00:04:02,095 --> 00:04:06,163
آیا تا به حال فکر کرده اید که هی نا چقدر گریه می کند...

67
00:04:06,164 --> 00:04:07,649
در آن اتاق زیرزمین؟

68
00:04:08,065 --> 00:04:09,833
خشم و کینه اش خیلی زیاد شده بود...

69
00:04:09,834 --> 00:04:12,359
که او باید پیش من می آمد و چنین معامله ای را پیشنهاد می کرد.

70
00:04:14,875 --> 00:04:17,198
عشق مادرانه فوق العاده خودخواهانه شما به یه سو...

71
00:04:18,805 --> 00:04:21,501
باعث شد هی نا پیش من بیاید.

72
00:04:23,045 --> 00:04:24,397
از این رو،

73
00:04:26,084 --> 00:04:27,267
هم من و هم تو...

74
00:04:28,384 --> 00:04:29,567
هی نا را کشت.

75
00:04:32,425 --> 00:04:33,535
این کاملاً درست نیست.

76
00:04:33,594 --> 00:04:36,958
تا حد مرگ از او متنفر بودم، اما هرگز نخواستم او را بکشم.

77
00:04:37,665 --> 00:04:40,294
با این حال، شما هی نا را و همچنین میونگ جو را کشتید.

78
00:04:40,295 --> 00:04:43,194
شما خانواده یانگ جائه را نابود کردید و سعی کردید خانواده من را نیز خراب کنید.

79
00:04:45,505 --> 00:04:47,626
من با هیولای بدی مثل تو فرق دارم.

80
00:04:49,134 --> 00:04:50,690
رفتی کلانتری...

81
00:04:51,644 --> 00:04:53,938
برای نجات وو جو چون به او ترحم کردی؟

82
00:04:54,774 --> 00:04:57,083
آیا هنوز نظرت را عوض می کردی...

83
00:04:57,084 --> 00:04:58,862
اگر یه سو از نظر ذهنی از هم نمی پاشید؟

84
00:04:58,945 --> 00:05:01,945
درسته، من برای دخترم به کلانتری رفتم، نه برای وو جو.

85
00:05:02,355 --> 00:05:03,596
چه اشکالی دارد؟

86
00:05:04,625 --> 00:05:06,402
چه اشکالی دارد که فرزندم را در اولویت قرار دهم؟

87
00:05:07,654 --> 00:05:10,321
مادران هر کاری و هر کاری برای فرزندانشان انجام می دهند.

88
00:05:19,704 --> 00:05:21,018
آیا به همین دلیل ...

89
00:05:22,704 --> 00:05:25,104
وقتی بهت گفتم تصمیم گرفتی با من دست بزنی...

90
00:05:25,105 --> 00:05:26,659
که وو جو در نهایت سقوط می کند؟

91
00:05:26,805 --> 00:05:28,174
چون زندگی پسر دیگری...

92
00:05:28,175 --> 00:05:30,032
آیا ارزشش کمتر از یک روز در زندگی دختر شماست؟

93
00:05:30,945 --> 00:05:33,945
تو دقیقا مثل مامانایی هستی که هیجان زده بودن...

94
00:05:35,454 --> 00:05:38,384
زمانی که دختر نابغه من، کی، چنین شد.

95
00:05:38,654 --> 00:05:40,054
زنانی که تحمل بچه های دیگر را ندارند...

96
00:05:40,055 --> 00:05:42,254
از فرزندان خود سبقت می گیرند و فقط فرزندان خود را می خواهند ...

97
00:05:42,255 --> 00:05:45,294
برای موفقیت تو هم مثل اونا هستی

98
00:05:46,824 --> 00:05:48,463
وقتی ازت پرسیدم...

99
00:05:48,464 --> 00:05:50,093
اگه بتونی این فاجعه رو تحمل کنی...

100
00:05:50,094 --> 00:05:52,659
که خانواده یانگ جائه از آن عبور کردند، شما گفتید بله.

101
00:05:54,834 --> 00:05:55,885
چرا؟

102
00:05:56,005 --> 00:05:59,444
به دلیل اعتماد به نفس متکبرانه شما که هرگز برای شما اتفاق نخواهد افتاد.

103
00:05:59,445 --> 00:06:00,444
چرا؟

104
00:06:00,445 --> 00:06:03,013
چون طمع ات کور شدی تا بچه ات را شماره یک کنی.

105
00:06:03,014 --> 00:06:06,044
چرا؟ فاجعه ای که خانواده یانگ جائه تجربه کردند...

106
00:06:09,714 --> 00:06:12,481
چیزی بیش از یک داستان غم انگیز برای شما نبود.

107
00:06:22,134 --> 00:06:23,548
گفتی...

108
00:06:24,865 --> 00:06:26,480
که من و تو با هم فرق داریم؟

109
00:06:28,875 --> 00:06:29,985
شما اشتباه می کنید.

110
00:06:32,305 --> 00:06:33,618
من و تو...

111
00:06:37,644 --> 00:06:38,795
دقیقا یکسان هستند

112
00:06:44,824 --> 00:06:45,895
بله.

113
00:07:27,295 --> 00:07:29,763
باید ببینم راست میگی یا نه

114
00:07:29,764 --> 00:07:31,148
برویم و بفهمیم.

115
00:07:38,144 --> 00:07:40,295
من حدس می زنم که شما نمی خواهید یک تکه از اینجا بروید.

116
00:07:55,495 --> 00:07:56,837
بابا

117
00:08:12,574 --> 00:08:14,713
مامان مامان

118
00:08:14,714 --> 00:08:16,213
های نا عجیب است.

119
00:08:16,214 --> 00:08:18,810
به نظر می رسد که او نمی تواند از خواب بیدار شود و مدام حرف های عجیب و غریب می گوید.

120
00:08:19,214 --> 00:08:20,729
تب هم داره

121
00:08:22,615 --> 00:08:23,766
واقعا؟

122
00:08:28,055 --> 00:08:30,893
فقط به من گفتی تب داره اگر او را سرد کنید چه؟

123
00:08:31,024 --> 00:08:32,176
اینجا بمان.

124
00:08:33,765 --> 00:08:35,006
مامان

125
00:08:36,994 --> 00:08:38,449
مامان

126
00:08:42,035 --> 00:08:43,246
مامان

127
00:08:44,844 --> 00:08:46,016
مامان

128
00:08:51,885 --> 00:08:54,884
عزیزم مریض شدی؟

129
00:08:55,454 --> 00:08:58,081
من اینجا هستم. منم، مامانت

130
00:09:02,155 --> 00:09:03,407
مامان

131
00:09:05,065 --> 00:09:06,681
مامان

132
00:09:08,535 --> 00:09:09,978
مامان

133
00:09:11,104 --> 00:09:12,176
مامان

134
00:09:13,204 --> 00:09:14,922
مامان

135
00:09:16,935 --> 00:09:19,227
مامان

136
00:09:22,645 --> 00:09:24,361
بلند شو بیا بریم بیمارستان

137
00:09:27,015 --> 00:09:28,125
مامان

138
00:09:43,765 --> 00:09:45,218
من و تو...

139
00:09:49,035 --> 00:09:50,287
دقیقا یکسان هستند

140
00:09:55,415 --> 00:09:56,674
چرا استعفا می دهید؟

141
00:09:56,675 --> 00:09:58,564
شما در حال رسیدن به بالای هرم هستید.

142
00:10:00,185 --> 00:10:03,414
شما باید رئیس بعدی بیمارستان شوید.

143
00:10:03,415 --> 00:10:04,767
پس چرا استعفا می دهید؟

144
00:10:05,055 --> 00:10:09,065
من هم فکر می کردم باید رئیس بیمارستان شوم.

145
00:10:09,295 --> 00:10:12,021
فکر می کردم که این نهایت خوشبختی را برای من به ارمغان می آورد.

146
00:10:14,395 --> 00:10:16,183
اما پس از گذشتن از همه اینها،

147
00:10:16,695 --> 00:10:18,350
فهمیدم که این همه معنی ندارد.

148
00:10:22,334 --> 00:10:24,567
من درک می کنم که شما باید چه احساسی داشته باشید، پروفسور کانگ.

149
00:10:25,145 --> 00:10:26,963
اما در مورد استعفا باید تجدید نظر کنید.

150
00:10:27,275 --> 00:10:31,083
راست میگه پروفسور کانگ، نظر شما در مورد ...

151
00:10:31,084 --> 00:10:33,184
به جای استعفا برای تعطیلی اقدام کنید؟

152
00:10:33,185 --> 00:10:35,654
اگر یک سال خوب استراحت کنید...

153
00:10:35,655 --> 00:10:39,522
چگونه انتظار دارید که من وارد OR شوم...

154
00:10:40,525 --> 00:10:41,736
که من دخترم را از آن هل دادم؟

155
00:10:43,224 --> 00:10:45,790
دخترت؟ چه دختری؟

156
00:10:49,094 --> 00:10:50,549
چی؟

157
00:10:53,604 --> 00:10:59,159
خیلی وقت‌ها پیش می‌آید که می‌خواهم خودم را بکشم.

158
00:10:59,675 --> 00:11:02,200
اگر به این فکر کنم که چقدر بدبخت است ...

159
00:11:02,645 --> 00:11:04,665
مادر و دختر باید به خاطر من بوده اند ...

160
00:11:07,854 --> 00:11:10,005
مادر و دختر؟

161
00:11:12,224 --> 00:11:15,588
همسرت چیزی بهت نگفته؟

162
00:11:17,824 --> 00:11:20,147
باورم نمیشه بدون اینکه چیزی بهم بگه رفت

163
00:11:20,425 --> 00:11:22,493
به نظر نمی رسد که نمی توانم به گفتگوی اینجا بپیوندم.

164
00:11:22,494 --> 00:11:25,434
هر بار که به هی نا فکر می کنم قلبم درد می کند.

165
00:11:25,565 --> 00:11:27,756
بنابراین من فقط می توانم تصور کنم که چقدر باید برای شما بدتر باشد.

166
00:11:35,145 --> 00:11:36,963
هی نا دخترش بود؟

167
00:11:40,885 --> 00:11:42,299
اما چه کاری می توانید انجام دهید؟

168
00:11:42,915 --> 00:11:45,208
شما باید به فکر سایر اعضای خانواده باشید.

169
00:11:46,954 --> 00:11:48,654
بله، البته.

170
00:11:48,655 --> 00:11:50,993
به همین دلیل تمام تلاشم را می کنم...

171
00:11:50,994 --> 00:11:53,045
پدر خوب، شوهر خوب بودن،

172
00:11:53,765 --> 00:11:54,976
و یک پسر خوب

173
00:11:56,265 --> 00:11:58,325
به طوری که در آینده از چیزی پشیمان نخواهم شد.

174
00:11:58,535 --> 00:12:00,251
این عالی است.

175
00:12:01,035 --> 00:12:04,681
بعد از این اتفاق متوجه شدم که توانستم ...

176
00:12:05,175 --> 00:12:07,841
با همسرم و وو جو با هم غذا بخوریم...

177
00:12:08,244 --> 00:12:09,991
برای خوشحال کردن من کافی است

178
00:12:10,175 --> 00:12:11,296
بله، البته.

179
00:12:11,515 --> 00:12:14,713
صادقانه بگویم، بارها وجود دارد ...

180
00:12:14,714 --> 00:12:16,814
وقتی میخواهم از شر همسر غمگینم خلاص شوم...

181
00:12:16,815 --> 00:12:19,083
و پسرم که به نظر می رسد هرگز نمی تواند نمرات خوبی بگیرد.

182
00:12:19,084 --> 00:12:23,134
اما خوشبختی در نهایت ناشی از این است که بتوانید با خانواده خود زندگی کنید.

183
00:12:23,295 --> 00:12:24,506
همه بنوشیم

184
00:12:34,104 --> 00:12:37,003
به نظر می رسد که در مورد همکار من اینطور نیست.

185
00:12:38,175 --> 00:12:41,376
ظاهرا همسرش به همراه بچه ها از خانه خارج شد...

186
00:12:41,415 --> 00:12:44,314
حتی بدون اینکه چیزی به او بگویم

187
00:12:49,354 --> 00:12:53,798
همسر پروفسور چا به همراه تمام وسایلش از خانه خارج شد.

188
00:12:55,155 --> 00:12:57,593
نه، او حرکت نکرد.

189
00:12:57,594 --> 00:12:59,483
او با تمام بچه هایش خانه را ترک کرد.

190
00:13:00,025 --> 00:13:02,761
به عبارت دیگر، او پروفسور چا را ترک کرد.

191
00:13:03,535 --> 00:13:06,333
علاوه بر این، پسرش حتی به او گفت ...

192
00:13:06,334 --> 00:13:08,394
که حالا که با او زندگی نمی کند بهتر دوست دارد.

193
00:13:12,504 --> 00:13:14,130
او ظاهراً گفت که اکنون خوشحال است.

194
00:13:14,515 --> 00:13:18,585
نظر شما در مورد همسر و فرزندان او چیست؟

195
00:13:20,214 --> 00:13:22,613
اگه پسرش اینو بهش میگفت مطمئنم...

196
00:13:22,614 --> 00:13:26,695
آن همکار لعنتی شما مقصر است.

197
00:13:27,324 --> 00:13:30,054
استاد خوب بودن در مدرسه چه فایده ای دارد؟

198
00:13:30,055 --> 00:13:34,394
یعنی چقدر باید به بچه هاش سخت میگرفت...

199
00:13:34,395 --> 00:13:35,708
برای همسرش...

200
00:13:36,665 --> 00:13:39,160
واقعاً خانه را ترک کنم؟

201
00:13:41,604 --> 00:13:44,706
از آنجایی که من می دانم، او نسبت به بچه ها سخت نبود.

202
00:13:47,045 --> 00:13:50,681
تنها دلیلی که توانستم مثل یک انسان شایسته زندگی کنم...

203
00:13:51,145 --> 00:13:53,337
بعد از اینکه به طور ناگهانی والدینم را بر اثر تصادف رانندگی از دست دادم ...

204
00:13:54,655 --> 00:13:56,301
همه به لطف یتیم خانه عدن بود.

205
00:13:57,525 --> 00:14:01,090
برای دیگران، ممکن است چیزی بیش از یک یتیم خانه معمولی نبوده باشد.

206
00:14:01,124 --> 00:14:05,306
اما برای من، بسیار راحت، امن بود،

207
00:14:06,324 --> 00:14:07,678
و جای گرم

208
00:14:08,364 --> 00:14:11,698
آیا فکر نمی کنید این جایی است که یک خانه باید برای یک کودک باشد؟

209
00:14:21,214 --> 00:14:22,326
بس کنیم...

210
00:14:23,945 --> 00:14:26,440
هدر دادن زندگیمان بیهوده، پروفسور چا.

211
00:14:32,724 --> 00:14:33,734
اینجا

212
00:15:32,445 --> 00:15:34,474
خوب پس برنگرد

213
00:15:35,655 --> 00:15:38,613
کی اینقدر بهشون سخت گرفتم؟ برایم مهم نیست که نیایند.

214
00:15:49,395 --> 00:15:52,030
حتی اگر تنها و غمگین باشم، گریه نمی کنم

215
00:15:52,805 --> 00:15:56,137
من فقط میخوام نگهش دارم چرا گریه کنم؟

216
00:16:03,974 --> 00:16:06,035
بیا لبخند بزنیم و بدویم

217
00:16:07,385 --> 00:16:10,646
در آن میدان سبز

218
00:16:14,494 --> 00:16:15,837
همانطور که نگاه می کنیم ...

219
00:16:17,665 --> 00:16:18,907
در آسمان آبی،

220
00:16:20,824 --> 00:16:23,966
بیا آواز بخوانیم

221
00:16:27,504 --> 00:16:28,545
چی؟

222
00:16:29,135 --> 00:16:32,134
میخوای ترک تحصیل کنی؟

223
00:16:32,545 --> 00:16:36,756
وو جو، چند ماه دیگه فارغ التحصیل میشی.

224
00:16:37,145 --> 00:16:38,327
مامان بابا

225
00:16:38,915 --> 00:16:39,955
صادقانه بگویم،

226
00:16:40,584 --> 00:16:43,382
فکر می کردم اگر سخت درس بخوانم همه چیز درست می شود.

227
00:16:44,055 --> 00:16:46,650
فکر می کردم گرفتن نمرات خوب مهمترین چیز در زندگی است.

228
00:16:47,854 --> 00:16:50,480
اما بعد از اینکه به طور غیرمنتظره ای به زندان رفتم،

229
00:16:51,665 --> 00:16:53,786
بعد از اینکه های نا همینطور مرد...

230
00:16:55,364 --> 00:16:57,253
نمرات و دانشگاه؟

231
00:16:58,704 --> 00:17:00,826
فهمیدم که اینها هیچ معنایی ندارند.

232
00:17:06,274 --> 00:17:07,759
وقتی در سلول بودم،

233
00:17:08,714 --> 00:17:11,412
با درک این که چقدر با ارزش است ضربه خوردم...

234
00:17:12,585 --> 00:17:14,201
زمانی که به من مجانی داده شده است.

235
00:17:14,784 --> 00:17:17,036
امروزی که فقط با بیدار شدن از خواب بدست می آورم...

236
00:17:18,385 --> 00:17:20,880
روز ارزشمندی است که هی نا هرگز نمی تواند زندگی کند.

237
00:17:23,355 --> 00:17:27,333
من نمی توانم وقت گرانبهایم را برای حل مسائل کتاب کار تلف کنم...

238
00:17:27,964 --> 00:17:30,722
نمی دانم چگونه زندگی کنم

239
00:17:31,935 --> 00:17:32,974
وو جو

240
00:17:33,504 --> 00:17:36,131
اگر زیاد است، امسال نیازی به رفتن به دانشگاه ندارید.

241
00:17:36,375 --> 00:17:40,074
اما شما باید دبیرستان را تمام کنید و فارغ التحصیل شوید...

242
00:17:40,075 --> 00:17:41,085
بابا

243
00:17:42,175 --> 00:17:45,244
آیا تا به حال تصور می کردید که من به قتل متهم شوم؟

244
00:17:45,744 --> 00:17:48,442
مدرک دبیرستان در آن شرایط چه فایده ای دارد؟

245
00:17:49,954 --> 00:17:53,217
من کی هستم و از این به بعد چگونه باید زندگی کنم.

246
00:17:54,224 --> 00:17:56,072
من به زمان نیاز دارم تا در مورد خودم یاد بگیرم.

247
00:17:58,724 --> 00:17:59,734
سپس وو جو.

248
00:18:00,764 --> 00:18:02,411
در مورد استراحت از مدرسه چطور؟

249
00:18:03,335 --> 00:18:06,263
یک سال یا بیشتر وقت بگذارید تا خودتان را بفهمید.

250
00:18:06,534 --> 00:18:08,353
در حالی که در یک پرورشگاه بزرگ می‌شد،

251
00:18:08,875 --> 00:18:10,134
خودم یاد گرفتم...

252
00:18:10,135 --> 00:18:12,670
دنیا با افراد ناتوان چقدر بی رحمانه رفتار می کند

253
00:18:12,875 --> 00:18:17,218
به همین دلیل است که فکر می کنم حتی اگر در حال حاضر برای شما کمی سخت باشد،

254
00:18:18,085 --> 00:18:19,358
باید تحمل کنی

255
00:18:19,544 --> 00:18:22,053
فارغ التحصیل از دبیرستان و ...

256
00:18:22,054 --> 00:18:23,973
- برو دانشگاه - قدرت، بابا.

257
00:18:24,925 --> 00:18:26,742
از جایی که من فارغ التحصیل شدم نمی آید.

258
00:18:27,284 --> 00:18:29,850
من کی هستم، چه جور آدمی هستم،

259
00:18:30,155 --> 00:18:32,852
و آنچه من برای آن ایستاده ام وقتی همه چیز ثابت شد،

260
00:18:33,964 --> 00:18:36,187
آیا قدرت از آنجا ناشی نمی شود؟

261
00:19:24,244 --> 00:19:25,254
عزیزم

262
00:19:33,466 --> 00:19:34,578
تسلیم شدی؟

263
00:19:35,337 --> 00:19:38,337
چرا مبارزه ای را شروع کردید که نمی توانید برنده شوید؟

264
00:19:40,036 --> 00:19:41,421
برام آب عسل درست کن

265
00:20:12,407 --> 00:20:13,517
بچه ها کجا هستند؟

266
00:20:18,857 --> 00:20:20,715
مشروب به من پیام دادی؟

267
00:20:20,996 --> 00:20:22,006
متن؟

268
00:20:23,367 --> 00:20:24,478
چه متنی؟

269
00:20:26,197 --> 00:20:27,347
خداحافظ

270
00:20:27,897 --> 00:20:29,078
بایست، بایست، بایست.

271
00:20:30,937 --> 00:20:32,794
چه چیزی فرستادم؟

272
00:20:43,086 --> 00:20:45,683
سونگ هی. بدون تو،

273
00:20:45,786 --> 00:20:47,916
احساس میکنم درخت توس تنها ایستاده...

274
00:20:47,917 --> 00:20:50,108
در یک میدان برفی سیبری

275
00:20:50,556 --> 00:20:52,476
من احمقم و همه اینها تقصیر من است.

276
00:20:52,927 --> 00:20:55,565
سونگ هی زیبا، زود برگرد پیش من...

277
00:20:55,566 --> 00:20:58,728
و قلبم را از گرمای تو پر کن

278
00:20:59,137 --> 00:21:02,702
پس نوشته. شرایط شما را قبول دارم

279
00:21:03,367 --> 00:21:05,498
یعنی من اینو فرستادم؟

280
00:21:06,276 --> 00:21:07,549
یه چیزی به این زشتی؟

281
00:21:11,576 --> 00:21:14,445
سونگ هی. بدون تو،

282
00:21:15,016 --> 00:21:18,255
احساس میکنم درخت توس تنها ایستاده...

283
00:21:18,256 --> 00:21:20,984
در یک میدان برفی سیبری

284
00:21:21,387 --> 00:21:23,002
دلم را پر کن...

285
00:21:26,996 --> 00:21:29,997
با گرمای تو

286
00:21:31,127 --> 00:21:32,308
پس نوشته.

287
00:21:33,766 --> 00:21:36,089
قبول دارم...

288
00:21:38,477 --> 00:21:39,547
همه...

289
00:21:41,447 --> 00:21:42,720
شرایط شما

290
00:21:53,786 --> 00:21:55,341
چقدر تاثیرگذار

291
00:21:55,786 --> 00:21:59,594
من مست بودم و تمام کلمات را کامل می نوشتم.

292
00:22:03,066 --> 00:22:05,116
آیا تا به حال در مورد "حقیقت مست" نشنیده اید؟

293
00:22:12,207 --> 00:22:14,832
حدس می زنم این یک واقعیت است که ...

294
00:22:16,207 --> 00:22:17,357
من اون متن رو فرستادم

295
00:22:22,786 --> 00:22:26,756
اونوقت تو درس خوندن بچه ها دخالت نمیکنی، درسته؟

296
00:22:32,857 --> 00:22:36,166
شما سه ری را مجبور به دانشگاه رفتن نخواهید کرد...

297
00:22:36,167 --> 00:22:38,317
و بگذار خودش زندگی کند، درست است؟

298
00:22:48,147 --> 00:22:49,925
هرم را دور می اندازی...

299
00:22:50,107 --> 00:22:51,376
و دیگر هرگز...

300
00:22:51,377 --> 00:22:54,144
به چیزهای احمقانه اطراف بچه ها اشاره کنید، درست است؟

301
00:22:55,447 --> 00:22:57,740
چی؟ "چیز احمقانه"؟

302
00:22:58,086 --> 00:23:00,581
بله. چیز احمقانه.

303
00:23:04,256 --> 00:23:06,755
آنها سال آخر دبیرستان هستند. اونوقت من چیکار کنم؟

304
00:23:06,756 --> 00:23:08,646
میتونی با من بازی کنی

305
00:23:09,096 --> 00:23:10,426
در حالی که یک پدر واقعی ...

306
00:23:10,427 --> 00:23:12,154
که به بچه هایش اعتماد دارد و منتظر آنهاست.

307
00:23:14,336 --> 00:23:19,123
چی میگی؟ مگه من تا الان بابا واقعی نبودم؟

308
00:23:19,707 --> 00:23:20,787
ملاقات کردی...

309
00:23:22,407 --> 00:23:23,690
پسرا، نه؟

310
00:23:26,576 --> 00:23:27,788
سو جون گفت که ...

311
00:23:27,977 --> 00:23:32,026
او بدون تو خوشحال بود

312
00:23:34,157 --> 00:23:37,490
آنقدر قلبم را شکست که خوابم نبرد.

313
00:23:37,687 --> 00:23:39,825
نمی خواستی بچه ها را اذیت کنی

314
00:23:39,826 --> 00:23:41,614
تو فقط می خواستی که خوب کار کنند.

315
00:23:44,367 --> 00:23:47,730
اما کار به جایی رسید که بدون تو خوشحال ترند.

316
00:23:50,607 --> 00:23:54,990
اگر در نهایت اینقدر تنها و تنها باشید چه؟

317
00:23:55,447 --> 00:23:57,467
میدونی چقدر ناراحتم میکنه؟

318
00:24:30,276 --> 00:24:32,094
دوری از من را دوست داری؟

319
00:24:34,917 --> 00:24:36,027
آیا شما خوشحال هستید؟

320
00:24:38,586 --> 00:24:39,768
چگونه می توانستم باشم؟

321
00:24:41,556 --> 00:24:43,375
نگران بودم از این...

322
00:24:44,657 --> 00:24:47,152
چقدر خودت عذاب میکشی

323
00:24:58,907 --> 00:25:02,845
کجای زمین با بچه ها بودی؟

324
00:25:04,306 --> 00:25:05,489
مخفیگاه من

325
00:25:07,076 --> 00:25:08,086
مخفیگاه شما؟

326
00:25:08,177 --> 00:25:10,570
من دوباره با بچه ها می روم.

327
00:25:11,687 --> 00:25:13,737
به شرایط من پایبند باش، باشه؟

328
00:25:17,427 --> 00:25:18,437
اما...

329
00:25:22,197 --> 00:25:23,742
من به تنهایی نمی توانم آن را دور بریزم.

330
00:25:25,796 --> 00:25:27,008
خیلی سنگینه

331
00:25:50,826 --> 00:25:53,055
باید بگویم، من بسیار تحت تأثیر شما هستم.

332
00:25:53,056 --> 00:25:54,726
یه سو به مدرسه پزشکی SNU میرفت...

333
00:25:54,727 --> 00:25:56,717
اگر او ترم اول را پشت سر بگذارد،

334
00:25:56,927 --> 00:25:59,017
بنابراین من فکر کردم که شما فقط باید لب های خود را مهر و موم کنید.

335
00:25:59,137 --> 00:26:00,955
هیچوقت فکر نمیکردم یه سو بالاخره تموم بشه...

336
00:26:01,496 --> 00:26:04,497
کسب نمره صفر و ترک تحصیل

337
00:26:04,736 --> 00:26:07,534
من یه سو را از چهار سالگی می شناسم.

338
00:26:07,776 --> 00:26:11,543
من میدونم تو و یه سو چطور زندگی میکردی...

339
00:26:12,016 --> 00:26:13,391
در 15 سال گذشته

340
00:26:17,546 --> 00:26:19,071
حالا که رهایش کردم،

341
00:26:19,986 --> 00:26:21,804
تعجب می کنم که چرا اینطور زندگی کردم.

342
00:26:21,887 --> 00:26:23,775
اگر من در موقعیت شما بودم،

343
00:26:24,056 --> 00:26:27,228
من مطمئناً نمی توانستم تسلیم شوم.

344
00:26:27,326 --> 00:26:30,226
من هم برای شما و هم برای یه سو احترام زیادی قائلم.

345
00:26:30,397 --> 00:26:33,325
تو خیلی زودتر از من وو جو را بیرون می آوردی.

346
00:26:34,167 --> 00:26:35,835
- تو اینطور فکر می کنی؟ - بله.

347
00:26:35,836 --> 00:26:37,666
تو صادقی،

348
00:26:37,667 --> 00:26:40,162
و شما نسبت به درد دیگران بسیار همدل هستید.

349
00:26:40,306 --> 00:26:42,801
می دانم که سو هان را در اولویت قرار می دادی، اما باز هم نمی توانستی...

350
00:26:43,046 --> 00:26:44,966
می تواند اجازه دهد وو جو در آنجا رنج بکشد.

351
00:26:46,147 --> 00:26:47,965
قرار دادن خودم به جای دیگران

352
00:26:48,177 --> 00:26:49,802
این چیزی است که من در آن بسیار وحشتناک هستم، می دانید.

353
00:26:53,486 --> 00:26:56,819
چه بلایی سرت اومده؟ چه خبر از این اظهارات تکان دهنده؟

354
00:26:58,596 --> 00:26:59,606
سو جین.

355
00:27:01,766 --> 00:27:02,878
خدایا

356
00:27:03,326 --> 00:27:05,185
من خیلی ناراحتم

357
00:27:05,296 --> 00:27:08,063
با این فکر که به زودی قلعه آسمان را ترک خواهید کرد،

358
00:27:09,006 --> 00:27:11,561
این مکان در حال حاضر بسیار خالی احساس می شود.

359
00:27:13,806 --> 00:27:15,393
من واقعا ناراحتم.

360
00:27:18,076 --> 00:27:20,440
من اغلب به شما سر خواهم زد.

361
00:27:26,357 --> 00:27:27,367
پس به من قول بده

362
00:27:31,227 --> 00:27:32,226
بیایید آن را مهر و موم کنیم.

363
00:27:32,227 --> 00:27:33,626
در تصمیم خود تجدید نظر کنید

364
00:27:33,627 --> 00:27:35,920
من نمی خواهم بعداً از این موضوع پشیمان شوید.

365
00:27:36,127 --> 00:27:39,672
من پس از بررسی های طولانی و دقیق به این تصمیم رسیدم.

366
00:27:41,437 --> 00:27:43,535
اگر الان ترک کنی،

367
00:27:43,536 --> 00:27:45,253
- من تمام می کنم ... - متاسفم.

368
00:27:48,707 --> 00:27:49,946
یعنی...

369
00:27:49,947 --> 00:27:51,159
مراقب سلامتی خود باشید.

370
00:27:51,947 --> 00:27:54,542
خب صبر کن پروفسور کانگ

371
00:27:55,546 --> 00:27:58,111
صبر کن پروفسور کانگ

372
00:27:58,717 --> 00:27:59,827
پروفسور کانگ

373
00:28:00,457 --> 00:28:02,245
هی، پروفسور کانگ!

374
00:28:02,756 --> 00:28:07,746
(مدیر برنامه ریزی کانگ جون سانگ)

375
00:28:33,387 --> 00:28:34,932
هی بیا داخل

376
00:28:50,937 --> 00:28:53,664
پروفسور وو، شما می دانید که شما مسئول ...

377
00:28:54,907 --> 00:28:56,624
گروه ارتوپدی، درست است؟

378
00:29:04,187 --> 00:29:05,297
با تشکر...

379
00:29:07,887 --> 00:29:09,603
برای تحمل من...

380
00:29:11,957 --> 00:29:13,037
تمام این سالها

381
00:29:15,467 --> 00:29:16,577
رئیس.

382
00:29:22,107 --> 00:29:25,743
نترس سعی کن اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی، باشه؟

383
00:29:26,306 --> 00:29:29,176
دانستن اینکه به خاطر بیمار نتوانستی بخوابی...

384
00:29:29,177 --> 00:29:31,206
من مطمئنم که از عوارض جانبی رنج می برم ...

385
00:29:31,207 --> 00:29:32,894
که شما یک دکتر بزرگ خواهید شد

386
00:29:33,977 --> 00:29:35,360
با تشکر از شما، رئیس.

387
00:29:36,046 --> 00:29:37,158
مشکلی نیست

388
00:29:44,657 --> 00:29:45,667
و تو

389
00:29:46,727 --> 00:29:48,356
وقتی چکش در دست می گیری،

390
00:29:48,357 --> 00:29:50,650
همه چیز شبیه میخ است هیچوقت اینو فراموش نکن

391
00:29:51,227 --> 00:29:52,549
همیشه مراقب و دقیق باشید.

392
00:29:53,697 --> 00:29:54,777
بله قربان

393
00:30:02,977 --> 00:30:06,476
دونگ مین، به پزشکانی که باید روپوش جراحی بپوشند،

394
00:30:06,477 --> 00:30:09,617
مهارت های آنها بیشتر از مد اهمیت دارد.

395
00:30:11,046 --> 00:30:12,773
- می فهمی؟ - بله قربان.

396
00:30:13,717 --> 00:30:14,999
من همیشه آن را در ذهن خواهم داشت.

397
00:30:15,727 --> 00:30:17,474
عالی، به کار خوب ادامه دهید.

398
00:30:20,526 --> 00:30:24,031
خدایا، می دانم که تو مرد شلوغی هستی. لازم نبود بیای

399
00:30:24,096 --> 00:30:26,895
تو داری میری حداقل باید خداحافظی کنم.

400
00:30:33,776 --> 00:30:34,816
متشکرم.

401
00:30:36,677 --> 00:30:39,707
لطفا تا آخر بمانید

402
00:30:41,746 --> 00:30:42,898
صرف نظر از اینکه کجا می روید،

403
00:30:45,086 --> 00:30:46,228
امیدوارم بتوانید شاد باشید.

404
00:30:48,286 --> 00:30:49,296
متشکرم.

405
00:30:55,727 --> 00:30:58,466
دعوا نکن امیدوارم همه با هم کنار بیایند

406
00:30:58,467 --> 00:31:01,196
بله، خواهیم کرد. مواظب سلامتی خود باشید پروفسور

407
00:31:01,197 --> 00:31:02,317
بسیار خوب.

408
00:31:04,207 --> 00:31:05,305
به کار عالی ادامه دهید.

409
00:31:05,306 --> 00:31:07,155
من خواهم کرد. بابت همه چیز ممنونم

410
00:31:32,736 --> 00:31:36,141
خب حالا جون سانگ قصد داره چیکار کنه؟

411
00:31:36,566 --> 00:31:39,708
گفت چند ماه مرخصی می گیرم و فکر می کنم.

412
00:31:42,207 --> 00:31:45,347
او نمی تواند به طور کلی به ترک این حرفه فکر کند، درست است؟

413
00:31:46,316 --> 00:31:48,376
شنیدم پسر دوستم تعطیل شده...

414
00:31:48,377 --> 00:31:50,186
کلینیک موفق او چندی پیش ...

415
00:31:50,187 --> 00:31:52,004
و جای پیراشکی باز کرد.

416
00:31:52,086 --> 00:31:53,571
جای پیراشکی؟

417
00:31:55,427 --> 00:31:56,700
او همیشه بود...

418
00:31:57,586 --> 00:31:59,545
علاقه شدید به آشپزی،

419
00:31:59,927 --> 00:32:03,128
اما او را مجبور کرد که به دانشکده پزشکی برود و او در نهایت...

420
00:32:04,796 --> 00:32:05,806
من می بینم.

421
00:32:06,137 --> 00:32:07,813
او طلاق گرفته است،

422
00:32:08,096 --> 00:32:10,591
بنابراین او حتی باید از نوه هایش مراقبت کند.

423
00:32:11,006 --> 00:32:13,735
یک روز با پسرش برای خرید مواد پیراشکی رفت...

424
00:32:13,736 --> 00:32:16,403
و در نهایت به غوغا کردن،

425
00:32:17,306 --> 00:32:19,135
نشستن روی زمین در بازار

426
00:32:21,276 --> 00:32:22,701
نگران نباش مادر

427
00:32:23,117 --> 00:32:26,389
میدونم که جون سانگ هیچوقت نمیخواد یه جای کوفته باز کنه.

428
00:32:26,486 --> 00:32:28,886
نگران او نباشید و سعی کنید آرامش داشته باشید.

429
00:32:28,887 --> 00:32:30,402
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

430
00:32:45,377 --> 00:32:46,851
یه سو حالش چطوره؟

431
00:32:49,147 --> 00:32:50,792
اون از من قوی تره

432
00:32:52,006 --> 00:32:54,138
او کاملاً خوب است و دیدن آن به من قدرت می دهد.

433
00:32:55,417 --> 00:32:56,629
این یک تسکین است.

434
00:33:31,786 --> 00:33:34,584
مامان، اتاقم را کاملا تمیز و مرتب کردم.

435
00:33:35,087 --> 00:33:37,380
من تمام سوالات مورد انتظار مربی کیم را رد کردم،

436
00:33:37,687 --> 00:33:39,575
و همچنین یک برنامه مطالعاتی جدید تهیه کردم. نگاهی بینداز

437
00:33:39,627 --> 00:33:40,768
- واقعا؟ - بله.

438
00:33:43,826 --> 00:33:45,039
یه سو.

439
00:33:46,096 --> 00:33:47,814
مضطرب نباش

440
00:33:48,136 --> 00:33:49,723
یادت رفته بابات چی گفت؟

441
00:33:49,866 --> 00:33:51,736
گفت نباید عجله کنی.

442
00:33:51,737 --> 00:33:53,393
او به شما توصیه کرد که وقت بگذارید.

443
00:33:54,877 --> 00:33:56,260
درست، او انجام داد.

444
00:33:57,306 --> 00:33:58,589
باشه مامان

445
00:34:01,277 --> 00:34:03,711
چگونه می توانید بدون یک روز تعطیل مطالعه کنید؟

446
00:34:04,317 --> 00:34:06,842
یک برنامه جدید بسازید. مطمئن شوید که آنقدر بسته بندی نشده است.

447
00:34:08,317 --> 00:34:09,942
مامان

448
00:34:11,286 --> 00:34:14,956
از فردا برای پیدا کردن یک آکادمی خوب کار خواهم کرد...

449
00:34:14,957 --> 00:34:16,411
و همچنین یک معلم برای شما.

450
00:34:16,696 --> 00:34:17,808
نه. اشکالی نداره مامان.

451
00:34:18,326 --> 00:34:20,992
اخبار در کل منطقه پخش شده است، بنابراین من خیلی خجالت می کشم.

452
00:34:22,096 --> 00:34:25,776
فکر می کنم باید ... آیا به آن می گویند یادگیری خودگردان؟

453
00:34:25,777 --> 00:34:27,321
بله، من می خواهم به آن ضربه بزنم.

454
00:34:27,837 --> 00:34:29,524
از آنجایی که اکنون زمان زیادی در اختیار دارم،

455
00:34:30,377 --> 00:34:32,801
باید سعی کنم روش مطالعه ام را تغییر دهم.

456
00:34:35,487 --> 00:34:37,031
خودت درس میخونی؟

457
00:34:38,187 --> 00:34:40,843
مامان به من گفتی نگران نباش.

458
00:34:42,727 --> 00:34:45,226
باشه شما باید سعی کنید خودتان مطالعه کنید.

459
00:34:45,227 --> 00:34:47,651
می دانی که اگر برایت سخت بود می توانی فوراً به من بگوئید، درست است؟

460
00:34:48,227 --> 00:34:49,409
البته.

461
00:34:51,067 --> 00:34:54,875
راستی من یه متن از سوه جون گرفتم.

462
00:34:55,837 --> 00:34:57,079
وو جو نیز ترک تحصیل می کند.

463
00:34:58,466 --> 00:34:59,517
وو جو؟

464
00:34:59,977 --> 00:35:02,158
(آنجا بمان. ما به تو ایمان داریم. شاد باش، وو جو!)

465
00:35:23,527 --> 00:35:26,936
(متاسفم، وو جو. برایت آرزوی خوشبختی می کنم.)

466
00:35:26,937 --> 00:35:28,148
متاسفم، وو جو.

467
00:35:29,837 --> 00:35:32,058
خیلی متاسفم

468
00:35:33,906 --> 00:35:35,563
برات آرزوی خوشبختی میکنم

469
00:35:46,656 --> 00:35:48,707
(هوانگ وو جو)

470
00:35:55,056 --> 00:35:56,695
(متاسفم، وو جو. خیلی متاسفم.)

471
00:35:56,696 --> 00:35:58,383
(برای شما آرزوی خوشبختی دارم.)

472
00:35:58,866 --> 00:36:01,724
("استقامت: سفر باورنکردنی شاکلتون")

473
00:36:12,716 --> 00:36:14,565
خدای من چه سوال بدی

474
00:36:15,116 --> 00:36:17,136
همه بیایید به سوال شماره 31 نگاه کنیم.

475
00:36:17,547 --> 00:36:18,627
این است...

476
00:36:19,556 --> 00:36:22,414
یک سوال در مورد قانون نیوتن

477
00:36:22,757 --> 00:36:24,055
بیایید نگاهی به نمونه ها بیندازیم.

478
00:36:24,056 --> 00:36:26,047
- "عنصر..." - شما بچه ها، وو جو در حال رفتن است.

479
00:36:33,696 --> 00:36:34,747
خدایا

480
00:36:38,906 --> 00:36:40,706
هی، به صندلی هایت برگرد.

481
00:36:40,707 --> 00:36:42,606
سر و صدا برای چیست؟ به صندلی های خود برگردید.

482
00:36:42,607 --> 00:36:45,979
بنشین، ای پانک ها. خدای من چه افتضاحی

483
00:36:46,616 --> 00:36:47,789
به صندلی های خود برگردید.

484
00:36:49,547 --> 00:36:52,385
بچه ها واقعا باید به خودتون برسین

485
00:36:54,786 --> 00:36:57,917
قضیه چیه؟ بچه ها به وو جو حسادت میکنید؟

486
00:36:59,227 --> 00:37:02,296
او در نهایت تنها در یک ماه از انتخاب خود پشیمان خواهد شد.

487
00:37:02,527 --> 00:37:05,254
نه، در واقع، فقط یک هفته دیگر پشیمان خواهد شد.

488
00:37:05,897 --> 00:37:07,166
این که شما دانشجو هستید مهمتر است ...

489
00:37:07,167 --> 00:37:08,396
از اینکه تو انسان هستی

490
00:37:08,397 --> 00:37:09,619
شما سال آخر دبیرستان هستید!

491
00:37:09,966 --> 00:37:11,957
شما باید برای دانشگاه درس بخوانید نه اینکه ترک تحصیل کنید.

492
00:37:12,676 --> 00:37:15,131
خود کاوش، پای من.

493
00:37:16,647 --> 00:37:18,191
گفتم اگر به جمع سه نفر اول نروی چه اتفاقی می افتد؟

494
00:37:18,346 --> 00:37:20,476
- با ما مثل انسان رفتار نمی شود. - با ما مثل انسان رفتار نمی شود.

495
00:37:20,477 --> 00:37:21,675
بلندتر بگو!

496
00:37:21,676 --> 00:37:23,838
- با ما مثل انسان رفتار نمی شود! - با ما مثل انسان رفتار نمی شود!

497
00:37:26,616 --> 00:37:27,626
آقا

498
00:37:29,187 --> 00:37:30,742
آیا واقعاً باید به عنوان یک معلم این را بگویید؟

499
00:37:31,786 --> 00:37:32,796
آیا این بدان معناست که افرادی که ...

500
00:37:32,797 --> 00:37:33,908
وارد سه دانشگاه برتر بشید مگه انسان نیستید؟

501
00:37:35,527 --> 00:37:37,112
ای پانک کوچولو

502
00:37:38,127 --> 00:37:40,460
بله، درست است. من قبلاً می توانم ببینم ...

503
00:37:40,866 --> 00:37:43,492
چه کسی موفق خواهد شد،

504
00:37:43,607 --> 00:37:48,121
و چه کسی قرار است در نهایت مانند زباله زندگی کند.

505
00:37:52,346 --> 00:37:54,064
اون... اون پانک کوچولو.

506
00:37:54,277 --> 00:37:55,661
کی جون بیا بیرون

507
00:37:59,516 --> 00:38:00,566
گفتم بیا بیرون!

508
00:38:05,957 --> 00:38:07,240
هی سو جون

509
00:38:10,727 --> 00:38:11,776
چی؟

510
00:38:33,886 --> 00:38:35,674
کی جون کجا میری؟

511
00:38:36,587 --> 00:38:37,586
کجا میری؟

512
00:38:37,587 --> 00:38:39,526
هی، بچه ها چه کار می کنید؟ چرا میری؟

513
00:38:39,527 --> 00:38:40,870
برگرد داخل! سلام!

514
00:38:41,426 --> 00:38:42,476
شما پانک ها

515
00:38:54,877 --> 00:38:57,675
سلام! به اینجا برگرد!

516
00:38:57,777 --> 00:38:59,089
آیا واقعاً قصد انجام این کار را دارید؟

517
00:38:59,246 --> 00:39:00,816
اگه واقعا بری من همه ات رو میدم...

518
00:39:00,817 --> 00:39:02,345
نمره صفر برای ارزیابی عملکرد شما

519
00:39:02,346 --> 00:39:03,901
شما نمی توانید وارد سه دانشگاه برتر شوید!

520
00:39:04,317 --> 00:39:05,397
شما پانک های کوچولو

521
00:39:06,516 --> 00:39:07,870
سلام.

522
00:39:08,286 --> 00:39:09,772
سلام.

523
00:39:10,487 --> 00:39:12,555
به اینجا برگرد!

524
00:39:12,556 --> 00:39:14,576
فکر می کنی کجا می روی؟

525
00:39:15,926 --> 00:39:17,007
سلام.

526
00:39:22,167 --> 00:39:24,025
سلام! به اینجا برگرد!

527
00:39:25,136 --> 00:39:26,248
وو جو!

528
00:39:26,806 --> 00:39:28,927
- وو جو! - وو جو!

529
00:39:30,007 --> 00:39:31,188
هی مواظب باش

530
00:39:32,576 --> 00:39:33,945
- وو جو! - سلام!

531
00:39:33,946 --> 00:39:35,804
- سلام! - هی بیا اینجا

532
00:39:36,246 --> 00:39:39,246
- بیا - هی، وو جو.

533
00:39:39,587 --> 00:39:41,356
اینجا چیکار میکنی؟ نباید سر کلاس باشی؟

534
00:39:41,357 --> 00:39:43,145
از گودال آتشین فرار کردیم!

535
00:39:46,297 --> 00:39:47,726
بچه ها کلاس میرید؟

536
00:39:47,727 --> 00:39:49,726
هی داری ترک تحصیل میکنی

537
00:39:49,727 --> 00:39:52,323
ما فقط برای امروز کلاس را ترک می کنیم. چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

538
00:39:55,737 --> 00:39:58,666
خدایا، نور خورشید شگفت انگیز است، و آسمان بسیار آبی است.

539
00:39:58,667 --> 00:40:00,376
- بریم! - بریم!

540
00:40:00,377 --> 00:40:01,905
کی جون تو خیلی حساسی

541
00:40:01,906 --> 00:40:04,330
- بیا بریم - این خیلی خوبه

542
00:40:06,116 --> 00:40:08,167
خدایا نگاهت کن

543
00:40:12,687 --> 00:40:14,655
(دبیرستان شینا)

544
00:40:14,656 --> 00:40:15,869
چه چیزی از کلاس حذف شد؟

545
00:40:16,286 --> 00:40:17,640
فقط گفتی کلاس رد شدی؟

546
00:40:24,167 --> 00:40:26,359
وقتی سال آخر دبیرستان هستید، کلاس را ترک کردید؟

547
00:40:27,167 --> 00:40:28,206
عزیزم

548
00:40:29,237 --> 00:40:30,520
مخفیگاه ما را فراموش کردی؟

549
00:40:33,207 --> 00:40:35,358
فکر می‌کنم هر چند وقت یک‌بار رد کردن کلاس ضرری ندارد.

550
00:40:36,246 --> 00:40:40,215
بچه ها میخوای با بابات هرم رو بیرون بیاری؟

551
00:40:41,116 --> 00:40:42,257
هرم؟

552
00:40:43,616 --> 00:40:45,416
عزیزم، اگر بخواهیم آن را دور بریزیم، باید یک برچسب بگیریم.

553
00:40:45,417 --> 00:40:47,655
چه عجله ای؟ وقتی وقت کنم یکی میخرم...

554
00:40:47,656 --> 00:40:48,797
من قبلا آن را روی هرم چسباندم.

555
00:40:55,426 --> 00:40:57,316
(برچسب تحویل کالای بزرگ)

556
00:41:06,469 --> 00:41:09,671
چرا آن را روی آن چسباندید؟

557
00:41:11,368 --> 00:41:13,126
باید آن را در قسمت پایین بچسبانید.

558
00:41:18,449 --> 00:41:19,964
اینجا بیشتر قابل مشاهده است.

559
00:41:20,379 --> 00:41:21,692
اگر برچسب را نبینند آن را نمی گیرند.

560
00:41:23,688 --> 00:41:26,285
اما هنوز، چگونه می توانید این را در بالای هرم بچسبانید؟

561
00:41:28,259 --> 00:41:29,441
از بین نخواهد رفت

562
00:41:32,089 --> 00:41:33,170
شما بچه ها

563
00:41:39,339 --> 00:41:40,568
باشه حرکت کن بابا

564
00:41:40,569 --> 00:41:42,357
- مواظب باش - برو بابا.

565
00:41:42,538 --> 00:41:43,852
آنجا می رویم. مراقب باشید.

566
00:41:52,348 --> 00:41:53,429
متشکرم.

567
00:42:31,688 --> 00:42:32,799
برو پسرم

568
00:42:33,989 --> 00:42:36,150
- پسرت اول میاد؟ - نه. اینجا.

569
00:42:38,859 --> 00:42:39,897
خیلی خوش طعمه

570
00:42:39,898 --> 00:42:42,327
سو هان، وقتی پدرت آن را برایت می شکند، مزه اش بهتر نمی شود؟

571
00:42:42,328 --> 00:42:44,247
بله واقعا خوشمزه است.

572
00:42:45,029 --> 00:42:46,817
- مزه شوری داره؟ - بله.

573
00:42:48,038 --> 00:42:50,667
این چیزی است که شما به آن خوشبختی می گویید. چیز خارق العاده ای نیست

574
00:42:50,668 --> 00:42:51,819
دقیقا منظور من همینه

575
00:42:53,078 --> 00:42:54,238
کارگردان شدن چه فایده ای دارد...

576
00:42:54,239 --> 00:42:55,408
دفتر برنامه ریزی و هماهنگی ...

577
00:42:55,409 --> 00:42:56,647
چه زمانی استعفا می دهید؟

578
00:42:56,648 --> 00:42:58,878
چه فایده ای دارد که فرزندشان دانش آموز برتر شود...

579
00:42:58,879 --> 00:43:00,262
چه زمانی آنها در نهایت ترک تحصیل می کنند؟

580
00:43:00,879 --> 00:43:03,777
سو هان، شما نیازی به رفتن به دبیرستان با هدف خاص ندارید.

581
00:43:04,748 --> 00:43:07,112
می توانید کلاس های مقدماتی را رها کنید.

582
00:43:07,418 --> 00:43:09,378
واقعا؟ بابا واقعا منظورت همینه؟

583
00:43:09,489 --> 00:43:11,306
آیا واقعاً می توانم آکادمی را ترک کنم؟

584
00:43:11,389 --> 00:43:13,751
- به بابات اعتماد کن -چرا نمیری؟

585
00:43:13,859 --> 00:43:15,677
- عزیزم تو دیوونه ای؟ - بیا

586
00:43:15,998 --> 00:43:18,655
چطور می تونی اینو بگی حتی بعد از دیدن اتفاقی که برای یه سوه افتاد؟

587
00:43:19,538 --> 00:43:22,298
یعنی اگه به یه سو فکر کنم متوجه میشم...

588
00:43:22,299 --> 00:43:24,459
که من نباید زیاد درگیر آموزش خصوصی باشم.

589
00:43:25,109 --> 00:43:27,229
اما صادقانه بگویم، من هنوز کاملاً گیج هستم.

590
00:43:28,208 --> 00:43:29,508
تا زمانی که بتوانم ...

591
00:43:29,509 --> 00:43:31,428
سو هان وارد مدرسه پزشکی شد

592
00:43:31,648 --> 00:43:33,318
احساس می کنم حتی می توانم برهنه برقصم...

593
00:43:33,319 --> 00:43:35,448
در Gwanghwamun Plaza.

594
00:43:35,449 --> 00:43:36,630
خوبه عزیزم

595
00:43:37,118 --> 00:43:39,513
اگر در گوانگوامون پلازا برهنه می رقصید،

596
00:43:40,058 --> 00:43:41,170
شما دستگیر خواهید شد

597
00:43:46,629 --> 00:43:47,957
سو هان، همه چیز شدید خواهد شد...

598
00:43:47,958 --> 00:43:49,667
وقتی وارد دبیرستان شدید قراره چیکار کنی؟

599
00:43:49,668 --> 00:43:51,649
من تا الان به سو جین اعتماد کردم و دنبالش رفتم

600
00:43:52,228 --> 00:43:53,568
اما او در نهایت از مسیر خارج شد.

601
00:43:53,569 --> 00:43:56,167
تلاش برای دنبال کردن افراد دیگر را متوقف کنید...

602
00:43:56,168 --> 00:43:59,339
و فقط روی انجام بهترین کاری که انجام می دهید تمرکز کنید.

603
00:44:00,409 --> 00:44:01,477
بهترین کار را من انجام می دهم؟

604
00:44:01,478 --> 00:44:04,003
شما در دراز کشیدن فقط برای یک دقیقه خوب هستید.

605
00:44:06,279 --> 00:44:07,818
از این به بعد،

606
00:44:07,819 --> 00:44:11,323
فقط 1 دقیقه دراز نکشید 10 یا 100 دقیقه دراز بکشید.

607
00:44:11,889 --> 00:44:14,788
خوب، من واقعاً در دراز کشیدن مهارت دارم.

608
00:44:15,558 --> 00:44:17,549
اما دوباره یکی به من گفت ...

609
00:44:17,859 --> 00:44:19,928
بچه هایی که با محبت پدر و مادر بزرگ می شوند...

610
00:44:19,929 --> 00:44:21,698
قادر به تحمل استرس شدید ...

611
00:44:21,699 --> 00:44:23,385
که از همه مطالعه می آید.

612
00:44:25,728 --> 00:44:27,860
ما نمی توانیم این سیستم آموزشی لعنتی را تغییر دهیم...

613
00:44:28,139 --> 00:44:29,552
کره

614
00:44:29,708 --> 00:44:31,807
بنابراین حداقل کاری که ما به عنوان والدین می توانیم انجام دهیم ...

615
00:44:31,808 --> 00:44:33,727
کمک به پسرمان است...

616
00:44:34,009 --> 00:44:38,493
با دوست داشتن او، سیستم بی رحم را تحمل کنید...

617
00:44:39,478 --> 00:44:42,206
- تا جایی که بتوانیم. -خدایا تو خیلی باهوشی.

618
00:44:42,648 --> 00:44:46,194
حق با شماست. بیایید به او بسیار محبت کنیم.

619
00:44:46,788 --> 00:44:50,799
پسر، بیا و مامان شیک و شیک خود را در آغوش بگیر.

620
00:44:52,359 --> 00:44:53,541
پسر عزیزم

621
00:44:54,029 --> 00:44:56,523
بهترین کاری که تو زندگیم کردم...

622
00:44:57,129 --> 00:45:00,198
داشتن تو بود پسرم

623
00:45:00,199 --> 00:45:01,249
باشه

624
00:45:03,668 --> 00:45:05,338
ممنون که به من سر زدی

625
00:45:05,339 --> 00:45:06,994
دوستت دارم مامان

626
00:45:12,918 --> 00:45:14,333
- عالیه - چی؟

627
00:45:15,078 --> 00:45:16,300
من بعدی

628
00:45:17,219 --> 00:45:19,541
باشه پسر بزرگم هم

629
00:45:20,859 --> 00:45:21,969
این زندگی است.

630
00:45:23,058 --> 00:45:24,402
من آن را دوست داشتم.

631
00:45:28,929 --> 00:45:31,227
- از شر هرم خلاص شوید. - پیرا، پیرا، پیرا.

632
00:45:31,228 --> 00:45:33,167
پیرا، پیرا. شارپ

633
00:45:33,168 --> 00:45:34,511
یه سو چطوره؟

634
00:45:35,768 --> 00:45:37,355
او از بیرون قوی است،

635
00:45:37,969 --> 00:45:39,898
اما درونش مضطرب است

636
00:45:44,179 --> 00:45:45,723
او خواهد بود.

637
00:45:46,248 --> 00:45:49,278
در سن او جزو هیچ گروهی نبود.

638
00:45:51,648 --> 00:45:53,304
او احساس ناراحتی می کند.

639
00:45:55,288 --> 00:45:56,501
اوه عزیزم

640
00:45:57,429 --> 00:45:58,973
من خودم مضطربم

641
00:46:00,328 --> 00:46:03,561
آیا او تا کنکور سال آینده موفق خواهد شد؟

642
00:46:05,328 --> 00:46:07,359
آیا این واقعا بهترین گزینه است؟

643
00:46:09,569 --> 00:46:11,558
شب ها به سختی می توانم بخوابم.

644
00:46:16,748 --> 00:46:18,728
ما با دعوای خودمان می جنگیم...

645
00:46:19,978 --> 00:46:21,736
برای تبدیل شدن به پدر و مادر خوبی

646
00:46:23,219 --> 00:46:26,188
زیاد نگران نباش ما این کار را انجام می دهیم تا ...

647
00:46:27,819 --> 00:46:32,980
یه سو در نهایت مثل من یک زندگی پوچ زندگی نمی کند.

648
00:46:37,469 --> 00:46:38,984
هر بار که تزلزل می کنم،

649
00:46:39,668 --> 00:46:42,193
باید صدها بار این را به من بگویی.

650
00:46:42,469 --> 00:46:45,600
خدای من نگران نباش

651
00:46:46,009 --> 00:46:48,302
میلیون بار می گویم.

652
00:46:50,009 --> 00:46:51,089
عزیزم

653
00:46:52,208 --> 00:46:55,884
فردا یه سوه و یه بین رو ببریم...

654
00:46:56,049 --> 00:46:57,332
برای دیدن های نا؟

655
00:47:04,356 --> 00:47:09,356
[VIU Ver] jTBC E20 SKY Castle
"خداحافظ، قلعه آسمان"
-♥ رو شی ♥-

656
00:47:16,339 --> 00:47:19,712
اگر با هی نا بهتر رفتار می کردم...

657
00:47:22,909 --> 00:47:23,989
متاسفم

658
00:47:26,779 --> 00:47:27,789
اگر بودم...

659
00:47:28,748 --> 00:47:30,364
شوهر بهتر،

660
00:47:31,918 --> 00:47:34,483
شما در وهله اول آن را با من در میان می گذاشتید.

661
00:47:37,958 --> 00:47:39,141
من اونم...

662
00:47:40,458 --> 00:47:41,912
کی هلت داد...

663
00:47:43,429 --> 00:47:44,479
تا آنجا

664
00:47:48,038 --> 00:47:49,179
متاسفم

665
00:48:13,629 --> 00:48:14,739
هی نا.

666
00:48:15,898 --> 00:48:16,980
این ما هستیم.

667
00:48:18,969 --> 00:48:20,757
خیلی از من دلخور شدی؟

668
00:48:23,009 --> 00:48:24,484
من واقعا...

669
00:48:26,339 --> 00:48:27,389
متاسفم

670
00:48:39,859 --> 00:48:40,869
هی نا.

671
00:48:41,458 --> 00:48:43,710
من در کلاسم هفتم شدم.

672
00:48:44,958 --> 00:48:46,100
خوب کار کردم، درسته؟

673
00:48:47,998 --> 00:48:49,917
همانطور که قول داده بودیم،

674
00:48:50,728 --> 00:48:53,224
الان خیلی سخت درس میخونم

675
00:48:53,969 --> 00:48:55,397
(کیم هی نا)

676
00:48:55,398 --> 00:48:56,448
هی

677
00:48:56,909 --> 00:48:59,059
من مدرسه را ترک کردم و در حال آماده شدن برای شرکت در GED هستم.

678
00:49:00,409 --> 00:49:01,489
آیا شما راضی هستید؟

679
00:49:02,679 --> 00:49:03,759
شرط می بندم که هستی

680
00:49:09,379 --> 00:49:10,548
تو داری لبخند میزنی

681
00:49:10,549 --> 00:49:12,003
(کیم هی نا)

682
00:49:13,518 --> 00:49:14,670
هی نا.

683
00:49:15,989 --> 00:49:17,069
کانگ هی نا.

684
00:49:20,598 --> 00:49:22,316
متاسفم که ازت متنفرم

685
00:49:40,648 --> 00:49:43,578
(کیم هی نا)

686
00:50:22,489 --> 00:50:23,499
بابا

687
00:50:24,429 --> 00:50:25,928
من هستم، می هیانگ.

688
00:50:25,929 --> 00:50:27,777
سازمان بهداشت جهانی؟ می هیانگ؟

689
00:50:28,228 --> 00:50:29,698
دختری که با مادرش رفت...

690
00:50:29,699 --> 00:50:31,415
و نام او را تغییر داد؟

691
00:50:32,598 --> 00:50:34,084
تو هم همینطوری

692
00:50:34,799 --> 00:50:36,283
چطوری؟

693
00:50:36,469 --> 00:50:38,468
چرا؟ آیا من پول هدر می دهم؟

694
00:50:38,469 --> 00:50:40,207
تو نمی خواهی از من حمایت کنی،

695
00:50:40,208 --> 00:50:41,378
پس من را بمیری

696
00:50:41,379 --> 00:50:43,429
آیا می هیانگ است؟ من با او صحبت خواهم کرد.

697
00:50:44,748 --> 00:50:47,101
- هی، تو هستی، می هیانگ؟ - بله.

698
00:50:48,018 --> 00:50:49,260
چطوری؟

699
00:50:50,589 --> 00:50:53,791
اشکالی نداره بابا همیشه همینطور بوده

700
00:50:54,618 --> 00:50:57,355
چطوری مین؟ به سختی در دانشگاه سیدنی درس می خوانید؟

701
00:50:58,429 --> 00:51:01,256
او از یک دبیرستان عالی فارغ التحصیل شد.

702
00:51:02,029 --> 00:51:04,351
اونم مثل من خیلی باهوشه

703
00:51:08,998 --> 00:51:12,472
یک روز بابا را بیاور

704
00:51:14,279 --> 00:51:17,611
هیچ مشکلی نیست جون سانگ تازه بزرگ شده.

705
00:51:18,509 --> 00:51:19,659
اشکالی ندارد.

706
00:51:20,348 --> 00:51:22,399
من حقیقت را به بچه ها گفتم.

707
00:51:24,089 --> 00:51:25,300
متاسفم

708
00:51:26,148 --> 00:51:27,775
من خیلی خشن بودم، نه؟

709
00:51:29,788 --> 00:51:32,789
هی، چطوری؟

710
00:51:34,359 --> 00:51:36,528
بله، من خوبم.

711
00:51:36,529 --> 00:51:37,943
برات سخته

712
00:51:38,629 --> 00:51:39,951
ما همه...

713
00:51:45,168 --> 00:51:48,310
این چیزی است که از زمانی که به کره برگشتم پس انداز کردم.

714
00:51:51,049 --> 00:51:52,997
تقریباً کافی نیست،

715
00:51:53,918 --> 00:51:58,363
اما من می خواهم جریمه 62000 دلاری را خودم پرداخت کنم.

716
00:52:02,259 --> 00:52:03,339
تو...

717
00:52:04,259 --> 00:52:06,552
اینقدر پول پس انداز کردی؟

718
00:52:07,759 --> 00:52:08,827
سه ری.

719
00:52:08,828 --> 00:52:10,897
کار برای امرار معاش باعث شد ببینم...

720
00:52:10,898 --> 00:52:14,706
چه آسان بود درس خواندن و خرج کردن آنچه برایم فرستادی.

721
00:52:15,339 --> 00:52:17,127
واقعا به خانه رسید.

722
00:52:17,938 --> 00:52:19,998
و از کاری که کردم متاسف شدم.

723
00:52:21,109 --> 00:52:22,897
بنابراین من سخت تر کار خواهم کرد.

724
00:52:23,078 --> 00:52:26,008
مامان، تو جی مین، جونگ آه و یون سو را میشناسی، درسته؟

725
00:52:26,009 --> 00:52:27,247
البته دارم.

726
00:52:27,248 --> 00:52:29,178
جی مین دوست شما از دبستان است.

727
00:52:29,179 --> 00:52:31,647
شما جونگ آه و یون سئو را در NMH ملاقات کردید.

728
00:52:31,648 --> 00:52:34,258
ما چهار نفر قول دادیم که سخت کار کنیم تا ...

729
00:52:34,259 --> 00:52:36,308
افتتاح باشگاه خودمان در مدت سه سال.

730
00:52:36,889 --> 00:52:40,899
وقتی ما این کار را انجام دهیم، بابا، آن را بررسی می کنید؟

731
00:52:53,069 --> 00:52:55,229
باید شروع کنم به چند درس رقص.

732
00:52:56,409 --> 00:52:59,307
تو یه والسرز خیلی خوب هستی

733
00:52:59,308 --> 00:53:00,733
خدای من

734
00:53:01,848 --> 00:53:03,647
من باید حرکات رقص جدیدتر را یاد بگیرم.

735
00:53:03,648 --> 00:53:05,365
بهت یاد بدم بابا؟

736
00:53:09,458 --> 00:53:11,888
بالای خشکشویی پدربزرگت یک آکادمی رقص بود.

737
00:53:11,889 --> 00:53:14,097
سگ خانگی صاحب غذاخوری می تواند بعد از سه سال غذا بپزد.

738
00:53:14,098 --> 00:53:16,998
من حس ریتم فوق العاده ای دارم.

739
00:53:17,768 --> 00:53:18,909
عالی

740
00:53:22,598 --> 00:53:23,619
حالا، نگاه کن

741
00:53:25,569 --> 00:53:26,707
- آماده ای؟ - بله.

742
00:53:26,708 --> 00:53:28,638
در 5، 6، 7، 8.

743
00:53:28,639 --> 00:53:32,408
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.

744
00:53:32,409 --> 00:53:35,278
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7.

745
00:53:35,279 --> 00:53:36,966
حالا بچرخ

746
00:53:37,319 --> 00:53:39,917
باز هم 5، 6، 7، 8.

747
00:53:39,918 --> 00:53:42,258
1، 2، 3، 4، 5، 6.

748
00:53:42,259 --> 00:53:43,875
و بعد...

749
00:53:43,929 --> 00:53:45,201
تا-دا.

750
00:54:17,629 --> 00:54:18,669
کیم جو یانگ!

751
00:54:19,089 --> 00:54:22,327
با ما چه کردی؟ ببین با ما چه کردی!

752
00:54:22,328 --> 00:54:25,198
گفتی هیچ اتفاقی نمی افته گفتی آزاد می شویم!

753
00:54:25,199 --> 00:54:26,915
ساکت باش و بشین!

754
00:55:48,978 --> 00:55:50,028
هی، جائه جوان.

755
00:55:52,089 --> 00:55:53,099
خانم لی

756
00:55:53,288 --> 00:55:55,985
مدتی گذشت. آیا همه چیز با شما خوب بوده است؟

757
00:55:56,018 --> 00:55:58,755
بله، حالم خوب بود. چطور بودی؟

758
00:55:59,259 --> 00:56:00,298
خوب

759
00:56:00,299 --> 00:56:02,419
- برای دیدن بابا اومدی؟ - بله.

760
00:56:06,129 --> 00:56:09,698
(مرکز پزشکی Jeongseon)

761
00:56:09,699 --> 00:56:10,950
کتاب من منتشر شد

762
00:56:11,268 --> 00:56:12,437
("خداحافظ، قلعه آسمان")

763
00:56:12,438 --> 00:56:14,196
فکر کردم باید نسخه اول را به شما بدهم.

764
00:56:15,409 --> 00:56:17,631
- این یکی مال توست، یانگ جائه. - ممنون

765
00:56:20,478 --> 00:56:22,398
("خداحافظ، قلعه آسمان")

766
00:56:23,949 --> 00:56:25,617
(به پروفسور پارک سو چانگ.)

767
00:56:25,618 --> 00:56:28,184
(ممنون. این کتاب می تواند به لطف شما به دنیا بیاید.)

768
00:56:31,989 --> 00:56:33,597
(متشکرم، جوان جائه.)

769
00:56:33,598 --> 00:56:35,850
(اگر شما نبودید نمی توانستم این کتاب را بنویسم.)

770
00:56:40,339 --> 00:56:43,701
اگر شما دو نفر نبودید،

771
00:56:44,808 --> 00:56:46,354
من قطعا تسلیم می شدم

772
00:56:47,879 --> 00:56:49,152
خیلی ممنون

773
00:56:52,049 --> 00:56:53,260
با تشکر، جوان جائه.

774
00:56:55,648 --> 00:56:56,759
برای این خیلی زحمت کشیدی

775
00:56:58,788 --> 00:57:01,011
هر بار که به من زنگ زدی و گفتی گیر کرده ای

776
00:57:02,089 --> 00:57:03,644
تونستم به خودم فکر کنم...

777
00:57:03,989 --> 00:57:06,584
همانطور که داشتم داستانم را برایت تعریف می کردم که به من آرامش داد.

778
00:57:08,058 --> 00:57:09,573
من باید کسی باشم که از شما تشکر می کند.

779
00:57:11,569 --> 00:57:12,608
اینجا هم همینطور

780
00:57:13,739 --> 00:57:16,496
وقتی به خاطر یه سو به من زنگ زدی

781
00:57:17,609 --> 00:57:19,023
خیلی فکر کردم و فهمیدم...

782
00:57:19,469 --> 00:57:22,772
که من هم برگه های امتحانی را از کیم جو یانگ به سرقت برده ام.

783
00:57:23,438 --> 00:57:26,377
در آن زمان، من فقط فکر می کردم که آن سؤالات کاملاً دقیق هستند.

784
00:57:27,219 --> 00:57:28,491
لحظاتی بود...

785
00:57:28,779 --> 00:57:30,738
وقتی از نرفتن به SNU در حین ورود پشیمان شدم،

786
00:57:31,719 --> 00:57:35,223
اما با نگاه کردن به گذشته، می دانم که کار درستی را انجام دادم که نرفتم.

787
00:57:36,659 --> 00:57:39,285
من به تنهایی به آن نرسیدم، می دانید.

788
00:57:41,929 --> 00:57:44,251
("خداحافظ، قلعه آسمان")

789
00:57:45,299 --> 00:57:48,469
جائه جوان می خواهد به مدرسه برگردد.

790
00:57:49,768 --> 00:57:50,908
واقعا؟

791
00:57:50,909 --> 00:57:53,605
من می خواهم به دانشگاه بروم و در رشته روانشناسی مشاوره تحصیل کنم.

792
00:57:54,009 --> 00:57:55,352
برای جوانان.

793
00:57:55,808 --> 00:57:59,314
من می خواهم به دانش آموزانی که مانند من استرس دارند کمک کنم.

794
00:58:01,148 --> 00:58:02,290
این عالی است.

795
00:58:03,018 --> 00:58:05,574
من می دانم که شما یک کار شگفت انگیز انجام خواهید داد.

796
00:58:06,389 --> 00:58:07,399
متشکرم.

797
00:58:08,058 --> 00:58:10,109
("خداحافظ، قلعه آسمان")

798
00:58:11,359 --> 00:58:12,369
-خدایا - خدای من

799
00:58:13,998 --> 00:58:17,301
وقتی برای اولین بار تو را در کلبه کوه دیدم خیلی عصبی بودم.

800
00:58:18,199 --> 00:58:19,714
من کاملا ترسناک بودم، نه؟

801
00:58:21,598 --> 00:58:23,184
غذای اینجا خوب نیست؟

802
00:58:23,268 --> 00:58:24,568
- هر چقدر دوست داری بخور - باشه

803
00:58:24,569 --> 00:58:25,983
این بهترین رستوران در این منطقه است.

804
00:58:27,179 --> 00:58:28,189
بسیار خوب.

805
00:58:30,549 --> 00:58:31,588
اینجا

806
00:58:33,779 --> 00:58:35,030
بخور، جائه جوان.

807
00:58:36,379 --> 00:58:37,601
بخور پسر

808
00:58:41,759 --> 00:58:44,415
پسرم حتما برایت خیلی استرس داره

809
00:58:45,529 --> 00:58:46,771
هر چند شما تقریباً آنجا هستید.

810
00:58:47,429 --> 00:58:48,741
صبر کن، باشه؟

811
00:58:52,828 --> 00:58:54,111
عزیزم یادت هست؟

812
00:58:54,598 --> 00:58:56,932
زمانی که یانگ جائه هنوز در مرحله خزیدن بود،

813
00:58:57,208 --> 00:58:59,608
بعد از پا گذاشتن روی مدفوع پایش را در سوپ تو گذاشت

814
00:58:59,609 --> 00:59:01,427
اما شما هنوز کل کاسه را تمام کردید.

815
00:59:03,239 --> 00:59:04,390
بیا

816
00:59:04,808 --> 00:59:07,071
این پای پسرم بود. چرا باید بداخلاق باشم؟

817
00:59:11,288 --> 00:59:13,410
قبلاً سرما می خوردی و اغلب تب می کردی.

818
00:59:13,918 --> 00:59:16,716
حتی مجبور شدم با تو در آغوشم در برف بدوم بیمارستان.

819
00:59:18,659 --> 00:59:22,870
خیلی ممنون که تبدیل به پسری سالم و باهوش شدی.

820
00:59:44,518 --> 00:59:45,559
سلام.

821
00:59:46,089 --> 00:59:48,583
سلام، آیا واقعاً باید این کار را انجام دهیم؟

822
00:59:48,859 --> 00:59:50,909
خوب میشه این برای ما مفید خواهد بود، می دانید.

823
00:59:50,929 --> 00:59:52,658
خدایا تو میدونی اون چه شکلیه

824
00:59:52,659 --> 00:59:54,719
او نمی خواهد به ما کمک کند. به نظر شما درست میشه؟

825
00:59:57,799 --> 00:59:59,718
یه سو ممکنه به هر حال نه بگه.

826
00:59:59,998 --> 01:00:01,382
من از او می پرسم.

827
01:00:11,179 --> 01:00:12,189
مامان

828
01:00:13,109 --> 01:00:14,735
من همین الان یه متن از سو جون گرفتم.

829
01:00:14,819 --> 01:00:16,294
او می خواهد هر آخر هفته با من درس بخواند.

830
01:00:16,719 --> 01:00:17,758
سو جون؟

831
01:00:18,219 --> 01:00:20,411
شما سه نفر از جمله کی جون؟

832
01:00:20,659 --> 01:00:23,285
- بله. - عالیه

833
01:00:23,589 --> 01:00:25,850
فکر می کنم ایده خوبی است. نظر شما چیست؟

834
01:00:26,828 --> 01:00:28,213
خب...

835
01:00:29,958 --> 01:00:32,422
من قبلا با کسی درس نخوانده ام،

836
01:00:34,239 --> 01:00:35,310
اما آیا من آن را یک شات؟

837
01:00:35,498 --> 01:00:36,867
چطور مستقل درس بخوانیم؟

838
01:00:36,868 --> 01:00:38,568
از آنجایی که سرعت ما متفاوت است،

839
01:00:38,569 --> 01:00:40,207
ما فقط می توانیم هر آخر هفته اینجا دور هم جمع شویم...

840
01:00:40,208 --> 01:00:41,955
و یکدیگر را تحت کنترل داشته باشند.

841
01:00:42,739 --> 01:00:44,408
به نظر خوب می رسد. بعد چطور...

842
01:00:44,409 --> 01:00:46,025
ما همچنین سخنرانی های خود را مبادله می کنیم؟

843
01:00:47,018 --> 01:00:50,280
سلام، واقعاً مایلید یادداشت های خود را به اشتراک بگذارید؟

844
01:00:50,418 --> 01:00:52,670
بله، شما نیز مال خود را به اشتراک خواهید گذاشت.

845
01:00:53,319 --> 01:00:54,773
آیا «دادن و گرفتن» را نمی دانی؟

846
01:00:56,058 --> 01:00:58,150
خدای من، آیا تو واقعا همان کانگ یه سو هستی که ما می شناسیم؟

847
01:01:00,958 --> 01:01:02,128
من آدم خوبی هستم.

848
01:01:02,129 --> 01:01:04,522
اگر می‌خواهید مرا اذیت کنید، این گروه مطالعه را ترک کنید.

849
01:01:08,268 --> 01:01:09,379
اون بهت گفت برو

850
01:01:10,609 --> 01:01:13,871
چی؟ آیا من یک طرد شده هستم؟ من الان یک طرد شده ام؟

851
01:01:18,779 --> 01:01:21,374
بچه ها آیا برنامه های مطالعه خود را ارائه کرده اید؟ کمکت کنم؟

852
01:01:21,379 --> 01:01:23,034
- نه ممنون - نه اشکالی نداره

853
01:01:23,248 --> 01:01:24,298
سلام، یه سو.

854
01:01:26,118 --> 01:01:28,946
عزیزم بذار کارشونو بکنن

855
01:01:29,819 --> 01:01:32,758
چرا؟ من باید حمایت خود را نشان دهم زیرا آنها سعی می کنند سخت درس بخوانند.

856
01:01:32,759 --> 01:01:35,890
فضول نباش فقط بگذارید خودشان مطالعه کنند.

857
01:01:36,029 --> 01:01:37,298
چگونه می توان این را "فضول" نامید؟

858
01:01:37,299 --> 01:01:39,723
من سعی می کنم مثل هر پدری کمک کنم.

859
01:01:43,699 --> 01:01:44,819
مخفیگاه

860
01:01:50,748 --> 01:01:52,667
یه سو، میخوای شام بمونی؟

861
01:01:52,779 --> 01:01:55,000
سه ری می خواهد چیز خوبی بپزد زیرا شما اینجا هستید.

862
01:01:57,049 --> 01:01:58,231
مطمئنا، خواهم کرد.

863
01:01:59,618 --> 01:02:00,971
متاسفم که حرف شما را قطع کردیم.

864
01:02:01,458 --> 01:02:03,811
عزیزم من برات یه کار دارم

865
01:02:12,069 --> 01:02:13,988
- پس چی؟ آیا من یک طرد شده هستم؟ - گفتم برو

866
01:02:13,998 --> 01:02:16,291
تا کی قراره بمونی؟ شما فقط نمی توانید راهنمایی بگیرید.

867
01:02:19,538 --> 01:02:21,195
- سه ری. - بله.

868
01:02:21,739 --> 01:02:24,505
بابا، من دارم برای شام میل‌فوی نمی‌کنم.

869
01:02:26,348 --> 01:02:28,399
من تو را مسئول برگ های پریلا می گذارم.

870
01:02:28,518 --> 01:02:30,337
لطفا آنها را کاملا بشویید.

871
01:02:33,389 --> 01:02:36,549
مطمئنا، من در شستشوی کامل برگ های پریلا مهارت دارم.

872
01:02:37,159 --> 01:02:40,360
اوه صبر کن شما باید آن را به درستی انجام دهید.

873
01:02:43,629 --> 01:02:45,850
تا-دا! در اینجا یک پیش بند برای شما است.

874
01:02:46,768 --> 01:02:47,809
اینجا

875
01:02:50,239 --> 01:02:51,421
ابتدا بازوهای خود را از بین ببرید.

876
01:02:55,578 --> 01:02:57,366
از چه زمانی طرز ساختن میل‌فوی را یاد گرفتید؟

877
01:02:57,409 --> 01:02:59,670
هیچ کاری نیست که من نتوانم انجام دهم، می دانید.

878
01:03:00,109 --> 01:03:03,247
باشه کلم رو هم به من بده برات آبکشی میکنم

879
01:03:03,248 --> 01:03:04,662
بابا بیا با هم انجامش بدیم

880
01:03:07,049 --> 01:03:09,281
آهنگ خوبی هست آن را بررسی کنید.

881
01:03:10,688 --> 01:03:13,153
صبر کن، بی حرکت بمان. باشه

882
01:03:14,098 --> 01:03:15,271
-خوب نیست؟ - بله.

883
01:03:17,129 --> 01:03:19,597
1، 2، 3، 4.

884
01:03:19,598 --> 01:03:20,608
بس کن

885
01:03:20,938 --> 01:03:23,097
بابا بیا شما هم باید این کار را انجام دهید.

886
01:03:23,098 --> 01:03:25,866
آماده، شروع کن 1، 2، 3، 4.

887
01:03:27,739 --> 01:03:30,548
1، 2، 3، 4، 5، 6.

888
01:03:30,549 --> 01:03:32,878
حالا موج 1، 2.

889
01:03:32,879 --> 01:03:34,818
من هنوز از آن استفاده نکرده ام.

890
01:03:34,819 --> 01:03:37,517
- زودتر یاد گرفتی. - خدای من

891
01:03:37,518 --> 01:03:39,538
باید به سو جین خبر بدم.

892
01:03:40,558 --> 01:03:41,771
بله، سونگ هی.

893
01:03:43,359 --> 01:03:44,399
واقعا؟

894
01:03:44,828 --> 01:03:47,353
یه سو عاشق میل فوی نمیشه.

895
01:03:48,129 --> 01:03:49,744
خیلی ممنون

896
01:03:50,199 --> 01:03:51,468
بچه ها باید ...

897
01:03:51,469 --> 01:03:53,619
قبل از حرکت در محل ما مطالعه کنید

898
01:03:53,938 --> 01:03:55,786
من می خواهم یک شام خوب برای آنها درست کنم.

899
01:03:56,799 --> 01:03:59,637
باشه، ممنون

900
01:04:02,478 --> 01:04:05,175
یه سو شام خونه سوه جون میخوره.

901
01:04:06,949 --> 01:04:07,959
یه سو؟

902
01:04:09,118 --> 01:04:11,513
او هرگز در جای دیگری غذا نمی خورد.

903
01:04:12,688 --> 01:04:14,780
من فکر می کنم می توانید دیگر نگران او نباشید، خانم.

904
01:04:15,018 --> 01:04:16,100
می دانم، درست است؟

905
01:04:20,159 --> 01:04:21,845
شما چیزی را فراموش نمی کنید، درست است؟

906
01:04:23,098 --> 01:04:24,239
البته.

907
01:04:25,529 --> 01:04:28,194
خوب باش تا من و بابا نگران تو نباشیم.

908
01:04:28,469 --> 01:04:29,867
نگران نباش مامان

909
01:04:29,868 --> 01:04:31,424
چطور نگران نباشم؟

910
01:04:34,808 --> 01:04:36,222
- وو جو! - وو جو!

911
01:04:38,909 --> 01:04:39,919
خدای من

912
01:04:42,078 --> 01:04:43,633
- وو جو - چرا می دوی؟

913
01:04:44,688 --> 01:04:46,063
تقریبا دلمون براش تنگ شده بود

914
01:04:48,558 --> 01:04:49,568
وو جو

915
01:04:50,659 --> 01:04:51,698
سلام.

916
01:04:54,029 --> 01:04:56,158
در اینجا مقداری پول خرج کردن برای شما آورده شده است.

917
01:04:56,159 --> 01:04:58,698
-خدایا اشکالی نداره. - چیکار میکنی؟ اشکالی ندارد.

918
01:04:58,699 --> 01:05:01,267
من تمام تلاشم را کردم تا آن را به یورو تبدیل کنم.

919
01:05:01,268 --> 01:05:03,187
چرا من به عنوان دوست مادرش نمی توانم این کار را انجام دهم؟

920
01:05:09,538 --> 01:05:10,791
متشکرم.

921
01:05:14,148 --> 01:05:15,158
وو جو

922
01:05:16,779 --> 01:05:18,567
واقعا متاسفم

923
01:05:21,359 --> 01:05:23,743
لطفاً گناه خود را رها کنید.

924
01:05:24,529 --> 01:05:25,872
الان واقعا خوبم

925
01:05:29,328 --> 01:05:31,827
متشکرم، وو جو. ایمن باش، باشه؟

926
01:05:31,828 --> 01:05:32,878
من خواهم کرد.

927
01:05:34,268 --> 01:05:36,865
وو جو، ایمن باش

928
01:05:38,438 --> 01:05:39,549
با تشکر

929
01:05:40,308 --> 01:05:41,349
من هم برای شما ریشه یابی خواهم کرد.

930
01:05:43,978 --> 01:05:45,019
اینو گرفتیم

931
01:05:46,509 --> 01:05:48,366
-باید بریم - باشه

932
01:05:51,518 --> 01:05:52,760
من میرم پس

933
01:06:00,699 --> 01:06:01,941
ممنون، می هیانگ.

934
01:06:03,699 --> 01:06:05,588
پروفسور هوانگ منتظر است. باید بری

935
01:06:07,368 --> 01:06:08,610
- ممنون - اشکالی نداره

936
01:06:10,339 --> 01:06:11,652
ممنون، یه سو.

937
01:06:13,868 --> 01:06:16,404
از نگرانی و حمایت شما سپاسگزاریم.

938
01:06:36,698 --> 01:06:40,264
مامان بذار برم دیگه من پروازم را از دست خواهم داد

939
01:06:43,769 --> 01:06:45,961
باید هر روز به من پیام بدی، باشه؟

940
01:06:47,108 --> 01:06:48,118
من خواهم کرد.

941
01:06:48,339 --> 01:06:50,802
روزی دوبار صبح و شب بهت پیام میدم.

942
01:06:51,349 --> 01:06:52,521
باشه پسر

943
01:06:53,509 --> 01:06:55,701
می دانی که من برای تو ریشه یابی می کنم، درست است؟

944
01:06:56,578 --> 01:06:58,467
میدونی که من بزرگترین طرفدارت هستم، درسته؟

945
01:06:58,918 --> 01:07:02,424
عزیزم الان نوبت منه من هم می خواهم خداحافظی کنم.

946
01:07:03,059 --> 01:07:05,150
باشه نوبت توست

947
01:07:08,328 --> 01:07:09,440
بابا

948
01:07:12,068 --> 01:07:14,665
پسرم دوستت دارم

949
01:07:16,538 --> 01:07:17,781
شما این را می دانید، درست است؟

950
01:07:18,538 --> 01:07:22,347
بابا من خیلی چیزا یاد میگیرم نگران من نباش

951
01:07:23,208 --> 01:07:26,683
باشه من بهت ایمان دارم

952
01:07:31,189 --> 01:07:34,450
خدایا بابا من نمی توانم نفس بکشم. الان نمیتونم نفس بکشم

953
01:07:35,189 --> 01:07:39,128
سو جین، اون منطقه خیلی دور از آکادمی های دایچی دونگ نیست؟

954
01:07:39,189 --> 01:07:40,916
چگونه یه بین را انتخاب می کنی؟

955
01:07:41,358 --> 01:07:42,914
من یک آکادمی متفاوت برای او پیدا خواهم کرد.

956
01:07:43,858 --> 01:07:46,367
نمرات او برای دبیرستان های خاص به اندازه کافی خوب نیست.

957
01:07:46,368 --> 01:07:48,662
نمی خوام حرصم خفه اش کنه.

958
01:07:49,238 --> 01:07:51,008
نگران یه بین نباش.

959
01:07:51,009 --> 01:07:53,537
من فکر می کنم او بسیار روشن است.

960
01:07:53,538 --> 01:07:55,407
درست است. او اعتماد به نفس دارد.

961
01:07:55,408 --> 01:07:57,630
مهمتر از همه، او می داند که چه می خواهد.

962
01:07:57,649 --> 01:08:00,207
اکثر بچه ها این روزها فقط به دنبال کاری هستند که والدینشان می خواهند انجام دهند،

963
01:08:00,208 --> 01:08:03,309
پس یه بین جواهر خاصی است.

964
01:08:04,389 --> 01:08:05,947
اون روزا فکر میکردم...

965
01:08:05,948 --> 01:08:09,523
که بزرگ کردن او 10 برابر دشوارتر از بزرگ کردن خواهرش بود،

966
01:08:09,788 --> 01:08:11,657
اما حالا که طرز فکرم عوض شده

967
01:08:11,658 --> 01:08:13,547
من می توانم ببینم که او نقاط قوت زیادی دارد.

968
01:08:13,589 --> 01:08:15,517
بله دقیقا.

969
01:08:15,759 --> 01:08:17,968
حالا که طرز فکرم را عوض کردم،

970
01:08:17,969 --> 01:08:20,768
من متوجه شدم که سو هان نقاط قوت زیادی دارد.

971
01:08:20,769 --> 01:08:23,091
او غذاخور خوبی است. او زیاد غذا می خورد.

972
01:08:23,639 --> 01:08:26,972
او مهربان است و دوستان زیادی دارد. همچنین، او در بازی ها بسیار خوب است.

973
01:08:27,439 --> 01:08:28,923
او در همه چیز به جز درس خواندن مهارت دارد.

974
01:08:30,078 --> 01:08:31,826
درس خواندن دشمن فانی اوست.

975
01:08:34,179 --> 01:08:37,047
اوه، درست است. چه اتفاقی برای کتاب شما می افتد؟

976
01:08:37,049 --> 01:08:38,362
آیا فروش خوبی دارد؟

977
01:08:41,219 --> 01:08:43,209
ما فقط 2000 نسخه از چاپ اول را چاپ کردیم،

978
01:08:44,788 --> 01:08:46,374
اما حتی آن نیز هنوز فروخته نشده است.

979
01:08:53,269 --> 01:08:55,638
هی چرا میخندی از این بابت خوشحالی یا چی؟

980
01:08:55,639 --> 01:08:56,851
خیر

981
01:08:57,639 --> 01:09:00,395
من نمی فهمم چرا ما اینقدر مخالف بودیم که شما آن کتاب را بنویسید.

982
01:09:00,608 --> 01:09:02,800
حالا که به گذشته فکر می کنم، واقعاً خنده دار است.

983
01:09:03,708 --> 01:09:07,407
می دانم، درست است؟ ما حتی برای درخواست امضا هم جمع آوری کردیم.

984
01:09:07,408 --> 01:09:09,399
ما کاملاً بیش از حد واکنش نشان دادیم.

985
01:09:10,318 --> 01:09:11,817
نگران نباش سو لیم.

986
01:09:11,818 --> 01:09:13,917
"آغاز شما فروتنانه به نظر می رسد"

987
01:09:13,918 --> 01:09:16,342
"آینده شما بسیار مرفه خواهد بود." این ضرب المثل وجود دارد، می دانید.

988
01:09:17,589 --> 01:09:19,074
این عالی خواهد بود،

989
01:09:19,189 --> 01:09:22,966
اما این واقعیت که من برای بچه هایمان کتاب نوشتم من را خوشحال می کند.

990
01:09:24,158 --> 01:09:26,693
درست است، وو جو خوب است؟

991
01:09:28,538 --> 01:09:30,720
خدایا امروز صبح از او پیامی دریافت کردم.

992
01:09:31,139 --> 01:09:32,178
او نوشت،

993
01:09:32,439 --> 01:09:34,833
"هرچه رنج شما بیشتر باشد، روشنگری شما بیشتر است."

994
01:09:35,639 --> 01:09:39,386
به هر حال، او چیزهایی را یاد می گیرد که نمی توانست ببیند پشت میزش گیر کرده است،

995
01:09:39,649 --> 01:09:41,971
بنابراین من فکر می کنم او روز به روز بالغ تر می شود.

996
01:09:42,418 --> 01:09:43,630
حالا، من از این مطمئن هستم.

997
01:09:44,948 --> 01:09:46,301
نمیدونم کی به همه گفت...

998
01:09:46,418 --> 01:09:49,924
در مورد پدرم که محصولات جانبی حیوانی را در دبیرستان می فروخت،

999
01:09:50,858 --> 01:09:52,606
اما حداقل می دانم که تو نبودی

1000
01:09:54,059 --> 01:09:55,917
تو همین الان متوجه شدی؟

1001
01:09:58,099 --> 01:09:59,483
با تشکر برای تصدیق آن.

1002
01:10:01,168 --> 01:10:04,572
فکر کنم الان باید لیوانمون رو به هم بزنیم.

1003
01:10:05,839 --> 01:10:08,869
بسیار خوب. اینم به بازگشت امن وو جو...

1004
01:10:09,179 --> 01:10:12,247
و خانواده سو جین از نو شروع می کنند یا نه.

1005
01:10:12,248 --> 01:10:15,380
- خدای من، این در مورد چی بود؟ - شوخی بود؟

1006
01:10:16,349 --> 01:10:17,348
به سلامتی

1007
01:10:17,349 --> 01:10:18,864
- به سلامتی - به سلامتی

1008
01:10:20,288 --> 01:10:21,298
(منطقه محدود)

1009
01:10:25,089 --> 01:10:28,634
مامان، مامان، مامان.

1010
01:10:29,998 --> 01:10:33,533
شوش، شما باید آن را پایین نگه دارید.

1011
01:10:33,828 --> 01:10:35,010
یک صندلی داشته باشید.

1012
01:10:35,439 --> 01:10:37,419
عالیه دختر خوب

1013
01:11:01,858 --> 01:11:04,898
نزدیک یتیم خانه ای که مادرم می دوید،

1014
01:11:05,668 --> 01:11:07,820
یک بیمارستان مراقبت طولانی مدت معتبر وجود دارد.

1015
01:11:08,469 --> 01:11:13,215
کی در آنجا کارش عالی است، پس نگران او نباش.

1016
01:11:14,339 --> 01:11:16,500
گفتی من مستحق مجازات هستم.

1017
01:11:17,038 --> 01:11:20,584
شما همچنین باید سعی کنید در بدبختی زندگی کنید که هرگز نمی توانید از آن خارج شوید.

1018
01:11:23,918 --> 01:11:27,019
من حتی در گذشته به شما نفرین می کردم.

1019
01:11:28,519 --> 01:11:29,600
و...

1020
01:11:30,519 --> 01:11:34,023
من سعی کردم زندگی پسرت را نابود کنم.

1021
01:11:37,769 --> 01:11:38,839
چرا تو...

1022
01:11:40,269 --> 01:11:41,510
انجام این کار؟

1023
01:11:42,498 --> 01:11:44,215
نظر شما چیست؟

1024
01:11:44,939 --> 01:11:46,151
کی نیاز دارد ...

1025
01:11:47,108 --> 01:11:49,098
کسی که از او مراقبت کند

1026
01:11:53,849 --> 01:11:55,192
او حتی یک دوست پیدا کرد ...

1027
01:11:56,049 --> 01:11:57,665
در بیمارستان

1028
01:12:00,118 --> 01:12:03,956
نگران کی نباش و قوی باش.

1029
01:12:03,958 --> 01:12:07,423
باید زود از اینجا بری تا بتونی با کی زندگی کنی.

1030
01:12:10,299 --> 01:12:12,086
مامان

1031
01:12:12,998 --> 01:12:15,058
گریه نکن

1032
01:12:16,839 --> 01:12:20,070
مامان...

1033
01:12:22,179 --> 01:12:23,452
بله. من هستم، مامان.

1034
01:12:25,879 --> 01:12:28,747
مامان گریه نکن

1035
01:12:29,748 --> 01:12:33,557
مامان...

1036
01:12:34,149 --> 01:12:36,441
گریه نکن

1037
01:12:40,889 --> 01:12:42,373
(فرنی و بی بی باب)

1038
01:12:43,358 --> 01:12:44,540
متشکرم.

1039
01:12:45,198 --> 01:12:48,097
گرم است پس آهسته غذا بخورید.

1040
01:12:51,538 --> 01:12:52,922
خیلی خوب غذا می خوری

1041
01:13:03,818 --> 01:13:06,313
صبر کن، در را برایت باز می کنم.

1042
01:13:08,189 --> 01:13:09,957
باشه بیا بیرون

1043
01:13:09,958 --> 01:13:12,685
به آرامی. مراقب باشید. کار خوب

1044
01:13:13,788 --> 01:13:16,253
- کی، تو برگشتی. - گا هی!

1045
01:13:17,328 --> 01:13:18,712
- سلام - سلام

1046
01:13:19,469 --> 01:13:22,298
کی، 10 روز دیگه برمیگردم

1047
01:13:22,299 --> 01:13:23,309
باشه

1048
01:13:23,469 --> 01:13:25,489
-به سلامت برگرد -لطفا مراقب کي باش.

1049
01:13:25,868 --> 01:13:27,323
- خداحافظ - خداحافظ

1050
01:13:27,908 --> 01:13:31,040
گا هی! گا هی.

1051
01:13:34,578 --> 01:13:36,165
گا ائول، عجله کن برگرد.

1052
01:13:38,349 --> 01:13:40,238
یه چیز خوشمزه درست کردم عجله کن

1053
01:13:40,389 --> 01:13:42,487
گا هی، بیا بریم غذای خوشمزه بخوریم.

1054
01:13:42,488 --> 01:13:43,688
آره بریم بخوریم

1055
01:13:43,689 --> 01:13:45,357
او گا ائول است، نه گا هی.

1056
01:13:45,358 --> 01:13:47,058
گا هی.

1057
01:13:47,059 --> 01:13:48,058
سرد است. بریم داخل

1058
01:13:48,059 --> 01:13:50,422
- سرما خوردم مادربزرگ. - برو داخل

1059
01:14:17,559 --> 01:14:19,287
باشه بریم

1060
01:14:19,288 --> 01:14:20,540
بله، بریم.

1061
01:14:20,589 --> 01:14:22,114
- سوار شو. - سوار ماشین شو.

1062
01:15:00,929 --> 01:15:03,726
(نسخه های جدید)

1063
01:15:03,839 --> 01:15:06,898
(خداحافظ قلعه آسمان)

1064
01:15:07,538 --> 01:15:08,922
(لی سو لیم)

1065
01:15:11,879 --> 01:15:15,757
(خداحافظ قلعه آسمان)

1066
01:15:17,988 --> 01:15:19,432
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1067
01:15:21,788 --> 01:15:24,010
پوست من اخیراً خشن شده است.

1068
01:15:24,629 --> 01:15:26,880
آن را صاف و محکم کنید.

1069
01:15:36,538 --> 01:15:37,537
(مامان وو جو)

1070
01:15:37,538 --> 01:15:38,619
مناسبت چیست؟

1071
01:15:39,309 --> 01:15:40,319
بذار ببینم

1072
01:15:41,809 --> 01:15:42,950
سلام.

1073
01:15:43,738 --> 01:15:46,606
چی؟ آنها قبلا نقل مکان کردند؟

1074
01:15:47,849 --> 01:15:49,738
خانواده یه سو به تازگی نقل مکان کرده اند.

1075
01:16:02,799 --> 01:16:04,415
شما باید بیشتر مراقب باشید.

1076
01:16:06,998 --> 01:16:08,453
چرا این همه کتاب وجود دارد؟

1077
01:16:32,958 --> 01:16:33,968
سلام.

1078
01:16:35,498 --> 01:16:37,923
من مین جا یانگ هستم و به تازگی به آن خانه نقل مکان کردم.

1079
01:16:38,769 --> 01:16:41,566
اوه، می بینم. از آشنایی با شما خوشحالم

1080
01:16:42,099 --> 01:16:43,483
اومدم سلام کنم

1081
01:16:44,139 --> 01:16:45,754
میتونم بیام داخل؟

1082
01:16:46,269 --> 01:16:49,208
چه زمان خوبی همه اینجا هستند

1083
01:16:49,738 --> 01:16:51,253
بیا داخل

1084
01:16:51,849 --> 01:16:53,829
سو هان طبق معمول غذا می خورد و مدفوع می کند.

1085
01:16:55,679 --> 01:16:56,689
بیا داخل

1086
01:16:57,318 --> 01:16:58,429
مهمون داریم

1087
01:16:59,618 --> 01:17:00,628
سلام.

1088
01:17:00,918 --> 01:17:02,787
من مین جا یانگ، همسایه جدید شما هستم.

1089
01:17:02,788 --> 01:17:03,828
سلام.

1090
01:17:06,629 --> 01:17:07,668
اوه، ممنون

1091
01:17:11,868 --> 01:17:13,243
(مین جا یانگ، M.D.)

1092
01:17:15,568 --> 01:17:17,737
اگر پزشک هستید، آیا ...

1093
01:17:17,738 --> 01:17:20,799
استاد جدید ارتوپدی بیمارستان دانشگاه جونم؟

1094
01:17:21,309 --> 01:17:24,237
نه، اون شوهر منه

1095
01:17:24,408 --> 01:17:25,747
من دندانپزشک بودم،

1096
01:17:25,748 --> 01:17:28,173
اما من یک سال پیش برای حمایت از بچه ها استعفا دادم.

1097
01:17:28,479 --> 01:17:29,777
بچه های مادران شاغل...

1098
01:17:29,778 --> 01:17:33,151
تقریباً هرگز در صدر کلاس خود باقی نمی مانند.

1099
01:17:47,568 --> 01:17:48,578
اتفاقا

1100
01:17:49,998 --> 01:17:52,463
آیا تا به حال در مورد مربی آکادمیک چیزی شنیده اید؟

1101
01:17:53,368 --> 01:17:55,297
بچه بزرگترم به تازگی مدرسه راهنمایی رو شروع کرده...

1102
01:17:55,738 --> 01:17:58,637
و من باید برنامه ریزی کنم که چگونه او را وارد دانشگاه کنم.

1103
01:17:58,908 --> 01:18:01,443
خدای من، ممکن است واقعاً به دردسر بیفتی.

1104
01:18:01,578 --> 01:18:03,548
آیا می خواهید برای یک نوجوان 14 ساله مربی استخدام کنید؟

1105
01:18:03,549 --> 01:18:06,315
صبر کن، این کاری نیست که همه شما انجام می دهید؟

1106
01:18:06,488 --> 01:18:08,787
من به قلعه آسمان نقل مکان کردم زیرا ...

1107
01:18:08,788 --> 01:18:10,738
شنیدم بهترین جا برای بچه هاست.

1108
01:18:11,559 --> 01:18:13,548
دخترم دیپلم دبیرستان دارد.

1109
01:18:13,589 --> 01:18:15,881
دوقلوهای کوچکتر سال آخر دبیرستان هستند.

1110
01:18:16,899 --> 01:18:18,027
معلم خصوصی ندارند.

1111
01:18:18,028 --> 01:18:20,251
با یکی از دوستانشان درس می خوانند.

1112
01:18:22,368 --> 01:18:25,874
پسر من هم سن دوقلوهای سونگ هی است.

1113
01:18:26,208 --> 01:18:28,663
مدرسه را رها کرد و در سفر است.

1114
01:18:29,608 --> 01:18:31,498
پسر من در مدرسه راهنمایی است.

1115
01:18:31,649 --> 01:18:33,426
او فقط زمانی که بخواهد به کلاس های اضافی خود می رود.

1116
01:18:34,778 --> 01:18:35,828
خدای من

1117
01:18:37,118 --> 01:18:38,300
شما مردم هستید...

1118
01:18:39,788 --> 01:18:41,031
گنجینه های طبیعی

1119
01:18:42,618 --> 01:18:43,870
گنج های طبیعی؟

1120
01:18:57,068 --> 01:18:58,352
به سلامتی

1121
01:19:00,939 --> 01:19:01,989
خدای من

1122
01:19:17,988 --> 01:19:19,170
وارد شوید

1123
01:19:28,998 --> 01:19:30,098
من گرسنه ام

1124
01:19:30,099 --> 01:19:31,138
- گرسنه ای؟ - بله.

1125
01:19:31,139 --> 01:19:32,219
- اوه عزیزم - تو هستی؟

1126
01:19:32,339 --> 01:19:34,864
شاهزاده خانم های من چه چیزی می خواهند بخورند؟

1127
01:19:36,879 --> 01:19:38,008
(برای تو خوب است، وو جو)

1128
01:19:38,009 --> 01:19:39,160
دنده خوک.

1129
01:19:40,549 --> 01:19:41,978
دنده خوک؟ به هیچ وجه.

1130
01:19:41,979 --> 01:19:43,161
من رژیم دارم

1131
01:19:43,448 --> 01:19:45,913
بیا ماکارونی بخوریم پاستا بابا

1132
01:19:46,318 --> 01:19:48,883
نه ممنون من دنده خوک میخوام

1133
01:19:49,019 --> 01:19:50,357
بابا دنده خوک

1134
01:19:50,358 --> 01:19:51,487
چطور جرات میکنی؟

1135
01:19:51,488 --> 01:19:53,157
دفعه قبل هر چی میخواستی خوردیم

1136
01:19:53,158 --> 01:19:54,340
دوباره نه.

1137
01:19:54,458 --> 01:19:56,457
چرا شما دو نفر همیشه با هم دعوا می کنید؟

1138
01:19:56,458 --> 01:19:58,489
فقط نمیتونم باهاش ​​کنار بیام

1139
01:19:58,668 --> 01:20:00,928
چه کسی در رژیم غذایی پاستا می خورد؟

1140
01:20:00,929 --> 01:20:03,268
- دنده خوک - بیا ماکارونی بخوریم.

1141
01:20:03,269 --> 01:20:05,107
مامان، بابا، دنده خوک.

1142
01:20:05,108 --> 01:20:07,107
جاهای دنده خوک ماکارونی نمی فروشند، درست است؟

1143
01:20:07,108 --> 01:20:09,678
- مامان، ماکارونی چطور؟ - دنده خوک چطور؟

1144
01:20:09,679 --> 01:20:11,497
- باشه؟ - بیا هر دو رو داشته باشیم.

1145
01:20:12,649 --> 01:20:14,648
برترین ها ریاضی را فقط به...

1146
01:20:14,649 --> 01:20:16,799
باهوش ترین دانش آموزان در Daechi-dong.

1147
01:20:17,219 --> 01:20:19,188
این معلم به بسیاری از دانش آموزان ...

1148
01:20:19,189 --> 01:20:21,137
که در مسابقات ریاضی برنده شد.

1149
01:20:21,719 --> 01:20:24,117
(توضیحات سرمایه گذاری هانام بانک VVIP)

1150
01:20:24,118 --> 01:20:26,380
(فقط کارکنان و مهمانان)

1151
01:20:29,399 --> 01:20:32,903
(از اینکه قلعه آسمان را تماشا کردید متشکرم.)

1152
01:20:47,679 --> 01:20:49,294
(برای: 4، علیه: 9)

1153
01:21:25,019 --> 01:21:26,432
(قلعه آسمان)

1154
01:22:57,538 --> 01:22:59,498
(پرسنل غیرمجاز که این را باز می کنند ممکن است با اتهامات کیفری روبرو شوند.)

1155
01:23:31,578 --> 01:23:33,972
(خداحافظ قلعه آسمان)

1156
01:23:34,608 --> 01:23:38,153
پرسیدم آیا مطمئن هستید که پشیمان نخواهید شد خانم؟