1
00:00:06,006 --> 00:00:08,424
[match de hockey diffusé à la télévision]
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,469
- [les grillons gazouillent]
- [un chien qui aboie au loin]
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,804
[annonceur] Vlad a une chance,
il descend devant.
4
00:00:13,805 --> 00:00:16,140
Stamkos après cela,
Je ne pouvais pas contrôler Rodrigues.
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,517
Tir bloqué par O'Reilly.
6
00:00:17,518 --> 00:00:20,311
- [expire brusquement]
- Reinhart sur la rondelle libre.
7
00:00:20,312 --> 00:00:23,397
De retour, c'est pour Rodrigues.
Ils le travaillent devant.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
Le tir de Reinhart a été bloqué à nouveau.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,652
Oh, les Panthères
regardez bien ici.
10
00:00:27,653 --> 00:00:28,819
[texte sifflant]
11
00:00:28,820 --> 00:00:30,279
Et cette ligne numéro un
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,989
nous nous sommes vraiment réunis
hier soir...
13
00:00:31,990 --> 00:00:33,199
[le téléphone sonne]
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,660
Stamkos est monté avec O'Reilly.
15
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
[fait éclater les lèvres]
16
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
Il tire, il marque !
17
00:00:39,498 --> 00:00:40,832
[riant]
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,042
Quelle belle soirée.
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,336
Tu connais ma partie préférée
à propos d'hier soir ?
20
00:00:45,337 --> 00:00:47,673
- Hmm?
- Le high-five.
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,049
- Oh!
- [rires]
22
00:00:50,050 --> 00:00:52,885
J'étais tellement excité
sur la façon dont ça se passait.
23
00:00:52,886 --> 00:00:54,762
J'étais gêné
d'être au top.
24
00:00:54,763 --> 00:00:56,348
Cela m'a complètement sorti de là.
25
00:00:57,516 --> 00:00:58,724
[les mains claquent]
26
00:00:58,725 --> 00:01:00,851
Tu ne devrais pas être gêné
à propos de n'importe quoi.
27
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
Mwah !
28
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
Oh mon Dieu, cette semaine.
29
00:01:04,189 --> 00:01:05,314
Ouah.
30
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
J'étais tellement foiré
après avoir vu mon ex.
31
00:01:07,401 --> 00:01:09,486
M'a vraiment aidé. Mm!
32
00:01:10,404 --> 00:01:13,781
Il n'y a rien de tel
un appel au butin sans conditions
33
00:01:13,782 --> 00:01:16,159
pour te donner un coup de pouce
de confiance.
34
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
- Je suis content d'avoir pu aider.
- Mm.
35
00:01:21,957 --> 00:01:25,543
Quoi de mieux que de s'amuser,
du sexe simple ?
36
00:01:25,544 --> 00:01:27,253
[les deux gémissent]
37
00:01:27,254 --> 00:01:28,796
[grognement]
Oh, mon Dieu.
38
00:01:28,797 --> 00:01:31,591
- [effort]
- [Katie soupire]
39
00:01:31,592 --> 00:01:34,094
- [Archie s'exclamant]
- Qu'est-ce qu'on fait ?
40
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
[soupirs]
Tu dois attendre
41
00:01:36,597 --> 00:01:38,472
au moins 30 secondes avant
vous démarrez une conversation.
42
00:01:38,473 --> 00:01:41,435
Je viens de te baiser. Êtes-vous sérieux
me disant de me taire ?
43
00:01:42,436 --> 00:01:44,812
C'est délicat pour moi parce que
J'ai vraiment envie de dire oui.
44
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[Katie se moque]
45
00:01:47,232 --> 00:01:48,899
[soupirs]
46
00:01:48,900 --> 00:01:51,235
Cela ne vous rend-il pas dégoûtant ?
47
00:01:51,236 --> 00:01:53,321
Dégueulasse ? Je ne me sens pas dégueulasse.
48
00:01:53,322 --> 00:01:55,406
Cela me fait du bien,
Katie.
49
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
- [soupir]
- Et toi...
50
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
tu es si belle.
51
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
Je t'aime.
52
00:02:03,624 --> 00:02:05,666
Ouais, ouais, nous ne sommes pas...
Nous ne faisons pas cela.
53
00:02:05,667 --> 00:02:07,501
Allez, tu ne peux pas honnêtement
dis-moi que tu n'apprécies pas ça
54
00:02:07,502 --> 00:02:09,503
- un peu. Oui.
- Je le suis, bien sûr, je le suis.
55
00:02:09,504 --> 00:02:11,380
- C'est... C'est interdit.
- Oui.
56
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
Et c'est dangereux,
et je veux le faire encore et encore,
57
00:02:13,300 --> 00:02:15,259
ce qui me donne envie
putain, t'étouffe.
58
00:02:15,260 --> 00:02:16,469
Eh bien, je suis sûr
cela peut être arrangé.
59
00:02:16,470 --> 00:02:18,429
- Euh !
- [frapper]
60
00:02:18,430 --> 00:02:20,473
[Grég]
Hé, gamin ! C'est moi.
61
00:02:20,474 --> 00:02:21,974
- Merde, c'est mon père.
- [ricanant]
62
00:02:21,975 --> 00:02:23,267
- Ne dis pas un mot.
- [Greg] Katie, c'est papa !
63
00:02:23,268 --> 00:02:24,602
C'est exactement ce que
Je l'ai dit.
64
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
- Oh mon Dieu.
- [Greg] Je sais que tu es là.
65
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
- Sortez !
- Viens ici, mon garçon.
66
00:02:29,650 --> 00:02:31,025
Ah !
67
00:02:31,026 --> 00:02:34,153
[grognant]
Oh, oui, mi amor.
68
00:02:34,154 --> 00:02:36,030
Qu'avons-nous dit à propos des visites sans rendez-vous ?
69
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
- Tu dois m'envoyer un texto.
- Je t'ai envoyé un texto.
70
00:02:39,868 --> 00:02:41,285
"Je suis devant, je frappe."
71
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Vérifiez-le.
72
00:02:43,205 --> 00:02:44,538
C'est pas cool ?
73
00:02:44,539 --> 00:02:46,666
Mon Dieu, à moitié aussi cool
comme moto ?
74
00:02:46,667 --> 00:02:48,959
Et deux fois plus sûr.
75
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
Ce petit sportif sportif
76
00:02:51,171 --> 00:02:53,881
va tourner
mon trajet de 13 minutes
77
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
dans un trajet de neuf minutes.
78
00:02:56,218 --> 00:02:58,386
- Change totalement la donne.
- Papa, si jamais tu trouves une femme
79
00:02:58,387 --> 00:03:00,680
aussi excité que toi à ce sujet,
ne la laisse pas partir.
80
00:03:00,681 --> 00:03:01,847
Cela n'arrivera jamais.
81
00:03:01,848 --> 00:03:03,766
- D'accord. Soyez prudent.
- Au revoir. Waouh !
82
00:03:03,767 --> 00:03:06,560
- [Katie] Vas-y doucement.
- [Greg imitant le régime du moteur]
83
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
- [sirène criant]
- [Donnie] Waouh !
84
00:03:07,646 --> 00:03:09,980
Oh, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
85
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Est-ce que c'est une chose
légal dans la rue, Russo ?
86
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Je ne sais pas.
Tu ne devrais pas le savoir ?
87
00:03:14,653 --> 00:03:16,070
- Tu me harcèles en ce moment ?
- Non, non.
88
00:03:16,071 --> 00:03:17,655
- Non.
- Laisse-moi te dire quelque chose.
89
00:03:17,656 --> 00:03:18,864
J'ai un bureau,
90
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
et dans ce bureau
est un ordinateur.
91
00:03:20,367 --> 00:03:22,618
Et aussi longtemps
comme personne d'autre n'y est,
92
00:03:22,619 --> 00:03:24,412
je peux chercher
la légalité de quoi que ce soit.
93
00:03:24,413 --> 00:03:25,955
- D'accord?
- D'accord.
94
00:03:25,956 --> 00:03:28,165
Je te surveille, Russo.
Comme un faucon.
95
00:03:28,166 --> 00:03:29,543
Comme un faucon policier.
96
00:03:30,168 --> 00:03:31,919
- Un quoi ?
- Flic faucon.
97
00:03:31,920 --> 00:03:33,754
Voulez-vous dire "parking"
avec un accent de Boston ?
98
00:03:33,755 --> 00:03:35,339
Non, je dis
flic haw... flic faucon.
99
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
- [avec l'accent de Boston] Cah pahk !
- Non, flic...
100
00:03:37,259 --> 00:03:38,342
- Frappez-vous.
- Faucon.
101
00:03:38,343 --> 00:03:39,593
Pahk le cah dans le cah pahk.
102
00:03:39,594 --> 00:03:40,845
Je dis flic faucon.
103
00:03:40,846 --> 00:03:43,514
- Méchante merde.
- Sortez d'ici.
104
00:03:43,515 --> 00:03:45,015
Cah pahk !
105
00:03:45,016 --> 00:03:49,228
♪ Oh, je, oh, je ♪
106
00:03:49,229 --> 00:03:52,440
♪ J'ai fait le fou ♪
107
00:03:52,441 --> 00:03:56,736
♪ Je me moque de moi,
J'essaye, j'essaie ♪
108
00:03:56,737 --> 00:04:00,239
♪ Tomber parfois,
parfois en volant ♪
109
00:04:00,240 --> 00:04:04,535
♪ Pleure-moi un océan
de one-liners ♪
110
00:04:04,536 --> 00:04:07,538
♪ Cruel, cruel, cruel ♪
111
00:04:07,539 --> 00:04:10,041
♪ Oh ♪
112
00:04:10,792 --> 00:04:13,377
- Du cortado et un déca, profitez-en.
- Merci. Hé.
113
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
Au fait, j'adore les cheveux verts.
114
00:04:14,713 --> 00:04:16,464
Eh bien, dis ça à ma mère.
115
00:04:16,465 --> 00:04:17,882
Grosse bagarre hier soir.
116
00:04:17,883 --> 00:04:19,550
Je l'ai fait dormir sur le canapé.
117
00:04:19,551 --> 00:04:21,260
- Je vais juste...
- [Beverly] D'accord, fais attention.
118
00:04:21,261 --> 00:04:22,803
Je peux aider le prochain.
119
00:04:22,804 --> 00:04:25,139
Dieu, je regrette toujours
parler à Beverly.
120
00:04:25,140 --> 00:04:27,224
C'est comme si je m'en souciais,
mais je m'en fiche.
121
00:04:27,225 --> 00:04:28,976
- Vous savez ce que je veux dire?
- Bien sûr que oui.
122
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
C'est ce que tu ressens
tout dans le monde.
123
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
- Ça va ?
- Je viens d'être rejeté
124
00:04:34,566 --> 00:04:35,900
d'un autre stage.
125
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
- Oh.
- Je pensais vraiment avoir réussi celui-ci.
126
00:04:38,320 --> 00:04:40,362
Nous nous sommes liés sur le fait
que nous sommes tous les deux germaphobes,
127
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
et puis j'ai fait semblant
J'allais éternuer sur lui.
128
00:04:42,741 --> 00:04:44,241
C'était vraiment hilarant.
129
00:04:44,242 --> 00:04:47,578
Non, hé, ça...
Ça a l'air si drôle.
130
00:04:47,579 --> 00:04:50,748
Écoute, quelqu'un va
vous embaucher, et quand ils le feront,
131
00:04:50,749 --> 00:04:52,583
ça va être la chose la plus intelligente
ils l'ont déjà fait.
132
00:04:52,584 --> 00:04:54,251
J'aime ton discours d'encouragement.
133
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Ouais?
134
00:04:56,630 --> 00:05:00,300
Vous savez quoi?
Vous n'avez plus besoin de regarder ce film.
135
00:05:02,969 --> 00:05:05,179
Avant de commencer
pour écrire réellement,
136
00:05:05,180 --> 00:05:08,349
J'aime faire quelque chose
cela semble un peu basique.
137
00:05:08,350 --> 00:05:10,184
[clic de la caméra]
138
00:05:10,185 --> 00:05:13,979
Euh, j'aime lister
les traits de mes personnages.
139
00:05:13,980 --> 00:05:15,815
Alors, euh,
rappelons quelques traits.
140
00:05:15,816 --> 00:05:17,274
- N'importe qui?
- Consciencieux.
141
00:05:17,275 --> 00:05:18,692
Consciencieux.
142
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
J'aime un consciencieux
personnage.
143
00:05:22,197 --> 00:05:23,531
Que diriez-vous d'un
c'est plus facile à épeler ?
144
00:05:23,532 --> 00:05:24,990
- Irascible ?
- Non.
145
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
- Girthy.
- Très bien, nous avons terminé.
146
00:05:26,952 --> 00:05:29,203
Pourquoi ne réfléchissons-nous pas
certains de ces traits,
147
00:05:29,204 --> 00:05:30,621
les amener le matin ?
148
00:05:30,622 --> 00:05:32,540
Bonjour, bonjour ?
Endormi?
149
00:05:32,541 --> 00:05:34,667
- [frapper]
- Hein ? [soupirs]
150
00:05:34,668 --> 00:05:37,628
Le cours d'aujourd'hui sera
la seule chose sur la finale.
151
00:05:37,629 --> 00:05:38,963
- Désolé.
- Quoi?
152
00:05:38,964 --> 00:05:41,131
- Je plaisante.
- [soupir] Putain, mec, je suis...
153
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
- Que se passe-t-il ?
- Désolé, Coq.
154
00:05:43,969 --> 00:05:45,636
je suis tombé un peu
en retard sur le loyer,
155
00:05:45,637 --> 00:05:47,721
et mes colocataires m'ont mis dehors.
156
00:05:47,722 --> 00:05:49,890
j'ai dormi
chez Spooner sur le sol,
157
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
et mon dos n'est pas content.
158
00:05:51,518 --> 00:05:53,310
Tommy, tu es sans abri ?
159
00:05:53,311 --> 00:05:55,729
- Sans logement.
- Merci, Ronni.
160
00:05:55,730 --> 00:05:57,189
Êtes-vous sans logement ?
161
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
Euh, non.
Ne t'inquiète pas pour moi.
162
00:05:58,984 --> 00:06:00,985
D'accord, j'ai une chambre supplémentaire.
163
00:06:00,986 --> 00:06:03,529
Pourquoi ne t'écrases-tu pas
avec moi pendant quelques jours ?
164
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
- Vraiment?
- Ouais.
165
00:06:06,491 --> 00:06:08,367
C'est tellement allumé.
Merci.
166
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
- Vous êtes les bienvenus.
- As-tu du dentifrice ?
167
00:06:09,870 --> 00:06:11,829
Vous savez quoi?
Pas grave.
168
00:06:11,830 --> 00:06:13,747
- Je vais chercher le mien.
- D'accord.
169
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
- Alors, passe quand j'aurai reçu
de retour de l'entraînement de hockey. - D'accord.
170
00:06:16,710 --> 00:06:18,752
Hé, comment va Coach Jake ?
171
00:06:18,753 --> 00:06:21,422
Il va mieux.
Je pense qu'il avait juste besoin de quelqu'un
172
00:06:21,423 --> 00:06:22,673
croire en lui.
173
00:06:22,674 --> 00:06:24,884
Enfoiré!
Allez, DJ !
174
00:06:24,885 --> 00:06:26,760
[Greg] Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa !
175
00:06:26,761 --> 00:06:29,179
Les gars, les gars, les gars, les gars, les gars,
non, non, non, non, non, attends.
176
00:06:29,180 --> 00:06:31,515
Hé, entraîneur, entraîneur, entraîneur !
Ça va, DJ ?
177
00:06:31,516 --> 00:06:34,018
Tu vas prendre son parti ?
Il me donne une attitude folle.
178
00:06:34,019 --> 00:06:35,436
je viens de demander
aller aux toilettes.
179
00:06:35,437 --> 00:06:37,771
- Ah, tu...
- Ah non. Non, non, non. Non, entraîneur.
180
00:06:37,772 --> 00:06:40,065
Peut-être que tu as besoin d'une douche, hein ?
Une petite pause.
181
00:06:40,066 --> 00:06:42,276
- Ouais?
- Je pensais que tu croyais en moi.
182
00:06:42,277 --> 00:06:44,111
Pas autant qu’avant.
183
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Boiteux!
184
00:06:47,449 --> 00:06:50,367
[gémissant, imitant des coups de feu]
185
00:06:50,368 --> 00:06:51,952
- D'accord.
- Putains de perdants.
186
00:06:51,953 --> 00:06:53,913
- [joueur] Hé !
- Oh! Entraîneur! Entraîneur! Entraîneur!
187
00:06:53,914 --> 00:06:55,247
- Allez.
- Très bien, je suis parti.
188
00:06:55,248 --> 00:06:56,874
- Je sors. Je suis parti.
- Trois contre trois. Trois contre trois.
189
00:06:56,875 --> 00:06:58,125
Non, non, non.
Très bien, tu es...
190
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
[bruit sourd de livre]
191
00:06:59,711 --> 00:07:01,545
" Mesdames et messieurs,
Je viens de me faire tirer dessus. »
192
00:07:01,546 --> 00:07:03,213
C'étaient
Les mots de Teddy Roosevelt
193
00:07:03,214 --> 00:07:06,258
quelques instants après une tentative
assassinat.
194
00:07:06,259 --> 00:07:08,052
Maintenant, quel défi
195
00:07:08,053 --> 00:07:11,388
Roosevelt a-t-il fait face quand il était enfant
196
00:07:11,389 --> 00:07:14,434
ça lui a donné
autant de courage en tant qu'homme ?
197
00:07:15,477 --> 00:07:17,519
Eli, je... j'apprécie
ton enthousiasme, mon fils,
198
00:07:17,520 --> 00:07:21,398
mais j'aime poser des questions
et j'y répondrai moi-même.
199
00:07:21,399 --> 00:07:24,109
C'est comme ça que je commande une pièce.
Comme tu l'étais.
200
00:07:24,110 --> 00:07:26,987
La réponse est l’asthme infantile.
201
00:07:26,988 --> 00:07:29,281
- Roosevelt serait alors consumé
par chagrin... - [chuchotant] Hé.
202
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
- Je te cherchais.
- ...quand sa mère et sa femme sont mortes.
203
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
Viens-tu toujours
aux conférences de Walt ?
204
00:07:34,329 --> 00:07:36,580
Il aime que je commence
les applaudissements quand il a fini.
205
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
Mon mot clé est "en avant".
206
00:07:39,542 --> 00:07:41,460
- Je vais garder un œil sur ça.
- [Walt] Question.
207
00:07:41,461 --> 00:07:45,966
Lequel des discours de Roosevelt
résonne le plus aujourd’hui ?
208
00:07:47,092 --> 00:07:49,593
Eli, j'ai l'impression qu'on vient juste d'avoir
cette discussion.
209
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
- Haut la main.
- Celui-là était vraiment délicat, monsieur.
210
00:07:51,805 --> 00:07:53,973
Dis-moi juste quand
il y a une vraie question.
211
00:07:53,974 --> 00:07:55,432
Il n'y en aura pas.
212
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
Le discours de Roosevelt
de tous les discours, bien sûr,
213
00:07:57,686 --> 00:08:00,437
était "L'homme dans l'arène".
214
00:08:00,438 --> 00:08:02,524
- [Walt continue indistinctement]
- [soupir] Alors...
215
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
que fais-tu plus tard ?
216
00:08:04,943 --> 00:08:06,694
Quoi, vers 11h00 ?
217
00:08:06,695 --> 00:08:08,612
Ou, je ne sais pas, 9h45 ?
218
00:08:08,613 --> 00:08:10,447
- Onze heures, c'est un peu tard.
- D'accord, Greg.
219
00:08:10,448 --> 00:08:12,992
Je suis une femme adulte.
Un parent célibataire.
220
00:08:12,993 --> 00:08:15,620
J'ai une maison que je vais
propre en 28 ans.
221
00:08:16,955 --> 00:08:19,623
Si tu veux ceci, ou ceux-là,
ou être à l'intérieur de ça,
222
00:08:19,624 --> 00:08:21,458
J'ai besoin d'être soigné
avec une certaine dignité.
223
00:08:21,459 --> 00:08:24,169
Emmène-moi à un rendez-vous convenable.
Je ne suis pas une salope bon marché.
224
00:08:24,170 --> 00:08:26,463
Je n'ai jamais ressenti ça. Jamais.
225
00:08:26,464 --> 00:08:31,135
Même quand tu as photocopié
le... votre... le... e-ceux-là.
226
00:08:31,136 --> 00:08:32,386
J'apprécie ça,
227
00:08:32,387 --> 00:08:34,013
parce que je ne fais pas ça
très souvent.
228
00:08:34,014 --> 00:08:35,305
D'accord.
229
00:08:35,306 --> 00:08:37,017
[Walt]
Entrez dans l'arène de la vie...
230
00:08:37,642 --> 00:08:40,477
Voudrais-tu sortir
dîner avec moi ce soir ?
231
00:08:40,478 --> 00:08:43,063
Oh, je ne sais pas.
Il faut y réfléchir.
232
00:08:43,064 --> 00:08:44,481
- D'accord.
- Oui.
233
00:08:44,482 --> 00:08:45,816
Oh d'accord.
234
00:08:45,817 --> 00:08:47,235
En avant!
235
00:08:49,821 --> 00:08:51,530
- En avant !
- Mon Dieu,
236
00:08:51,531 --> 00:08:54,324
comment peux-tu ne pas applaudir pour ça ?
[applaudissements]
237
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
- [applaudissements]
- Merci.
238
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
- Bonjour, magnifique.
- Ouh.
239
00:08:58,830 --> 00:09:00,706
Hé, je viens d'en recevoir
temps libre cet après-midi.
240
00:09:00,707 --> 00:09:01,874
Envie d'une baise ?
241
00:09:01,875 --> 00:09:03,250
Tellement romantique.
242
00:09:03,251 --> 00:09:05,002
Euh, je ne peux pas.
Je retrouve mon père ici.
243
00:09:05,003 --> 00:09:07,337
Et je pensais à
réclamer un peu de respect pour soi.
244
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Non, non, non.
245
00:09:08,840 --> 00:09:12,092
D'accord, alors j'allais avoir
une réunion avec mon éditeur
246
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
qui allait me donner des notes
sur les cinq premiers chapitres de mon livre.
247
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
Mais attention spoiler,
elle n'en avait pas.
248
00:09:17,182 --> 00:09:18,849
Je veux dire, zéro note.
249
00:09:18,850 --> 00:09:20,684
C'est comme, désolé,
suis-je le Lionel Messi
250
00:09:20,685 --> 00:09:22,269
des langues slaves
et les études russes ?
251
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
- [soupir]
- Allez, je veux... Je veux fêter ça avec toi.
252
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
- Je veux célébrer avec ton corps.
- [inspire brusquement]
253
00:09:25,899 --> 00:09:27,858
[grognant]
254
00:09:27,859 --> 00:09:29,693
- Ouais.
- Euh-huh.
255
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
- Je voulais demander.
- Ouais?
256
00:09:30,862 --> 00:09:32,363
Tu es toujours putain de Sunny ?
257
00:09:33,031 --> 00:09:34,448
Waouh, c'est...
258
00:09:34,449 --> 00:09:36,700
Wow, c'est incroyablement
question personnelle.
259
00:09:36,701 --> 00:09:38,035
- Sérieusement?
- D'accord.
260
00:09:38,036 --> 00:09:40,871
Si vous devez savoir, oui, je le sais.
261
00:09:40,872 --> 00:09:42,539
Mais jamais
le même jour que vous.
262
00:09:42,540 --> 00:09:45,375
Jamais dans le même
Fenêtre de 22 heures comme vous.
263
00:09:45,376 --> 00:09:47,921
Je pense que tu l'es peut-être
la pire personne au monde.
264
00:09:49,047 --> 00:09:51,256
Quoi? H-Hé, écoute,
J'ai été très clair
265
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
à propos de ce que je veux.
266
00:09:52,759 --> 00:09:54,384
Tu dis le mot, et je le ferai
267
00:09:54,385 --> 00:09:56,261
quoi que nous ayons à faire
pour remettre ce mariage sur les rails.
268
00:09:56,262 --> 00:09:58,972
- Je ne sais pas si je veux ça.
- Il te faut du temps.
269
00:09:58,973 --> 00:10:02,434
Je comprends et je prie
que tu me ramènes.
270
00:10:02,435 --> 00:10:03,977
Mais si tu ne le fais pas,
J'ai un peu l'impression
271
00:10:03,978 --> 00:10:07,272
cela m'incombe peut-être
faire tout ce que je peux
272
00:10:07,273 --> 00:10:09,108
pour que ça marche avec la mère
de mon enfant à naître.
273
00:10:09,109 --> 00:10:10,984
Je veux dire, quel genre d'homme
est-ce que ça me ferait si je ne le faisais pas ?
274
00:10:10,985 --> 00:10:12,903
Je veux dire, je ne pense pas que ce soit
un homme que tu pourrais aimer.
275
00:10:12,904 --> 00:10:14,571
- Oh mon Dieu.
- Donc je ne peux rien faire
276
00:10:14,572 --> 00:10:16,323
cela éveillerait les soupçons.
277
00:10:16,324 --> 00:10:19,243
Essayez-vous de faire dormir
avec deux personnes simultanément
278
00:10:19,244 --> 00:10:20,661
la hauteur morale ?
279
00:10:20,662 --> 00:10:23,080
J'espère que tu nous choisiras, Katie.
280
00:10:23,081 --> 00:10:24,082
Non.
281
00:10:25,333 --> 00:10:26,501
Vraiment.
282
00:10:29,254 --> 00:10:30,796
[vrombissement du vélo électrique]
283
00:10:30,797 --> 00:10:32,923
[Greg imitant la montée en régime]
284
00:10:32,924 --> 00:10:35,801
- [crissements de pneus]
- S'arrêter en hurlant ne vieillit jamais.
285
00:10:35,802 --> 00:10:38,178
[rires] C'est quoi ce bordel ?
est-ce que tu portes ?
286
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
Oh! Ouais, n'est-ce pas génial ?
287
00:10:39,973 --> 00:10:42,599
Cette fille artistique
avec l'anneau dans le nez, Zoey,
288
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
elle les distribue.
289
00:10:43,852 --> 00:10:45,352
Quel est le problème
avec des anneaux dans le nez ?
290
00:10:45,353 --> 00:10:46,645
- Est-ce que ça fait mal ?
- Donne-moi le vélo.
291
00:10:46,646 --> 00:10:48,272
- Oh, ouais, tu veux essayer ?
- Donne-moi le vélo.
292
00:10:48,273 --> 00:10:49,606
- Je le savais! D'accord.
- Descendez.
293
00:10:49,607 --> 00:10:51,358
Donc, c'est l'accélérateur,
ce sont les freins... D'accord.
294
00:10:51,359 --> 00:10:53,277
Belle forme.
Allez-y.
295
00:10:53,278 --> 00:10:54,945
Oh, tu devrais mettre
un casque, chérie.
296
00:10:54,946 --> 00:10:56,864
[vrombissement du vélo électrique]
297
00:10:56,865 --> 00:10:59,324
D'accord, faites une boucle !
298
00:10:59,325 --> 00:11:01,285
Faites le tour, chérie.
299
00:11:01,286 --> 00:11:03,954
Et elle ne reviendra pas.
300
00:11:03,955 --> 00:11:05,330
[Dylan] Très bien,
maintenant que La Revue
301
00:11:05,331 --> 00:11:07,207
est de nouveau imprimé,
nous devons agir vite.
302
00:11:07,208 --> 00:11:09,960
Donc, je pensais que nous pourrions tous
tu travailles un peu tard ce soir ?
303
00:11:09,961 --> 00:11:12,462
Ça va être dur pour moi.
J'ai un rendez-vous.
304
00:11:12,463 --> 00:11:14,673
Oh. Et puis, euh, moi aussi.
305
00:11:14,674 --> 00:11:17,134
Oh, pas avec toi.
Vérifiez vos textes.
306
00:11:17,135 --> 00:11:19,803
- [clic de souris d'ordinateur]
- Avec mon colocataire ?
307
00:11:19,804 --> 00:11:21,513
- Mais je vous ai présenté les gars.
- [Eva] Oui.
308
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
Merci.
309
00:11:23,558 --> 00:11:25,392
Je ne t'oublierai jamais.
310
00:11:25,393 --> 00:11:27,477
- Professeur Shepard, vous vouliez me voir ?
- [Dylan] Une seconde.
311
00:11:27,478 --> 00:11:30,856
Cela va être
le meilleur numéro à ce jour.
312
00:11:30,857 --> 00:11:32,984
- Allons-y !
- [les élèves applaudissent et applaudissent]
313
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
Je suis sûr que tu sais
que nous avons perdu
314
00:11:36,154 --> 00:11:38,822
quelques jeunes professeurs
à d'autres établissements.
315
00:11:38,823 --> 00:11:40,532
Alors, je pensais
toi et moi aurions pu
316
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
quelques rencontres personnelles,
donc nos meilleures nouvelles voix
317
00:11:42,744 --> 00:11:44,494
sais qu'il y a
une voie rapide vers la titularisation.
318
00:11:44,495 --> 00:11:47,164
[Walt] Tu es vraiment en train d'embrasser
cette histoire de doyen de la faculté.
319
00:11:47,165 --> 00:11:49,208
J'aime l'initiative.
J'y suis.
320
00:11:49,209 --> 00:11:50,667
- D'accord, bien.
- Excusez-moi.
321
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
Il n'y avait pas d'autre raison
tu voulais me voir ?
322
00:11:52,337 --> 00:11:54,046
Peut-être que tu as été ému
323
00:11:54,047 --> 00:11:55,923
par un anonyme
soumission de poésie ?
324
00:11:55,924 --> 00:11:57,841
Un sonnet sur
la famine irlandaise de la pomme de terre ?
325
00:11:57,842 --> 00:12:00,511
Ouais, je suis désolé,
ça n'allait pas marcher pour moi.
326
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Hein.
327
00:12:04,557 --> 00:12:06,017
[crissement des pneus]
328
00:12:07,393 --> 00:12:09,395
- [bavardage indistinct]
- [sonnette de porte tintement]
329
00:12:11,356 --> 00:12:12,440
[Zoey] Salut, Katie.
330
00:12:13,066 --> 00:12:14,191
Tes cheveux ont l'air fous.
331
00:12:14,192 --> 00:12:16,568
J'étais sur un vélo très rapide.
332
00:12:16,569 --> 00:12:18,780
Euh, les gars, pouvons-nous avoir
une minute seul ?
333
00:12:20,114 --> 00:12:21,406
[Katie soupire]
334
00:12:21,407 --> 00:12:23,283
J'ai, euh, j'ai un t-shirt pour toi,
si tu en veux un.
335
00:12:23,284 --> 00:12:24,869
Que fais-tu?
336
00:12:26,120 --> 00:12:28,747
je n'ai pas besoin de toi
pour punir Archie, d'accord ?
337
00:12:28,748 --> 00:12:31,208
C'est un narcissique
avec un bébé en route.
338
00:12:31,209 --> 00:12:32,417
Croyez-moi, il va l'avoir.
339
00:12:32,418 --> 00:12:34,127
Et ce n'est pas à propos de ça,
340
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
mais la photo
que tu as choisi
341
00:12:35,630 --> 00:12:37,047
me fait ressembler à Nancy Pelosi.
342
00:12:37,048 --> 00:12:38,799
Tu as fait de moi le visage d'une cause
343
00:12:38,800 --> 00:12:40,093
sans même demander ?
344
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Ceci est un rappel clignotant
345
00:12:43,221 --> 00:12:44,930
de toutes les erreurs
Je continue à faire.
346
00:12:44,931 --> 00:12:46,139
Katie, tu ne l'as pas fait
faire des erreurs...
347
00:12:46,140 --> 00:12:47,267
C'est le professeur Russo.
348
00:12:48,268 --> 00:12:50,435
Arrêtez ça, tout ça.
Clair?
349
00:12:50,436 --> 00:12:52,063
- O-Ouais. Désolé.
- Merci.
350
00:12:54,274 --> 00:12:55,608
[sonnette de porte tintement]
351
00:12:56,734 --> 00:12:58,110
[Grég]
J'ai un rendez-vous, Tommy !
352
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
Qu'as-tu fait
avec le dentifrice ?
353
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
[Tommy]
J'ai juste emprunté un petit peu,
354
00:13:01,239 --> 00:13:03,240
mais je ne voulais pas utiliser
ton évier, alors j'ai utilisé le mien.
355
00:13:03,241 --> 00:13:04,658
Et je ne sais pas, mec,
ce n'est pas là-dedans.
356
00:13:04,659 --> 00:13:05,742
Eh bien, ce n'est pas à l'étage.
357
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
Faut-il absolument se brosser les dents ?
358
00:13:07,287 --> 00:13:08,745
Noix de maïs aromatisées au ranch.
359
00:13:08,746 --> 00:13:10,080
Sac vide.
Vous faites le calcul.
360
00:13:10,081 --> 00:13:11,915
- [soufflant] Ouais, réfléchis juste.
- Oh non.
361
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
Essayez de retracer
tes pas, Tommy.
362
00:13:13,251 --> 00:13:14,584
Où as-tu eu pour la dernière fois
le dentifrice ?
363
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
- Oh, la cuisine !
- Super.
364
00:13:15,837 --> 00:13:17,170
Ouais, le lavabo dans la chambre d'amis
365
00:13:17,171 --> 00:13:18,422
est trop petit pour y mettre mon visage.
366
00:13:18,423 --> 00:13:20,257
Pourquoi mets-tu ton visage
dans l'évier ?
367
00:13:20,258 --> 00:13:22,259
- Ah non ?
- Euh-euh.
368
00:13:22,260 --> 00:13:24,761
Hé, prends la langue.
Langue.
369
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
- [eau qui coule]
- Et voilà.
370
00:13:26,306 --> 00:13:28,140
Tu vois, tu peux t'adapter
tout ton visage là-dedans.
371
00:13:28,141 --> 00:13:30,017
je ne veux pas mettre
mon visage là-dedans.
372
00:13:30,018 --> 00:13:33,020
Bien.
je vais l'appeler
373
00:13:33,021 --> 00:13:35,647
et dis-lui que je le serai
un peu en retard.
374
00:13:35,648 --> 00:13:38,358
Et... Oh, mon Dieu.
375
00:13:38,359 --> 00:13:39,443
Pourquoi?
376
00:13:39,444 --> 00:13:40,944
Pourquoi cela n'est-il pas facturé ?
377
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
Oh, c'est mon chargeur, mec.
Ce truc est cassé.
378
00:13:42,697 --> 00:13:44,197
Pourquoi tu le gardes ?
379
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
- Eh bien, on ne sait jamais.
- Tu fais. Tu sais.
380
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
-Ehh.
- C'est une charge morte... Ne... Oh.
381
00:13:48,036 --> 00:13:49,578
- Aller. Je dois juste y aller. Je dois y aller.
- Ouais, ouais, lentement...
382
00:13:49,579 --> 00:13:50,954
Ralentissez là.
Tu viens de prendre une douche
383
00:13:50,955 --> 00:13:52,122
et tu es déjà
transpirer à nouveau.
384
00:13:52,123 --> 00:13:53,206
Vous savez quoi?
Je parie que je ne trouve pas
385
00:13:53,207 --> 00:13:54,624
mon déodorant non plus.
Tu as pris ça ?
386
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Je l'ai juste utilisé un peu.
387
00:13:55,626 --> 00:13:57,794
N'utilisez pas mon déodorant, s'il vous plaît !
388
00:13:57,795 --> 00:13:58,920
Très bien, je sors.
389
00:13:58,921 --> 00:14:01,006
- Hé, écrase-le, Coq !
- Je vais l'écraser.
390
00:14:01,007 --> 00:14:03,009
[♪ musique légère et entraînante]
391
00:14:07,388 --> 00:14:09,348
- [sirène criant]
- [Greg gémit]
392
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
[sur des enceintes de sonorisation]
Arrêtez-vous là ! Désengagez.
393
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
- Bonjour.
- Nous nous reverrons.
394
00:14:16,356 --> 00:14:18,982
J'ai enfin eu une chance
sauter sur l'ordinateur de travail.
395
00:14:18,983 --> 00:14:20,984
J'ai fait une petite recherche,
et il s'avère
396
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
ces bébés
ne sont pas légaux dans la rue.
397
00:14:23,488 --> 00:14:25,697
N'as-tu pas
quelque chose de mieux à faire ?
398
00:14:25,698 --> 00:14:27,824
Chauffeur, je vais avoir besoin de toi
pour sortir du véhicule.
399
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
- Euh...
- Lève les bras, et ensuite,
400
00:14:30,370 --> 00:14:33,498
Je vais avoir besoin que tu me donnes...
401
00:14:34,332 --> 00:14:35,999
un câlin.
Venez ici.
402
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
- Viens ici, voilà.
- Que se passe-t-il?
403
00:14:37,752 --> 00:14:40,045
- Oui. Voilà.
- Que fais-tu?
404
00:14:40,046 --> 00:14:41,380
Est-ce que ça ne fait pas du bien ?
405
00:14:41,381 --> 00:14:43,006
Je ne comprends pas.
406
00:14:43,007 --> 00:14:45,175
je vais laisser ça
glisse ce soir.
407
00:14:45,176 --> 00:14:46,344
Demandez-moi pourquoi.
408
00:14:47,345 --> 00:14:48,762
- Pourquoi?
- [inspire profondément]
409
00:14:48,763 --> 00:14:50,348
A cause de ce que tu as fait...
410
00:14:51,557 --> 00:14:53,683
pour mon garçon, Donnie Junior.
411
00:14:53,684 --> 00:14:56,269
L'entraîneur allait le frapper,
412
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
et puis tu t'es jeté
en chemin.
413
00:14:57,855 --> 00:14:59,523
DJ ?
C'était ton enfant ?
414
00:14:59,524 --> 00:15:00,732
C'est mon fils.
415
00:15:00,733 --> 00:15:02,359
Tu t'es mérité
l'un d'entre eux.
416
00:15:02,360 --> 00:15:04,861
[Grég]
Une carte Sortez de prison gratuitement.
417
00:15:04,862 --> 00:15:07,697
- Du Monopoly ? Ouais.
- Monopole. Ouais, ouais, ouais.
418
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
- C'est un jeu.
- J'ai joué.
419
00:15:09,659 --> 00:15:12,035
Donc ça vous sort de prison.
Retournez-le.
420
00:15:12,036 --> 00:15:14,538
C'est mon nom
et mon numéro de téléphone.
421
00:15:14,539 --> 00:15:16,456
- D'accord.
- Donc c'est légitime.
422
00:15:16,457 --> 00:15:18,250
- D'accord.
- Ça ne marchera dans aucune autre ville.
423
00:15:18,251 --> 00:15:20,419
Et cela ne fonctionnera pas pour un meurtre.
424
00:15:20,420 --> 00:15:22,879
- C'est une toute autre carte.
- Merci.
425
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
Donc, je dois vraiment y aller.
Je suis en retard pour un rendez-vous.
426
00:15:25,383 --> 00:15:27,884
Eh bien, alors monte dans la voiture.
Je vais t'emmener là-bas.
427
00:15:27,885 --> 00:15:30,387
- Ce serait plus rapide ?
- Je ne sais pas vraiment.
428
00:15:30,388 --> 00:15:32,597
[riant]
Je ne peux pas utiliser la sirène.
429
00:15:32,598 --> 00:15:34,266
J'ai fait ça une fois pour un rendez-vous,
430
00:15:34,267 --> 00:15:36,226
et je suis entré dans
un tas d'ennuis.
431
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Vous allez heurter le trafic.
432
00:15:37,437 --> 00:15:38,979
Tu as cette lumière
sur la rue Principale.
433
00:15:38,980 --> 00:15:41,064
Tu vas t'asseoir là
et asseyez-vous là et asseyez-vous là.
434
00:15:41,065 --> 00:15:42,983
Cela ne change jamais.
J'ai appelé à ce sujet,
435
00:15:42,984 --> 00:15:44,402
mais personne ne décroche.
436
00:15:45,403 --> 00:15:46,736
Merci encore !
437
00:15:46,737 --> 00:15:49,615
[♪ musique entraînante]
438
00:15:53,161 --> 00:15:54,328
[soupirs]
439
00:16:01,252 --> 00:16:03,253
[chant d'oiseau]
440
00:16:03,254 --> 00:16:05,422
[Mo] Tu sais, quand j'étais enfant,
le Y de Bedford
441
00:16:05,423 --> 00:16:07,090
il y avait aussi un ensemble de règles pour le sauna.
442
00:16:07,091 --> 00:16:10,011
"Pas de chahut, pas de préliminaires."
443
00:16:11,596 --> 00:16:13,639
- J'apprécie ton ami.
- Elle est mon roc.
444
00:16:14,599 --> 00:16:15,974
[Walt] J'ai des nouvelles.
445
00:16:15,975 --> 00:16:17,684
Je sais que tu n'as pas entendu
de Biotecha,
446
00:16:17,685 --> 00:16:19,979
alors je suis allé de l'avant et j'ai appelé.
447
00:16:21,147 --> 00:16:23,482
[soupirs] Tu n'obtiens pas
le stage.
448
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
[gémissant]
449
00:16:26,944 --> 00:16:29,279
Parce qu'ils sont carrément
je veux t'embaucher.
450
00:16:29,280 --> 00:16:30,947
- Arrêt! Je le savais!
- [Walt gifle le banc]
451
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
Le buzzer doré.
Vous avez le ticket d'or !
452
00:16:33,034 --> 00:16:34,951
Tu vas à Hollywood !
453
00:16:34,952 --> 00:16:36,411
Diana était plutôt
impressionné par vous.
454
00:16:36,412 --> 00:16:38,788
Elle vous propose
un poste à temps plein dans son laboratoire.
455
00:16:38,789 --> 00:16:40,999
Elle est heureuse de travailler
autour de votre grossesse.
456
00:16:41,000 --> 00:16:43,251
Elle s'en fiche même
à propos de ton diplôme.
457
00:16:43,252 --> 00:16:44,794
- Ils s'en foutent !
- [Walt] Tu l'as fait, gamin !
458
00:16:44,795 --> 00:16:45,962
[Ensoleillé] D'accord.
459
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
- D'accord!
- D'accord.
460
00:16:47,215 --> 00:16:48,299
D'accord?
461
00:16:49,509 --> 00:16:52,302
D'accord, euh, je, euh,
J'ai besoin d'air.
462
00:16:52,303 --> 00:16:53,971
Je... euh, je panique.
463
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
- Je vais la surveiller.
- Non, je l'ai.
464
00:16:57,433 --> 00:16:59,643
Et tu étais en retard.
Vous devez encore deux minutes. [gémissant]
465
00:16:59,644 --> 00:17:01,019
[la porte s'ouvre, se ferme]
466
00:17:01,020 --> 00:17:03,689
Hé. Ça va ?
467
00:17:04,357 --> 00:17:07,150
Évidemment, c'est
une opportunité incroyable.
468
00:17:07,151 --> 00:17:08,818
Juste, j'accepte ce travail
469
00:17:08,819 --> 00:17:11,071
signifie s'éloigner
d'Archie, et c'est...
470
00:17:11,072 --> 00:17:13,073
- C'est compliqué.
- Je comprends.
471
00:17:13,074 --> 00:17:16,159
Mais l'une des plus grandes sociétés de biotechnologie
dans tout le pays
472
00:17:16,160 --> 00:17:18,203
te veut.
473
00:17:18,204 --> 00:17:19,829
Et maintenant, il est temps de célébrer.
474
00:17:19,830 --> 00:17:21,374
Alors pourrais-je s'il vous plaît
obtenir un "quoi-quoi" ?
475
00:17:22,333 --> 00:17:24,376
- Quoi-quoi.
- Encore une fois, mieux.
476
00:17:24,377 --> 00:17:25,669
- [la porte s'ouvre]
- Quoi-quoi !
477
00:17:25,670 --> 00:17:27,671
- Atta fille ! [riant]
- Mon Dieu.
478
00:17:27,672 --> 00:17:29,089
Que fête-t-on ?
479
00:17:29,090 --> 00:17:30,924
J'ai reçu une offre d'emploi chez Biotecha.
480
00:17:30,925 --> 00:17:34,010
- C'est cette recherche neurologique...
- Ah ! Ouais, je-je sais.
481
00:17:34,011 --> 00:17:35,262
Qui as-tu rencontré ?
482
00:17:35,263 --> 00:17:36,763
[exprimant] Non.
483
00:17:36,764 --> 00:17:38,099
Diane Jennings.
484
00:17:39,016 --> 00:17:40,268
[rires doucement]
485
00:17:41,394 --> 00:17:42,686
[Joanie] Vraiment ?
486
00:17:42,687 --> 00:17:44,229
J'aurais probablement dû
exécutez-le d'abord par vous.
487
00:17:44,230 --> 00:17:45,897
Probablement.
488
00:17:45,898 --> 00:17:47,525
- Bravo.
- Merci.
489
00:17:48,234 --> 00:17:49,776
[la porte s'ouvre, se referme]
490
00:17:49,777 --> 00:17:51,695
Celui-là va laisser une marque.
491
00:17:51,696 --> 00:17:53,113
[Dylan]
Tu sais ce que j'ai fait d'autre ?
492
00:17:53,114 --> 00:17:55,031
J'ai eu une augmentation de salaire
pour les adjoints.
493
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
- [Greg] Mm.
- Je veux dire, je suis poète.
494
00:17:56,576 --> 00:17:59,119
Je ne m'attendais jamais à avoir
un poste de supervision, vous savez,
495
00:17:59,120 --> 00:18:01,204
mais j'aime avoir la voix.
496
00:18:01,205 --> 00:18:04,040
Oh, mon Dieu,
tu es ivre de pouvoir.
497
00:18:04,041 --> 00:18:05,542
- Arrêt.
- Tu es.
498
00:18:05,543 --> 00:18:08,628
- [riant] Non, je ne le suis pas.
- [riant] C'est vrai.
499
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
Je sens vraiment que je peux...
Je peux faire du bien.
500
00:18:11,591 --> 00:18:14,301
- Mm.
- Même si je ne suis que doyen par intérim.
501
00:18:14,302 --> 00:18:17,721
Tu dois arrêter de traiter ça
comme si c'était un poste temporaire.
502
00:18:17,722 --> 00:18:19,640
Possédez-le, faites-le vôtre.
503
00:18:20,725 --> 00:18:22,642
D'accord. Pourquoi pas?
504
00:18:22,643 --> 00:18:25,562
- Vérifiez-le!
- A qui est-ce ?
505
00:18:25,563 --> 00:18:26,896
Le mien.
506
00:18:26,897 --> 00:18:28,440
Greg, c'est la chose la plus cool.
507
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
- Oh mon Dieu!
- Oui!
508
00:18:30,151 --> 00:18:31,568
- Essayez ça.
- Donne-moi !
509
00:18:31,569 --> 00:18:33,653
La sécurité avant tout, car j'ai
un besoin de rapidité.
510
00:18:33,654 --> 00:18:35,322
- Tu ne me fais pas peur.
- Es-tu prêt?
511
00:18:35,323 --> 00:18:37,407
[imitant la montée en régime bruyamment]
512
00:18:37,408 --> 00:18:39,326
Maintenant, c’est le cas.
[riant]
513
00:18:39,327 --> 00:18:41,578
- Oh mon Dieu !
- [criant]
514
00:18:41,579 --> 00:18:43,079
[les deux applaudissent]
515
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
- Allez, allez !
- [rire]
516
00:18:44,457 --> 00:18:46,249
[imitant la montée en régime]
517
00:18:46,250 --> 00:18:48,252
- [Dylan] Oh, mon Dieu !
- [criant]
518
00:18:49,420 --> 00:18:51,463
- [Dylan] Tu as cours ce matin ?
- [Greg] Euh, non.
519
00:18:51,464 --> 00:18:52,964
Mais il y a quelque chose
Je dois le faire.
520
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Je pense que ça ira.
521
00:18:54,175 --> 00:18:55,675
Ce n'est pas bien, Greg.
522
00:18:55,676 --> 00:18:58,470
- Je suis désolé, encore une fois.
- [claquement des touches de l'ordinateur]
523
00:18:58,471 --> 00:18:59,971
Quand je suis rentré à la maison,
J'ai chargé mon téléphone
524
00:18:59,972 --> 00:19:02,432
et je t'ai envoyé un texto
un certain nombre de fois.
525
00:19:02,433 --> 00:19:04,267
- Je ne sais pas si vous en avez.
- Je les ai eu.
526
00:19:04,268 --> 00:19:05,644
Ils ont tout amélioré.
527
00:19:05,645 --> 00:19:07,687
je ne veux pas te donner
un tas d'excuses boiteuses.
528
00:19:07,688 --> 00:19:09,439
J'ai été arrêté
par la police.
529
00:19:09,440 --> 00:19:11,608
Et si je dois être honnête,
530
00:19:11,609 --> 00:19:13,401
les choses ont vraiment commencé
s'effondrer
531
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
- quand j'ai perdu mon dentifrice.
- Je ne veux pas l'entendre.
532
00:19:15,613 --> 00:19:17,447
Je sais, je sais que non.
533
00:19:17,448 --> 00:19:19,283
C'était dans la cuisine,
de tous les lieux.
534
00:19:20,117 --> 00:19:22,952
Ce n'est pas comme ça
les gens se comportent bien, Greg,
535
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
quand ils commencent
quelque chose de réel.
536
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
Ouais.
537
00:19:28,334 --> 00:19:29,876
Ouais, c'est vrai.
538
00:19:29,877 --> 00:19:31,795
C'est juste très embarrassant,
J'étais assis dans le...
539
00:19:31,796 --> 00:19:33,546
Cristle, veux-tu envoyer des fleurs
540
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
à l'hôtel
ma femme reste à la maison ?
541
00:19:36,008 --> 00:19:37,300
- Oh...
- Ouais.
542
00:19:37,301 --> 00:19:39,886
...et découvrez
où elle réside.
543
00:19:39,887 --> 00:19:41,346
Ce serait bien.
Bonjour, Greg.
544
00:19:41,347 --> 00:19:42,722
Bonjour.
545
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Y avait-il autre chose ?
546
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
Pas pour le moment.
547
00:19:49,188 --> 00:19:51,564
Le mari de Margaret Keane
s'est d'abord attribué le mérite
548
00:19:51,565 --> 00:19:53,983
pour tout son travail,
jusqu'à ce que... j'obtienne ça...
549
00:19:53,984 --> 00:19:56,820
un juge leur a fait faire
une peinture au tribunal.
550
00:19:56,821 --> 00:20:00,574
Mais le mari ne s'est jamais présenté.
Typique, non ?
551
00:20:03,160 --> 00:20:04,994
- [soupir]
- [Katie] Tu aurais dû la voir, papa.
552
00:20:04,995 --> 00:20:06,913
Elle était dévastée.
553
00:20:06,914 --> 00:20:08,832
Zoey était la seule enfant
qui m'admirait,
554
00:20:08,833 --> 00:20:10,542
et je l'ai complètement écrasée.
555
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Mm.
556
00:20:12,586 --> 00:20:14,045
Alors, tu n'aimes pas ces chemises ?
557
00:20:14,046 --> 00:20:17,382
Parce qu'elle m'en a donné quatre.
Je peux m'en débarrasser.
558
00:20:17,383 --> 00:20:19,259
Ou bien il pourrait s'agir de chemises de plage.
Je pourrais les porter à la plage.
559
00:20:19,260 --> 00:20:21,010
- Papa. - je ne pense pas
ils sont assez doux à porter
560
00:20:21,011 --> 00:20:23,430
comme chemises de nuit,
mais ça pourrait être la plage...
561
00:20:23,431 --> 00:20:25,890
Des chemises de plage, pas des chemises de nuit.
562
00:20:25,891 --> 00:20:27,350
Dites ça cinq fois vite.
563
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
Qu'étais-tu
tu parles, chérie ?
564
00:20:28,561 --> 00:20:31,521
[soupirs]
C'est entièrement de ma faute.
565
00:20:31,522 --> 00:20:34,566
J'étais trop ouvert avec Zoey à propos de
tout ce qui se passe avec Arch.
566
00:20:34,567 --> 00:20:37,110
Je ne fais pas ça habituellement.
567
00:20:37,111 --> 00:20:38,820
Tu ne te connectes pas
avec vos élèves ?
568
00:20:38,821 --> 00:20:40,530
- Pourquoi pas?
- Ouais, pourquoi pas ?
569
00:20:40,531 --> 00:20:41,865
Pourquoi est-il ici ?
570
00:20:41,866 --> 00:20:44,367
- Oh, j'habite ici.
- Juste pour quelques jours.
571
00:20:44,368 --> 00:20:45,702
De plus, Greg a dit
il avait besoin de me parler
572
00:20:45,703 --> 00:20:46,786
sur certains problèmes de femmes.
573
00:20:46,787 --> 00:20:49,080
Non, Tommy, je n'ai pas dit ça.
574
00:20:49,081 --> 00:20:50,915
J'ai dit que j'étais
un peu confus
575
00:20:50,916 --> 00:20:52,584
à propos d'une femme que je voyais,
576
00:20:52,585 --> 00:20:54,378
et tu as dit,
"Je t'ai eu, chien."
577
00:20:55,212 --> 00:20:56,463
Et puis, Katie est entrée
578
00:20:56,464 --> 00:20:58,590
avant de pouvoir dire,
"Non, merci, chien."
579
00:20:58,591 --> 00:20:59,924
Oh, mon Dieu,
est-ce la soirée d'une nuit ?
580
00:20:59,925 --> 00:21:01,384
Je pense qu'elle en veut un peu
plus que ça.
581
00:21:01,385 --> 00:21:02,386
- Non. D'accord.
- Papa!
582
00:21:02,720 --> 00:21:05,598
Restons avec
Le problème de Katie ici en ce moment.
583
00:21:06,390 --> 00:21:08,725
Regardez, vous connectez avec les étudiants
584
00:21:08,726 --> 00:21:11,102
a été la meilleure partie
d'enseignement pour moi jusqu'à présent.
585
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Cela signifie beaucoup pour moi aussi.
586
00:21:12,438 --> 00:21:14,565
- Vous n'avez pas besoin de participer.
- Oh, ça ne me dérange pas.
587
00:21:16,484 --> 00:21:19,402
Je ne sais pas si c'est mon truc.
Tu sais?
588
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
Et je pense que c'est peut-être parce que
589
00:21:20,780 --> 00:21:22,531
Je ne suis pas beaucoup plus âgé
qu'eux.
590
00:21:23,282 --> 00:21:24,909
Ne dis pas un mot
à moins que tu veuilles te faire gifler.
591
00:21:26,160 --> 00:21:27,744
je ne veux pas te le dire
comment faire votre travail,
592
00:21:27,745 --> 00:21:29,246
mais je pense que tu manques quelque chose.
593
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
Tommy a des amis qui viennent chez nous,
594
00:21:31,624 --> 00:21:35,251
donc je vais les chercher
des collations amusantes.
595
00:21:35,252 --> 00:21:37,504
Ah, pas de légumes cependant, Coq.
Personne n'aime le céleri.
596
00:21:37,505 --> 00:21:38,922
[Greg] Et si
avec du beurre de cacahuète ?
597
00:21:38,923 --> 00:21:40,423
Ouais, je vais le permettre.
598
00:21:40,424 --> 00:21:42,967
- C'est mon père, pas ton père.
- C'est le père de tout le monde.
599
00:21:42,968 --> 00:21:44,594
- C'est mon père.
- [Greg] [chantant] ♪ Poches chaudes ♪
600
00:21:44,595 --> 00:21:46,429
♪ Poches chaudes ! ♪
601
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
[Tommy et Greg]
♪ Ouais ♪
602
00:21:47,932 --> 00:21:50,016
[bavardage indistinct]
603
00:21:50,017 --> 00:21:51,684
Oh, les voilà.
604
00:21:51,685 --> 00:21:53,978
Pouah! Le calme me manque.
605
00:21:53,979 --> 00:21:55,772
Avez-vous eu une réponse de
l'un de ces stages, Bug ?
606
00:21:55,773 --> 00:21:58,316
Avez-vous eu une réponse
de, euh, Biotecha, ou...
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
Non, toujours rien.
608
00:21:59,777 --> 00:22:01,945
Eh bien, garde la tête haute, Bug.
609
00:22:01,946 --> 00:22:03,279
Tout se passera comme prévu.
610
00:22:03,280 --> 00:22:04,990
- Au revoir.
- Merci.
611
00:22:07,284 --> 00:22:08,868
Lui cacher des secrets ?
612
00:22:08,869 --> 00:22:11,204
- J'aime ça.
- Merci.
613
00:22:11,205 --> 00:22:13,040
Et je dirai ceci
parce que tu m'as appris comment.
614
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
- Je t'aime.
- [gémissant]
615
00:22:17,294 --> 00:22:19,046
Cela me rend les yeux embués.
[reniflant]
616
00:22:19,964 --> 00:22:21,756
[Grég]
Je pense qu'elle veut quelque chose
617
00:22:21,757 --> 00:22:24,551
c'est un peu plus réel,
un peu plus sérieux.
618
00:22:24,552 --> 00:22:27,304
Et je ne suis pas sûr
que je suis prêt pour ça.
619
00:22:28,055 --> 00:22:32,058
Ce céleri au beurre de cacahuète
devient fou.
620
00:22:32,059 --> 00:22:33,811
- Mm.
- Comment tu fais ça ?
621
00:22:34,728 --> 00:22:36,563
C'est du céleri et du beurre de cacahuète,
622
00:22:36,564 --> 00:22:38,648
un peu de sel marin,
et un peu de zeste de citron.
623
00:22:38,649 --> 00:22:40,567
- Bon.
- C'est sympa.
624
00:22:40,568 --> 00:22:42,652
Ce serait tellement bon
s'il y avait du beurre de cacahuète croquant
625
00:22:42,653 --> 00:22:44,070
- au lieu de la merde douce.
- [amis] Mm !
626
00:22:44,071 --> 00:22:46,322
Mon pote, je te l'ai dit,
si tu veux quelque chose,
627
00:22:46,323 --> 00:22:48,324
écris-le simplement sur la liste
sur le frigo.
628
00:22:48,325 --> 00:22:50,326
Je ne peux pas croire que tu vis ici.
629
00:22:50,327 --> 00:22:52,412
Tu n'as pas travaillé comme il faut
avec tes parents ?
630
00:22:52,413 --> 00:22:54,455
Ne vous inquiétez pas.
Allez, seins de cochon.
631
00:22:54,456 --> 00:22:56,207
Nous parlons de
Un coq ici, ouais ?
632
00:22:56,208 --> 00:22:59,627
Frère, suis mon conseil.
Ne ressentez aucun sentiment.
633
00:22:59,628 --> 00:23:01,504
- [JD] Mm-mm.
- [George] Si tu le fais, tu le diras
634
00:23:01,505 --> 00:23:03,172
un beau petit
Fille taïwanaise
635
00:23:03,173 --> 00:23:04,549
que tu aimes
la musique country aussi.
636
00:23:04,550 --> 00:23:05,884
Et puis, ce week-end,
637
00:23:05,885 --> 00:23:07,093
tu vas conduire
trois heures
638
00:23:07,094 --> 00:23:08,553
aller voir quelqu'un
nommé Luke Combs.
639
00:23:08,554 --> 00:23:10,930
C'est une histoire très spécifique,
640
00:23:10,931 --> 00:23:12,432
et celui qui sonne
légèrement personnel.
641
00:23:12,433 --> 00:23:15,935
Je veux dire, si tu t'amuses,
alors n'y réfléchissez pas trop.
642
00:23:15,936 --> 00:23:17,771
Je ne veux juste pas la faire avancer.
643
00:23:19,273 --> 00:23:20,899
D'un autre côté,
644
00:23:20,900 --> 00:23:22,817
elle est très gentille, je l'aime bien.
645
00:23:22,818 --> 00:23:25,279
Il n'y a vraiment qu'une seule question
il faut y répondre.
646
00:23:26,655 --> 00:23:27,906
Mm-hmm ?
647
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
Comment se passe le sexe ?
648
00:23:30,576 --> 00:23:32,702
Eh bien...
649
00:23:32,703 --> 00:23:36,539
Je ne vous le dirais jamais les gars
dans un million d'années.
650
00:23:36,540 --> 00:23:38,041
- [amis gémissant]
- Coquin. Ça doit être bizarre.
651
00:23:38,042 --> 00:23:39,751
- Non, les gars.
- [Tommy] Il aime des conneries bizarres.
652
00:23:39,752 --> 00:23:41,169
Je ne le suis pas.
653
00:23:41,170 --> 00:23:42,754
Qu'est-ce que tu fais là-bas, Greg ?
654
00:23:42,755 --> 00:23:44,255
- Rien, je vois juste...
- [texte sifflant]
655
00:23:44,256 --> 00:23:46,215
...si elle veut y aller
dîner ce soir.
656
00:23:46,216 --> 00:23:48,052
- Ouh !
- Quoi? Qu'a-t-elle dit ?
657
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
- [texte sifflant]
- Emoji de steak !
658
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
[tous applaudissent]
659
00:23:53,057 --> 00:23:54,891
[chantant]
Coq! Coq!
660
00:23:54,892 --> 00:23:56,392
[amis rejoignant]
Coq ! Coq!
661
00:23:56,393 --> 00:23:58,395
[♪ musique douce jouée]
662
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
Hé. Puis-je te parler
pendant une minute ?
663
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
Où sont mes lunettes ?
Les voilà.
664
00:24:09,239 --> 00:24:10,573
Oh-oh, alerte aux étalons !
665
00:24:10,574 --> 00:24:12,575
Qu'en penses-tu?
Vous essayez trop fort ?
666
00:24:12,576 --> 00:24:14,243
Hé, je toucherais ça.
667
00:24:14,244 --> 00:24:16,788
- Merci. Aussi, vous le souhaitez.
- [Tommy rit]
668
00:24:16,789 --> 00:24:18,247
Hé, tu as besoin de préservatifs ?
669
00:24:18,248 --> 00:24:20,416
Ce n'est pas une discussion
nous allons avoir.
670
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
Et j'ai remarqué
que tu mets des "préservatifs"
671
00:24:22,086 --> 00:24:23,628
sur la liste des réfrigérateurs.
672
00:24:23,629 --> 00:24:25,004
Cela concerne uniquement les produits alimentaires.
673
00:24:25,005 --> 00:24:26,589
Donc c'est un "non"
sur PlayStation ?
674
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
C'est un non sur la PlayStation.
675
00:24:28,342 --> 00:24:32,011
Et puis, qu'est-ce que ça voulait dire, Pig Tits ?
676
00:24:32,012 --> 00:24:34,430
quand il a dit "réglez-le"
avec tes parents ?
677
00:24:34,431 --> 00:24:36,140
Mes parents et moi avons un accord.
678
00:24:36,141 --> 00:24:38,977
Ils ne paieraient que mon loyer
si je gardais une moyenne supérieure à C,
679
00:24:38,978 --> 00:24:40,770
et je ne suis qu'un tout petit peu
en dessous.
680
00:24:40,771 --> 00:24:42,438
Un gros grain ou un petit grain ?
681
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
- C'est une petite quantité assez importante, ouais.
- Mm.
682
00:24:44,233 --> 00:24:45,942
Votre classe est la seule
Je vais bien.
683
00:24:45,943 --> 00:24:48,611
- C'est réussite-échec.
- Et je vais réussir ?
684
00:24:48,612 --> 00:24:50,321
- [rires] Ouais. Espérons.
- Ouais.
685
00:24:50,322 --> 00:24:52,740
Ma mère veut que je déménage
jusqu'à ce que je puisse améliorer mes notes,
686
00:24:52,741 --> 00:24:55,034
mais je me sens
vraiment bien ici, tu sais ?
687
00:24:55,035 --> 00:24:56,452
Vous avez conclu un marché.
688
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
Tu dois bouger
de retour à la maison ce soir.
689
00:24:57,955 --> 00:24:59,914
- Allez, Coq.
- Faites vos valises.
690
00:24:59,915 --> 00:25:03,126
Demain nous nous retrouverons,
élaborer un plan d'étude.
691
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
Je vais vous remettre sur la bonne voie.
692
00:25:05,713 --> 00:25:07,296
- Mec, tu ferais ça ?
- Bien sûr.
693
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
Nous sommes des amis responsables.
694
00:25:08,966 --> 00:25:11,676
- Ouais. D'accord.
- Oh, mec.
695
00:25:11,677 --> 00:25:14,053
je ne sais pas pourquoi
Je suis tellement nerveux à propos de ce rendez-vous.
696
00:25:14,054 --> 00:25:15,471
Oh, détends-toi, mec, je t'ai compris.
697
00:25:15,472 --> 00:25:16,723
Ouvre ça un peu, d'accord ?
698
00:25:16,724 --> 00:25:17,974
[rires] Oh. Oh ouais?
699
00:25:17,975 --> 00:25:19,142
Laissez les poils de la poitrine chanter.
700
00:25:19,143 --> 00:25:21,310
- Ouais, ça a l'air bien ?
- Condamner.
701
00:25:21,311 --> 00:25:22,979
Pas étonnant que cette dame
veut t'épouser.
702
00:25:22,980 --> 00:25:25,857
Oh, mon garçon. Ouais.
"Epouse-moi."
703
00:25:25,858 --> 00:25:28,318
Hé, tu as compris, d'accord ?
Oh ouais.
704
00:25:28,986 --> 00:25:30,070
[Katie] Ecoute.
705
00:25:31,488 --> 00:25:34,032
Je n'ai pas aimé les t-shirts.
706
00:25:34,033 --> 00:25:35,825
Je veux dire, comment te sentirais-tu
si partout tu marchais,
707
00:25:35,826 --> 00:25:37,744
tu as vu ton propre visage ?
708
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
J'ai l'impression que cela ne me dérangerait pas.
709
00:25:39,038 --> 00:25:40,997
Tu vas faire
vraiment bien dans la vie.
710
00:25:40,998 --> 00:25:43,166
Pourtant... [inspire brusquement]
711
00:25:43,167 --> 00:25:45,001
je n'aurais pas dû descendre
si dur avec toi.
712
00:25:45,002 --> 00:25:46,669
- C'est bon.
- Ce n'est pas le cas.
713
00:25:46,670 --> 00:25:48,212
J'ai juste... [soupirs]
714
00:25:48,213 --> 00:25:49,505
Ah, Zoey,
715
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
Je sais que tu penses
je suis une femme forte
716
00:25:51,175 --> 00:25:54,510
qui s'occupe de ça
merde personnelle avec grâce.
717
00:25:54,511 --> 00:25:56,262
Mais je ne le suis pas.
718
00:25:56,263 --> 00:26:00,516
J'ai du mal avec mes sentiments
pour le professeur Bates.
719
00:26:00,517 --> 00:26:02,435
Et ces luttes
720
00:26:02,436 --> 00:26:05,271
sont parfois
moins sur ce qu'il fait
721
00:26:05,272 --> 00:26:06,689
et plus sur
722
00:26:06,690 --> 00:26:08,274
comment il sent.
723
00:26:08,275 --> 00:26:09,901
Tu aimes son odeur ?
724
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Malheureusement, je le fais.
725
00:26:12,696 --> 00:26:14,989
Je sais que tu n'es pas parfait.
726
00:26:14,990 --> 00:26:17,200
C'est un peu pourquoi tu
étaient mon professeur préféré, le professeur Russo.
727
00:26:17,201 --> 00:26:19,368
Je... j'avais l'impression
tu étais quelqu'un
728
00:26:19,369 --> 00:26:21,204
Je pourrais vraiment m'identifier.
729
00:26:21,205 --> 00:26:23,623
- Tu peux m'appeler Katie.
- Tu dis juste ça
730
00:26:23,624 --> 00:26:25,374
parce que tu veux être
encore mon professeur préféré ?
731
00:26:25,375 --> 00:26:27,543
[rires]
Cela en fait certainement partie.
732
00:26:27,544 --> 00:26:29,128
[rires]
733
00:26:29,129 --> 00:26:31,422
Écoute, Archie est
un banal
734
00:26:31,423 --> 00:26:33,424
connard narcissique
qui parfois
735
00:26:33,425 --> 00:26:35,219
ça sent les fleurs sauvages.
736
00:26:37,221 --> 00:26:38,429
Je veux dire, allez.
737
00:26:38,430 --> 00:26:39,931
Il y en a plein
de vrais méchants
738
00:26:39,932 --> 00:26:41,642
caché autour de cet endroit.
739
00:26:43,060 --> 00:26:44,560
Vous sentir comme chez vous ?
740
00:26:44,561 --> 00:26:46,230
Je pensais qu'il était temps.
741
00:26:47,231 --> 00:26:50,817
Il y a, euh, quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.
742
00:26:50,818 --> 00:26:52,276
Je vous manque?
743
00:26:52,277 --> 00:26:53,444
Mm!
744
00:26:53,445 --> 00:26:55,572
J'adore la plante.
Merci.
745
00:26:56,907 --> 00:26:59,076
Ouais. [soupirs]
746
00:26:59,743 --> 00:27:01,912
Il n'y a aucun moyen
elle a écrit tous ces poèmes.
747
00:27:04,414 --> 00:27:07,792
C'est ce que je voulais
pour vous en parler.
748
00:27:07,793 --> 00:27:08,918
'D'accord, merci.
[rires]
749
00:27:08,919 --> 00:27:10,671
je voulais te demander
à propos de votre nom.
750
00:27:11,755 --> 00:27:13,506
je n'ai jamais rencontré
toute personne nommée Cristle.
751
00:27:13,507 --> 00:27:15,592
- C'est charmant.
- Merci.
752
00:27:17,094 --> 00:27:18,595
C'est Crystal, en fait.
753
00:27:19,513 --> 00:27:21,931
- Quoi?
- Mon premier jour de travail pour Walt,
754
00:27:21,932 --> 00:27:25,727
Je venais d'aller chez le dentiste,
et il pensait que j'avais dit Cristle.
755
00:27:26,478 --> 00:27:28,813
- Oh, wow !
- Et je venais de divorcer
756
00:27:28,814 --> 00:27:33,609
et j'avais besoin d'un changement,
donc je ne l'ai jamais corrigé.
757
00:27:33,610 --> 00:27:36,445
Et maintenant, j'aime bien ça.
758
00:27:36,446 --> 00:27:38,739
[rires]
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
759
00:27:38,740 --> 00:27:42,118
- Je ne suis pas sûr de savoir comment.
- [rires]
760
00:27:42,119 --> 00:27:44,370
J'aime vraiment ça.
J'aime Cristle.
761
00:27:44,371 --> 00:27:47,957
Merci.
J'aime le prénom Greg.
762
00:27:47,958 --> 00:27:49,376
- [les deux rient]
- Merci.
763
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Voudriez-vous un dessert ?
764
00:27:55,465 --> 00:27:57,300
- Pas ici.
- Oh ouais.
765
00:27:57,301 --> 00:27:59,343
On pourrait aller chercher de la glace
quelque part ou quelque chose.
766
00:27:59,344 --> 00:28:00,971
[coquin] Non.
767
00:28:01,805 --> 00:28:03,140
Est-ce que ça va ?
768
00:28:05,017 --> 00:28:06,058
Etes-vous...
769
00:28:06,059 --> 00:28:07,977
- [cognant]
- Ah.
770
00:28:07,978 --> 00:28:09,478
- Tu sens ça ?
- Bien.
771
00:28:09,479 --> 00:28:11,522
- Hum ?
- Il est là. Salut.
772
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
Puis-je avoir le chèque, s'il vous plaît ?
773
00:28:13,192 --> 00:28:15,401
Mm. Euh...
774
00:28:15,402 --> 00:28:17,988
- Euh, on devrait aller chez toi ?
- [chuchotant] Ouais.
775
00:28:18,697 --> 00:28:19,989
[Greg] Ouf !
776
00:28:19,990 --> 00:28:21,825
Ooh, je suis définitivement
tiré quelque chose.
777
00:28:22,868 --> 00:28:24,577
- [gémissant]
- [Cristle] Nous devons nous hydrater
778
00:28:24,578 --> 00:28:26,204
pour ne pas avoir de crampes.
779
00:28:26,205 --> 00:28:28,539
Deux Gatorades à venir,
ma reine.
780
00:28:28,540 --> 00:28:30,416
[Cristal]
Je veux du bleu !
781
00:28:30,417 --> 00:28:31,585
[Tommy] Un coq ?
782
00:28:36,089 --> 00:28:37,507
[Greg] Salut, Tommy.
783
00:28:39,384 --> 00:28:40,761
Que faites-vous ici?
784
00:28:42,179 --> 00:28:43,387
J'habite ici.
785
00:28:43,388 --> 00:28:44,889
[Cristal]
Aussi, procurez-vous de la crème fouettée
786
00:28:44,890 --> 00:28:46,683
pour que je puisse te lécher les couilles !
787
00:28:49,186 --> 00:28:51,646
Putain de merde...
788
00:28:51,647 --> 00:28:53,397
[♪ "Bâtards de jeunes"
par The Replacements en train de jouer]
789
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
♪ Mon Dieu, quel gâchis ♪
790
00:28:56,193 --> 00:28:59,862
♪ Sur l'échelle du succès ♪
791
00:28:59,863 --> 00:29:01,572
♪ Où tu fais un pas ♪
792
00:29:01,573 --> 00:29:04,243
♪ Et mademoiselle
tout le premier échelon ♪
793
00:29:05,452 --> 00:29:08,537
♪ Rêves non réalisés ♪
794
00:29:08,538 --> 00:29:11,874
♪ Diplômé non qualifié ♪
795
00:29:11,875 --> 00:29:17,255
♪ C'est mieux que ramasser du coton
et j'attends d'être oublié ♪
796
00:29:17,256 --> 00:29:20,633
♪ Attends les fils
de personne ♪
797
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
♪ Bâtards de jeunes ♪
798
00:29:24,054 --> 00:29:27,556
♪ Attends les fils
de personne ♪
799
00:29:27,557 --> 00:29:29,309
♪ Bâtards de jeunes ♪
800
00:29:30,811 --> 00:29:34,398
♪ Les filles
et les fils ♪
801
00:29:35,983 --> 00:29:38,901
♪ Jeune ♪
802
00:29:38,902 --> 00:29:42,822
♪ Des jeunes ♪
803
00:29:42,823 --> 00:29:45,575
♪ Jeune ♪
804
00:29:46,118 --> 00:29:48,161
♪ Jeune ♪
805
00:29:49,246 --> 00:29:50,622
♪ Jeune... ♪
806
00:29:51,748 --> 00:29:53,749
[rires]
807
00:29:53,750 --> 00:29:55,752
[enfant] Au revoir.
[souffle des framboises]