1 00:01:24,959 --> 00:01:26,001 Mai departe, domnule. 2 00:01:39,516 --> 00:01:41,975 Nu, nu dacă, și și dar. 3 00:02:11,798 --> 00:02:13,632 Ce zici de niște plastic auriu? 4 00:02:36,906 --> 00:02:39,491 idiotule. Pentru ce mă iei? 5 00:02:39,576 --> 00:02:41,326 Pentru 100 de dolari. 6 00:02:48,418 --> 00:02:50,586 Pleacă naibii de lângă el. 7 00:02:53,298 --> 00:02:55,007 Pleacă de pe el! Dă drumul! 8 00:03:01,514 --> 00:03:04,099 Cred că e timpul ca voi domnilor sa plecati. 9 00:03:04,184 --> 00:03:05,726 Da. E în regulă. 10 00:03:06,102 --> 00:03:08,187 Doar ne distram puțin. 11 00:03:08,479 --> 00:03:10,272 E în regulă. Îmi pare rău. 12 00:03:23,119 --> 00:03:24,620 Bine, Dalton. 13 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Întotdeauna mi-am dorit să te încerc. 14 00:03:27,415 --> 00:03:29,166 Cred că te pot lua. 15 00:03:29,959 --> 00:03:31,210 Exterior. 16 00:03:35,632 --> 00:03:36,840 Bine. 17 00:03:37,133 --> 00:03:38,800 Deci iată-ne. Să mergem. 18 00:03:38,885 --> 00:03:40,469 - Haide, hotshot. - Haide. 19 00:03:40,511 --> 00:03:41,803 - Haide. - Hai să o facem. 20 00:03:41,846 --> 00:03:43,805 Hei, dirtball, unde mergi? 21 00:03:43,848 --> 00:03:45,933 - Buze de elan, întoarce-te aici. - Nebun. 22 00:03:45,975 --> 00:03:48,810 Ce sunteți băieți, cei sapte pitici sau ceva? 23 00:04:26,724 --> 00:04:28,892 Pot să vorbesc cu tine un minut? 24 00:04:29,352 --> 00:04:31,103 Numele e Dalton, nu? 25 00:04:32,230 --> 00:04:33,563 Nu te cunosc. 26 00:04:34,524 --> 00:04:36,358 Numele meu este Tilghman, 27 00:04:36,442 --> 00:04:38,026 Frank Tilghman. 28 00:04:39,445 --> 00:04:43,156 Am un mic club în afara Kansas City numit Double Deuce. 29 00:04:47,829 --> 00:04:49,913 Pe vremuri era o afacere dulce. 30 00:04:50,999 --> 00:04:55,168 Acum, este genul de loc în care ei măturați globii oculari după închidere. 31 00:04:56,462 --> 00:04:59,172 Oricum, am intrat un pic de bani. 32 00:05:00,800 --> 00:05:03,385 Aș vrea să-mi fac o viață mai bună. 33 00:05:04,345 --> 00:05:07,264 Am nevoie de cineva să mă ajute să curăţ locul. 34 00:05:08,266 --> 00:05:09,766 Am nevoie de ce e mai bun. 35 00:05:10,560 --> 00:05:13,687 - Wade Garrett e cel mai bun. - Wade Garrett îmbătrânește. 36 00:05:14,564 --> 00:05:16,064 El este încă cel mai bun. 37 00:05:16,691 --> 00:05:18,066 Te vreau. 38 00:05:24,866 --> 00:05:29,453 5.000 USD în avans, 500 USD pe noapte, numerar. Plătiți toate cheltuielile medicale. 39 00:05:31,247 --> 00:05:32,998 Pot trăi cu asta. 40 00:05:34,834 --> 00:05:37,419 Eu conduc emisiunea complet. 41 00:05:38,838 --> 00:05:42,841 - Când treaba este gata, merg. - Am biletul tău de avion chiar aici. 42 00:05:44,093 --> 00:05:45,427 Eu nu zbor. 43 00:05:47,597 --> 00:05:48,889 Prea periculos. 44 00:05:50,308 --> 00:05:53,894 - Păi când te aștept? - Nu. Voi ajunge acolo. 45 00:05:57,065 --> 00:06:00,359 - Dalton, ești bine? - Doar o zgârietură. 46 00:06:01,069 --> 00:06:04,029 Apropo, Oscar, Band Stand e al tău. 47 00:06:04,155 --> 00:06:06,907 - Ce ar trebui să însemne asta? - Am plecat de aici. 48 00:06:08,409 --> 00:06:09,576 Mare. 49 00:06:12,955 --> 00:06:15,415 Știi, m-am gândit că vei fi 50 00:06:16,292 --> 00:06:17,334 mai mare. 51 00:06:44,946 --> 00:06:46,029 Eu. 52 00:06:48,825 --> 00:06:52,035 - Cum arăt? Un valet? - Păstrează-l, este al tău. 53 00:07:51,179 --> 00:07:52,387 Doamnelor! 54 00:07:54,724 --> 00:07:56,057 Bine, băiete. 55 00:07:56,517 --> 00:07:57,851 Hei, hotshot, 56 00:07:58,352 --> 00:08:00,729 ce e în neregulă cu mașinile din Detroit? 57 00:08:07,278 --> 00:08:10,071 ... ma rahat pentru. - Hai, dă-i drumul. 58 00:08:10,364 --> 00:08:12,491 Nu te întoarce, picior. 59 00:08:24,253 --> 00:08:26,379 Aduceți trupa adevărată. 60 00:08:40,478 --> 00:08:42,103 fiu de cățea! 61 00:08:42,813 --> 00:08:45,732 De cate ori ti-am spus să nu mă înșele? 62 00:08:47,360 --> 00:08:48,777 Eu, Steve. 63 00:08:49,654 --> 00:08:51,613 La naiba, sunt frați. 64 00:08:51,697 --> 00:08:54,282 La naiba, îmi smulgi cea mai bună cămașă. 65 00:08:54,325 --> 00:08:57,118 Știi, cobor la 2:00 și 66 00:08:57,995 --> 00:09:01,081 Mi-ar plăcea să te dau jos cam o jumătate de oră după aceea. 67 00:09:03,167 --> 00:09:05,460 Doamne, ești o femeie gata. 68 00:09:07,588 --> 00:09:09,214 Doamnelor în primul rând, idiotule. 69 00:09:09,715 --> 00:09:11,466 Vino aici, iubito. 70 00:09:12,468 --> 00:09:14,803 Vino aici și stai cu noi pentru o vreme. 71 00:09:14,845 --> 00:09:16,012 La naiba! 72 00:09:20,351 --> 00:09:22,143 Mă înnebunește al naibii. 73 00:09:29,443 --> 00:09:32,362 Isuse, nu aici. Urmează-mă până la baie. 74 00:09:48,796 --> 00:09:50,547 - Am nevoie de o băutură. - Bine. 75 00:09:51,424 --> 00:09:53,633 Unu, doi, trei, patru... 76 00:10:01,851 --> 00:10:04,060 - Roci de vodcă. - Ai înțeles, iubito. 77 00:10:06,147 --> 00:10:07,772 Hei, vodcă. 78 00:10:08,816 --> 00:10:12,193 ce spui tu și cu mine ajungem mamelon la mamelon? 79 00:10:14,655 --> 00:10:16,573 Pot să fac asta fără tine. 80 00:10:27,293 --> 00:10:29,169 Scoate-l de aici, acum. 81 00:10:29,587 --> 00:10:31,796 Haide, omule. Ia-ți mâinile de pe mine. 82 00:10:34,717 --> 00:10:37,302 Dacă nu bei, ai plecat de aici. 83 00:10:41,891 --> 00:10:44,309 Hei, nu-l lăsa să te deranjeze. 84 00:10:44,435 --> 00:10:47,270 Morgan s-a născut prost și doar a crescut. 85 00:10:49,231 --> 00:10:50,774 Eu sunt Carrie Ann. 86 00:10:51,567 --> 00:10:53,485 Daca ai nevoie de ceva, 87 00:10:54,612 --> 00:10:57,238 orice, anunțați-mă. 88 00:11:02,078 --> 00:11:03,578 Ai un nume? 89 00:11:04,372 --> 00:11:05,497 Da. 90 00:11:07,583 --> 00:11:09,167 Ei bine, ce este? 91 00:11:12,046 --> 00:11:13,129 Dalton. 92 00:11:14,882 --> 00:11:16,424 Oh, Doamne. 93 00:11:17,343 --> 00:11:19,260 La naiba, am auzit de tine. 94 00:11:19,512 --> 00:11:20,845 Carrie Ann! 95 00:11:20,930 --> 00:11:23,390 Ce aştepţi? Crăciun? 96 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 Mişcare! 97 00:11:24,600 --> 00:11:27,435 Taci. Mă duc. Isus Hristos. 98 00:11:54,880 --> 00:11:56,631 Scoate-l de aici. 99 00:11:56,966 --> 00:11:58,675 Să mergem, Frumoasa Adormită. 100 00:12:00,720 --> 00:12:02,137 Haide, mișcă-te. 101 00:12:02,805 --> 00:12:03,972 Haide. 102 00:12:04,181 --> 00:12:06,683 Ce crezi că este, o casă de odihnă? 103 00:12:14,233 --> 00:12:16,359 În regulă, toţi. Ne întoarcem în 10. 104 00:12:16,444 --> 00:12:19,404 Trebuie să drenăm vena principală, omule. Rămâi în jur. 105 00:12:19,655 --> 00:12:21,865 Hei, ești plătit să joci. Juca! 106 00:12:52,772 --> 00:12:53,813 Mulțumesc, omule. 107 00:12:53,856 --> 00:12:56,649 Deci, joci destul de bine pentru un băiat alb orb. 108 00:12:57,485 --> 00:12:59,694 Da, și m-am gândit că vei fi mai mare. 109 00:13:00,988 --> 00:13:03,865 Dalton, ce mai faci? Mă bucur să te văd. 110 00:13:03,908 --> 00:13:05,241 La fel și aici, omule. 111 00:13:05,326 --> 00:13:08,036 Eu și băieții am auzit veneai în oraș. 112 00:13:08,370 --> 00:13:11,915 Omule, toaleta asta e mai rea decât aceea că am lucrat în Dayton. 113 00:13:11,999 --> 00:13:13,166 Serios? 114 00:13:13,626 --> 00:13:16,127 E o scenă răutăcioasă pe aici, omule. 115 00:13:17,630 --> 00:13:20,256 Sânge pe podea în această articulație în fiecare noapte. 116 00:13:20,633 --> 00:13:22,425 Hei, Hank, știi cine este? 117 00:13:22,510 --> 00:13:23,802 - OMS? - Dalton. 118 00:13:37,358 --> 00:13:40,401 Tipul acela de la capătul barului e al dracului de Dalton, omule. 119 00:13:42,947 --> 00:13:44,572 A ucis un tip odată. 120 00:13:45,825 --> 00:13:47,784 I-a smuls gâtul imediat. 121 00:13:49,328 --> 00:13:50,495 Rahat. 122 00:13:51,956 --> 00:13:54,374 - De ce ai nevoie, amice? - Cafea, neagră. 123 00:13:54,416 --> 00:13:56,584 Da, în regulă. Mulțumesc, Bill. 124 00:13:59,839 --> 00:14:02,423 Ai văzut vreodată o pereche mai bună de atitudini? 125 00:14:03,259 --> 00:14:04,843 Bine, nu-i așa? 126 00:14:05,177 --> 00:14:07,887 O să vă spun ce. Pentru 20 de dolari 127 00:14:08,389 --> 00:14:09,764 le poți săruta. 128 00:14:10,099 --> 00:14:11,474 Glumești? 129 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 10 dolari un sărut. Aici și acum. 130 00:14:14,937 --> 00:14:17,063 Daţi-i drumul. Fă-o. Continuă. 131 00:14:18,649 --> 00:14:20,775 Haide. Haide. 132 00:14:23,362 --> 00:14:25,196 10 dolari un sărut. Daţi-i drumul. 133 00:14:36,417 --> 00:14:39,961 Hei amice, ce faci? Ai de gând să-i săruți sau nu? 134 00:14:40,629 --> 00:14:41,921 Nu pot. 135 00:14:42,590 --> 00:14:44,424 Ce vrei să spui, nu poți? 136 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 Nu am 20 de dolari. 137 00:14:48,137 --> 00:14:49,554 De ce, tu... 138 00:14:54,768 --> 00:14:55,852 La dracu. 139 00:14:56,020 --> 00:14:57,312 Luptă! 140 00:15:02,985 --> 00:15:04,110 Rupe-o! 141 00:15:32,056 --> 00:15:33,514 fiu de cățea! 142 00:15:42,900 --> 00:15:44,025 Bastard! 143 00:16:30,990 --> 00:16:33,032 La dracu. Are cineva o oglindă? 144 00:16:36,370 --> 00:16:37,620 La dracu. 145 00:16:41,375 --> 00:16:44,919 Hei, cum ai vrea să ne spui ce naiba se intampla? 146 00:16:45,087 --> 00:16:48,256 - O să ne ajuți sau nu? - Te voi anunta. 147 00:16:48,757 --> 00:16:52,468 Știi, am auzit că ai mingi suficient de mare pentru a veni într-o camion basculantă, dar 148 00:16:52,553 --> 00:16:54,762 nu mi se pare prea mult. 149 00:16:57,307 --> 00:16:58,850 Opiniile variază. 150 00:17:04,064 --> 00:17:05,398 Cody. 151 00:17:05,441 --> 00:17:06,566 Mai târziu. 152 00:17:06,608 --> 00:17:09,277 Bine, omule. Ai grijă. Ne vedem băieți. 153 00:17:11,447 --> 00:17:13,364 Deci, ce zici de această melodie pentru mine? 154 00:17:13,449 --> 00:17:15,616 Acest personaj Dalton, care este povestea lui? 155 00:17:15,701 --> 00:17:19,328 Povestea este că te draci cu el, și el îți va pecetlui soarta. 156 00:17:19,413 --> 00:17:20,455 Da? 157 00:17:20,789 --> 00:17:23,124 Până acum, nu mi-a arătat nimic. 158 00:17:46,398 --> 00:17:47,899 Ea este alergătoare. 159 00:17:54,323 --> 00:17:56,491 - Acestea funcționează? - Sigur. 160 00:18:05,542 --> 00:18:07,001 O să-l iau. 161 00:19:07,062 --> 00:19:08,354 Bună dimineaţa. 162 00:19:09,481 --> 00:19:11,732 Tu cel care ai o cameră de închiriat? 163 00:19:14,570 --> 00:19:15,862 Haide. 164 00:19:23,287 --> 00:19:24,579 Esti sincer? 165 00:19:25,122 --> 00:19:26,414 Da, domnule. 166 00:19:26,915 --> 00:19:28,916 Te aștepți să cred asta? 167 00:19:29,543 --> 00:19:30,751 Nu, domnule. 168 00:19:57,321 --> 00:19:58,738 La naiba. 169 00:20:27,643 --> 00:20:31,145 Îți jur, face asta doar ca să mă enerveze. 170 00:20:31,480 --> 00:20:33,814 - Cine face? - Brad Wesley. 171 00:20:42,324 --> 00:20:44,325 Îți plac caii, nu? 172 00:20:45,369 --> 00:20:46,702 Dacă ei mă plac. 173 00:20:46,787 --> 00:20:49,664 - Nu le-ai fura, nu? - Nu, domnule. 174 00:20:51,166 --> 00:20:54,627 A-mi spune „domnule” este ca și cum ai pune un lift într-o anexe. 175 00:20:54,878 --> 00:20:56,128 Nu aparține. 176 00:20:56,672 --> 00:20:57,964 Eu sunt Emmet. 177 00:20:58,257 --> 00:20:59,465 Eu sunt Dalton. 178 00:21:13,313 --> 00:21:15,231 Deci, ce crezi? 179 00:21:15,315 --> 00:21:17,525 Ei bine, o voi lua. 180 00:21:21,280 --> 00:21:24,282 Trebuie să fi fost 20 de persoane uită-te la acea cameră anul trecut. 181 00:21:24,366 --> 00:21:26,117 Fără telefon, fără televizor. 182 00:21:26,201 --> 00:21:29,662 Fara aer conditionat, nicio toleranță pentru parfumul naturii. 183 00:21:30,664 --> 00:21:33,082 Nimeni nu a vrut. Cum faci? 184 00:21:34,626 --> 00:21:37,420 Ești prea convingător pentru mine, cred. 185 00:21:38,130 --> 00:21:40,881 Nu sunt banii, înțelegi, dar dacă nu te taxez ceva 186 00:21:40,924 --> 00:21:44,635 prezbiterianii de aici probabil că se vor ruga pentru ruinarea mea. 187 00:21:44,886 --> 00:21:46,929 Cum te lovesc 100 de dolari pe lună? 188 00:21:48,223 --> 00:21:49,265 Amenda. 189 00:21:49,725 --> 00:21:51,434 Îți poți permite atât de mult? 190 00:21:52,561 --> 00:21:55,187 Dacă te ține în harurile bune ale bisericii. 191 00:21:55,230 --> 00:21:58,399 Nu e ciudat cum banii pare să facă chiar asta? 192 00:22:00,527 --> 00:22:01,736 Acum asta 193 00:22:01,820 --> 00:22:04,113 este noul Double Deuce. 194 00:22:04,906 --> 00:22:07,283 Am investit o mulțime de bani și timp în asta. 195 00:22:07,576 --> 00:22:11,912 Și pentru a-mi proteja investiția, am angajat cel mai bun cooler din afacere. 196 00:22:12,914 --> 00:22:15,333 De acum înainte, el este responsabil de toate afacerile cu baruri. 197 00:22:15,417 --> 00:22:17,209 Ce spune el merge. 198 00:22:19,087 --> 00:22:20,338 Dalton. 199 00:22:28,472 --> 00:22:30,264 Morgan, ai plecat de aici. 200 00:22:30,932 --> 00:22:32,558 Despre ce naiba vorbesti? 201 00:22:32,601 --> 00:22:35,311 Nu ai temperamentul potrivit pentru comert. 202 00:22:35,395 --> 00:22:38,064 idiotule. Ce ar trebui să fac? 203 00:22:38,648 --> 00:22:40,191 Întotdeauna există o facultate de frizerie. 204 00:22:45,280 --> 00:22:46,947 Ești un om mort. 205 00:22:58,877 --> 00:23:02,129 Ai plecat și tu. Vindem alcool aici, nu droguri. 206 00:23:04,841 --> 00:23:06,467 Ei bine, mulțumesc. 207 00:23:11,139 --> 00:23:12,890 Mai are cineva de-a face aici? 208 00:23:15,018 --> 00:23:16,894 iti spun direct. 209 00:23:17,813 --> 00:23:19,772 Este drumul meu sau autostrada. 210 00:23:21,483 --> 00:23:23,984 Deci, oricine vrea să meargă, fă-o acum. 211 00:23:34,162 --> 00:23:35,371 În regulă. 212 00:23:38,667 --> 00:23:42,545 Oameni care doresc cu adevărat să aibă un bun nu va veni timpul la un abator. 213 00:23:42,629 --> 00:23:45,589 Și avem în întregime prea mulți necazuri aici. 214 00:23:46,174 --> 00:23:51,178 Prea mulți adolescenți de 40 de ani, criminali, băutori de energie 215 00:23:51,513 --> 00:23:53,597 și administratori ai chimiei moderne. 216 00:23:54,307 --> 00:23:55,933 Se va schimba. 217 00:23:56,309 --> 00:23:58,102 Omule, asta sigur sună bine. 218 00:23:58,937 --> 00:24:02,690 Dar mulți dintre tipii care vin aici, nu ne descurcăm unul la unul. 219 00:24:03,191 --> 00:24:04,817 Chiar și doi la unul. 220 00:24:04,943 --> 00:24:06,569 Nu vă faceți griji. 221 00:24:06,736 --> 00:24:09,196 Tot ce trebuie să faci este să urmezi trei reguli simple. 222 00:24:09,281 --> 00:24:12,783 Unu, nu-ți subestima niciodată adversarul. 223 00:24:13,076 --> 00:24:14,952 Așteaptă-te la neașteptat. 224 00:24:16,121 --> 00:24:18,539 Doi, scoate-l afară. 225 00:24:18,582 --> 00:24:22,835 Nu porniți niciodată nimic în interiorul barului cu excepția cazului în care este absolut necesar. 226 00:24:24,171 --> 00:24:25,337 Și trei, 227 00:24:25,881 --> 00:24:27,256 fii cuminte. 228 00:24:27,966 --> 00:24:29,133 Haide. 229 00:24:29,676 --> 00:24:34,513 Dacă cineva intră în fața ta și sună ești un ciugul, vreau să fii drăguț. 230 00:24:35,474 --> 00:24:36,557 Bine. 231 00:24:37,976 --> 00:24:39,560 Cere-i să meargă. 232 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Fii cuminte. Dacă nu merge, plimbă-l. Dar fii cuminte. 233 00:24:44,483 --> 00:24:46,066 Dacă nu poți să-l plimbi, 234 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 unul dintre ceilalți te va ajuta, și amândoi veți fi drăguți. 235 00:24:51,698 --> 00:24:54,783 Vreau să-ți amintești că este o meserie. 236 00:24:55,994 --> 00:24:57,870 Nu e nimic personal. 237 00:24:59,664 --> 00:25:02,082 Să fii numit năpăsător nu este personal? 238 00:25:02,584 --> 00:25:03,667 Nu. 239 00:25:04,127 --> 00:25:07,880 Sunt două substantive combinate pentru a obține un răspuns prescris. 240 00:25:09,758 --> 00:25:12,301 Dacă o sună cineva pe mama mea o curvă? 241 00:25:13,178 --> 00:25:14,386 ea este? 242 00:25:18,433 --> 00:25:20,392 Vreau să fii drăguț 243 00:25:21,728 --> 00:25:24,480 până când este timpul să nu fii drăguț. 244 00:25:25,774 --> 00:25:28,984 Ei bine, cum ar trebui sa stii cand e asta? 245 00:25:29,778 --> 00:25:31,946 Nu vei. Te voi anunta. 246 00:25:32,864 --> 00:25:35,199 Voi sunteți bouncerii. Eu sunt cel mai cool. 247 00:25:35,283 --> 00:25:38,452 Tot ce trebuie să faci este să mă urmărești spatele și unul altuia 248 00:25:39,955 --> 00:25:41,372 și scoate gunoiul. 249 00:25:41,456 --> 00:25:42,748 Unu, doi, trei... 250 00:26:00,225 --> 00:26:03,018 - Acesta este un card de credit Sears. - Beverly, Agnes. 251 00:26:03,103 --> 00:26:05,646 - Bună, Steve. - E în regulă. Sunt prieteni de-ai mei. 252 00:26:05,689 --> 00:26:08,816 - Dar Dalton a spus... - E în regulă. Aveţi încredere în mine. Chiar așa. 253 00:26:14,239 --> 00:26:16,323 - Cu plumb sau fără plumb? - Cu plumb. 254 00:26:32,048 --> 00:26:33,507 Scul! 255 00:26:37,971 --> 00:26:39,555 Haide, dragă. 256 00:26:39,723 --> 00:26:43,267 Prietene, fă-mi o favoare și dă-o jos de acolo. Ce zici? 257 00:26:43,476 --> 00:26:45,060 Eu zic, las-o să danseze. 258 00:26:52,861 --> 00:26:54,194 Haide, iubito! 259 00:26:54,779 --> 00:26:56,864 Hei, uite, amice, nu vrem... 260 00:26:58,158 --> 00:26:59,867 - Hai, nenorocitule. - Stai înapoi. 261 00:26:59,909 --> 00:27:02,286 Haide. Haide, nenorocitule. 262 00:27:10,337 --> 00:27:12,671 Escortă-l pe acest domn până la uşă. 263 00:27:14,716 --> 00:27:17,384 - Ai văzut rahatul ăla? Acesta este Dalton. 264 00:27:26,603 --> 00:27:27,978 Cine este acel tip? 265 00:27:31,024 --> 00:27:32,274 El este bun. 266 00:27:32,442 --> 00:27:34,276 El este foarte bun. 267 00:27:36,154 --> 00:27:38,280 Numele este Dalton. 268 00:27:45,163 --> 00:27:46,330 Da. 269 00:27:46,414 --> 00:27:49,249 Vei fi obișnuitul meu Chestia de sâmbătă seara, iubito. 270 00:27:49,292 --> 00:27:51,669 Da. M-am gândit la tine. 271 00:27:56,591 --> 00:27:57,966 Eu, Steve. 272 00:28:00,929 --> 00:28:02,262 Ești istorie. 273 00:28:03,098 --> 00:28:04,848 Dar sunt în pauză. 274 00:28:05,892 --> 00:28:07,267 Rămâi pe ea. 275 00:28:08,353 --> 00:28:09,436 La dracu. 276 00:28:10,438 --> 00:28:13,524 - Ai fost fierbinte în ultimul set. - Da, am fost buni, nu? 277 00:28:13,608 --> 00:28:16,276 Ai o mică întreprindere mergând aici. 278 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 Ce? 279 00:28:19,447 --> 00:28:21,448 Treci printr-o sticlă la fiecare 30 de minute. 280 00:28:21,533 --> 00:28:25,661 Încercați până la șase fotografii o sticlă, la curent, una la zece. 281 00:28:28,623 --> 00:28:31,875 Cred că te costă aproximativ 150 de dolari pe noapte. 282 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Aşa? 283 00:28:35,463 --> 00:28:37,381 Deci, luați în considerare indemnizația de concediere. 284 00:28:37,465 --> 00:28:39,049 Lua trenul. 285 00:28:41,511 --> 00:28:43,303 Nu te-am auzit spunând asta. 286 00:28:44,681 --> 00:28:46,515 Ei bine, o spun acum. 287 00:28:47,058 --> 00:28:48,308 Sunteţi sigur? 288 00:28:50,603 --> 00:28:51,812 Ieși. 289 00:29:03,324 --> 00:29:06,326 Ei bine, a fost o noapte bună. Nimeni nu a murit. 290 00:29:08,955 --> 00:29:11,248 Se va înrăutăți înainte de a deveni mai bine. 291 00:30:31,371 --> 00:30:32,955 Îl iubesc pe tipul ăsta. 292 00:30:33,081 --> 00:30:35,040 - Nu e drăguţ? - Dragă. 293 00:30:43,508 --> 00:30:45,092 Dalton! 294 00:30:47,470 --> 00:30:48,887 Hei, Dalton! 295 00:30:50,849 --> 00:30:52,182 Nu. 296 00:31:03,736 --> 00:31:06,738 dimineata. Ți-am adus micul dejun. 297 00:31:08,700 --> 00:31:09,950 La dracu. 298 00:31:23,256 --> 00:31:24,882 Cum m-ai găsit? 299 00:31:26,759 --> 00:31:29,303 Nu a fost prea greu. Adică, știi... 300 00:31:34,142 --> 00:31:36,310 Ce ai făcut acolo aseară? 301 00:31:38,271 --> 00:31:39,980 Ce vrei să spui? 302 00:31:40,064 --> 00:31:42,566 L-ai concediat pe barman, Pat. 303 00:31:43,651 --> 00:31:44,902 Scurta. 304 00:31:46,070 --> 00:31:48,697 Nu ar fi trebuit să faci asta, Dalton. 305 00:31:50,491 --> 00:31:51,950 De ce este asta? 306 00:31:52,285 --> 00:31:54,661 Doar n-ar fi trebuit, asta-i tot. 307 00:31:56,873 --> 00:31:58,206 Poftim. 308 00:31:59,167 --> 00:32:00,417 Mic dejun. 309 00:32:01,836 --> 00:32:03,170 Multumesc. 310 00:32:05,214 --> 00:32:07,132 Oh, Doamne. 311 00:32:09,052 --> 00:32:11,970 - Care este gluma? - Nu e nicio glumă. 312 00:32:12,847 --> 00:32:15,682 doar cred Mă uit la un mort, totuși. 313 00:32:16,684 --> 00:32:19,519 Mi se pare oriunde merg, Aud aceeași glumă. 314 00:32:19,896 --> 00:32:22,397 Ceva îmi spune o aduci asupra ta. 315 00:33:26,421 --> 00:33:29,756 Un nou parbriz te va costa mai mult decât valoarea acelui bătrân bătrân. 316 00:33:29,841 --> 00:33:31,883 Sfatul meu ar fi să o aruncați. 317 00:33:31,926 --> 00:33:34,886 Ei bine, îmi place de ea, așa că comandă-mi unul, vrei? 318 00:33:35,346 --> 00:33:36,930 Va dura câteva zile. 319 00:33:37,015 --> 00:33:39,391 - Aerial te pot lua acum. - Grozav. 320 00:33:44,063 --> 00:33:47,065 - Tu, băiatul de la Double Deuce? - Da, domnule. 321 00:33:48,901 --> 00:33:51,111 M-am gândit că vei fi pe lângă. 322 00:33:51,154 --> 00:33:53,905 Vrei să faci un ordin permanent acum? 323 00:33:54,073 --> 00:33:55,866 Nu, voi plăti pe măsură ce merg. 324 00:33:56,701 --> 00:33:58,410 - Dalton. - Red Webster. 325 00:33:58,453 --> 00:34:01,747 - Cât timp vei fi în oraș? - Nu foarte mult. 326 00:34:01,998 --> 00:34:04,124 Asta am spus acum 25 de ani. 327 00:34:04,208 --> 00:34:05,792 Serios? Ce s-a întâmplat? 328 00:34:05,835 --> 00:34:09,212 M-am căsătorit cu o femeie urâtă. Să nu faci asta niciodată. 329 00:34:09,297 --> 00:34:11,798 Pur și simplu ia energia din tine. 330 00:34:12,300 --> 00:34:14,051 M-a părăsit, totuși. 331 00:34:14,385 --> 00:34:17,137 Am găsit pe cineva chiar mai urâtă decât era ea. 332 00:34:17,305 --> 00:34:19,514 Asta e viata. Cine poate explica? 333 00:34:20,183 --> 00:34:21,767 Asta înseamnă 5 dolari. 334 00:34:24,604 --> 00:34:28,148 - Deci de ce ai rămas? - M-am îndrăgostit de loc. 335 00:34:36,824 --> 00:34:38,116 Bună, Brad. 336 00:34:38,409 --> 00:34:39,576 Roşu. 337 00:34:41,370 --> 00:34:44,039 - Brad Wesley. - Dalton. 338 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 Lucrează la Double Deuce. 339 00:34:48,211 --> 00:34:52,339 Teribil. Sper că vei face curat locul acela sus. Element rău acolo. 340 00:34:53,007 --> 00:34:55,175 Ei bine, orice pot face pentru tine... 341 00:34:57,095 --> 00:34:58,512 Mulțumesc, Red. 342 00:35:07,605 --> 00:35:09,022 Ei bine, Roșu, 343 00:35:10,274 --> 00:35:12,359 o zi frumoasa, nu-i asa? 344 00:35:12,819 --> 00:35:13,860 A fost. 345 00:37:02,011 --> 00:37:04,262 - Problemă? - Nu e nicio problemă. 346 00:37:04,680 --> 00:37:06,806 Doar o mică greșeală, asta-i tot. 347 00:37:06,891 --> 00:37:08,225 Ce-i asta? 348 00:37:09,310 --> 00:37:10,518 Treaba mea. 349 00:37:12,146 --> 00:37:14,064 Nu înțelegi, nu-i așa? 350 00:37:14,690 --> 00:37:16,691 De ce nu-mi explici? 351 00:37:17,026 --> 00:37:20,070 - Îți voi explica. - Hei, taci, ticălosule. 352 00:37:20,154 --> 00:37:22,572 Domnul Tilghman sa răzgândit. 353 00:37:23,324 --> 00:37:25,992 Și asta e tot ce trebuie să știi, fiule. 354 00:37:26,035 --> 00:37:28,995 Mi-e teamă că va trebui să știu putin mai mult de atat. 355 00:37:29,080 --> 00:37:32,249 Domnul Tilghman poate deține acest bar, dar lichiorul pe care îl servește 356 00:37:32,333 --> 00:37:34,793 îi este furnizat de Brad Wesley. 357 00:37:35,336 --> 00:37:37,837 Pat McGurn este angajat de Domnule Wesley, 358 00:37:37,880 --> 00:37:40,465 unchiul lui, nu domnul Tilghman. 359 00:37:41,259 --> 00:37:44,344 Vezi tu, eu stau, iar tu pleci. 360 00:37:45,054 --> 00:37:47,347 - Serios? - Asta e corect. 361 00:37:47,390 --> 00:37:48,473 Aşezaţi-vă. 362 00:37:48,516 --> 00:37:50,850 Haide, Dalton. Tu și cu mine chiar acum. 363 00:37:51,102 --> 00:37:52,352 Chiar acum! 364 00:37:54,188 --> 00:37:56,273 Ce se întâmplă, găină? 365 00:37:56,357 --> 00:37:58,358 De ce ți-e frică? eu? 366 00:37:59,568 --> 00:38:02,112 Asta e, Dalton? Ți-e frică să te lupți cu mine? 367 00:38:02,196 --> 00:38:03,613 Tu mare, rău, Dalton. 368 00:38:04,824 --> 00:38:07,117 ce vrei? Să sărut și să mă machiezi? 369 00:38:12,873 --> 00:38:14,332 Isus Hristos. 370 00:38:53,247 --> 00:38:54,914 Ridice în picioare. Ridică-l. 371 00:39:04,592 --> 00:39:06,301 Scoală-te. 372 00:39:08,387 --> 00:39:09,888 Treci naibii. 373 00:39:10,931 --> 00:39:12,682 Ai plecat de aici, amice. 374 00:39:17,104 --> 00:39:18,730 - Bună. - Bună. 375 00:39:26,322 --> 00:39:27,989 Bună, sunt Dr. Clay. 376 00:39:28,574 --> 00:39:29,616 Hi. 377 00:39:32,495 --> 00:39:35,288 - Cum sa întâmplat asta? - Cauze naturale. 378 00:39:36,123 --> 00:39:38,124 Arată ca o rană de cuțit. 379 00:39:38,501 --> 00:39:39,918 Cum am spus. 380 00:39:43,672 --> 00:39:45,131 Ești un bouncer. 381 00:39:45,466 --> 00:39:46,966 Double Deuce. 382 00:39:47,301 --> 00:39:50,428 Un loc frumos. Ei trimit o mulțime de afaceri în calea mea. 383 00:39:51,347 --> 00:39:53,390 Sper să schimb asta. 384 00:39:53,849 --> 00:39:55,475 Tot de unul singur? 385 00:39:59,480 --> 00:40:04,442 Dle Dalton, puteți adăuga nouă capse la dosarul tău cu 31 de oase rupte, 386 00:40:05,236 --> 00:40:08,947 două răni de glonț, nouă răni înțepate și patru șuruburi din oțel inoxidabil. 387 00:40:08,989 --> 00:40:11,991 Este o estimare, desigur. Îți dau un localnic. 388 00:40:12,076 --> 00:40:13,576 Nu, mulțumesc. 389 00:40:14,412 --> 00:40:15,787 Îți place durerea? 390 00:40:16,330 --> 00:40:17,956 Durerea nu doare. 391 00:40:18,666 --> 00:40:21,459 Majoritatea pacienților mei nu ar fi de acord cu tine. 392 00:40:22,169 --> 00:40:23,294 Bine. 393 00:40:28,717 --> 00:40:31,302 Îți purtați întotdeauna dosarele medicale cu tine? 394 00:40:34,640 --> 00:40:36,141 Economisește timp. 395 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 Dosarul tău spune că ai o diplomă de la NYU. 396 00:40:40,312 --> 00:40:41,312 Ce în? 397 00:40:42,022 --> 00:40:43,356 Filozofie. 398 00:40:45,860 --> 00:40:47,861 Vreo disciplină anume? 399 00:40:48,237 --> 00:40:49,696 Nu, nu chiar. 400 00:40:50,531 --> 00:40:53,616 Căutarea omului după credință. Genul ăsta de rahat. 401 00:40:54,994 --> 00:40:57,662 - Vii cu vreun răspuns? - Nu prea multe. 402 00:40:59,039 --> 00:41:01,499 Cum face un tip ca tine să ajungă săritor? 403 00:41:02,168 --> 00:41:03,877 Doar norocos, cred. 404 00:41:08,424 --> 00:41:11,968 Dr. Golden, te rog sună secția de asistentă medicală din UTI. 405 00:41:18,559 --> 00:41:20,935 Bună treabă. Cusături bune, curate. 406 00:41:21,270 --> 00:41:22,604 Multumesc. 407 00:41:24,356 --> 00:41:26,316 Câștigi vreodată o luptă? 408 00:41:26,859 --> 00:41:28,860 Nimeni nu câștigă vreodată o luptă. 409 00:41:35,659 --> 00:41:36,910 Iată. 410 00:41:37,203 --> 00:41:38,411 Mulţumesc. 411 00:41:40,247 --> 00:41:41,623 Ascultă, 412 00:41:44,251 --> 00:41:47,670 dacă vrei să treci pe aici Double Deuce cândva, 413 00:41:47,755 --> 00:41:49,422 Ți-aș cumpăra o cafea, dacă... 414 00:41:49,465 --> 00:41:51,799 S-a întâmplat să fii în cartier? 415 00:41:58,265 --> 00:42:01,643 Pentru acea linie de lucru, Am crezut că vei fi mai mare. 416 00:42:04,021 --> 00:42:06,356 Păi, n-am mai auzit asta până acum. 417 00:42:58,284 --> 00:43:00,159 Am explicat greșit? 418 00:43:00,619 --> 00:43:02,912 - Asta e? - Nu, şefule, nu ai făcut-o. 419 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Pat are o constituție slabă. 420 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 Voi băieți știți asta. De aceea lucrează ca barman. 421 00:43:08,627 --> 00:43:12,380 Este singurul fiu al surorii mele. Și dacă nu mă are, pe cine are? 422 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 Și dacă eu nu sunt acolo, tu ești acolo. 423 00:43:16,594 --> 00:43:18,720 Ar fi trebuit să te las să pleci, Jimmy. 424 00:43:20,889 --> 00:43:22,515 Unul dintre voi, băieți, îmi datorează scuze. 425 00:43:22,558 --> 00:43:26,853 Acum, vă las să decideți care unul dintre voi vrea să spună: „Îmi pare rău”. 426 00:43:29,064 --> 00:43:31,524 - Îmi pare rău, şefu'. - Îmi pare rău, şefu'. 427 00:43:31,692 --> 00:43:33,526 Te cred, Tinker. 428 00:43:34,862 --> 00:43:37,697 Dar tu, O'Connor, cumva nu te cred. 429 00:43:38,073 --> 00:43:39,449 Mai bine încercați din nou. 430 00:43:39,533 --> 00:43:42,493 Dacă există ceva ce nu pot suporta, este un om care este neadevărat. 431 00:43:42,536 --> 00:43:43,578 Îmi pare rău, șefule. 432 00:43:43,662 --> 00:43:46,122 Un lucru care mă dezgustă este un bărbat care nu pot admite când greșește. 433 00:43:46,206 --> 00:43:49,876 - Jur pe Dumnezeu, șefu, îmi pare rău. - Mă dezgusti. Vrei să știi de ce? 434 00:43:49,960 --> 00:43:51,127 Nu, de ce, șefule? 435 00:43:54,882 --> 00:43:57,717 Pentru că ești un sângeros. Sângerezi prea mult. 436 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 Ești un sângerător dezordonat. 437 00:44:02,890 --> 00:44:04,307 Ești slab. 438 00:44:04,558 --> 00:44:06,893 Nu ai rezistență pentru durere. 439 00:44:09,772 --> 00:44:11,814 Haide. Scoală-te. 440 00:44:12,191 --> 00:44:13,941 Vei fi bine. Haide. 441 00:44:16,320 --> 00:44:18,154 Ei bine, ajută-l să se ridice! 442 00:44:22,660 --> 00:44:24,410 O să fii bine. 443 00:44:24,912 --> 00:44:26,579 Și știi de ce? 444 00:44:26,622 --> 00:44:28,247 Pentru că îmi place de tine. 445 00:44:33,087 --> 00:44:35,713 Scoateți această bucată de laș de aici. 446 00:44:44,098 --> 00:44:47,475 - Munca nu e lucru când te distrezi. - Viața este bună. 447 00:45:10,040 --> 00:45:11,207 Isus. 448 00:45:14,336 --> 00:45:15,420 Roşu? 449 00:45:16,880 --> 00:45:18,589 - Roșu? - Da? 450 00:45:19,717 --> 00:45:21,801 Ce s-a întâmplat? Ai fost jefuit? 451 00:45:21,844 --> 00:45:23,219 În fiecare săptămână. 452 00:45:34,022 --> 00:45:35,898 Deci, ce ia el? 453 00:45:36,275 --> 00:45:38,234 - OMS? - Brad Wesley. 454 00:45:42,698 --> 00:45:44,574 Zece la sută, pentru a începe. 455 00:45:45,534 --> 00:45:47,326 Totul este legal ca. 456 00:45:47,619 --> 00:45:50,329 El s-a format Societatea de Îmbunătățire Jasper. 457 00:45:50,706 --> 00:45:53,332 Toate afacerile din oraș îi aparțin. 458 00:45:55,002 --> 00:45:56,335 Toata lumea plateste? 459 00:45:59,131 --> 00:46:01,424 Are un hobbyhorse o pula de lemn? 460 00:46:03,594 --> 00:46:06,554 Se toarnă. Stropiți-l. 461 00:46:18,650 --> 00:46:20,109 Încărca! 462 00:46:20,986 --> 00:46:23,029 Întoarce-te aici, idiote. 463 00:46:23,530 --> 00:46:27,241 Ia-o mai ușor, Rambo. Știu că vrei salvează lumea de comisii, 464 00:46:27,326 --> 00:46:30,328 dar va trebui să o faci de aici jos, omule. 465 00:46:30,954 --> 00:46:32,205 Stropi-l. 466 00:46:32,289 --> 00:46:34,540 Pune-l cu furtun. Calmează-l. 467 00:46:34,833 --> 00:46:36,250 Să-l luăm. 468 00:46:37,377 --> 00:46:39,212 Garrett! - Eu. 469 00:46:39,421 --> 00:46:41,172 Un tip, pe nume Dalton. 470 00:46:44,593 --> 00:46:46,260 Ce se întâmplă, mijo? 471 00:46:46,512 --> 00:46:48,387 Hei. Ce mai faci, amice? 472 00:46:48,430 --> 00:46:51,098 La dracu. La naiba, puștiule. Sunt în raiul porcilor. 473 00:46:51,183 --> 00:46:54,977 Dacă m-aș descurca mai bine, Nu puteam trăi cu mine. Ce zici tu? 474 00:46:55,145 --> 00:46:56,270 Sunt bine. 475 00:46:56,355 --> 00:46:59,732 Pentru Dumnezeu, ar trebui să fii, toți banii pe care îi faci, nu? 476 00:46:59,942 --> 00:47:01,984 Ce se întâmplă jos în Jasper? 477 00:47:02,277 --> 00:47:04,946 Ştii. Oraș nou, aceeași poveste. 478 00:47:08,200 --> 00:47:09,408 Ascultă, 479 00:47:10,369 --> 00:47:12,954 ai auzit vreodată de un tip pe nume Brad Wesley? 480 00:47:13,038 --> 00:47:15,081 Nu, nu pot spune că am. 481 00:47:15,332 --> 00:47:16,791 Ai probleme? 482 00:47:18,085 --> 00:47:19,794 Nimic cu care nu sunt obișnuit. 483 00:47:19,878 --> 00:47:22,588 Dar este uimitor cu ce te poți obișnui. 484 00:47:22,881 --> 00:47:24,715 Spune-mi despre asta. 485 00:47:24,758 --> 00:47:27,426 Acest loc are un semn atârnat deasupra pisoarul, spune, 486 00:47:27,469 --> 00:47:29,387 „Nu mânca menta albă mare.” 487 00:47:34,184 --> 00:47:35,518 Stai calm, copile. 488 00:47:35,602 --> 00:47:37,478 - Corect. - Trebuie să plec. 489 00:47:37,563 --> 00:47:39,772 Ne vedem mai târziu. 490 00:48:14,016 --> 00:48:16,559 De ce nu mă privești în ochi, Dalton? 491 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 sunt timid. 492 00:48:18,395 --> 00:48:19,812 Ai fi șocat 493 00:48:19,855 --> 00:48:22,857 dacă i-aș spune: „Hai să mergem la mine la dracu”? 494 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 Nu te va ucide. 495 00:48:28,822 --> 00:48:31,073 Știi, s-ar putea chiar să-ți placă. 496 00:48:33,160 --> 00:48:34,994 Spune-i noapte bună, Denise. 497 00:48:46,173 --> 00:48:47,340 Dă drumul. 498 00:49:13,784 --> 00:49:15,993 Nu știam că știe să cânte. 499 00:49:22,376 --> 00:49:23,751 Cizma dreapta. 500 00:49:27,547 --> 00:49:28,756 Am înţeles. 501 00:49:33,804 --> 00:49:35,471 Ne pare rău, suntem închise. 502 00:49:35,555 --> 00:49:38,224 Atunci ce caută toți acești oameni aici? 503 00:49:38,517 --> 00:49:40,893 Să bei și să te distrezi. 504 00:49:41,937 --> 00:49:43,729 De aceea suntem aici. 505 00:49:44,940 --> 00:49:47,233 Ești prea prost ca să te distrezi bine. 506 00:50:10,173 --> 00:50:11,882 Du-te, Dalton. Dă-i cu piciorul în fund. 507 00:50:29,484 --> 00:50:31,610 În regulă, da. 508 00:50:36,366 --> 00:50:37,783 Fecior de curva! 509 00:50:39,453 --> 00:50:43,998 Dă-mi cel mai mare tip din lume, îi spargi genunchiul, va cădea ca o piatră. 510 00:50:51,465 --> 00:50:53,132 Luptă al naibii de bună. 511 00:50:56,595 --> 00:50:58,179 - Bună. - Bună. 512 00:50:59,806 --> 00:51:02,224 - Deci, cauți pe cineva? - Tu. 513 00:51:26,792 --> 00:51:29,001 Ești mereu mai bun decât ei? 514 00:51:30,962 --> 00:51:32,213 Destul de mult. 515 00:51:32,297 --> 00:51:34,048 Nu a fost niciodată doborât? 516 00:51:34,633 --> 00:51:35,841 Nu. 517 00:51:36,384 --> 00:51:37,760 Nu chiar. 518 00:51:38,470 --> 00:51:40,429 Cum explici asta? 519 00:51:42,599 --> 00:51:45,684 Cei care merg să caute necazuri nu sunt o mare problemă 520 00:51:45,769 --> 00:51:47,603 cuiva care este pregătit pentru ei. 521 00:51:47,687 --> 00:51:50,147 Bănuiesc că așa a fost întotdeauna. 522 00:51:56,279 --> 00:51:58,197 Cineva trebuie să o facă. 523 00:51:58,490 --> 00:52:01,158 Cineva trebuie să plătească pe cineva să o facă. 524 00:52:02,911 --> 00:52:04,703 S-ar putea la fel de bine să fii tu. 525 00:52:09,126 --> 00:52:11,043 Mai bine te duc acasă. 526 00:52:11,628 --> 00:52:15,464 Dacă tot vorbesc, o să faci du-te să crezi că sunt un tip drăguț. 527 00:52:15,841 --> 00:52:18,050 Știu că nu ești un tip drăguț. 528 00:52:20,679 --> 00:52:24,306 Destul de curând va trebui să încep percepând chiria aia. 529 00:52:28,061 --> 00:52:29,603 Chiria de diseară. 530 00:52:52,711 --> 00:52:55,254 - Clubul tău de fani? - Sunt devotaţi. 531 00:53:03,555 --> 00:53:06,056 Tu trăiești un fel de viață, Dalton. 532 00:53:08,268 --> 00:53:09,894 Prea urât pentru tine. 533 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 Nu am spus asta. 534 00:53:37,130 --> 00:53:38,756 - Te văd. - La revedere. 535 00:54:17,796 --> 00:54:20,339 Te-am căutat peste tot. 536 00:54:25,845 --> 00:54:27,721 Domnul Wesley vrea să vă vadă. 537 00:54:28,515 --> 00:54:29,807 Să mergem. 538 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 După dumneavoastră. 539 00:55:11,933 --> 00:55:14,685 Bună, Dalton. Ai un Bloody Mary? 540 00:55:16,313 --> 00:55:17,521 Niște mic dejun? 541 00:55:17,564 --> 00:55:18,814 Nu, mulțumesc. 542 00:55:18,898 --> 00:55:20,607 Ei bine, potriviți-vă. 543 00:55:22,068 --> 00:55:24,194 Vei închide rahatul acela? 544 00:55:28,241 --> 00:55:31,243 Nu pot să ascult prostiile alea. Nu are inimă. 545 00:55:39,711 --> 00:55:41,003 bunicul meu. 546 00:55:41,546 --> 00:55:43,422 Pare un om important. 547 00:55:44,090 --> 00:55:45,758 Era un nemernic. 548 00:55:47,886 --> 00:55:49,261 Dar tu, 549 00:55:49,679 --> 00:55:52,056 ești un băiat deștept, nu-i așa, Dalton? 550 00:55:52,098 --> 00:55:54,099 Doar că nu ești prea realist. 551 00:55:55,143 --> 00:55:56,810 Doamne, sunt la fel ca tine. 552 00:55:56,895 --> 00:56:00,230 Am venit pe calea grea de pe străzile din Chicago. 553 00:56:00,940 --> 00:56:04,193 Știi, când am venit în acest oraș după Coreea, nu a fost nimic. 554 00:56:04,277 --> 00:56:06,070 Am adus mall-ul aici. 555 00:56:06,112 --> 00:56:09,198 Am luat 7-11, am luat Photomat-ul aici. 556 00:56:09,449 --> 00:56:12,284 Doamne, JC Penney vine aici din cauza mea. 557 00:56:12,327 --> 00:56:14,578 Întrebați pe oricine, vă vor spune. 558 00:56:16,915 --> 00:56:19,958 Te-ai îmbogățit din oamenii din acest oraș. 559 00:56:21,336 --> 00:56:23,045 Pariezi că am. 560 00:56:23,213 --> 00:56:25,089 Și o să devin mai bogat. 561 00:56:27,550 --> 00:56:30,511 Cred că toți avem un scop pe acest pământ. 562 00:56:30,887 --> 00:56:34,556 Un destin. Am încredere în acel destin. 563 00:56:34,641 --> 00:56:38,644 Îmi spune să adun la mine ceea ce este al meu. 564 00:56:39,687 --> 00:56:43,899 Dar Doamne, ești plătit pentru că ai bătut oameni sus. Spune-mi că nu-ți place. 565 00:56:44,317 --> 00:56:47,736 Bineînțeles că faci. Nu ai fi om dacă nu ai fi făcut-o. 566 00:56:56,121 --> 00:56:57,913 Am un văr în Memphis. 567 00:56:58,498 --> 00:57:01,333 Îmi spune că ai ucis un bărbat acolo jos. 568 00:57:01,376 --> 00:57:04,253 Îmi spune că ai spus a fost autoapărare la proces. 569 00:57:04,671 --> 00:57:07,506 Dar tu și cu mine știm că nu este așa, nu-i așa? 570 00:57:09,968 --> 00:57:11,427 Relaxați-vă. 571 00:57:17,100 --> 00:57:18,475 Spune-mi, 572 00:57:18,893 --> 00:57:22,020 dacă dețin un bar și voiam să-l curăț, 573 00:57:22,897 --> 00:57:26,483 cat ar lua să te fac să vii să lucrezi pentru mine? 574 00:57:34,534 --> 00:57:36,368 Nu există nicio sumă de bani. 575 00:58:01,561 --> 00:58:02,895 Hei, suntem aici. 576 00:58:52,904 --> 00:58:54,071 Mulţumesc. 577 00:59:06,334 --> 00:59:07,793 Mă bucur să te văd. 578 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Ernie, care este povestea? 579 00:59:16,553 --> 00:59:18,470 Se epuizează whisky-ul. 580 00:59:20,473 --> 00:59:24,977 În sfârșit, primesc acest loc așa cum îmi doresc asta, iar acum rămânem fără băutură. 581 00:59:25,520 --> 00:59:27,938 Am sunat la fiecare furnizor pe care-l cunosc. 582 00:59:29,148 --> 00:59:31,108 De ce nu vor livra? 583 00:59:32,026 --> 00:59:33,277 Wesley. 584 00:59:33,319 --> 00:59:35,320 Ernie, dă-mi telefonul. 585 00:59:37,907 --> 00:59:39,700 O să am grijă de asta. 586 00:59:51,421 --> 00:59:52,504 Hi. 587 00:59:58,094 --> 01:00:00,512 Am auzit că ești noul mareșal din oraș. 588 01:00:00,597 --> 01:00:01,972 Ai auzit greșit. 589 01:00:05,268 --> 01:00:06,643 Săpa o groapă. 590 01:00:19,616 --> 01:00:21,283 Acesta este locul tău? 591 01:00:21,784 --> 01:00:22,784 Acolo sus. 592 01:00:43,056 --> 01:00:46,558 Este liniște, iar caii mă anunță daca vine cineva pe aici. 593 01:00:47,435 --> 01:00:48,727 Îmi place. 594 01:01:44,117 --> 01:01:46,535 Am văzut poza ta în locul lui Red Webster. 595 01:01:46,619 --> 01:01:48,120 El este unchiul meu. 596 01:01:49,038 --> 01:01:50,497 Bătrân drăguț. 597 01:01:51,124 --> 01:01:52,290 Da. 598 01:01:52,333 --> 01:01:56,128 M-a crescut după ce părinții mei au murit. De aceea m-am întors aici. 599 01:01:56,295 --> 01:01:58,630 Acum avem grijă unul de celălalt. 600 01:02:00,466 --> 01:02:02,759 Deci, cum de nu te-ai căsătorit niciodată? 601 01:02:03,010 --> 01:02:04,177 am făcut-o. 602 01:02:05,304 --> 01:02:07,597 - Ce s-a întâmplat? - Nu a mers. 603 01:02:08,391 --> 01:02:09,433 De ce? 604 01:02:10,476 --> 01:02:12,644 Cred că am ales tipul greșit. 605 01:05:08,154 --> 01:05:09,321 Little Rock. 606 01:05:10,406 --> 01:05:13,158 O să ai multă durere când îmbătrânești. 607 01:05:13,242 --> 01:05:16,161 Ai putea fi infirm dacă nu încetini. 608 01:05:16,495 --> 01:05:18,663 Da, asta spun ei. 609 01:05:18,706 --> 01:05:20,248 Știi deja asta? 610 01:05:20,333 --> 01:05:22,751 Nu, am spus doar: „Așa spun ei”. 611 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 Unde vei merge de aici? 612 01:05:37,266 --> 01:05:38,725 Nu știu. 613 01:05:39,936 --> 01:05:43,229 Ai putea să stai, dacă ai vrea. 614 01:05:48,611 --> 01:05:49,945 Eu nu cred acest lucru. 615 01:06:37,618 --> 01:06:38,785 Rezistă! 616 01:06:45,584 --> 01:06:48,712 - Ai o femeie acolo sus cu tine? - Asta e corect. 617 01:06:48,754 --> 01:06:51,756 Nu-mi da nici o buză, Doamne. Unde a ajuns? 618 01:06:52,216 --> 01:06:53,425 Se va întoarce. 619 01:06:53,467 --> 01:06:56,219 Dacă ești deștept, ți-ai instala cortul. 620 01:06:56,345 --> 01:06:59,222 Uneori nu sunt la fel de inteligent asa cum as vrea sa fiu. 621 01:06:59,265 --> 01:07:03,268 Nu știi niciodată, fiule. Poate va fi destul de inteligentă pentru amândoi. 622 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 Mulțumesc, Ernie. 623 01:07:09,608 --> 01:07:11,276 - Bună, Dal. - Bună, dragă. 624 01:07:11,360 --> 01:07:12,944 Hei, iată-l. 625 01:07:12,987 --> 01:07:14,946 - Care-i treaba? - Ce zici? 626 01:07:18,117 --> 01:07:19,325 Hei, Cody. 627 01:07:19,535 --> 01:07:22,579 - Hei, frate. Ce se întâmplă? - Nu prea mult. 628 01:07:23,581 --> 01:07:25,415 Nu asta aud. 629 01:07:26,125 --> 01:07:29,794 Cuvântul este că ai petrecut timp cu Elizabeth Clay. 630 01:07:31,380 --> 01:07:32,422 Aşa? 631 01:07:32,923 --> 01:07:35,842 Știi cine a avut ceva pentru Elizabeth Clay? 632 01:07:35,968 --> 01:07:37,385 Brad Wesley. 633 01:07:39,055 --> 01:07:43,975 După cum aud eu, ea a plecat din oraș și el a înnebunit. 634 01:07:46,645 --> 01:07:48,438 Este un oraș mic. 635 01:07:51,192 --> 01:07:52,567 Camionul e aici. 636 01:07:54,195 --> 01:07:55,361 Bine. 637 01:07:56,197 --> 01:07:58,406 Desigur, acesta este doar cuvântul. 638 01:07:59,158 --> 01:08:01,159 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 639 01:08:25,518 --> 01:08:27,185 Dușul dublu. 640 01:08:42,368 --> 01:08:43,535 Hei! 641 01:08:45,204 --> 01:08:48,456 Pune-le înapoi. Acest bar este închis pentru afaceri. 642 01:08:49,708 --> 01:08:51,876 E în regulă, Jim. Luați o pauză. 643 01:09:00,511 --> 01:09:02,595 Pot să vă cumpăr o băutură? 644 01:09:04,807 --> 01:09:06,141 Presupun că nu. 645 01:09:23,617 --> 01:09:26,703 Ai o slăbită mică pe nume Dalton lucrează aici? 646 01:09:28,998 --> 01:09:30,665 El este în spate. 647 01:09:31,083 --> 01:09:32,458 Te cunosc. 648 01:09:34,253 --> 01:09:36,963 Toarnă-mi o bere, vrei? Mă întorc. 649 01:09:39,008 --> 01:09:41,134 Cum îți place asta, kung fu? 650 01:09:42,803 --> 01:09:44,345 Cum merge, mijo? 651 01:09:45,931 --> 01:09:48,266 Ai grijă de treburile tale, tată. 652 01:09:53,898 --> 01:09:55,857 Vrei să lupți, nenorocitule? 653 01:09:56,358 --> 01:09:58,818 Sunt sigur că nu-ți voi arăta pula mea. 654 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 La naiba! 655 01:10:04,783 --> 01:10:06,618 La naiba, asta doare, nu-i așa? 656 01:10:21,884 --> 01:10:24,135 Hei, e o luptă în spate. 657 01:10:36,440 --> 01:10:39,484 - Am avut-o sub control. - Da, ştiam asta. 658 01:10:40,819 --> 01:10:43,029 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 659 01:10:43,113 --> 01:10:44,656 Cine este acel tip? 660 01:10:45,324 --> 01:10:47,575 Domnilor, Wade Garrett. 661 01:10:48,494 --> 01:10:49,827 Sfinte rahat. 662 01:10:50,663 --> 01:10:52,247 Exact corect. 663 01:10:54,124 --> 01:10:56,334 Morgan, mă bucur să te văd. 664 01:11:00,422 --> 01:11:02,882 Unde naiba mergem acum? 665 01:11:02,967 --> 01:11:05,385 Am pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 666 01:11:18,983 --> 01:11:22,193 - Am crezut că ai spus că ești bine. - Sunt bine. 667 01:11:26,699 --> 01:11:28,366 La naiba știam! 668 01:11:30,035 --> 01:11:32,120 - Bună. - Hei. 669 01:11:37,376 --> 01:11:40,420 1975, Albuquerque. 670 01:11:41,380 --> 01:11:44,132 Am fost orbit de o sticlă de Jack Daniels. 671 01:11:44,883 --> 01:11:48,219 La naiba pe undeva unde n-ar fi trebuit să fiu în acel moment. 672 01:11:48,262 --> 01:11:49,887 Eram foarte beat. 673 01:11:50,639 --> 01:11:52,765 Copilului de aici i s-a spart capul. 674 01:11:53,600 --> 01:11:54,976 Ai cicatricea. 675 01:11:56,729 --> 01:11:57,979 Îți voi arăta o cicatrice. 676 01:11:58,063 --> 01:12:00,982 Îți arăt unul Sunt foarte sentimental, doctore. 677 01:12:07,072 --> 01:12:08,197 O femeie? 678 01:12:08,615 --> 01:12:10,241 Băiete, a fost ea. 679 01:12:11,160 --> 01:12:15,079 - Doamne, îmi vine să dansez. Îți place să dansezi? - Da. 680 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 Cât este ceasul? 681 01:12:17,082 --> 01:12:18,124 În timpul zilei. 682 01:12:18,208 --> 01:12:21,419 Bine, atunci va fi deschis un alt loc. Să plecăm de aici. 683 01:12:21,503 --> 01:12:25,757 Du-o pe această doamnă undeva este un pic mai romantic. Să mergem. 684 01:12:25,799 --> 01:12:27,091 Vorbește serios. 685 01:12:27,176 --> 01:12:29,260 - Haide. - Ei bine, ar fi bine să mergem. 686 01:12:33,766 --> 01:12:35,266 Iată-te. 687 01:12:57,122 --> 01:13:01,084 Doamne, e grozav când iese pe poartă, dar nu prea mult pentru rezistență. 688 01:13:13,055 --> 01:13:16,099 Aceasta este partea în care îmi spui ce tip grozav este prietenul tău? 689 01:13:16,141 --> 01:13:17,517 Nu cu greu. 690 01:13:19,436 --> 01:13:22,605 Aceasta este partea în care vă spun, Te vreau pentru mine. 691 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Orice ar spune, poți fi destul de sigur că este o minciună. 692 01:13:38,539 --> 01:13:40,164 Nu paria pe asta. 693 01:13:42,126 --> 01:13:43,459 Mulțumesc, doc. 694 01:13:44,878 --> 01:13:46,671 Scuzați-mă, domnilor. 695 01:13:53,595 --> 01:13:57,723 Fata aia are prea mult creier sa ai un fund ca asta. 696 01:14:00,352 --> 01:14:02,687 Ai mâinile pline, puștiule. 697 01:14:06,358 --> 01:14:08,025 Ce s-a întâmplat? 698 01:14:12,197 --> 01:14:14,782 Încă trăiești în trecut, nu-i așa? 699 01:14:16,201 --> 01:14:18,578 Suntem departe de Memphis. 700 01:14:20,539 --> 01:14:23,499 - Memphis nu are nimic de-a face cu asta. - Prostii. 701 01:14:23,876 --> 01:14:25,626 Câinele ăla nu va vâna. 702 01:14:26,712 --> 01:14:30,673 Nu pot să cred că încă târăști rahatul ăla cu tine. 703 01:14:32,134 --> 01:14:36,471 Mi se pare că ai fi puțin mai filozofic despre asta 704 01:14:38,265 --> 01:14:40,391 și tăiați-o dracului. 705 01:14:43,020 --> 01:14:44,729 Știi, naiba... 706 01:14:46,273 --> 01:14:50,735 Fata aia nu ți-a spus niciodată că este căsătorită. 707 01:14:52,321 --> 01:14:53,571 A făcut-o? 708 01:14:56,116 --> 01:15:00,286 Și când un bărbat îți înfige o armă în față, ai doua variante. 709 01:15:01,205 --> 01:15:03,831 Poti sa mori, sau îl poți ucide pe nenorocit. 710 01:15:12,799 --> 01:15:14,926 Nu intenționez să dau peste cap petrecerea sau orice, 711 01:15:15,010 --> 01:15:17,053 dar tura mea începe în câteva ore. 712 01:15:17,095 --> 01:15:18,095 Da. 713 01:15:18,180 --> 01:15:21,098 M-am gândit să merg acasă și să dorm puțin. 714 01:15:21,517 --> 01:15:23,267 Nu sunteți obosiți? 715 01:15:23,310 --> 01:15:26,521 Doctore, voi dormi tot ce am nevoie când sunt mort. 716 01:15:27,105 --> 01:15:28,648 Mulțumesc pentru dans. 717 01:15:33,946 --> 01:15:35,029 la revedere. 718 01:16:29,876 --> 01:16:32,086 Hei, Dalton, locul lui Red este în flăcări! 719 01:16:53,191 --> 01:16:54,358 Oh, Doamne! 720 01:17:14,171 --> 01:17:15,713 Hai, stai cu mine! 721 01:17:25,724 --> 01:17:29,310 Cu un asemenea foc, nimic nu puteau face. Nimic. 722 01:17:29,478 --> 01:17:30,895 Jack Daniels. 723 01:17:41,239 --> 01:17:42,698 Multumesc. 724 01:17:43,950 --> 01:17:47,036 E ca o morgă aici. Joacă ceva, Elvis! 725 01:17:47,162 --> 01:17:50,081 Adu-i pe acei pompieri aici. Vreau să le cumpăr o băutură. 726 01:17:50,165 --> 01:17:54,418 Și-au riscat viața pentru a salva un nimic bun, un ticălos ca Red Webster. 727 01:17:54,461 --> 01:17:56,921 Cereți o mică contribuție pentru a îmbunătăți orașul, 728 01:17:56,963 --> 01:17:59,173 toată lumea sapă adânc, cu excepția lui. 729 01:18:01,468 --> 01:18:03,719 Bineînțeles că poți dansa, dragă. 730 01:18:03,804 --> 01:18:06,597 Elvis, joacă ceva cu mingi. 731 01:18:06,973 --> 01:18:08,432 Showtime, băieți. 732 01:18:53,854 --> 01:18:55,312 Mută-l! 733 01:18:57,816 --> 01:18:59,316 Dă-mi puțin. 734 01:20:27,197 --> 01:20:30,282 Dacă ai de gând să ai un animal de companie, tine-l in lesa. 735 01:20:31,159 --> 01:20:32,618 ai dreptate. 736 01:20:32,744 --> 01:20:33,911 Jimmy. 737 01:21:53,158 --> 01:21:55,492 Poate cineva să bea ceva pe aici? 738 01:22:17,557 --> 01:22:18,641 Tu! 739 01:22:47,045 --> 01:22:48,879 Haide, bătrâne. 740 01:23:06,189 --> 01:23:08,065 În regulă, este suficient. 741 01:23:13,279 --> 01:23:15,280 Nu merge, Dalton. 742 01:23:21,287 --> 01:23:22,830 Să mergem, băieți. 743 01:23:26,710 --> 01:23:28,585 Fundul tău e al meu, băiete. 744 01:23:36,928 --> 01:23:39,263 Același oraș, poveste nouă, amice. 745 01:23:42,600 --> 01:23:44,101 Hai să luăm o bere. 746 01:23:47,814 --> 01:23:50,524 Am vorbit până am devenit albastru la față, La naiba. 747 01:23:50,608 --> 01:23:52,609 Am putea salva locul, Red. 748 01:23:52,652 --> 01:23:54,778 Am putea să o construim din nou. Te voi ajuta. 749 01:23:54,821 --> 01:23:55,946 Nu. 750 01:23:56,114 --> 01:23:57,906 Dar ai asigurat, nu-i așa? 751 01:23:57,949 --> 01:24:02,161 Timp de 20 de ani, l-am văzut pe Wesley devenind mai bogat, în timp ce toți cei din jurul lui au devenit mai săraci. 752 01:24:02,245 --> 01:24:04,371 Poți dovedi că a pornit focul? 753 01:24:04,789 --> 01:24:06,623 Cui ai de gând să-i demonstrezi? 754 01:24:06,708 --> 01:24:10,210 Are șeriful și poliția în buzunar, pentru numele lui Hristos. 755 01:24:10,295 --> 01:24:13,589 Pot suna un prieten din Springfield care lucrează pentru FBI. 756 01:24:14,299 --> 01:24:16,884 Ai de gând să ia atitudine împotriva lui? 757 01:24:22,599 --> 01:24:25,851 E o singură persoană pe aici trebuie să-i demonstrezi orice. 758 01:24:25,935 --> 01:24:27,811 Acesta este Wesley însuși. 759 01:24:33,485 --> 01:24:35,360 L-ai speriat aseară. 760 01:24:35,945 --> 01:24:38,572 Brad Wesley, nu se teme de nimic, nu? 761 01:24:38,656 --> 01:24:41,992 Aseară, acel fiu de cățea i-a fost frică. 762 01:24:43,328 --> 01:24:44,828 Nu, nu era. 763 01:25:00,845 --> 01:25:05,432 Verificați asta. Wesley vrea să pună ceva mai jos pe o mașină nouă. 764 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Ți-ai pierdut credința, Strodenmire. 765 01:25:13,066 --> 01:25:14,650 Asta este. 766 01:25:15,026 --> 01:25:16,902 Te-a făcut un abuzator. 767 01:25:18,696 --> 01:25:22,282 Ei bine, ce mai aștepți, Gary? Conduceți prin acolo! 768 01:25:24,869 --> 01:25:26,411 Nu! 769 01:25:28,540 --> 01:25:29,915 Ține-l. 770 01:25:57,902 --> 01:26:00,362 Oh, Doamne. 771 01:26:00,905 --> 01:26:02,364 Da! 772 01:26:10,331 --> 01:26:12,749 Ce naiba e cu tine, Brad? 773 01:26:12,917 --> 01:26:14,585 Ți-ai pierdut mințile? 774 01:26:15,837 --> 01:26:17,421 E un plutitor, știi. 775 01:26:17,505 --> 01:26:20,757 Să te văd cum ai terminat cu cineva ca asta e pacat. 776 01:26:20,800 --> 01:26:22,885 Asta nu are nimic de-a face cu el. 777 01:26:25,430 --> 01:26:27,598 Scoate-l de aici, Elizabeth. 778 01:26:27,640 --> 01:26:30,767 Pentru că dacă nu o faci, el va cădea. 779 01:26:31,936 --> 01:26:34,813 Și nu am de gând să pierd o secundă de somn despre asta. 780 01:26:45,450 --> 01:26:46,867 Strodenmir. 781 01:26:51,080 --> 01:26:53,498 Nu m-am gândit niciodată că o să mă întorci și pe mine. 782 01:26:55,293 --> 01:26:56,960 Acesta este orașul meu. 783 01:26:59,964 --> 01:27:01,465 Nu-l uita. 784 01:27:03,134 --> 01:27:04,635 Să mergem, Jimmy. 785 01:27:08,264 --> 01:27:10,349 Ai asigurare, nu? 786 01:27:32,205 --> 01:27:33,664 Hei, prietene mic. 787 01:27:34,791 --> 01:27:37,167 Sunteți nenorocit, nu-i așa? 788 01:27:41,839 --> 01:27:44,675 Hai să pornim chestia aia și mergi pe drum. 789 01:27:46,094 --> 01:27:48,971 Putem fi plecați până în zori. Să nu mai vezi niciodată acest loc. 790 01:27:49,806 --> 01:27:52,182 Puteți pleca oricând doriți. 791 01:27:52,850 --> 01:27:54,226 La naiba, puștiule. 792 01:28:00,650 --> 01:28:01,817 La dracu. 793 01:28:19,043 --> 01:28:22,045 - Nu ai nevoie de asta. - Nu-mi spune de ce am nevoie. 794 01:28:22,130 --> 01:28:26,049 Dacă vrei să mergi, du-te. Ieși dracului afară de aici și lasă-mă în pace. 795 01:28:27,385 --> 01:28:29,011 Da, ai dreptate. 796 01:28:29,721 --> 01:28:32,222 Ar trebui să încetez să-ți spun ce să faci. 797 01:28:33,057 --> 01:28:35,058 Poate ar trebui să te lovesc în fund. 798 01:28:39,022 --> 01:28:41,148 Nu, nu vrem să facem asta. 799 01:28:44,068 --> 01:28:46,403 Și vă mai spun ceva. 800 01:28:48,614 --> 01:28:51,575 M-ai învățat la fel de multe așa cum te-am învățat vreodată. 801 01:28:57,915 --> 01:28:59,541 Te iubesc, mijo. 802 01:29:02,587 --> 01:29:04,004 ne vedem. 803 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 Cam târziu pentru o vizită la domiciliu, nu crezi? 804 01:29:42,293 --> 01:29:44,044 Am venit să vorbesc cu tine. 805 01:29:44,128 --> 01:29:45,295 nu, 806 01:29:45,713 --> 01:29:47,672 ai venit să-mi spui să plec. 807 01:29:48,424 --> 01:29:50,300 Îmi pasă de tine. 808 01:29:50,468 --> 01:29:51,968 Nu-l cunoști. 809 01:29:52,136 --> 01:29:53,345 Rahat. 810 01:29:55,807 --> 01:30:00,268 Știu exact cine este Brad Wesley. Am văzut felul lui de multe ori. 811 01:30:00,853 --> 01:30:04,481 El continuă să ia și să ia până când îl ia cineva. 812 01:30:05,149 --> 01:30:07,776 Este evident că nimeni în acest oraș ii pot rezista. 813 01:30:07,819 --> 01:30:11,279 - Dar îl poți opri. - Brad Wesley m-a ales. 814 01:30:11,322 --> 01:30:13,740 Și când a făcut-o, a dat naibii. 815 01:30:14,992 --> 01:30:18,412 Sunt bun doar la un lucru, doctore. nu pierd niciodată. 816 01:30:18,496 --> 01:30:20,122 Dar ce vei câștiga? 817 01:30:20,164 --> 01:30:22,999 Oricum pentru cine este asta? O faci pentru ei? 818 01:30:23,960 --> 01:30:25,502 Eu nu cred acest lucru. 819 01:30:28,506 --> 01:30:31,425 Crezi că vei economisi oamenii ăștia de la Brad Wesley? 820 01:30:31,509 --> 01:30:33,760 Ei bine, cine le va salva de tine? 821 01:30:45,356 --> 01:30:46,606 Emmet! 822 01:31:31,652 --> 01:31:33,737 Este Dalton. Ești bine? 823 01:31:34,530 --> 01:31:36,740 Mi-ar fi bine dacă ai scăpa de mine. 824 01:32:09,732 --> 01:32:11,191 Pregătește-te să mori. 825 01:32:11,526 --> 01:32:13,401 Ești așa un nemernic. 826 01:33:34,859 --> 01:33:37,527 Obișnuiam să mă trag cu tipi ca tine în închisoare. 827 01:33:53,544 --> 01:33:54,711 La naiba, băiete. 828 01:33:55,254 --> 01:33:56,963 Am crezut că ești bun. 829 01:33:57,089 --> 01:33:58,465 Du-te dracului. 830 01:34:28,245 --> 01:34:30,705 O să te omor în mod demodat. 831 01:35:13,624 --> 01:35:14,791 Wesley! 832 01:35:28,431 --> 01:35:30,223 La naiba! 833 01:36:17,646 --> 01:36:20,190 - Buna ziua. Topul dimineții pentru tine. 834 01:36:20,441 --> 01:36:22,525 Iată ce se întâmplă astăzi. 835 01:36:23,110 --> 01:36:25,695 Wade? Sau Elisabeta? 836 01:36:26,697 --> 01:36:27,739 Ce? 837 01:36:28,741 --> 01:36:30,533 Unul dintre ei moare. 838 01:36:31,911 --> 01:36:33,703 Acum, cine va fi? 839 01:36:38,584 --> 01:36:40,376 Ești un om bolnav. 840 01:36:41,378 --> 01:36:43,797 Ei bine, trebuie doar să arunc o monedă. 841 01:36:44,340 --> 01:36:45,882 Țineți o secundă. 842 01:36:59,188 --> 01:37:01,731 Cu siguranță aș vrea să vă spun cum a ieșit. 843 01:37:21,627 --> 01:37:23,419 Garrett. Oh, Doamne. 844 01:37:25,422 --> 01:37:26,756 Aici. 845 01:37:31,095 --> 01:37:32,720 Ești bine? 846 01:37:33,639 --> 01:37:35,723 Erau doar trei. 847 01:37:37,977 --> 01:37:39,769 Au spus că am fost norocos. 848 01:37:43,440 --> 01:37:45,066 Trebuie să-l găsesc pe Doc. 849 01:37:46,485 --> 01:37:47,735 Să mergem. 850 01:37:48,404 --> 01:37:51,573 Stai naibii jos. Bea o bere. Mă întorc. 851 01:37:51,615 --> 01:37:52,699 Hei. 852 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Wesley câștigă, omule. Am plecat de aici. 853 01:38:00,332 --> 01:38:02,041 E băiat, mijo. 854 01:38:13,178 --> 01:38:15,305 - Unde este Dr. Clay? - E la radiografie. 855 01:38:24,523 --> 01:38:28,484 - Ia-ți lucrurile. Am plecat de aici. - Nu plec nicăieri cu tine. 856 01:38:30,154 --> 01:38:31,487 Da, sunteti. 857 01:38:31,655 --> 01:38:33,072 Să mergem. Acum. 858 01:38:34,241 --> 01:38:35,575 Uită-l. 859 01:38:41,457 --> 01:38:42,707 Doc, 860 01:38:43,792 --> 01:38:45,293 omul e nebun. 861 01:38:47,463 --> 01:38:48,963 Și nu ești? 862 01:38:52,927 --> 01:38:54,636 Acum, pleacă de aici. 863 01:39:31,966 --> 01:39:33,591 Trezește-te dracului. 864 01:39:34,009 --> 01:39:35,593 Am plecat de aici. 865 01:39:37,471 --> 01:39:39,389 Am spus o bere, domnule. 866 01:40:44,163 --> 01:40:47,790 Îți amintești de acea blondă? Ar putea porni o Harley. 867 01:40:50,711 --> 01:40:52,128 Iată-l. 868 01:41:10,481 --> 01:41:11,814 Pleacă de aici! 869 01:41:49,019 --> 01:41:50,645 Găsește nenorocitul acela. 870 01:42:10,457 --> 01:42:11,707 O'Connor? 871 01:42:18,799 --> 01:42:20,007 La dracu. 872 01:43:05,679 --> 01:43:06,846 Cozi din nou. 873 01:43:47,846 --> 01:43:49,513 Urăsc locul ăsta. 874 01:44:18,669 --> 01:44:20,419 Domnule Wesley! 875 01:44:24,883 --> 01:44:26,676 Sunteți făcut unul pentru celălalt. 876 01:44:37,771 --> 01:44:40,147 Văd că mi-ai găsit camera de trofee. 877 01:44:42,109 --> 01:44:44,151 Singurul lucru care lipsește 878 01:44:44,695 --> 01:44:46,195 este fundul tău. 879 01:44:48,532 --> 01:44:50,741 Despre ce e vorba, oricum? 880 01:44:51,326 --> 01:44:53,035 Prietenul tău Wade? 881 01:44:53,203 --> 01:44:54,662 Un bătrân? 882 01:44:55,247 --> 01:44:59,208 Asta numesc eu o crimă prin milă. L-am scos din mizerie. 883 01:45:00,127 --> 01:45:03,004 Acum, nu ești supărat pe mine despre asta, tu? 884 01:45:03,839 --> 01:45:05,548 La naiba, l-ai luat pe Jimmy. 885 01:45:05,966 --> 01:45:07,758 Era într-o formă mai bună. 886 01:45:12,222 --> 01:45:14,223 La naiba, mi-ai luat toți băieții. 887 01:45:30,240 --> 01:45:32,241 Acum, vino afară. 888 01:45:34,661 --> 01:45:37,246 Acest oraș este suficient de mare pentru amândoi. 889 01:45:38,040 --> 01:45:39,832 Să vorbim despre asta. 890 01:46:47,943 --> 01:46:50,653 M-am gândit că ar fi distractiv să mă lupt cu tine. 891 01:46:51,029 --> 01:46:52,488 Chiar am făcut-o. 892 01:46:54,491 --> 01:46:56,784 Dar acum, pur și simplu nu am timp. 893 01:47:32,571 --> 01:47:33,612 Nu! 894 01:47:35,323 --> 01:47:36,657 S-a terminat! 895 01:47:54,676 --> 01:47:57,970 Acesta este orașul nostru și nu-l uitați. 896 01:48:36,593 --> 01:48:39,637 - Brad, unde ești? - Sunt aici, şerif. 897 01:48:48,063 --> 01:48:51,732 Bine, cine o să-mi spună ce naiba sa întâmplat aici? 898 01:48:52,442 --> 01:48:54,193 Nu am văzut nimic. 899 01:48:55,820 --> 01:48:59,073 - Vezi ceva, Pete? - Nu, n-am văzut nimic. 900 01:49:00,283 --> 01:49:02,117 Vezi ceva, Red? 901 01:49:02,536 --> 01:49:04,870 Nu am văzut nimic. Nici un lucru. 902 01:49:05,705 --> 01:49:07,790 Vezi ceva, Tinker? 903 01:49:16,925 --> 01:49:18,801 Un urs polar a căzut peste mine.