1 00:01:44,537 --> 00:01:46,537 Hola. 2 00:01:49,142 --> 00:01:51,406 Hola. 3 00:01:56,149 --> 00:01:59,294 Mmm. ¿Más suerte sin zapatos? 4 00:02:00,220 --> 00:02:02,245 Ja. 5 00:02:02,322 --> 00:02:04,517 ¿Estás esperando verme? 6 00:02:04,591 --> 00:02:07,994 Bueno. ¿Quién eres? - Soy Pete. Pete Morgan, el gerente. 7 00:02:08,094 --> 00:02:11,498 Bien. ¿Puedes manejarme? una habitación en un hotel? Estoy cansado. 8 00:02:11,598 --> 00:02:15,932 Bueno, es un poco difícil. 9 00:02:16,002 --> 00:02:18,972 Pero tengo un pequeño lugar arriba. mientras esperas, si estás cansado. 10 00:02:19,072 --> 00:02:21,007 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 11 00:02:21,107 --> 00:02:23,009 Pete. Es un nombre complicado. - ¿Pete qué? 12 00:02:23,109 --> 00:02:25,345 Morgana. - Bueno, señor Morgan, estaría muy feliz... 13 00:02:25,445 --> 00:02:27,347 ...si pudieras conseguirme a Jefty. 14 00:02:27,447 --> 00:02:30,316 Oh, bueno, Jefty está un poco ocupado ahora mismo. 15 00:02:30,416 --> 00:02:33,544 Normalmente yo me ocupo de los detalles. 16 00:02:33,620 --> 00:02:37,657 ¿Es eso así? Bueno, soy Lil Stevens. nuevo artista de Chicago. 17 00:02:37,757 --> 00:02:40,137 Ahora mismo me gustaría dormir. 18 00:02:43,696 --> 00:02:46,028 Oh. El nuevo equipo. 19 00:02:51,304 --> 00:02:54,641 ¿Qué haces para entretener? - Oh, ¿no te lo dijo Jefty? 20 00:02:54,741 --> 00:02:56,910 No, pero puedo adivinar. Conozco a Jefty. 21 00:02:57,010 --> 00:02:58,978 ¿No son cosas pequeñas para un buen intérprete? 22 00:02:59,078 --> 00:03:01,214 No por el dinero que estoy recibiendo. 23 00:03:01,314 --> 00:03:04,050 Pueblo pequeño, ganancias pequeñas. - Bueno, tengo una pequeña voz. 24 00:03:04,150 --> 00:03:07,053 Además, ¿quién dijo que era bueno? - ¿Cuánto prometió pagarte? 25 00:03:07,153 --> 00:03:10,423 Demasiado. Aproximadamente el doble de lo que normalmente obtengo. 26 00:03:10,523 --> 00:03:12,523 ¿Y cuánto es eso? 27 00:03:15,662 --> 00:03:19,758 Hijo de puta. Quería sorprenderte. 28 00:03:19,832 --> 00:03:22,268 Lo hiciste. Me sorprendiste. - ¿Hice? 29 00:03:22,368 --> 00:03:24,270 Bueno, ¿qué piensas de Lily? 30 00:03:24,370 --> 00:03:27,307 ¿Fui inteligente al conseguirla? - Muy inteligente. 31 00:03:27,407 --> 00:03:29,676 Vamos, Jefty. ¿Qué tal ese hotel? - En un minuto, cariño. 32 00:03:29,776 --> 00:03:32,178 Ella será un nocaut en el bar, ¿no? - Ah, claro. 33 00:03:32,278 --> 00:03:35,014 Te conseguiré un lugar. Pero primero, tómate una copa. 34 00:03:35,114 --> 00:03:37,584 Conoce la ayuda. Dejé el bar abierto para ti. 35 00:03:37,684 --> 00:03:41,594 Bueno. Me vendría bien un poco de jerez para cocinar. 36 00:03:45,858 --> 00:03:48,520 Vamos, Pete. Celebremos. 37 00:03:53,666 --> 00:03:56,302 [ Aquí está, cariño. Y es todo de Jefty. ] 38 00:03:56,402 --> 00:03:58,402 [Oh, Susie, ven aquí. ] 39 00:04:00,540 --> 00:04:03,209 Quiero que conozcas a Lily Stevens. nuestro nuevo animador. 40 00:04:03,309 --> 00:04:05,309 Hola. - Hola. 41 00:04:05,345 --> 00:04:07,547 Llévala con Sam y preséntala al bar. 42 00:04:07,647 --> 00:04:09,549 Te conseguiré una habitación. - Bien. 43 00:04:09,649 --> 00:04:11,551 Ya sabes, ustedes dos se van a gustar el uno al otro. 44 00:04:11,651 --> 00:04:14,954 Sí, ya tenemos algo en común. El mismo peluquero. 45 00:04:15,054 --> 00:04:17,757 ¿A qué te dedicas? ¿Cantar? ¿Tocar el piano? 46 00:04:17,857 --> 00:04:20,325 Mmmm. Algo así. 47 00:04:28,501 --> 00:04:31,037 Sam? Esta es la señorita Lily Stevens... 48 00:04:31,137 --> 00:04:33,206 ...nuestra nueva atracción de Chicago. 49 00:04:33,306 --> 00:04:35,608 Jefty dice que le den todo lo que quiera. 50 00:04:35,708 --> 00:04:37,708 Siempre. 51 00:04:37,710 --> 00:04:39,680 Siempre es mucho tiempo. Me alegro de conocerte, Lil. 52 00:04:39,780 --> 00:04:40,780 Lo mismo aquí, Sam. 53 00:04:40,880 --> 00:04:42,880 ¿Qué será? - Escocés. 54 00:04:42,882 --> 00:04:45,385 ¿Soda? - Derecho. ¿Tienes un cigarrillo? 55 00:04:45,485 --> 00:04:48,288 Sí, claro. - Es un buen trato el que tienes aquí, ¿eh? 56 00:04:48,388 --> 00:04:50,913 Sí, buen grupo. 57 00:04:50,990 --> 00:04:53,254 Hasta el fondo. 58 00:04:53,326 --> 00:04:55,954 ¿Cómo está Chicago? - Bueno. 59 00:04:57,864 --> 00:05:00,332 ¿Tienes cinco centavos? - Sí, claro. 60 00:05:10,610 --> 00:05:13,807 [El nombre es señorita Lily Stevens. ] 61 00:05:13,880 --> 00:05:16,349 [ Así es. Ella terminará en un rato. ] 62 00:05:16,449 --> 00:05:18,449 Está bien, chico. Gracias. 63 00:05:19,819 --> 00:05:22,889 Le conseguí una habitación a Lily. - Hotel Antlers, habitación 12, doble grande. 64 00:05:22,989 --> 00:05:24,891 ¿La misma habitación de siempre? - Ah, ahora, Pete. 65 00:05:24,991 --> 00:05:26,893 ¿Nunca aprendes? - Pero esta chica es diferente. 66 00:05:26,993 --> 00:05:28,986 ¿Qué pasa con ¿El talento local? 67 00:05:29,086 --> 00:05:30,129 Son fáciles de manejar. 68 00:05:30,229 --> 00:05:32,541 El año pasado esos animadores desde la ciudad de Kansas, 69 00:05:32,641 --> 00:05:34,234 St. Louis- ¿Recuerdas el problema? 70 00:05:34,334 --> 00:05:36,236 Ahora espera- - Está bien, tú eres el jefe. 71 00:05:36,336 --> 00:05:38,338 Pero no me pidas que los deje cuando estés cansado. 72 00:05:38,438 --> 00:05:40,438 ¿Cansado? 73 00:05:40,506 --> 00:05:45,436 Pete, no lo entiendes. No puedo acercarme a Lily. 74 00:05:46,179 --> 00:05:49,740 ¿Cuánto le pagamos? - Dos cincuenta. 75 00:05:49,816 --> 00:05:52,685 ¿Dos cincuenta? Y se supone que ¿Para hacer que este lugar muestre ganancias? 76 00:05:52,785 --> 00:05:55,321 Ahí va mi porcentaje. - Pero si no cumple, se va. 77 00:05:55,421 --> 00:05:58,906 Sí, muchacho, debe haber sido difícil de conseguir. 78 00:05:59,025 --> 00:06:01,550 ¿Cuántas semanas? - Seis. 79 00:06:01,627 --> 00:06:04,507 Pero como dije, si ella no entregar, ella tiene que irse. 80 00:06:04,607 --> 00:06:05,231 Seis semanas. 81 00:06:05,331 --> 00:06:09,028 Oh, vamos, ahora. Deja de arruinar mi diversión. 82 00:06:09,102 --> 00:06:10,598 Sé que no debería mezclar negocios... 83 00:06:10,698 --> 00:06:12,739 ...con mucho gusto. eso es por qué te tengo cerca. 84 00:06:12,839 --> 00:06:14,839 Oye, vamos. 85 00:06:14,841 --> 00:06:16,841 [Hola, Jefty. - ¿Sí? ] 86 00:06:16,843 --> 00:06:19,345 Miller quiere verte en la sala de billar. - Bueno. 87 00:06:19,445 --> 00:06:21,814 Entra y sé amigable. 88 00:06:21,914 --> 00:06:24,348 Diste una mala impresión. 89 00:06:29,989 --> 00:06:34,324 Hola, arte. Consigue la camioneta de Jefty alrededor del frente. 90 00:06:36,996 --> 00:06:39,565 Ah, ah. - Tengo que hacer un poco de trampa, Sam. 91 00:06:39,665 --> 00:06:42,068 Sus problemas se acabaron, señorita Stevens. Estaré todo cuidado. 92 00:06:42,168 --> 00:06:44,904 ¿Las astas? - Sí, el hotel Antlers. Bonita y grande habitación. 93 00:06:45,004 --> 00:06:47,607 ¿Cornamenta? Adivina esto Hay una trampa para alces por todas partes. 94 00:06:47,707 --> 00:06:49,937 'Trampa para alces.' 95 00:06:50,009 --> 00:06:51,911 Eso es bueno. - Eso es fantástico. 96 00:06:52,011 --> 00:06:55,326 Gracias, Sam. Hasta luego. - Buena suerte. 97 00:06:59,552 --> 00:07:01,521 Oh, señorita Stevens, Te veré afuera. 98 00:07:01,621 --> 00:07:04,215 Iré por tus maletas. - Mm-hmm. 99 00:07:04,290 --> 00:07:07,160 Oye, Susie, ¿qué opinas de este? 100 00:07:07,260 --> 00:07:09,395 [Ella es algo, ¿no? ] 101 00:07:09,495 --> 00:07:12,215 Si te gusta el sonido de la grava. 102 00:07:16,302 --> 00:07:20,073 Eh, dime. Creo que me va a gustar ¿A qué ratonera vamos? 103 00:07:20,173 --> 00:07:22,875 ¿Las astas? Puedes apostar. Es un lugar estupendo. 104 00:07:22,975 --> 00:07:25,378 Tiene un comedor mucha clase- Todo. 105 00:07:25,478 --> 00:07:28,047 Y además de eso, Es el único hotel de la ciudad. 106 00:07:28,147 --> 00:07:30,377 Eso es todo. 107 00:07:58,344 --> 00:08:01,581 ¿Dónde está lirio? - Pete la llevó al hotel. 108 00:08:01,681 --> 00:08:04,350 ¿La llevó al hotel? ¿Para qué? - No sé. 109 00:08:04,450 --> 00:08:07,886 Realmente no lo sé. Sólo trabajo aquí. 110 00:08:12,925 --> 00:08:15,519 Dame un brandy, ¿quieres, Sam? 111 00:08:15,595 --> 00:08:17,859 Decir. 112 00:08:17,930 --> 00:08:21,200 Ella es muy agradable, ¿no? Yo diré que lo es. 113 00:08:21,300 --> 00:08:24,190 ¿Qué, estás hablando solo? 114 00:08:24,770 --> 00:08:26,965 No lo entiendo. 115 00:08:27,039 --> 00:08:29,234 No lo entiendo en absoluto. 116 00:08:32,011 --> 00:08:34,213 ¿Qué pasó? - Búscame, jefe. 117 00:08:34,313 --> 00:08:37,884 Esto es algo nuevo- Pete es amable con un artista. 118 00:08:37,984 --> 00:08:39,984 Sí. 119 00:09:01,107 --> 00:09:03,337 ¿Qué es esto? - El depósito. 120 00:09:03,409 --> 00:09:05,778 Sí. Ahí es donde entré yo. - Sí, ahí es donde vas a salir. 121 00:09:05,878 --> 00:09:08,414 Mire, señorita Stevens. no nos engañemos unos a otros. 122 00:09:08,514 --> 00:09:11,451 Como dije, en esta ciudad hay pocas ganancias. 123 00:09:11,551 --> 00:09:14,353 Ahora, aquí hay un par de cien dólares y algo más. 124 00:09:14,453 --> 00:09:17,356 Creo que eso nos compensará por tus problemas. 125 00:09:17,456 --> 00:09:19,947 Sí, eso es mejor. 126 00:09:20,026 --> 00:09:21,994 Verás, cada vez que Jefty se va de la ciudad... 127 00:09:22,094 --> 00:09:24,297 ...se emborracha y trae a alguien de vuelta. 128 00:09:24,397 --> 00:09:28,000 Ah, ¿lo hace? ¿Él sabe? ¿Te vas a tomar todas estas molestias? 129 00:09:28,100 --> 00:09:30,803 No, pero él lo descubrirá. es para mejor, y tú también. 130 00:09:30,903 --> 00:09:34,407 ¿Y si no quiero ir? - Sí, pero lo harás. 131 00:09:34,507 --> 00:09:37,210 Verás, Jefty se cansa fácilmente... 132 00:09:37,310 --> 00:09:39,412 ...entonces me corresponde a mí hacer el dumping. 133 00:09:39,512 --> 00:09:42,415 No me gusta, pero si es necesario puedo ponerme rudo. 134 00:09:42,515 --> 00:09:44,915 Ah, ¿puedes? Eh. 135 00:09:44,984 --> 00:09:48,287 Bueno, esto realmente debería comprarme, ¿no? 136 00:09:48,387 --> 00:09:50,423 Pensé que serías tan inteligente como pareces. 137 00:09:50,523 --> 00:09:54,293 Escuchar. Cuando quiero irme, Te lo haré saber. 138 00:09:54,393 --> 00:09:56,829 Salí aquí con un contrato. Necesitaba la masa. 139 00:09:56,929 --> 00:10:00,500 Y voy a recoger hasta el último y desagradable centavo. Quizás más. 140 00:10:00,600 --> 00:10:03,903 ¿Quién sabe? Antes de que termine, es posible que se postule para el depósito. 141 00:10:04,003 --> 00:10:06,405 No intentes pedir prestados dos bits de mí cuando te alejas. 142 00:10:06,505 --> 00:10:10,075 Ahora mira, nena, No estoy tratando de apresurarte. 143 00:10:11,110 --> 00:10:13,408 Chico tonto. 144 00:10:46,012 --> 00:10:48,447 Esa es la nueva atracción de Jefty. - No está tan mal. 145 00:10:48,547 --> 00:10:50,983 ¿Cuándo se supone que se rendirá? - Dice Pete esta noche. 146 00:10:51,083 --> 00:10:54,654 [Ella me recuerda a la primera mujer que alguna vez me abofeteó. ] 147 00:10:54,754 --> 00:10:58,190 Si canta como parece... - No me dejarías usar un vestido así. 148 00:10:58,290 --> 00:11:00,840 ¿Cómo te va esta noche, cariño? 149 00:11:00,893 --> 00:11:03,529 Podemos usar a Lily si es buena. - Ella estará bien. 150 00:11:03,629 --> 00:11:05,893 Oh, Pete, mira, eh- 151 00:11:05,965 --> 00:11:08,935 Quiero hacer esto bien. Dale un respiro a Lily, ¿sabes a qué me refiero? 152 00:11:09,035 --> 00:11:13,267 Luces apagadas, foco. ¿Bueno? - Dale las obras. 153 00:11:14,340 --> 00:11:16,340 Bueno, bien. 154 00:11:22,281 --> 00:11:24,884 Amigos, me gustaría presentarles... 155 00:11:24,984 --> 00:11:26,953 ...nuestro nuevo animador, de Chicago- 156 00:11:27,053 --> 00:11:29,053 Señorita Lily Stevens. 157 00:11:29,055 --> 00:11:31,455 [¿Lirio? ] 158 00:11:46,038 --> 00:11:49,565 [ Arpegios] ] 159 00:11:55,047 --> 00:11:57,880 Son las tres menos cuarto 160 00:11:57,950 --> 00:12:00,316 no hay nadie en el lugar 161 00:12:00,386 --> 00:12:02,820 excepto tu y yo 162 00:12:04,890 --> 00:12:07,825 [ Así que prepáralos, Joe ] 163 00:12:07,893 --> 00:12:11,795 [Tengo una pequeña historia que deberías saber] 164 00:12:14,500 --> 00:12:17,469 Estamos bebiendo, mi amigo 165 00:12:17,536 --> 00:12:22,496 Hasta el final de un breve episodio. 166 00:12:23,843 --> 00:12:26,710 Hazlo uno para mi bebe 167 00:12:26,779 --> 00:12:28,779 y uno mas 168 00:12:28,848 --> 00:12:30,848 para el camino 169 00:12:33,886 --> 00:12:37,049 tengo la rutina 170 00:12:37,123 --> 00:12:39,148 Así que tira otro centavo 171 00:12:39,225 --> 00:12:41,785 en la maquina 172 00:12:43,963 --> 00:12:46,898 [Me siento tan mal] 173 00:12:46,966 --> 00:12:49,526 [Ojalá hicieras la música] 174 00:12:49,602 --> 00:12:52,093 soñador y triste 175 00:12:53,706 --> 00:12:56,470 Podría decirte mucho 176 00:12:56,542 --> 00:13:01,172 Pero debes ser fiel a tu código. 177 00:13:03,082 --> 00:13:05,744 [Hazlo uno para mi bebé] 178 00:13:05,818 --> 00:13:10,721 [Y uno más para el camino] 179 00:13:13,993 --> 00:13:15,993 Nunca lo sabrías 180 00:13:16,028 --> 00:13:18,929 Pero amigo, soy una especie de poeta. 181 00:13:18,998 --> 00:13:22,866 Y tengo muchas cosas que decir 182 00:13:24,203 --> 00:13:26,203 Y cuando estoy triste 183 00:13:26,205 --> 00:13:29,265 Simplemente tienes que escucharme 184 00:13:29,341 --> 00:13:34,278 Hasta que se hable 185 00:13:34,346 --> 00:13:37,440 Bueno, así es como va 186 00:13:37,516 --> 00:13:42,351 Y Joe, sé que eres ansiosa por cerrar 187 00:13:44,356 --> 00:13:46,847 así que gracias por el ánimo 188 00:13:46,926 --> 00:13:49,622 [Espero que no te haya importado] 189 00:13:49,695 --> 00:13:52,664 doblando la oreja 190 00:13:54,200 --> 00:13:57,226 Esta antorcha que encontré 191 00:13:57,303 --> 00:13:59,635 debe ser ahogado 192 00:13:59,705 --> 00:14:02,606 O pronto podría explotar 193 00:14:03,742 --> 00:14:06,575 Hazlo uno para mi bebe 194 00:14:06,645 --> 00:14:08,645 y uno mas 195 00:14:08,714 --> 00:14:11,444 para el camino 196 00:14:11,517 --> 00:14:13,917 tanto tiempo 197 00:14:13,986 --> 00:14:16,546 Oh, tanto tiempo 198 00:14:16,622 --> 00:14:20,251 Largo camino 199 00:14:24,396 --> 00:14:26,557 ¿Es buena? 200 00:14:26,632 --> 00:14:31,203 Ella hace más sin voz que nadie que haya escuchado. 201 00:14:31,303 --> 00:14:33,205 Cariño, estuviste maravillosa. 202 00:14:33,305 --> 00:14:35,541 Fantástico. - Oh, estás loco, ¿lo sabías? 203 00:14:35,641 --> 00:14:39,126 Vamos, dales otro, ¿eh, cariño? 204 00:14:52,925 --> 00:14:55,120 [Azul]... ] 205 00:14:55,194 --> 00:14:57,763 Bueno, listo, ¿es buena? - Ella es buena. 206 00:14:57,863 --> 00:14:59,799 Y el pequeño Jefty lo hizo. No lo olvides. 207 00:14:59,899 --> 00:15:01,801 Ella será el mayor éxito que jamás hayamos tenido. 208 00:15:01,901 --> 00:15:04,737 Ella duplicará nuestro negocio en el bar. Bueno, vamos. Admítelo. 209 00:15:04,837 --> 00:15:06,839 Lo admito. - ¿Sabes lo que creo que haré? 210 00:15:06,939 --> 00:15:09,542 Voy a derribar esa pared en la parte de atrás, y doblaré la barra. 211 00:15:09,642 --> 00:15:10,206 Ahora espera un minuto. 212 00:15:10,306 --> 00:15:11,744 Tendremos lo mejor conjunto al oeste de Chicago. 213 00:15:11,844 --> 00:15:13,746 No pierdas la cabeza, Jefty. - ¿Dos cincuenta? Jo, jo. 214 00:15:13,846 --> 00:15:16,076 Ella es una ganga. 215 00:15:16,148 --> 00:15:21,078 Sabes, estoy empezando interesarse en este negocio. 216 00:15:43,442 --> 00:15:45,377 Lily, ¿qué tal un doble? en la casa? 217 00:15:45,477 --> 00:15:48,614 No, gracias Sam. Malo para mi voz. - Estuviste genial. 218 00:15:48,714 --> 00:15:51,116 ¿Sorprendido? - A decir verdad, lo era. 219 00:15:51,216 --> 00:15:53,776 ¿Oh? Yo también. 220 00:15:53,852 --> 00:15:56,589 Eres un tónico fantástico Para gente solitaria, Sam. 221 00:15:56,689 --> 00:15:58,689 [Es bueno hablar con él. - Sí. ] 222 00:15:58,724 --> 00:16:00,749 Todo el mundo está solo. 223 00:16:00,826 --> 00:16:02,895 Ahora, hay un chico viene aquí todas las noches... 224 00:16:02,995 --> 00:16:06,565 ...toma ese taburete al final de la barra- 225 00:16:08,534 --> 00:16:10,436 Señorita Stevens, es usted buena. Eres un éxito. 226 00:16:10,536 --> 00:16:13,706 No tengo que decirte que les gustas. - Bien. ¿Y tú? 227 00:16:13,806 --> 00:16:17,209 Lo mejor que hemos tenido. - ¿Crees que valgo el dinero? 228 00:16:17,309 --> 00:16:19,578 Debo admitir que Jefty tiene el extremo superior del trato. 229 00:16:19,678 --> 00:16:21,947 ¿Aún quieres sacarme de la ciudad rápidamente? ¿Mmm? 230 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Ahora mira, dije que cometí un error. 231 00:16:24,083 --> 00:16:26,118 Lo lamento. - Bueno. No pienses en ello. 232 00:16:26,218 --> 00:16:28,654 Vamos, niños. Vamos a reírnos. 233 00:16:28,754 --> 00:16:30,656 Sam, tráenos uno especial, ¿eh? 234 00:16:30,756 --> 00:16:34,241 No, gracias. Debo contar las ganancias. 235 00:16:37,160 --> 00:16:40,429 Mmm. 236 00:16:45,001 --> 00:16:47,404 Amo a ese chico. Es un gran chico. 237 00:16:47,504 --> 00:16:49,472 No lo malinterpretes. - Ah, no lo sé. 238 00:16:49,572 --> 00:16:52,342 Bueno, ¿de quién recibo mi cheque semanal? ¿tú o tímido Joe? 239 00:16:52,442 --> 00:16:54,842 Joe tímido. 240 00:16:54,911 --> 00:16:57,414 Sabes, a él no le va a gustar eso. - ¿Así que lo que? 241 00:16:57,514 --> 00:17:01,117 Dime, Jefty, ¿a qué te dedicas? por aquí entre canciones, ¿eh? 242 00:17:01,217 --> 00:17:03,620 Cualquier cosa que quieras hacer, cariño. Solo nómbralo. 243 00:17:03,720 --> 00:17:06,423 Ah, no lo sé. Para reír, ¿Qué tal si aprendo a jugar a los bolos? 244 00:17:06,523 --> 00:17:08,523 Seguro. - ¿Quién es el entrenador? 245 00:17:08,525 --> 00:17:10,525 ¿Entrenador? Susie. - Oh. 246 00:17:12,462 --> 00:17:15,598 Cariño, tengo el mejor entrenador. en el mundo para ti. 247 00:17:15,698 --> 00:17:18,861 Sabes, me va a encantar esto. 248 00:17:18,935 --> 00:17:21,037 Déjaselo a Jefty. 249 00:17:21,137 --> 00:17:24,452 Eres un millón de risas, ¿lo sabías? 250 00:17:34,818 --> 00:17:36,843 otra vez 251 00:17:38,455 --> 00:17:40,821 esto no podría suceder 252 00:17:40,890 --> 00:17:42,890 otra vez 253 00:17:44,194 --> 00:17:46,389 esto es que una vez 254 00:17:46,463 --> 00:17:48,522 en toda la vida 255 00:17:50,100 --> 00:17:52,330 Esta es la emoción 256 00:17:52,402 --> 00:17:54,427 [ Divino ] 257 00:17:58,441 --> 00:18:00,441 Y lo que es más 258 00:18:02,278 --> 00:18:04,838 esto nunca sucedió 259 00:18:04,914 --> 00:18:07,382 antes 260 00:18:07,450 --> 00:18:10,510 Aunque he orado 261 00:18:10,587 --> 00:18:12,782 Para toda la vida 262 00:18:14,023 --> 00:18:17,254 que como tu 263 00:18:17,327 --> 00:18:19,327 De repente sería mío 264 00:18:21,064 --> 00:18:23,328 [Mío para sostener] 265 00:18:23,399 --> 00:18:25,833 Mientras te estoy abrazando ahora 266 00:18:25,902 --> 00:18:27,902 Y sin embargo 267 00:18:28,938 --> 00:18:31,304 [Nunca tan cerca] 268 00:18:33,243 --> 00:18:35,243 [Mío para tener] 269 00:18:35,245 --> 00:18:38,737 [Y el ahora y el aquí] 270 00:18:38,815 --> 00:18:40,874 [ Desaparecer ] 271 00:18:42,051 --> 00:18:44,051 [Pero entonces] 272 00:18:45,188 --> 00:18:49,181 [Si esto no vuelve a suceder] 273 00:18:50,827 --> 00:18:53,523 [Tendremos este momento] 274 00:18:53,596 --> 00:18:55,596 [Para siempre] 275 00:18:57,467 --> 00:19:00,231 [Pero nunca] 276 00:19:00,303 --> 00:19:02,396 [Nunca más] 277 00:19:02,472 --> 00:19:04,374 ¿Estás molesto por algo, Pete? 278 00:19:04,474 --> 00:19:06,939 [Los golpeas en serio. ] 279 00:19:09,946 --> 00:19:12,515 [Bueno, Jefty está obligado encontrar un cantante de vez en cuando. ] 280 00:19:12,615 --> 00:19:16,119 [ Nada mal. Nada mal. - Donna, ¿qué tengo que hacer para vencer a Fred? ] 281 00:19:16,219 --> 00:19:18,121 Justo, de todos modos. No me gusta ella. 282 00:19:18,221 --> 00:19:20,423 Esa es la primera vez que interrumpo un juego para cualquier cosa. 283 00:19:20,523 --> 00:19:22,692 Me gusta. - Todavía no hay excusa para ese vestido. 284 00:19:22,792 --> 00:19:25,257 [¿Cómo dijiste que se llama? ] 285 00:19:28,698 --> 00:19:30,698 ¿Ves esa multitud, chico? 286 00:19:30,700 --> 00:19:33,203 Te dije que ella duplicaría nuestro negocio en el bar. 287 00:19:33,303 --> 00:19:36,172 No me digas que no hice un buen trato. 288 00:19:36,272 --> 00:19:38,272 ¿Acaso tú? 289 00:19:38,341 --> 00:19:40,341 ¿Cómo estás? 290 00:19:41,311 --> 00:19:43,905 Puedo esperar. 291 00:19:43,980 --> 00:19:45,980 Puede que haya que esperar mucho. 292 00:19:45,982 --> 00:19:48,177 No tengo nada más que hacer. 293 00:19:49,319 --> 00:19:51,319 ¿Grave? 294 00:19:51,387 --> 00:19:53,878 Tal vez. Oh, cariño. 295 00:19:55,625 --> 00:19:58,253 Pete, tengo un gran trabajo para ti. 296 00:19:58,328 --> 00:20:00,930 Lily quiere aprender a jugar a los bolos. 297 00:20:01,030 --> 00:20:02,932 Y aquí está el chico que puede enseñarte. 298 00:20:03,032 --> 00:20:05,626 El mejor jugador de bolos del estado. 299 00:20:05,702 --> 00:20:07,761 Y el mejor instructor. 300 00:20:07,837 --> 00:20:10,931 Ah, me temo que no. - ¿Por qué no? 301 00:20:11,007 --> 00:20:13,472 Tengo demasiado trabajo que hacer. 302 00:20:14,043 --> 00:20:16,043 ¿Qué estás haciendo ahora? 303 00:20:16,079 --> 00:20:17,981 Manteniendo los callejones calientes. 304 00:20:18,081 --> 00:20:22,501 No te molestes. Entonces comencé a tejer. - Espera un minuto. 305 00:20:22,819 --> 00:20:24,754 [Pete, te pedí que le enseñaras a Lily. ] 306 00:20:24,854 --> 00:20:27,118 Para mí. 307 00:20:27,190 --> 00:20:30,023 No te pido mucho. 308 00:20:30,093 --> 00:20:32,095 Esto es algo que quiero que hagas. 309 00:20:32,195 --> 00:20:34,397 [Ahora, mira- - ¿Soy tan difícil de aceptar? ] 310 00:20:34,497 --> 00:20:36,497 No dije que lo fueras. 311 00:20:36,532 --> 00:20:39,235 Está bien, entonces está todo arreglado. Sabía que lo harías. 312 00:20:39,335 --> 00:20:42,438 En cualquier momento cuando no estés ocupado. ¿Alrededor del mediodía? 313 00:20:42,538 --> 00:20:45,063 Bueno. Alrededor del mediodía. 314 00:20:45,141 --> 00:20:49,051 Arréglala con un par de zapatos, ¿Quieres, Pete? 315 00:20:49,212 --> 00:20:53,171 Y necesitas pantalones. 316 00:20:53,249 --> 00:20:56,047 [Algo así. ] 317 00:21:01,991 --> 00:21:04,255 Sé vestirme. 318 00:21:04,327 --> 00:21:06,693 Me matas. 319 00:21:28,284 --> 00:21:30,479 otra vez 320 00:21:41,497 --> 00:21:44,133 La forma es importante en los bolos, como en todo lo demás. 321 00:21:44,233 --> 00:21:46,169 Hay tres tipos de rollos. 322 00:21:46,269 --> 00:21:49,772 [ El giro recto: mantenga el pulgar recto. ] 323 00:21:49,872 --> 00:21:51,872 ¿Fascinado? - Oh. 324 00:21:51,874 --> 00:21:54,069 Yo sólo estaba mirando. 325 00:21:54,143 --> 00:21:56,509 No rompas tus gafas. 326 00:21:58,081 --> 00:22:01,751 Apuntas hacia la derecha lado del callejón hacia el centro. 327 00:22:01,851 --> 00:22:03,851 Mirar. 328 00:22:16,332 --> 00:22:18,994 Inténtalo. - Bueno. 329 00:22:29,178 --> 00:22:32,011 Bueno, nada de eso. 330 00:22:40,189 --> 00:22:42,082 ¿Ves lo que quiero decir? - No, ya tienes la idea. 331 00:22:42,182 --> 00:22:43,426 Ahora está la pelota de respaldo. 332 00:22:43,526 --> 00:22:45,254 La pelota de respaldo es lanzada al Brooklyn... 333 00:22:45,354 --> 00:22:47,163 ...lado del pasador, y retrocede en el bolsillo. 334 00:22:47,263 --> 00:22:49,643 ¿Lo entiendes? - Ah, sí, claro. 335 00:23:00,843 --> 00:23:03,573 Pruébalo. 336 00:23:03,646 --> 00:23:05,646 Bueno. 337 00:23:11,154 --> 00:23:13,154 Bueno, allá vamos. 338 00:23:14,991 --> 00:23:16,991 Balón de respaldo. 339 00:23:24,400 --> 00:23:26,302 Eso fue genial, ¿no? 340 00:23:26,402 --> 00:23:29,172 [Si dices que tengo la idea otra vez- - Pero ya tienes la idea. ] 341 00:23:29,272 --> 00:23:31,607 Ahora intentaremos trazar una curva. 342 00:23:31,707 --> 00:23:34,257 Eso debería ser fácil para ti. 343 00:23:37,513 --> 00:23:39,482 La curva se lanza como un anzuelo. 344 00:23:39,582 --> 00:23:42,418 ¿Puedo hacerte una pregunta sencilla? - Sí, si es sencillo. 345 00:23:42,518 --> 00:23:45,021 ¿Por qué no dejas de pelear conmigo? No morderé. 346 00:23:45,121 --> 00:23:47,190 ¿Quién está peleando? Estás peleando la pelota. 347 00:23:47,290 --> 00:23:51,625 Estás exagerando, eso es todo. - Dame la pelota. 348 00:24:00,536 --> 00:24:03,139 El chico vive peligrosamente, ¿no? - ¿Conoces algún otro deporte? 349 00:24:03,239 --> 00:24:05,332 No importa. 350 00:24:06,642 --> 00:24:08,642 Vamos. Inténtalo de nuevo. 351 00:24:08,644 --> 00:24:10,644 Está bien. 352 00:24:10,646 --> 00:24:14,150 Sólo que esta vez, ¿te importaría? ¿Agarrándome cuando tiro la pelota? 353 00:24:14,250 --> 00:24:16,786 tengo una habilidad especial para ir a mitad del callejón con él. 354 00:24:16,886 --> 00:24:20,371 Deberías haber usado los zapatos que te compré. 355 00:24:22,592 --> 00:24:25,220 ¿Cómo fue eso? 356 00:24:25,294 --> 00:24:29,119 Necesitas un descanso. Voy a tomar una copa. Un poco de agua. 357 00:24:40,510 --> 00:24:42,774 Hola Susie. - Hola. 358 00:24:42,845 --> 00:24:45,735 ¿Dormir bien? - Bellamente. ¿Y tú? 359 00:24:45,781 --> 00:24:47,781 ¿Después de esas hamburguesas? 360 00:24:50,520 --> 00:24:53,495 ¿Agua pura tan temprano en el día? 361 00:24:54,190 --> 00:24:56,692 ¿Era esto lo que tenías que hacer? ¿Eso fue tan importante? 362 00:24:56,792 --> 00:24:59,342 No dije que fuera importante. 363 00:25:04,133 --> 00:25:06,693 Ah, gracias. 364 00:25:06,769 --> 00:25:09,739 Ella viene temprano a trabajar, ¿no? 365 00:25:09,839 --> 00:25:12,304 Ella es una gran trabajadora. - Mm-hmm. 366 00:25:12,308 --> 00:25:14,868 Parece cansada. 367 00:25:14,944 --> 00:25:17,013 Esta va a ser una bola directa. 368 00:25:17,113 --> 00:25:19,113 Está bien, entrenador. 369 00:25:22,818 --> 00:25:25,616 Derecho. - Derecho. 370 00:25:40,469 --> 00:25:42,994 Creo que entiendo la idea. 371 00:25:52,848 --> 00:25:56,673 Buenos días, señorita McGuinness. - Hola, Jimmy. 372 00:26:01,157 --> 00:26:03,192 [El único problema con tu cabaña, Jefty-] 373 00:26:03,292 --> 00:26:05,194 [Está demasiado cerca de Canadá. ] 374 00:26:05,294 --> 00:26:07,296 [Les disparas y ellos batirlo por la frontera. ] 375 00:26:07,396 --> 00:26:09,866 [Y además, cuando esa niebla llega desde el lago-... ] 376 00:26:09,966 --> 00:26:13,469 ¿A dónde vas? - Estoy desayunando arriba. 377 00:26:13,569 --> 00:26:15,764 Espérame. 378 00:26:30,186 --> 00:26:35,626 Tal vez ella no piense que es tan romántico. 7:00 un domingo por la mañana. 379 00:27:20,569 --> 00:27:22,569 Mmm. 380 00:27:22,571 --> 00:27:27,099 ¿Quién es? 381 00:27:27,176 --> 00:27:29,445 ¿Qué estás haciendo aquí? Salir. 382 00:27:29,545 --> 00:27:31,447 Espera un momento, Lily. No te duelas. 383 00:27:31,547 --> 00:27:33,683 Te traje el desayuno. - Ya me escuchaste. Dije que salieras. 384 00:27:33,783 --> 00:27:35,785 Qué opinas ¿Eres dueño de esta ciudad o algo así? 385 00:27:35,885 --> 00:27:37,787 No me gusta que la gente irrumpa en mi habitación. 386 00:27:37,887 --> 00:27:40,256 No estaba seguro de lo que te gusta así que conseguí las obras. 387 00:27:40,356 --> 00:27:42,790 Aquí. Huele este café. 388 00:27:42,858 --> 00:27:46,562 Mmm. Qué manera de empezar el día. Desayuno en la cama. 389 00:27:46,662 --> 00:27:50,928 Escucha, Jefty, será mejor que leas nuestro contrato nuevamente. 390 00:27:51,000 --> 00:27:54,910 No hay nada sobre Desayuno en la habitación de Lily. 391 00:27:54,937 --> 00:27:58,207 Sabes, fumas demasiado. - Lo sé. ¿Así que lo que? 392 00:27:58,307 --> 00:28:01,003 Nada. 393 00:28:01,077 --> 00:28:03,980 Esta es la primera vez que hago esto para una niña. 394 00:28:04,080 --> 00:28:06,640 Pensé que te gustaría. 395 00:28:09,251 --> 00:28:11,153 ¿Para qué os disfrazasteis? 396 00:28:11,253 --> 00:28:13,253 Voy a cazar. - Oh. 397 00:28:13,255 --> 00:28:15,658 Eso es, uh-Eso es lo que vine Para decirte, Lily. 398 00:28:15,758 --> 00:28:17,927 Estaré fuera la mayor parte de la semana. 399 00:28:18,027 --> 00:28:19,929 Vamos. ¿Qué tal comer algo? 400 00:28:20,029 --> 00:28:21,931 Es bueno para ti. - Sí. 401 00:28:22,031 --> 00:28:23,933 Todavía estoy dormido. ¿Qué hora es? 402 00:28:24,033 --> 00:28:26,033 7:00. - ¿7:00? 403 00:28:26,102 --> 00:28:28,671 Creo que te falta un tornillo en alguna parte. 404 00:28:28,771 --> 00:28:31,207 7:00 y no dormí bien. 405 00:28:31,307 --> 00:28:34,105 Oh, eso se siente bien. 406 00:28:36,145 --> 00:28:38,881 Lily, tendremos una verdadera fiesta cuando regrese. 407 00:28:38,981 --> 00:28:41,006 No me gustan las fiestas. 408 00:28:41,083 --> 00:28:44,920 Yo, uh, quería decirte algo. antes de irme, pero- 409 00:28:45,020 --> 00:28:47,020 Ahora no sé cómo. 410 00:28:47,022 --> 00:28:49,022 Es solo que- 411 00:28:49,024 --> 00:28:52,561 Bueno, no eres como cualquier chica Me he conocido antes. 412 00:28:52,661 --> 00:28:54,563 No sé cómo manejarlo. 413 00:28:54,663 --> 00:28:57,553 Yo tampoco sé cómo decirlo. 414 00:28:58,467 --> 00:29:00,492 Es solo que- 415 00:29:00,569 --> 00:29:02,505 Bueno, eres diferente, eso es todo. 416 00:29:02,605 --> 00:29:05,335 Ajá. ¿Qué tan diferente? 417 00:29:05,407 --> 00:29:08,467 Quizás algún día pueda demostrártelo. 418 00:29:09,945 --> 00:29:13,346 ¿Probar qué? - La diferencia. 419 00:29:15,451 --> 00:29:18,854 ¿Por qué no me dijiste bolos? Podría hacerte sentir este dolor, ¿eh? 420 00:29:18,954 --> 00:29:21,357 ¿A ti tampoco te gusta jugar a los bolos? 421 00:29:21,457 --> 00:29:23,891 No. Al menos todavía no. 422 00:29:23,959 --> 00:29:27,224 Quizás aprendas. - Uh-uh. 423 00:29:29,365 --> 00:29:31,365 Bueno, hasta luego. 424 00:29:36,972 --> 00:29:38,874 Lo siento, te interrumpí. 425 00:29:38,974 --> 00:29:42,884 Ah, está bien. Gracias por el desayuno. 426 00:29:45,781 --> 00:29:47,781 [ Ey. ] 427 00:29:47,783 --> 00:29:49,783 Y las flores. 428 00:29:49,785 --> 00:29:51,787 Podría haber dicho algo sobre las flores, ¿no? 429 00:29:51,887 --> 00:29:54,481 Olvídalo. Adiós. 430 00:31:35,255 --> 00:31:37,255 Hola. 431 00:31:37,323 --> 00:31:39,292 solo he estado estropeando todos tus callejones para ti. 432 00:31:39,392 --> 00:31:41,392 ¿Cómo entraste? 433 00:31:41,394 --> 00:31:44,264 [ Simple. yo solía abrir cerraduras cuando yo era un niño. ] 434 00:31:44,364 --> 00:31:46,798 ¿Te desperté? - Sí. 435 00:31:46,866 --> 00:31:49,630 Lo lamento. Vuelve a la cama. 436 00:31:49,702 --> 00:31:51,702 Gracias. 437 00:32:15,361 --> 00:32:17,386 Entra. 438 00:32:26,239 --> 00:32:28,239 ¿Eres decente? 439 00:32:28,274 --> 00:32:31,504 Uh-uh. Nadie me ha acusado nunca de ello. 440 00:32:33,446 --> 00:32:36,761 Pensé en prepararnos algo para desayunar. 441 00:32:42,188 --> 00:32:44,090 Oye, ese es un lindo traje. 442 00:32:44,190 --> 00:32:47,093 Pero será mejor que le agregues algo antes de ir a la iglesia. 443 00:32:47,193 --> 00:32:49,696 ¿Qué he hecho yo para merecer todo esto? - Nada. 444 00:32:49,796 --> 00:32:51,798 Esto demuestra lo buen chico que soy. 445 00:32:51,898 --> 00:32:54,768 Sí, huele bien. Mmm. Sabe bien. 446 00:32:54,868 --> 00:32:58,938 Dime, eh, ¿a qué te dedicas? por aquí un domingo? 447 00:32:59,038 --> 00:33:00,940 Ir a dar paseos en barco. Nadar. 448 00:33:01,040 --> 00:33:03,209 Oh, ¿tienes un barco? - Jefty. 449 00:33:03,309 --> 00:33:05,512 Bien. Eso resuelve todos nuestros problemas. 450 00:33:05,612 --> 00:33:07,910 No, no es así. - ¿Por qué no? 451 00:33:07,981 --> 00:33:10,781 Mira, ¿tenemos que estropear? este buen desayuno? 452 00:33:10,881 --> 00:33:11,885 ¿Qué quieres decir? 453 00:33:11,985 --> 00:33:13,887 ¿Alguna vez viviste en un pueblo pequeño? 454 00:33:13,987 --> 00:33:15,725 ¿Qué tiene eso que ver con eso? ¿Qué pasa...? 455 00:33:15,825 --> 00:33:17,524 ...con salir a la lago a plena luz del día? 456 00:33:17,624 --> 00:33:20,360 Nada. Es maravilloso y me voy. 457 00:33:20,460 --> 00:33:22,729 Pero eres la chica de Jefty. entonces no vas a ir. 458 00:33:22,829 --> 00:33:26,733 Oh. ¿Qué hicieron ustedes dos? ¿Lanzar una moneda y decidir eso? 459 00:33:26,833 --> 00:33:30,537 Él te instaló en el Astas. Él está pagando por ello. 460 00:33:30,637 --> 00:33:33,540 Lo tienes todo resuelto, ¿no? 461 00:33:33,640 --> 00:33:35,542 ¿Sabes algo? Eres estúpido. 462 00:33:35,642 --> 00:33:38,110 Ahora, mira. 463 00:33:38,177 --> 00:33:41,314 ¿Nunca entra en la cabeza de un hombre? que una mujer puede prescindir de él? 464 00:33:41,414 --> 00:33:45,452 Escucha, todo lo que quería hacer era colgar andar con alguien en un domingo aburrido. 465 00:33:45,552 --> 00:33:47,454 A veces me siento tan bajo. 466 00:33:47,554 --> 00:33:49,554 Entonces simplemente te lo saltas. 467 00:33:49,556 --> 00:33:51,791 Súbete a tu pequeño barco. Remando. 468 00:33:51,891 --> 00:33:54,093 Yo- volveré al callejón. 469 00:33:54,193 --> 00:33:56,286 Oye, piernas. 470 00:33:56,362 --> 00:33:59,456 Te recogeré sobre las 11:00, ¿vale? 471 00:33:59,532 --> 00:34:02,635 Bueno. Haré unos sándwiches. Yo también soy bueno en eso. 472 00:34:02,735 --> 00:34:05,305 ¿Sorprendido? - No me sorprende nada. 473 00:34:05,405 --> 00:34:09,655 Mejor haz mucho. Me da mucha hambre. - Mm-hmm. 474 00:34:24,157 --> 00:34:27,092 Mmm. ¿Listo? - Seguro. 475 00:34:28,328 --> 00:34:30,463 Hay una canasta. - Vamos. 476 00:34:30,563 --> 00:34:32,622 ¿Qué dijiste? 477 00:34:38,905 --> 00:34:40,905 Oh, oh. 478 00:34:43,910 --> 00:34:46,913 Por eso dije que hiciera mucho. Susie siempre tiene hambre. 479 00:34:47,013 --> 00:34:51,109 Sí. Podrías imaginarla para un gran apetito. 480 00:34:53,853 --> 00:34:56,756 [Bueno, hola. Esto es una sorpresa. - Hola a ti mismo. ] 481 00:34:56,856 --> 00:34:58,758 Oye, ese es un lindo traje. ¿Vas a alguna parte? 482 00:34:58,858 --> 00:35:00,858 Astuta, ¿no? 483 00:35:00,860 --> 00:35:04,091 Vamos. Es todo tuyo. - Ah, gracias. 484 00:35:04,163 --> 00:35:06,633 ¿Tienes tu traje? - ¿Qué tipo de traje? 485 00:35:06,733 --> 00:35:09,202 Nadar. Ya sabes, chapoteo, chapoteo. 486 00:35:09,302 --> 00:35:11,860 Nosotros tenemos el nuestro debajo de los harapos. - Oh. ¿Vamos a nadar? 487 00:35:11,960 --> 00:35:13,206 Pensé que habías dicho el barco. 488 00:35:13,306 --> 00:35:15,842 ¿Quieres que suba escaleras arriba y recoja el tuyo? - No. No tengo uno. 489 00:35:15,942 --> 00:35:17,844 ¿Te importaría pedir prestado uno mío? 490 00:35:17,944 --> 00:35:20,713 No, gracias. No creas que encajaría. De todos modos, no me gusta nadar. 491 00:35:20,813 --> 00:35:24,128 Vamos, chicas. Un día demasiado bonito para discutir. 492 00:35:32,425 --> 00:35:34,550 [ Oye, Pete, correré contigo. ] 493 00:35:46,172 --> 00:35:49,403 Lo hice. 494 00:35:53,012 --> 00:35:56,249 Hola, lirio. Constrúyenos un castillo en la arena. 495 00:35:56,349 --> 00:35:59,716 Ve a construir tu propio castillo, chico. 496 00:36:01,454 --> 00:36:04,082 Ey. Ey. 497 00:36:04,157 --> 00:36:06,717 [ ¿Cómo está ahí abajo, eh? ] 498 00:36:06,793 --> 00:36:10,661 [Dos pueden jugar a ese juego. ] 499 00:36:10,730 --> 00:36:12,789 [Oh, no, no lo haces. ] 500 00:36:12,865 --> 00:36:15,335 [Fresco.. - Aquí. Te pagaré por eso. ] 501 00:36:15,435 --> 00:36:18,268 [Aquí tiene entonces- No, señor. ] 502 00:36:18,337 --> 00:36:21,272 [Oh, Pete..] 503 00:36:21,340 --> 00:36:24,070 [No otra vez. Ah, Pete. ] 504 00:36:24,143 --> 00:36:27,413 [Eres mucho más fuerte que yo. No es justo. ] 505 00:36:27,513 --> 00:36:30,676 [Oh, Pete. ] 506 00:36:33,786 --> 00:36:34,704 No te desquites conmigo. 507 00:36:34,804 --> 00:36:36,489 ¿Te portarás bien? ¿Estarás bien? 508 00:36:36,589 --> 00:36:38,589 No. 509 00:36:38,658 --> 00:36:40,956 Hola, Pete. - ¿Eh? 510 00:36:41,027 --> 00:36:43,027 [La novia se ha ido. ] 511 00:36:56,409 --> 00:37:00,846 Oye, mira lo que hizo. con un par de medios tirones. 512 00:37:02,281 --> 00:37:04,613 ¿Puedo divertirme un poco también? 513 00:37:18,231 --> 00:37:20,133 Pensé que habías dicho que no sabías nadar. 514 00:37:20,233 --> 00:37:22,902 Ah, no dije eso. ¿Lo hice, Pete? 515 00:37:23,002 --> 00:37:26,827 Sólo dije que no me gustaba nadar, eso es todo. 516 00:37:29,976 --> 00:37:32,879 ¿Por qué no me ahogo? ¿ahora que el agua está a mano? 517 00:37:32,979 --> 00:37:34,979 ¿Eh? 518 00:37:42,321 --> 00:37:44,323 No te molestes en salir. 519 00:37:44,423 --> 00:37:47,360 No sé cuándo me he divertido más. Debemos hacerlo de nuevo pronto. 520 00:37:47,460 --> 00:37:50,592 La próxima vez no te molestes vestirse. Simplemente ven como eres. 521 00:37:50,692 --> 00:37:50,863 Ay. 522 00:37:50,963 --> 00:37:52,865 ¿Sabes algo, Pete? - ¿Qué? 523 00:37:52,965 --> 00:37:58,320 Imagina llevar a una chica hasta el final. de Chicago para desgastarme. 524 00:37:59,038 --> 00:38:02,098 azules] 525 00:38:02,175 --> 00:38:04,905 Sólo hay un tipo de amor 526 00:38:04,977 --> 00:38:06,977 Un tipo de beso 527 00:38:07,013 --> 00:38:10,210 El tipo correcto Oh, el tipo correcto 528 00:38:10,283 --> 00:38:12,918 Sólo hay un tipo de amor 529 00:38:12,952 --> 00:38:14,952 que he estado extrañando 530 00:38:14,954 --> 00:38:16,954 El tipo correcto 531 00:38:16,989 --> 00:38:20,755 Estoy cansado de tantos chicos 532 00:38:20,827 --> 00:38:23,227 Con ojos casuales 533 00:38:23,296 --> 00:38:25,965 Conozco su línea de la 'A' a la 'Z' 534 00:38:26,065 --> 00:38:30,968 Oh, quiero un hombre que sea mi tipo de hombre. 535 00:38:31,037 --> 00:38:34,564 Papi, ¿dónde puedes estar? 536 00:38:34,640 --> 00:38:37,302 Sólo hay un tipo de cielo 537 00:38:37,376 --> 00:38:39,376 Desayuno a las 7:00 538 00:38:39,378 --> 00:38:42,575 El tipo correcto Oh, el tipo correcto 539 00:38:42,648 --> 00:38:44,817 Sólo hay un tipo de vida 540 00:38:44,917 --> 00:38:46,917 Vale la pena todo el don 541 00:38:46,919 --> 00:38:49,752 El tipo correcto 542 00:38:49,822 --> 00:38:53,223 Recibí la palabra de mi corazón 543 00:38:53,292 --> 00:38:55,351 escuché desde mi corazón 544 00:38:55,428 --> 00:38:58,693 Y encuentro que estamos de acuerdo 545 00:38:58,764 --> 00:39:01,631 Sólo hay un tipo de amor 546 00:39:01,701 --> 00:39:03,794 El tipo correcto de amor 547 00:39:03,870 --> 00:39:06,430 tu tipo 548 00:39:07,607 --> 00:39:09,632 mi tipo 549 00:39:11,844 --> 00:39:15,871 Ese es el tipo de amor para mí 550 00:39:17,250 --> 00:39:19,250 Ah, sal de aquí. 551 00:39:19,285 --> 00:39:21,412 Hola bebé. - Hola. Hola. 552 00:39:21,487 --> 00:39:22,487 No irás a ninguna parte. 553 00:39:22,587 --> 00:39:24,657 ¿No crees que estamos siendo ¿Solo un poco íntimo? 554 00:39:24,757 --> 00:39:28,327 [ Oye, ¿cuál es la idea? Tómalo con calma. - Sam..] 555 00:39:29,595 --> 00:39:33,366 Oh, déjala en paz. - Escucha, apenas nos conocemos. 556 00:39:33,466 --> 00:39:35,466 [Dame la policía. ] 557 00:39:36,802 --> 00:39:38,738 Sal de aquí. - Haz algo. 558 00:39:38,838 --> 00:39:42,137 Salir. Sal de aquí. 559 00:39:42,208 --> 00:39:44,938 [Ven allí... Continúe... Salga. ] 560 00:39:45,011 --> 00:39:47,011 [ Salir. ] 561 00:39:53,052 --> 00:39:55,145 Pete. Pete. 562 00:39:55,221 --> 00:39:57,519 Problemas en el bar. Rápido. 563 00:40:02,094 --> 00:40:04,460 Todos afuera. Salir. 564 00:40:08,668 --> 00:40:10,795 Amigo, necesitas un trago. 565 00:40:25,918 --> 00:40:28,386 Cuidado, Pete. 566 00:40:28,454 --> 00:40:31,218 [Pete... Cuidado, Pete. ] 567 00:41:14,000 --> 00:41:16,402 Dutch: Otra vez jugando al chico malo, ¿eh? 568 00:41:16,502 --> 00:41:18,738 Está un poco borracho. - ¿A quién asesinó? 569 00:41:18,838 --> 00:41:21,307 Nadie. No fue porque no lo intentó. - Tienes suerte. 570 00:41:21,407 --> 00:41:23,809 Vamos, lárgate. No olvides que tengo un gran blackjack aquí... 571 00:41:23,909 --> 00:41:26,245 ...a eso le encanta ese cráneo tan grueso tuyo. - Gracias por venir. 572 00:41:26,345 --> 00:41:29,193 En adelante, siempre que aparece, llama primero. No esperes. 573 00:41:29,293 --> 00:41:29,548 Bueno. 574 00:41:29,648 --> 00:41:31,550 Pete, ¿estás bien? - Sí. 575 00:41:31,650 --> 00:41:33,719 Aquí. Déjame cuidar de ti. - No, está bien. 576 00:41:33,819 --> 00:41:35,721 Estás bien, Pete. - Buen trabajo, amigo. 577 00:41:35,821 --> 00:41:38,558 [Buen trabajo, Pete. ] 578 00:41:40,526 --> 00:41:43,051 [ ¿Peter? ] 579 00:41:43,129 --> 00:41:45,324 Gracias. - ¿Cómo te sientes? 580 00:41:45,398 --> 00:41:48,201 Oh, como si tuviera una gaviota con un ala rota en la cabeza. 581 00:41:48,301 --> 00:41:50,703 ¿Te importa si subo y descanso? - No, adelante. Está abierto. 582 00:41:50,803 --> 00:41:52,803 Bueno. 583 00:41:54,974 --> 00:41:58,068 Ey. Sabes, estuviste fantástico. 584 00:41:58,144 --> 00:42:00,413 Vaya, Pete, casi te tomas esa botella sola. 585 00:42:00,513 --> 00:42:02,715 Que eso te sirva de lección. Manténgase en el carro. 586 00:42:02,815 --> 00:42:06,478 Ay, muchacho. Será mejor que arregles eso. - Sí. 587 00:42:15,595 --> 00:42:18,223 [Entra.] 588 00:42:21,100 --> 00:42:23,310 Ah, hola. - ¿Cómo va todo? 589 00:42:23,336 --> 00:42:25,571 Bueno. Toma, déjame encargarme de eso por ti. 590 00:42:25,671 --> 00:42:27,640 No, está bien. Arréglanos algo, ¿quieres? 591 00:42:27,740 --> 00:42:29,740 ¿Derecho? - Derecho. 592 00:42:29,742 --> 00:42:31,742 Está bien. 593 00:42:34,981 --> 00:42:38,212 ¿Están todos bien? - Bien. 594 00:42:38,284 --> 00:42:40,284 Yo no. 595 00:42:40,353 --> 00:42:42,955 Siento como si hubiera luchado la buena pelea yo mismo. 596 00:42:43,055 --> 00:42:45,691 ¿Puedo unirme a ustedes? - Seguro. Aquí estamos. 597 00:42:45,791 --> 00:42:48,021 [ Gracias. - Susie, efectivo. ] 598 00:42:48,094 --> 00:42:50,984 Creo que te están llamando, cariño. 599 00:42:52,131 --> 00:42:54,565 Mi héroe. 600 00:42:54,634 --> 00:42:57,728 [¿Susie? Susie, efectivo. ] 601 00:43:01,273 --> 00:43:04,758 "Susie, efectivo". Es la historia de mi vida. 602 00:43:06,012 --> 00:43:08,012 Bien. 603 00:43:12,251 --> 00:43:15,226 Oye, ¿cómo empezó? - Ah, sencillo. 604 00:43:18,257 --> 00:43:20,359 Acabo de llegar Me levantó a mí y al piano. 605 00:43:20,459 --> 00:43:22,620 Nada de eso. 606 00:43:30,369 --> 00:43:32,803 [ Ópera] ] 607 00:43:39,445 --> 00:43:42,209 Competencia. 608 00:43:42,281 --> 00:43:46,718 Supongo que mi viejo quería que suene así. 609 00:43:46,786 --> 00:43:50,690 Solía ​​decirme, 'Lil, algún día vas a cantar en el Met- 610 00:43:50,790 --> 00:43:52,790 Ópera pesada. 611 00:43:52,825 --> 00:43:55,885 Lo llamó pesado en lugar de grandioso. 612 00:43:56,262 --> 00:44:00,342 [ Tocaba el órgano de pie. Lo ganó en un juego de póquer. ] 613 00:44:02,568 --> 00:44:05,805 Pero él me decía, 'Lil, tienes que practicar. 614 00:44:05,905 --> 00:44:08,533 Estudia mucho, día y noche. 615 00:44:09,842 --> 00:44:13,278 Así que durante el día trabajaba en una fábrica. 616 00:44:13,345 --> 00:44:15,540 [Por las noches estudiaba-] 617 00:44:16,916 --> 00:44:20,152 Practica mientras toca el órgano de pie. 618 00:44:20,252 --> 00:44:23,456 [Bueno, cuando me volví lo suficientemente bueno cantar Madame Butterfly-] 619 00:44:23,556 --> 00:44:25,556 ¿Qué sabes? 620 00:44:25,558 --> 00:44:27,651 Perdí mi voz. 621 00:44:43,442 --> 00:44:47,097 No nos estamos engañando ¿Ya no? 622 00:44:47,246 --> 00:44:49,305 ¿Qué provocó esto? 623 00:44:49,381 --> 00:44:51,381 Valió la pena. 624 00:45:28,420 --> 00:45:30,615 Hola, capitán. - Hola. 625 00:45:31,757 --> 00:45:33,757 ¿Cómo te sientes? 626 00:45:33,759 --> 00:45:35,759 Me siento bien. 627 00:45:42,034 --> 00:45:46,029 ¿En qué estás pensando? - Ah, no mucho. 628 00:45:47,106 --> 00:45:49,675 Estaba pensando que toda mi vida He estado en movimiento 629 00:45:49,775 --> 00:45:51,711 Viviendo con el olor a humo rancio... 630 00:45:51,811 --> 00:45:54,080 ...muchos borrachos respirándome en la espalda. 631 00:45:54,180 --> 00:45:56,205 Siempre por mi cuenta. 632 00:45:56,282 --> 00:45:59,985 ¿Qué pasa con tu viejo? - Ah, ¿él? Él fue genial. 633 00:46:00,085 --> 00:46:02,988 El único problema fue que cuando estaba sobrio apenas me reconoció. 634 00:46:03,088 --> 00:46:05,147 Pero lo amaba. 635 00:46:05,224 --> 00:46:09,718 Sí, un día explotó. Mi madre murió. Estaba solo. 636 00:46:11,363 --> 00:46:13,828 Y un amigo me cuidó. 637 00:46:17,570 --> 00:46:19,570 Te amo, Lil. 638 00:46:35,087 --> 00:46:37,022 ¿Hace cuánto que conoces a Jefty? 639 00:46:37,122 --> 00:46:39,502 Oh, mucho antes de la guerra. 640 00:46:39,558 --> 00:46:42,161 Jefty y yo éramos pinboys juntos. 641 00:46:42,261 --> 00:46:45,236 Sólo el padre de Jefty era dueño del lugar. 642 00:46:46,699 --> 00:46:48,934 Bueno, ¿por qué ¿Volver aquí después de la guerra? 643 00:46:49,034 --> 00:46:51,034 [Sin ataduras. ] 644 00:46:51,070 --> 00:46:54,895 Jefty, el bar de carretera Era mi hogar, eso es todo. 645 00:46:56,709 --> 00:46:59,145 ¿Vas a dejar que él dirija tu vida para siempre? 646 00:46:59,245 --> 00:47:01,805 Ah, no lo entiendes. 647 00:47:01,881 --> 00:47:04,784 Jefty necesita tener a alguien cerca. Él- 648 00:47:04,884 --> 00:47:07,409 Necesita un amigo. 649 00:47:07,486 --> 00:47:10,461 Nadie es del todo bueno. Nadie es del todo malo. 650 00:47:11,290 --> 00:47:13,259 Nunca olvidaré la expresión de su cara... 651 00:47:13,359 --> 00:47:16,295 ...cuando dijiste No me enseñarías a jugar a los bolos. 652 00:47:16,395 --> 00:47:18,364 Era como si pudiera haberte matado. 653 00:47:18,464 --> 00:47:20,464 No. 654 00:47:20,466 --> 00:47:22,798 Es sólo un tipo mimado. 655 00:47:22,868 --> 00:47:25,200 ¿Lo es? 656 00:47:25,271 --> 00:47:27,671 Yo también, Pete. 657 00:47:27,740 --> 00:47:29,740 Oh- 658 00:47:29,808 --> 00:47:32,333 Quiero que me necesites. 659 00:47:32,411 --> 00:47:35,574 ¿Alguna vez has querido realmente algo? 660 00:47:35,648 --> 00:47:38,218 [Quiero decir, quiero decir además ¿Jefty y el bar de carretera? ] 661 00:47:38,318 --> 00:47:39,318 [ Sí. ] 662 00:47:39,418 --> 00:47:41,821 Siempre quise tener un barco de pesca... 663 00:47:41,921 --> 00:47:44,590 ...en algún lugar frente a la costa de Portland. 664 00:47:44,690 --> 00:47:47,793 Ya sabes, hace frío allí arriba. El viento muerde tu cara. 665 00:47:47,893 --> 00:47:49,461 Barco de pesca. 666 00:47:49,561 --> 00:47:53,361 [ La bolera suena muy lejana. ] 667 00:47:53,432 --> 00:47:56,237 [ Ah, apuesto a que piensas que estoy loco. ] 668 00:47:56,302 --> 00:48:01,137 No. No, no lo hago. 669 00:48:01,206 --> 00:48:05,267 me gustaría estar en ese trato de pesca contigo. 670 00:48:05,344 --> 00:48:08,981 Pero diez a uno seré un marinero podrido. 671 00:48:09,081 --> 00:48:11,081 Aceptaré esa apuesta. 672 00:48:18,724 --> 00:48:20,659 Lo siento, Sr. Robbins. Ella no responde. 673 00:48:20,759 --> 00:48:22,784 ¿Ella no? 674 00:48:22,861 --> 00:48:26,498 Bueno, cuando ella entre, que me llame. en mi casa ahora mismo, ¿quieres? 675 00:48:26,598 --> 00:48:28,598 Sí, señor. 676 00:48:34,540 --> 00:48:36,540 ¿Cuándo salió? 677 00:48:36,608 --> 00:48:41,780 No creo que ella haya entrado en absoluto. esta noche, no mientras estuve aquí. 678 00:48:41,880 --> 00:48:44,440 Bien, gracias. 679 00:48:50,723 --> 00:48:52,723 Hola Jefty. 680 00:48:52,725 --> 00:48:54,393 [ Hola, cariño. - ¿Solo volver? ] 681 00:48:54,493 --> 00:48:56,762 Mmmm. ¿Dónde está lirio? - No sé. 682 00:48:56,862 --> 00:48:58,636 el lugar esta cerrado esta noche. Lunes, ¿recuerdas? 683 00:48:58,736 --> 00:48:59,598 Ah, sí, eso es correcto. 684 00:48:59,698 --> 00:49:02,673 Y no la has visto, ¿eh? - No. 685 00:49:07,473 --> 00:49:09,642 Pete y yo estábamos en el cine. - ¿Oh sí? 686 00:49:09,742 --> 00:49:11,644 ¿Conseguiste un alce? - Mm-hmm. 687 00:49:11,744 --> 00:49:14,269 Tres. Uno para cada uno de nosotros. 688 00:49:14,346 --> 00:49:18,050 Otro año, otra cabeza de alce en el bar, otra Lily. 689 00:49:18,150 --> 00:49:21,921 ¿Cuándo vas a crecer, Jefty? - Oh, ya soy un niño grande. 690 00:49:22,021 --> 00:49:23,923 ¿Vas a regresar al lugar? - Mm-hmm. 691 00:49:24,023 --> 00:49:26,025 Quiero hablar con Pete. - ¿Puedo ir contigo? 692 00:49:26,125 --> 00:49:28,027 Seguro. Vamos. - Quiero comprobar algo. 693 00:49:28,127 --> 00:49:30,127 Bueno. Deslízate hacia adentro. 694 00:49:49,782 --> 00:49:51,822 Oye, cariño, Jefty está aquí. 695 00:49:51,850 --> 00:49:56,185 Me llevaste al cine esta noche. Vimos un western. 696 00:49:56,522 --> 00:49:58,357 Gracias, chico. 697 00:49:58,457 --> 00:50:01,772 No sé de qué estás hablando. 698 00:50:10,402 --> 00:50:12,705 Hola Jefty. - Hola, chico. Es bueno verte. 699 00:50:12,805 --> 00:50:16,041 Oye, ¿quién le dijo a Sam que cerrara? He estado bebiendo jerez. 700 00:50:16,141 --> 00:50:18,444 Aaah. Llévame arriba y dame de beber, ¿quieres? 701 00:50:18,544 --> 00:50:20,523 ¿Por qué no subiste? mi El lugar siempre está abierto. 702 00:50:20,623 --> 00:50:21,146 No sé. 703 00:50:21,246 --> 00:50:24,350 Debo estar demasiado loco para recordarlo. - ¿Loco por qué? 704 00:50:24,450 --> 00:50:26,816 Te lo diré. ¿Cómo está Lily? 705 00:50:26,885 --> 00:50:29,021 Bien. - ¿Ustedes dos siguen peleando? 706 00:50:29,121 --> 00:50:32,224 ¿Cómo va su boliche? - No, no estamos peleando. 707 00:50:32,324 --> 00:50:35,191 ¿Tuviste suerte en la cabaña? - Sí. 708 00:50:35,260 --> 00:50:37,660 Pero mi mente no estaba en eso. 709 00:50:50,909 --> 00:50:53,173 Yo, eh- 710 00:50:53,245 --> 00:50:57,079 Tengo algo que mostrarte, Pete. 711 00:50:57,149 --> 00:50:59,718 Vas a pensar que estoy loco, pero lo hice. 712 00:50:59,818 --> 00:51:01,818 ¿Hizo qué? 713 00:51:03,755 --> 00:51:06,900 Lo último que pensé que haría. 714 00:51:11,096 --> 00:51:15,897 Bueno, sucede a todos una vez, dicen. 715 00:51:15,968 --> 00:51:19,165 Me fui para decidirme... 716 00:51:19,238 --> 00:51:22,173 ...y lo hice. 717 00:51:22,241 --> 00:51:24,573 ¿Qué te impulsó a hacerlo, Jefty? 718 00:51:24,643 --> 00:51:26,643 No sé. 719 00:51:28,514 --> 00:51:31,415 ¿La amas? 720 00:51:31,483 --> 00:51:34,119 Todo lo que sé es que ella me hace pensar en las cosas... 721 00:51:34,219 --> 00:51:36,219 Solía reírme. 722 00:51:37,589 --> 00:51:40,359 no lo sabias Podría sentirme así, ¿y tú? 723 00:51:40,459 --> 00:51:43,553 Bueno, yo tampoco. 724 00:51:43,629 --> 00:51:47,087 Pero estoy cansado de perder el tiempo, Pete. 725 00:51:47,166 --> 00:51:49,760 Cansado de vivir solo. 726 00:51:49,835 --> 00:51:51,860 quiero- 727 00:51:53,038 --> 00:51:55,038 Quiero a Lirio. 728 00:51:57,442 --> 00:52:00,138 ¿Hay algo malo en eso? 729 00:52:00,212 --> 00:52:03,238 Eso depende. - Sí, lo sé. 730 00:52:04,249 --> 00:52:07,776 Depende de cómo la quiero. 731 00:52:07,853 --> 00:52:11,687 Bueno. quiero- 732 00:52:11,757 --> 00:52:14,562 Quiero hacer las cosas bien para ella. 733 00:52:14,626 --> 00:52:18,494 Quiero sacarla de los antros. 734 00:52:18,564 --> 00:52:20,725 La quiero para mi esposa. 735 00:52:24,269 --> 00:52:26,705 Pareces muy seguro de que ella aceptará, Jefty. 736 00:52:26,805 --> 00:52:28,774 No lo olvides, ella es una chica divertida. 737 00:52:28,874 --> 00:52:31,877 [ Independiente. - Sí, ella es independiente. ] 738 00:52:31,977 --> 00:52:34,446 Pero todas las chicas quieren lo mismo, Pete... 739 00:52:34,546 --> 00:52:36,448 ...un chico que los cuide. 740 00:52:36,548 --> 00:52:38,450 Puedo cuidar de Lily. 741 00:52:38,550 --> 00:52:41,451 [ Yo quiero. ] 742 00:52:45,257 --> 00:52:47,487 ¿Dónde está ella? 743 00:52:47,559 --> 00:52:50,426 ¿Ella salió? - ¿Con quién? 744 00:52:50,495 --> 00:52:52,929 Así es, con quién. 745 00:52:52,998 --> 00:52:57,236 Bueno, tengo que darme prisa. le dije llamarme cuando ella entrara. 746 00:52:57,336 --> 00:53:01,039 Será mejor que te busques una chica, chico. Eres el siguiente. 747 00:53:01,139 --> 00:53:03,139 Susie. 748 00:53:05,277 --> 00:53:08,110 ¿Lirio? ¿Por qué no me llamaste? 749 00:53:08,180 --> 00:53:10,944 Tengo noticias para ti. 750 00:53:11,016 --> 00:53:14,816 Te dije que te demostraría lo que siento por ti. 751 00:53:14,886 --> 00:53:16,886 Nos vamos a casar. 752 00:53:16,888 --> 00:53:19,558 Tengo la licencia aquí en mi bolsillo. 753 00:53:19,658 --> 00:53:22,388 Jefty, estás bromeando. 754 00:53:22,461 --> 00:53:25,297 Debes estar loco. yo-... 755 00:53:25,397 --> 00:53:30,072 Nunca te dije eso- - Sabía que no lo creerías. 756 00:53:31,570 --> 00:53:33,570 Un segundo, Jefty. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,214 Hola, cariño. 758 00:53:45,284 --> 00:53:48,420 Pete, soy Jefty. Tiene una licencia de matrimonio. 759 00:53:48,520 --> 00:53:50,589 Sí, lo sé. - ¿Qué derecho tiene él a-? 760 00:53:50,689 --> 00:53:53,055 Hola? ¿Hola? 761 00:53:58,096 --> 00:54:00,096 Sí. Sí, continúa. 762 00:54:00,098 --> 00:54:04,770 Así que pensé que tomaríamos el barco. y subir al lago mañana. 763 00:54:04,870 --> 00:54:07,039 Ya sabes, una pequeña celebración. 764 00:54:07,139 --> 00:54:09,041 Podríamos almorzar en casa del sueco. 765 00:54:09,141 --> 00:54:12,542 Seguro. Claro, está bien. 766 00:54:12,611 --> 00:54:15,739 ¿Hola? 767 00:54:15,814 --> 00:54:19,181 ¿Hola? ¿Lirio? 768 00:54:21,019 --> 00:54:23,385 ¿Operador? ¿Operador? 769 00:54:23,455 --> 00:54:26,391 La señorita Stevens colgó. ¿Quieres que le devuelva la llamada? 770 00:54:26,491 --> 00:54:30,552 No. Una emoción a la vez. 771 00:54:32,164 --> 00:54:34,233 [ Sí, pero ¿cómo podemos decírselo? ] 772 00:54:34,333 --> 00:54:37,598 No es tan simple. Conozco a Jefty. 773 00:54:37,669 --> 00:54:40,405 Él no solo sonreirá y darnos una palmada en la espalda. 774 00:54:40,505 --> 00:54:42,774 Pero tengo que decírselo, cariño. 775 00:54:42,874 --> 00:54:45,477 Es un mal trabajo decírselo a tu mejor amigo. lo has eliminado. 776 00:54:45,577 --> 00:54:49,181 Pero no lo has hecho, Pete. No tiene ningún derecho, ningún derecho en absoluto. 777 00:54:49,281 --> 00:54:52,517 Todo lo que hice fue desanimarlo desde el principio. 778 00:54:52,617 --> 00:54:55,745 Oh, cariño. 779 00:54:55,821 --> 00:54:57,956 Toda mi vida he estado luchando por esto. 780 00:54:58,056 --> 00:55:01,893 No quiero que se estropee. Empaquemos y vámonos ahora mismo, ¿eh? 781 00:55:01,993 --> 00:55:06,862 Oh, no puedo hacer eso, Lil. No te preocupes. 782 00:55:10,769 --> 00:55:13,105 Iré y le diré, y ya vuelvo. 783 00:55:13,205 --> 00:55:16,860 Déjame ir contigo. - No, es mejor solo. 784 00:55:17,943 --> 00:55:19,943 [ Pete. ] 785 00:55:21,179 --> 00:55:23,511 Ten cuidado. 786 00:55:23,582 --> 00:55:25,582 Vuelvo enseguida. 787 00:56:11,894 --> 00:56:14,988 Hola Pete. Entra. - Gracias. 788 00:56:19,802 --> 00:56:21,802 ¿Qué pasa? 789 00:56:21,804 --> 00:56:23,706 Eh, tengo que hablar contigo. 790 00:56:23,806 --> 00:56:26,604 Seguro. Me alegro que me hayas despertado. 791 00:56:26,676 --> 00:56:29,912 Cada vez que duermo sobre esa cosa, Tengo problemas de espalda durante una semana. 792 00:56:30,012 --> 00:56:32,012 ¿Cigarrillo? - No, gracias. 793 00:56:34,684 --> 00:56:36,879 ¿Cuál es el problema, chico? 794 00:56:36,952 --> 00:56:39,785 Bueno, esto no es fácil, Jefty. yo- 795 00:56:39,855 --> 00:56:43,292 Algo pasó mientras estabas fuera que nunca pensé que sucedería. 796 00:56:43,392 --> 00:56:45,361 Nunca quise que sucediera. 797 00:56:45,461 --> 00:56:47,363 ¿Qué? ¿Alguien te ofrece otro trabajo? 798 00:56:47,463 --> 00:56:52,730 Ojalá fuera tan simple como eso. 799 00:56:52,802 --> 00:56:56,973 Estoy enamorado de Lily y ella está enamorada. conmigo. Nos vamos a casar. 800 00:56:57,073 --> 00:56:59,342 [Te lo habría dicho antes, pero-...] 801 00:56:59,442 --> 00:57:02,578 [¿Casado? - Lo siento, Jefty, créeme. ] 802 00:57:02,678 --> 00:57:07,250 Pero Lily no es una chica más para mí. Es mi vida y la de ella. 803 00:57:07,350 --> 00:57:11,260 Jefty, nos conocemos demasiado bien. yo- - ¿Lo hacemos? 804 00:57:13,589 --> 00:57:15,750 No te conozco. 805 00:57:18,361 --> 00:57:20,886 Salir. 806 00:57:20,963 --> 00:57:23,523 Sal de aquí. 807 00:57:23,599 --> 00:57:28,366 No quiero verte. No te quiero cerca. 808 00:57:28,437 --> 00:57:30,871 Es su elección. - Salir. 809 00:57:33,509 --> 00:57:35,509 Bueno. 810 00:57:37,847 --> 00:57:40,057 Salir. Salir. Salir. 811 00:58:53,088 --> 00:58:55,658 Conseguí billetes para Chicago. Decidiremos a partir de ahí. 812 00:58:55,758 --> 00:58:57,660 ¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí? 813 00:58:57,760 --> 00:59:00,162 Ni siquiera te daría Dos bits para salir de la ciudad. 814 00:59:00,262 --> 00:59:01,262 Inteligente, ¿no? 815 00:59:01,362 --> 00:59:03,132 Y yo era un par de cien dólares más inteligente. 816 00:59:03,232 --> 00:59:04,900 Sí. 817 00:59:05,000 --> 00:59:09,699 Pete, ¿sientes lo de Jefty? 818 00:59:09,772 --> 00:59:13,609 Bueno, solo que a un chico le gusta terminar una amistad con un apretón de manos. 819 00:59:13,709 --> 00:59:16,234 [ Sí. ] 820 00:59:23,853 --> 00:59:25,755 ¿Eres Pete Morgan? - Sí. 821 00:59:25,855 --> 00:59:27,606 ¿Vendrás con nosotros? por favor? Usted también, señorita. 822 00:59:27,707 --> 00:59:28,057 Bueno, ¿por qué? 823 00:59:28,157 --> 00:59:31,557 ¿De qué se trata? - Investigación de rutina. 824 00:59:43,839 --> 00:59:45,839 Pete Morgan, Capitán. 825 00:59:48,477 --> 00:59:52,047 ¿A qué se debe todo esto, Capitán? - Siéntate. 826 00:59:52,081 --> 00:59:54,743 Usted también, señorita Stevens, ¿verdad? 827 00:59:57,453 --> 00:59:59,453 Sr. Robbins. 828 01:00:05,160 --> 01:00:07,560 [Morgan...] 829 01:00:07,630 --> 01:00:10,099 El Sr. Robbins aquí afirma que los recibos de la semana... 830 01:00:10,199 --> 01:00:12,635 [ ...de su bar de carretera fueron tomados de su caja fuerte esta noche. ] 831 01:00:12,735 --> 01:00:15,295 Estabas en esa caja fuerte. 832 01:00:15,371 --> 01:00:17,371 Aquí está tu nota. 833 01:00:17,373 --> 01:00:19,775 Recibí $600, eso es todo. 834 01:00:19,875 --> 01:00:21,811 [ No digo que hayas tomado nada, Pete. ] 835 01:00:21,911 --> 01:00:24,814 Lo único que sé es que los ingresos de la semana... 836 01:00:24,914 --> 01:00:27,183 ...debería haber estado ahí, y no lo son. 837 01:00:27,283 --> 01:00:28,283 Realizamos operaciones bancarias mañana. 838 01:00:28,383 --> 01:00:30,719 cuanto dinero hay normalmente en la caja fuerte? 839 01:00:30,819 --> 01:00:32,819 [ No sé. ] 840 01:00:32,821 --> 01:00:35,541 [ Pete y Susie manejan el dinero. ] 841 01:00:36,525 --> 01:00:39,756 Pete. Lirio. ¿Qué pasó? 842 01:00:39,828 --> 01:00:41,163 [¿Señorita Smith? - Sí. ] 843 01:00:41,263 --> 01:00:43,754 Siéntate. 844 01:00:43,832 --> 01:00:45,818 [ Eres el cajero de ¿La posada del señor Robbins? ] 845 01:00:45,918 --> 01:00:46,469 [ Así es. ] 846 01:00:46,569 --> 01:00:49,138 ¿Cuánto dinero dirías? ¿Estaba en la caja fuerte esta noche? 847 01:00:49,238 --> 01:00:52,105 Bueno, los ingresos de la semana. 848 01:00:52,174 --> 01:00:55,277 $2,600. Mantenemos el excedente en billetes pequeños en el bar. 849 01:00:55,377 --> 01:00:57,446 ¿Cómo lo sabes? ¿Había 2.600 en la caja fuerte? 850 01:00:57,546 --> 01:00:59,882 porque lo comprobé los recibos semanales del domingo... 851 01:00:59,982 --> 01:01:01,984 ...y se los dio a Pete, el Sr. Morgan. 852 01:01:02,084 --> 01:01:04,787 ¿Le diste al Sr. Morgan 2.600 en efectivo? 853 01:01:04,887 --> 01:01:09,017 Si, en un sobre sellado con mi nombre. 854 01:01:09,091 --> 01:01:11,423 ¿Qué ocurre? 855 01:01:11,493 --> 01:01:14,296 ¿Quién más conoce el combinación a la caja fuerte? 856 01:01:14,396 --> 01:01:16,396 Sólo Pete y yo. 857 01:01:16,398 --> 01:01:19,535 [Sabes que no tomé ese dinero. - Un segundo, Morgan. ] 858 01:01:19,635 --> 01:01:22,365 Tendrás la oportunidad de hablar. 859 01:01:22,438 --> 01:01:24,840 Señorita Stevens, ¿estaba usted con Morgan en el bar de carretera... 860 01:01:24,940 --> 01:01:26,876 ...cuando abrió la caja fuerte? 861 01:01:26,976 --> 01:01:29,044 No. - Pete siempre ha sido cuidadoso con el- 862 01:01:29,144 --> 01:01:33,082 Un momento, por favor. ¿Tomaste el resto de esos 2000? 863 01:01:33,182 --> 01:01:35,384 Te lo dije, no. - El Sr. Robbins sabe que no. 864 01:01:35,484 --> 01:01:37,125 ¿A donde ibas? cuando te detuvieron? 865 01:01:37,225 --> 01:01:37,686 No sé. 866 01:01:37,786 --> 01:01:40,956 Chicago primero. - ¿El Sr. Robbins le había dado el alta esta noche? 867 01:01:41,056 --> 01:01:42,179 Así es. - Te declaras inocente... 868 01:01:42,279 --> 01:01:43,325 ...¿y no puedes producir el dinero? 869 01:01:43,425 --> 01:01:46,128 No aclaro nada. Te lo digo, no tomé ese dinero. 870 01:01:46,228 --> 01:01:48,631 Recibí $600 que me llegaban y nada más. 871 01:01:48,731 --> 01:01:51,033 Tendré que abrazarte, Morgan. 872 01:01:51,133 --> 01:01:53,536 Pete no aceptó ese dinero. Por qué, él no- 873 01:01:53,636 --> 01:01:56,739 esta queja No la nombra, señorita Smith. 874 01:01:56,839 --> 01:02:00,664 Ni usted, señorita Stevens. Ambos sois libres de iros. 875 01:02:00,909 --> 01:02:03,799 Muy bien, Morgan. - Espera un minuto. 876 01:02:05,581 --> 01:02:09,881 Jefty, ¿de qué te parece bueno? ¿Esto te va a servir? 877 01:02:14,957 --> 01:02:17,551 Pete. 878 01:02:19,895 --> 01:02:22,665 No te vayas simplemente y deja que te incrimine. No lo hagas, Pete. 879 01:02:22,765 --> 01:02:25,145 Diles por qué lo está haciendo. 880 01:02:38,814 --> 01:02:41,647 Maldito cerdo. 881 01:02:41,717 --> 01:02:43,686 Pequeños cerdos sucios. Lo incriminaste. 882 01:02:43,786 --> 01:02:46,689 Pero no te saldrás con la tuya. - Eso bastará, señorita Stevens. 883 01:02:46,789 --> 01:02:49,525 ¿Qué quieres decir con que eso servirá? ¿Por qué no lo registras? 884 01:02:49,625 --> 01:02:51,961 Harías cualquier cosa, ¿no? Cualquier cosa para vengarse de Pete. 885 01:02:52,061 --> 01:02:54,597 Tómatelo con calma, chico. Estás molesto. No sabes lo que estás diciendo. 886 01:02:54,697 --> 01:02:57,600 No me vengas con eso. Sabes lo que estoy diciendo. 887 01:02:57,700 --> 01:03:00,002 Pero no has trabajado Aún no has llegado al final, ¿verdad, Jefty? 888 01:03:00,102 --> 01:03:03,872 No has resuelto el final. Y eso es lo que va a doler... doler mucho. 889 01:03:03,972 --> 01:03:06,542 Lily, cariño, vamos. Los policías no lo saben. 890 01:03:06,642 --> 01:03:11,827 Eres un mal perdedor. Pero conseguiré un abogado para pelear contigo, Jefty. 891 01:03:16,652 --> 01:03:20,850 Yo todavía no puedo creerlo. - Nunca se sabe. 892 01:03:20,923 --> 01:03:23,187 Seguro que no. 893 01:03:23,258 --> 01:03:25,590 Pete era mi mejor amigo. 894 01:03:25,661 --> 01:03:29,865 Oh, teníamos peleas, claro, pero nunca llegó a nada como... 895 01:03:29,965 --> 01:03:32,627 ...como robar. 896 01:03:32,701 --> 01:03:35,638 Quizás estaba borracho, Capitán. ¿Lo comprobaste? 897 01:03:35,738 --> 01:03:39,908 Sr. Robbins, trato con situaciones exactamente como esta... 898 01:03:40,008 --> 01:03:43,345 ...día tras día cinco veces al día... 899 01:03:43,445 --> 01:03:46,005 ...treinta y cinco veces por semana. 900 01:03:46,081 --> 01:03:49,881 Sí. Sí, supongo que sí. 901 01:03:55,791 --> 01:03:59,887 'Veredicto esperado en Robo de carretera hoy. 902 01:04:30,092 --> 01:04:32,528 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 903 01:04:32,628 --> 01:04:35,392 Sí, señoría. 904 01:04:49,745 --> 01:04:55,115 El jurado encuentra al acusado culpable de hurto mayor. 905 01:05:02,291 --> 01:05:05,385 El secretario registrará el veredicto. 906 01:05:10,165 --> 01:05:14,925 El tribunal dictará sentencia a las 2:00 de esta tarde. 907 01:05:37,960 --> 01:05:41,563 Y cuando terminó la guerra, Regresamos a casa juntos. 908 01:05:41,663 --> 01:05:44,257 El hogar era la posada... 909 01:05:44,333 --> 01:05:47,427 ...el único hogar que Pete ha conocido. 910 01:05:47,502 --> 01:05:50,528 Soy toda la familia que alguna vez tuvo. 911 01:05:50,606 --> 01:05:54,376 ¿Y qué hice por Pete? Tenía el dinero. No tenía nada. 912 01:05:54,476 --> 01:05:57,880 No podría haber dirigido el lugar sin Pete. 913 01:05:57,980 --> 01:06:01,683 Sin embargo, todo lo que le di fue un salario. y un pequeño porcentaje... 914 01:06:01,783 --> 01:06:03,808 ...después de 10 años. 915 01:06:03,886 --> 01:06:07,189 ¿No lo ve, juez? debería haber tenido suficiente sentido para saber que había-... 916 01:06:07,289 --> 01:06:10,893 ...había algo ardiendo dentro de él. 917 01:06:10,993 --> 01:06:13,595 Bueno, empezó a sentirse cada vez peor. 918 01:06:13,695 --> 01:06:18,291 Empecé a beber, llevándome a mis hijas. No puedes culparlo. 919 01:06:18,367 --> 01:06:21,928 Entonces una noche se emborracha... 920 01:06:22,004 --> 01:06:25,440 ...decide limpiar la caja fuerte. 921 01:06:25,507 --> 01:06:27,643 ¿Qué pasa con esta chica, la señorita Stevens? 922 01:06:27,743 --> 01:06:31,747 Ella no es nada para mí. No tengo nada contra Lily. 923 01:06:31,847 --> 01:06:34,873 ¿Qué quiere, señor Robbins? 924 01:06:34,950 --> 01:06:37,386 Quiero que le des una oportunidad a Pete. 925 01:06:37,486 --> 01:06:41,923 Dame la oportunidad de mostrarle que soy un tipo decente. 926 01:06:41,990 --> 01:06:44,185 Déjamelo en libertad condicional. 927 01:06:44,259 --> 01:06:47,396 Fue su cargo lo que llevó a este hombre a la cárcel. - Sí, lo sé. 928 01:06:47,496 --> 01:06:52,256 Perdí la cabeza. Me sentí herido. Pero estaba totalmente equivocado, juez. 929 01:06:53,268 --> 01:06:56,135 Le pido que me lo den en libertad condicional. 930 01:07:06,682 --> 01:07:09,827 Ven a ordenar, por favor. Todos levántense. 931 01:07:13,755 --> 01:07:15,814 [ Siéntese, por favor. ] 932 01:07:21,063 --> 01:07:22,965 ¿Está el acusado preparado para recibir sentencia? 933 01:07:23,065 --> 01:07:25,363 Estamos listos, señoría. 934 01:07:26,435 --> 01:07:29,529 Pedro Morgan... 935 01:07:29,604 --> 01:07:31,573 ...por cuyo delito estás condenado... 936 01:07:31,673 --> 01:07:34,977 ...por la presente usted es sentenciado a cumplir en la penitenciaría de este estado... 937 01:07:35,077 --> 01:07:39,748 [ ...por un plazo no menor de dos años, ni más de 10 años. ] 938 01:07:39,848 --> 01:07:42,043 [ Orden. ] 939 01:07:42,117 --> 01:07:46,537 [ Sentencia suspendida... bajo las siguientes condiciones. ] 940 01:07:48,890 --> 01:07:51,760 [Es deber de la ley templar la justicia con misericordia... ] 941 01:07:51,860 --> 01:07:55,125 ...cuando la situación lo amerite. 942 01:07:55,197 --> 01:07:57,099 El denunciante, Sr. Robbins... 943 01:07:57,199 --> 01:07:59,534 ...ha presentado una inusual y la oferta más generosa. 944 01:07:59,634 --> 01:08:03,138 [Es la opinión del Sr. Robbins, y el tribunal...] 945 01:08:03,238 --> 01:08:06,375 [ ...después de escuchar la evidencia, coincide-... ] 946 01:08:06,475 --> 01:08:09,244 [ ...que el crimen en el peor de los casos Fue el impulso de un momento. ] 947 01:08:09,344 --> 01:08:13,144 [El acusado tiene antecedentes limpios. ] 948 01:08:13,215 --> 01:08:16,952 [Es un amigo y empleado. De larga data del Sr. Robbins... ] 949 01:08:17,052 --> 01:08:20,367 ...quien apeló al tribunal pidiendo clemencia. 950 01:08:21,957 --> 01:08:25,127 Por lo tanto, el demandado es puesto en libertad condicional... 951 01:08:25,227 --> 01:08:27,763 ...al cuidado del Sr. Robbins... 952 01:08:27,863 --> 01:08:32,134 ...para el período de su sentencia suspendida: dos años. 953 01:08:32,234 --> 01:08:35,704 [ Las condiciones normales prevalecerá el período de prueba. ] 954 01:08:35,804 --> 01:08:37,739 [Si Morgan viola su libertad condicional...] 955 01:08:37,839 --> 01:08:40,575 [ ...si intenta salir del estado o comete otro delito... ] 956 01:08:40,675 --> 01:08:44,813 [ ...este tribunal lo sentenciará hasta el límite de su poder... ] 957 01:08:44,913 --> 01:08:47,282 [ ...y enviarlo a prisión... ] 958 01:08:47,382 --> 01:08:51,286 [...por el término completo de su sentencia según lo dispuesto por la ley. ] 959 01:08:51,386 --> 01:08:55,557 El señor Robbins ha aceptado para restaurar a Morgan a su antigua posición... 960 01:08:55,657 --> 01:08:58,994 [ ...y deducir el importe del robo en cuestión... ] 961 01:08:59,094 --> 01:09:01,697 [...durante el período de prueba. ] 962 01:09:01,797 --> 01:09:04,493 [ Se suspende la sesión. ] 963 01:09:04,566 --> 01:09:07,803 Lo bueno sería repasar y darle la mano a Robbins. 964 01:09:07,903 --> 01:09:12,033 Ah, no es necesario. Él viene hacia aquí. 965 01:09:12,107 --> 01:09:15,304 Vamos, chico. Nos vamos a casa. 966 01:09:16,678 --> 01:09:19,442 [Buen trabajo. - Despeja la cancha...] 967 01:09:19,514 --> 01:09:22,651 [ Ese Jefty es un buen huevo en el fondo. - Pete. ] 968 01:09:22,751 --> 01:09:24,146 [Pete se lo merece. ] 969 01:09:24,246 --> 01:09:28,241 [Cualquiera puede perder la cabeza por una chica como Lily. ] 970 01:09:29,424 --> 01:09:31,293 [Bueno, este tipo- Déjame ver. ] 971 01:09:31,393 --> 01:09:34,162 [¿Cómo se llamaba? Ah, sí, gordito. Concha gordita. ] 972 01:09:34,262 --> 01:09:38,066 [ Bueno, a Chubby le duele y decide apostar 50 dólares a favor de la huelga. ] 973 01:09:38,166 --> 01:09:40,068 Dispara y deja un alfiler. 974 01:09:40,168 --> 01:09:42,304 Por supuesto, todos gritan cuando de repente... 975 01:09:42,404 --> 01:09:44,406 ...cuando la pelota está muerta y el marco se acabó... 976 01:09:44,506 --> 01:09:46,608 ...sin ningún motivo el alfiler cae. 977 01:09:46,708 --> 01:09:48,610 [ ¿Qué pasó? - No es broma. ¿Qué hizo el Gordito? ] 978 01:09:48,710 --> 01:09:50,779 [Déjame decirte. encontré averiguarlo después. ] 979 01:09:50,879 --> 01:09:54,169 El chico del alfiler tenía una pieza. de la apuesta de cincuenta dólares, 980 01:09:54,270 --> 01:09:55,817 y lo empujó. 981 01:09:55,917 --> 01:09:57,719 ¿Lo dejaron pasar? - Pues, claro. 982 01:09:57,819 --> 01:10:00,222 Por 50 dólares, fue una huelga de solidaridad. 983 01:10:00,322 --> 01:10:03,492 Cariño, me quedo con esto. Te relajas. - Oh, por Dios. 984 01:10:03,592 --> 01:10:05,794 Nunca olvidaré a Mike Travis en la cabaña. 985 01:10:05,894 --> 01:10:08,697 Oye, Pete, recuerda la hora. ponemos esa cabeza de alce disecada... 986 01:10:08,797 --> 01:10:12,634 [ ...arriba en la cabaña en el monte, ¿Y Mike siguió disparándole? ] 987 01:10:12,734 --> 01:10:15,737 [Cuéntales sobre esto. - No, díselo tú, Jefty. Necesito una recarga. ] 988 01:10:15,837 --> 01:10:19,000 [ Bueno. - Pete, ¿cómo te sientes? ] 989 01:10:19,074 --> 01:10:22,277 [No lo sé todavía. - Mike siguió disparándole. ] 990 01:10:22,377 --> 01:10:26,248 [ Pero la cabeza del alce solo asintió hacia él. porque lo teníamos atado con alambre. ] 991 01:10:26,348 --> 01:10:28,976 [Y el dolor que Mike tuvo-] 992 01:10:30,752 --> 01:10:32,752 Oh, cariño. 993 01:10:37,792 --> 01:10:39,795 No lo entiendo, Lil. ¿Por qué lo hizo? 994 01:10:39,895 --> 01:10:42,125 No sé. 995 01:10:42,197 --> 01:10:47,297 Hay algo mal en esto pero simplemente no sé qué. 996 01:10:50,138 --> 01:10:53,241 Quizás estemos locos, cariño. Quizás el tipo haya cambiado de opinión. 997 01:10:53,341 --> 01:10:57,846 Quizás un millón de cosas. Pero estamos juntos. Eso es lo principal. 998 01:10:57,946 --> 01:11:01,650 Me gustaría creer eso. - Bueno, eso es lo que vamos a creer. 999 01:11:01,750 --> 01:11:04,953 Y nos casaremos. ¿Te casarías con un chico en libertad condicional? 1000 01:11:05,053 --> 01:11:07,180 ¿Qué opinas? 1001 01:11:11,760 --> 01:11:14,092 Hola niños. 1002 01:11:14,162 --> 01:11:17,393 ¿Divirtiéndose? 1003 01:11:17,465 --> 01:11:19,367 ¿Pensaste que ibas a recargar? 1004 01:11:19,467 --> 01:11:21,935 Así lo estaba yo. - Buena fiesta, ¿eh? 1005 01:11:22,003 --> 01:11:24,665 ¡Qué día! Perfecto. - Casi. 1006 01:11:24,739 --> 01:11:27,476 ¿Casi? ¿Algo malo? - Tienes a Pete libre. 1007 01:11:27,576 --> 01:11:30,178 ¿Por qué no vas al resto? del camino y encontrar el dinero? 1008 01:11:30,278 --> 01:11:33,381 Eso es todo lo que necesitas, Jefty. No quiero antecedentes penales. 1009 01:11:33,481 --> 01:11:35,481 Niños, ojalá pudiera. 1010 01:11:35,483 --> 01:11:38,720 Jefty, todos hemos hecho algo alguna vez nos avergonzamos. 1011 01:11:38,820 --> 01:11:42,357 Tú no eres una excepción. Pero hacerlo bien... Eso es lo que cuenta. 1012 01:11:42,457 --> 01:11:44,359 Olvídalo, Lily. - Sabes que puedes. 1013 01:11:44,459 --> 01:11:45,459 Ya basta, digo. 1014 01:11:45,559 --> 01:11:47,796 De todos modos, ¿qué diferencia ¿Se hace ahora? 1015 01:11:47,896 --> 01:11:51,059 Somos sólo una gran familia feliz. 1016 01:11:51,132 --> 01:11:54,503 Lily cantando en el bar, Pete vive arriba. 1017 01:11:54,603 --> 01:11:59,472 Tal como era. Seremos gemelos a partir de ahora, chico. 1018 01:11:59,541 --> 01:12:02,203 A donde yo voy, tú vas. 1019 01:12:04,012 --> 01:12:07,004 Y supongamos que fui malo. 1020 01:12:07,082 --> 01:12:10,452 Supongamos que lo intentaste casarse con Pete y dejar la ciudad. 1021 01:12:10,552 --> 01:12:13,922 O supongamos que te enojaste y trató de golpearme. 1022 01:12:14,022 --> 01:12:17,125 Una palabra para el juez y eso es todo, hermano. 1023 01:12:17,225 --> 01:12:20,058 Diez años en la cárcel. 1024 01:12:20,128 --> 01:12:23,427 Oh, qué montaje. 1025 01:12:23,498 --> 01:12:25,967 ¿Cuál es el gran chiste? Déjame participar. 1026 01:12:26,067 --> 01:12:28,904 Ellos te lo dirán. Te lo contarán todo. 1027 01:12:29,004 --> 01:12:31,097 ¿Qué le está comiendo? 1028 01:12:31,172 --> 01:12:36,102 Así que eso fue lo que fue. Eso es lo que planeó todo el tiempo. 1029 01:12:45,420 --> 01:12:48,287 Algún día ahogaré esa risa. 1030 01:12:57,496 --> 01:12:59,496 otra vez 1031 01:13:01,033 --> 01:13:03,501 esto no podría suceder 1032 01:13:03,568 --> 01:13:05,568 otra vez 1033 01:13:06,838 --> 01:13:11,002 Esto es una vez en la vida. 1034 01:13:12,711 --> 01:13:16,909 Esta es la emoción divina 1035 01:13:31,997 --> 01:13:37,097 Esas cosas nuevas para el callejón El salón de billar llegará mañana. 1036 01:13:37,703 --> 01:13:41,006 Creo que pintaré el lugar y lo arreglaré. 1037 01:13:41,106 --> 01:13:43,809 Mientras tanto, tomaremos unas pequeñas vacaciones. 1038 01:13:43,909 --> 01:13:48,278 Mi cabaña. Lily, tú y yo. 1039 01:13:48,347 --> 01:13:53,018 Algo anda mal con Lily. Su voz no suena igual. 1040 01:13:53,118 --> 01:13:55,721 Susie, ¿cómo te gustaría? para pasar unos días en mi cabaña... 1041 01:13:55,821 --> 01:13:59,552 ...¿con Lily, Pete y yo? 1042 01:13:59,624 --> 01:14:02,684 No puedo ir, Jefty. - ¿Por qué no? 1043 01:14:02,761 --> 01:14:04,963 No le veo ningún sentido. 1044 01:14:05,063 --> 01:14:07,699 No le ves ningún sentido, ¿eh? 1045 01:14:07,799 --> 01:14:10,035 Te lo dije, donde yo vaya, tienes que ir. 1046 01:14:10,135 --> 01:14:13,298 Estás atado a mí. 1047 01:14:13,372 --> 01:14:15,372 ¿Y tú? - Seguro. 1048 01:14:15,374 --> 01:14:20,710 Bueno. Usaremos mi bote, subiremos a la cabaña del otro lado. 1049 01:14:20,779 --> 01:14:24,180 Estarás en el muelle mañana a las 8:00. 1050 01:14:31,223 --> 01:14:33,223 pete- 1051 01:14:40,165 --> 01:14:43,669 Lily, Jefty acaba de arreglarlo. Los cuatro nos iremos mañana. 1052 01:14:43,769 --> 01:14:46,305 Su cabaña. Será mejor que Ve a hablar con Pete. Él está arriba. 1053 01:14:46,405 --> 01:14:48,307 No dejes que- - ¿Qué pasa? 1054 01:14:48,407 --> 01:14:50,409 No sé. Pero no le dejes hacer una pausa. 1055 01:14:50,509 --> 01:14:53,739 Eres el único que puede detenerlo. 1056 01:15:07,192 --> 01:15:09,394 Pete. - Empaca tus cosas. Nos vamos. 1057 01:15:09,494 --> 01:15:11,930 No bebé. Empacamos una vez antes, ¿Y a dónde nos llevó? 1058 01:15:12,030 --> 01:15:13,932 Mira, tengo el estómago lleno. Voy. 1059 01:15:14,032 --> 01:15:16,502 Ahora vienes con yo, o voy solo. 1060 01:15:16,602 --> 01:15:17,602 Seguro. Sigue solo. 1061 01:15:17,702 --> 01:15:20,906 Ahora, mira. La frontera canadiense A sólo 15 millas de aquí. 1062 01:15:21,006 --> 01:15:22,908 Pase lo que pase, es mejor que esto. 1063 01:15:23,008 --> 01:15:25,210 Te digo, Lil, Si me quedo aquí otro día, yo- 1064 01:15:25,310 --> 01:15:28,677 Mátalo, ¿eh? Genial. 1065 01:15:28,747 --> 01:15:30,649 Entonces eso es en lo que has estado pensando. 1066 01:15:30,749 --> 01:15:33,151 Incluso puede hacerte Haz eso para vengarte. 1067 01:15:33,251 --> 01:15:36,054 No seas tonto. No se detendrá ante nada. - No tienes ningún sentido. 1068 01:15:36,154 --> 01:15:38,724 Estás borracho. O vienes conmigo, o cállate y lárgate. 1069 01:15:38,824 --> 01:15:40,392 Pete, sé de lo que estoy hablando. 1070 01:15:40,492 --> 01:15:42,494 Estás dejando que un loco Como si Jefty arruinara nuestras vidas. 1071 01:15:42,594 --> 01:15:46,428 Déjame en paz y lárgate. 1072 01:15:46,498 --> 01:15:50,535 Seguro. lo siento me fui un buen trago para venir hasta aquí. 1073 01:15:50,635 --> 01:15:54,401 No lo vales. Te odio, Pete. 1074 01:15:54,473 --> 01:15:57,142 [Te odio por hacerme necesitar tu ayuda. ] 1075 01:15:57,242 --> 01:16:00,982 Estaba loco por confiar mi vida en ti. 1076 01:16:03,448 --> 01:16:06,008 Oh, cariño. 1077 01:16:06,084 --> 01:16:08,644 Lo siento, cariño. Lo lamento. 1078 01:16:08,720 --> 01:16:10,720 Lo siento, cariño. 1079 01:16:12,924 --> 01:16:16,628 Tienes razón, Lil. Esto es lo que quería- para hacernos odiarnos unos a otros. 1080 01:16:16,728 --> 01:16:18,728 Para que yo haga un descanso. 1081 01:16:31,109 --> 01:16:34,078 Bueno, qué acogedor. 1082 01:16:34,145 --> 01:16:36,545 ¿Qué está haciendo la ayuda ahora? 1083 01:16:36,615 --> 01:16:38,650 Abajo era como una morgue. Estaba aburrido. 1084 01:16:38,750 --> 01:16:40,652 ¿En realidad? También lo son los clientes. 1085 01:16:40,752 --> 01:16:45,852 ¿Por qué no bajas y haces algo de ruido. Prueba una pequeña canción. 1086 01:16:54,065 --> 01:16:59,675 Recoge la comida de la cocina. y ponlo en el barco, ¿quieres? 1087 01:17:03,542 --> 01:17:06,745 ¿Te gusta cómo lo hago, Jefty? - Muy lindo. Muy lindo. 1088 01:17:06,845 --> 01:17:09,414 Así es como se supone ser, ¿no es así, chico? 1089 01:17:09,514 --> 01:17:13,575 No sé. No sé. 1090 01:17:13,652 --> 01:17:16,354 Te diré una cosa con seguridad, Jefty. 1091 01:17:16,454 --> 01:17:20,857 Si estoy siguiendo adelante, es porque quiero. 1092 01:17:20,926 --> 01:17:23,793 Y no vayas demasiado lejos, Jefty. 1093 01:17:23,862 --> 01:17:26,831 No vayas ni un centímetro demasiado lejos... 1094 01:17:26,898 --> 01:17:30,383 ...porque tal vez quiera hacer otra cosa. 1095 01:17:45,650 --> 01:17:51,490 Hombre, que vida. ¡Qué vida! Hola, Susie, Tráeme otra botella en el estante, ¿eh? 1096 01:17:51,590 --> 01:17:54,115 Sí, señor, esto es vivir. 1097 01:17:54,192 --> 01:17:57,320 Vida real. ¿No te lo dije? 1098 01:17:57,395 --> 01:17:59,395 ¿Eh? 1099 01:17:59,397 --> 01:18:02,200 Ahora estás hablando. Colóquelo aquí abajo. Eso es todo, Susie. 1100 01:18:02,300 --> 01:18:05,736 [ Muchas gracias. Gracias. ] 1101 01:18:05,804 --> 01:18:08,440 ¿Qué pasa? ¿Nadie bebe excepto yo? 1102 01:18:08,540 --> 01:18:12,271 Vamos. Únase a la diversión. 1103 01:18:12,344 --> 01:18:14,344 Chupones. 1104 01:18:15,347 --> 01:18:17,182 Mmm. Ah. 1105 01:18:17,282 --> 01:18:21,651 Lily- Pete- Pete, te quiero para ver algo. 1106 01:18:21,720 --> 01:18:23,622 Quiero que veas algo. 1107 01:18:23,722 --> 01:18:28,421 Quiero que eches un vistazo a este mapa. Allá. 1108 01:18:28,493 --> 01:18:30,996 Ahora pasa por como un par de millas... 1109 01:18:31,096 --> 01:18:34,099 ...de los bosques más bonitos que jamás hayas visto. 1110 01:18:34,199 --> 01:18:36,201 Luego dos millas de río tranquilo. 1111 01:18:36,301 --> 01:18:40,897 [¿Y qué tienes? Canadá. ] 1112 01:18:40,972 --> 01:18:43,634 Es aún más bonito allí. 1113 01:18:43,708 --> 01:18:47,166 El olor a campos abiertos y flujo. 1114 01:18:47,245 --> 01:18:51,883 Dios mío, acabo de recordarlo. todavía tengo eso Pequeño motor fuera de borda en el río para pescar. 1115 01:18:51,983 --> 01:18:54,918 ¿Recuerdas, chico? ¿A dónde vas? 1116 01:18:54,986 --> 01:18:58,251 [ Afuera, toma un poco de aire. - Aire. ] 1117 01:19:10,969 --> 01:19:14,962 Está bien, salgamos todos. ¿Cómo está la luna? 1118 01:19:15,040 --> 01:19:18,270 Hermoso. Hagamos un pequeño tiroteo. 1119 01:19:18,276 --> 01:19:22,269 ¿Alguna vez me viste disparar? Estoy bien. Muy bien. 1120 01:19:22,347 --> 01:19:24,616 No quieres disparar ahora, Jefty. Eres mejor hablando. 1121 01:19:24,716 --> 01:19:27,719 ¿Por qué no nos cuentas la historia de tu vida? - Uh-uh. Uh-uh-uh. 1122 01:19:27,819 --> 01:19:30,155 Esa luna es demasiado buena. No puedo fallar un tiro. 1123 01:19:30,255 --> 01:19:35,015 Recuerda, cariño, lo prometí. para enseñarte... No importa eso. 1124 01:19:36,728 --> 01:19:39,253 Está bien, hermosa. 1125 01:19:39,330 --> 01:19:42,534 Pensándolo bien, De todos modos, no te gustaría Canadá... 1126 01:19:42,634 --> 01:19:46,371 [ ...no es suficiente para gastar el resto de tu vida allí. ] 1127 01:19:46,471 --> 01:19:48,803 [Ni siquiera si te dejan. ] 1128 01:19:48,873 --> 01:19:50,873 Ni siquiera con Pete. 1129 01:19:50,875 --> 01:19:54,479 Dejalo, ¿quieres, Jefty? Ten corazón o danos un descanso. 1130 01:19:54,579 --> 01:19:57,916 Ahora, Susie, no deberías háblame de esa manera. 1131 01:19:58,016 --> 01:20:01,577 Todos afuera. Jefty va a disparar. 1132 01:20:07,058 --> 01:20:10,289 Vamos. Afuera. 1133 01:20:19,003 --> 01:20:21,335 Quédate ahí. 1134 01:20:23,041 --> 01:20:27,603 Oye, Pete, ¿cuánto pagamos? por este jugo de tomate? 1135 01:20:27,679 --> 01:20:31,809 Bueno, ya no está. Demasiado. Demasiado. 1136 01:20:31,883 --> 01:20:36,013 Demasiado. Demasiado. Demasiado. 1137 01:20:36,087 --> 01:20:40,956 Ey. Cincuenta pies. Cincuenta pies. 1138 01:20:41,025 --> 01:20:43,695 No me lo perderé. Soy el mejor tirador del mundo. 1139 01:20:43,795 --> 01:20:47,754 Y cuando me emborracho, soy mejor tirador. 1140 01:20:47,832 --> 01:20:52,735 Soy mejor tirador. Cuanto más borracho estoy, mejor me pongo. 1141 01:20:52,804 --> 01:20:55,707 Ahora, simplemente recibes un montón de esto. Míralo. 1142 01:20:55,807 --> 01:21:00,403 Ahora, sólo imagina Ahí arriba hay un patito. 1143 01:21:00,478 --> 01:21:03,447 Un patito diminuto... 1144 01:21:03,515 --> 01:21:06,541 ...esperando a su mamá. 1145 01:21:12,357 --> 01:21:15,060 Pensé que estaba bromeando, ¿no? 1146 01:21:15,160 --> 01:21:17,993 Bueno, ahora lo sabes. 1147 01:21:18,062 --> 01:21:22,158 Ese fue un buen tiro. Bastante buen tiro. 1148 01:21:22,233 --> 01:21:24,135 Oh, eso parece sangre. 1149 01:21:24,235 --> 01:21:27,898 [Sangre, ¿eh? Sangre. Sí. ] 1150 01:21:27,972 --> 01:21:32,177 Será mejor que intentemos algo más. Vamos a ver. ¿Qué intentaremos? 1151 01:21:32,277 --> 01:21:34,379 ¿Qué intentaremos? Ah, mi sombrero. 1152 01:21:34,479 --> 01:21:36,777 Toma, sostén esto. 1153 01:21:36,848 --> 01:21:39,282 Me compraré uno nuevo. 1154 01:21:39,350 --> 01:21:43,753 Pondremos el sombrero en la rama así. 1155 01:21:43,822 --> 01:21:45,822 Allá. 1156 01:21:45,857 --> 01:21:49,427 Esto es más grande, pero es más difícil. Bastante difícil de ver. 1157 01:21:49,527 --> 01:21:53,224 [Continúa, inténtalo. Mira si puedes golpearlo. ] 1158 01:21:55,733 --> 01:21:58,327 Adelante, cariño, inténtalo. 1159 01:21:58,403 --> 01:22:01,964 Eso es todo. Seguir. Pruébalo. 1160 01:22:08,446 --> 01:22:12,644 Encima. Sobre más. 1161 01:22:15,153 --> 01:22:19,112 Sobre más. No, cambio. 1162 01:22:19,190 --> 01:22:22,387 [ Terminado.. ] 1163 01:22:24,462 --> 01:22:27,732 [ ¿Cuál es el problema? ¿No pudiste verlo? ¿Eh? ] 1164 01:22:27,832 --> 01:22:31,503 ¿Para qué lo tomaste? No había nada en eso. 1165 01:22:31,603 --> 01:22:36,448 ¿Crees que sería lo suficientemente tonto? ¿Para darle un arma cargada? 1166 01:22:44,916 --> 01:22:47,919 Volvamos atrás, Jefty, o te juro que te mato. 1167 01:22:48,019 --> 01:22:50,484 ¿Mátame? ¿Me matarías, cariño? 1168 01:22:50,521 --> 01:22:53,992 Si tengo la oportunidad. Por favor, volvamos. Volvamos atrás. 1169 01:22:54,092 --> 01:22:56,652 Ya sabes, simplemente se me ocurre a mí. 1170 01:22:56,728 --> 01:23:00,220 Creo que te gustaría matarme. 1171 01:23:00,298 --> 01:23:04,135 Oh, que gran pareja hacéis. Un ladrón y un asesino. 1172 01:23:04,235 --> 01:23:07,005 ¿Un ladrón? ¿Qué hiciste con el dinero? 1173 01:23:07,105 --> 01:23:10,108 ¿Comprar el jurado? Cuesta mucho enmarcar tu mejor amigo, ¿no? 1174 01:23:10,208 --> 01:23:11,709 Eres un poco bueno y sucio. - Cállate. 1175 01:23:11,809 --> 01:23:13,845 No lo haré. Robaste el dinero y lo sabes. 1176 01:23:13,945 --> 01:23:16,648 Lo sabes. ¿Y sabes algo más, Jefty? 1177 01:23:16,748 --> 01:23:18,850 Tu mente se ha ido. Estás loco, Jefty. 1178 01:23:18,950 --> 01:23:20,950 Loco. 1179 01:23:27,525 --> 01:23:30,755 Irás al corral al que perteneces. 1180 01:23:54,618 --> 01:23:57,849 Pete. - ¿Cuál es la respuesta ahora? 1181 01:23:57,921 --> 01:24:02,722 Haz un descanso. La niebla terrestre está llegando ahora. 1182 01:24:02,793 --> 01:24:05,229 Cruza la frontera, ¿vale? - Sí, iré contigo. 1183 01:24:05,329 --> 01:24:08,832 Ah, no lo hagas. Utilicen sus cabezas. - Eso es lo que estoy haciendo. 1184 01:24:08,932 --> 01:24:11,535 Todo ha terminado. - Mira, puedo jurar que él te golpeó primero. 1185 01:24:11,635 --> 01:24:15,093 ¿De qué servirá eso? Vamos. 1186 01:24:17,507 --> 01:24:19,710 No dejes que lo haga. No dejes que lo haga. 1187 01:24:19,810 --> 01:24:22,980 Ya no me importa. Incluso si nos atrapan, traído de vuelta, es mejor así. 1188 01:24:23,080 --> 01:24:24,258 Es una oportunidad. 1189 01:24:24,358 --> 01:24:28,605 ¿Qué posibilidades tendrás? si te traen de vuelta? 1190 01:24:30,520 --> 01:24:33,284 Ahora espera un minuto. 1191 01:24:42,199 --> 01:24:44,497 Cuidado, Lil. - Bueno. 1192 01:24:47,738 --> 01:24:49,738 Allá. 1193 01:24:49,740 --> 01:24:53,110 Me desharé de la otra arma en la maleza. Vamos. Vamos. 1194 01:24:53,210 --> 01:24:55,545 Yo no. no quieres ninguno exceso de equipaje donde vas. 1195 01:24:55,645 --> 01:24:57,881 Susie, no puedes quedarte aquí con él. - Ah, no te preocupes. 1196 01:24:57,981 --> 01:25:00,684 No me voy a quedar. - Niño, vete ahora. 1197 01:25:00,784 --> 01:25:03,487 Gracias por todo. Has estado genial. 1198 01:25:03,587 --> 01:25:05,557 Buena suerte para ti, Lil. Tienes un chico maravilloso. 1199 01:25:05,657 --> 01:25:06,657 Susie, has estado... 1200 01:25:06,757 --> 01:25:09,393 Continúa si vas. - Hasta luego, Susie. 1201 01:25:09,493 --> 01:25:11,493 Adiós. 1202 01:25:41,858 --> 01:25:44,122 Gracias, lo haré. 1203 01:25:52,736 --> 01:25:54,738 Mejor déjame ir primero. Quédate justo detrás de mí. - Sí. 1204 01:25:54,838 --> 01:25:57,040 Hay una especie de camino aquí si podemos mantenerlo. 1205 01:25:57,140 --> 01:26:01,220 No te preocupes por mí. Sigue avanzando lo más rápido que puedas. 1206 01:26:57,234 --> 01:26:59,464 ¿Dónde están? - Desaparecido. 1207 01:26:59,536 --> 01:27:01,834 ¿Dónde? - No te molestes. 1208 01:27:01,905 --> 01:27:03,940 Rompió tu otro juguetito. 1209 01:27:04,040 --> 01:27:07,015 Está atrapado sin arma, señor. 1210 01:27:13,049 --> 01:27:14,951 ¿Adónde fueron? - No sé. 1211 01:27:15,051 --> 01:27:19,216 No me mientas. ¿Adónde fueron? ¿Adónde fueron? 1212 01:27:21,958 --> 01:27:24,494 La frontera. Ahí es donde irían. 1213 01:27:24,594 --> 01:27:26,594 Yo los conseguiré. 1214 01:27:32,903 --> 01:27:35,639 Llegaré allí antes que ellos. - Esa arma no te servirá de nada. 1215 01:27:35,739 --> 01:27:38,675 Tienen una larga ventaja. - Conozco estos bosques como un libro. 1216 01:27:38,775 --> 01:27:41,311 Incluso si los atrapas, no servirá de nada. 1217 01:27:41,411 --> 01:27:44,581 Tú serás el que irá a la cárcel, no Pete. 1218 01:27:44,681 --> 01:27:47,479 Ahí está la prueba. 1219 01:27:47,551 --> 01:27:50,866 [Dame ese sobre, o te mataré...] 1220 01:27:53,323 --> 01:27:56,918 Susie, vuelve aquí. Regresar. 1221 01:28:50,080 --> 01:28:52,080 ¿Estás bien? - Sí. 1222 01:28:52,082 --> 01:28:54,082 ¿Puedes seguir? - Seguro. 1223 01:28:54,084 --> 01:28:56,084 [Espera un minuto. ] 1224 01:28:56,086 --> 01:28:58,188 ¿Qué es? - Podría ser Jefty. 1225 01:28:58,288 --> 01:28:59,856 ¿Crees que él podría posiblemente-? 1226 01:28:59,956 --> 01:29:02,359 Sí. Pensaría que iríamos al barco. 1227 01:29:02,459 --> 01:29:04,459 Que venga. 1228 01:29:15,005 --> 01:29:17,407 Quizás encontró el arma entre la maleza, ¿eh? 1229 01:29:17,507 --> 01:29:20,374 Tal vez. 1230 01:29:20,443 --> 01:29:23,901 Escuchar. Está intentando aislarnos. 1231 01:29:25,649 --> 01:29:28,485 Será mejor que nos demos prisa. Si llega al río Antes de hacerlo, hemos terminado. 1232 01:29:28,585 --> 01:29:30,585 Está bien, vámonos. 1233 01:30:38,488 --> 01:30:40,488 Ahí está. El barco. 1234 01:30:54,204 --> 01:30:56,204 Tranquilo. 1235 01:31:04,047 --> 01:31:07,073 Pete. Pete. 1236 01:31:10,253 --> 01:31:13,228 Jefty viene. Aquí está el sobre. 1237 01:31:13,256 --> 01:31:15,588 [La prueba. ] 1238 01:31:16,760 --> 01:31:19,395 [ Jefty no viene. Él está aquí...] 1239 01:31:19,429 --> 01:31:21,464 Susie, ¿estás golpeada? - Sólo mi brazo. 1240 01:31:21,564 --> 01:31:23,733 [ Ponte en marcha. - Sigue hablando, Susie. ] 1241 01:31:23,833 --> 01:31:26,563 [ Ayuda. ] 1242 01:31:30,006 --> 01:31:32,006 Desenganchelo. 1243 01:31:41,084 --> 01:31:44,485 Date prisa, Pete. Apurarse. 1244 01:32:12,782 --> 01:32:17,719 No llegarás muy lejos sin ese motor. Remar hacia adentro. 1245 01:32:17,787 --> 01:32:20,381 [ Te ayudaré a apagar el fuego. ] 1246 01:32:20,456 --> 01:32:24,483 Apagaré todos tus fuegos. 1247 01:32:26,896 --> 01:32:28,698 [Está bien, tomaré ese sobre. ] 1248 01:32:28,798 --> 01:32:31,858 Dame ese sobre. 1249 01:32:44,447 --> 01:32:46,574 [Se acabó la fiesta. ] 1250 01:32:46,649 --> 01:32:51,020 [Se acabó la fiesta. Se acabó la fiesta. - Basta, Jefty..] 1251 01:32:51,120 --> 01:32:53,590 Aléjate de él. Aléjate de él. 1252 01:32:53,690 --> 01:32:56,426 [Suéltalo, Jefty. Suéltame o te mato. ] 1253 01:32:56,526 --> 01:32:58,619 [Te mataré. ] 1254 01:32:59,629 --> 01:33:01,629 No me matarías. 1255 01:33:01,631 --> 01:33:05,294 [Tú- No puedes matar a Jefty. ] 1256 01:33:05,368 --> 01:33:07,962 No puedes, Lily. 1257 01:33:08,037 --> 01:33:12,804 Oh, no lo hagas, Jefty. No te acerques más. No. 1258 01:33:12,876 --> 01:33:15,037 [Dame esa arma. - No. ] 1259 01:33:15,111 --> 01:33:17,443 Dámelo. - No. 1260 01:33:17,513 --> 01:33:22,103 Jefty, aléjate. Mantente alejado o te juro que te disparo. 1261 01:33:22,352 --> 01:33:24,155 [ ¿No lo entiendes? Por favor, no quiero. ] 1262 01:33:24,255 --> 01:33:25,255 [Dámelo. ] 1263 01:33:25,355 --> 01:33:29,559 Mantente alejado de mí, Jefty. Por favor manténgase alejado. Manténgase alejado. 1264 01:33:29,659 --> 01:33:31,659 [Manténgase alejado...] 1265 01:33:39,969 --> 01:33:42,062 Lirio. 1266 01:33:56,953 --> 01:33:59,922 Te dije que ella era diferente. 1267 01:34:02,992 --> 01:34:06,155 Está bien, cariño. 1268 01:34:06,229 --> 01:34:08,288 Enviaremos de regreso por él. 1269 01:34:20,376 --> 01:34:23,743 Gracias, Pete. 1270 01:34:23,813 --> 01:34:25,838 Estoy bastante pesado. 1271 01:34:34,157 --> 01:34:36,526 Supongo que no se pudo evitar. 1272 01:34:36,626 --> 01:34:39,356 Siempre éramos Jefty o nosotros. 1273 01:34:39,429 --> 01:34:42,330 Sí. 1274 01:34:42,398 --> 01:34:44,398 Vamos, lirio.