1
00:00:02,668 --> 00:00:05,080
Echipa Sentinel, fii
a informat că FBI se îndreaptă
2
00:00:05,116 --> 00:00:06,881
să vorbesc cu martorul.
3
00:00:07,918 --> 00:00:08,918
Copiați asta.
4
00:00:13,022 --> 00:00:14,022
Îngheţa!
5
00:00:25,034 --> 00:00:26,768
Hei!
6
00:00:33,209 --> 00:00:35,943
FBI! Orele de vizită s-au încheiat.
7
00:00:35,979 --> 00:00:38,282
Data viitoare, sugerez
aduci niste flori.
8
00:00:45,556 --> 00:00:46,453
Fiul unui...
9
00:00:46,489 --> 00:00:48,422
Este din nou arma asta!
10
00:00:48,458 --> 00:00:50,190
Tăiați!
11
00:00:50,226 --> 00:00:52,359
Și asta este o tăietură. Mulțumesc, băieți.
12
00:00:52,395 --> 00:00:55,462
Să luăm prima echipă niște apă
și câteva retușuri.
13
00:00:55,498 --> 00:00:58,398
Să resetăm armele,
să resetam ferestrele.
14
00:00:58,434 --> 00:01:00,474
Bine, mergem din nou
în două minute, oameni buni.
15
00:01:01,971 --> 00:01:03,905
Nu. Nu.
16
00:01:03,941 --> 00:01:05,339
Dă-mi arma aia.
17
00:01:05,375 --> 00:01:06,953
De ce aștepți până
acolo până îl strângi
18
00:01:06,977 --> 00:01:08,021
și pune unul în cameră?
19
00:01:08,045 --> 00:01:09,510
Pentru efectul dramatic.
20
00:01:09,546 --> 00:01:11,946
Deci arăți un gol
camera la dușmanul tău?
21
00:01:11,982 --> 00:01:14,949
Te-ar fi împușcat
pentru că ai fost prost.
22
00:01:14,985 --> 00:01:18,852
Acum, arma se blochează și asta
toboganul prinde arama...
23
00:01:18,888 --> 00:01:20,300
pentru că nu ești
ținându-l suficient de strâns.
24
00:01:20,324 --> 00:01:21,923
Vino aici.
25
00:01:21,959 --> 00:01:24,259
Așa, bine?
Sau așa... așa.
26
00:01:24,295 --> 00:01:26,405
Bine, de îndată ce tipul ăla
vine pe fereastra aceea,
27
00:01:26,429 --> 00:01:28,830
bang, bang, bang...
sunt morți.
28
00:01:28,866 --> 00:01:30,230
Hei, omule, care-i retragerea?
29
00:01:30,266 --> 00:01:33,200
Doar deblocați blestemata arma
deja, bine?
30
00:01:33,236 --> 00:01:34,435
Cine naiba e tipul ăsta?
31
00:01:34,471 --> 00:01:36,236
Sunt noul tău consultant FBI.
32
00:01:36,272 --> 00:01:37,572
Deci, vrei steaua ta?
33
00:01:37,608 --> 00:01:38,907
să arăți ca un agent adevărat,
34
00:01:38,943 --> 00:01:40,220
sau il vrei
a arăta ca un idiot
35
00:01:40,244 --> 00:01:42,013
și scoateți 100 de milioane de dolari
pe canal?
36
00:01:58,995 --> 00:01:59,961
Weller.
37
00:01:59,997 --> 00:02:01,361
Suni epuizat.
38
00:02:01,397 --> 00:02:03,997
Ești sigur că ești
dormi suficient?
39
00:02:06,035 --> 00:02:07,037
ce vrei?
40
00:02:08,272 --> 00:02:09,938
Am nevoie de o altă favoare.
41
00:02:09,974 --> 00:02:10,772
O favoare?
42
00:02:10,808 --> 00:02:13,607
După ce ai pus
un tatuaj pe Jane...
43
00:02:13,643 --> 00:02:15,375
asta i-a spus
că a avut o fiică?
44
00:02:15,411 --> 00:02:16,945
Înțelegerea noastră nu a fost
despre fiică.
45
00:02:16,981 --> 00:02:19,080
Era vorba despre Berlin.
Ştii asta.
46
00:02:19,116 --> 00:02:20,314
Sunt același lucru!
47
00:02:20,350 --> 00:02:21,616
Dacă ea merge să caute una,
48
00:02:21,652 --> 00:02:23,384
apoi o va găsi pe cealaltă.
49
00:02:23,420 --> 00:02:25,953
Când află adevărul...
50
00:02:25,989 --> 00:02:27,921
o va distruge.
51
00:02:27,957 --> 00:02:29,356
Distruge-o ?
52
00:02:29,392 --> 00:02:31,625
Sau dragostea ei pentru tine?
53
00:02:31,661 --> 00:02:33,528
Oricum,
Cred că ar fi bine să te asiguri
54
00:02:33,564 --> 00:02:36,231
Jane nu caută.
55
00:02:36,267 --> 00:02:37,599
Pentru amândoi.
56
00:02:37,635 --> 00:02:41,336
Acum știu de ce doar tu
m-a sunat la telefon.
57
00:02:41,372 --> 00:02:44,505
Pentru că știi dacă suntem
din nou în aceeași cameră...
58
00:02:44,541 --> 00:02:46,908
Am să te omor.
59
00:02:46,944 --> 00:02:47,641
Ei bine, până atunci,
60
00:02:47,677 --> 00:02:50,511
Îmi voi asum afacerea
încă mai ține.
61
00:02:50,547 --> 00:02:53,885
Îți plac filmele, Kurt?
62
00:02:56,019 --> 00:02:58,122
Hei, Weller, Zapata și eu
avem ceva ce noi...
63
00:03:01,158 --> 00:03:02,522
Ai ceva în minte?
64
00:03:02,558 --> 00:03:03,658
Este ultimul număr,
65
00:03:03,694 --> 00:03:05,459
dar există
un indiciu pentru tatuaj acolo.
66
00:03:05,495 --> 00:03:07,362
De când urmărești
știri de divertisment?
67
00:03:07,398 --> 00:03:09,529
Eu nu, bine?
Era în cabinetul stomatologului meu.
68
00:03:09,565 --> 00:03:11,366
Noroc tu,
cel mai recent periodic.
69
00:03:11,402 --> 00:03:14,201
- Dentistul meu îl are pe Alf pe coperta.
- Da.
70
00:03:14,237 --> 00:03:16,403
Uite, iată interviul.
71
00:03:16,439 --> 00:03:18,139
Bine, Keith Rhodes pleacă
72
00:03:18,175 --> 00:03:20,540
pe toată lumea de la Hollywood,
inclusiv proprii producători.
73
00:03:20,576 --> 00:03:23,111
Dar... observ acest logo.
74
00:03:23,147 --> 00:03:24,411
„Sacred Lynx Productions”.
75
00:03:24,447 --> 00:03:26,147
Aceasta este compania de producție
76
00:03:26,183 --> 00:03:28,887
care finanțează toate filmele lui Keith.
77
00:03:31,054 --> 00:03:33,053
De fapt arata ca
unul dintre noile tatuaje,
78
00:03:33,089 --> 00:03:35,422
dar de ce i-ar păsa lui Roman
o companie de producție de film?
79
00:03:35,458 --> 00:03:37,391
nu stiu...
dar Sacred Lynx Productions,
80
00:03:37,427 --> 00:03:38,927
asta ar putea fi un front
pentru ceva.
81
00:03:38,963 --> 00:03:41,129
Și este treaba noastră
pentru a afla pentru ce.
82
00:03:41,165 --> 00:03:44,564
Bine, deci aceste pătrate
peste tot tatuajul...
83
00:03:44,600 --> 00:03:46,701
decodificarea lor ne-ar putea spune
cu ce avem de-a face.
84
00:03:46,737 --> 00:03:49,369
Așa că fă-o. Și poți
buclă în Reade și Hirst?
85
00:03:49,405 --> 00:03:51,706
Da, asta este de fapt
86
00:03:51,742 --> 00:03:54,144
Tasha și cu mine ne-am dorit
să vorbesc cu tine.
87
00:03:55,345 --> 00:03:56,585
Deci voi doi sunteți siguri de asta?
88
00:03:56,612 --> 00:03:59,046
Da, tatuajele
arată către Hirst.
89
00:03:59,082 --> 00:04:01,315
Ei bine, tatuajele arată
la lucruri despre noi, de asemenea.
90
00:04:01,351 --> 00:04:03,051
Nu așa.
91
00:04:03,087 --> 00:04:05,486
Tatuajele expun o susținută
model de corupție
92
00:04:05,522 --> 00:04:08,556
în numele cuiva mare
la FBI.
93
00:04:08,592 --> 00:04:12,059
Stuart a fost ucis pentru
apropiindu-se de adevăr.
94
00:04:12,095 --> 00:04:14,095
Și Hirst este
acoperind acea crimă.
95
00:04:14,131 --> 00:04:16,597
Am prins-o încercând să distrugă
dovezi și fixați-o pe Reade.
96
00:04:16,633 --> 00:04:18,165
Ei bine, acesta este jocul final al lui Roman.
97
00:04:18,201 --> 00:04:22,203
El vrea să dăm jos
directorul întregului FBI.
98
00:04:22,239 --> 00:04:23,670
Trebuie să-i spunem lui Reade.
99
00:04:23,706 --> 00:04:25,672
Am încercat să spunem
Reade, dar nu a vrut să asculte.
100
00:04:25,708 --> 00:04:29,177
Uneori loialitatea poate
te orbi la adevăr.
101
00:04:29,213 --> 00:04:31,612
Nu crezi că Reade
este de acord cu ea?
102
00:04:31,648 --> 00:04:33,047
Nu!
103
00:04:33,083 --> 00:04:34,648
Reade nu este un criminal, bine?
104
00:04:34,684 --> 00:04:37,985
Îl cunoaștem. El este nevinovat.
105
00:04:38,021 --> 00:04:38,853
Zapata are dreptate.
106
00:04:38,889 --> 00:04:40,266
Hirst nu ar fi făcut-o
a încercat să-l încadreze pe Reade
107
00:04:40,290 --> 00:04:42,055
dacă era conectat
la crimele ei.
108
00:04:42,091 --> 00:04:44,992
Dacă va fi de partea lui Hirst
oarecare loialitate greșită...
109
00:04:45,028 --> 00:04:47,461
Ar putea fi un obstacol
în încercarea de a o doborî.
110
00:04:47,497 --> 00:04:50,167
Sau să fii tras cu ea.
111
00:05:02,379 --> 00:05:04,444
Totul este acolo.
112
00:05:04,480 --> 00:05:07,047
Cu cine vorbeste,
unde ea mănâncă.
113
00:05:07,083 --> 00:05:09,417
Chiar și cum îi place cafeaua.
114
00:05:09,453 --> 00:05:11,251
domnule Jakeman?
115
00:05:11,287 --> 00:05:13,658
Voi fi dezamăgit
dacă ești doar un fost părăsit.
116
00:05:15,124 --> 00:05:17,458
eu te platesc
să nu-mi pese cine sunt.
117
00:05:17,494 --> 00:05:20,263
Sau încearcă să afli. Înțeles?
118
00:05:25,836 --> 00:05:28,602
Sacred Linx Productions
este o companie ruseasca
119
00:05:28,638 --> 00:05:31,304
care a apărut de nicăieri
și a devenit un susținător important
120
00:05:31,340 --> 00:05:32,607
a filmelor lui Keith Rhodes.
121
00:05:32,643 --> 00:05:33,720
Nu știm cui deține...
a fost pus la punct
122
00:05:33,744 --> 00:05:35,442
printr-un labirint de adăposturi fiscale.
123
00:05:35,478 --> 00:05:36,723
Dacă această companie a existat,
124
00:05:36,747 --> 00:05:38,490
de ce nu a făcut-o baza de date
faci un meci mai devreme?
125
00:05:38,514 --> 00:05:40,047
Este o întrebare excelentă.
126
00:05:40,083 --> 00:05:42,050
Credeam că ai
serviciul în folosul comunității astăzi.
127
00:05:42,086 --> 00:05:43,583
Și ce mai bine
comunitate pentru a servi
128
00:05:43,619 --> 00:05:45,787
decât săracul meu,
prietenii lipsiți de cultură pop
129
00:05:45,823 --> 00:05:47,254
cu cazul lor Keith Rhodes.
130
00:05:47,290 --> 00:05:49,424
Hei, am fost un mare fan
din zilele lui sitcom.
131
00:05:49,460 --> 00:05:52,427
Atât de puțini copii actori fac
tranziție cu succes la vârsta adultă.
132
00:05:52,463 --> 00:05:54,227
Ar fi putut să devină complet Screech.
133
00:05:54,263 --> 00:05:55,629
Bogat...
134
00:05:55,665 --> 00:05:57,410
Tot ce spun este că ești
o să mă vrea pentru acest caz.
135
00:05:57,434 --> 00:05:58,833
De asemenea, vă rog să semnați acest lucru
136
00:05:58,869 --> 00:06:00,379
să mă scoți din serviciul în folosul comunității?
Multumesc.
137
00:06:00,403 --> 00:06:01,802
Bine, deci unde am fost?
138
00:06:01,838 --> 00:06:03,170
Tatuajul contine
139
00:06:03,206 --> 00:06:04,538
suficiente diferente
din logo,
140
00:06:04,574 --> 00:06:06,740
motiv pentru care
baza de date a ratat-o.
141
00:06:06,776 --> 00:06:09,477
Și, dacă atribui valori
la aceste pătrate
142
00:06:09,513 --> 00:06:12,480
în funcție de cât de umbrite sunt,
face putina matematica...
143
00:06:12,516 --> 00:06:16,617
care duce la un cont de rezervă
pentru un serviciu de paparazzi
144
00:06:16,653 --> 00:06:19,119
care are un interes puternic
în Keith Rhodes.
145
00:06:19,155 --> 00:06:22,557
Mai exact, tatuajul
indică această imagine,
146
00:06:22,593 --> 00:06:24,725
care a fost preluat
un film plasat în Europa.
147
00:06:24,761 --> 00:06:27,528
Acesta este Niko Popov,
liderul Brigăzii,
148
00:06:27,564 --> 00:06:29,263
un sindicat transnațional al criminalității.
149
00:06:29,299 --> 00:06:31,566
Numiți, ei trafic
în ea... arme, droguri, oameni.
150
00:06:31,602 --> 00:06:33,713
S-au răspândit peste tot
Europa de Est ca ciuma.
151
00:06:33,737 --> 00:06:37,105
Folosind acte teroriste pentru a distruge
oricine le stă în cale.
152
00:06:37,141 --> 00:06:40,508
Prietenii mei de la INTERPOL
cheamă-l pe Niko „Canarul”.
153
00:06:40,544 --> 00:06:41,609
Pentru că îi place să cânte?
154
00:06:41,645 --> 00:06:43,543
Pentru că nu pleacă niciodată din Moscova
155
00:06:43,579 --> 00:06:45,246
cu excepția cazului în care cercetează un atac.
156
00:06:45,282 --> 00:06:47,547
Dacă îl vezi,
înseamnă că vine moartea.
157
00:06:47,583 --> 00:06:48,862
Adică, ar putea
fă asta și cântă.
158
00:06:48,886 --> 00:06:50,518
Bine, ce este
o vedetă de cinema americană
159
00:06:50,554 --> 00:06:52,264
făcând petreceri cu
un terorist internațional?
160
00:06:52,288 --> 00:06:53,900
Brigada a fost
dorind să facă un strop
161
00:06:53,924 --> 00:06:55,523
în SUA de ceva vreme.
162
00:06:55,559 --> 00:06:57,391
Dar CIA nu știe aproape nimic
163
00:06:57,427 --> 00:06:59,160
despre asociații lor americani.
164
00:06:59,196 --> 00:07:01,394
Ei bine, acum știm unul.
Keith Rhodes.
165
00:07:01,430 --> 00:07:04,831
Băieți, parcurg
contul foto Keith Rhodes,
166
00:07:04,867 --> 00:07:06,603
iar tu vei
vreau sa vad asta.
167
00:07:08,304 --> 00:07:09,269
Bogat...
168
00:07:09,305 --> 00:07:11,204
Ce? Nu, nu... nu femeia.
169
00:07:11,240 --> 00:07:14,441
Aceasta este linia părului în retragere a lui Niko
părăsind clubul de noapte.
170
00:07:14,477 --> 00:07:15,675
Aceasta a fost luată ieri.
171
00:07:15,711 --> 00:07:16,843
În Manhattan.
172
00:07:16,879 --> 00:07:18,278
Stai, dacă Niko e aici...
173
00:07:18,314 --> 00:07:19,579
Atunci la fel și Brigada.
174
00:07:19,615 --> 00:07:22,415
Și sunt cam
pentru a ataca pământul SUA.
175
00:07:27,556 --> 00:07:32,556
Subtitrare de explosiveskull.
176
00:07:33,274 --> 00:07:35,125
Cu Niko Popov pe teritoriul SUA,
177
00:07:35,161 --> 00:07:37,189
Trebuie să pun DHS în alertă maximă.
178
00:07:37,225 --> 00:07:39,768
Reade, echipa ta este împuternicită
să facă tot ce este nevoie
179
00:07:39,804 --> 00:07:42,972
să oprească orice complotează.
180
00:07:43,008 --> 00:07:44,305
Bine, ai auzit-o pe doamnă.
181
00:07:44,341 --> 00:07:46,307
Ne-a luat spatele.
Să nu o dezamăgim.
182
00:07:46,343 --> 00:07:47,742
Avem nevoie de ochi pe acel club de noapte
183
00:07:47,778 --> 00:07:49,311
în caz că Niko se întoarce acolo.
184
00:07:49,347 --> 00:07:50,379
Ai înțeles.
185
00:07:50,415 --> 00:07:51,747
Singurul nostru alt indiciu acum
186
00:07:51,783 --> 00:07:53,281
este un actor de la Hollywood supraevaluat.
187
00:07:53,317 --> 00:07:55,384
Supraevaluat? Omul
are un premiu Moon Man
188
00:07:55,420 --> 00:07:57,119
pentru cel mai bun sărut... cum îndrăznești?
189
00:07:57,155 --> 00:07:58,465
Va fi greu
vorbind cu Keith
190
00:07:58,489 --> 00:08:00,855
fără să-l informeze pe Niko
FBI-ul este pe el.
191
00:08:00,891 --> 00:08:03,237
ai dreptate. Vom avea nevoie
o acoperire bună pentru a intra acolo.
192
00:08:03,261 --> 00:08:05,393
Sub în calitate de șofer lui Keith?
193
00:08:05,429 --> 00:08:07,429
Intră în casa lui
ca muncitori de utilitati.
194
00:08:07,465 --> 00:08:09,331
Sau am putea merge sub acoperire
ca noi înșine.
195
00:08:09,367 --> 00:08:11,278
Keith filmează în prezent
„O moarte înainte de a muri”,
196
00:08:11,302 --> 00:08:13,869
despre un agent ticălos al FBI
197
00:08:13,905 --> 00:08:16,706
care se apropie prea mult de un activ
cu un secret mortal.
198
00:08:16,742 --> 00:08:17,982
Doamne, asta sună ridicol.
199
00:08:18,009 --> 00:08:20,076
Dar dacă ar putea cineva
trage asta, e Keith.
200
00:08:20,112 --> 00:08:23,078
Uite ei deja
au un consultant FBI.
201
00:08:23,114 --> 00:08:24,879
S-ar putea schimba pe unul dintre noi.
202
00:08:24,915 --> 00:08:25,960
Sunt noul tău consultant FBI.
203
00:08:25,984 --> 00:08:28,384
Deci, vrei steaua ta?
să arăți ca un agent adevărat,
204
00:08:28,420 --> 00:08:30,086
sau vrei ca el
arata ca un idiot
205
00:08:30,122 --> 00:08:33,089
și scoateți 100 de milioane de dolari
pe canal?
206
00:08:33,125 --> 00:08:35,356
Să mergem din nou.
Mergem din nou!
207
00:08:35,392 --> 00:08:37,359
Vedea? Aceasta este ceea ce
am vrut. Autenticitate!
208
00:08:37,395 --> 00:08:38,439
Tipul ăsta știe
despre ce vorbeste
209
00:08:38,463 --> 00:08:39,427
pentru că este un polițist adevărat.
210
00:08:39,463 --> 00:08:41,230
Nu, sunt un agent federal.
211
00:08:41,266 --> 00:08:43,164
Exact. Vedea? Autentic!
212
00:08:43,200 --> 00:08:44,767
Să revenim la unul!
213
00:08:44,803 --> 00:08:46,514
M-am antrenat cu Beretele Verzi
pentru ultimul meu film.
214
00:08:46,538 --> 00:08:48,348
Au spus practic
Eram gata de câmp până la sfârșit.
215
00:08:48,372 --> 00:08:50,050
Dacă vezi ceva tu
nu-mi place, anunță-mă.
216
00:08:50,074 --> 00:08:51,773
Pentru că sunt real, bine?
217
00:08:51,809 --> 00:08:54,143
Este ceva ce fac
vreau să vorbesc cu tine despre.
218
00:08:54,179 --> 00:08:56,211
Ei bine, minunat. hai sa,
hai să vorbim la prânz.
219
00:08:56,247 --> 00:08:57,379
Iată arma ta.
220
00:08:57,415 --> 00:08:59,047
- Ține-l bine.
- Bine.
221
00:08:59,083 --> 00:09:00,448
Doar termină.
222
00:09:01,852 --> 00:09:03,451
Nu acordați prea multă atenție
223
00:09:03,487 --> 00:09:05,120
directorului nostru de hack de acolo.
224
00:09:05,156 --> 00:09:08,057
Dacă să te avem pe platou îl face pe Keith
fericit, mă face fericit.
225
00:09:08,093 --> 00:09:09,892
Booky Bentley, producător.
226
00:09:09,928 --> 00:09:11,263
Agent special Weller.
227
00:09:14,199 --> 00:09:15,464
- Hei.
- Hei.
228
00:09:15,500 --> 00:09:18,234
Trebuie să vă rescanăm tatuajele.
229
00:09:18,270 --> 00:09:19,467
Este necesar?
230
00:09:19,503 --> 00:09:21,302
Adică, atât cât iubesc
231
00:09:21,338 --> 00:09:23,004
dezbrăcându-se și învârtindu-se
232
00:09:23,040 --> 00:09:25,352
în timp ce milioane de lasere şi
camerele îmi scanează corpul, asta e...
233
00:09:25,376 --> 00:09:27,308
Hirst a folosit deja
puterea ei de a îngropa plumburile
234
00:09:27,344 --> 00:09:28,880
și manipulează dovezile.
235
00:09:31,382 --> 00:09:32,981
Ceea ce înseamnă
există o șansă mare
236
00:09:33,017 --> 00:09:34,362
este deja coruptă
baza de date a tatuajelor
237
00:09:34,386 --> 00:09:35,417
pentru a ne scoate de pe urma ei.
238
00:09:35,453 --> 00:09:37,485
Deci, trebuie să ne instalăm
239
00:09:37,521 --> 00:09:39,455
propria noastră bază de date securizată,
în afara amplasamentului,
240
00:09:39,491 --> 00:09:40,523
şi departe de Hirst.
241
00:09:40,559 --> 00:09:42,423
Mai ușor de spus decât de făcut.
242
00:09:42,459 --> 00:09:44,360
Nu-mi putem scana corpul
fara discul metalic
243
00:09:44,396 --> 00:09:46,064
care îmi activează noile tatuaje.
244
00:09:49,099 --> 00:09:50,977
Și nu vor face doar
hai să plecăm de aici cu ea.
245
00:09:51,001 --> 00:09:53,101
Există detectoare de metale
la fiecare iesire,
246
00:09:53,137 --> 00:09:56,205
special conceput pentru a păstra
chestii de genul asta de la plecare.
247
00:09:56,241 --> 00:09:57,505
Voi doi primiți discurile.
248
00:09:57,541 --> 00:09:59,043
Voi avea grijă
a detectorului de metale.
249
00:10:00,477 --> 00:10:04,279
Ea va primi complet
niște gadgeturi cool CIA.
250
00:10:04,315 --> 00:10:06,285
Patterson, um...
251
00:10:08,453 --> 00:10:10,219
Despre căutare
pentru fiica mea.
252
00:10:10,255 --> 00:10:11,553
Da, eu... sunt pe asta.
253
00:10:11,589 --> 00:10:13,556
Nu am găsit
încă orice, dar am făcut-o...
254
00:10:13,592 --> 00:10:15,561
M-am răzgândit,
Nu vreau să o găsesc.
255
00:10:16,895 --> 00:10:18,827
Bine... eu...
256
00:10:18,863 --> 00:10:20,407
Nu ești la fel
putin curios
257
00:10:20,431 --> 00:10:23,331
unde a ajuns jumătate din ADN-ul tău?
258
00:10:23,367 --> 00:10:25,066
Fata asta a fost
trăind propria ei viață
259
00:10:25,102 --> 00:10:26,836
în ultimii 18 ani.
260
00:10:26,872 --> 00:10:31,142
Fără mine și toate chestiile
care vine cu mine.
261
00:10:32,174 --> 00:10:33,008
Orice ar face ea...
262
00:10:33,044 --> 00:10:36,077
Voi face totul
mai complicat pentru ea.
263
00:10:36,113 --> 00:10:37,980
înțeleg perfect.
264
00:10:38,016 --> 00:10:41,450
Dar... poate că e
cautand adevarul.
265
00:10:41,486 --> 00:10:43,219
Adică, poate că e
te-am căutat
266
00:10:43,255 --> 00:10:45,354
în tot acest timp.
267
00:10:45,390 --> 00:10:47,456
eu...
268
00:10:47,492 --> 00:10:50,094
Depășesc total
limitele mele acum, eu...
269
00:10:51,396 --> 00:10:53,598
Tu faci orice
crezi că este corect.
270
00:11:08,579 --> 00:11:11,046
nu-ți face griji,
o luăm în post.
271
00:11:18,122 --> 00:11:19,488
El nu acționează.
272
00:11:19,524 --> 00:11:21,123
Acea mașină este cu adevărat pornită.
273
00:11:21,159 --> 00:11:22,358
Chemați o salvare!
274
00:11:22,394 --> 00:11:23,424
Ia medicul!
275
00:11:23,460 --> 00:11:25,527
Imediat!
276
00:11:32,069 --> 00:11:35,040
Tom? Tom Jakeman?
277
00:11:36,440 --> 00:11:39,340
Blake? Dumnezeul meu.
278
00:11:39,376 --> 00:11:42,110
Îmi pare rău, cred că am fost un
prea puțin în cartea mea.
279
00:11:42,146 --> 00:11:43,046
Îți place Didion?
280
00:11:43,082 --> 00:11:46,047
Tocmai am recitit
„Aplecându-se spre Betleem”.
281
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
Una dintre cele mai bune.
282
00:11:48,553 --> 00:11:50,385
Atât de ciudat să te întâlnești.
283
00:11:50,421 --> 00:11:53,087
Adică, bine ciudat, evident.
284
00:11:53,123 --> 00:11:55,090
Văd că ești încă
purtând brățara dorințelor tale.
285
00:11:55,126 --> 00:11:57,196
Meriti aceasta dorinta
mai mult decât mine.
286
00:12:01,565 --> 00:12:05,100
Ei bine, e ghinion
să-l scot, îți amintești?
287
00:12:05,136 --> 00:12:08,537
Deci, care este preferatul meu
ofertant de licitație de caritate
288
00:12:08,573 --> 00:12:10,272
faci in Barcelona?
289
00:12:10,308 --> 00:12:11,539
Este o poveste lungă.
290
00:12:11,575 --> 00:12:13,207
Implică un prieten,
înmormântarea lui,
291
00:12:13,243 --> 00:12:15,543
și o listă de orașe
a vrut mereu să viziteze.
292
00:12:15,579 --> 00:12:17,712
Același prieten
ai menționat la licitație.
293
00:12:17,748 --> 00:12:19,347
Ai o memorie bună.
294
00:12:19,383 --> 00:12:22,150
Și ai o inimă bună.
295
00:12:22,186 --> 00:12:23,985
Prietenul meu era obsedat
cu acest oraș și eu...
296
00:12:24,021 --> 00:12:26,020
Adică abia știu
de unde să încep.
297
00:12:26,056 --> 00:12:28,557
Ei bine, noroc pentru tine,
Practic am crescut aici.
298
00:12:28,593 --> 00:12:31,497
Deci, acolo este Cartierul Gotic
și Parc Guell și...
299
00:12:33,430 --> 00:12:35,563
ce faci
în după-amiaza asta?
300
00:12:35,599 --> 00:12:39,435
Aș... Mi-ar plăcea să îți arăt
unele dintre locurile mele preferate.
301
00:12:39,471 --> 00:12:42,204
Adică...
Nu vreau să impun.
302
00:12:42,240 --> 00:12:44,038
Nu ești și...
303
00:12:44,074 --> 00:12:47,011
nu iau
„nu” pentru un răspuns.
304
00:12:48,078 --> 00:12:49,445
În regulă.
305
00:12:49,481 --> 00:12:50,950
Bine.
306
00:13:01,992 --> 00:13:03,459
Nu, nu, nu, nu, nu lupta.
307
00:13:03,495 --> 00:13:04,738
Nu cred că este o coincidență
308
00:13:04,762 --> 00:13:07,028
că la o zi după Niko
a fost depistat în oraș,
309
00:13:07,064 --> 00:13:09,731
Keith aproape că a murit în
un accident ciudat pe platoul de filmare.
310
00:13:09,767 --> 00:13:11,066
Crezi că Niko
a încercat să-l omoare?
311
00:13:11,102 --> 00:13:12,533
Am vorbit cu maestrul de recuzită.
312
00:13:12,569 --> 00:13:13,701
El jură că cineva
313
00:13:13,737 --> 00:13:15,336
manipulase
cu defibrilatorul.
314
00:13:15,372 --> 00:13:16,504
eu il cred.
315
00:13:16,540 --> 00:13:18,206
Trebuie să-l aducem pe Keith.
316
00:13:18,242 --> 00:13:20,545
Facem asta,
Niko știe că suntem de acord cu el.
317
00:13:22,546 --> 00:13:24,145
Agent special Weller!
318
00:13:24,181 --> 00:13:26,617
Tipul acela mi-a salvat viața!
Este un adevărat erou național!
319
00:13:29,219 --> 00:13:30,989
Am o idee.
320
00:13:35,293 --> 00:13:37,259
Bine, Keith, lasă-mă
să-ți arăt în jur.
321
00:13:37,295 --> 00:13:38,360
Da, asta e grozav.
322
00:13:38,396 --> 00:13:40,341
Această cercetare este într-adevăr
va baza performanța.
323
00:13:40,365 --> 00:13:41,663
Vreau doar să fie real.
324
00:13:41,699 --> 00:13:43,164
Și asta este cât se poate de real.
325
00:13:43,200 --> 00:13:44,712
Adică, băieți
pune-ți viața în pericol
326
00:13:44,736 --> 00:13:46,534
pentru, ca, o zecime
din ceea ce fac, vreau să spun...
327
00:13:46,570 --> 00:13:49,404
Asta e... asta e real.
328
00:13:49,440 --> 00:13:50,706
Cel mai real.
329
00:13:50,742 --> 00:13:52,273
Keith, el este Patterson.
330
00:13:52,309 --> 00:13:55,576
Și aceasta este Jane. Aceasta este Tasha.
331
00:13:55,612 --> 00:13:57,245
Dotcom bogat.
Poate ai auzit de mine?
332
00:13:57,281 --> 00:14:00,051
Fostul rege al Dark Web-ului?
Arma secretă actuală a FBI?
333
00:14:00,852 --> 00:14:02,750
Hm... asta e cerneală bună.
334
00:14:02,786 --> 00:14:04,186
Pun pariu că există
o poveste grozavă acolo.
335
00:14:04,222 --> 00:14:06,321
- N-ai crede niciodată.
- Încearcă-mă.
336
00:14:06,357 --> 00:14:07,822
Știi, am văzut
toate filmele tale.
337
00:14:07,858 --> 00:14:09,424
Chiar și cele rele. Ce?
338
00:14:09,460 --> 00:14:11,460
Nu că ar fi unele rele.
De ce aș spune asta?
339
00:14:11,496 --> 00:14:13,195
Bine.
340
00:14:13,231 --> 00:14:15,696
Deci... Patterson. ce faci?
341
00:14:15,732 --> 00:14:18,299
Eu doar, știi, lucrez aici.
342
00:14:18,335 --> 00:14:20,735
Doar fac chestiile astea.
Doar chestii reale.
343
00:14:20,771 --> 00:14:22,437
Bine, Keith...
344
00:14:22,473 --> 00:14:23,739
hai sa mergem in acel tur.
345
00:14:23,775 --> 00:14:25,209
- Bine. Gata.
- Da.
346
00:14:27,712 --> 00:14:30,845
Deci... aici este locul
se întâmplă magia?
347
00:14:30,881 --> 00:14:31,846
Da.
348
00:14:31,882 --> 00:14:33,081
Poți să iei loc, Keith.
349
00:14:33,117 --> 00:14:34,582
Da, trece-mă prin asta.
350
00:14:34,618 --> 00:14:36,530
Arată-mi cum să sparg un criminal
și fă-l să înceapă să mărturisească.
351
00:14:36,554 --> 00:14:38,187
Ce ne poți spune
despre acest om?
352
00:14:38,223 --> 00:14:40,188
Stai, stai, dă-mi ceva
mai întâi contextul, știi?
353
00:14:40,224 --> 00:14:43,227
Care este caracterul meu?
Cine este acest tip pentru mine?
354
00:14:46,764 --> 00:14:48,663
Mă interogați băieți?
355
00:14:48,699 --> 00:14:51,466
Unde este tipul asta acum?
356
00:14:51,502 --> 00:14:52,734
Niko? eu...
357
00:14:52,770 --> 00:14:54,869
Eu... nu știu,
este doar un cinefil bogat
358
00:14:54,905 --> 00:14:56,605
căruia îi place să investească
în filme.
359
00:14:56,641 --> 00:14:59,874
Noi credem asta
acest "iubitor de cinema"...
360
00:14:59,910 --> 00:15:01,509
tocmai am încercat să te omoare.
361
00:15:01,545 --> 00:15:02,510
Ce?
362
00:15:02,546 --> 00:15:03,744
Chestia cu defib?
363
00:15:03,780 --> 00:15:05,647
Nu, asta a fost...
a fost un accident.
364
00:15:05,683 --> 00:15:08,216
Sacred Lynx Productions
365
00:15:08,252 --> 00:15:10,451
este de fapt un front
pentru Brigada.
366
00:15:10,487 --> 00:15:12,687
Sunt un terorist
grup care este responsabil
367
00:15:12,723 --> 00:15:15,490
pentru o sumă masivă
de moarte și distrugere
368
00:15:15,526 --> 00:15:17,493
în toată Europa și Asia.
369
00:15:17,529 --> 00:15:19,628
„Ultimul meu film
costă o sută de moară.
370
00:15:19,664 --> 00:15:21,296
„Criticii au spus că părea ieftin.
371
00:15:21,332 --> 00:15:23,898
„Am întrebat unde sunt toți banii
a mers... întrebare bună.
372
00:15:23,934 --> 00:15:25,667
„De ce nu întreabă
acele „judecăți”
373
00:15:25,703 --> 00:15:27,369
la Sacred Lynx?"
374
00:15:27,405 --> 00:15:30,172
Tocmai ai intrat în public
tiradă împotriva teroriştilor
375
00:15:30,208 --> 00:15:32,206
care erau spălarea
bani prin filmele tale.
376
00:15:32,242 --> 00:15:34,445
Mai gandesti
azi a fost un accident?
377
00:15:37,814 --> 00:15:39,815
Stai, deci...
378
00:15:39,851 --> 00:15:42,850
Vrei să spui terorişti
îmi produc filmele?
379
00:15:42,886 --> 00:15:44,653
Filmele mele finanțează terorismul?
380
00:15:44,689 --> 00:15:46,321
Joaca prostul.
381
00:15:46,357 --> 00:15:47,623
Din păcate, nu cred că este.
382
00:15:47,659 --> 00:15:48,868
Nu e chiar atât de bun
a unui actor.
383
00:15:48,892 --> 00:15:51,229
Taci din gura.
384
00:15:54,832 --> 00:15:56,797
Omule, Booky...
385
00:15:56,833 --> 00:15:59,567
Tipul pe care l-am întâlnit pe platou?
Dar el?
386
00:15:59,603 --> 00:16:01,169
Știam că a intrat foarte bine
peste capul lui.
387
00:16:01,205 --> 00:16:03,337
După un cuplu
dintre filmele lui bombardate,
388
00:16:03,373 --> 00:16:04,273
a căzut în datorii.
389
00:16:04,309 --> 00:16:05,419
I-am spus să-ți reducă pierderile.
390
00:16:05,443 --> 00:16:06,819
„De ce nu
produc niște indie?"
391
00:16:06,843 --> 00:16:08,210
A fost aici devenind entuziasmat
392
00:16:08,246 --> 00:16:09,912
despre unii investitori
din Moscova.
393
00:16:09,948 --> 00:16:12,246
Niko și Brigada.
394
00:16:12,282 --> 00:16:13,682
Mai întâi au venit Niko și banii lui,
395
00:16:13,718 --> 00:16:15,283
și apoi toate ale lui
lista de cereri.
396
00:16:15,319 --> 00:16:16,351
Precum ce?
397
00:16:16,387 --> 00:16:20,455
El a fost doar foarte particular
despre decorurile pe care le construim
398
00:16:20,491 --> 00:16:23,258
și recuzita pe care le folosim.
399
00:16:23,294 --> 00:16:25,460
Locații, care...
asta era marele lui lucru.
400
00:16:25,496 --> 00:16:27,863
El a fost întotdeauna specific
orașele în care împușcăm.
401
00:16:27,899 --> 00:16:29,398
Știi, unele au avut sens.
402
00:16:29,434 --> 00:16:31,200
Orașe mari,
valoare mare de producție.
403
00:16:31,236 --> 00:16:32,646
Dar pe alții, am
nici măcar nu am auzit de.
404
00:16:32,670 --> 00:16:36,571
Kursk, „Gronzy”, Omsk.
405
00:16:36,607 --> 00:16:38,440
Știi unde este Omsk?
406
00:16:38,476 --> 00:16:39,575
În Siberia.
407
00:16:39,611 --> 00:16:42,476
Casa pe care mi-a închiriat-o
era un hambar.
408
00:16:42,512 --> 00:16:43,512
Un hambar.
409
00:16:44,848 --> 00:16:46,815
Acele orașe care
Keith nu a auzit niciodată de...
410
00:16:46,851 --> 00:16:48,749
toate acasă la maior
fabrici de arme.
411
00:16:48,785 --> 00:16:49,985
Cât de mari vorbim?
412
00:16:50,021 --> 00:16:51,419
Distrugere în masă.
413
00:16:51,455 --> 00:16:53,889
Explozivi de mare randament,
arme chimice.
414
00:16:53,925 --> 00:16:55,602
Asta e ceea ce suntem pe dark web
numiți „lucrurile bune”.
415
00:16:55,626 --> 00:16:58,360
Brigada folosește
producții internaționale de film
416
00:16:58,396 --> 00:17:01,996
pentru a transporta ADM în orașe
unde le-au pus la drum.
417
00:17:02,032 --> 00:17:03,698
Și acum sunt
filmari la New York.
418
00:17:03,734 --> 00:17:05,234
Unde a făcut producția
muta de la?
419
00:17:05,270 --> 00:17:06,735
Omsk, unde crede CIA
420
00:17:06,771 --> 00:17:08,837
Rusia produce ciclosarină,
421
00:17:08,873 --> 00:17:10,539
un agent nervos fără antidot.
422
00:17:10,575 --> 00:17:13,708
O singură picătură ar putea ucide
toți cei din această cameră.
423
00:17:24,722 --> 00:17:26,254
Hei, Niko!
424
00:17:26,290 --> 00:17:28,256
Ai încercat să-l ucizi pe Keith?
425
00:17:28,292 --> 00:17:30,926
A vorbit cu presa.
426
00:17:30,962 --> 00:17:32,026
E actor!
427
00:17:32,062 --> 00:17:33,794
Este treaba lui să
vorbeste cu presa!
428
00:17:33,830 --> 00:17:35,530
Nu despre noi.
429
00:17:35,566 --> 00:17:38,633
Suntem prea aproape de
lasă-i gura să ne scufunde acum.
430
00:17:38,669 --> 00:17:40,636
Aproape? Aproape de ce?
431
00:17:40,672 --> 00:17:43,671
Ar trebui să te întreb ce ești
chiar te muți aici?
432
00:17:43,707 --> 00:17:44,973
Nu, nu ar trebui.
433
00:17:45,009 --> 00:17:48,010
Tu doar controlezi steaua ta
și conduce-ți afacerea.
434
00:17:48,046 --> 00:17:51,550
Sau voi găsi pe altcineva
cu care să faci afaceri, înțelegi?
435
00:18:05,174 --> 00:18:06,789
Trebuie să ne dăm seama
care este ținta lui Niko.
436
00:18:06,813 --> 00:18:09,579
- Dacă are ciclosarină...
- Nu „dacă”... o interceptare telefonică CIA
437
00:18:09,615 --> 00:18:12,989
tocmai am confirmat că 12 recipiente
din Omsk lipsesc gazele.
438
00:18:13,025 --> 00:18:14,815
El o mută
în recuzită și decoruri.
439
00:18:14,851 --> 00:18:16,680
Studioul trebuie să fie
zona lui de scenă.
440
00:18:16,716 --> 00:18:18,283
Cutia de pârghie a lui Booky.
441
00:18:18,319 --> 00:18:19,989
Booky este un rechin.
442
00:18:20,025 --> 00:18:22,458
Înregistrează telefonul tuturor
conversații pentru efect de pârghie.
443
00:18:22,494 --> 00:18:24,689
Deci, dacă punem mâna
pe acele înregistrări,
444
00:18:24,725 --> 00:18:27,225
putem afla ce recuzită
și setează folosirea lui Niko.
445
00:18:27,261 --> 00:18:28,994
Asta va fi o problemă.
446
00:18:29,030 --> 00:18:30,574
El păstrează toate înregistrările
într-un seif din biroul lui.
447
00:18:30,598 --> 00:18:32,229
Nu este o problemă
pentru Patterson.
448
00:18:32,265 --> 00:18:33,230
L-am văzut în acțiune.
449
00:18:33,266 --> 00:18:35,467
Seiful acela doar răspunde
la biometria lui Booky,
450
00:18:35,503 --> 00:18:36,613
începând cu amprenta lui.
451
00:18:36,637 --> 00:18:38,069
Nu este o problemă.
452
00:18:38,105 --> 00:18:39,216
Apoi cere
trei solicitări vocale,
453
00:18:39,240 --> 00:18:40,772
care doar răspunde
la vocea lui.
454
00:18:40,808 --> 00:18:42,140
Nu este o problemă.
455
00:18:42,176 --> 00:18:44,311
Îndemnurile vocale
sunt generate aleatoriu.
456
00:18:45,713 --> 00:18:47,746
Ei bine, asta ar putea fi o problemă.
457
00:18:47,782 --> 00:18:49,358
Adică, dacă nu știm
care vor fi cuvintele,
458
00:18:49,382 --> 00:18:52,283
nu-l putem captura pe Booky
spunând-o dinainte.
459
00:18:52,319 --> 00:18:54,018
Hm... Am o idee.
460
00:18:54,054 --> 00:18:56,021
Implica unii
joc de rol ușor.
461
00:18:56,057 --> 00:18:58,026
Bineînțeles că da.
462
00:19:08,135 --> 00:19:10,435
Orașul ăsta a fost ca
o a doua casă pentru mine.
463
00:19:10,471 --> 00:19:12,303
Familia mea vara aici.
464
00:19:12,339 --> 00:19:14,439
Știi că ești bogat când
folosești anotimpurile ca verbe.
465
00:19:14,475 --> 00:19:17,042
Ei bine, nu ești tocmai
te mai săraci.
466
00:19:17,078 --> 00:19:19,510
Ei bine, sunt sărac acolo unde contează.
467
00:19:19,546 --> 00:19:21,324
Adică aseară un chelner
m-a întrebat ce vin vreau
468
00:19:21,348 --> 00:19:23,415
cu peștele meu spadă...
a înghețat complet.
469
00:19:23,451 --> 00:19:25,150
Visiniu alb.
470
00:19:25,186 --> 00:19:28,319
Ei bine... ce zici de halibut?
471
00:19:28,355 --> 00:19:29,320
Pinot grigio.
472
00:19:29,356 --> 00:19:30,487
- Caracatiță.
- Pinot noir.
473
00:19:30,523 --> 00:19:32,590
- Doamne?
- Coca Cola.
474
00:19:33,627 --> 00:19:35,592
Tatăl meu m-a antrenat bine.
475
00:19:35,628 --> 00:19:37,528
Deci, tatăl tău este un tip de vin?
476
00:19:37,564 --> 00:19:39,064
Omul de vin.
477
00:19:39,100 --> 00:19:40,443
Dacă ai fi rămas prin preajmă
licitația din acea noapte,
478
00:19:40,467 --> 00:19:42,467
ai fi auzit
faimoasa mea poveste de vin.
479
00:19:42,503 --> 00:19:43,802
Serios? Ei bine, spune.
480
00:19:43,838 --> 00:19:46,804
Ei bine, când aveam 14 ani,
481
00:19:46,840 --> 00:19:48,184
părinții mei aveau
o cină
482
00:19:48,208 --> 00:19:49,807
cu alte cupluri și...
483
00:19:49,843 --> 00:19:52,177
m-au prins şi
un prieten care se furișează la etaj
484
00:19:52,213 --> 00:19:54,245
cu o sticlă pe care am furat-o
din crama lor.
485
00:19:54,281 --> 00:19:56,081
Și tatăl meu vine la mine,
486
00:19:56,117 --> 00:19:57,294
si in fata intregii partide
487
00:19:57,318 --> 00:19:59,117
ia sticla
din mâna mea.
488
00:19:59,153 --> 00:20:01,419
Sunt complet îngrozit.
489
00:20:01,455 --> 00:20:02,798
Și apoi întreabă ce
plănuim să mâncăm.
490
00:20:02,822 --> 00:20:04,189
Eu spun, "Pizza".
491
00:20:04,225 --> 00:20:06,557
Și doar arată
la mine si spune...
492
00:20:06,593 --> 00:20:09,526
„Este prea plin de corp.
Ia un Chianti.”
493
00:20:11,165 --> 00:20:13,531
A fost primul meu
lecție de asocieri de vinuri.
494
00:20:13,567 --> 00:20:15,166
Un părinte iertător.
495
00:20:15,202 --> 00:20:17,267
Trebuie să fie drăguț
având una dintre acestea.
496
00:20:17,303 --> 00:20:19,536
Da.
497
00:20:19,572 --> 00:20:21,272
Cum e familia ta?
498
00:20:21,308 --> 00:20:23,211
Puțin diferit
decât a ta.
499
00:20:25,779 --> 00:20:27,411
Booky Bentley, te rog stai.
500
00:20:28,415 --> 00:20:30,547
Booky Bentley, te rog stai.
501
00:20:34,788 --> 00:20:36,554
Opreste-te.
502
00:20:36,590 --> 00:20:37,621
Ce?
503
00:20:37,657 --> 00:20:38,760
Piciorul tău.
504
00:20:39,792 --> 00:20:41,692
Scuze, este primul meu
pitch film.
505
00:20:41,728 --> 00:20:42,794
Ai o singură lovitură.
506
00:20:42,830 --> 00:20:43,894
Nu este o pitch reală.
507
00:20:43,930 --> 00:20:46,296
Este dacă l-au cumpărat!
508
00:20:46,332 --> 00:20:47,098
Doamne!
509
00:20:47,134 --> 00:20:49,167
Îmi pare rău că am întârziat.
Întotdeauna întârzii.
510
00:20:49,203 --> 00:20:51,736
Întotdeauna îmi cer scuze,
și nu sună niciodată sincer.
511
00:20:51,772 --> 00:20:53,705
Trebuie să fii Rich și Jane.
512
00:20:53,741 --> 00:20:54,839
- Da da.
- Bună.
513
00:20:54,875 --> 00:20:56,507
Ce mai faci? Booky Bentley.
514
00:20:56,543 --> 00:20:57,742
Deci, Rich...
515
00:20:57,778 --> 00:20:59,744
Keith îmi spune că ai făcut-o
am o poveste al naibii.
516
00:20:59,780 --> 00:21:04,548
Da, este „Rețeaua de socializare”
întâlnește „Prindă-mă dacă poți”...
517
00:21:04,584 --> 00:21:06,517
întâlnește „Viteza”.
518
00:21:06,553 --> 00:21:08,785
Ei bine, acestea sunt cu siguranță
trei titluri de filme.
519
00:21:08,821 --> 00:21:10,721
Și Jane, ce faci...
520
00:21:10,757 --> 00:21:12,356
Managerul lui Rich.
521
00:21:12,392 --> 00:21:13,591
eu îl gestionez.
522
00:21:13,627 --> 00:21:15,293
Pun pariu că faci.
523
00:21:15,329 --> 00:21:17,461
Deci oricine are nevoie de orice
înainte de a începe?
524
00:21:17,497 --> 00:21:18,330
Apă? Apă?
525
00:21:18,366 --> 00:21:20,297
Apa ar fi grozavă, da,
orice fel de,
526
00:21:20,333 --> 00:21:22,266
minerale strălucitoare,
nimic domestic, desigur.
527
00:21:22,302 --> 00:21:24,314
Poate niște lime sferturi
pe lângă asta, ar fi distractiv.
528
00:21:24,338 --> 00:21:26,737
- Nu o să fac asta.
- Bine.
529
00:21:27,774 --> 00:21:28,907
Booky e într-o întâlnire.
530
00:21:28,943 --> 00:21:31,409
Îi voi da mesajul.
531
00:21:31,445 --> 00:21:32,576
Vă pot ajuta?
532
00:21:32,612 --> 00:21:35,647
Da, cred că am parcat
mașina mea puțin prea aproape
533
00:21:35,683 --> 00:21:37,818
la Aston Martin de la Booky,
si cand am deschis usa...
534
00:21:38,849 --> 00:21:39,617
ce ai facut?
535
00:21:39,653 --> 00:21:40,855
E destul de zbuciumat.
536
00:21:51,965 --> 00:21:54,798
Bine, acolo este premiul
Keith ne-a spus să căutăm.
537
00:21:54,834 --> 00:21:56,367
Bine, fă treaba ta.
538
00:21:56,403 --> 00:21:57,802
Nu știu dacă Jane ți-a spus,
539
00:21:57,838 --> 00:22:00,772
dar ea m-a chemat
fiica caută.
540
00:22:00,808 --> 00:22:03,240
Bine. Dacă asta e
ce vrea ea...
541
00:22:03,276 --> 00:22:04,374
Bine, doar că eu...
542
00:22:04,410 --> 00:22:06,244
Deja îl alungasem
câteva rânduri și...
543
00:22:06,280 --> 00:22:08,412
iar unul dintre ei
prins ceva.
544
00:22:08,448 --> 00:22:09,781
Nu e mult.
545
00:22:09,817 --> 00:22:11,515
Dar este încă o pistă de urmărit.
546
00:22:12,653 --> 00:22:13,797
Dându-i-o
nu se simte bine,
547
00:22:13,821 --> 00:22:15,253
dar nici stând pe el.
548
00:22:15,289 --> 00:22:17,522
Ar trebui să i-o dau, nu?
549
00:22:17,558 --> 00:22:19,756
Uite... de ce nu faci
doar mi-o dai?
550
00:22:19,792 --> 00:22:21,258
În regulă? O să mă uit peste el.
551
00:22:21,294 --> 00:22:22,404
Adică e deja
doare atât de mult.
552
00:22:22,428 --> 00:22:23,961
Nu are rost
în a face mai rău
553
00:22:23,997 --> 00:22:25,729
dacă se dovedește a fi nimic.
554
00:22:26,934 --> 00:22:27,934
Am înţeles.
555
00:22:39,045 --> 00:22:41,712
„Constantinopol, 1870”.
556
00:22:41,748 --> 00:22:43,680
Urmăm o pisică fără stăpân
printr-o piață în aer liber
557
00:22:43,716 --> 00:22:45,283
să găsesc o fetiță,
singura fiică
558
00:22:45,319 --> 00:22:46,551
a unui păstor umil de oi,
559
00:22:46,587 --> 00:22:50,021
care visează într-o zi
de a veni în America.
560
00:22:50,057 --> 00:22:53,358
Îmi pare rău, m-am gândit la această poveste
era vorba despre un super hacker?
561
00:22:53,394 --> 00:22:55,493
Este, dar să
înțelege Rich Dotcom,
562
00:22:55,529 --> 00:22:57,996
mai întâi trebuie să înțelegi
Străbunica Dotcom.
563
00:22:58,032 --> 00:23:00,364
Îngerul drag care mă călăuzește
de dincolo de mormânt.
564
00:23:00,400 --> 00:23:01,498
Bogata, Jane...
565
00:23:01,534 --> 00:23:03,638
Aici vine
primul prompt vocal.
566
00:23:04,838 --> 00:23:06,007
Excalibur.
567
00:23:07,608 --> 00:23:09,573
Cel mai remarcabil lucru
despre această fetiță,
568
00:23:09,609 --> 00:23:12,276
este că este o pasionată
colecționar de sabie.
569
00:23:12,312 --> 00:23:13,611
Și bijuteria colecției ei,
570
00:23:13,647 --> 00:23:17,015
pe care o arată la piață
în fiecare duminică este...
571
00:23:17,051 --> 00:23:18,583
Ce e asta, o sabie?
572
00:23:18,619 --> 00:23:20,017
știi,
cel din piatra,
573
00:23:20,053 --> 00:23:22,519
din mit,
că el scoate?
574
00:23:22,555 --> 00:23:24,054
Excalibur?
575
00:23:24,090 --> 00:23:26,261
Acela este.
576
00:23:27,461 --> 00:23:28,660
Excalibur?
577
00:23:29,696 --> 00:23:30,697
Și iată.
578
00:23:31,998 --> 00:23:33,158
Aici vine al doilea prompt.
579
00:23:35,636 --> 00:23:37,437
Fusta caniche?
580
00:23:38,605 --> 00:23:40,671
Acum tragem un Soderbergh
si sari inainte in timp
581
00:23:40,707 --> 00:23:42,006
fără niciun motiv.
582
00:23:42,042 --> 00:23:43,507
Sunt anii 1950.
583
00:23:43,543 --> 00:23:45,375
Fetița
are acum 70 de ani.
584
00:23:45,411 --> 00:23:47,644
Dar ea este în sfârșit
a ajuns în America.
585
00:23:47,680 --> 00:23:50,547
Și când te gândești la anii 1950
America, te gândești la...
586
00:23:50,583 --> 00:23:52,850
Războiul din Coreea?
587
00:23:52,886 --> 00:23:54,986
Da, de asemenea...
588
00:23:55,022 --> 00:23:57,388
hamei, magazine de malț,
589
00:23:57,424 --> 00:24:00,324
pantofi de șa,
piureul de cartofi...
590
00:24:00,360 --> 00:24:02,893
Înțeleg, înțeleg.
Sunt anii '50.
591
00:24:02,929 --> 00:24:03,940
Așa că scutește-mă de fiecare minut detaliu
592
00:24:03,964 --> 00:24:05,662
și rămâne doar la poveste.
593
00:24:05,698 --> 00:24:08,865
Vom trece peste cremele cu ouă
și fustele canichelor, bine?
594
00:24:08,901 --> 00:24:10,535
Fuste pudel.
595
00:24:10,571 --> 00:24:12,307
Aici vine promptul final.
596
00:24:15,576 --> 00:24:17,420
Vrei să-mi știi preferata
aromă de cremă de ouă, Booky?
597
00:24:17,444 --> 00:24:18,642
O să-ți placă asta.
598
00:24:18,678 --> 00:24:21,079
Se pare că am nevoie de mine pe platou.
599
00:24:21,115 --> 00:24:22,612
Deci hai să punem un ac
în asta deocamdată.
600
00:24:22,648 --> 00:24:24,381
Desi sunt intrigat
să aud despre
601
00:24:24,417 --> 00:24:25,983
preferata ta
arome de băuturi de fântână.
602
00:24:26,019 --> 00:24:28,652
Dă-mi doar o secundă. O să fie
coadă de rândunică chiar în punctul culminant.
603
00:24:28,688 --> 00:24:29,688
Butterscotch.
604
00:24:31,457 --> 00:24:33,593
Este mantra mea personală,
iar acum este al tău.
605
00:24:34,994 --> 00:24:36,361
Butterscotch.
606
00:24:36,397 --> 00:24:37,764
Fie ca pacea să fie cu tine.
607
00:24:40,501 --> 00:24:41,631
Butterscotch.
608
00:24:44,003 --> 00:24:46,103
- Da...
- Bine.
609
00:24:46,139 --> 00:24:48,573
Să reprogramăm asta
adevărat, foarte curând.
610
00:24:48,609 --> 00:24:50,140
Pentru că asta are
fost un încântător
611
00:24:50,176 --> 00:24:51,875
nu-mi pierd timpul.
612
00:24:51,911 --> 00:24:54,014
La revedere pentru totdeauna.
613
00:24:56,683 --> 00:24:58,749
Patterson, Weller,
Booky e în mișcare.
614
00:24:58,785 --> 00:25:00,384
Pleacă de acolo acum.
615
00:25:00,420 --> 00:25:02,519
Ce naiba?
616
00:25:02,555 --> 00:25:05,957
Alise, recepția este goală din nou!
617
00:25:05,993 --> 00:25:07,725
Avem înregistrările lui Booky.
618
00:25:07,761 --> 00:25:09,072
Patterson, ia
se întoarce în laborator.
619
00:25:09,096 --> 00:25:10,460
Începe să treci prin ele.
620
00:25:10,496 --> 00:25:12,766
Weller, Jane,
mergi la studio.
621
00:25:14,767 --> 00:25:17,701
Deci, acesta este altul
loc semnificativ pentru tine?
622
00:25:17,737 --> 00:25:20,036
Nu încă, dar...
623
00:25:20,072 --> 00:25:22,442
Sunt plin de speranță.
624
00:25:26,914 --> 00:25:28,112
Hei, hei, hei.
625
00:25:29,515 --> 00:25:31,084
Nu vrei să faci asta.
626
00:25:42,128 --> 00:25:44,762
Tom! Tom, ești bine?
627
00:25:46,567 --> 00:25:47,567
Ajutor!
628
00:25:51,856 --> 00:25:54,518
Hei, precizează Patterson
ciclosarină încă?
629
00:25:54,554 --> 00:25:57,333
Nu, nu încă, ei încă merg
prin toate înregistrările.
630
00:25:57,369 --> 00:26:00,329
O să le ia ceva timp,
deci... să începem să căutăm.
631
00:26:00,365 --> 00:26:02,031
În regulă, ar fi
trebuie să fie într-un loc
632
00:26:02,067 --> 00:26:03,733
este mare, ventilat,
633
00:26:03,769 --> 00:26:05,367
că pe unul ar putea
se poticnește neinvitat.
634
00:26:05,403 --> 00:26:06,836
Asta e fiecare clădire
pe acest lot.
635
00:26:06,872 --> 00:26:08,905
Jane, Rich, voi doi
ia partea de vest.
636
00:26:08,941 --> 00:26:10,718
- Voi lua la est.
- Ar trebui să am o armă, nu?
637
00:26:10,742 --> 00:26:11,953
Adică, suntem pe teren.
Vânăm teroriști.
638
00:26:11,977 --> 00:26:13,242
Nu poți avea o armă, Rich.
639
00:26:13,278 --> 00:26:14,844
- Voi merge cu tine.
- Nu, e în regulă.
640
00:26:14,880 --> 00:26:17,780
Nu, știu fiecare centimetru de
acest loc, ai nevoie de mine.
641
00:26:17,816 --> 00:26:18,580
Amenda.
642
00:26:18,616 --> 00:26:19,828
Și cred că ar trebui
ia și tu o armă.
643
00:26:19,852 --> 00:26:22,985
Nu. Te-am văzut cu o armă.
644
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
Nu primești unul.
645
00:26:24,056 --> 00:26:24,788
- Nu?
- Nu.
646
00:26:24,824 --> 00:26:26,755
Keith nu glumea.
647
00:26:26,791 --> 00:26:28,736
Booky înregistrează toate ale lui
conversații cu toată lumea,
648
00:26:28,760 --> 00:26:30,237
deci Zapata şi Patterson
au o tonă de cernut.
649
00:26:30,261 --> 00:26:31,860
Și Weller și Jane?
650
00:26:31,896 --> 00:26:33,262
Sunt deja în studio
651
00:26:33,298 --> 00:26:34,364
căutând cu Rich.
652
00:26:34,400 --> 00:26:35,732
Și Niko?
653
00:26:35,768 --> 00:26:37,265
Habar n-are că suntem cu el.
654
00:26:37,301 --> 00:26:39,402
Parcă ai fost
născut să facă asta.
655
00:26:39,438 --> 00:26:40,802
Ei bine, încă nu știm
656
00:26:40,838 --> 00:26:42,871
unde ciclosarina
este încă, așa că există asta.
657
00:26:42,907 --> 00:26:45,008
Ia complimentul. Este gratuit.
658
00:26:46,912 --> 00:26:48,977
Ai ceva în minte?
659
00:26:49,013 --> 00:26:52,648
Da, probabil că este
nu mare lucru.
660
00:26:52,684 --> 00:26:54,282
Dar este vorba despre cazul Loewe.
661
00:26:56,121 --> 00:26:58,421
Am trecut în revistă Justiția
Cazuri de departament și...
662
00:26:58,457 --> 00:27:01,124
nu ai pomenit de a fi
privind UGA Law Review
663
00:27:01,160 --> 00:27:02,759
cu prima soţie a lui Loewe.
664
00:27:02,795 --> 00:27:05,160
E amuzant.
665
00:27:05,196 --> 00:27:07,763
Divorțul lor a fost cu atât de mult timp în urmă...
666
00:27:07,799 --> 00:27:10,133
legătura mi-a scăpat din minte.
667
00:27:10,169 --> 00:27:11,934
Au trecut decenii
668
00:27:11,970 --> 00:27:14,102
din moment ce am vorbit cu oricine
în familie.
669
00:27:14,138 --> 00:27:16,406
Ei bine, tot ar fi trebuit să fie
dezvăluit, totuși, nu?
670
00:27:16,442 --> 00:27:18,644
Presupun.
671
00:27:19,845 --> 00:27:21,444
Deși, menționându-l
672
00:27:21,480 --> 00:27:23,780
l-ar fi putut lua pe Loewe
tratament special.
673
00:27:23,816 --> 00:27:25,060
Și tipul ăla
ar trebui să putrezească în închisoare
674
00:27:25,084 --> 00:27:27,750
cât mai mult timp posibil,
nu ai spune?
675
00:27:27,786 --> 00:27:29,318
Corect, corect,
de aceea am spus,
676
00:27:29,354 --> 00:27:30,686
probabil că nu este mare lucru.
677
00:27:30,722 --> 00:27:32,090
Am vrut doar să menționez asta.
678
00:27:44,336 --> 00:27:45,801
Bine, fii atent
679
00:27:45,837 --> 00:27:48,804
pentru orice
ieşite din comun.
680
00:27:48,840 --> 00:27:50,239
Ştii ce vreau să spun.
681
00:27:50,275 --> 00:27:52,352
Știi, nu te-am putut ajuta
dar auzi pe tine și pe Patterson
682
00:27:52,376 --> 00:27:54,810
vorbesc despre, Jane Junior?
683
00:27:54,846 --> 00:27:56,323
Chiar nu vreau
să vorbesc despre asta, Rich.
684
00:27:56,347 --> 00:27:57,914
Am înțeles, bine, chiar înțeleg.
685
00:27:57,950 --> 00:27:59,828
Adică, sunt îngrozit de asta
există un mic Dicky Dotcom
686
00:27:59,852 --> 00:28:01,062
acolo afară
despre care nu știu.
687
00:28:01,086 --> 00:28:02,752
Din cauza pensiei pentru copii?
688
00:28:02,788 --> 00:28:04,099
Nu, pentru că un ghicitor
odată mi-a spus că voi fi ucis
689
00:28:04,123 --> 00:28:05,088
de cineva cu mâini de copil.
690
00:28:05,124 --> 00:28:07,823
Nu-ți face griji pentru asta,
dar, știi propunerea mea
691
00:28:07,859 --> 00:28:10,425
despre micuța turcească
cine viseaza la America?
692
00:28:10,461 --> 00:28:11,505
Nu era vorba despre asta
străbunica mea.
693
00:28:11,529 --> 00:28:12,494
Asta era despre tine.
694
00:28:12,530 --> 00:28:13,963
Acest lucru ar trebui să fie bun.
695
00:28:13,999 --> 00:28:15,142
Vezi, îmi dau seama
esti intr-o calatorie,
696
00:28:15,166 --> 00:28:16,031
exact ca fata aceea,
697
00:28:16,067 --> 00:28:18,333
și poate „America” ta
este fiica ta.
698
00:28:18,369 --> 00:28:20,136
Poate că nu este,
nu stiu, dar...
699
00:28:20,172 --> 00:28:21,983
Pur și simplu simt ca povestea ta
merita un final fericit.
700
00:28:22,007 --> 00:28:23,473
Ei bine, în caz că
nu ai observat,
701
00:28:23,509 --> 00:28:25,340
nu sunt tocmai
tipul happy end.
702
00:28:25,376 --> 00:28:27,342
Jane... uită-te la mine.
703
00:28:27,378 --> 00:28:28,810
Am fost un tip rău.
704
00:28:28,846 --> 00:28:30,480
Acum sunt un tip bun
din cauza ta.
705
00:28:30,516 --> 00:28:31,993
Și dacă poți să-mi dai
un final fericit,
706
00:28:32,017 --> 00:28:34,153
nu ar trebui sa incerci
sa-ti dai unul singur?
707
00:28:37,321 --> 00:28:39,121
Ei bine, eu...
708
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Hei!
709
00:28:46,932 --> 00:28:49,264
Mulțumesc, dar tu
chiar nu trebuia.
710
00:28:49,300 --> 00:28:51,434
De fapt, probabil că ar trebui
întoarce-te la hotelul meu.
711
00:28:51,470 --> 00:28:53,770
Ei bine, nu ar trebui să fii singur
712
00:28:53,806 --> 00:28:56,004
când te recuperezi
dintr-o comoție cerebrală.
713
00:28:56,040 --> 00:28:57,773
Asta a spus doctorul?
714
00:28:57,809 --> 00:29:00,777
Nu, asta spun eu.
715
00:29:00,813 --> 00:29:02,477
În plus, te-ai lovit
protejându-mă.
716
00:29:02,513 --> 00:29:07,049
Cel puțin pot face este să te las
stai aici si fii ingrijit.
717
00:29:07,085 --> 00:29:09,851
Nu știu, asta
nu este chiar stilul meu.
718
00:29:09,887 --> 00:29:12,954
Da, nu e stilul nimănui,
cu excepția tatălui meu.
719
00:29:12,990 --> 00:29:14,902
Știi, fiecare centimetru
de la subsol până la vedere
720
00:29:14,926 --> 00:29:16,192
este conceput pentru a intimida.
721
00:29:16,228 --> 00:29:18,094
Asta nu
sună mult ca un bărbat
722
00:29:18,130 --> 00:29:22,168
care și-a lăsat fiica adolescentă
fura o sticlă de vin.
723
00:29:24,102 --> 00:29:26,068
Știi, partea pe care nu o spun
724
00:29:26,104 --> 00:29:29,571
este că nu mi-a vorbit
timp de două luni după aceea.
725
00:29:29,607 --> 00:29:32,908
Am plâns și... am spus că îmi pare rău.
726
00:29:32,944 --> 00:29:36,078
L-am implorat să mă pedepsească
și termină cu asta, dar...
727
00:29:36,114 --> 00:29:38,214
nimic.
728
00:29:38,250 --> 00:29:39,960
Și apoi într-o zi,
Benz-ul lui mă aştepta
729
00:29:39,984 --> 00:29:43,519
în afara școlii mele,
și când am intrat, mi-a spus...
730
00:29:43,555 --> 00:29:45,887
„Nu uita niciodată cum se simte
731
00:29:45,923 --> 00:29:48,827
să-și piardă respectul
a tatălui tău”.
732
00:29:50,194 --> 00:29:53,963
Și apoi, am condus acasă și...
733
00:29:53,999 --> 00:29:56,134
și nu am mai vorbit niciodată despre asta.
734
00:29:57,301 --> 00:29:58,835
Asta e îngrozitor.
735
00:29:58,871 --> 00:30:01,404
Ei bine, suntem...
suntem foarte aproape acum.
736
00:30:01,440 --> 00:30:03,973
totusi...
737
00:30:04,009 --> 00:30:05,841
Totuşi.
738
00:30:05,877 --> 00:30:07,909
Ei bine, mulțumesc.
739
00:30:07,945 --> 00:30:10,012
Pentru toate acestea.
740
00:30:10,048 --> 00:30:11,284
Multumesc.
741
00:30:12,416 --> 00:30:14,019
Ai fost minunat azi.
742
00:30:33,605 --> 00:30:34,941
Am înţeles!
743
00:30:36,040 --> 00:30:37,572
Poți fi puțin
mai specific?
744
00:30:37,608 --> 00:30:39,341
Am găsit o mostră din vocea lui Niko
745
00:30:39,377 --> 00:30:41,877
și a codificat un script
pentru a automatiza căutarea.
746
00:30:41,913 --> 00:30:43,111
Într-un minut, ar trebui să știm
747
00:30:43,147 --> 00:30:45,013
unde se mișcă Niko
acele arme.
748
00:30:45,049 --> 00:30:46,393
Bine... pentru că am
asteptat un minut
749
00:30:46,417 --> 00:30:48,286
să-ți arăt ceva.
750
00:30:51,289 --> 00:30:53,289
Bine, bine, suntem
încă lucrez la un caz.
751
00:30:53,325 --> 00:30:55,928
Probabil ar trebui să așteptăm
să-l bei până după muncă.
752
00:30:57,930 --> 00:31:01,429
Ooh... înțeleg.
753
00:31:01,465 --> 00:31:04,165
Așa că putem obține metalul
disc de tatuaj de aici.
754
00:31:04,201 --> 00:31:05,467
Pune tot ce vrei înăuntru
755
00:31:05,503 --> 00:31:06,903
si tot se revarsa
si totul.
756
00:31:06,939 --> 00:31:09,070
Bine, nu oprim discul
757
00:31:09,106 --> 00:31:10,505
de la declanșare
detectorul de metale.
758
00:31:10,541 --> 00:31:11,973
O deghizăm.
759
00:31:13,211 --> 00:31:14,310
Hei!
760
00:31:14,346 --> 00:31:16,512
Deci, o veste atât de bună.
761
00:31:16,548 --> 00:31:18,047
Doar oprește-te!
762
00:31:18,083 --> 00:31:19,581
Nu știu ce voi băieți
sunt până la,
763
00:31:19,617 --> 00:31:22,184
dar dacă asta are ceva de-a face
cu Hirst, trebuie să renunți.
764
00:31:22,220 --> 00:31:23,586
- Citeste...
- Nu mă „citiți”.
765
00:31:23,622 --> 00:31:25,288
- Citeste...
- Ce tocmai am spus?
766
00:31:25,324 --> 00:31:26,955
Nu, nu, nu, asta...
este scruberul meu audio.
767
00:31:26,991 --> 00:31:28,390
Tocmai a găsit ceva.
768
00:31:30,996 --> 00:31:32,928
Bine, Jane?
769
00:31:32,964 --> 00:31:34,195
Se pare că Niko se mișcă
770
00:31:34,231 --> 00:31:36,598
contrabanda lui în decoruri
a unui, film
771
00:31:36,634 --> 00:31:38,466
numită „Aripile lui Icar”.
772
00:31:38,502 --> 00:31:40,703
Keith, unde e
Filmări „Aripile lui Icar”?
773
00:31:40,739 --> 00:31:42,471
Nici măcar nu am auzit
a acelui film.
774
00:31:42,507 --> 00:31:43,705
El nu știe.
775
00:31:43,741 --> 00:31:44,973
Asta pentru că nu este real.
776
00:31:45,009 --> 00:31:47,009
Creat doar pentru contrabandă.
777
00:31:47,045 --> 00:31:50,111
Unele seturi ar trebui să fie în
Studio Anexa, Cladirea 3B.
778
00:31:50,147 --> 00:31:51,359
Acolo
ciclosarina ar trebui să fie.
779
00:31:51,383 --> 00:31:53,214
Copiați asta.
780
00:31:53,250 --> 00:31:54,183
Keith, sari afară.
781
00:31:54,219 --> 00:31:55,617
Bine, ce trebuie să fac?
782
00:31:55,653 --> 00:31:57,019
- Tu stai aici.
- Hei!
783
00:31:57,055 --> 00:31:58,454
Jane, ai inteles asta?
784
00:31:58,490 --> 00:32:00,259
Copy, ne întâlnim acolo.
785
00:32:07,566 --> 00:32:08,664
Am întârziat.
786
00:32:08,700 --> 00:32:11,133
Ciclosarinei
deja în mișcare.
787
00:32:11,169 --> 00:32:14,073
Atacul este deja în mișcare.
788
00:32:17,157 --> 00:32:18,296
Doar ne-au lipsit.
789
00:32:18,332 --> 00:32:19,836
Poți spune asta din praf?
790
00:32:19,872 --> 00:32:22,224
Nu, doar încerc
să rămână optimist.
791
00:32:22,260 --> 00:32:23,721
Unde sunt armele?
Au plecat deja?!
792
00:32:23,745 --> 00:32:25,368
Keith, ți-am spus să stai înapoi!
793
00:32:34,669 --> 00:32:36,171
Keith! Stai jos!
794
00:32:40,309 --> 00:32:41,640
Șase, șapte...
795
00:32:41,676 --> 00:32:43,308
Nu are gloanțe?
796
00:32:43,344 --> 00:32:44,344
Nu.
797
00:32:47,582 --> 00:32:49,084
Acum el este.
798
00:32:51,453 --> 00:32:53,285
Jane!
799
00:32:54,188 --> 00:32:55,521
Patterson...
800
00:32:55,557 --> 00:32:57,156
suna-ne o ambulanta!
801
00:32:57,192 --> 00:32:58,658
Keith a fost împușcat.
802
00:33:02,263 --> 00:33:04,162
Nu, fără fulgerări, vă rog, băieți.
803
00:33:04,198 --> 00:33:06,101
Nu vrem să stricăm scena.
804
00:33:30,059 --> 00:33:32,195
Shooterul este jos și afară.
805
00:33:34,562 --> 00:33:36,396
Dar are un permis de vânzător.
806
00:33:36,432 --> 00:33:39,165
Pentru Blue and Red StreetFest.
807
00:33:39,201 --> 00:33:40,733
Asta e în seara asta.
808
00:33:40,769 --> 00:33:42,209
Este pusă de caritate
fundatii
809
00:33:42,236 --> 00:33:43,602
al NYPD și al Departamentului de Pompieri.
810
00:33:43,638 --> 00:33:45,571
E în aer liber,
în mijlocul orașului,
811
00:33:45,607 --> 00:33:48,106
cu mii de oameni
prezent, inclusiv primarul.
812
00:33:48,142 --> 00:33:50,075
Și sute de polițiști
si pompierii.
813
00:33:50,111 --> 00:33:52,210
Cum faci un terorist
atac mai rău?
814
00:33:52,246 --> 00:33:54,447
Tu faci așa primul
respondenții nu pot răspunde.
815
00:33:54,483 --> 00:33:56,716
Niko plănuiește să se rotească
autoritatile locale
816
00:33:56,752 --> 00:33:59,051
înainte de a configura operațiunile.
817
00:33:59,087 --> 00:34:01,089
Este punctul zero perfect.
818
00:34:02,090 --> 00:34:03,355
Ce este mai exact acest permis?
819
00:34:03,391 --> 00:34:05,091
S-a obtinut
de Sacred Lynx Productions
820
00:34:05,127 --> 00:34:08,393
să distribuie alimente pentru filme
din cărucioarele de hot dog și floricele.
821
00:34:08,429 --> 00:34:10,374
Vor ascunde
ciclosarină în cărucioarele cu mâncare.
822
00:34:10,398 --> 00:34:12,364
Casa de recuzită este plină
de chestii de genul ăsta.
823
00:34:12,400 --> 00:34:14,533
Jane, mă întâlnești
la casa de recuzită.
824
00:34:14,569 --> 00:34:16,502
- Rich, pune presiune pe asta!
- Da.
825
00:34:16,538 --> 00:34:18,282
- Ai grijă de el! Nu-l lăsa să moară!
- În regulă!
826
00:34:18,306 --> 00:34:20,308
Și voi trimite agenți
la StreetFest.
827
00:34:22,777 --> 00:34:25,511
Jane, Jane, oprește-te, oprește-te.
828
00:34:25,547 --> 00:34:27,312
Ține minte, nu putem
trage spre acele căruțe
829
00:34:27,348 --> 00:34:29,818
din cauza ciclosarinei.
830
00:34:32,554 --> 00:34:36,154
Arme chimice? Tu ai adus
arme chimice pe lotul meu?!
831
00:34:36,190 --> 00:34:38,790
Nu ieşi afară. Booky poate I.D. S.U.A.
832
00:34:38,826 --> 00:34:40,725
Haide, Booky, du-te înapoi înăuntru.
833
00:34:40,761 --> 00:34:42,527
- Persoana importanta ca...
- Taci!
834
00:34:42,563 --> 00:34:43,629
Bine.
835
00:34:45,534 --> 00:34:46,699
Slavă domnului.
836
00:34:55,177 --> 00:34:57,676
Du-te acolo în spate... du-te!
837
00:35:06,221 --> 00:35:07,587
Praf de pușcă, propan.
838
00:35:07,623 --> 00:35:10,189
Un aruncător de flăcări.
839
00:35:10,225 --> 00:35:12,357
Grozav, mai multe lucruri
nu putem trage în.
840
00:35:12,393 --> 00:35:13,859
Este destul de nebunesc?
841
00:35:13,895 --> 00:35:15,840
Astăzi dimineață ești ca
această vedetă de cinema de neatins.
842
00:35:15,864 --> 00:35:17,541
Și acum suntem cei mai buni prieteni
și îți salvez viața.
843
00:35:17,565 --> 00:35:18,809
Cum e asta pentru presiune,
apropo?
844
00:35:18,833 --> 00:35:20,399
- E cam mult.
- Shh, shh, shh.
845
00:35:20,435 --> 00:35:22,567
Vin medicii,
este în regulă.
846
00:35:23,804 --> 00:35:25,605
Jos.
847
00:35:25,641 --> 00:35:26,906
Jos!
848
00:35:26,942 --> 00:35:28,344
Jos!
849
00:35:52,201 --> 00:35:53,799
Nimic aici nu este real.
850
00:35:53,835 --> 00:35:55,404
Agh!
851
00:36:17,558 --> 00:36:19,461
Camioanele sunt cam
să se îndepărteze!
852
00:36:28,869 --> 00:36:32,340
Citiți! Avem nevoie de un perimetru
prin studio!
853
00:36:33,708 --> 00:36:35,578
Nu lăsa nimic de pe acest lot!
854
00:36:40,248 --> 00:36:41,350
Bogat!
855
00:36:53,328 --> 00:36:56,828
Doamne, asta e atât de mult
mai bine decât o armă.
856
00:36:56,864 --> 00:36:59,234
Lasă-l jos, Rich.
857
00:37:07,545 --> 00:37:09,799
Sper că nu am fost prea dur
cu tine mai devreme.
858
00:37:09,835 --> 00:37:11,170
Nu, ai fost perfect.
859
00:37:15,719 --> 00:37:17,685
Acest lucru nu este suficient.
860
00:37:17,721 --> 00:37:19,889
Este exact ceea ce am convenit.
861
00:37:21,157 --> 00:37:23,190
Cred că avem nevoie
pentru a modifica acordul.
862
00:37:23,226 --> 00:37:25,759
Femeia pe care o urmărești...
863
00:37:25,795 --> 00:37:27,661
nu mi-ai spus
cine era familia ei.
864
00:37:27,697 --> 00:37:30,730
Voi avea nevoie de plata de risc.
865
00:37:30,766 --> 00:37:34,168
Plată de risc sau... bani taci?
866
00:37:34,204 --> 00:37:35,640
Există vreo diferență?
867
00:37:40,710 --> 00:37:43,310
Am alte moduri
să țină oamenii liniștiți.
868
00:37:53,824 --> 00:37:56,891
Ultimul meu sfat
ca consultant al tău FBI.
869
00:37:56,927 --> 00:37:59,427
Când un agent federal
iti spune sa stai inapoi,
870
00:37:59,463 --> 00:38:00,927
trebuie să stai dracului înapoi.
871
00:38:00,963 --> 00:38:02,362
- Ultimul sfat?
- Da.
872
00:38:02,398 --> 00:38:04,732
Haide, Kurt, am nevoie de un tip
ca tine pe platourile de filmare.
873
00:38:04,768 --> 00:38:07,201
Nu, sunt... nu sunt
decupat pentru Hollywood.
874
00:38:07,237 --> 00:38:09,969
Dar dacă vreodată îți place,
nevoie de o acțiune reală,
875
00:38:10,005 --> 00:38:12,072
știi, ești
întotdeauna binevenit la FBI.
876
00:38:12,108 --> 00:38:14,141
Serios?
877
00:38:14,177 --> 00:38:15,342
Nu.
878
00:38:15,378 --> 00:38:16,378
deloc.
879
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
Nu.
880
00:38:20,516 --> 00:38:22,482
Vino aici.
881
00:38:22,518 --> 00:38:24,819
Doamne, brațul tău. Îmi pare atât de rău.
882
00:38:24,855 --> 00:38:25,932
Rich, du-l la lift.
883
00:38:25,956 --> 00:38:27,822
Ai înțeles. Ești bine?
884
00:38:27,858 --> 00:38:29,223
Știi, m-a împușcat o dată.
885
00:38:29,259 --> 00:38:31,726
Weller, hei...
886
00:38:31,762 --> 00:38:32,960
Acel indiciu pe fiica lui Jane.
887
00:38:32,996 --> 00:38:34,929
Cel pe care l-ai spus
te-ai uita la?
888
00:38:34,965 --> 00:38:38,065
Această asistentă a lucrat
la maternitate
889
00:38:38,101 --> 00:38:39,866
ziua în care fiica lui Jane
a plecat din spital.
890
00:38:39,902 --> 00:38:43,036
Și-a păstrat propriile note, separate
din dosarele spitalului și...
891
00:38:43,072 --> 00:38:44,839
Știu că a trecut mult timp,
892
00:38:44,875 --> 00:38:47,311
dar poate are niște detalii
asupra părinţilor adoptivi.
893
00:38:49,146 --> 00:38:50,981
Nu pot strica să mă uit la el.
894
00:39:03,126 --> 00:39:05,291
- Hei.
- Hei.
895
00:39:05,327 --> 00:39:07,931
Jane, sunt... eu...
896
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
Pentru ce a fost asta?
897
00:39:15,206 --> 00:39:18,973
doar mă gândeam
despre ceva ce a spus Rich.
898
00:39:19,009 --> 00:39:20,541
Un mod de a strica momentul.
899
00:39:20,577 --> 00:39:22,108
Nu...
900
00:39:22,144 --> 00:39:25,045
Vorbeam despre
toată chestia cu fiica.
901
00:39:25,081 --> 00:39:29,019
Și a spus că mă vrea
să-mi găsesc finalul fericit.
902
00:39:31,054 --> 00:39:32,322
Dar l-am găsit deja.
903
00:39:36,559 --> 00:39:38,195
Ne vedem în hol.
904
00:40:04,420 --> 00:40:05,451
Ai un minut?
905
00:40:05,487 --> 00:40:07,190
Pentru tine, mereu.
906
00:40:09,391 --> 00:40:12,393
Ai fost la Loewe Cancer
Fund brunch primăvara trecută.
907
00:40:12,429 --> 00:40:15,429
Merg la o mulțime de evenimente.
908
00:40:15,465 --> 00:40:18,331
este doar...
909
00:40:18,367 --> 00:40:20,067
Mi-ai spus tu
nu vorbise cu nimeni
910
00:40:20,103 --> 00:40:22,235
din familie în decenii.
911
00:40:22,271 --> 00:40:25,108
Doar verific ca să mă asigur
asta este încă amintirea ta.
912
00:40:27,409 --> 00:40:32,179
Încrederea este piatra de temelie
a muncii noastre aici.
913
00:40:32,215 --> 00:40:36,884
Încredere din partea oamenilor.
Aveți încredere unul în celălalt.
914
00:40:36,920 --> 00:40:39,085
Nu trebuie să-ți spun
cât de critic este
915
00:40:39,121 --> 00:40:41,554
pentru a menține această încredere.
916
00:40:41,590 --> 00:40:45,458
Nu, tu nu, de aceea sunt
cer doar ceva claritate aici.
917
00:40:45,494 --> 00:40:50,531
„indiscreția” ta
cu droguri în urmă cu doi ani
918
00:40:50,567 --> 00:40:52,900
ar fi putut deraia complet
919
00:40:52,936 --> 00:40:54,935
promovarea ta
la asistentul de regie.
920
00:40:54,971 --> 00:40:59,239
Dar eu... m-am asigurat
asta nu s-ar întâmpla niciodată.
921
00:40:59,275 --> 00:41:02,275
De fapt, am accelerat
programarea ta.
922
00:41:02,311 --> 00:41:05,112
Pentru că am încredere în tine.
923
00:41:05,148 --> 00:41:08,514
Teste antidrog FBI
uneori dor de lucruri,
924
00:41:08,550 --> 00:41:09,920
dar eu nu.
925
00:41:14,123 --> 00:41:16,991
Relaxează-te, Reade.
Îmi protejez poporul.
926
00:41:17,027 --> 00:41:18,958
Ai făcut o treabă bună astăzi.
927
00:41:18,994 --> 00:41:20,393
Ține-o așa.
928
00:41:20,429 --> 00:41:25,068
sa ai o noapte buna...
Asistent director.
929
00:41:41,384 --> 00:41:42,586
Hirst este murdar.
930
00:41:44,086 --> 00:41:45,286
Trebuie să o luăm jos.
931
00:41:45,322 --> 00:41:47,987
Intră.
Puțin târziu la petrecere.
932
00:42:03,276 --> 00:42:06,992
Subtitrare de explosiveskull