1
00:00:01,936 --> 00:00:04,272
- <i>Sessenta e sete anos</i>
<i>já passaram.</i>

2
00:00:04,304 --> 00:00:06,406
<i>É o presente.</i>

3
00:00:06,439 --> 00:00:10,577
<i>Desde nosso último capítulo,</i>
<i>adolescentes se tornaram adultos,</i>
<i>me casei,</i>

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,180
<i>criaram seus próprios filhos.</i>

5
00:00:12,213 --> 00:00:14,714
<i>Muitos já adotaram</i>
<i>seus últimos suspiros.</i>

6
00:00:14,748 --> 00:00:19,253
<i>Esta história desta noite é sobre</i>
<i>dizendo adeus a uma cidade</i>
<i>isso já foi perdido no tempo.</i>

7
00:00:19,287 --> 00:00:22,689
<i>Mas também, adeus ao povo</i>
<i>que já morou naquela cidade.</i>

8
00:00:22,722 --> 00:00:27,394
<i>Começa perto do fim,</i>
<i>com uma mulher chamada</i>
<i>Elizabeth Cooper.</i>

9
00:00:27,427 --> 00:00:33,201
<i>Ela tem 86 anos agora,</i>
<i>descansando em um quarto pequeno</i>
<i>na casa da neta.</i>

10
00:00:33,234 --> 00:00:35,502
<i>Ela verifica os obituários</i>
<i>todos os dias.</i>

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,939
Você o conheceu no ensino médio,
não foi, vovó Betty?

12
00:00:37,972 --> 00:00:40,274
Parece que
ele era uma pessoa interessante.

13
00:00:40,308 --> 00:00:42,009
Ele estava.

14
00:00:43,244 --> 00:00:45,046
Bem, todos nós estávamos.

15
00:00:47,248 --> 00:00:51,384
Nós tivemos tal
aventuras maravilhosas.

16
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
Ah, você não teria
acreditei, Alice.

17
00:00:56,224 --> 00:00:58,425
Bem, é isso.

18
00:01:00,493 --> 00:01:02,696
Isso significa
Eu sou o último deles.

19
00:01:07,500 --> 00:01:11,906
Alice, querida,
Eu quero voltar.

20
00:01:11,939 --> 00:01:16,043
Para Riverdale, uma última vez
antes que seja tarde demais.

21
00:01:18,112 --> 00:01:22,083
estou esquecendo
mais e mais a cada dia.

22
00:01:22,116 --> 00:01:27,255
E eu quero voltar
antes que eu esqueça tudo.

23
00:01:27,288 --> 00:01:30,024
Bem, vamos ver
como você estará amanhã.

24
00:01:30,057 --> 00:01:34,061
Se você está disposto a isso,
sim, podemos dar uma volta
para Riverdale.

25
00:01:34,095 --> 00:01:35,462
Obrigado, querido.

26
00:01:58,019 --> 00:01:59,020
Olá?

27
00:02:01,421 --> 00:02:05,592
Ah. Eu devo ter
adormeceu.

28
00:02:05,625 --> 00:02:09,864
Eu estava passando pelo nosso...
Nosso anuário.

29
00:02:11,132 --> 00:02:13,067
Tentando lembrar.

30
00:02:13,100 --> 00:02:17,305
- Lembra do quê?
- Oh.
Tudo, suponho.

31
00:02:17,338 --> 00:02:20,308
eu vou voltar
para Riverdale amanhã.

32
00:02:20,341 --> 00:02:23,543
Minha neta
está me levando.

33
00:02:23,576 --> 00:02:25,947
Ah, passando
essas fotos,

34
00:02:25,980 --> 00:02:30,151
Eu... eu só queria
Eu poderia voltar para...

35
00:02:31,152 --> 00:02:32,485
Como foi.

36
00:02:34,355 --> 00:02:35,856
Como éramos.

37
00:02:35,890 --> 00:02:36,958
Você pode, Betty.

38
00:02:38,392 --> 00:02:40,828
Você poderia escolher um dia
e eu levo você.

39
00:02:40,861 --> 00:02:42,462
Porém, pode ser
doloroso para você.

40
00:02:42,495 --> 00:02:44,398
Por que deveria ser doloroso?

41
00:02:44,432 --> 00:02:46,434
Porque você não será apenas
vivendo aquele dia.

42
00:02:46,466 --> 00:02:48,169
Você estará vendo
você mesmo vive isso.

43
00:02:48,202 --> 00:02:49,669
Ainda assim...

44
00:02:51,205 --> 00:02:53,074
Se você diz que podemos, então...

45
00:02:55,376 --> 00:02:58,179
Eu quero voltar
para um dia que perdi.

46
00:02:58,212 --> 00:03:02,649
O dia em que todos tiveram
seu anuário, último ano.

47
00:03:02,682 --> 00:03:06,354
Eu... eu tive caxumba
e eu tive que ficar em casa, e...

48
00:03:08,322 --> 00:03:10,790
Eu nunca consegui
meu anuário assinado.

49
00:03:10,825 --> 00:03:13,461
Sempre me arrependi disso.

50
00:03:13,493 --> 00:03:14,561
Então vamos começar
pela manhã.

51
00:03:15,795 --> 00:03:18,132
Você apenas tem que
passe por aquela porta,

52
00:03:18,165 --> 00:03:21,002
e você terá o seu dia.
O dia que você perdeu.

53
00:03:28,442 --> 00:03:31,711
Ah, meu Deus,
é o meu quarto.

54
00:03:31,745 --> 00:03:34,849
É exatamente como
Eu me lembro disso.

55
00:03:34,882 --> 00:03:36,083
Olá, quarto.

56
00:03:41,288 --> 00:03:42,123
É isso...

57
00:03:43,991 --> 00:03:45,725
Isso é realmente
como eu era?

58
00:03:50,197 --> 00:03:53,700
Havia tantas coisas
eu queria mudar
sobre mim, naquela época.

59
00:03:53,733 --> 00:03:55,668
Por que? Eu era perfeito.

60
00:03:56,437 --> 00:03:58,039
Éramos todos perfeitos.

61
00:03:58,072 --> 00:04:01,876
Minha janela.

62
00:04:03,543 --> 00:04:06,147
Quantos nasceres do sol eu vi
por esta janela?

63
00:04:07,448 --> 00:04:09,783
Quantas luas,
quantas vezes...

64
00:04:14,788 --> 00:04:18,426
Quantas vezes já
Eu olhei por esta janela
no Archie's?

65
00:04:18,459 --> 00:04:21,295
Na casa dos milhares, pelo menos.

66
00:04:22,897 --> 00:04:25,199
Archie está prestes a ter
uma grande conversa com sua mãe

67
00:04:25,232 --> 00:04:27,567
sobre o que ele vai fazer
após a formatura.

68
00:04:30,703 --> 00:04:31,738
Ei, querido.

69
00:04:32,705 --> 00:04:33,908
O café da manhã está pronto.

70
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Obrigado, mãe.

71
00:04:36,477 --> 00:04:37,610
Ei, mãe.

72
00:04:40,747 --> 00:04:42,817
Eu não quero ser uma praga,

73
00:04:42,850 --> 00:04:45,920
mas eu tenho que avisar Vic
até amanhã se eu estiver participando
sua tripulação na segunda-feira.

74
00:04:48,823 --> 00:04:51,225
Simplesmente não
faz sentido para mim.

75
00:04:51,258 --> 00:04:55,563
Dirigindo pelo país
com alguma equipe de estrada empoeirada?

76
00:04:55,595 --> 00:04:59,300
Derramando concreto,
cavando valas.

77
00:04:59,333 --> 00:05:01,668
Bem, é como
Presidente Eisenhower
disse no noticiário.

78
00:05:01,701 --> 00:05:06,606
Eu estarei construindo as rodovias
que ajudam a conectar
pessoas e lugares.

79
00:05:06,639 --> 00:05:09,609
De costa a costa,
todo o caminho até a Califórnia.

80
00:05:09,642 --> 00:05:11,378
Isso vai me dar algo
para escrever sobre.

81
00:05:11,412 --> 00:05:14,415
Mas você escreveu
tantos poemas maravilhosos
em Riverdale.

82
00:05:14,448 --> 00:05:17,650
Mãe, só vai ser
três meses.

83
00:05:18,486 --> 00:05:19,652
E então eu voltarei.

84
00:05:20,653 --> 00:05:24,624
Não, Archie. Não.

85
00:05:24,657 --> 00:05:26,626
Você terá uma olhada
no Oceano Pacífico,

86
00:05:26,659 --> 00:05:29,296
e esqueça
tudo sobre Riverdale.

87
00:05:30,064 --> 00:05:31,866
Esqueça Riverdale?

88
00:05:33,534 --> 00:05:35,569
Grande chance.

89
00:05:35,603 --> 00:05:38,139
Esta será sempre a minha casa.
Nossa casa.

90
00:05:42,309 --> 00:05:43,344
O que?

91
00:05:44,512 --> 00:05:46,413
Você é igualzinho ao seu pai.

92
00:05:47,714 --> 00:05:49,950
Ele estava cheio de desejo de viajar.

93
00:05:49,984 --> 00:05:52,752
Ele sempre sonhou
estabelecendo-se no Ocidente.

94
00:05:53,720 --> 00:05:55,389
Ele nunca fez isso, mas...

95
00:05:58,658 --> 00:05:59,726
Talvez você vá.

96
00:06:01,629 --> 00:06:02,695
Com minha bênção.

97
00:06:04,697 --> 00:06:05,798
Obrigado.

98
00:06:07,535 --> 00:06:08,435
Eu te amo mãe.

99
00:06:09,702 --> 00:06:10,838
Eu também te amo, Archie.

100
00:06:13,607 --> 00:06:16,844
Eu não me lembro
o que aconteceu com a Sra. Andrews.

101
00:06:16,877 --> 00:06:18,445
Ela comprou
uma loja de vestidos.

102
00:06:18,479 --> 00:06:21,615
<i>E então, um dia,</i>
<i>uma mulher chamada Brooke entrou.</i>

103
00:06:21,649 --> 00:06:23,651
<i>Eles iniciaram uma conversa,</i>

104
00:06:23,683 --> 00:06:27,655
<i>e algumas semanas depois</i>
<i>ela se mudou</i>
<i>casa dos Andrews.</i>

105
00:06:27,687 --> 00:06:29,990
<i>Eles ficaram juntos</i>
<i>até o fim.</i>

106
00:06:30,024 --> 00:06:32,560
A Sra. Andrews sempre foi
uma mulher tão gentil.

107
00:06:33,894 --> 00:06:37,364
Uma vez ela deu um inferno para minha mãe
por me deserdar.

108
00:06:38,999 --> 00:06:40,935
Parar.

109
00:06:43,703 --> 00:06:44,737
É isso...

110
00:06:48,375 --> 00:06:51,111
Um chá de bebê
lá fora em meados de junho.

111
00:06:51,145 --> 00:06:52,712
Oh não.

112
00:06:52,745 --> 00:06:53,914
Por favor, pare de ser
tão dramático, Polly.

113
00:06:53,948 --> 00:06:55,983
Olhe para aqueles
lindos leques de papel.

114
00:06:57,418 --> 00:06:59,719
Mãe. Polly.

115
00:07:01,388 --> 00:07:03,157
Você está vivo.

116
00:07:03,190 --> 00:07:06,827
E você é tão jovem,
e você está falando de novo.

117
00:07:06,860 --> 00:07:09,830
Elizabete, o que você está fazendo
fora da cama?

118
00:07:09,863 --> 00:07:11,665
Você está com caxumba,
jovem.

119
00:07:11,699 --> 00:07:14,435
Não, não, me sinto bem.
Eu estou indo para a escola.

120
00:07:14,468 --> 00:07:16,537
Mãe, você conseguiu.

121
00:07:16,570 --> 00:07:20,708
Você se divorciou do pai,
você se tornou uma aeromoça,
assim como você sonhou.

122
00:07:20,740 --> 00:07:23,510
Bem, meu sonho
era ver o mundo,

123
00:07:23,544 --> 00:07:26,779
não distribua amendoins
em um saltador de poças
para Poughkeepsie,

124
00:07:26,814 --> 00:07:29,049
mas a vida continua.

125
00:07:29,083 --> 00:07:30,918
Não, espere,
não se apresse, mãe.

126
00:07:30,951 --> 00:07:35,189
Apenas... Posso... Apenas...
Apenas olhe para mim.
Apenas... Olhe para mim.

127
00:07:38,926 --> 00:07:42,229
Pelo amor de Deus,
Estou olhando para você, Betty.

128
00:07:42,263 --> 00:07:45,132
E estou saindo com uma garota que,
se ela não tiver caxumba,

129
00:07:45,165 --> 00:07:47,501
é melhor se apressar
então ela não está atrasada para a escola.

130
00:07:47,534 --> 00:07:48,936
Certo. Claro, escola.

131
00:07:48,969 --> 00:07:50,871
Primeiro...

132
00:07:55,075 --> 00:07:56,210
Eu te amo, mãe.

133
00:08:00,481 --> 00:08:01,315
Oh.

134
00:08:02,383 --> 00:08:03,450
Eu te amo, Polly.

135
00:08:09,789 --> 00:08:12,359
Estou tão, tão feliz
para ver vocês dois novamente.

136
00:08:18,299 --> 00:08:21,835
Minha mãe era aeromoça
por muito tempo?

137
00:08:22,303 --> 00:08:24,138
Pelo contrário.

138
00:08:24,171 --> 00:08:27,675
Uma noite,
o piloto dela comeu um bife,

139
00:08:27,708 --> 00:08:30,110
três martínis
e um ataque cardíaco.

140
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
<i>E sua mãe</i>
<i>assumiu o controle do avião</i>

141
00:08:33,180 --> 00:08:35,949
<i>e voei de Riverdale</i>
<i>para Poughkeepsie,</i>

142
00:08:35,983 --> 00:08:37,985
<i>pousando com segurança.</i>

143
00:08:41,689 --> 00:08:44,158
Isso mesmo.

144
00:08:44,191 --> 00:08:48,095
E um dos passageiros
no avião
convidei ela para jantar

145
00:08:48,128 --> 00:08:51,799
<i>por gratidão</i>
<i>por salvar a vida dele,</i>

146
00:08:51,832 --> 00:08:54,168
e alguns meses depois
eles se casaram.

147
00:08:54,201 --> 00:08:55,936
Ele ofereceu
para mostrar-lhe o mundo,

148
00:08:55,969 --> 00:08:59,473
e ela escreveu cartões postais para você
de todos os lugares que foram.

149
00:08:59,506 --> 00:09:02,042
Até que um dia
os cartões postais pararam de chegar.

150
00:09:06,447 --> 00:09:07,848
E Polly?

151
00:09:07,881 --> 00:09:09,516
Ela teve seus gêmeos,

152
00:09:09,550 --> 00:09:10,617
Junípero e Dagwood.

153
00:09:11,719 --> 00:09:13,320
<i>Ela ficou muito realizada.</i>

154
00:09:13,354 --> 00:09:15,389
<i>Ela levou uma vida feliz</i>
<i>com a família dela,</i>

155
00:09:15,422 --> 00:09:19,793
<i>mas ela nunca mais voltou</i>
<i>para atuar</i>
<i>como Polly Amorosa.</i>

156
00:09:19,828 --> 00:09:22,262
eu só vi
Polly se apresenta uma vez

157
00:09:22,296 --> 00:09:23,664
na Babilônia,

158
00:09:23,697 --> 00:09:25,065
<i>mas eu posso</i>
<i>ainda imagino ela.</i>

159
00:09:25,733 --> 00:09:28,202
Ela era uma estrela.

160
00:09:28,235 --> 00:09:29,470
Você está pronto?

161
00:09:30,871 --> 00:09:32,239
Para voltar para a escola
uma última vez?

162
00:09:39,747 --> 00:09:41,081
Isso é real?

163
00:09:42,549 --> 00:09:44,017
Ou um sonho?

164
00:09:44,051 --> 00:09:46,387
É mais parecido
algo intermediário.

165
00:09:46,420 --> 00:09:50,157
Mas isso é realmente
o que aconteceu naquele dia,
em 1957.

166
00:09:50,190 --> 00:09:54,863
Todo mundo é tão jovem
e lindo,
e despreocupado.

167
00:09:54,895 --> 00:09:57,131
Eles não têm ideia, não é?

168
00:09:58,932 --> 00:10:00,501
Quão especial é este momento,

169
00:10:00,534 --> 00:10:03,604
quão rápido isso passa,
como um piscar de olhos.

170
00:10:03,637 --> 00:10:04,471
Abelha?

171
00:10:05,773 --> 00:10:08,409
Você não deveria
estar aqui.

172
00:10:08,442 --> 00:10:10,845
Ou você teve algum tipo de
recuperação milagrosa?

173
00:10:10,879 --> 00:10:13,781
Verônica.

174
00:10:13,815 --> 00:10:17,718
Ah,
graças a Deus.

175
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
Isso é maravilhoso demais
por palavras.

176
00:10:19,787 --> 00:10:23,757
Bem,
há um impulso no ego
Eu não sabia que precisava.

177
00:10:23,791 --> 00:10:25,426
Você deveria pegar caxumba
com mais frequência.

178
00:10:26,994 --> 00:10:29,229
Bem, vamos lá, então.

179
00:10:29,263 --> 00:10:31,465
O dia mal começou,
e já estamos atrasados.

180
00:10:31,498 --> 00:10:34,401
Existem cerca de
um milhão de coisas para fazer
antes do último sinal tocar.

181
00:10:34,435 --> 00:10:36,470
Estamos conseguindo
nossos anuários hoje.
Não se esqueça.

182
00:10:45,546 --> 00:10:47,781
Não acredito, Vee.

183
00:10:47,816 --> 00:10:50,885
Esta é a última vez
estaremos entrando
Escola Riverdale

184
00:10:50,919 --> 00:10:53,253
sempre em nossas vidas.

185
00:10:53,287 --> 00:10:56,557
Betty, ainda nem
se formou ainda.

186
00:10:56,590 --> 00:10:59,326
É muito cedo para ser
inundado de nostalgia.

187
00:10:59,359 --> 00:11:03,096
Dito isto, estou me sentindo
um pouco confuso comigo mesmo.

188
00:11:03,130 --> 00:11:04,698
Vou passar pó no nariz.
Te vejo mais tarde?

189
00:11:04,731 --> 00:11:05,999
Sim, mais tarde.

190
00:11:19,881 --> 00:11:22,649
<i>Atenção,</i>
<i>Alunos da Riverdale High.</i>

191
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
Toni.

192
00:11:24,017 --> 00:11:26,086
Como seu presidente de classe sênior,

193
00:11:26,119 --> 00:11:31,358
Estou lembrando a todos os alunos
para pegar seus anuários
no salão do time do colégio hoje,

194
00:11:31,391 --> 00:11:33,494
um por aluno.

195
00:11:33,527 --> 00:11:37,431
<i>Agora...</i>
<i>Em uma nota mais pessoal,</i>

196
00:11:37,464 --> 00:11:40,634
como nós, idosos
ansioso pela formatura,

197
00:11:40,667 --> 00:11:47,007
é justo que eu compartilhe
um último poema com você.

198
00:11:47,040 --> 00:11:51,011
É intitulado "Sonhos",
por Langston Hughes.

199
00:11:52,513 --> 00:11:54,114
"Agarre-se aos sonhos

200
00:11:55,682 --> 00:11:57,117
Pois se os sonhos morrem

201
00:11:57,150 --> 00:11:59,586
A vida é um pássaro de asas quebradas

202
00:11:59,620 --> 00:12:01,154
Isso não pode voar

203
00:12:01,188 --> 00:12:02,991
Agarre-se aos sonhos

204
00:12:03,023 --> 00:12:04,859
Pois quando os sonhos vão

205
00:12:04,893 --> 00:12:06,360
A vida é um campo árido

206
00:12:06,895 --> 00:12:09,029
Congelado com neve"

207
00:12:09,062 --> 00:12:11,398
Alunos da Riverdale High,

208
00:12:11,431 --> 00:12:14,234
sonhamos com um melhor
escola para nós mesmos.

209
00:12:16,436 --> 00:12:18,138
E com
Ajuda do Diretor Weatherbee,

210
00:12:18,907 --> 00:12:21,041
nós fizemos isso acontecer.

211
00:12:21,074 --> 00:12:22,709
Como alguns de nós
saia para o mundo,

212
00:12:22,743 --> 00:12:26,713
lembre-se de que nós,
cada um de nós,

213
00:12:26,747 --> 00:12:30,751
tem o poder de fazer
mudança real e duradoura.

214
00:12:33,053 --> 00:12:35,155
<i>Mas temos que sonhar primeiro.</i>

215
00:12:37,457 --> 00:12:39,126
Eu me lembro disso.

216
00:12:40,427 --> 00:12:44,498
Artigos sobre Rosa Parks
e o boicote aos ônibus.

217
00:12:46,533 --> 00:12:50,270
Toni sempre se certificou de que
Riverdale High estava em diálogo

218
00:12:50,304 --> 00:12:53,041
com quaisquer questões maiores
estavam afetando o país.

219
00:12:53,073 --> 00:12:54,274
É verdade.

220
00:12:55,375 --> 00:12:57,444
E isso
continuará, até...

221
00:12:57,477 --> 00:12:58,478
Não... Não...

222
00:12:59,646 --> 00:13:01,748
me diga o que aconteceu
para Toni, por favor.

223
00:13:03,985 --> 00:13:05,118
Eu não quero saber ainda.

224
00:13:05,152 --> 00:13:06,486
Tudo bem.

225
00:13:07,989 --> 00:13:09,122
Eu não vou.

226
00:13:14,062 --> 00:13:16,363
Eca, vômito,
o que você está fazendo aqui?

227
00:13:16,396 --> 00:13:18,365
A palavra do pássaro
é que você teve caxumba.

228
00:13:18,398 --> 00:13:20,300
Afaste-se. eu não quero
seus piolhos idiotas.

229
00:13:20,334 --> 00:13:23,270
Não, está tudo bem, Cheryl.
Isso foi um alarme falso.

230
00:13:23,303 --> 00:13:25,772
Por favor, posso pegar meu anuário,
e você vai assinar para mim?

231
00:13:25,807 --> 00:13:28,542
Agora não, Betty.
Como você pode ver,
Estou ocupado. Mais tarde.

232
00:13:28,575 --> 00:13:30,310
Mas e se
Eu não te vejo de novo?

233
00:13:30,344 --> 00:13:33,614
Você certamente irá,
contanto que você não esteja com germes.

234
00:13:33,647 --> 00:13:36,783
Espero você na minha casa e da Toni
abertura de mostra de arte
no Dark Room, esta noite.

235
00:13:36,818 --> 00:13:39,486
E depois,
estamos hospedando um pouco
reunião em Thornhill.

236
00:13:39,519 --> 00:13:41,321
-Estarei em ambos.
-Claro que vai.

237
00:13:41,355 --> 00:13:43,457
Agora vá em frente, Betty.
Há uma fila atrás de você.

238
00:13:43,490 --> 00:13:44,524
Crianças.

239
00:13:51,665 --> 00:13:53,133
Ah. Obrigado, Fangs.

240
00:13:53,166 --> 00:13:54,267
Não se preocupe, apostas.

241
00:13:54,301 --> 00:13:55,803
Presas estão acostumadas
distribuindo autógrafos

242
00:13:55,837 --> 00:13:57,738
agora que ele tinha
um single de sucesso nas paradas.

243
00:13:57,771 --> 00:14:00,074
Querido, vamos lá.
"Pixie Girl" só conseguiu
para o número oito.

244
00:14:00,108 --> 00:14:02,209
Isso é uma grande conquista.

245
00:14:02,242 --> 00:14:06,279
E o que finalmente conquistou meus pais
cantar outra música
sobre nós nos casarmos.

246
00:14:06,313 --> 00:14:08,016
E espere até ouvir
sua próxima música, Betty.

247
00:14:08,049 --> 00:14:09,917
Falando nisso, precisamos de motor.

248
00:14:09,951 --> 00:14:12,285
Eu deveria estar
no estúdio de gravação
em meia hora

249
00:14:12,319 --> 00:14:14,721
para estabelecer algumas faixas
antes de sair em minha turnê de verão.

250
00:14:15,722 --> 00:14:16,790
Percorrer?

251
00:14:16,824 --> 00:14:20,028
Seis semanas na estrada
com uma escalação de estrelas.

252
00:14:20,061 --> 00:14:21,795
Uma cidade diferente a cada noite.

253
00:14:21,829 --> 00:14:24,264
Eles nos reservaram
um ônibus de turismo super-chefe
e tudo.

254
00:14:24,297 --> 00:14:25,666
Te vejo mais tarde, Betty.

255
00:14:29,536 --> 00:14:30,437
Tchau.

256
00:14:33,306 --> 00:14:35,575
<i>Não deu certo</i>
<i>como eles esperavam, não é?</i>

257
00:14:36,610 --> 00:14:38,645
Não.

258
00:14:38,679 --> 00:14:42,050
Quatro semanas em sua turnê,
O ônibus de Fangs estava chegando
as Montanhas Rochosas

259
00:14:42,083 --> 00:14:43,918
quando um de seus pneus estourou.

260
00:14:43,951 --> 00:14:45,552
Não houve sobreviventes.

261
00:14:45,585 --> 00:14:46,586
Pobres Presas.

262
00:14:49,423 --> 00:14:53,293
Ele foi o primeiro de nós
para...

263
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
falecer.

264
00:14:58,632 --> 00:14:59,633
Mas,

265
00:15:01,535 --> 00:15:03,437
esse é o disco de ouro dele,
ali.

266
00:15:05,006 --> 00:15:07,875
Ele vai travar
nesta sala enquanto
há uma Riverdale High.

267
00:15:10,978 --> 00:15:13,047
E Midge?

268
00:15:13,081 --> 00:15:14,916
Bem, graças às músicas do Fangs,

269
00:15:14,949 --> 00:15:18,285
Midge e sua filha
foram cuidados para
o resto de suas vidas.

270
00:15:19,720 --> 00:15:20,620
Eu lembro.

271
00:15:24,125 --> 00:15:27,195
Estou me lembrando cada vez mais.

272
00:15:27,227 --> 00:15:29,931
Ei, Betty, o que você é
fazendo no almoço?

273
00:15:29,964 --> 00:15:31,698
Está um lindo dia.

274
00:15:31,732 --> 00:15:33,567
Clay e eu
vamos comer fora
se você quiser se juntar a nós.

275
00:15:33,600 --> 00:15:34,668
Kevin.

276
00:15:36,904 --> 00:15:40,674
Está um lindo dia.
Eu adoraria participar
você e Clay.

277
00:15:44,879 --> 00:15:47,547
Puxa, eu não posso acreditar
esta é a última vez

278
00:15:47,581 --> 00:15:50,250
algum dia almoçaremos
juntos na escola, Betty.
Você pode?

279
00:15:50,283 --> 00:15:52,385
Eu sei.

280
00:15:52,419 --> 00:15:54,621
Tudo está indo
tão rápido, Kev.

281
00:15:54,654 --> 00:15:58,391
E Clay, eu sinto como se
Mal te conheço.

282
00:15:58,425 --> 00:16:00,560
Isso vai mudar.

283
00:16:00,594 --> 00:16:02,462
Clay e eu estaremos
colegas de quarto no próximo ano.

284
00:16:02,496 --> 00:16:03,563
Ah!

285
00:16:03,597 --> 00:16:05,398
Comigo indo para Columbia
estudar literatura

286
00:16:05,432 --> 00:16:08,702
e Kevin indo para
Universidade de Nova York para estudar
escrita de teatro musical,

287
00:16:08,735 --> 00:16:11,239
simplesmente fazia sentido
para nós conseguirmos
um apartamento juntos.

288
00:16:11,271 --> 00:16:13,174
-Mmm.
-Isso é o que
dissemos aos nossos pais.

289
00:16:13,207 --> 00:16:17,812
<i>Bem, minha mãe e o pai de Clay,</i>
<i>eles ficaram ótimos com isso.</i>

290
00:16:17,845 --> 00:16:21,149
<i>Só nos pediu para ter cuidado</i>
<i>como sempre fazem.</i>

291
00:16:21,182 --> 00:16:23,283
<i>E sempre estaremos.</i>

292
00:16:24,351 --> 00:16:25,652
O que acontece com eles?

293
00:16:26,520 --> 00:16:28,488
Nada terrível, espero.

294
00:16:28,522 --> 00:16:29,891
Não.

295
00:16:29,924 --> 00:16:33,293
Eles viveram uma vida muito espirituosa
no coração do Harlem.

296
00:16:33,326 --> 00:16:35,229
<i>Sim, eu me lembro</i>
<i>visitando-os.</i>

297
00:16:35,263 --> 00:16:37,430
<i>Tudo o que eles tinham que fazer</i>
<i>estava aberta uma janela,</i>

298
00:16:37,464 --> 00:16:43,070
<i>e um universo inteiro</i>
<i>de música e arte chegariam.</i>

299
00:16:43,104 --> 00:16:47,208
<i>Argila se tornou</i>
<i>um professor titular</i>
<i>na Universidade de Columbia.</i>

300
00:16:47,241 --> 00:16:50,510
<i>E Kevin começou</i>
<i>um off-Broadway</i>
<i>companhia de teatro.</i>

301
00:16:50,544 --> 00:16:54,115
<i>Eles viram e sobreviveram muito</i>
<i>daquele apartamento.</i>

302
00:16:54,148 --> 00:16:58,152
Kevin tinha 82 anos
quando ele foi dormir
e nunca mais acordei.

303
00:16:58,186 --> 00:17:00,021
<i>Clay faleceu</i>
<i>algumas semanas depois.</i>

304
00:17:00,054 --> 00:17:02,656
<i>Ele saiu</i>
<i>para aproveitar o sol</i>
<i>no Central Park,</i>

305
00:17:02,689 --> 00:17:04,357
<i>sentei em um banco</i>
<i>para alimentar alguns pombos,</i>

306
00:17:05,293 --> 00:17:06,493
e foi isso.

307
00:17:09,163 --> 00:17:10,932
Ei, Betty, você está bem?

308
00:17:14,334 --> 00:17:15,535
Sim.

309
00:17:17,138 --> 00:17:20,407
Sim, eu estava pensando
sobre você e Clay e como...

310
00:17:23,343 --> 00:17:25,112
Vocês dois são almas gêmeas.

311
00:17:26,180 --> 00:17:28,216
Desculpe. Eu sei que estou sendo bobo.

312
00:17:28,249 --> 00:17:30,517
Bem, hum,
falando sobre almas gêmeas,

313
00:17:30,550 --> 00:17:32,253
e vocês?

314
00:17:32,286 --> 00:17:34,387
Tenha vocês quatro
descobri
o que você vai fazer ainda?

315
00:17:36,356 --> 00:17:38,491
Nós quatro?
O que você quer dizer?

316
00:17:38,525 --> 00:17:42,096
Betty, somos nós, Clay e eu.
Nós sabemos a verdade.

317
00:17:42,129 --> 00:17:45,132
Mas se você quiser, mesmo que
é o último dia de aula,

318
00:17:45,166 --> 00:17:49,502
estamos felizes em continuar com o estratagema
que você só está namorando Archie
e não os outros.

319
00:17:50,204 --> 00:17:51,072
Os outros.

320
00:17:51,105 --> 00:17:52,572
O que?

321
00:17:52,606 --> 00:17:55,375
Vamos. Não me diga
você de repente esqueceu

322
00:17:55,408 --> 00:17:56,911
que você, Archie,
Verônica e Jughead

323
00:17:56,944 --> 00:17:59,579
estive em um quadriciclo
todo esse ano passado.

324
00:18:01,983 --> 00:18:02,950
Um quádruplo?

325
00:18:29,609 --> 00:18:32,246
Por que você está tão feliz,
senhorita caxumba?

326
00:18:32,280 --> 00:18:35,349
Ah, só estou lembrando

327
00:18:35,383 --> 00:18:39,220
onde eu estava há um ano.

328
00:18:39,253 --> 00:18:44,591
Sentindo-se encurralado
pelas expectativas da minha mãe
e as regras da sociedade.

329
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
Lutando para ter
minha voz ouviu.

330
00:18:46,459 --> 00:18:48,495
Sim, sim, todos nós lemos
a <i>mística adolescente.</i>

331
00:18:49,096 --> 00:18:50,530
E agora?

332
00:18:50,563 --> 00:18:53,500
E agora estou me lembrando,

333
00:18:55,669 --> 00:18:57,939
que já foi
um ano muito divertido.

334
00:18:59,307 --> 00:19:00,674
Eca.

335
00:19:03,177 --> 00:19:06,446
- <i>Obrigado por assinar</i>
<i>meu anuário, Reggie.</i>

336
00:19:06,479 --> 00:19:09,183
Qualquer coisa para a garota
que me ajudou a consertar Bella.

337
00:19:09,216 --> 00:19:10,818
Tenho que dizer, no entanto.
Você e eu

338
00:19:10,851 --> 00:19:13,254
poderia ter tido
um baita último ano

339
00:19:13,287 --> 00:19:15,056
levando Bella para cima
para Lover's Lane.

340
00:19:15,089 --> 00:19:19,459
Se ao menos você tivesse me escolhido
sobre o chowderhead Andrews.

341
00:19:19,492 --> 00:19:22,595
Eu não escolhi Archie
sobre você, Reggie.

342
00:19:22,629 --> 00:19:25,066
Ou sobre Jughead,
para esse assunto.

343
00:19:27,335 --> 00:19:29,437
Você pode manter um segredo?

344
00:19:29,469 --> 00:19:31,238
Um que só
um punhado de pessoas sabe?

345
00:19:32,139 --> 00:19:33,341
Sim?

346
00:19:33,374 --> 00:19:35,977
Acontece que, depois
Última visita do anjo Tabitha,

347
00:19:36,010 --> 00:19:40,448
Lembrei-me de como era
estar com Jughead

348
00:19:40,480 --> 00:19:42,450
e estar com Archie.

349
00:19:42,482 --> 00:19:43,683
E Archie e Verônica
lembrado

350
00:19:43,717 --> 00:19:45,152
como era
estar um com o outro.

351
00:19:45,186 --> 00:19:47,955
Mas Verônica e Jughead
tinha acabado de começar uma coisa,

352
00:19:47,989 --> 00:19:51,025
e lembrando
tudo isso, mais ou menos, apenas,

353
00:19:51,058 --> 00:19:54,694
tirou a pressão de nós
tendo que fazer uma única escolha.

354
00:19:54,728 --> 00:19:56,596
Então nós quatro percebemos

355
00:19:56,629 --> 00:19:58,899
que poderíamos,
e talvez devesse,

356
00:19:58,933 --> 00:20:01,601
apenas fiquemos juntos,

357
00:20:02,502 --> 00:20:03,670
ao mesmo tempo.

358
00:20:03,703 --> 00:20:06,706
Você está dizendo isso
no ano passado,

359
00:20:06,740 --> 00:20:08,608
vocês quatro
estive namorando

360
00:20:10,177 --> 00:20:11,245
um ao outro?

361
00:20:12,645 --> 00:20:14,181
Tudo começou inocentemente,

362
00:20:14,215 --> 00:20:16,317
<i>com nós quatro</i>
<i>ir em encontros duplos,</i>

363
00:20:16,350 --> 00:20:17,952
<i>eu e Archie,</i>
<i>Jughead e Verônica.</i>

364
00:20:17,985 --> 00:20:21,155
<i>E então meio que</i>
<i>evoluiu naturalmente a partir daí.</i>

365
00:20:21,188 --> 00:20:24,557
<i>Algumas noites, Archie fazia</i>
<i>entrar no meu quarto</i>

366
00:20:24,591 --> 00:20:28,362
<i>e Verônica faria</i>
<i>vá para casa com Jughead.</i>

367
00:20:28,396 --> 00:20:32,166
<i>Outras noites,</i>
<i>Archie passaria a noite</i>
<i>no Pembrooke</i>

368
00:20:32,199 --> 00:20:35,036
<i>e eu iria até a casa de Jughead.</i>

369
00:20:35,069 --> 00:20:36,804
E às vezes,

370
00:20:36,837 --> 00:20:38,705
com mais frequência do que você imagina,

371
00:20:38,738 --> 00:20:41,976
<i>Eu encontraria meu caminho</i>
<i>para a casa de Verônica.</i>

372
00:20:42,009 --> 00:20:45,379
Ok, mas vocês
nunca pensei sobre

373
00:20:45,413 --> 00:20:46,914
me trazendo para a mistura?

374
00:20:46,947 --> 00:20:49,483
Verônica e eu
falei sobre isso, é claro,

375
00:20:49,517 --> 00:20:51,718
um vagabundo agitado como você.

376
00:20:51,751 --> 00:20:53,287
Mas você sempre foi
tão focado no basquete.

377
00:20:53,320 --> 00:20:56,290
Confie em mim, eu teria
arranjei tempo, Cachinhos Dourados.

378
00:20:56,323 --> 00:20:58,059
Mas, falando nisso,

379
00:21:00,528 --> 00:21:01,929
É melhor eu voltar ao assunto.

380
00:21:04,098 --> 00:21:06,699
Estou tão feliz
Eu conheci você, Reggie.

381
00:21:07,334 --> 00:21:09,569
Este você.

382
00:21:09,602 --> 00:21:11,638
E eu acho que você está destinado
pela grandeza.

383
00:21:15,509 --> 00:21:16,643
Você também, Cooper.

384
00:21:27,488 --> 00:21:29,323
Reggie se profissionalizou?

385
00:21:29,356 --> 00:21:30,723
Sim.

386
00:21:30,757 --> 00:21:32,526
No ano seguinte
ele jogou pelo Kansas State.

387
00:21:32,560 --> 00:21:34,694
E então ele foi convocado
pelos Lakers.

388
00:21:35,762 --> 00:21:37,031
Durante a entressafra,

389
00:21:37,064 --> 00:21:38,566
ele iria trabalhar
na fazenda de sua família

390
00:21:38,598 --> 00:21:39,967
<i>até que seus pais faleceram.</i>

391
00:21:40,000 --> 00:21:42,403
<i>Então ele teve que vender o terreno.</i>

392
00:21:42,436 --> 00:21:45,638
<i>Em que ponto</i>
<i>ele começou a treinar aqui,</i>
<i>na Riverdale High.</i>

393
00:21:46,907 --> 00:21:49,577
Ele foi enterrado em Duck Creek,

394
00:21:49,609 --> 00:21:51,678
ao lado de sua esposa
e seus pais.

395
00:21:52,313 --> 00:21:54,115
Ele teve dois filhos,

396
00:21:54,148 --> 00:21:56,683
<i>que ainda correm</i>
<i>a concessionária de carros usados,</i>
<i>Motores Manto.</i>

397
00:21:59,954 --> 00:22:01,822
Em seguida iremos para a Babilônia.

398
00:22:05,159 --> 00:22:07,094
Como é isso
absinto, Betty?

399
00:22:07,128 --> 00:22:11,899
É delicioso.
É um pouco cedo
durante o dia para mim.

400
00:22:11,932 --> 00:22:16,570
Bem, eu quero preparar você
porque tenho novidades,

401
00:22:16,604 --> 00:22:20,107
que ainda não compartilhei
com os meninos.

402
00:22:20,141 --> 00:22:22,642
As peças finais
caiu no lugar ontem,

403
00:22:22,675 --> 00:22:26,380
mas estou voltando
para a Cidade dos Anjos.

404
00:22:26,413 --> 00:22:27,647
Los Angeles?

405
00:22:29,183 --> 00:22:30,384
Por que? Como?

406
00:22:30,417 --> 00:22:33,888
Palavras de Josie McCoy
sobre dominar Hollywood

407
00:22:33,921 --> 00:22:38,125
têm zumbido em meus ouvidos
desde sua visita.

408
00:22:38,159 --> 00:22:40,461
Então eu finalmente liguei
meu bom amigo Peter Roth

409
00:22:40,494 --> 00:22:43,763
e perguntou sobre como conseguir um emprego,
trabalhando para ele em La La Land.

410
00:22:43,796 --> 00:22:46,400
Eu fiz aquela coisa de cidade pequena.

411
00:22:46,433 --> 00:22:47,868
eu fiz
a coisa de dono de teatro,

412
00:22:47,902 --> 00:22:51,704
e agora eu sei
o que eu quero fazer a seguir.

413
00:22:51,738 --> 00:22:53,641
E o que é isso,
Senhorita Lodge?

414
00:22:53,673 --> 00:22:55,342
Eu quero produzir filmes.

415
00:22:56,277 --> 00:22:57,677
E dirigir um estúdio algum dia.

416
00:22:59,079 --> 00:22:59,947
Assim como você.

417
00:23:02,349 --> 00:23:04,418
Eu não posso te contar
como estou animado

418
00:23:04,451 --> 00:23:06,587
para começar isso
próximo capítulo, Betty.

419
00:23:06,620 --> 00:23:09,056
Para entrar no térreo,

420
00:23:09,089 --> 00:23:12,725
aprender as cordas, trabalhar meu caminho
para ser um executivo de estúdio,

421
00:23:12,759 --> 00:23:14,094
um dos porteiros.

422
00:23:14,128 --> 00:23:15,362
Uau.

423
00:23:15,396 --> 00:23:20,234
Parece
uma oportunidade única na vida.

424
00:23:20,267 --> 00:23:21,734
Isso é.

425
00:23:23,736 --> 00:23:25,940
Mas estou detectando
alguma coisa, Betty.

426
00:23:27,041 --> 00:23:28,809
Estou tão orgulhoso de você.

427
00:23:30,110 --> 00:23:31,579
De todas as coisas
que você fez,

428
00:23:31,612 --> 00:23:34,682
de todos os negócios
que você começou.

429
00:23:36,283 --> 00:23:38,452
Esse movimento parece...

430
00:23:40,921 --> 00:23:42,456
O mais certo.

431
00:23:43,557 --> 00:23:44,391
Concordo.

432
00:23:45,926 --> 00:23:48,362
Como se fosse o meu destino.

433
00:23:48,395 --> 00:23:51,398
Estar no cinema.

434
00:23:51,432 --> 00:23:55,836
A única coisa é,
A Califórnia está tão longe.

435
00:23:55,869 --> 00:23:57,171
Betty,

436
00:24:00,773 --> 00:24:02,843
isso não importa
quão longe estamos.

437
00:24:04,712 --> 00:24:08,148
Estaremos sempre
na vida um do outro.

438
00:24:10,750 --> 00:24:11,852
Eu prometo.

439
00:24:18,492 --> 00:24:19,860
Sempre adorei esse teatro.

440
00:24:21,595 --> 00:24:22,496
Foi uma boa corrida.

441
00:24:23,664 --> 00:24:25,432
Muitas crianças curtiram aqui.

442
00:24:28,636 --> 00:24:30,437
Muitos chicletes embaixo desses assentos.

443
00:24:32,840 --> 00:24:34,642
E Verônica?

444
00:24:34,675 --> 00:24:36,410
<i>O verão</i>
<i>depois da formatura,</i>

445
00:24:36,443 --> 00:24:39,380
<i>Verônica começou</i>
<i>como assistente</i>
<i>no Silver Shield Studios.</i>

446
00:24:39,413 --> 00:24:41,248
<i>Mas dentro de alguns anos,</i>
<i>ela estava administrando o lugar.</i>

447
00:24:41,282 --> 00:24:43,417
<i>Ela ficou conhecida</i>
<i>pelo seu gosto impecável</i>

448
00:24:43,450 --> 00:24:46,287
<i>e por assumir riscos</i>
<i>em talentos jovens e brutos.</i>

449
00:24:46,320 --> 00:24:48,289
<i>Ela ganhou dois Oscars,</i>

450
00:24:48,322 --> 00:24:51,458
<i>e produziu alguns</i>
<i>dos filmes mais icônicos</i>
<i>do nosso tempo.</i>

451
00:24:51,492 --> 00:24:53,994
Vee foi enterrada em
o Cemitério Hollywood Forever.

452
00:25:01,468 --> 00:25:03,304
Visitei o túmulo dela uma vez.

453
00:25:08,208 --> 00:25:11,412
Fomos a alguns
de suas estreias antes disso.

454
00:25:14,581 --> 00:25:16,350
Ela era uma força.

455
00:25:21,822 --> 00:25:23,023
Eu desejo...

456
00:25:28,762 --> 00:25:31,432
Eu gostaria de ter guardado
em melhor contato com ela.

457
00:25:34,868 --> 00:25:38,539
Com todos, todos nós.
Estávamos tão perto.

458
00:25:39,606 --> 00:25:41,041
Inseparável.

459
00:25:41,075 --> 00:25:42,609
E então nós apenas...

460
00:25:45,579 --> 00:25:47,081
Isso é o que hoje
é tudo sobre.

461
00:25:49,249 --> 00:25:52,886
Lembrando e recebendo
mais uma chance.

462
00:25:55,856 --> 00:25:56,957
E sem arrependimentos.

463
00:26:05,733 --> 00:26:07,401
Obrigado a todos
por ter vindo esta noite.

464
00:26:07,434 --> 00:26:10,637
Este é o ponto culminante
de uma colaboração de um ano

465
00:26:10,671 --> 00:26:14,843
entre eu e meu parceiro
em todas as coisas, Toni Topaz.

466
00:26:14,875 --> 00:26:20,347
Nosso relacionamento
é a coisa mais emocionante
Eu poderia ter imaginado.

467
00:26:20,381 --> 00:26:22,082
Estamos sempre criando.

468
00:26:22,116 --> 00:26:27,054
Não há separação
entre a nossa arte e o nosso amor.

469
00:26:27,087 --> 00:26:31,191
Então, por favor, misture-se,
aproveite o trabalho,

470
00:26:31,225 --> 00:26:35,429
- e fique à vontade para comprar uma peça
ou dois.

471
00:26:35,462 --> 00:26:38,265
Além disso, estarei sentado
naquela mesa ali,

472
00:26:38,298 --> 00:26:42,770
vendendo uma edição colecionada
dos primeiros seis números
de <i>Atena Negra,</i>

473
00:26:42,804 --> 00:26:46,206
Escola Secundária de Riverdale
aclamada revista literária.

474
00:26:46,240 --> 00:26:47,941
Com certeza será
um item de colecionador.

475
00:26:47,975 --> 00:26:49,977
Obrigado.

476
00:27:00,254 --> 00:27:02,389
Essas pinturas
são incríveis.

477
00:27:02,423 --> 00:27:04,525
Eu deveria tentar comprar um.

478
00:27:04,558 --> 00:27:10,564
Caso você esteja se perguntando,
Cheryl teve uma carreira incrível
como pintor.

479
00:27:10,597 --> 00:27:13,534
Seu trabalho foi exibido em galerias
e museus em todo o país.

480
00:27:14,601 --> 00:27:16,003
Até um casal na Europa.

481
00:27:17,371 --> 00:27:18,873
E o Toni?

482
00:27:18,907 --> 00:27:20,274
Toni e Cheryl
ficaram juntos.

483
00:27:21,175 --> 00:27:23,076
Mudaram-se juntos para o oeste.

484
00:27:23,110 --> 00:27:25,979
Eles se estabeleceram
nas colinas de Oakland
em uma casa de artesão,

485
00:27:26,013 --> 00:27:28,048
<i>onde viveram como artistas</i>
<i>e ativistas,</i>

486
00:27:29,116 --> 00:27:32,252
<i>e eles tiveram um filho, Dale,</i>

487
00:27:32,286 --> 00:27:34,354
<i>nomeado em homenagem a Riverdale,</i>
<i>claro.</i>

488
00:27:37,090 --> 00:27:39,293
E como eles faleceram?

489
00:27:39,326 --> 00:27:40,929
Pacificamente.

490
00:27:40,961 --> 00:27:45,132
Depois de viver plenamente, lindo,

491
00:27:45,165 --> 00:27:47,734
vidas sensuais.

492
00:27:51,004 --> 00:27:52,272
E Juliano?

493
00:27:52,306 --> 00:27:54,107
Um pouco de alma perdida.

494
00:27:54,141 --> 00:27:58,312
Após a formatura, ele se alistou,
serviu e morreu no Vietnã.

495
00:27:59,848 --> 00:28:01,715
Ele tinha 28 anos.

496
00:28:01,748 --> 00:28:03,952
Naná Rosa?

497
00:28:03,984 --> 00:28:06,987
Reencarnado
várias vezes.

498
00:28:09,990 --> 00:28:12,226
A Abelha e a Sra. T se casaram.

499
00:28:14,995 --> 00:28:16,430
Ah, eles.

500
00:28:16,463 --> 00:28:18,867
Frank Andrews e Tom Keller
foram assassinados.

501
00:28:18,900 --> 00:28:20,501
Por quem?

502
00:28:20,534 --> 00:28:24,404
Um traficante que eles pegaram
uma noite chuvosa, chamada Chic.

503
00:28:28,242 --> 00:28:31,144
O que está acontecendo aí?

504
00:28:31,178 --> 00:28:34,047
Verônica acaba de nos contar
sobre seus planos de ir para o oeste,

505
00:28:34,081 --> 00:28:36,216
e não estamos aceitando isso bem.

506
00:28:36,250 --> 00:28:38,652
eu não estava lá
para essa conversa?

507
00:28:38,685 --> 00:28:40,053
Não.

508
00:28:40,787 --> 00:28:41,622
Bem, você deveria estar.

509
00:28:42,924 --> 00:28:44,124
Pode ajudar a amortecer o golpe.

510
00:28:52,366 --> 00:28:56,303
Qual é a história, rouxinóis?
Por que os rostos compridos?

511
00:28:56,336 --> 00:28:59,373
Ronnie acabou de cair
uma bomba atômica sobre nós.

512
00:28:59,406 --> 00:29:01,976
Eu disse a eles
minhas notícias de Los Angeles.

513
00:29:02,010 --> 00:29:03,945
Não são apenas os poços?

514
00:29:03,978 --> 00:29:05,245
Vamos, rapazes.

515
00:29:05,279 --> 00:29:07,347
Eu sei que não estivemos
falando sobre isso ultimamente,

516
00:29:07,381 --> 00:29:10,919
mas todos nós sabíamos que estaríamos
seguindo nossos caminhos separados
após a formatura.

517
00:29:10,952 --> 00:29:12,954
Sim, mas agora parece
tão real.

518
00:29:12,987 --> 00:29:15,756
E final.

519
00:29:15,789 --> 00:29:18,860
Ei, nós realmente queremos
gastar o que poderia ser
nossa última noite juntos,

520
00:29:18,893 --> 00:29:21,695
agindo como
um monte de cobertores molhados?

521
00:29:21,728 --> 00:29:24,598
O último ano foi incrível
e incrivelmente gratificante.

522
00:29:24,631 --> 00:29:28,803
Não apenas fisicamente,
emocionalmente também.

523
00:29:28,836 --> 00:29:32,539
Sério, que sorte tivemos
ter sido reunido?

524
00:29:32,573 --> 00:29:35,877
Dada a oportunidade de saber
e amar um ao outro

525
00:29:35,910 --> 00:29:40,048
do outro lado, nem um,
mas duas vidas?

526
00:29:40,080 --> 00:29:43,216
Deveríamos estar comemorando isso.
Não estou de luto.

527
00:29:43,250 --> 00:29:45,218
Ainda não, pelo menos.

528
00:29:45,252 --> 00:29:49,590
Betty está certa.
O futuro pode esperar.

529
00:29:49,623 --> 00:29:54,461
Esta noite é sobre apreciar
tudo que passamos.

530
00:29:54,494 --> 00:29:58,933
E deixe-me dizer a você,
nós passamos
muito.

531
00:29:58,967 --> 00:30:00,601
Você sabe,
Eu tenho que dizer,

532
00:30:00,634 --> 00:30:03,370
se eu tivesse que viver
ensino médio duas vezes,
o que fizemos,

533
00:30:06,440 --> 00:30:08,642
Estou feliz que tenha sido
com vocês três yahoos.

534
00:30:09,877 --> 00:30:13,580
Eu amo muito todos vocês.

535
00:30:13,614 --> 00:30:19,219
Conhecer você foi a melhor coisa
isso poderia ter possivelmente
aconteceu comigo,

536
00:30:20,153 --> 00:30:21,722
mágoas e tudo.

537
00:30:25,659 --> 00:30:29,162
E estou tão feliz por estar aqui
dizer isso para você esta noite.

538
00:30:33,835 --> 00:30:37,805
Ei, todos nós deveríamos tomar um
último passeio no meu hotrod juntos

539
00:30:37,839 --> 00:30:39,439
para a festa depois da Cheryl?

540
00:31:26,087 --> 00:31:27,354
Onde estão os outros?

541
00:31:29,690 --> 00:31:31,224
Já dentro.

542
00:31:31,258 --> 00:31:33,627
-Por que você não está aí?
-Não posso.

543
00:31:35,096 --> 00:31:37,230
Eu não posso entrar.

544
00:31:37,264 --> 00:31:39,733
-Como assim?
-Porque eu sei
e você sabe

545
00:31:39,766 --> 00:31:44,038
que esta é a última vez
que todos nós
estaremos juntos, sempre.

546
00:31:44,072 --> 00:31:45,305
Betty...

547
00:31:45,338 --> 00:31:47,207
Eu não quero dizer adeus.

548
00:31:48,208 --> 00:31:51,344
Eu simplesmente não.

549
00:31:51,378 --> 00:31:56,316
Será muito doloroso,
demais para suportar,
como você disse.

550
00:31:56,349 --> 00:31:57,684
Foi um erro
para voltar aqui.

551
00:31:57,718 --> 00:31:59,219
Eu deveria estar em casa
com caxumba.

552
00:31:59,252 --> 00:32:00,554
eu não deveria
estar dizendo adeus.

553
00:32:00,587 --> 00:32:03,423
-É... é...
-Essa é a vida, Betty.

554
00:32:04,092 --> 00:32:06,160
Você diz olá.

555
00:32:06,194 --> 00:32:08,896
Você anda ao lado de alguém
por um tempo,

556
00:32:10,230 --> 00:32:11,465
e então você diz adeus.

557
00:32:14,202 --> 00:32:15,903
Esse é o arco de uma vida.

558
00:32:16,938 --> 00:32:17,771
Não é?

559
00:32:23,477 --> 00:32:24,912
Cada minuto conta.

560
00:32:53,174 --> 00:32:55,209
OK.

561
00:32:55,243 --> 00:32:59,147
Como alguns de vocês
pode saber, eu sou meio que
um grande poeta agora.

562
00:32:59,180 --> 00:33:00,915
Nós sabemos, Andrews.

563
00:33:00,948 --> 00:33:02,984
- Você não vai parar
falando sobre isso.

564
00:33:03,017 --> 00:33:05,619
De qualquer forma, escrevi algo
comemorar
nosso tempo juntos.

565
00:33:05,652 --> 00:33:08,388
Ah! Você vai nos fazer
começa a chorar, Archie?

566
00:33:10,423 --> 00:33:12,260
Esta é uma ode
para meus melhores amigos

567
00:33:12,292 --> 00:33:14,294
e tudo de bom
isso deve chegar ao fim.

568
00:33:15,830 --> 00:33:18,598
"Amanhã não veremos
um ao outro na sala de estudos

569
00:33:18,632 --> 00:33:20,935
Então, aqui estão algumas lembranças
para nos lembrarmos

570
00:33:20,968 --> 00:33:24,337
E não, não vou mencionar
os altos e baixos épicos
do futebol colegial"

571
00:33:26,174 --> 00:33:28,475
"Eu cresci ao lado
para Betty Cooper

572
00:33:28,508 --> 00:33:31,846
Quem todo mundo pensa
é super duper

573
00:33:31,879 --> 00:33:33,513
Só não murmure a palavra
'tangerina'

574
00:33:33,547 --> 00:33:35,415
Porque isso dispara
seu gene serial killer"

575
00:33:37,551 --> 00:33:40,021
"Verônica Lodge,
sempre em pérolas,

576
00:33:40,054 --> 00:33:42,789
Não há um negócio
você não deu a mínima

577
00:33:42,824 --> 00:33:45,126
Engraçado pensar
você nunca foi rainha do baile

578
00:33:45,159 --> 00:33:49,297
Então, novamente, você estava,
era uma vez,
uma máquina de diálise humana"

579
00:33:49,329 --> 00:33:52,967
Eu perguntei especificamente
Anjo Tabitha para não deixar
alguém se lembra disso.

580
00:33:54,367 --> 00:33:56,971
"Cheryl Blossom,
você é tão rico
como um Rockefeller

581
00:33:57,004 --> 00:34:00,007
Você também manteve
seu amado Jasão
em um porão

582
00:34:01,876 --> 00:34:03,343
Mas estou feliz em ver você
e a rainha serpente
juntos de volta

583
00:34:03,376 --> 00:34:05,847
A única coisa, Toni,
'Southside' é uma palavra.

584
00:34:05,880 --> 00:34:08,249
Então, quem projetou
sua jaqueta
é um soletrador terrível

585
00:34:09,583 --> 00:34:11,718
Jughead Jones dispensa introdução

586
00:34:11,751 --> 00:34:13,287
Ele fez seu professor
pular de uma janela

587
00:34:14,554 --> 00:34:16,356
Se considera um detetive particular

588
00:34:16,389 --> 00:34:18,326
Acorrentou-se
para Southside High"

589
00:34:18,358 --> 00:34:20,027
Faça-me a seguir.

590
00:34:21,561 --> 00:34:24,031
"A voz do Kevin é tão linda
ele pertence a um coro

591
00:34:24,065 --> 00:34:26,666
Mas ele passa a maior parte do tempo
cruzando a Floresta Fox"

592
00:34:28,069 --> 00:34:32,039
"Presas, olhe para você agora

593
00:34:32,073 --> 00:34:33,975
Você é um lubrificador rockstar

594
00:34:34,008 --> 00:34:36,878
Muito longe de ser um membro de uma seita
quem roubou órgãos
colocar no freezer"

595
00:34:38,712 --> 00:34:41,816
"Por último, mas não menos importante,
Manto, o Magnífico

596
00:34:41,849 --> 00:34:44,018
Libra por libra
você é meu equivalente mais próximo

597
00:34:44,051 --> 00:34:46,586
Mas há aquele outro Reggie
então como sabemos
você é mesmo legítimo?

598
00:34:46,620 --> 00:34:50,024
vou precisar ver
algum tipo de certidão de nascimento"

599
00:34:51,292 --> 00:34:52,425
Não é legal, Andrews.

600
00:34:52,459 --> 00:34:54,461
Você sabe
Sou sensível a isso.

601
00:34:57,430 --> 00:34:59,566
"Estes são apenas
alguns de nossos esforços selvagens

602
00:35:01,168 --> 00:35:03,637
Mas agora chegamos ao fim
do nosso tempo juntos

603
00:35:05,106 --> 00:35:07,808
É realmente um dos meus
maiores prazeres

604
00:35:10,278 --> 00:35:12,113
Para ligar para todos vocês
meus melhores amigos

605
00:35:13,314 --> 00:35:14,681
Para todo o sempre"

606
00:35:38,239 --> 00:35:41,474
Você não estava planejando sair
sem dizer adeus,
você estava?

607
00:35:43,476 --> 00:35:45,679
Receio que seja a hora
para eu ir.

608
00:35:46,680 --> 00:35:47,514
Ah...

609
00:35:49,150 --> 00:35:51,152
Ok, bem...

610
00:35:54,621 --> 00:35:57,091
Esta noite não é um adeus de qualquer maneira.

611
00:35:58,458 --> 00:35:59,961
eu sei
nos veremos novamente.

612
00:36:01,695 --> 00:36:02,696
Talvez...

613
00:36:03,697 --> 00:36:05,598
Talvez nós até
acabar juntos.

614
00:36:08,069 --> 00:36:09,602
Você sabe, eu sempre senti

615
00:36:11,172 --> 00:36:13,540
que seria você e eu
no final da estrada.

616
00:36:15,775 --> 00:36:18,145
Quero dizer, tudo começou conosco,
não foi?

617
00:36:20,448 --> 00:36:23,516
Um menino e uma menina
ao lado um do outro.

618
00:36:25,485 --> 00:36:28,521
Isso é adorável
sentimento, Archie.

619
00:36:28,555 --> 00:36:30,757
Mas não é isso que acontece
no futuro.

620
00:36:33,693 --> 00:36:34,527
Não?

621
00:36:38,165 --> 00:36:39,000
Não.

622
00:36:42,269 --> 00:36:44,105
Sua mãe estava certa.

623
00:36:46,506 --> 00:36:49,709
Você chega à Califórnia
e você não olha para trás.

624
00:36:52,279 --> 00:36:56,951
Então você conhece
uma garota doce e forte
quem te faz rir.

625
00:36:59,387 --> 00:37:01,688
E você se estabelece em Modesto.

626
00:37:03,357 --> 00:37:05,860
E você tem
uma linda família.

627
00:37:08,195 --> 00:37:12,266
Você é um profissional
trabalhador da construção civil
e um escritor amador.

628
00:37:13,566 --> 00:37:17,238
E você está tão, tão contente

629
00:37:18,506 --> 00:37:19,739
e feliz.

630
00:37:25,612 --> 00:37:27,714
E quando você morrer,

631
00:37:30,550 --> 00:37:34,621
você pede para ser enterrado aqui
em Riverdale

632
00:37:37,425 --> 00:37:38,758
ao lado de seu pai.

633
00:38:10,324 --> 00:38:11,158
Que bom que você entrou?

634
00:38:12,493 --> 00:38:13,726
Eu sou.

635
00:38:15,662 --> 00:38:18,899
Mas isso me lembrou...

636
00:38:18,933 --> 00:38:22,269
Há uma última pessoa
eu quero visitar
antes de partirmos

637
00:38:22,735 --> 00:38:24,338
se tivermos tempo.

638
00:38:26,307 --> 00:38:27,341
Nós fazemos.

639
00:38:29,609 --> 00:38:31,711
Eu só quero conseguir
algumas flores primeiro.

640
00:38:49,830 --> 00:38:53,868
Foi logo depois
o começo de
último ano que ele...

641
00:38:54,869 --> 00:38:55,702
Sim.

642
00:38:56,837 --> 00:38:58,906
Foi um golpe terrível
para a cidade.

643
00:39:03,844 --> 00:39:05,745
Pelo menos aconteceu
em seu sono.

644
00:39:17,992 --> 00:39:20,327
O que você acha
acontece conosco

645
00:39:22,662 --> 00:39:23,864
quando morrermos?

646
00:39:28,668 --> 00:39:30,304
Bem, eu não posso falar
para todos.

647
00:39:30,337 --> 00:39:32,506
Mas para um homem como Pop Tate,

648
00:39:32,540 --> 00:39:37,278
Tenho a sensação de que ele provavelmente está
ainda fazendo o que ele mais amava.

649
00:39:37,311 --> 00:39:40,848
Virando hambúrgueres
e misturando shakes,
e fazer as pessoas sorrirem.

650
00:39:42,983 --> 00:39:45,186
Pelo resto da eternidade,
Eu aposto.

651
00:39:52,159 --> 00:39:55,362
É estranho dizer,
mas eu li seu obituário

652
00:39:56,564 --> 00:39:58,232
<i>no jornal.</i>

653
00:39:59,300 --> 00:40:01,535
Foi adorável, Jughead.

654
00:40:01,569 --> 00:40:04,672
A sua vida foi bem vivida.

655
00:40:04,704 --> 00:40:06,941
Bem, como costumávamos dizer
antigamente,

656
00:40:07,875 --> 00:40:08,909
"Foi ótimo."

657
00:40:10,044 --> 00:40:12,012
Eu coloquei todos os meus ovos
em uma cesta.

658
00:40:12,046 --> 00:40:14,949
<i>Revista Madhouse de Jughead.</i>

659
00:40:16,749 --> 00:40:19,320
Tornou-se uma instituição.

660
00:40:19,353 --> 00:40:22,923
<i>Foi</i>
<i>sátira juvenil, na melhor das hipóteses.</i>

661
00:40:22,957 --> 00:40:25,059
<i>Só zombando</i>
<i>todas as vacas sagradas.</i>

662
00:40:26,227 --> 00:40:27,261
As pessoas adoraram.

663
00:40:28,262 --> 00:40:32,199
E eles ainda adoram
70 anos depois.

664
00:40:32,233 --> 00:40:34,435
São principalmente adolescentes
e crianças que lêem,

665
00:40:34,468 --> 00:40:36,237
mas não vou mentir.

666
00:40:36,270 --> 00:40:40,874
No que diz respeito aos legados,
eu poderia ter feito
muito pior.

667
00:40:42,676 --> 00:40:44,912
Você pensa sobre isso
muito, legado?

668
00:40:47,281 --> 00:40:48,716
Não.

669
00:40:48,748 --> 00:40:51,919
-Não muito.
-Bem, você deveria.

670
00:40:51,952 --> 00:40:54,455
Primeiro, foi
a <i>Mística Adolescente,</i>

671
00:40:54,488 --> 00:40:56,490
um best-seller autopublicado.

672
00:40:56,523 --> 00:40:57,757
Então houve
sua coluna de conselhos,

673
00:40:57,790 --> 00:40:59,660
<i>Diário de Betty.</i>

674
00:40:59,693 --> 00:41:02,496
Tudo que eu lembro
daqueles dias foram
os prazos intermináveis.

675
00:41:02,529 --> 00:41:03,864
Depois foi Nova York...

676
00:41:03,897 --> 00:41:05,866
Freelancer
e protestando.

677
00:41:05,899 --> 00:41:08,702
Havia tanto
ficar com raiva naquela época.

678
00:41:08,736 --> 00:41:11,105
Hum. Ainda é.

679
00:41:11,138 --> 00:41:12,840
As mesmas lutas.

680
00:41:15,342 --> 00:41:17,111
Mas outras pessoas
estão lutando contra eles agora,

681
00:41:18,445 --> 00:41:19,813
a geração mais jovem.

682
00:41:19,847 --> 00:41:23,317
Quem cresceu lendo
a revista que você começou,

683
00:41:23,350 --> 00:41:25,452
<i>Revista Ela Diz.</i>

684
00:41:25,486 --> 00:41:29,723
<i>A fonte preferida das feministas</i>
<i>e causas progressivas,</i>

685
00:41:29,757 --> 00:41:32,059
<i>expondo verdades duras.</i>

686
00:41:32,092 --> 00:41:34,561
<i>Ainda em publicação hoje,</i>
<i>Devo acrescentar.</i>

687
00:41:36,796 --> 00:41:40,301
Tanto quanto
legados profissionais vão,

688
00:41:40,334 --> 00:41:42,903
eu poderia ter feito
muito pior.

689
00:41:45,372 --> 00:41:47,908
Você tem algum arrependimento
sobre não se casar?

690
00:41:49,510 --> 00:41:50,511
Nenhum.

691
00:41:56,750 --> 00:41:59,820
Mas estou tão feliz por ter adotado
minha filha Karla.

692
00:42:01,055 --> 00:42:03,257
Eu adorava ser mãe.

693
00:42:05,426 --> 00:42:06,960
E uma avó.

694
00:42:10,964 --> 00:42:12,833
Esse é o meu verdadeiro legado,

695
00:42:15,869 --> 00:42:16,837
minha família.

696
00:42:20,140 --> 00:42:23,444
E você?
Qualquer arrependimento sobre
não está sendo circulado?

697
00:42:24,712 --> 00:42:25,979
Às vezes.

698
00:42:35,824 --> 00:42:37,958
eu sei
é impossível, mas...

699
00:42:41,995 --> 00:42:44,865
Eu gostaria que pudéssemos ficar
em Riverdale para sempre

700
00:42:48,902 --> 00:42:50,371
com todos os nossos amigos,

701
00:42:51,872 --> 00:42:52,873
como nós éramos.

702
00:42:55,876 --> 00:42:58,545
Jovem e bonito,

703
00:43:04,651 --> 00:43:05,986
cheio de esperança.

704
00:43:10,224 --> 00:43:13,627
Explodindo de amor
um para o outro.

705
00:43:14,661 --> 00:43:16,497
Eu sei que não é possível.

706
00:43:17,765 --> 00:43:18,999
Não.

707
00:43:20,567 --> 00:43:21,402
Não é.

708
00:43:27,941 --> 00:43:29,676
Na verdade,
é hora de ter você de volta.

709
00:43:35,182 --> 00:43:36,016
Eu sei.

710
00:43:40,621 --> 00:43:41,455
estou pronto

711
00:43:44,792 --> 00:43:47,127
para enfrentar o que vier a seguir.

712
00:44:04,478 --> 00:44:07,347
Ah, vovó, olhe.
Estamos quase lá.

713
00:44:11,820 --> 00:44:14,588
Adeus, placa da cidade.

714
00:44:14,621 --> 00:44:19,126
<i>Adeus, Rio Sweetwater</i>
<i>e todos os seus mistérios.</i>

715
00:44:19,159 --> 00:44:23,096
<i>E a Floresta da Raposa</i>
<i>e são árvores assombradas.</i>

716
00:44:23,130 --> 00:44:27,234
<i>Adeus, porta vermelha</i>
<i>e os segredos por trás disso.</i>

717
00:44:27,267 --> 00:44:32,139
<i>Adeus, quarto.</i>
<i>Adeus, janela</i>
<i>e o quarto de Archie.</i>

718
00:44:32,172 --> 00:44:38,111
<i>Adeus, Pembrooke,</i>
<i>com seus fogos crepitantes</i>
<i>e festas do pijama sensuais.</i>

719
00:44:38,145 --> 00:44:41,615
<i>Adeus às xícaras de café</i>
<i>e noites escrevendo</i>

720
00:44:41,648 --> 00:44:45,820
<i>e às manhãs com xarope de bordo</i>
<i>e festas animadas.</i>

721
00:44:45,854 --> 00:44:51,425
<i>Adeus às pipocas com manteiga</i>
<i>e recursos duplos</i>
<i>e datas duplas.</i>

722
00:44:51,458 --> 00:44:55,128
<i>Adeus à música</i>
<i>e poesia e arte.</i>

723
00:44:56,029 --> 00:44:58,632
<i>Adeus, Riverdale High.</i>

724
00:44:58,665 --> 00:45:03,838
<i>Adeus aos jogos de basquete</i>
<i>e reuniões de torcida</i>
<i>e danças na academia.</i>

725
00:45:03,872 --> 00:45:05,506
<i>Adeus, armários.</i>

726
00:45:05,539 --> 00:45:07,307
<i>Adeus, Azul e Dourado.</i>

727
00:45:07,341 --> 00:45:10,010
<i>Adeus, pó de giz</i>
<i>e grampos</i>

728
00:45:10,043 --> 00:45:12,279
<i>e bonés de grito</i>
<i>e almofadas de grito.</i>

729
00:45:12,312 --> 00:45:14,849
<i>Adeus aos amigos</i>
<i>e sentindo medo</i>

730
00:45:14,883 --> 00:45:19,152
<i>e 4 de julho</i>
<i>acampamentos</i>
<i>e cápsulas do tempo</i>

731
00:45:19,686 --> 00:45:21,990
<i>e tempo.</i>

732
00:45:22,022 --> 00:45:25,058
<i>Eu desejo... eu desejo</i>
<i>havia mais.</i>

733
00:45:25,994 --> 00:45:29,029
<i>Adeus, Riverdale.</i>

734
00:45:29,062 --> 00:45:31,632
<i>Foi maravilhoso</i>
<i>crescendo aqui.</i>

735
00:45:34,801 --> 00:45:37,005
Vovó Betty, estamos aqui.

736
00:45:37,037 --> 00:45:39,373
Olha, querido.
Ela está dormindo.

737
00:45:42,042 --> 00:45:44,778
eu não acho
ela está dormindo, querido.

738
00:47:48,402 --> 00:47:49,770
Momento perfeito, Betty.

739
00:47:51,039 --> 00:47:52,006
Nós trouxemos um shake para você.

740
00:47:52,040 --> 00:47:53,808
Seu favorito, morango.

741
00:47:53,841 --> 00:47:55,208
Obrigado.

742
00:48:06,553 --> 00:48:08,288
Vamos deixá-los aqui,
Eu acho.

743
00:48:11,224 --> 00:48:13,293
Onde eles são sempre juniores.

744
00:48:14,528 --> 00:48:15,897
Para sempre 17.

745
00:48:18,066 --> 00:48:20,434
<i>Sempre pegando um hambúrguer</i>
<i>ou um shake.</i>

746
00:48:22,235 --> 00:48:25,205
<i>Sempre vou</i>
<i>ou vindo de algum baile,</i>

747
00:48:25,238 --> 00:48:28,341
<i>falando sobre a escola,</i>
<i>o grande jogo,</i>

748
00:48:28,375 --> 00:48:30,277
<i>quem está namorando quem,</i>

749
00:48:31,045 --> 00:48:33,213
lição de casa,

750
00:48:33,246 --> 00:48:35,248
qualquer filme que estivesse passando
na Babilônia,

751
00:48:35,282 --> 00:48:37,885
você sabe, os momentos
que compõem uma vida.

752
00:48:37,919 --> 00:48:41,989
<i>É onde eles...</i>
<i>Onde sempre estivemos.</i>

753
00:48:43,157 --> 00:48:43,991
<i>Neste restaurante,</i>

754
00:48:44,791 --> 00:48:45,792
<i>nesta cidade,</i>

755
00:48:47,128 --> 00:48:49,329
no doce futuro.

756
00:48:49,362 --> 00:48:51,264
Então, se acontecer de você ver
aquele sinal de néon,

757
00:48:51,298 --> 00:48:54,768
alguma noite solitária no final
daquela longa jornada,

758
00:48:54,801 --> 00:48:57,571
a jornada
que cada um de nós está,

759
00:48:57,604 --> 00:49:01,341
<i>encoste, entre,</i>
<i>sente-se.</i>

760
00:49:01,374 --> 00:49:04,511
<i>Saiba que você sempre será</i>
<i>entre amigos,</i>

761
00:49:04,544 --> 00:49:07,347
<i>e aquele Riverdale</i>
<i>sempre será sua casa.</i>

762
00:49:08,648 --> 00:49:09,783
<i>Até então,</i>

763
00:49:11,418 --> 00:49:13,187
tenha uma boa noite.


