1 00:00:01,269 --> 00:00:02,544 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] 2 00:00:02,602 --> 00:00:07,651 [GRUNDY] Eu vi as melhores mentes da minha geração destruída pela loucura 3 00:00:08,360 --> 00:00:11,823 Faminto, histérico, nu 4 00:00:11,906 --> 00:00:15,744 Descolados com cabeça de anjo queimando Pela antiga conexão celestial 5 00:00:15,828 --> 00:00:18,290 Para o dínamo estrelado E a maquinaria da noite 6 00:00:18,373 --> 00:00:21,377 Flutuando no topo das cidades 7 00:00:21,461 --> 00:00:23,421 Contemplando o jazz 8 00:00:28,052 --> 00:00:30,930 Isso é de "Howl" de Allen Ginsberg? 9 00:00:31,015 --> 00:00:34,728 Sim. Ele se apresentou em São Francisco no início deste ano. 10 00:00:34,811 --> 00:00:37,522 - Ginsberg, ele é um poeta Beat, não é? - Isso mesmo, Betty. 11 00:00:37,606 --> 00:00:40,067 Ele estava lá no início, na Colômbia, 12 00:00:40,151 --> 00:00:43,238 com Jack Kerouac e William Burroughs. 13 00:00:43,322 --> 00:00:46,075 Desculpe, mas quem são os Beats? 14 00:00:46,159 --> 00:00:47,327 As batidas são... 15 00:00:47,410 --> 00:00:51,625 Vagabundos, escritores rebeldes que rejeitam valores americanos institucionalizados 16 00:00:51,708 --> 00:00:55,463 como materialismo, conformidade, e heteronormatividade. 17 00:00:56,214 --> 00:00:57,716 Heteronormatividade. 18 00:00:59,218 --> 00:01:02,222 Os Beats fazem muito sexo, Archie. 19 00:01:02,722 --> 00:01:05,226 E muito disso um com o outro. 20 00:01:05,309 --> 00:01:07,478 Até os homens dos homens como Kerouac e Cassady, 21 00:01:07,561 --> 00:01:08,688 eles têm namoradas, 22 00:01:09,731 --> 00:01:12,318 mas eles também têm... um ao outro. 23 00:01:12,401 --> 00:01:13,361 Intimidação para eles. 24 00:01:13,444 --> 00:01:15,739 Parece meu tipo de movimento literário. 25 00:01:15,822 --> 00:01:17,742 Os Beats são toda uma contracultura, 26 00:01:17,825 --> 00:01:19,953 dedicados a viver suas vidas de uma certa maneira, 27 00:01:20,036 --> 00:01:23,082 sempre explorando, experimentando, agitando, 28 00:01:23,165 --> 00:01:25,085 ultrapassando os limites da experiência humana, 29 00:01:25,168 --> 00:01:26,753 você sabe, realmente vivendo. 30 00:01:27,337 --> 00:01:28,381 [RISOS] 31 00:01:29,674 --> 00:01:33,262 Uh, Sra. Grundy, podemos continuar lendo "Uivo"? 32 00:01:33,345 --> 00:01:35,723 Sim. Já fiz cópias. 33 00:01:36,683 --> 00:01:39,770 Leia e discutiremos isso em nosso próximo encontro. 34 00:01:43,942 --> 00:01:47,196 - Bettie Page com certeza é uma boneca e meia. - Ela é um ícone em meia arrastão. 35 00:01:47,280 --> 00:01:50,409 - Até você terá que concordar, Lizzo. - Ela não é ruim. 36 00:01:50,492 --> 00:01:53,162 Mas eu vou conte a vocês dois gatinhos um segredinho. 37 00:01:53,246 --> 00:01:55,916 Aquela revista não é lugar nenhum em comparação com o que acabei de receber. 38 00:01:58,003 --> 00:01:59,879 O que meus olhos estão vendo? 39 00:01:59,963 --> 00:02:04,511 A última edição da revista Femme-And-In, uma revista underground de pinup lésbica. 40 00:02:06,680 --> 00:02:09,642 - [TOQUE DO SINO DA ESCOLA] -Lizzo. Podemos pegar isso emprestado? 41 00:02:09,726 --> 00:02:12,146 Ah, você pode ficar com ele, Topázio. Sempre compro dois exemplares. 42 00:02:12,730 --> 00:02:15,734 Apenas, uh, não seja pego com a mão no pote de biscoitos. 43 00:02:17,736 --> 00:02:20,573 O que quer que você molhe trapos estão fazendo esta noite, esqueça. 44 00:02:20,656 --> 00:02:22,784 Coloquei as mãos em um filme de despedida de solteiro. 45 00:02:23,327 --> 00:02:24,579 Espere, o que é um filme de despedida? 46 00:02:24,662 --> 00:02:27,665 Caramba, Andrews, talvez seja a hora para tirar o nariz desses poemas. 47 00:02:27,749 --> 00:02:30,836 É um filme de pele. Completo com mulheres nuas. 48 00:02:30,919 --> 00:02:32,964 Às vezes mais de um. 49 00:02:33,048 --> 00:02:35,134 Onde você conseguiu algo assim? 50 00:02:35,217 --> 00:02:37,803 Um amigo da Stonewall Prep me emprestou. 51 00:02:38,472 --> 00:02:39,348 Então, quem está no jogo? 52 00:02:39,931 --> 00:02:42,143 Vamos, Fogarty, você deve estar com tesão 53 00:02:42,226 --> 00:02:44,521 com seu querido trancado a sete chaves nas Irmãs. 54 00:02:44,605 --> 00:02:45,814 Onde assistiríamos? 55 00:02:45,898 --> 00:02:47,942 Posso pendurar um cobertor no celeiro dos meus pais. 56 00:02:48,026 --> 00:02:51,322 O único problema é que precisamos de um projetor. 57 00:02:53,240 --> 00:02:57,412 Vocês dois trabalham no cinema, certo? Você pode ajudar um irmão? 58 00:02:57,496 --> 00:03:01,668 A Babilônia tem um projetor menor, mas... 59 00:03:01,752 --> 00:03:02,920 Nós queremos ir também. 60 00:03:03,003 --> 00:03:04,129 Multar. 61 00:03:04,213 --> 00:03:08,844 Só não espere que seja como um dos aqueles filmes de luta livre que você gosta de assistir. 62 00:03:10,805 --> 00:03:15,061 Então, Robert Frost... você está? 63 00:03:15,686 --> 00:03:17,438 - Sim, estamos dentro. - [JULIAN] Certo. 64 00:03:17,522 --> 00:03:19,942 De todas as contas, você não ficará desapontado. 65 00:03:20,025 --> 00:03:22,487 Meu amigo me disse isso não há nada que eles não mostrem. 66 00:03:22,570 --> 00:03:24,114 [MENINOS RINDO] 67 00:03:24,197 --> 00:03:25,282 [CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER] 68 00:03:28,161 --> 00:03:31,249 Jeepers, Sr. Fieldstone, é como um funeral aqui. 69 00:03:31,332 --> 00:03:32,750 Aconteceu alguma coisa? 70 00:03:32,834 --> 00:03:36,171 [Suspira] Sim. Eu recebi uma carta daquele maluco do Werthers. 71 00:03:37,172 --> 00:03:40,885 Aparentemente, quer acompanhar sua fogueira com algum código de quadrinhos idiota 72 00:03:40,969 --> 00:03:42,513 ele quer nos enfiar goela abaixo. 73 00:03:42,596 --> 00:03:45,058 - Um código para fazer o quê? - Para censurar nosso conteúdo. 74 00:03:45,142 --> 00:03:46,810 Como o Código Hays censura filmes. 75 00:03:46,893 --> 00:03:51,149 Eu não passei dois anos lutando contra os nazistas na França para se curvar aos fascistas em casa. 76 00:03:51,232 --> 00:03:54,904 Ele e seu conselho de especialistas quer ter uma reunião sentada? 77 00:03:54,988 --> 00:03:57,615 Sim, e olha quem aquele velhote tem do seu lado da mesa. 78 00:03:57,699 --> 00:04:00,327 Prefeito Flor, aquele principal com cúpula cromada, 79 00:04:00,411 --> 00:04:03,498 alguma freira idiota das Irmãs da Misericórdia Silenciosa. 80 00:04:03,582 --> 00:04:06,252 Caramba, Sr. Fieldstone, você tem que fazer isso. 81 00:04:06,335 --> 00:04:09,798 Pode ser a melhor maneira de defender a Pep Comics antes que este código se torne oficial. 82 00:04:09,882 --> 00:04:13,887 Ok, tudo bem. Vou tentar colocar minhas mãos em um rascunho das "recomendações" de Werthers 83 00:04:13,970 --> 00:04:15,639 antes de entrarmos na cova dos leões. 84 00:04:15,723 --> 00:04:16,807 "Nós"? 85 00:04:16,891 --> 00:04:21,397 Você já se envolveu com Werthers antes e viveu para contar a história. Até aqui. 86 00:04:21,939 --> 00:04:25,235 O que você diz? Você vai intensificar? 87 00:04:25,861 --> 00:04:28,656 Pode apostar. Vamos vencê-los em seu próprio jogo. 88 00:04:29,282 --> 00:04:30,742 [MÚSICA JAZZ TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 89 00:04:30,825 --> 00:04:35,707 Você sabe, querido, e se fizéssemos nossa própria sessão de pin-up? 90 00:04:37,209 --> 00:04:38,836 Deixe-me curioso. 91 00:04:38,920 --> 00:04:42,007 Eu tenho uma câmera e ela tem um temporizador 92 00:04:42,090 --> 00:04:44,259 para que ambos pudéssemos estar nas fotos. 93 00:04:44,343 --> 00:04:47,931 Nesse caso, depois, poderíamos escolher nossa foto favorita, 94 00:04:48,015 --> 00:04:52,437 e então eu poderia transformá-lo na pintura a óleo mais fantástica 95 00:04:52,521 --> 00:04:55,316 na tradição de nossas capas favoritas de romances populares. 96 00:04:56,108 --> 00:04:59,947 Eu sei exatamente onde nossa sessão de fotos clandestina pode ser. 97 00:05:00,030 --> 00:05:01,741 Diga-me, onde? 98 00:05:02,492 --> 00:05:03,868 Capela de Thornhill. 99 00:05:03,952 --> 00:05:06,330 Ninguém na minha família profana o usa. 100 00:05:06,872 --> 00:05:08,375 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 101 00:05:16,552 --> 00:05:20,598 Bem, se não são os gêmeos Bobbsey, voltando aos seus velhos truques. 102 00:05:20,682 --> 00:05:22,726 Quantas vezes eu tenho que dizer a vocês, garotos 103 00:05:22,810 --> 00:05:27,232 que você está livre para assistir seus filmes de luta livre em nosso auditório 104 00:05:27,315 --> 00:05:30,486 depois do expediente, é claro, e desde que você limpe. 105 00:05:30,570 --> 00:05:34,616 Oh. Uh, não é isso, Verônica. Hum... 106 00:05:34,700 --> 00:05:38,872 Julian conseguiu um filme de despedida de solteiro. 107 00:05:39,456 --> 00:05:41,459 E ele precisa de um projetor para exibi-lo. 108 00:05:42,085 --> 00:05:45,798 Você não diz. Já ouvi falar desses fumantes antes. 109 00:05:45,881 --> 00:05:48,510 Chamado porque eles normalmente são examinados por homens 110 00:05:48,594 --> 00:05:51,013 nas salas dos fundos de seus clubes privados 111 00:05:51,096 --> 00:05:54,559 enquanto fumava charutos e desfrutando de toddies quentes. 112 00:05:54,642 --> 00:05:58,231 Mas eu nunca vi um, embora eu sempre tenha sido curioso. 113 00:05:58,315 --> 00:06:00,150 Exatamente. O mesmo que nós. 114 00:06:00,233 --> 00:06:03,279 Sim, é por isso que estamos ajudando o canalha. 115 00:06:03,362 --> 00:06:05,032 Por que não faço um acordo com você? 116 00:06:05,532 --> 00:06:10,079 Diga ao Julian que ele pode fazer uma triagem adequada aqui na Babilônia esta noite 117 00:06:10,163 --> 00:06:13,125 e convide todos os seus amigos horndog, 118 00:06:13,208 --> 00:06:16,046 mas eu posso ir também e convide uma amiga. 119 00:06:16,880 --> 00:06:18,758 ["W-O-M-A-N" TOCANDO NO RECORD PLAYER] 120 00:06:18,841 --> 00:06:20,468 ♪ Falando de você, homem ♪ 121 00:06:21,803 --> 00:06:23,472 ♪ Sempre pronto para ir... ♪ 122 00:06:24,431 --> 00:06:25,850 [CLIQUES DA CÂMERA] 123 00:06:27,769 --> 00:06:29,813 ♪ Ah, ah, ah ♪ 124 00:06:29,897 --> 00:06:31,357 [TEMPORIZADOR] 125 00:06:31,440 --> 00:06:33,193 ♪ Ah, ah, ah ♪ 126 00:06:33,276 --> 00:06:40,285 ♪ Eu sou uma MULHER. ♪ 127 00:06:41,328 --> 00:06:42,830 ♪ Uma mulher ♪ 128 00:06:44,499 --> 00:06:46,043 ♪ Mulher ♪ 129 00:06:47,628 --> 00:06:48,963 ♪ Mulher ♪ 130 00:06:50,757 --> 00:06:52,343 ♪ Mulher ♪ 131 00:06:53,803 --> 00:06:58,559 ♪ Agora isso deve te ensinar Sobre uma MULHER... ♪ 132 00:07:02,523 --> 00:07:05,276 - Pensei que você tivesse me dispensado. - Eu sei. Desculpe. 133 00:07:05,360 --> 00:07:08,113 Eu tive que esperar pela minha mãe para tomar seus comprimidos para dormir. 134 00:07:08,614 --> 00:07:09,865 Estou feliz que você tenha conseguido. 135 00:07:09,949 --> 00:07:13,495 Eu não queria ser a única garota aqui, e eu sabia que você gostaria de dar uma olhada. 136 00:07:13,578 --> 00:07:14,621 Oh sim. 137 00:07:14,705 --> 00:07:18,042 Desde que li sobre filmes de despedida no livro do Dr. Kingsley... 138 00:07:18,126 --> 00:07:22,257 Bem, os meninos já estão no teatro, ofegante como uma matilha de lobos raivosos. 139 00:07:22,340 --> 00:07:24,676 - [MENINOS LATINDO E UAVANDO] - É hora do show, pessoal. 140 00:07:24,759 --> 00:07:29,975 Então acalme-se e seja bem-vindo para a estreia de Riverdale de... 141 00:07:30,058 --> 00:07:31,143 A noite de núpcias. 142 00:07:31,226 --> 00:07:32,770 - Sim! - [VERÔNICA] Sim. 143 00:07:32,854 --> 00:07:34,772 Em que uma jovem noiva corada 144 00:07:34,856 --> 00:07:38,570 é iniciado nos mistérios do matrimônio. 145 00:07:39,070 --> 00:07:40,613 Comportem-se, pessoal. 146 00:07:40,697 --> 00:07:43,868 Mantenha a violência e vaias ao mínimo. 147 00:07:43,951 --> 00:07:46,371 E com isso, aproveite o show. 148 00:07:46,455 --> 00:07:47,414 [Aplausos] 149 00:07:51,419 --> 00:07:52,629 [MENINO] Shh, shh, shh! 150 00:07:55,967 --> 00:07:57,177 [MENINO] Oh, meu Deus. 151 00:07:57,260 --> 00:07:58,596 {\an8}[MENINOS LATINDO E UAVANDO] 152 00:08:02,017 --> 00:08:03,769 [MENINOS] Sim! 153 00:08:03,852 --> 00:08:05,688 - [MENINO 1] Sim. - [MENINO 2] Sim! 154 00:08:11,070 --> 00:08:13,948 {\an8}- Oh, meu Deus. - Betty, o que há de errado? 155 00:08:15,201 --> 00:08:16,786 Parar! Pare o filme. 156 00:08:16,869 --> 00:08:18,789 Parar! Essa mulher é minha irmã. 157 00:08:18,872 --> 00:08:20,082 - Sua irmã? - Polly? 158 00:08:20,165 --> 00:08:21,667 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 159 00:08:23,461 --> 00:08:25,714 Corte a bobina e, uh, acenda as luzes, Clay. 160 00:08:26,715 --> 00:08:28,635 [TODOS VAIANDO] 161 00:08:35,769 --> 00:08:38,981 {\an8}Bem, é seguro dizer, essa foi uma reviravolta que ninguém previu. 162 00:08:40,566 --> 00:08:42,903 {\an8}Quando foi a última vez você viu sua irmã? 163 00:08:43,570 --> 00:08:47,450 {\an8}Alguns anos, mas, Vee, isso não faz nenhum sentido. 164 00:08:47,534 --> 00:08:49,995 {\an8}Polly é dançarina na Broadway. 165 00:08:50,079 --> 00:08:53,750 {\an8}Talvez você devesse ligar para Polly, veja se você consegue algumas respostas. 166 00:08:54,209 --> 00:08:56,045 - ["ALGUÉM ME DISSE" TOCANDO] - [TOQUE DE LINHA] 167 00:08:56,129 --> 00:08:57,755 - [POLLY] Olá? - Polly? 168 00:08:58,590 --> 00:09:02,303 {\an8}É Betty. Eu encontrei seu número na agenda de endereços da mamãe. 169 00:09:02,929 --> 00:09:06,684 {\an8}Desculpe ligar para você tão tarde, mas precisamos conversar. 170 00:09:07,393 --> 00:09:09,688 {\an8}♪ Bem, alguém me contou ♪ 171 00:09:10,939 --> 00:09:13,067 {\an8}♪ Minha garota estava correndo por aí ♪ 172 00:09:14,652 --> 00:09:16,947 {\an8}♪ Sim, alguém me contou ♪ 173 00:09:18,282 --> 00:09:20,243 {\an8}♪ Eu não quero que ela seja assim ♪ 174 00:09:21,954 --> 00:09:24,123 {\an8}♪ Porque ela só está agindo como um palhaço ♪ 175 00:09:25,292 --> 00:09:28,671 {\an8}- Ele não passou para você. Ele estava... - Então a noite passada foi um fracasso. 176 00:09:28,754 --> 00:09:30,339 {\an8}Mas vou te dizer uma coisa. 177 00:09:30,423 --> 00:09:32,634 {\an8}Eu tenho Keller e Walker para me emprestar um projetor, 178 00:09:32,718 --> 00:09:36,097 {\an8}e assisti outro filme que comprei do meu amigo da Stonewall Prep 179 00:09:36,181 --> 00:09:37,515 {\an8}depois que Cooper nos fechou. 180 00:09:38,224 --> 00:09:39,518 E, pessoal... 181 00:09:40,269 --> 00:09:43,148 {\an8}é como a décima maravilha do mundo. Hum. 182 00:09:43,231 --> 00:09:46,152 E adivinhe, por dois dólares, 183 00:09:46,235 --> 00:09:48,321 Vou alugar o projetor e o filme para você, 184 00:09:48,404 --> 00:09:50,824 {\an8}que você pode assistir na privacidade da sua própria casa. 185 00:09:50,908 --> 00:09:53,036 {\an8}Desta vez, sem interrupções. 186 00:09:53,912 --> 00:09:55,414 O que vocês acham, rapazes? 187 00:09:56,373 --> 00:09:59,628 [VERÔNICA] Ok, então você e Polly realmente conversaram? 188 00:09:59,711 --> 00:10:02,798 {\an8}Sim, mas foi rápido. Ela está a caminho de Riverdale agora. 189 00:10:02,882 --> 00:10:05,802 {\an8}Vamos nos encontrar no Pop's para que ela possa me explicar tudo. 190 00:10:05,886 --> 00:10:07,888 {\an8}Mas ela diz que não faz mais esses filmes. 191 00:10:07,971 --> 00:10:11,726 - Certo, ela está na Broadway. - Não, na verdade, essa é a história de capa dela. 192 00:10:12,228 --> 00:10:16,858 {\an8}O que ela me disse ontem à noite foi: ela faz... [sussurra] burlesco. 193 00:10:17,484 --> 00:10:18,694 Realmente? 194 00:10:19,737 --> 00:10:23,033 {\an8}- Seus pais sabem disso? - Aparentemente. 195 00:10:23,116 --> 00:10:24,952 {\an8}Não perguntei a eles esta manhã. 196 00:10:25,035 --> 00:10:27,372 {\an8}Eles nem sabem que entrei em contato com Polly. 197 00:10:27,455 --> 00:10:31,126 {\an8}Bem, se vale de alguma coisa, burlesco é uma forma de arte legítima. 198 00:10:31,627 --> 00:10:35,006 {\an8}Na verdade, alguns artistas burlescos são grandes estrelas. 199 00:10:35,090 --> 00:10:38,762 {\an8}Cigana Rose Lee, para citar uma. Josephine Baker, para citar outra. 200 00:10:38,845 --> 00:10:41,933 {\an8}Bem, ela diz o nome artístico dela é Polly Amorosa. 201 00:10:43,434 --> 00:10:44,852 {\an8}Corte o gás. 202 00:10:44,936 --> 00:10:48,984 Polly Amorosa? Betty, ela é a baga. Eu vou virar. 203 00:10:49,067 --> 00:10:51,569 {\an8}O quê? Você já a viu se apresentar? 204 00:10:51,653 --> 00:10:53,030 {\an8}Não, eu gostaria. 205 00:10:53,114 --> 00:10:55,367 {\an8}Mas reconheço esse nome nas negociações. 206 00:10:55,450 --> 00:10:58,579 Eu sempre pensei que ela soava tão glamoroso e elegante. 207 00:10:58,663 --> 00:11:02,543 {\an8}Quero dizer, eu morreria e iria para o céu para que ela se apresentasse no Babylonium. 208 00:11:03,210 --> 00:11:06,464 - Ela meio que já fez isso. - O show burlesco dela, seu idiota. 209 00:11:06,548 --> 00:11:08,425 Diga, pensando bem, 210 00:11:09,051 --> 00:11:12,681 {\an8}talvez seja por isso sua mãe tem tanto medo de S-E-X. 211 00:11:13,473 --> 00:11:15,476 {\an8}Talvez ela esteja sendo ameaçada por Polly. 212 00:11:16,227 --> 00:11:20,065 {\an8}Sua independência, sua sexualidade, seus modos diabólicos. 213 00:11:24,863 --> 00:11:25,990 {\an8}Bem, olá. 214 00:11:26,073 --> 00:11:28,910 {\an8}Devo dizer que é oficial, você é um gênio. 215 00:11:28,994 --> 00:11:30,662 Fotografia não é grande coisa 216 00:11:30,746 --> 00:11:33,666 {\an8}quando você tem assuntos tão impressionante quanto, bem, nós. 217 00:11:34,917 --> 00:11:38,255 Aliás, eu estava lendo as últimas páginas de Femme-And-In, 218 00:11:38,338 --> 00:11:42,470 e publicam fotos amadoras, se isso é algo em que você está interessado. 219 00:11:43,429 --> 00:11:46,183 Talvez depois de terminarmos o ensino médio? 220 00:11:46,266 --> 00:11:50,396 Enquanto isso, como você se sente sobre eu pintar uma versão disso? 221 00:11:50,480 --> 00:11:52,274 Esse é o meu favorito também. 222 00:11:53,400 --> 00:11:55,361 Mal posso esperar para ver como você nos transforma em polpa. 223 00:11:56,071 --> 00:11:58,323 [JUGHEAD] Eu sei como você se sente sobre histórias em quadrinhos, Verônica. 224 00:11:58,406 --> 00:12:01,035 Mas eu também sei que você é o melhor negociador da cidade. 225 00:12:01,118 --> 00:12:04,790 E embora eu não seja necessariamente fanático por histórias em quadrinhos, 226 00:12:04,873 --> 00:12:08,002 eu não acho eles deveriam ser queimados ou banidos. 227 00:12:08,837 --> 00:12:09,797 Mas esse código... 228 00:12:09,880 --> 00:12:13,218 Sim. Sr. Fieldstone nos deu uma cópia antes da reunião. 229 00:12:13,301 --> 00:12:17,139 O que aquele maluco do Werthers está propondo é uma loucura. 230 00:12:17,223 --> 00:12:20,519 Quero dizer, foi direto de 1984. 231 00:12:20,602 --> 00:12:23,523 O Grande Irmão está assistindo, e ele está tentando pegar seus gibis. 232 00:12:23,606 --> 00:12:26,485 Essas regras são mais ultrajantes do que o Código Hays. 233 00:12:26,568 --> 00:12:30,865 Como você pode fiar qualquer fio com todas essas restrições gerais? 234 00:12:30,949 --> 00:12:34,495 Caramba, ele está até tentando proibir as palavras "horror" e "terror" das nossas capas. 235 00:12:34,578 --> 00:12:37,040 E algumas dessas regras são incrivelmente vagos. 236 00:12:37,124 --> 00:12:41,963 Werthers quer proibir histórias com horror, derramamento de sangue, depravação, luxúria, 237 00:12:42,047 --> 00:12:44,299 mas ele não define o que esses termos significam. 238 00:12:44,383 --> 00:12:47,846 Eu acho que ele está tentando para atingir especificamente a Pep Comics. 239 00:12:47,929 --> 00:12:51,642 Se ele conseguir o que quer, o bom doutor vai nos tirar do mercado. 240 00:12:51,725 --> 00:12:54,563 Então você veio até mim. Inteligente. 241 00:12:55,439 --> 00:12:58,861 Bem, primeiro, não fique com os sorrisos. 242 00:12:59,736 --> 00:13:02,365 Se eles sentirem o cheiro do medo, eles vão atacar você. 243 00:13:03,533 --> 00:13:06,662 Tecnicamente, isso não é um código. 244 00:13:07,288 --> 00:13:09,374 É uma proposta. Sua primeira oferta. 245 00:13:10,167 --> 00:13:13,588 Então você e o Sr. Fieldstone deveria fazer uma contraproposta. 246 00:13:14,213 --> 00:13:16,884 Analise este rascunho, ponto por ponto. 247 00:13:16,967 --> 00:13:19,179 Seja absolutamente claro sobre o que você deseja. 248 00:13:19,262 --> 00:13:21,598 Sim. Sim, isso é bom. 249 00:13:21,681 --> 00:13:25,520 Você está certo nisso, Jughead. Não duvide de si mesmo. 250 00:13:29,775 --> 00:13:32,738 É muito bom ver você de novo, Polly. Senti a sua falta. 251 00:13:32,821 --> 00:13:34,489 Ah, eu também senti sua falta, Betty. 252 00:13:34,573 --> 00:13:38,328 Sinto muito por estarmos nos reconectando nestas circunstâncias. 253 00:13:38,411 --> 00:13:42,542 Oh, imaginei que você iria querer isso de volta. 254 00:13:42,626 --> 00:13:44,711 Sim. Obrigado. 255 00:13:45,378 --> 00:13:46,505 Posso perguntar? 256 00:13:47,256 --> 00:13:49,176 Por que você fez isso, Polly? 257 00:13:49,259 --> 00:13:50,427 [Suspiros] 258 00:13:50,510 --> 00:13:53,348 Eu fui enganado para filmar A Noite de Núpcias 259 00:13:53,431 --> 00:13:55,308 quando cheguei a Nova York. 260 00:13:55,391 --> 00:13:56,894 Eu era jovem e ingênuo, 261 00:13:56,977 --> 00:14:00,607 e me apaixonei por um fink quem me orientou errado. 262 00:14:00,690 --> 00:14:04,237 Passei um ano tentando rastrear cada cópia que pude encontrar. 263 00:14:04,320 --> 00:14:05,697 Pensei que tinha todos eles. 264 00:14:06,198 --> 00:14:08,575 Bem, como você entrou no burlesco? 265 00:14:08,659 --> 00:14:11,496 É engraçado. Hum, eu fiz o teste para as Rockettes, 266 00:14:11,579 --> 00:14:13,082 mas eu não era alto o suficiente. 267 00:14:13,165 --> 00:14:18,881 E então eu vi Gypsy Rose Lee se apresentar no Ziegfeld Follies 268 00:14:18,965 --> 00:14:21,551 e pensei: "É isso que eu quero fazer." 269 00:14:21,634 --> 00:14:24,471 E o que quer que você possa pensar sobre burlesco, 270 00:14:24,555 --> 00:14:26,182 Estou orgulhoso da minha carreira. 271 00:14:26,266 --> 00:14:31,063 É nos meus termos, ganho um bom dinheiro, as pessoas me respeitam e eu me respeito. 272 00:14:31,564 --> 00:14:32,983 Então você não precisa se preocupar. 273 00:14:33,066 --> 00:14:35,443 Eu queria te contar isso, cara a cara. 274 00:14:35,528 --> 00:14:37,989 Estou tão feliz por você, Polly, de verdade. 275 00:14:38,907 --> 00:14:42,119 E para ser perfeitamente honesto, 276 00:14:42,203 --> 00:14:47,126 Eu fiz um pequeno show burlesco. 277 00:14:47,209 --> 00:14:49,671 Apenas para uma pessoa. Archie. 278 00:14:49,754 --> 00:14:51,172 Archie da casa ao lado? 279 00:14:51,256 --> 00:14:52,550 Nas nossas janelas. 280 00:14:53,175 --> 00:14:54,927 Bem, você sempre foi gentil com ele. 281 00:14:57,055 --> 00:15:01,019 Quanto você disse Mamãe e papai sabem sobre...? 282 00:15:01,102 --> 00:15:02,396 Minha vida? 283 00:15:02,479 --> 00:15:06,693 Bem, eles não sabem sobre A noite de núpcias, graças a Deus, 284 00:15:06,776 --> 00:15:09,113 mas eles sabem sobre Polly Amorous. 285 00:15:09,739 --> 00:15:11,949 Eu os convidei para o meu show alguns anos atrás. 286 00:15:12,033 --> 00:15:15,872 Eles saíram nos primeiros cinco minutos sem dizer uma palavra. Nem um pio. 287 00:15:15,955 --> 00:15:19,460 Então comecei a ouvir que a mãe estava dizendo às pessoas que eu estava fazendo Guys and Dolls, 288 00:15:19,543 --> 00:15:22,797 e pensei, bem, é isso para mim. 289 00:15:22,881 --> 00:15:24,132 Aos olhos deles, pelo menos. 290 00:15:24,215 --> 00:15:25,342 Mas está tudo bem. 291 00:15:25,425 --> 00:15:27,094 Já superei isso, de verdade. 292 00:15:27,178 --> 00:15:29,139 Eu vim aqui por sua causa, Betty. 293 00:15:29,222 --> 00:15:31,725 E reservei um quarto no Cosy Time Motel 294 00:15:31,808 --> 00:15:34,687 porque eu imaginei que mamãe e papai não tem interesse em me ver. 295 00:15:34,771 --> 00:15:38,233 De qualquer forma, eu não quero pisar naquela casa nunca mais. 296 00:15:38,317 --> 00:15:41,946 Eu entendo. Acredite em mim. 297 00:15:42,490 --> 00:15:44,867 Mas pensei que poderíamos fazer algo divertido esta noite. 298 00:15:45,409 --> 00:15:48,372 Vá às compras ou ao cinema. Meu prazer, é claro. 299 00:15:48,455 --> 00:15:51,084 Bem, na verdade, se você não está correndo de volta para a cidade, 300 00:15:51,167 --> 00:15:54,963 Eu queria saber se você poderia estar disposto para encontrar um amigo meu. 301 00:15:55,047 --> 00:15:57,258 Ela é uma grande fã sua. 302 00:15:57,342 --> 00:15:59,762 De Polly Amorosa. 303 00:16:00,388 --> 00:16:01,889 Um fã em Riverdale? 304 00:16:01,972 --> 00:16:05,060 Absolutamente. Eu nunca digo não para um fã. 305 00:16:06,979 --> 00:16:08,231 [POLLY RI] 306 00:16:12,027 --> 00:16:13,697 - [TOCANDO MÚSICA JAZZ] - [POLLY] Ah, obrigado. 307 00:16:14,280 --> 00:16:15,532 Tem sido uma jornada. 308 00:16:15,615 --> 00:16:17,576 Fique quieto, meu coração batendo. 309 00:16:17,660 --> 00:16:21,998 A Polly Amorosa sentado na minha humilde sala de estar. 310 00:16:22,082 --> 00:16:23,501 Agora que somos amigas, 311 00:16:23,584 --> 00:16:26,755 você deve me contar tudo sobre tudo. 312 00:16:26,839 --> 00:16:30,885 Como é a Paris gay e a velha Madrid, e todas as cidades intermediárias? 313 00:16:30,969 --> 00:16:32,847 Te avisarei logo depois que eu voltar 314 00:16:32,930 --> 00:16:36,727 das minhas despesas pagas, viagem europeia de primeira classe. 315 00:16:36,810 --> 00:16:38,687 - Polly, você está indo para a Europa? - Hum-hum. 316 00:16:38,770 --> 00:16:40,773 Sua irmã está vivendo o sonho. 317 00:16:40,857 --> 00:16:43,652 Uma nova cidade e um amante diferente todas as noites, aposto. 318 00:16:45,237 --> 00:16:47,532 Bem, não exatamente. 319 00:16:48,658 --> 00:16:50,619 - Oh? - Eu... 320 00:16:51,704 --> 00:16:52,914 Estou noivo. 321 00:16:54,583 --> 00:16:57,170 Você está noivo? Para quem? 322 00:16:57,253 --> 00:16:59,089 O nome dele é Langley Huggles. 323 00:16:59,173 --> 00:17:01,842 Ele é um corretor da bolsa. Totalmente dedicado a mim. 324 00:17:01,925 --> 00:17:03,386 Me mantém com os pés no chão. 325 00:17:03,470 --> 00:17:05,931 E alojado em uma cobertura no Upper West Side. 326 00:17:06,015 --> 00:17:07,224 Ah, sim, sim. 327 00:17:08,267 --> 00:17:12,899 Polly, você ia me convidar para o casamento, espero? 328 00:17:12,982 --> 00:17:17,029 Qualquer que seja a tensão que exista com mamãe e papai. 329 00:17:17,112 --> 00:17:18,697 Claro que estava. 330 00:17:19,574 --> 00:17:22,453 Na verdade, eu ia te perguntar 331 00:17:22,536 --> 00:17:24,872 se você fosse minha dama de honra. 332 00:17:28,460 --> 00:17:32,466 Bem, eu não seria Veronica Lodge se eu não perguntasse. 333 00:17:32,549 --> 00:17:35,511 O que você pensa em fazer um show de apenas uma noite 334 00:17:35,594 --> 00:17:37,388 no meu teatro, o Babilônio? 335 00:17:38,181 --> 00:17:40,643 Eu sei que Betty adoraria para ver você se apresentar, assim como eu. 336 00:17:40,726 --> 00:17:44,272 É verdade. E talvez mamãe até viesse já que é aqui mesmo na cidade. 337 00:17:44,356 --> 00:17:46,150 Eu não prenderia sua respiração sobre isso, Betty. 338 00:17:46,234 --> 00:17:50,531 Mas, na verdade, Estou trabalhando em uma nova rotina. 339 00:17:51,406 --> 00:17:52,867 Bem, então é kismet. 340 00:17:53,368 --> 00:17:55,871 E vamos manter isso em segredo. Somente meninas. 341 00:18:00,001 --> 00:18:01,294 [GEMIDO] 342 00:18:04,340 --> 00:18:06,677 Isso vai ser os melhores US$ 2 que já gastamos. 343 00:18:06,760 --> 00:18:10,473 Eu direi. Esta noite, nos tornamos homens. 344 00:18:16,648 --> 00:18:18,567 - Você está pronto? - Sim. 345 00:18:37,383 --> 00:18:40,637 O que, uh...? [limpa a garganta] O que é isso? 346 00:18:41,763 --> 00:18:44,350 Não sei. Talvez eles lutem por causa de uma garota ou algo assim. 347 00:18:44,434 --> 00:18:46,645 - Certo. Sim. - Yeah, yeah. 348 00:18:54,572 --> 00:18:55,908 Dagnabbit! 349 00:18:56,700 --> 00:19:01,289 Aquele curinga Julian deve ter trocado os filmes contra nós como uma piada. 350 00:19:01,372 --> 00:19:02,373 Sim. 351 00:19:02,457 --> 00:19:06,922 Julian não disse algo sobre Kevin e Clay assistindo vídeos de luta livre? 352 00:19:07,005 --> 00:19:09,842 Eu não sei, mas provavelmente deveríamos desligue isso, certo? Quero dizer... 353 00:19:09,926 --> 00:19:13,180 Sim. Sim, provavelmente deveríamos. 354 00:19:13,263 --> 00:19:14,932 [TOCÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL] 355 00:19:27,531 --> 00:19:30,702 Talvez devêssemos esperar um minuto só para ver se uma garota entra. 356 00:19:30,786 --> 00:19:34,332 Sim, é uma boa ideia. Vamos fazer isso. 357 00:19:55,150 --> 00:19:58,029 Ei, isso foi maluco, certo? 358 00:20:01,409 --> 00:20:07,625 Você acha que os caras daquele filme eram... você sabe? 359 00:20:07,709 --> 00:20:11,755 Bem, alguns caras são assim. 360 00:20:13,174 --> 00:20:14,426 Sim, então... 361 00:20:15,760 --> 00:20:17,013 Kevin e Clay são? 362 00:20:17,096 --> 00:20:18,139 Eu penso. 363 00:20:20,350 --> 00:20:23,187 Sim. Talvez. 364 00:20:23,271 --> 00:20:24,939 E, você sabe, há um meio-termo. 365 00:20:28,193 --> 00:20:29,863 O que você quer dizer com intermediário? 366 00:20:29,946 --> 00:20:33,325 Como um pequeno espaço de manobra para... explorar. 367 00:20:35,870 --> 00:20:38,415 Nós estivemos conversando sobre isso na oficina da Sra. Grundy. 368 00:20:39,082 --> 00:20:41,794 Esses poetas Beat iriam... 369 00:20:44,089 --> 00:20:45,716 experimentem uns com os outros, 370 00:20:45,799 --> 00:20:49,555 mesmo sendo homens homens com namoradas, esposas, famílias. 371 00:20:50,681 --> 00:20:51,724 Eles iriam...? 372 00:20:52,558 --> 00:20:55,437 Com outros caras? 373 00:20:57,065 --> 00:20:57,899 Faça coisas. 374 00:20:59,985 --> 00:21:00,903 Sim. 375 00:21:00,986 --> 00:21:05,742 Com seus amigos, só para ver, apenas para experimentar o tamanho. 376 00:21:09,998 --> 00:21:11,249 Preciso tomar um banho frio. 377 00:21:11,333 --> 00:21:13,419 Sim, eu também. Eu irei atrás de você. 378 00:21:13,503 --> 00:21:15,880 E amanhã você pode apostar sua bunda que Julian Blossom 379 00:21:15,963 --> 00:21:17,966 vai nos devolver nossos US$ 2. 380 00:21:18,050 --> 00:21:18,884 Sim. 381 00:21:21,971 --> 00:21:23,015 Oi, Flor! 382 00:21:24,642 --> 00:21:26,561 Qual é a grande ideia nos dando um filme de luta livre? 383 00:21:26,645 --> 00:21:29,397 Ah, vocês dois não estão apaixonados? Achei que aquele filme poderia quebrar o gelo. 384 00:21:29,482 --> 00:21:31,150 Faça a bola, ou bolas, rolar. 385 00:21:31,234 --> 00:21:33,153 Devolva-nos nosso maldito dinheiro ou eu vou bater em você. 386 00:21:33,237 --> 00:21:34,238 Tudo bem. 387 00:21:34,321 --> 00:21:36,324 Tire esses ganchos de carne imundos de mim. 388 00:21:36,407 --> 00:21:37,408 Aí está, senhoras. 389 00:21:37,492 --> 00:21:39,160 Aí estão seus dois mariscos. 390 00:21:39,244 --> 00:21:40,913 Na verdade, eu deveria estar pagando a você. 391 00:21:40,996 --> 00:21:43,041 Seus rostos não têm preço. 392 00:21:43,125 --> 00:21:45,877 E o maldito filme de despedida? Aquele com a irmã de Cooper? 393 00:21:45,961 --> 00:21:47,964 Betty pegou, idiota. 394 00:21:48,047 --> 00:21:50,092 Mas eu tenho outro cigarro. 395 00:21:50,175 --> 00:21:52,929 Esta é sobre um cara com duas garotas. 396 00:21:53,012 --> 00:21:54,347 Se você estiver interessado. 397 00:21:55,723 --> 00:21:58,519 Desta vez vou emprestar para você de graça. 398 00:21:58,602 --> 00:22:00,772 - O que isso significa? - [Sussurra] É grátis. 399 00:22:01,857 --> 00:22:03,609 Porque eu sou esse tipo de cara. 400 00:22:11,953 --> 00:22:13,664 Ei, todos vocês, gatinhos. 401 00:22:13,747 --> 00:22:15,541 Podemos ter sua atenção, por favor? 402 00:22:16,209 --> 00:22:18,587 Limpem seus cartões de dança, senhoras, 403 00:22:18,670 --> 00:22:21,173 porque a Babilônia tem orgulho de apresentar 404 00:22:21,257 --> 00:22:24,428 uma apresentação muito especial de apenas uma noite 405 00:22:24,511 --> 00:22:28,349 por estrela burlesca internacional e cantora, 406 00:22:28,433 --> 00:22:31,395 a sensacional Polly Amorous. 407 00:22:31,478 --> 00:22:32,563 Quem? 408 00:22:32,646 --> 00:22:34,190 Minha irmã Polly. 409 00:22:34,274 --> 00:22:37,028 Espere, sua irmã é uma estrela burlesca? 410 00:22:37,111 --> 00:22:39,113 As coisas estão começando fazer um sentido infernal agora. 411 00:22:39,196 --> 00:22:43,036 Em qualquer caso, esta será uma noite apenas para mulheres. 412 00:22:43,119 --> 00:22:44,954 Não são permitidos meninos. 413 00:22:45,038 --> 00:22:46,916 Bem, parece o meu tipo de noite. 414 00:22:46,999 --> 00:22:49,628 Então, quem está dentro? 415 00:22:58,263 --> 00:23:01,100 [JUGHEAD] "Cenas lidando com ou instrumentos associados 416 00:23:01,184 --> 00:23:05,189 com mortos-vivos, tortura, vampiros e vampirismo, ghouls, 417 00:23:05,272 --> 00:23:07,901 canibalismo, e lobisomem são proibidos." 418 00:23:07,984 --> 00:23:10,363 Estacas de madeira são usadas para matar vampiros, 419 00:23:10,446 --> 00:23:14,117 mas se o Super Pato usou estacas de madeira para armar uma barraca, 420 00:23:14,201 --> 00:23:16,161 tudo bem ou também é proibido? 421 00:23:16,245 --> 00:23:17,330 Sr. Jones, por favor. 422 00:23:17,413 --> 00:23:19,123 Claramente, o contexto é importante. 423 00:23:19,207 --> 00:23:21,543 E você não deveria estar na aula? 424 00:23:21,627 --> 00:23:22,878 Este é o meu período de almoço. 425 00:23:22,963 --> 00:23:29,303 "Ilustração sugestiva e lasciva ou postura sugestiva é inaceitável." 426 00:23:29,387 --> 00:23:33,643 Você poderia ser um pouco mais específico sobre quais posturas você quer dizer? 427 00:23:33,726 --> 00:23:37,481 Hum, irmã, talvez você e o médico 428 00:23:37,564 --> 00:23:41,069 poderia demonstrar para nós, idiotas? 429 00:23:41,152 --> 00:23:42,153 Bufões. 430 00:23:42,237 --> 00:23:43,656 E esse item? 431 00:23:43,739 --> 00:23:46,283 "Todas as cenas de terror, derramamento de sangue excessivo, 432 00:23:46,368 --> 00:23:50,498 crimes sangrentos ou horríveis, depravação, luxúria, sadismo e masoquismo 433 00:23:50,581 --> 00:23:51,874 não será permitido"? 434 00:23:51,958 --> 00:23:55,254 Este código em seu estado atual viola a Primeira Emenda. 435 00:23:55,337 --> 00:23:58,425 Ah, certamente você não está sugerindo aquela tripa assim 436 00:23:58,508 --> 00:24:00,177 é protegido pela liberdade de expressão. 437 00:24:00,261 --> 00:24:04,266 Liberdade de expressão é proteção da expressão com a qual você não concorda, Dr. Werthers. 438 00:24:04,349 --> 00:24:06,686 O que você está defendendo é a censura. 439 00:24:06,769 --> 00:24:10,983 Você até quer proibir a palavra "mistério" de aparecer em nossas capas. 440 00:24:11,066 --> 00:24:12,526 Sr. Fieldstone, como educador, 441 00:24:12,609 --> 00:24:14,863 Eu acredito neste código ser bastante imparcial. 442 00:24:14,946 --> 00:24:18,034 Bem, eu acredito ser intencionalmente vago e confuso 443 00:24:18,117 --> 00:24:20,746 para que você possa aplicá-lo para qualquer coisa que você queira censurar. 444 00:24:20,829 --> 00:24:22,581 E quem exatamente define 445 00:24:22,664 --> 00:24:25,793 o que é "horrível", "desagradável", ou "pervertido" é? 446 00:24:25,877 --> 00:24:27,212 É você, Dr. Werthers? 447 00:24:27,296 --> 00:24:29,841 - Terminamos aqui? - [JUGHEAD] Não, ainda não terminamos aqui. 448 00:24:29,924 --> 00:24:33,888 Temos uma contraproposta na forma de um sistema de classificação. 449 00:24:33,971 --> 00:24:36,307 - Um sistema de classificação? - [FIELDSTONE] Sim. 450 00:24:36,391 --> 00:24:37,934 Impresso claramente em nossas capas. 451 00:24:38,018 --> 00:24:43,567 Uma história em quadrinhos pode ser classificada como K para "criança" ou T para “adolescente” ou A para “adulto”. 452 00:24:43,650 --> 00:24:45,069 Não seja tão ingênuo. 453 00:24:45,152 --> 00:24:47,614 Carimbar um A para “adulto” em uma história em quadrinhos 454 00:24:47,697 --> 00:24:50,826 só conseguiria mais desejável para jovens leitores. 455 00:24:50,910 --> 00:24:55,082 Crianças e adolescentes de Riverdale devem ser protegidos a todo custo. 456 00:24:55,165 --> 00:24:57,960 Você continua dizendo isso, mas protegido de quê? 457 00:24:58,044 --> 00:25:01,757 Da sujeira corrupta que você e seus colegas vendem, Sr. Jones. 458 00:25:01,840 --> 00:25:04,385 Contos de assassinato, luxúria, sexo e violência 459 00:25:04,469 --> 00:25:07,515 isso, por sua vez, solicitar o mesmo em seu comportamento. 460 00:25:07,598 --> 00:25:10,060 Você quer saber o que mais tem todos esses temas? 461 00:25:10,143 --> 00:25:13,773 A Bíblia, as peças de Shakespeare, Mitologia de Bulfinch... 462 00:25:13,856 --> 00:25:17,152 Maçãs e laranjas. Os malfeitores são punidos na Bíblia. 463 00:25:17,236 --> 00:25:20,990 Mostre-me um gibi do Pep que glamoriza a violência. 464 00:25:21,074 --> 00:25:22,742 Eu não leio tal depravação. 465 00:25:22,826 --> 00:25:24,620 Não, você apenas queima. 466 00:25:24,703 --> 00:25:29,543 Senhores, irmã, acho que é hora nós encerramos isso, você não concorda? 467 00:25:29,626 --> 00:25:32,130 Embrulhar? Nós nem começamos para chegar a um compromisso. 468 00:25:32,213 --> 00:25:34,424 Esta reunião nunca foi uma negociação. 469 00:25:34,508 --> 00:25:36,719 Foi oferecido a você como cortesia. 470 00:25:36,803 --> 00:25:38,763 Todos os seus concorrentes já concordamos 471 00:25:38,847 --> 00:25:41,600 para cumprir nosso código de quadrinhos. 472 00:25:41,684 --> 00:25:44,312 Vocês são, no momento, os únicos resistentes. 473 00:25:44,896 --> 00:25:47,650 Se você não cumprir nossas restrições, 474 00:25:47,733 --> 00:25:49,862 então você não poderá imprimir 475 00:25:49,945 --> 00:25:52,698 o código dos quadrinhos selo de aprovação em seus livros. 476 00:25:52,781 --> 00:25:54,450 Não. Não. 477 00:25:54,534 --> 00:25:55,869 Nem mesmo o Super Pato. 478 00:25:55,952 --> 00:26:02,669 O que significa que nenhuma banca de jornal na América venderá ou até mesmo carregará seus quadrinhos. 479 00:26:02,752 --> 00:26:05,548 Eles serão relegados para o lixo. 480 00:26:07,301 --> 00:26:08,385 Onde eles pertencem. 481 00:26:13,809 --> 00:26:15,519 Eu sei que foi uma semana agitada, 482 00:26:15,603 --> 00:26:17,606 mas vocês todos tiveram uma chance de ler "Uivo"? 483 00:26:18,440 --> 00:26:21,152 Bom, vamos abrir para discussão. 484 00:26:21,235 --> 00:26:22,737 O que vocês acharam? 485 00:26:22,820 --> 00:26:25,032 Dinâmico e alucinógeno. 486 00:26:25,115 --> 00:26:28,703 Uma queda subterrânea da idolatria, e um despertar. 487 00:26:29,454 --> 00:26:31,790 Muito bem, Clay. Archie. 488 00:26:32,583 --> 00:26:34,586 O que você achou do poema de Ginsberg? 489 00:26:34,669 --> 00:26:35,754 eu... 490 00:26:37,590 --> 00:26:39,927 não consegui dormir depois de ler. 491 00:26:41,803 --> 00:26:44,057 De onde vem um humdinger como "Howl" vem mesmo? 492 00:26:44,140 --> 00:26:46,810 Bem, Allen viveu muita vida. 493 00:26:46,894 --> 00:26:52,067 Meu marido diz que você não pode ser um poeta de verdade sem realmente viver. 494 00:26:52,150 --> 00:26:53,569 Bom, nesse caso... 495 00:26:54,195 --> 00:26:57,032 Eu nunca serei capaz escrever algo como "Uivo". 496 00:26:57,115 --> 00:26:59,076 Por que você diria isso, Archie? 497 00:26:59,159 --> 00:27:00,745 Porque olhe para mim, Sra. Grundy. 498 00:27:00,828 --> 00:27:03,122 Eu sou um quadrado. Sobre o que vou escrever? 499 00:27:03,206 --> 00:27:06,043 Jack Kerouac jogou futebol na pequena cidade de Massachusetts 500 00:27:06,126 --> 00:27:08,630 antes de ir para Columbia para estudar redação. 501 00:27:08,713 --> 00:27:12,093 Talvez seja mais sobre manter a mente aberta sobre as coisas. 502 00:27:12,176 --> 00:27:17,350 Estar aberto para experimentar coisas novas com pessoas diferentes. 503 00:27:18,226 --> 00:27:21,146 Ou mais de uma pessoa. 504 00:27:21,230 --> 00:27:22,064 Talvez dois. 505 00:27:22,940 --> 00:27:24,818 Deixe-me perguntar uma coisa, Archie. 506 00:27:25,735 --> 00:27:27,655 Você já viu o nascer do sol? 507 00:27:28,239 --> 00:27:29,156 Claro. 508 00:27:29,240 --> 00:27:31,660 Você quer dizer como acordar cedo para treino de basquete? 509 00:27:31,743 --> 00:27:33,955 Não, não, quero dizer, ficar acordado a noite toda. 510 00:27:34,872 --> 00:27:36,499 Com seus amigos, tomando café, 511 00:27:36,582 --> 00:27:40,380 e entrando conversas filosóficas profundas 512 00:27:40,463 --> 00:27:45,928 que duram até o céu ficar rosa e amarelo com a luz do amanhecer. 513 00:27:46,012 --> 00:27:48,307 Meu marido e eu fazemos isso uma vez por mês. 514 00:27:49,976 --> 00:27:51,602 Deixe-me dizer, é... 515 00:27:52,895 --> 00:27:54,023 transcendente. 516 00:27:54,940 --> 00:27:57,569 É como renascer. 517 00:27:59,321 --> 00:28:01,991 Betty, qual é a sua opinião sobre "Howl"? 518 00:28:02,074 --> 00:28:06,121 Para ser honesto, Sra. Grundy, Estou na metade e... 519 00:28:08,666 --> 00:28:10,461 até agora eu... 520 00:28:11,295 --> 00:28:12,880 aprecio como... 521 00:28:12,963 --> 00:28:16,761 Como não tem medo fazer as perguntas difíceis? 522 00:28:16,844 --> 00:28:19,305 Para ter as conversas difíceis 523 00:28:19,388 --> 00:28:23,101 que muitos de nós estão com muito medo de começar? 524 00:28:25,688 --> 00:28:26,690 [PORTA FECHA] 525 00:28:34,909 --> 00:28:36,285 Lazer feminino? 526 00:28:37,537 --> 00:28:39,206 Algum artigo interessante? 527 00:28:39,289 --> 00:28:41,417 O que posso fazer por você, Elizabeth? 528 00:28:42,168 --> 00:28:44,129 Eu vim aqui para ver se você queria 529 00:28:44,213 --> 00:28:46,925 para se juntar a mim e às minhas amigas esta noite na Babilônia. 530 00:28:47,008 --> 00:28:47,884 Oh. 531 00:28:49,511 --> 00:28:51,013 Polly está se apresentando. 532 00:28:52,932 --> 00:28:53,767 O que? 533 00:28:54,810 --> 00:28:56,269 Polly está aqui? 534 00:28:56,353 --> 00:28:57,271 Em Riverdale? 535 00:28:57,355 --> 00:28:58,606 E ela está se apresentando? 536 00:28:58,690 --> 00:29:00,567 Ela é. Eu liguei para ela. 537 00:29:02,236 --> 00:29:03,905 Quando você estava planejando me contar 538 00:29:03,988 --> 00:29:06,449 que minha irmã é uma dançarina burlesca mundialmente famosa? 539 00:29:06,533 --> 00:29:08,828 Nunca, se eu pudesse. 540 00:29:10,789 --> 00:29:14,252 Então é por isso que você esteve tão triste comigo todo esse tempo? 541 00:29:14,335 --> 00:29:17,381 Você está me punindo pelas escolhas de Polly 542 00:29:17,464 --> 00:29:20,218 ou tentando ter certeza que eu não sigo os passos dela? 543 00:29:21,136 --> 00:29:23,096 Não posso acreditar sua irmã está aqui se apresentando. 544 00:29:23,179 --> 00:29:24,682 Bem, ela é. 545 00:29:24,765 --> 00:29:29,938 Ela está vivendo a vida dela, mãe, sem nós, porque você decidiu interrompê-la. 546 00:29:31,107 --> 00:29:33,151 Você sabia que ela está noiva? 547 00:29:34,319 --> 00:29:35,696 Para um corretor da bolsa. 548 00:29:37,490 --> 00:29:39,117 Você não quer ir ao casamento dela? 549 00:29:39,701 --> 00:29:42,246 Por favor, venha ao show hoje à noite, mãe. 550 00:29:42,329 --> 00:29:46,251 Imagine que grande surpresa que seria para ela, 551 00:29:46,334 --> 00:29:51,925 sem mencionar a melhor chance temos que ser apenas uma família novamente. 552 00:29:52,009 --> 00:29:56,055 Em que mundo eu gostaria de ir e observe minha filha 553 00:29:56,139 --> 00:29:58,225 rebaixar-se por causa de velhos sujos? 554 00:29:58,309 --> 00:30:01,646 Não é para velhos sujos. É só para meninas. 555 00:30:01,730 --> 00:30:03,900 Bem, eu não me importo se for para a Virgem Maria. 556 00:30:05,193 --> 00:30:06,277 Bem, eu vou. 557 00:30:07,488 --> 00:30:09,782 E nem tente me proibir, 558 00:30:09,865 --> 00:30:12,702 porque estou orgulhoso de Polly, 559 00:30:12,786 --> 00:30:14,789 e eu quero apoiá-la, 560 00:30:14,872 --> 00:30:18,293 e mostrar a ela que eu amo e aceitá-la, não importa o que aconteça. 561 00:30:19,461 --> 00:30:20,713 Ao contrário de sua mãe. 562 00:30:27,472 --> 00:30:28,640 Você está pronto? 563 00:30:28,723 --> 00:30:29,557 Preparar. 564 00:30:33,855 --> 00:30:34,689 [REGGIE] Sim. 565 00:30:53,881 --> 00:30:55,216 O que? Não. 566 00:30:56,175 --> 00:30:57,886 Não, não, não. 567 00:30:57,970 --> 00:30:59,179 Não! Não! 568 00:30:59,263 --> 00:31:01,015 O que devemos fazer agora? 569 00:31:01,099 --> 00:31:02,934 Estou com muito tesão. 570 00:31:05,271 --> 00:31:06,313 Eu também, Reg. 571 00:31:07,190 --> 00:31:08,275 Eu também. 572 00:31:09,860 --> 00:31:10,695 Espere. 573 00:31:13,406 --> 00:31:14,575 Eu tive uma ideia. 574 00:31:16,743 --> 00:31:19,873 Agora, é um pouco atrevido, mas, quero dizer, se você estiver disposto a isso... 575 00:31:27,550 --> 00:31:29,385 [JOGANDO "DIAMANTES E PÉROLAS"] 576 00:31:35,143 --> 00:31:36,853 Bem, bem, bem. 577 00:31:37,813 --> 00:31:39,982 Parece que Twyla tirou a sorte grande esta noite. 578 00:31:41,401 --> 00:31:43,738 Agora, qual de vocês, galãs de queijo homem de Wisconsin 579 00:31:43,821 --> 00:31:45,156 está chegando primeiro? 580 00:31:46,782 --> 00:31:51,372 Ou talvez vocês dois queiram entrar ao mesmo tempo? 581 00:31:52,832 --> 00:31:54,835 [MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO] 582 00:32:11,190 --> 00:32:13,233 [Mulheres gritando e torcendo] 583 00:32:13,317 --> 00:32:15,028 [TOCANDO MÚSICA JAZZ] 584 00:32:15,862 --> 00:32:18,658 Senhoras e senhoras. 585 00:32:21,578 --> 00:32:26,709 A Babilônia tem grande prazer ao apresentar aquele, o único, 586 00:32:26,793 --> 00:32:29,296 Sra. Polly Amorosa. 587 00:32:29,380 --> 00:32:30,840 [Aplausos] 588 00:32:32,634 --> 00:32:34,845 ["ROSE'S TURN" TOCANDO NAS COLUNAS] 589 00:32:36,222 --> 00:32:38,976 ♪ Cortina levantada ♪ 590 00:32:40,436 --> 00:32:43,189 ♪ Acenda as luzes ♪ 591 00:32:43,857 --> 00:32:45,901 ♪ Joguem, rapazes ♪ 592 00:32:48,154 --> 00:32:52,368 ♪ Ou você conseguiu ou não ♪ 593 00:32:52,451 --> 00:32:54,955 ♪ E, rapazes, entendi ♪ 594 00:32:57,875 --> 00:33:01,672 ♪ Algumas pessoas conseguiram e fazem valer a pena ♪ 595 00:33:01,755 --> 00:33:05,427 ♪ Algumas pessoas nem conseguem doar ♪ 596 00:33:05,927 --> 00:33:07,638 ♪ Esse pessoal conseguiu ♪ 597 00:33:07,722 --> 00:33:12,728 ♪ E esse pessoal está espalhando isso por aí ♪ 598 00:33:12,811 --> 00:33:15,565 ♪ Você também tem ♪ 599 00:33:17,192 --> 00:33:18,944 ♪ Ou você já teve ♪ 600 00:33:19,695 --> 00:33:21,906 ♪ Olá a todos! ♪ 601 00:33:21,990 --> 00:33:23,575 ♪ Mamãe está falando alto ♪ 602 00:33:23,658 --> 00:33:25,369 ♪ Mamãe está bem ♪ 603 00:33:25,453 --> 00:33:27,122 ♪ Mamãe está ficando com calor ♪ 604 00:33:27,205 --> 00:33:28,623 ♪ Mamãe está forte ♪ 605 00:33:28,707 --> 00:33:30,208 ♪ Mamãe está seguindo em frente ♪ 606 00:33:30,292 --> 00:33:32,128 ♪ Mamãe está sozinha ♪ 607 00:33:32,211 --> 00:33:33,881 ♪ Mamãe não se importa ♪ 608 00:33:33,964 --> 00:33:35,924 ♪ Mamãe está se soltando ♪ 609 00:33:36,008 --> 00:33:37,218 ♪ Mamãe tem tudo ♪ 610 00:33:37,302 --> 00:33:39,471 ♪ Mamãe está deixando ir ♪ 611 00:33:41,849 --> 00:33:43,684 ♪ Por que eu fiz isso? ♪ 612 00:33:47,857 --> 00:33:50,234 ♪ Dê-lhes amor E o que isso traz para você? ♪ 613 00:33:51,236 --> 00:33:52,571 ♪ O que isso traz para você? ♪ 614 00:33:52,654 --> 00:33:55,575 ♪ Uma rápida olhada Como cada um deles te deixa ♪ 615 00:33:57,244 --> 00:33:59,580 ♪ Toda a sua vida E o que isso traz para você? ♪ 616 00:33:59,663 --> 00:34:01,875 ♪ Muito obrigado e fora com o lixo ♪ 617 00:34:01,958 --> 00:34:05,296 ♪ Eles fazem reverências e você acerta zero ♪ 618 00:34:07,549 --> 00:34:12,097 ♪ Está tudo dando rosas ♪ 619 00:34:12,180 --> 00:34:16,894 ♪ Está tudo dando rosas ♪ 620 00:34:16,977 --> 00:34:20,566 ♪ Está tudo dando rosas ♪ 621 00:34:20,650 --> 00:34:24,571 ♪ Desta vez para mim ♪ 622 00:34:25,531 --> 00:34:28,118 ♪ Para mim ♪ 623 00:34:28,201 --> 00:34:30,245 ♪ Para mim ♪ 624 00:34:30,328 --> 00:34:31,413 ♪ Para mim ♪ 625 00:34:31,497 --> 00:34:33,249 ♪ Para mim ♪ 626 00:34:33,332 --> 00:34:34,292 ♪ Para mim ♪ 627 00:34:37,213 --> 00:34:44,222 ♪ Para mim ♪ 628 00:34:49,478 --> 00:34:51,022 [Aplausos] 629 00:34:58,448 --> 00:35:01,911 Polly, isso foi espetacular. 630 00:35:01,995 --> 00:35:03,580 Ah, estava tudo bem. 631 00:35:03,663 --> 00:35:05,499 Ainda resolvendo os problemas. 632 00:35:05,583 --> 00:35:07,001 Bem, alguns deles. 633 00:35:07,084 --> 00:35:11,591 Estou feliz por finalmente ter visto uma verdadeira estrela burlesca em carne e osso. 634 00:35:11,674 --> 00:35:14,678 Mas, curiosamente, não há muita carne. 635 00:35:14,761 --> 00:35:16,013 Bem, isso está correto. 636 00:35:16,096 --> 00:35:18,766 Se você for bom o suficiente, você pode sugerir mais do que mostrar. 637 00:35:18,850 --> 00:35:22,605 Bem, você, minha querida Sra. Amorosa, são melhores do que bons. 638 00:35:23,355 --> 00:35:26,902 Só lamento que a mãe não tenha vindo. Eu realmente pensei que ela poderia se recuperar. 639 00:35:26,985 --> 00:35:28,321 Ah, está tudo bem. 640 00:35:28,404 --> 00:35:30,406 Ela não acredita no que eu faço. 641 00:35:30,489 --> 00:35:33,160 Mas isso é culpa dela, não de mim ou de você. 642 00:35:33,827 --> 00:35:38,083 Mas, Betty, se você pegar qualquer coisa da minha visita, que seja assim. 643 00:35:38,167 --> 00:35:43,131 Quando você encontrar aquilo que você ama, apenas me prometa que você fará isso. 644 00:35:43,215 --> 00:35:46,552 Não importa o que mamãe ou alguém diga. 645 00:35:46,636 --> 00:35:47,554 Eu prometo. 646 00:35:48,889 --> 00:35:49,973 E... 647 00:35:50,975 --> 00:35:54,104 Eu não quero mais nada do que ser sua dama de honra. 648 00:35:54,188 --> 00:35:55,564 [POLLY] Ah, Betty. 649 00:35:57,107 --> 00:35:59,277 Oh. Considere-se reservado. 650 00:36:09,249 --> 00:36:10,250 Uau. 651 00:36:11,585 --> 00:36:13,295 A Sra. Grundy estava certa. 652 00:36:15,382 --> 00:36:18,010 Ficar acordado a noite toda realmente faz o amanhecer parecer... 653 00:36:18,094 --> 00:36:20,096 Diferente de alguma forma. 654 00:36:20,931 --> 00:36:21,932 Sim. 655 00:36:25,311 --> 00:36:26,604 E agora que nós... 656 00:36:30,484 --> 00:36:34,323 ampliamos nossos horizontes... 657 00:36:34,407 --> 00:36:35,574 Parece que... 658 00:36:36,492 --> 00:36:38,537 tudo é possível neste momento. 659 00:36:45,879 --> 00:36:48,133 Eu te amo, Reggie. 660 00:36:49,926 --> 00:36:51,304 Eu também te amo, amigo. 661 00:37:01,525 --> 00:37:03,527 [TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA] 662 00:37:14,500 --> 00:37:16,836 Querida, algo errado? 663 00:37:16,919 --> 00:37:19,757 Talvez você devesse orar sobre isso na capela. 664 00:37:20,800 --> 00:37:27,058 Não posso ir com a frequência que gostaria, mas quando o faço, encontro muito conforto ali. 665 00:37:28,060 --> 00:37:28,935 [SCOFFS] 666 00:37:30,562 --> 00:37:32,523 Toni, tenho uma pergunta para você. 667 00:37:32,607 --> 00:37:35,194 Você ainda tem os pontos negativos da nossa sessão de fotos? 668 00:37:35,277 --> 00:37:36,570 Claro. 669 00:37:36,653 --> 00:37:37,655 Por que? 670 00:37:37,739 --> 00:37:41,744 Minha mãe horrível, e por extensão, meu pai... 671 00:37:43,037 --> 00:37:45,123 Não posso continuar vivendo à mercê deles. 672 00:37:45,207 --> 00:37:48,127 Eu quero calá-los e desligá-los. 673 00:37:48,211 --> 00:37:50,421 De uma vez por todas. 674 00:37:55,762 --> 00:37:57,263 Não ouvi você chegar ontem à noite. 675 00:37:59,475 --> 00:38:02,896 Presumo que Polly esteja a caminho de volta para Nova York? 676 00:38:02,979 --> 00:38:04,190 - Sim. - [ALICE suspira] 677 00:38:05,358 --> 00:38:06,692 E estou com tanto ciúme. 678 00:38:06,776 --> 00:38:07,861 Ela tem... 679 00:38:08,779 --> 00:38:10,155 liberdade, 680 00:38:10,739 --> 00:38:13,660 uma carreira que ela ama, alguém em sua vida que a adora. 681 00:38:13,743 --> 00:38:16,038 Isso é mais do que qualquer um de nós aqui pode dizer. 682 00:38:16,122 --> 00:38:18,750 Não comece uma briga comigo, Elizabeth. Não estou com disposição. 683 00:38:18,834 --> 00:38:21,045 Então, quando você vai parar? 684 00:38:22,964 --> 00:38:25,592 Parar de sabotar nossa família? 685 00:38:25,676 --> 00:38:27,762 - Ah, é isso que você acha que estou fazendo? - Não é? 686 00:38:27,846 --> 00:38:31,976 Você esqueceu quando você me renegou como sua filha? 687 00:38:32,059 --> 00:38:34,479 Você afastou Polly. 688 00:38:34,563 --> 00:38:38,067 Não poderíamos nem ter uma noite juntos, nós três, 689 00:38:38,151 --> 00:38:39,652 por causa de seus problemas. 690 00:38:39,735 --> 00:38:44,367 Você sabe o que? Você é uma mulher triste e solitária. 691 00:38:44,451 --> 00:38:46,744 E é tudo obra sua. 692 00:38:46,828 --> 00:38:48,038 Mas vou te contar uma coisa, mãe. 693 00:38:48,122 --> 00:38:50,791 Eu não estou te dando mais poder sobre minha vida 694 00:38:50,875 --> 00:38:52,794 porque você vai estragar tudo. 695 00:38:52,878 --> 00:38:54,881 Vou fazer exatamente o que Polly fez, 696 00:38:54,964 --> 00:38:57,425 e no segundo em que puder sair desta cidade, Eu fui embora. 697 00:38:57,508 --> 00:38:58,844 Multar. 698 00:38:58,927 --> 00:39:00,053 Ir! 699 00:39:00,137 --> 00:39:01,014 Oh. 700 00:39:01,931 --> 00:39:03,266 Você deveria saber, depois de ontem à noite, 701 00:39:03,349 --> 00:39:05,102 Estou pensando em seguir seguindo os passos de Polly 702 00:39:05,186 --> 00:39:06,896 e se tornar uma dançarina burlesca também. 703 00:39:06,979 --> 00:39:09,983 Exceto que talvez eu tire todas as minhas roupas. 704 00:39:10,066 --> 00:39:11,819 E então o que você dirá aos seus amigos? 705 00:39:11,903 --> 00:39:14,406 Ou você vai apenas fingir que eu não existo 706 00:39:14,490 --> 00:39:16,033 ou que morri tragicamente? 707 00:39:16,116 --> 00:39:17,619 -Elizabete... - Não importa. 708 00:39:17,702 --> 00:39:20,914 Porque não estarei nesta casa. Estarei longe de você, 709 00:39:20,998 --> 00:39:24,001 fazendo o que eu quiser, e você não pode me impedir. 710 00:39:29,342 --> 00:39:31,345 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 711 00:39:36,142 --> 00:39:37,143 [SOLUÇANDO] 712 00:39:45,488 --> 00:39:48,242 Estou surpreso você demorou tanto para fazer isso. 713 00:39:55,459 --> 00:39:56,919 [VERÔNICA] Então, o que acontece agora? 714 00:39:58,129 --> 00:40:01,384 Bem, se não seguirmos o código deles, 715 00:40:01,467 --> 00:40:04,388 não podemos publicar nossos quadrinhos com seu selo de aprovação. 716 00:40:04,471 --> 00:40:08,268 E se não conseguirmos isso, então os editores não imprimirão nossos quadrinhos, 717 00:40:08,351 --> 00:40:12,106 os distribuidores não os enviarão, e as bancas de jornal não os venderão. 718 00:40:12,189 --> 00:40:17,905 Então, ou seguimos suas regras tortuosas ou seguimos o caminho dos dodôs. 719 00:40:20,449 --> 00:40:22,202 Como posso ter sido tão ingênuo? 720 00:40:23,829 --> 00:40:28,377 Eu realmente pensei que havia uma maneira de superar isso. 721 00:40:28,460 --> 00:40:30,838 Você não foi ingênuo, Jughead. 722 00:40:31,798 --> 00:40:34,009 Você estava lutando pelo que é certo. 723 00:40:34,594 --> 00:40:36,679 Pelo que este país representa. 724 00:40:37,889 --> 00:40:39,600 Ou o que deveria representar. 725 00:40:40,183 --> 00:40:41,978 Bem, que droga. 726 00:40:42,770 --> 00:40:46,275 Quem ainda precisa da invasão russa quando estamos alegremente nos destruindo? 727 00:40:46,358 --> 00:40:49,154 Não se preocupe, Nick Charles. Nós vamos descobrir alguma coisa. 728 00:40:49,237 --> 00:40:50,363 Ah, vamos? 729 00:40:52,450 --> 00:40:53,451 Quero dizer... 730 00:40:55,078 --> 00:40:57,664 Eu meio que disse isso para dizer alguma coisa. 731 00:41:01,295 --> 00:41:04,089 Mas aqui nos encontramos... 732 00:41:05,508 --> 00:41:06,509 mais uma vez. 733 00:41:07,845 --> 00:41:09,597 Só nós dois. 734 00:41:11,558 --> 00:41:12,809 Nós... 735 00:41:13,894 --> 00:41:15,813 meio que estragamos tudo da última vez, não foi? 736 00:41:18,442 --> 00:41:19,401 Nós fizemos. 737 00:41:22,530 --> 00:41:23,698 Mas como eu disse... 738 00:41:26,702 --> 00:41:28,288 aqui estamos nós de novo. 739 00:41:29,456 --> 00:41:31,584 Aqui estamos nós de novo. 740 00:41:39,636 --> 00:41:41,639 [MÚSICA PACÍFICA TOCANDO]