1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,007
Dit zijn bijtsporen, Reid.
2
00:00:03,086 --> 00:00:07,011
Isaak heeft dit niet gedaan. De ware
De moordenaar loopt nog steeds door de straten
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,683
je kende het ooit als thuis.
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,888
Alsjeblieft, Connor. Het is het beste.
5
00:00:11,970 --> 00:00:13,938
Een liedje, Roos. Hij houdt van een liedje.
6
00:00:15,432 --> 00:00:18,026
Het is een lied, Bennet.
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,024
Nee, Roos. Je denkt dat je je kunt verstoppen
zo'n waarheid van mij.
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,355
Dat kun je niet!
9
00:00:21,438 --> 00:00:24,612
En de man, Bloom, die zaak is gesloten.
10
00:00:29,947 --> 00:00:34,043
Thomas Gower, je wordt meegenomen
naar de galg in Newgate.
11
00:00:34,117 --> 00:00:35,289
Je haalt hem weg, ver weg.
12
00:00:35,369 --> 00:00:38,543
Oh, hij kan vechten,
vergis je daar niet in.
13
00:00:38,622 --> 00:00:40,465
Je redt mij?
14
00:00:40,541 --> 00:00:44,546
Waar je heen gaat, alles wat je tot nu toe hebt geweten
zal niet meer lijken dan een zondagse kermis.
15
00:00:56,640 --> 00:00:58,062
Looier!
16
00:01:25,419 --> 00:01:27,171
Ja! Ja!
17
00:01:28,505 --> 00:01:30,178
Werk. Werk met hem samen!
18
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Gelooid
19
00:01:36,430 --> 00:01:38,853
Charlie, mijn jongen, rennen!
20
00:01:41,351 --> 00:01:42,443
Tanner, oversteken!
21
00:01:43,520 --> 00:01:45,943
Ik ben hier! Tanner, nu!
22
00:01:47,024 --> 00:01:48,776
Gelooid
23
00:01:48,859 --> 00:01:50,702
Looier!
24
00:02:04,625 --> 00:02:06,673
Dat was de mijne, jij hebzuchtige rukker!
25
00:02:06,752 --> 00:02:08,299
Kom op, Wil.
26
00:02:08,378 --> 00:02:09,800
We hebben het doel bereikt, nietwaar?
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,473
Je snapt het!
28
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Gescheurd en gecorrigeerd door mstoll
29
00:03:14,111 --> 00:03:15,454
Nu...
30
00:03:17,114 --> 00:03:19,708
...Ik weet dat het geen muntjuleps zijn
in de Savoie of...
31
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
walsen in de Holborn, maar...
32
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
...Ik dacht dat dit het op één na beste was.
33
00:03:33,338 --> 00:03:35,932
Oh!
34
00:03:36,007 --> 00:03:37,350
Misschien moet je rustig aan doen met walsen.
35
00:03:44,683 --> 00:03:46,230
Bedankt hiervoor, Mattheüs.
36
00:03:47,519 --> 00:03:50,147
Je weet dat ik niet tegen een gekooide vogel kan.
37
00:04:00,991 --> 00:04:03,414
Is dit echter niet altijd zo geweest?
38
00:04:03,493 --> 00:04:05,166
Het leven in de schaduw...
39
00:04:06,913 --> 00:04:10,759
...wereld schudt zijn zoete glitter
net buiten bereik.
40
00:04:13,420 --> 00:04:16,299
We moeten hier weg.
41
00:04:16,381 --> 00:04:17,678
Ik weet.
42
00:04:25,891 --> 00:04:27,108
Wat, Matteüs?
43
00:04:33,607 --> 00:04:36,611
Je weet dat ik met de dobbelstenen zou gooien
met jou elke dag, Caitlin.
44
00:04:36,693 --> 00:04:37,785
Dat weet je.
45
00:04:38,904 --> 00:04:42,499
Ik en jij,
we rennen tot de sterren opbranden.
46
00:04:42,574 --> 00:04:46,704
Ten goede of ten kwade, we kozen voor dit leven.
47
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
Maar de jongen...
48
00:04:55,086 --> 00:04:56,463
...dat deed hij niet.
49
00:04:59,466 --> 00:05:02,060
Dit is niet het leven dat ik voor Connor wil.
50
00:05:02,135 --> 00:05:05,810
Met Drake heeft de jongen een huis.
51
00:05:05,889 --> 00:05:08,312
Hij is veilig.
52
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
Hij is geliefd.
53
00:05:09,601 --> 00:05:10,727
Ik hou van hem.
54
00:05:12,646 --> 00:05:15,820
We zullen naar de uiteinden van de aarde gaan,
Mattheüs,
55
00:05:15,899 --> 00:05:18,448
tot nu toe niemand
zal ooit eens komen kijken.
56
00:05:21,738 --> 00:05:24,287
Dit zijn niet alleen jij en ik meer.
57
00:05:25,951 --> 00:05:27,123
Wij zijn een familie...
58
00:05:28,453 --> 00:05:30,421
...en ik ga niet weg zonder mijn zoon.
59
00:05:43,134 --> 00:05:44,977
Welke zaken, heren?
60
00:05:47,264 --> 00:05:52,270
- Bent u voorman hier?
- Felix Hackman. Wie vraagt het?
61
00:05:55,689 --> 00:05:56,861
Deze kant op.
62
00:06:09,536 --> 00:06:12,039
Charlie Tanner, werkte hij voor jou?
63
00:06:12,122 --> 00:06:13,544
Dat doet hij.
64
00:06:13,623 --> 00:06:14,875
Alleen is hij laat vandaag.
65
00:06:14,958 --> 00:06:18,007
Meneer Hackman, Charlie Tanner is dood.
66
00:06:20,630 --> 00:06:21,677
Hij is, eh...
67
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
Charlie?
68
00:06:24,050 --> 00:06:28,146
Gevonden in zijn kamer...
geslagen met een hamer.
69
00:06:32,559 --> 00:06:34,061
Was hij een bekende bij jou?
70
00:06:34,144 --> 00:06:35,236
Nou genoeg.
71
00:06:37,564 --> 00:06:40,408
Ik nam het op tegen Charlie Tanner
zo'n tien jaar geleden.
72
00:06:40,483 --> 00:06:44,113
Hij was een rotzooi, een straatloper,
zakken vullen
73
00:06:44,195 --> 00:06:46,664
en gin zuigen
alsof het moedermelk was.
74
00:06:46,740 --> 00:06:48,834
Deze ijzerfabriek heeft een man van hem gesmeed.
75
00:06:48,909 --> 00:06:54,131
En rekruteer je vaak zulke
"mestresten" naar uw gieterij?
76
00:06:54,205 --> 00:06:57,755
Bij de ijzerfabriek nemen we allerlei soorten in,
77
00:06:57,834 --> 00:07:00,929
geef ze een doel, discipline,
78
00:07:01,004 --> 00:07:03,132
leer ze eerlijk werk en matigheid.
79
00:07:03,214 --> 00:07:04,431
Matigheid?
80
00:07:04,507 --> 00:07:05,929
Oh, ik sta erop, meneer.
81
00:07:06,009 --> 00:07:08,478
Geen van mijn jongens is zwak
voor druiven noch graan.
82
00:07:08,553 --> 00:07:10,976
Ze leven, werken en sporten als mannen van ijzer.
83
00:07:11,056 --> 00:07:13,354
Train jij hier het voetbalteam?
84
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Ik doe.
85
00:07:15,268 --> 00:07:18,943
Ik heb je jongens zien spelen. Reken
ze zouden dit jaar de competitie kunnen winnen.
86
00:07:19,022 --> 00:07:20,695
Ja.
87
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
Sint Sebastiaan?
88
00:07:24,527 --> 00:07:28,157
Patroonheilige van atleten.
89
00:07:28,239 --> 00:07:30,367
Ik heb niet over Charlie gewaakt,
Maar toch?
90
00:07:32,535 --> 00:07:36,165
Charlie Tanner was mijn beste ijzersmid
en mijn beste speler.
91
00:07:36,247 --> 00:07:38,545
Zouden al deze mannen
zo lovend over hem spreken?
92
00:07:38,625 --> 00:07:43,552
Groepen jonge mannen zitten zelden zonder
hun wrok en rivaliteit, meneer Hackman.
93
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
Geen van mijn jongens zou het in Charlie doen.
94
00:07:46,216 --> 00:07:48,560
Hij was hun broer.
95
00:07:48,635 --> 00:07:50,683
Hij was een held in deze gieterij.
96
00:07:50,762 --> 00:07:53,060
Toch zullen we met hen moeten praten.
97
00:07:55,225 --> 00:07:58,024
Je hebt de inspecteur gehoord.
98
00:07:58,103 --> 00:08:00,356
Ieder van jullie weet iets
dat zou hem kunnen helpen?
99
00:08:00,438 --> 00:08:01,906
Die klootzakken van de gasfabriek.
100
00:08:01,982 --> 00:08:03,575
Ja.
101
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
- Dat klopt.
- Wat is dat, jongen?
102
00:08:07,320 --> 00:08:09,914
De gasfabriek, ze hebben ons altijd gehaat.
103
00:08:09,990 --> 00:08:11,583
Ja, waar.
104
00:08:11,658 --> 00:08:14,081
We verslaan ze elke keer,
dan proberen ze ons te mishandelen.
105
00:08:15,286 --> 00:08:18,415
Ik en Charlie krijgen het het ergste
omdat je de beste bent.
106
00:08:18,498 --> 00:08:22,719
Wren heeft gelijk. Wij speelden
de Gasworks Athletic gisteren.
107
00:08:22,794 --> 00:08:25,013
Er was een ruzie.
108
00:08:25,088 --> 00:08:27,591
Je zou er goed aan doen om op te knappen
allemaal dieren.
109
00:08:27,674 --> 00:08:29,768
Rechts. Allemaal waar.
110
00:08:29,843 --> 00:08:32,767
Terug aan het werk. IJzer smeedt zichzelf niet.
111
00:08:34,514 --> 00:08:36,266
Hier een register met namen.
112
00:08:38,309 --> 00:08:40,107
En dat kleine beetje dat zojuist iets zei?
113
00:08:40,186 --> 00:08:42,439
Ja, Wilbur Wren.
114
00:08:47,444 --> 00:08:48,536
Gower.
115
00:08:49,654 --> 00:08:51,452
Thomas Gower.
116
00:08:53,199 --> 00:08:55,952
Geen ongebruikelijke naam,
Thomas Gower.
117
00:08:57,120 --> 00:08:58,372
Waar genoeg.
118
00:08:58,455 --> 00:09:00,878
Waarom zou de Gower die we kenden,
die als jongen vermoordde
119
00:09:00,957 --> 00:09:03,585
en alleen door onze genade aan het touw ontsnapte,
terug naar Whitechapel?
120
00:09:03,668 --> 00:09:07,389
Whitechapel heeft een manier om zich terug te trekken
degenen die dachten dat het achterbleef,
121
00:09:07,464 --> 00:09:08,966
Nietwaar, meneer Reid?
122
00:09:16,973 --> 00:09:18,350
Thomas Gower?
123
00:09:22,145 --> 00:09:23,192
Meneer!
124
00:09:25,857 --> 00:09:27,074
Jij bent het.
125
00:09:27,150 --> 00:09:29,278
Ik wist niet zeker of je me nog zou herinneren.
126
00:09:29,360 --> 00:09:30,987
Oh, ik herinner me je vaak,
127
00:09:31,071 --> 00:09:35,121
Ik vroeg me af of je me zou bedanken of vervloeken
omdat ik je op dat schip heb gezet,
128
00:09:35,200 --> 00:09:37,919
of het leger je had gemaakt
of je vernietigd.
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,622
Lancekorporaal Gower, sergeant.
130
00:09:40,705 --> 00:09:43,174
Britse Zuid-Afrikaanse Compagnie.
131
00:09:43,249 --> 00:09:45,798
We zijn ver verwijderd van Zuid-Afrika.
132
00:09:45,877 --> 00:09:48,596
Eervol ontslag.
133
00:09:48,671 --> 00:09:50,514
Gaf me zelfs een medaille.
134
00:09:53,593 --> 00:09:55,937
Wat je voor mij hebt gedaan...
135
00:09:56,012 --> 00:09:58,265
jullie beiden, heren...
136
00:10:00,183 --> 00:10:01,605
...het heeft mij veranderd.
137
00:10:01,684 --> 00:10:03,402
Laten we het hopen.
138
00:10:05,396 --> 00:10:06,693
De man is niet de jongen.
139
00:10:08,108 --> 00:10:10,031
Je zou trots op jezelf moeten zijn, jongen.
140
00:10:15,031 --> 00:10:17,625
Was Charlie Tanner een vriend van je?
141
00:10:17,700 --> 00:10:18,997
Niet zo veel.
142
00:10:19,077 --> 00:10:21,796
Voetbal blijft allemaal bij hun eigen land.
143
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
Maar hij was wel behoorlijk, Charlie Tanner.
144
00:10:25,041 --> 00:10:26,759
Ik hoop dat je het goed met hem doet.
145
00:10:29,546 --> 00:10:31,048
Nu ga ik hier een stapje verder gaan,
146
00:10:31,131 --> 00:10:35,637
en zeggen dat Tanner misschien is vermoord
met een hamer, weet je,
147
00:10:35,718 --> 00:10:38,096
naar het...hoofd.
148
00:10:40,098 --> 00:10:42,192
Ach, sommige dagen,
Ik kan niet geloven dat ze mij hiervoor betalen!
149
00:10:42,267 --> 00:10:44,565
Thatcher, ga naar de gasfabriek.
150
00:10:44,644 --> 00:10:47,238
Ik wil een lijst met namen op de voetbal
team en iedereen die naar de wedstrijd kijkt.
151
00:10:47,313 --> 00:10:48,986
Ja, meneer.
152
00:10:49,065 --> 00:10:52,990
Deze gehamerde voetballer,
Heeft u uw vingerafdrukmethode gebruikt?
153
00:10:53,069 --> 00:10:54,241
Ja, ik kom eraan.
154
00:10:57,949 --> 00:10:59,826
Je kunt beter leren, Reid.
155
00:10:59,909 --> 00:11:02,583
Er is altijd een kans
Ik vertel het aan het afdelingshoofd
156
00:11:02,662 --> 00:11:06,007
om zijn forensicatie op te schorten
zijn schijnheilige, zelfingenomen reet.
157
00:11:07,125 --> 00:11:09,253
Jackson, we hadden een overeenkomst.
158
00:11:09,335 --> 00:11:11,758
Ik heb een liedje gezongen voor mijn jongens, hè?
159
00:11:11,838 --> 00:11:14,091
Op aandringen van je verdomde vrouw.
160
00:11:14,174 --> 00:11:17,178
Ik heb het je duidelijk gemaakt
deze discussie werd afgerond.
161
00:11:20,930 --> 00:11:22,853
Maak je geen zorgen, Benito.
162
00:11:22,932 --> 00:11:25,185
Ik krijg geen ideeën.
163
00:11:25,268 --> 00:11:27,487
Doe gewoon je werk, kerel.
164
00:11:29,272 --> 00:11:32,321
Ik mis de dagen
we duwden hem rond.
165
00:11:34,694 --> 00:11:35,866
Hij was in mijn huis
166
00:11:35,945 --> 00:11:40,200
met de jongen, en met mijn vrouw,
buiten medeweten van mij,
167
00:11:40,283 --> 00:11:43,207
nadat hij een gelofte had afgelegd
om de kleine met rust te laten.
168
00:11:43,286 --> 00:11:44,913
Ik ben het daar niet mee oneens
de Amerikaan bezit
169
00:11:44,996 --> 00:11:46,418
een overvloed aan verfoeilijke eigenschappen.
170
00:11:46,497 --> 00:11:50,877
Mijn zorg is alleen dat zijn vaardigheid
moet voor ons een instrument blijven.
171
00:11:50,960 --> 00:11:54,965
Connor is misschien Jackson's vlees en bloed,
maar hij is nu mijn verantwoordelijkheid.
172
00:11:55,048 --> 00:11:58,052
En ik zal het kind niet zien
verward en verstoord.
173
00:11:58,134 --> 00:12:00,728
Zoals ik al zei, mijnheer Drake, daar gaat het mij om
tegenstelling tussen jullie twee
174
00:12:00,803 --> 00:12:02,851
weinig dient ons werk hier.
175
00:12:04,307 --> 00:12:05,900
Nou, ik dank u voor uw advies
176
00:12:05,975 --> 00:12:08,603
over de werking van mijn beide politiebureaus
en mijn familie.
177
00:12:11,314 --> 00:12:12,531
Ja?
178
00:12:15,193 --> 00:12:17,446
Dat is alles, meneer Reid.
179
00:12:20,823 --> 00:12:22,496
Neem plaats. Komen.
180
00:12:32,335 --> 00:12:36,932
Er zijn dingen die je zou moeten horen,
Sergeant, maar ik...
181
00:12:38,174 --> 00:12:40,597
Ik kon me niet uitspreken in de fabriek.
182
00:12:40,677 --> 00:12:43,021
Nou ja, je mag spreken
in deze kamer zoals je wilt, jongen.
183
00:12:48,184 --> 00:12:50,027
Charlie en Wilbur Wren, zie je?
184
00:12:51,729 --> 00:12:56,781
Ah, ze speelden samen in het team,
beide aanvallers, maar...
185
00:12:58,361 --> 00:13:00,784
...ze waren altijd bij elkaar.
186
00:13:00,863 --> 00:13:03,366
En Wilbur haatte het
in de schaduw van Charlie staan.
187
00:13:04,450 --> 00:13:09,047
Hij is goed, zie je,
maar Charlie was altijd beter.
188
00:13:11,374 --> 00:13:14,048
En bij het gasfabriekspel,
het ging allemaal af.
189
00:13:14,127 --> 00:13:16,050
Wilbur ging voor Charlie als een dier.
190
00:13:17,297 --> 00:13:19,345
Nu Charlie weg is,
191
00:13:19,424 --> 00:13:22,303
Wilbur staat niet meer in zijn schaduw.
192
00:13:22,385 --> 00:13:24,808
Hij wordt schipper van de ijzerfabriek.
193
00:13:26,306 --> 00:13:28,855
Hackman sprak er niets over.
194
00:13:28,933 --> 00:13:30,560
Het enige waar Hackman om geeft is het team.
195
00:13:31,936 --> 00:13:33,313
Hij leeft ervoor.
196
00:13:42,447 --> 00:13:46,247
Stuur een agent.
Ik wil dat Wilbur Wren erbij wordt gehaald.
197
00:13:48,911 --> 00:13:50,254
Thomas, dank je.
198
00:13:55,084 --> 00:13:57,178
Wacht, jongen.
199
00:13:57,253 --> 00:14:00,382
Ah, mijn vrouw kookt vanavond taart.
200
00:14:00,465 --> 00:14:01,842
Duif.
201
00:14:01,924 --> 00:14:06,896
En, eh, nou, we hebben ruimte aan onze tafel,
202
00:14:06,971 --> 00:14:08,439
als je honger hebt.
203
00:14:10,808 --> 00:14:12,481
Dank u, meneer Drake.
204
00:14:19,692 --> 00:14:22,241
Eén, twee, drie,
205
00:14:22,320 --> 00:14:23,663
vier.
206
00:14:54,477 --> 00:14:58,152
Er wordt geen melding gemaakt van moerbeizijde
in uw manifest, Abel.
207
00:14:58,231 --> 00:15:00,859
Nou ja, sommige dingen zijn niet nodig
manifesteren, oud meisje.
208
00:15:02,485 --> 00:15:04,408
Bevrijd, toch?
209
00:15:04,487 --> 00:15:08,333
Van het douanekantoor van Hare Majesteit
naar het Huis van Croker?
210
00:15:09,534 --> 00:15:11,582
Ik wens dat ik een jurk voor je laat knippen,
jij?
211
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
Ik misschien.
212
00:15:13,496 --> 00:15:16,750
De plicht van de koningin moet worden betaald
op alle importen, nietwaar?
213
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Helemaal zo.
214
00:15:18,918 --> 00:15:22,092
Wat kwijnt daar nog meer weg,
wachten tot de belasting betaald wordt?
215
00:15:22,171 --> 00:15:24,549
Wat past er nog meer bij mijn jurk?
216
00:15:25,925 --> 00:15:27,268
Handschoenen?
217
00:15:27,343 --> 00:15:29,141
Schoenen?
218
00:15:29,220 --> 00:15:30,517
Juwelen?
219
00:15:33,182 --> 00:15:34,775
Maakt niet uit, mijn meisje.
220
00:15:34,851 --> 00:15:36,945
O, kom, Abel. Het is alleen maar nieuwsgierigheid.
221
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Nee, prinses.
222
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
Bij jou is het nooit alleen maar niets.
223
00:15:41,107 --> 00:15:43,781
Doe de neus van die kat van je weg.
224
00:15:45,403 --> 00:15:49,374
Nate, kijk, dit staat geparkeerd
van nieuwsgierige blikken.
225
00:16:16,809 --> 00:16:20,780
Ik dacht dat ik misschien even bij je zou komen,
kijk hoe de zon ondergaat.
226
00:16:35,828 --> 00:16:38,627
Noem het skimmen, geloof ik.
227
00:16:40,458 --> 00:16:41,835
Ik zal het niet vertellen.
228
00:16:49,425 --> 00:16:52,599
Bovendien kan ik hem niet zien
je daarvoor straffen.
229
00:16:54,430 --> 00:16:57,183
Hij houdt helemaal van je
daarvoor te veel.
230
00:17:07,318 --> 00:17:08,945
Heeft mij de zijne gemaakt.
231
00:17:14,700 --> 00:17:16,293
Er ligt niets vóór hem.
232
00:17:19,497 --> 00:17:21,215
Zou zonder zijn zorg gestorven zijn.
233
00:17:25,836 --> 00:17:27,383
Dat is liefde, Nathanaël.
234
00:17:32,301 --> 00:17:34,645
Ik zou ook dood zijn zonder zijn zorg.
235
00:17:36,138 --> 00:17:38,232
Je betaalt hem echter.
236
00:17:38,307 --> 00:17:40,150
Jij geeft die liefde terug.
237
00:17:42,353 --> 00:17:47,359
Ik heb gezien wat je allemaal voor hem doet.
Geen zoon zou ooit meer kunnen doen.
238
00:17:48,568 --> 00:17:51,492
Jij krijgt toegang
naar het douanekantoor, nietwaar?
239
00:17:53,864 --> 00:17:56,367
Dat is een bepaalde vaardigheid.
240
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
Ik vraag me af...
241
00:18:00,746 --> 00:18:02,043
kun je het mij laten zien?
242
00:18:04,250 --> 00:18:07,174
Laat me zien hoe je het doet
wat geen ander kan.
243
00:18:10,381 --> 00:18:13,851
Laat me zien hoe moedig
en snel van begrip ben je.
244
00:18:27,690 --> 00:18:29,658
Honderden kilometers hebben we afgelegd.
245
00:18:29,734 --> 00:18:32,032
Vijandig land, moeras, duin...
246
00:18:32,111 --> 00:18:34,034
maar we bereikten Bulawayo, dat deden we.
247
00:18:35,197 --> 00:18:37,450
Ik heb ze allemaal de heuvels in gestuurd.
248
00:18:37,533 --> 00:18:39,877
Als ratten op hun matte buiken gestempeld.
249
00:18:41,871 --> 00:18:43,088
Koningin en land.
250
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Dank u, mevrouw Drake.
251
00:18:46,292 --> 00:18:48,920
Ik heb nog nooit zo'n taart geroken.
252
00:18:50,046 --> 00:18:52,970
Thomas, zou het je iets kunnen schelen?
voor wat wijn bij je taart?
253
00:18:53,049 --> 00:18:54,221
Of een biertje misschien?
254
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
De jongen is geheelonthouder, Rose.
255
00:18:56,260 --> 00:19:00,015
Wij allemaal in de fabriek, mevrouw Drake.
Matigheid of anders.
256
00:19:06,062 --> 00:19:07,985
Wat vind jij van de ijzerfabriek?
257
00:19:08,064 --> 00:19:09,611
Ik vind het goed genoeg, meneer.
258
00:19:10,775 --> 00:19:13,244
Maar ik wil een vak leren, zie je?
259
00:19:13,319 --> 00:19:16,163
Soldaten, het is, eh...
260
00:19:16,238 --> 00:19:17,535
Nou ja, het doodt mensen.
261
00:19:17,615 --> 00:19:19,242
Het helpt hen niet.
262
00:19:19,325 --> 00:19:22,044
Je hebt die mensen geholpen
belegerd in Bulawayo.
263
00:19:22,119 --> 00:19:23,166
Alleen door te doden.
264
00:19:25,456 --> 00:19:27,003
Ik, eh...
265
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
Ik wil een...
266
00:19:28,668 --> 00:19:30,090
een nuttig mens.
267
00:19:30,169 --> 00:19:33,924
Ik heb geholpen in het weeshuis...
Mevrouw Deborah blijft. Vreemde klussen en zo.
268
00:19:35,132 --> 00:19:37,100
Ze zal vast heel trots op je zijn, Thomas.
269
00:19:37,176 --> 00:19:38,393
Ik hoop.
270
00:19:38,469 --> 00:19:40,392
Miss Deborah is altijd aardig voor me geweest.
271
00:19:40,471 --> 00:19:43,190
Ze is het dichtst bij een moeder die ik ooit heb gehad.
272
00:19:45,101 --> 00:19:46,353
Bennet
273
00:19:46,435 --> 00:19:47,812
Laat de jongen achter, Rose.
274
00:19:49,647 --> 00:19:52,196
Het eerlijke werk van ijzer smeden.
275
00:19:52,274 --> 00:19:54,777
- Hoe zit het met de politie, Thomas?
- Pardon.
276
00:19:58,656 --> 00:20:01,580
Je bent een Whitechapel-jongen, net als ik.
277
00:20:01,659 --> 00:20:03,753
Opgegroeid in deze zwarte straten
278
00:20:03,828 --> 00:20:05,922
en van hen gered door het leger,
hetzelfde als ik.
279
00:20:05,996 --> 00:20:08,340
Mr Drake, alstublieft, ik ben niet...
280
00:20:11,669 --> 00:20:14,218
Ik denk niet dat ik gemaakt ben voor de politie.
281
00:20:16,841 --> 00:20:19,845
Je bent van sterker materiaal gemaakt
dan je weet, Thomas Gower.
282
00:20:22,388 --> 00:20:23,480
Je denkt erover na.
283
00:20:48,247 --> 00:20:51,717
Sta op en glans, Wilbur Wren.
Ik heb je overal gezocht.
284
00:20:53,043 --> 00:20:54,920
Ik zweer dat ik er deze keer voor heb betaald.
285
00:21:03,262 --> 00:21:07,438
Welke kans op tinctuur voor mijn hoofd?
Het voelt als een Frans toilet.
286
00:21:07,516 --> 00:21:10,019
Geen kans, jongen.
Geen geest van één.
287
00:21:14,732 --> 00:21:19,704
Charlie Tanner was een schijnheilige lul
met zijn neus recht in Hackmans kont.
288
00:21:21,363 --> 00:21:25,038
Ik haatte hem. Maar ik heb hem nooit vermoord.
289
00:21:25,117 --> 00:21:29,042
Je viel hem aan op het veld,
breek zijn neus, zo hoor ik het.
290
00:21:30,247 --> 00:21:32,796
- Paardenspel.
- Paardenspel?
291
00:21:32,875 --> 00:21:35,298
En daarna naar zijn huis gaan
om de klus te klaren met een hamer,
292
00:21:35,377 --> 00:21:36,799
Dat paardenspel ook, toch?
293
00:21:36,879 --> 00:21:39,177
Heck, nee. Ik ging naar een jeneverwinkel.
294
00:21:39,256 --> 00:21:42,226
Toen ging ik naar huis,
alleen ik en de fles.
295
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
Fles is een slecht alibi.
296
00:21:44,386 --> 00:21:46,980
Het is alleen op het woord van de flessenknuffelaar
Ik ben hier, nietwaar?
297
00:21:48,933 --> 00:21:51,652
Denk je dat ik niet weet dat het Gower was
wat is er bij jou ingebroken?
298
00:21:51,727 --> 00:21:53,775
Je zei flessenknuffelaar.
299
00:21:55,314 --> 00:21:56,531
Ik heb misschien wel zin in een druppeltje of twee,
300
00:21:56,607 --> 00:22:00,703
maar Gower... Gower is van koninklijke klasse,
door stoom aangedreven piskop.
301
00:22:00,778 --> 00:22:03,327
Thomas Gower wel
een gedecoreerde lanskorporaal, jongen,
302
00:22:03,405 --> 00:22:04,702
en je zult wat respect tonen.
303
00:22:04,782 --> 00:22:08,332
Houdt er nooit zijn mond over
noch wat hij in het leger heeft gedaan.
304
00:22:08,410 --> 00:22:10,913
Gower de held?
305
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Wie kan het zijn?
306
00:22:12,081 --> 00:22:16,632
Hij is misschien versierd...
maak hem niet nuchter.
307
00:22:25,761 --> 00:22:27,013
Ja, geen dobbelstenen.
308
00:22:28,597 --> 00:22:31,191
Het gaat mij niet lukken
om daar een schone afdruk van te krijgen.
309
00:22:33,936 --> 00:22:36,030
Ik wil dat Jackson even kijkt
in: Tanners kamer.
310
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Mijn geld zegt dat Wren daar was.
311
00:22:39,525 --> 00:22:42,995
En wat zegt jouw geld, Reid?
312
00:22:50,619 --> 00:22:52,292
Je hebt de man gehoord.
313
00:22:52,371 --> 00:22:53,668
Ga naar je werk.
314
00:23:01,130 --> 00:23:03,804
Charlie Tanner is hier gevonden, hè?
315
00:23:05,301 --> 00:23:07,019
Jouw tovenarij verbaast altijd
316
00:23:08,512 --> 00:23:12,733
Er is een dokter: Piotrowski.
Hij is een Pool.
317
00:23:12,808 --> 00:23:16,233
Hij heeft een theorie die je kunt analyseren
het patroon van een spat,
318
00:23:16,312 --> 00:23:18,064
het trauma reconstrueren.
319
00:23:21,358 --> 00:23:22,735
En werkt het?
320
00:23:22,818 --> 00:23:24,411
Moeilijk te zeggen.
321
00:23:24,486 --> 00:23:27,615
Zijn onderzoek bestond vooral uit het slaan van konijnen
dood en kijkend naar de puinhoop.
322
00:23:27,698 --> 00:23:32,169
Foto's hier, hier, hier, en...
323
00:23:33,329 --> 00:23:34,421
...hier.
324
00:23:34,496 --> 00:23:36,874
- Oef!
- Wat?
325
00:23:38,334 --> 00:23:40,803
Onthoud nu,
Charlie Tanner was geen drinker.
326
00:23:40,878 --> 00:23:43,848
Lever die ik uit hem trok,
roze als die van een baby.
327
00:23:43,923 --> 00:23:46,597
Op grond waarvan,
hij had een huisgast.
328
00:23:46,675 --> 00:23:48,518
Neem een snuifje.
329
00:23:48,594 --> 00:23:51,939
Goedkope gin en pis.
Matigheid mijn reet.
330
00:23:52,014 --> 00:23:54,608
Tanner was geen drinker.
Wilbur Wren wel.
331
00:23:56,518 --> 00:23:57,986
Niet alleen Wren.
332
00:23:58,062 --> 00:24:01,282
En het was niet Wilbur Wren
aan wie Tanner zijn bed zou aanbieden.
333
00:24:01,357 --> 00:24:04,952
Meneer Drake, u kunt het niet over het hoofd zien
Het verleden van Thomas Gower.
334
00:24:05,027 --> 00:24:07,325
Geen mens verdient het om beoordeeld te worden
op wat hij was.
335
00:24:07,404 --> 00:24:08,826
Het is de enige hoop die we hebben
om onszelf beter te maken.
336
00:24:08,906 --> 00:24:12,956
Ik suggereer alleen dat Thomas Gower dat niet mag doen
zijn zo openhartig geweest als u denkt.
337
00:24:13,035 --> 00:24:14,457
Uw suggestie wordt terdege genoteerd.
338
00:24:16,038 --> 00:24:19,633
Hé, Thatcher, eens deze twee
zijn klaar met het zwaaien met hun handtassen,
339
00:24:19,708 --> 00:24:21,085
breng de camera mee.
340
00:24:22,378 --> 00:24:23,880
Wauw, wacht, wacht, wacht.
341
00:24:43,315 --> 00:24:47,320
Mist jouw jongen Wren een shirt,
of je zoon Gower?
342
00:24:53,784 --> 00:24:55,786
- Deze juffrouw Castello?
- Ja. gewoon daarbinnen.
343
00:24:59,081 --> 00:25:01,709
Echt, het was alsof hij geloofde
Ik zou in stukken kunnen vallen
344
00:25:01,792 --> 00:25:04,341
door hem mij in zijn armen te laten nemen.
345
00:25:04,420 --> 00:25:07,344
Uw sterke sergeant,
hij is veel te goed gemanierd.
346
00:25:07,423 --> 00:25:10,427
Hij beschouwt zulke manieren als deugdzaam,
Ik geloof.
347
00:25:10,509 --> 00:25:14,434
Nou, misschien is het iets voor jou
om die deugd aan te pakken.
348
00:25:15,764 --> 00:25:18,187
Debora, goedemorgen.
349
00:25:18,267 --> 00:25:19,564
Mevrouw Reid, hallo.
350
00:25:19,643 --> 00:25:21,190
Goedemorgen, mevrouw Goren.
351
00:25:22,604 --> 00:25:26,529
Ik merk dat ik enigszins stuurloos ben
van mijn eigen familie, Mathilda,
352
00:25:26,608 --> 00:25:30,112
en daarom voegt lieve Deborah mij toe aan de lijst
van degenen aan wie zij zorgt.
353
00:25:30,195 --> 00:25:32,448
Ze eet niet.
Iemand moet haar maken.
354
00:25:35,993 --> 00:25:38,963
Mevrouw Rachel,
Ik denk dat ik het over mijn dag moet hebben.
355
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
Maar nogmaals, ik ben dankbaar
voor uw raad.
356
00:25:41,123 --> 00:25:43,876
Je bent van harte welkom, Mathilda.
357
00:25:54,553 --> 00:25:56,146
Wat, Debora?
358
00:25:56,221 --> 00:25:58,940
Ze is 19,
en woont alleen met haar vader,
359
00:25:59,016 --> 00:26:01,439
en heeft haar eerste lieve jongen ontmoet.
360
00:26:01,518 --> 00:26:03,236
Ook een politieagent, als je dat gelooft.
361
00:26:03,312 --> 00:26:04,905
Ik geloof het.
362
00:26:04,980 --> 00:26:07,153
Ik geloof dat jij ook maar al te enthousiast bent
om haar vriendschap te winnen,
363
00:26:07,232 --> 00:26:09,576
gezien de identiteit van haar vader.
364
00:26:10,903 --> 00:26:14,908
Weet u dat meneer Reid nog steeds een kopie bewaart?
van het Ratovski-dossier in zijn huis?
365
00:26:14,990 --> 00:26:18,460
Het lijkt jouw Isaac Bloom
drukt nog steeds zwaar op zijn geweten.
366
00:26:18,535 --> 00:26:21,835
En dit heb je tot stand gebracht
de manipulatie van de dochter.
367
00:26:26,543 --> 00:26:29,922
Ik denk dat je Mathilda Reid met rust moet laten,
Rachel.
368
00:26:30,005 --> 00:26:31,427
- Debora...
- Je kent de helft niet
369
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
van wat ze heeft geleden.
370
00:26:32,591 --> 00:26:35,094
Als je haar vriend wilt zijn,
dan ben jij haar vriend,
371
00:26:35,177 --> 00:26:36,679
maar ik zal haar niet gebruikt zien.
372
00:26:38,013 --> 00:26:39,765
Dan spijt het mij.
373
00:26:39,848 --> 00:26:41,441
Vergeef me, Debora.
374
00:26:41,517 --> 00:26:43,861
Vergeef mij.
375
00:26:43,936 --> 00:26:46,064
Maar ik vraag me af: kunt u mij helpen?
376
00:26:51,026 --> 00:26:52,528
Ze komen uit Parijs.
377
00:26:53,946 --> 00:26:55,448
Het zijn Ratovski's dagboeken.
378
00:27:11,713 --> 00:27:14,136
Wren zegt dat het shirt niet van hem is.
379
00:27:14,216 --> 00:27:15,889
Is dat geen schop tegen het hoofd!
380
00:27:24,601 --> 00:27:26,194
Drake maakt hier nog steeds Wren voor, hè?
381
00:27:26,270 --> 00:27:27,567
Dat doet hij.
382
00:27:28,814 --> 00:27:29,986
Maar je koopt het niet.
383
00:27:31,483 --> 00:27:33,861
Ik ken die blik op jou.
384
00:27:35,904 --> 00:27:39,249
Misschien jouw Piotrowski
en zijn bloedspattenpatronen
385
00:27:39,324 --> 00:27:41,577
zal het op de een of andere manier oplossen.
386
00:27:42,911 --> 00:27:44,629
Misschien.
387
00:27:46,832 --> 00:27:49,802
Maar ik heb wat konijnen nodig.
388
00:27:56,758 --> 00:27:58,101
De ijzerfabriek.
389
00:28:12,941 --> 00:28:14,363
De heer Hackman.
390
00:28:55,901 --> 00:28:57,619
De heer Hackman.
391
00:28:57,694 --> 00:29:00,994
Inspecteur, bent u gekomen?
om meer van mijn spelers weg te halen?
392
00:29:01,073 --> 00:29:03,246
Eliot, vang hem eerst!
393
00:29:03,325 --> 00:29:04,747
Breng je elke lunchtijd zo door?
394
00:29:04,826 --> 00:29:07,454
De meeste dagen. Goed voor de jongens.
395
00:29:07,537 --> 00:29:10,632
Stoom afblazen, de gewrichten oliën.
396
00:29:10,707 --> 00:29:12,926
Onthoud,
het team presteert hoger dan de man.
397
00:29:13,001 --> 00:29:17,928
Vroeger werkten we zo,
in deze fabriek. In een team, bedoel ik.
398
00:29:18,006 --> 00:29:21,260
De arbeidsverdeling
aan ons oordeel overgelaten,
399
00:29:21,343 --> 00:29:24,017
de buit, die wij moeten verdelen
zoals wij dat nodig achtten.
400
00:29:25,180 --> 00:29:26,432
Die dagen zijn voorbij.
401
00:29:26,515 --> 00:29:29,610
Proberen de unie te verbreken,
zijn zij bazen.
402
00:29:29,685 --> 00:29:32,484
Onderscheid de arbeider van zijn medemensen.
403
00:29:32,562 --> 00:29:35,862
Maar dit, het voetbal,
dat kunnen ze ons niet afnemen.
404
00:29:37,192 --> 00:29:39,160
U maakt nauwkeurig diagrammen, meneer.
405
00:29:39,236 --> 00:29:42,035
Tactiek, de innerlijke werking van het spel.
406
00:29:44,116 --> 00:29:46,289
Mijn vader was horlogemaker.
407
00:29:46,368 --> 00:29:50,544
Elke nacht vingers aan de bronnen
en tandwielen, monteren en corrigeren.
408
00:29:50,622 --> 00:29:53,045
Maar hij probeerde mij les te geven, en mijn vader ook.
409
00:29:53,125 --> 00:29:55,298
Leerde mij over Isaac Newton,
410
00:29:55,377 --> 00:29:59,132
die dacht dat het heelal heel was
één enorm uurwerk.
411
00:29:59,214 --> 00:30:02,388
En je vindt deze sport,
deze mannen, om als radertjes te zijn?
412
00:30:03,719 --> 00:30:07,565
Ik vind ze alleen maar de beste
van zichzelf op het werk harmonieus.
413
00:30:07,639 --> 00:30:11,314
En Thomas Gower, hoe past hij?
in dergelijk werk harmonieus?
414
00:30:11,393 --> 00:30:12,861
Ik zie hem hier niet.
415
00:30:12,936 --> 00:30:15,860
Gower... Heeft hem vanmorgen ontslagen.
416
00:30:15,939 --> 00:30:17,316
Voor?
417
00:30:17,399 --> 00:30:19,322
Het stonk weer naar drank.
418
00:30:19,401 --> 00:30:23,406
Een man die zichzelf niet kan beheersen
maakt elke kerel zwak.
419
00:30:23,488 --> 00:30:25,741
Gower verkoos de fles boven de hamer,
420
00:30:25,824 --> 00:30:28,498
eeuwig opscheppen over leugens
over zijn militaire staat van dienst.
421
00:30:28,577 --> 00:30:30,329
Medailles, mijn reet!
422
00:30:31,913 --> 00:30:33,540
Juist, juist.
423
00:30:33,623 --> 00:30:35,250
Kom binnen.
424
00:30:40,005 --> 00:30:43,350
Ik wil dat je het ophaalt
het militaire record van Thomas Gower.
425
00:30:43,425 --> 00:30:45,848
Met de autoriteit
van inspecteur Drake, meneer?
426
00:30:45,927 --> 00:30:48,180
Met mijn toestemming, Drummond.
427
00:30:48,263 --> 00:30:50,186
Eh, vergeef me, inspecteur.
Ik bedoelde het niet respectloos.
428
00:30:51,266 --> 00:30:54,395
"Ze gaf hem een flinke slok
melk en wat brood,
429
00:30:54,478 --> 00:30:57,857
"en toen legde ze haar hand op zijn hoofd,
en keek in zijn ogen,
430
00:30:57,939 --> 00:31:01,034
"Want ze dacht misschien
dat hij haar echte zoon zou kunnen zijn,
431
00:31:01,109 --> 00:31:05,285
"Kom terug uit de jungle,
waar de tijger hem naartoe had gebracht."
432
00:31:10,327 --> 00:31:11,670
Meneer Drake.
433
00:31:14,998 --> 00:31:16,545
Heb je gedronken, jongen?
434
00:31:20,128 --> 00:31:22,222
Kom binnen. Kom op.
435
00:31:26,885 --> 00:31:30,435
- Het klopt niet, Bennet.
- Houd je stem laag, meisje.
436
00:31:30,514 --> 00:31:32,767
Hij stinkt als de vloer van een brouwer.
437
00:31:32,849 --> 00:31:34,442
Hij is mijn gast.
438
00:31:34,518 --> 00:31:36,566
Ik wil hem niet in de buurt van Connor hebben.
439
00:31:36,645 --> 00:31:41,071
Ik probeer een kind te bemoederen
wie wil mij niet hebben.
440
00:31:41,149 --> 00:31:45,655
En jij, zijn vader,
nodigt een bekende moordenaar uit in ons huis!
441
00:31:48,490 --> 00:31:51,585
Ik heb de jongen van het touw gered.
Ik heb hem de oorlog in gestuurd.
442
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
Er is...
443
00:31:55,497 --> 00:31:58,171
Ik heb de plicht om hem goed te zien.
444
00:32:08,552 --> 00:32:09,769
Koffie.
445
00:32:11,096 --> 00:32:12,518
Drink het op.
446
00:32:19,688 --> 00:32:21,361
Tomas...
447
00:32:23,233 --> 00:32:25,327
...de drank?
448
00:32:25,402 --> 00:32:26,779
Hoe zit het ermee?
449
00:32:28,113 --> 00:32:30,616
Je weet dat de fabriek dit niet toestaat.
450
00:32:30,699 --> 00:32:32,793
Nou ja, die baan ben ik toch kwijtgeraakt.
451
00:32:34,703 --> 00:32:36,956
Elders is het goedkoper, nietwaar?
452
00:32:37,038 --> 00:32:42,135
Het Noorden. Eerst geld, daarna mannen.
453
00:32:42,210 --> 00:32:45,555
Mannenlevens weggegooid als schilfers.
454
00:33:04,232 --> 00:33:05,449
Toen je soldaat was...
455
00:33:06,735 --> 00:33:11,411
...je schoot met geweren, pistolen,
zwaaide met een mes.
456
00:33:12,574 --> 00:33:14,417
Jij hebt vermoord. Ik weet het.
457
00:33:16,328 --> 00:33:19,298
Maar je hebt nog nooit een Maxim-machinegeweer gezien.
458
00:33:21,249 --> 00:33:24,879
- Nee, jongen. Dat deed ik niet.
- Nou, dat heb ik gedaan, sergeant.
459
00:33:24,961 --> 00:33:27,680
We hadden Maxim-geweren.
460
00:33:27,756 --> 00:33:31,351
Oh, we hadden er genoeg.
461
00:33:31,426 --> 00:33:36,182
Ik heb een tiental wapens gezien
spuug 600 kogels per minuut -
462
00:33:36,264 --> 00:33:40,110
vuur en donder
wat deze wereld zou splitsen.
463
00:33:41,645 --> 00:33:45,275
Ik heb duizend mannen zien vallen.
464
00:33:46,942 --> 00:33:48,114
Niet vallen, maar...
465
00:33:49,778 --> 00:33:50,950
...versnipperen.
466
00:33:52,531 --> 00:33:57,082
Ik heb mannen gezien die verscheurd en versplinterd waren
467
00:33:57,160 --> 00:34:00,539
in vlees met één trigger,
468
00:34:00,622 --> 00:34:04,547
een vallei vormde een slagersvloer.
469
00:34:08,004 --> 00:34:10,382
- Thomas...
- Ik herinner me...
470
00:34:10,465 --> 00:34:12,388
toen ik een jongen was,
471
00:34:12,467 --> 00:34:18,645
Je liet me een tatoeage zien, gedaan door een
heilige man, zei je, daar in de woestijn -
472
00:34:18,723 --> 00:34:24,105
inkt dat je zou kunnen slapen,
vergeet de dingen die je in de oorlog hebt gedaan.
473
00:34:24,187 --> 00:34:25,734
Ja.
474
00:34:28,233 --> 00:34:31,988
Dat alles laat mij slapen
wordt gevonden in een fles.
475
00:34:32,070 --> 00:34:37,418
En ik moet nog een fles vinden
diep en stil genoeg.
476
00:34:38,827 --> 00:34:44,425
Dus predik niet tegen mij
van bloedige matigheid.
477
00:34:52,424 --> 00:34:53,516
Tomas...
478
00:34:55,677 --> 00:34:58,100
Jij blijft hier vannacht, hè?
479
00:34:58,179 --> 00:35:00,181
Morgenochtend praten we verder.
480
00:35:03,768 --> 00:35:05,190
Ik zal je helpen, jongen.
481
00:35:08,189 --> 00:35:09,236
Ik zal een manier vinden.
482
00:35:10,567 --> 00:35:12,114
Hoe, sergeant?
483
00:35:14,195 --> 00:35:16,072
Hoe?
484
00:35:43,141 --> 00:35:45,394
- Deze kant op.
- Wijnkelders, zei je.
485
00:35:45,477 --> 00:35:46,979
Kom, kom, kom.
486
00:35:50,148 --> 00:35:52,242
Kom, het is hier rechtdoor. Vooruit, nu.
487
00:36:23,264 --> 00:36:25,187
Nathaniël...
488
00:36:25,266 --> 00:36:27,610
de kluis, wat zit erin?
489
00:36:29,854 --> 00:36:31,856
Nooit verder gegaan.
490
00:36:31,940 --> 00:36:33,157
Waarom?
491
00:36:34,484 --> 00:36:35,781
Het woord van Abel Croker.
492
00:36:36,778 --> 00:36:40,373
Hier...te veel om te missen.
493
00:36:40,448 --> 00:36:43,827
Maar daar, achter die barricade,
schat.
494
00:36:45,954 --> 00:36:47,001
Goud?
495
00:36:48,373 --> 00:36:50,626
Gebarricadeerd met een reden.
496
00:36:50,709 --> 00:36:52,336
De wachtpost is onbemand.
497
00:36:53,670 --> 00:36:56,298
Ze patrouilleren echter wel.
498
00:37:06,307 --> 00:37:07,980
Mevrouw Susan!
499
00:37:18,695 --> 00:37:20,117
Mevrouw Susan, alstublieft.
500
00:37:20,196 --> 00:37:22,073
Alsjeblieft, ze komen.
501
00:37:27,537 --> 00:37:29,164
Mevrouw Susan!
502
00:37:38,006 --> 00:37:39,849
Wij vertrekken nu.
503
00:37:46,431 --> 00:37:50,106
Jongen, ik kende je als een idioot,
maar ook een overloper?!
504
00:37:50,185 --> 00:37:54,190
Wens ons leven hier
om tot een einde te komen, jij ook?
505
00:37:54,272 --> 00:37:57,446
Nee, Abel, Abel, jij verslaat iedereen,
je hebt mij verslagen!
506
00:37:57,525 --> 00:37:59,698
Denk je dat ik mijn riem niet naar je toe zal brengen?
507
00:37:59,778 --> 00:38:01,155
Test jij mij?!
508
00:38:01,237 --> 00:38:02,614
U wilt betaald worden voor uw zorg voor ons.
509
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
Er is nog een schuld, weet je nog?
510
00:38:04,783 --> 00:38:07,286
Of stel je voor dat het door mij wordt betaald
het uitvoeren van je secretariële taken
511
00:38:07,368 --> 00:38:08,745
tot de dag dat je sterft?
512
00:38:14,918 --> 00:38:16,966
Ik kan hier niet blijven, Abel.
513
00:38:19,255 --> 00:38:21,553
- Wat dan ook.
- Dat weet je.
514
00:38:23,468 --> 00:38:28,315
Weet ook dat ik mijn zoon moet meenemen
nog een keer tegen mijn borst en wees vrij.
515
00:38:28,389 --> 00:38:29,891
Vrij?
516
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
Dat is geen vrijheid.
517
00:38:31,935 --> 00:38:33,653
Oh? Nietwaar?
518
00:38:33,728 --> 00:38:35,730
Hm?
519
00:38:35,814 --> 00:38:36,986
Zie dit.
520
00:38:38,316 --> 00:38:42,662
Het porselein alleen al
drie stuks, Japans,
521
00:38:42,737 --> 00:38:45,365
wachtend op de plicht
voor Yamanaka and Company, Osaka.
522
00:38:45,448 --> 00:38:48,577
Dat zijn duizenden
op duizenden ponden.
523
00:38:48,660 --> 00:38:52,415
Denk je dat ik onwetend ben over zulke rijkdommen?
Dat ben ik niet.
524
00:38:52,497 --> 00:38:55,717
Ik heb hun verleiding weerstaan
om redenen waarmee
525
00:38:55,792 --> 00:38:58,591
je zou er helemaal bekend mee moeten zijn.
526
00:39:00,088 --> 00:39:03,592
Het gevaar van te ver reiken, prinses...
527
00:39:03,675 --> 00:39:07,145
55 doden en je mooie gezicht
aan het einde van een touw.
528
00:39:11,140 --> 00:39:15,520
Maar dit, dit is mijn ontsnapping.
529
00:39:15,603 --> 00:39:19,449
En mijn man en ik
zullen er alles aan doen om het in te nemen.
530
00:39:19,524 --> 00:39:22,528
Of je ons nu helpt of niet, Abel,
531
00:39:22,610 --> 00:39:26,365
jij zult er een groot deel van ontvangen
voor de schuilplaats die je mij hebt gegeven,
532
00:39:26,447 --> 00:39:31,453
de opvang en de zorg, omdat jij
zijn mijn vriend en zullen dat altijd blijven.
533
00:39:34,831 --> 00:39:36,128
Ben ik van jou?
534
00:39:41,713 --> 00:39:43,215
Meer dan een vriend, inderdaad.
535
00:39:47,218 --> 00:39:50,973
Jij bent mijn meisje...die mij moet verlaten.
536
00:39:54,809 --> 00:39:56,482
Help mij dan, Abel.
537
00:39:58,146 --> 00:39:59,648
Help mij om vrij te zijn.
538
00:40:19,417 --> 00:40:21,385
Thomas Gower!
539
00:40:23,004 --> 00:40:24,347
Thomas!
540
00:40:26,507 --> 00:40:28,259
Oh!
541
00:40:29,677 --> 00:40:34,478
Haal hem eruit, Bennet.
Haal hem uit dit huis!
542
00:40:34,557 --> 00:40:36,525
Vergeef mij.
543
00:40:42,357 --> 00:40:44,280
Thomas!
544
00:40:44,359 --> 00:40:46,953
Het oorlogsverleden van Thomas Gower.
545
00:40:47,028 --> 00:40:49,622
Krijgsraad, oneervol ontslag.
546
00:40:49,697 --> 00:40:52,792
De man die hij versloeg, soldaat Carrie,
een oog verloren.
547
00:40:52,867 --> 00:40:55,962
Er was geen medaille, Bennet.
548
00:40:56,037 --> 00:40:59,337
Gower bracht drie jaar door
in de militaire gevangenis in Gosport.
549
00:40:59,415 --> 00:41:01,713
Een man verandert niet, meneer Drake.
550
00:41:05,088 --> 00:41:08,183
En dit alles heb je onderzocht
met mijn rug gedraaid.
551
00:41:08,257 --> 00:41:12,307
Zou jij niet hetzelfde hebben gedaan
als je dacht dat ik, eh,
552
00:41:12,387 --> 00:41:14,310
een emotionele gehechtheid
voor de zaak die voorhanden is?
553
00:41:14,389 --> 00:41:19,395
Natuurlijk, zoals je mij hebt geleerd.
De grote, objectieve inspecteur Reid.
554
00:41:25,149 --> 00:41:30,997
Maar objectief gezien is dit nog steeds niet het geval
maak Thomas Gower Tanners moordenaar.
555
00:41:31,072 --> 00:41:34,326
Nee, dat is niet zo, maar het betaamt ons
om hem bepaalde vragen te stellen.
556
00:41:34,409 --> 00:41:37,288
En dat zou ik niet doen
ook met je rug gedraaid.
557
00:41:38,746 --> 00:41:41,670
Nu is hij naar de grond gegaan, meneer Drake.
558
00:41:43,126 --> 00:41:45,003
Ik weet één plek waar hij zou zijn.
559
00:41:51,342 --> 00:41:53,265
Dank u, mevrouw Deborah.
560
00:41:53,344 --> 00:41:58,100
Het moet stoppen, Thomas. Het drankje,
het is een langzaam vergif, en niet meer.
561
00:41:59,434 --> 00:42:01,311
Ik wil niet meer drinken,
Mevrouw Debora.
562
00:42:16,784 --> 00:42:17,956
Waar is hij?
563
00:42:29,881 --> 00:42:31,633
Thomas, kom met ons mee.
564
00:42:32,800 --> 00:42:34,723
Je moet.
565
00:42:34,802 --> 00:42:35,803
Ik heb niets gedaan.
566
00:42:35,887 --> 00:42:38,060
Dat is zoals het kan zijn, jongen,
maar je moet komen.
567
00:42:38,139 --> 00:42:40,062
De jongen is ziek. Kun je dat niet zien?
568
00:42:40,141 --> 00:42:43,065
Een kater is nauwelijks de Zwarte Dood,
Mevrouw Goren.
569
00:42:43,144 --> 00:42:47,115
Ik had gehoopt dat je misschien zou komen
met nieuws over de moordenaar van rabbijn Ratovski,
570
00:42:47,190 --> 00:42:50,660
of mij komt vertellen dat Isaac Bloom
werd toch gelijk gegeven,
571
00:42:50,735 --> 00:42:52,487
en jouw spijt over zijn dood
was peilloos.
572
00:42:52,570 --> 00:42:55,414
Ik had niet verwacht dat je zou wegslepen
een lijdende jongeman.
573
00:42:55,490 --> 00:42:56,833
Wil jij hem ook ophangen voor Ratovski?
574
00:42:56,908 --> 00:43:00,788
Ratovski werd vermoord
door Isaac Bloom, mevrouw Goren.
575
00:43:00,870 --> 00:43:03,498
En Bloom ontmoette zijn gerechtigheid.
576
00:43:03,581 --> 00:43:04,924
Tomas, nu.
577
00:43:10,546 --> 00:43:13,516
Hij heeft ongelijk, Edmund, en dat weet je.
578
00:43:25,937 --> 00:43:28,031
Je hebt tegen mij gelogen.
579
00:43:28,106 --> 00:43:30,029
Ik heb je verteld wat je wilde horen.
580
00:43:30,108 --> 00:43:31,701
Ik wil de waarheid horen.
581
00:43:33,444 --> 00:43:34,866
Ik weet de waarheid niet.
582
00:43:34,946 --> 00:43:37,290
Geen leugens meer, jongen!
583
00:43:43,412 --> 00:43:46,040
Je lag die nacht in zijn bed,
nietwaar?
584
00:43:55,383 --> 00:43:58,262
En je verborg je kapotte shirt in paniek.
585
00:44:09,063 --> 00:44:10,736
Hij was aardig tegen je.
586
00:44:16,737 --> 00:44:20,992
Hij was... een vriend voor jou.
587
00:44:21,075 --> 00:44:23,749
Was soldaat Carrie ook een vriend?
588
00:44:25,079 --> 00:44:27,753
Zoals je dronk en dronk
en jij hebt Carrie verblind.
589
00:44:27,832 --> 00:44:30,426
En je dronk en je dronk
en jij hebt Tanner vermoord.
590
00:44:30,501 --> 00:44:31,673
ik...
591
00:44:32,837 --> 00:44:34,339
Ik weet het niet.
592
00:44:36,090 --> 00:44:37,763
Wij...
593
00:44:37,842 --> 00:44:39,936
We waren dingen aan het vieren.
594
00:44:40,011 --> 00:44:43,686
Charlie kreeg een nieuwe baan aangeboden,
een teamtransfer.
595
00:44:43,764 --> 00:44:45,858
Maar ik...
596
00:44:45,933 --> 00:44:47,355
Ik was naar de kom geweest.
597
00:44:47,435 --> 00:44:50,109
Er is iets vernield.
598
00:44:50,188 --> 00:44:51,280
Het brak.
599
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Toen had ik het koud.
600
00:44:55,276 --> 00:44:57,153
Toen ik wakker werd, was Charlie...
601
00:44:59,780 --> 00:45:01,373
Ik had bloed op mij.
602
00:45:01,449 --> 00:45:03,201
Because you killed him.
603
00:45:03,284 --> 00:45:05,207
Ik was bang!
604
00:45:05,286 --> 00:45:07,380
Ik wist het niet.
605
00:45:07,455 --> 00:45:08,456
Het is allemaal zwart.
606
00:45:09,790 --> 00:45:11,007
Zie je het niet?
607
00:45:12,501 --> 00:45:14,970
Ik vergeet alles behalve wat ik drink om te vergeten.
608
00:45:15,046 --> 00:45:18,926
Jij was het.
Je hebt Tanner verpulverd met een hamer.
609
00:45:19,008 --> 00:45:21,477
Terwijl je Carrie verslaat,
je wapenbroeder,
610
00:45:21,552 --> 00:45:23,646
terwijl je Manby de speelgoedmaker vermoordde
611
00:45:23,721 --> 00:45:25,644
toen hij nog maar een jongen was in deze parochie.
612
00:45:25,723 --> 00:45:29,318
Toen was je een moordenaar
en je bent nog steeds een moordenaar.
613
00:45:29,393 --> 00:45:30,610
Het is... Het is donker.
614
00:45:30,686 --> 00:45:32,279
Jij was het. Zeg het.
615
00:45:32,355 --> 00:45:36,826
- Ik kan het me niet herinneren!
- Thomas, zeg het.
616
00:45:38,527 --> 00:45:39,995
Zeg het.
617
00:45:44,659 --> 00:45:45,831
Ik heb het gedaan.
618
00:45:47,828 --> 00:45:49,171
I done it.
619
00:45:50,831 --> 00:45:51,878
Ik heb hem vermoord.
620
00:46:01,842 --> 00:46:03,640
Ik snap het.
621
00:46:03,719 --> 00:46:05,972
Ik snap het!
622
00:46:06,055 --> 00:46:09,605
Het bloed, het laken, het shirt.
Kijk eens.
623
00:46:09,684 --> 00:46:11,607
Gower bekende.
624
00:46:11,686 --> 00:46:13,233
Het overhemd is van hem.
625
00:46:15,356 --> 00:46:16,528
Oh, dat deed hij toch?
626
00:46:17,692 --> 00:46:20,787
Nou, het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben
een klein raadsel.
627
00:46:20,861 --> 00:46:25,537
Omdat degene die dat shirt droeg
heeft Charlie Tanner niet vermoord.
628
00:46:28,244 --> 00:46:30,463
De spatten op de muur
waar Charlie werd vermoord.
629
00:46:30,538 --> 00:46:32,711
Zie je nu de kracht ervan?
630
00:46:32,790 --> 00:46:35,293
Het is de snelheid van de spray.
631
00:46:35,376 --> 00:46:37,674
Nu kijk je naar het bed.
632
00:46:37,753 --> 00:46:40,472
Rondere druppels, minder kracht.
633
00:46:40,548 --> 00:46:42,642
Dit zijn afgedankte spatten.
634
00:46:42,717 --> 00:46:46,187
De moordenaar sloeg Tanner
bij de muur.
635
00:46:46,262 --> 00:46:49,892
Hij zwaait terug en het bloed vliegt er uit
hamer, belandt achter hem op het bed.
636
00:46:49,974 --> 00:46:51,066
Maar...
637
00:46:52,059 --> 00:46:54,528
...kijk naar de vorm.
638
00:46:54,603 --> 00:46:57,322
Nu zou daar ook bloed moeten zijn,
639
00:46:57,398 --> 00:46:59,071
maar er is een spookbeeld.
640
00:46:59,150 --> 00:47:01,403
- Dus iets hield hem tegen.
- Iemand.
641
00:47:03,946 --> 00:47:05,072
Het overhemd.
642
00:47:06,240 --> 00:47:07,833
Het patroon komt overeen.
643
00:47:07,908 --> 00:47:09,581
Afgedankte spatten.
644
00:47:09,660 --> 00:47:14,416
Dit betekent dat dit het shirt van Thomas Gower is,
dan is Gower niet je moordenaar,
645
00:47:14,498 --> 00:47:17,593
omdat hij plat op bed lag
achter de moordenaar toen Charlie Tanner
646
00:47:17,668 --> 00:47:19,045
kreeg zijn hersens eruit.
647
00:47:19,128 --> 00:47:21,506
- Er was een derde.
- Juist.
648
00:47:21,589 --> 00:47:23,136
En ze hebben iets meegenomen.
649
00:47:25,509 --> 00:47:29,685
Nu heb ik het bijna gemist vanwege de rekening
dat hij zo'n puinhoop was, maar hier.
650
00:47:29,764 --> 00:47:31,607
Het is een zwakke ligatuur.
651
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
Hij droeg iets om zijn nek.
652
00:47:34,769 --> 00:47:36,817
Daar opgehangen en afgescheurd.
653
00:47:38,272 --> 00:47:39,774
Indrukwekkend werk, kapitein.
654
00:47:42,777 --> 00:47:44,700
Waar is je geld nu, Reid?
655
00:47:48,532 --> 00:47:53,379
Thomas, ik had verwacht dat je opgelucht zou zijn.
656
00:47:55,623 --> 00:47:58,126
Opgelucht, meneer Drake?
657
00:47:58,209 --> 00:47:59,256
En als de gin er niet was,
658
00:47:59,335 --> 00:48:03,260
Ik zou daar niet hebben gelogen
in mijn eigen zwarte zweet en pis
659
00:48:03,339 --> 00:48:05,558
terwijl Charlie een hamer pakte
van een of andere klootzak.
660
00:48:05,633 --> 00:48:06,759
Toen kon je hem niet helpen,
661
00:48:06,842 --> 00:48:08,344
dus help hem nu.
662
00:48:09,637 --> 00:48:12,356
Dat zei jij
Tanner kreeg een overplaatsing aangeboden.
663
00:48:14,308 --> 00:48:16,982
Het Woolwich Arsenal wilde hem.
664
00:48:17,061 --> 00:48:20,986
Goed werk, goed loon,
aanvoerder van het team.
665
00:48:22,400 --> 00:48:26,405
Charlie kon Whitechapel verlaten en...
al die shitcake-straten achter hem.
666
00:48:26,487 --> 00:48:31,163
Thomas, heeft Charlie Tanner iets gedragen?
over zijn nek? Een kruis of een medaillon?
667
00:48:31,242 --> 00:48:33,791
Hij had een hanger.
668
00:48:33,869 --> 00:48:35,667
Sint Sebastiaan, zei hij.
669
00:48:36,831 --> 00:48:40,085
Beschermheer van atleten en ook van soldaten.
670
00:48:55,349 --> 00:48:57,693
Daar gaan we.
671
00:48:57,768 --> 00:48:59,190
Sint Sebastiaan.
672
00:49:27,882 --> 00:49:29,259
Mijn jongen.
673
00:49:33,220 --> 00:49:34,642
Ik zal niet vluchten.
674
00:49:36,056 --> 00:49:37,979
Ik heb sowieso nooit de snelheid gehad.
675
00:49:38,058 --> 00:49:40,231
Niet zoals Charlie deed.
676
00:49:40,311 --> 00:49:42,405
Hij rende voor je weg, nietwaar?
677
00:49:43,564 --> 00:49:46,158
En je kon niet staan
om hem je team te zien verlaten.
678
00:49:46,233 --> 00:49:49,112
Ik heb hem... hier gemaakt.
679
00:49:51,947 --> 00:49:53,290
Hij was niets.
680
00:49:54,825 --> 00:49:56,668
Hij was de stront op je schoen.
681
00:49:57,912 --> 00:49:59,755
En hij zou mij zo terugbetalen?
682
00:50:02,291 --> 00:50:03,759
Ik heb hem gemaakt!
683
00:50:03,834 --> 00:50:08,010
Mensen zijn geen gegoten metaal,
De heer Hackman.
684
00:50:08,088 --> 00:50:11,683
Het zijn geen ertsen
naar wens te vervalsen.
685
00:50:14,345 --> 00:50:16,973
Mijn vader sprak over het universum...
686
00:50:18,474 --> 00:50:21,353
...Gods krukas, Newton.
687
00:50:22,811 --> 00:50:26,987
Wat hebben al die wetten voor zin
tegen iemands eigen wetteloze hart?
688
00:50:30,778 --> 00:50:34,032
Wij zijn het altijd, nietwaar?
689
00:50:37,284 --> 00:50:39,161
De kracht is buiten beschouwing gelaten...
690
00:50:40,621 --> 00:50:43,044
...de geheime fout...
691
00:50:44,500 --> 00:50:49,506
...de naamloze splinter
dat breekt het systeem.
692
00:50:53,968 --> 00:50:55,140
Ik hield van die jongen.
693
00:50:59,473 --> 00:51:00,565
Mannen van ijzer?
694
00:51:03,352 --> 00:51:05,400
Mannen van rook zijn alles wat we zijn.
695
00:51:14,154 --> 00:51:16,498
Breng mij die boeien.
696
00:51:20,911 --> 00:51:22,333
Wij hebben ze hier gemaakt.
697
00:51:39,513 --> 00:51:40,856
Ik heb dynamiet nodig
voor de deur.
698
00:51:40,931 --> 00:51:42,683
Je vindt een hek.
699
00:51:44,518 --> 00:51:46,111
Alles moet kloppen.
700
00:51:47,354 --> 00:51:50,699
En als het klaar is,
alles moet klaar zijn.
701
00:51:53,402 --> 00:51:57,157
Connor... We kunnen er geen single van maken
fout toen we hem terugnemen.
702
00:51:57,239 --> 00:51:58,286
Ik weet het, lieverd.
703
00:52:00,534 --> 00:52:02,286
Ik weet.
704
00:52:02,369 --> 00:52:04,963
Ik moet het huis zien,
de straten eromheen.
705
00:52:06,874 --> 00:52:09,798
Wij moeten het weten
hoe je als geesten binnenkomt en vertrekt.
706
00:52:17,635 --> 00:52:21,310
Nou, het lijkt erop dat we onszelf hebben
Nog een middernachtwandeling, hè?
707
00:52:29,396 --> 00:52:32,491
Dat is nuttig werk dat je doet
voor juffrouw Goren, Thomas.
708
00:52:35,611 --> 00:52:37,739
Ik hoorde dat het Hackman was, gedaan in Charlie.
709
00:52:39,281 --> 00:52:40,407
Het was.
710
00:52:40,491 --> 00:52:42,664
Waarom ben je dan hier?
711
00:52:42,743 --> 00:52:46,919
Want jongen, het aanbod geldt nog steeds.
712
00:52:48,248 --> 00:52:50,250
Je kunt bij mij in Leman Street werken.
713
00:52:51,418 --> 00:52:52,965
Maar je moet stoppen met drinken.
714
00:52:54,963 --> 00:53:00,766
Ik had liever het touw gepakt
dan gezien wat ik gezien heb, gedaan wat ik gedaan heb.
715
00:53:02,012 --> 00:53:03,355
Denk je dat je mij hebt gered?
716
00:53:05,015 --> 00:53:08,189
Je hebt me ergens naartoe gestuurd dat erger is dan de dood.
717
00:53:08,268 --> 00:53:10,396
-Thomas...
- Je bent mijn vriend niet.
718
00:53:10,479 --> 00:53:12,698
Jij bent mijn voogd niet.
719
00:53:14,983 --> 00:53:18,362
Jullie zijn zwarte vleugels
schaduw over mij werpen.
720
00:53:20,114 --> 00:53:24,164
En ik weet het niet
als ik me ooit weer licht zal voelen.
721
00:53:41,885 --> 00:53:43,057
Je wilde mij zien?
722
00:53:55,065 --> 00:53:59,241
Inspecteur Reid,
toen je onder Fred Abberline werkte,
723
00:53:59,319 --> 00:54:02,243
Dacht je dat te vragen?
zijn oordeel bij elke beurt?
724
00:54:05,993 --> 00:54:07,085
Meneer Drake, Bennet...
725
00:54:07,161 --> 00:54:10,085
Inspecteur Drake. Ik ben inspecteur Drake.
726
00:54:10,164 --> 00:54:15,170
En toen ik je sergeant was,
nam ik aan dat ik uw oordeel in twijfel trok?
727
00:54:16,420 --> 00:54:18,093
Dat heeft u niet gedaan, inspecteur Drake.
728
00:54:18,172 --> 00:54:22,268
Dan met welke verwaande licentie
Is het dat jij onophoudelijk de mijne in twijfel trekt?
729
00:54:24,428 --> 00:54:28,103
Mijn vermoedens van Thomas Gower waren:
Ik accepteer het, ongegrond.
730
00:54:28,182 --> 00:54:29,274
Dat waren ze dus.
731
00:54:29,349 --> 00:54:32,694
En toch, wat een vrolijk dansje
Jij leidde achter mijn rug
732
00:54:32,770 --> 00:54:34,272
om te zien dat hij het tegendeel bewees.
733
00:54:34,354 --> 00:54:36,277
Maar het is meer voor de gek dat ik verrast ben
734
00:54:36,356 --> 00:54:38,779
wanneer u terugkeert naar Whitechapel
735
00:54:38,859 --> 00:54:40,987
was om te vragen
mijn veroordeling van Isaac Bloom,
736
00:54:41,069 --> 00:54:43,367
want ook al
hij kwam zijn dagen doorbrengen
737
00:54:43,447 --> 00:54:45,449
oesters pellen
op het zand van Hampton,
738
00:54:45,532 --> 00:54:48,877
mijn oordeel was blijkbaar onvoldoende
voor de grote Edmund Reid.
739
00:54:48,952 --> 00:54:51,205
Inspecteur Drake, dat is nooit zo geweest
mijn bedoeling om te twijfelen aan jouw...
740
00:54:51,288 --> 00:54:52,835
Intentie, inspecteur?
741
00:54:52,915 --> 00:54:55,384
Nou, laten we daar maar niet over spreken.
742
00:54:55,459 --> 00:54:58,212
Het was nooit mijn bedoeling
om je hier zo voor mij te hebben!
743
00:54:58,295 --> 00:55:01,720
- Bennet...
- Je zult me horen, Edmund Reid!
744
00:55:04,468 --> 00:55:09,190
Ik heb naar je gekeken, je sluwe woorden,
745
00:55:09,264 --> 00:55:11,687
druk en draai hem naar jouw wil.
746
00:55:11,767 --> 00:55:15,317
Had zelfs de jongen zelf
geloof dat hij die dingen had gedaan!
747
00:55:20,108 --> 00:55:22,577
We hebben samen goed gescoord,
jij en ik, een keer.
748
00:55:23,904 --> 00:55:27,784
Maar misschien zijn die dagen voorbij.
749
00:55:31,995 --> 00:55:35,795
Van nu af aan zul je mij doen
de hoffelijkheid van respect, Mr Reid.
750
00:55:37,125 --> 00:55:42,052
Als ik je aan het manoeuvreren vind
nogmaals voorbij mijn ooglijn,
751
00:55:42,130 --> 00:55:46,806
Ik zal uw bevelschrift intrekken,
stuur je weg, en doe dat met vreugde.
752
00:55:49,847 --> 00:55:54,273
Ik zal proberen deze divisie te dienen
tot mijn uiterste best, inspecteur Drake.
753
00:55:55,602 --> 00:55:58,196
Dan zijn we klaar, inspecteur Reid.
754
00:56:07,447 --> 00:56:11,042
De Talmoed vertelt het ons
dat de boom van kennis zelf,
755
00:56:11,118 --> 00:56:13,371
instrument van onze val,
756
00:56:13,453 --> 00:56:15,126
was een wijnstok.
757
00:56:16,623 --> 00:56:20,344
Het was tijd, Thomas,
de wijnstok hield ook zijn macht over mij.
758
00:56:22,337 --> 00:56:23,714
But not now?
759
00:56:25,132 --> 00:56:27,009
Maar niet nu.
760
00:56:32,472 --> 00:56:36,727
Debora vertelt het mij
dat je als Jood geboren bent, Thomas.
761
00:56:36,810 --> 00:56:38,812
Geloof jij in God?
762
00:56:42,149 --> 00:56:44,698
Geen enkele God zou dit toestaan
de dingen die ik heb gezien.
763
00:56:46,069 --> 00:56:47,821
-Thomas...
- Nee, ik...
764
00:56:47,905 --> 00:56:50,579
Ik had niet bij je terug moeten komen.
765
00:59:41,912 --> 00:59:44,916
Connor slaapt in hun slaapkamer
aan de achterkant.
766
00:59:44,998 --> 00:59:46,250
Ik zal je laten zien waar
we kunnen met hem vluchten.
767
00:59:46,333 --> 00:59:48,506
Ik moet hem zien.
768
00:59:49,836 --> 00:59:50,928
Caitlin, nee.
769
00:59:51,004 --> 00:59:55,430
Ik moet hem zien, Matthew.
al is het maar voor een moment.
770
01:00:29,751 --> 01:00:32,755
Mijn jongen, mijn liefste.
771
01:00:42,806 --> 01:00:44,433
Caitlin, we moeten weg!
772
01:00:48,061 --> 01:00:49,904
Mama.
773
01:00:53,275 --> 01:00:56,654
Wil je je moeder, lieve jongen?
774
01:00:56,736 --> 01:00:58,909
Wil je je moeder?
775
01:01:09,749 --> 01:01:11,843
Vertel me wie het is, inspecteur.
776
01:01:11,918 --> 01:01:13,545
Het spijt me, Bennet.
777
01:01:13,628 --> 01:01:15,596
Wie heeft hem dit aangedaan?!
778
01:01:15,672 --> 01:01:18,892
Jij bent belast met die van het volk
bescherming en je hebt gefaald!
779
01:01:18,967 --> 01:01:21,686
Lange Susan Hart. Ik heb haar gezien!
780
01:01:21,761 --> 01:01:24,184
De vrouw is dood. Ik heb het zelf gezien.
781
01:01:24,264 --> 01:01:26,767
De afgrond zal slikken
Bennet Drake, toch?
782
01:01:26,850 --> 01:01:28,523
Het heeft je een keer opgeslokt.
783
01:01:31,000 --> 01:01:35,000
Gescheurd en gecorrigeerd door mstoll