1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:01,293 --> 00:00:03,716 Wil je een gebed uitspreken voor mijn ziel 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,889 terwijl je over mijn lijk staat en mijn overlijden bevestigen? 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,432 O, dat zal ik doen. 4 00:00:09,092 --> 00:00:11,720 Dat is Samuel Drummond. Zijn vrienden noemen hem Drum. 5 00:00:11,803 --> 00:00:14,852 En dat is Francis Thatcher. Welke vind jij het knapste? 6 00:00:14,932 --> 00:00:16,525 - Trommel. - Ja. 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,572 Dit is de enige vrede die hij kent. 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,618 Ik denk niet dat meneer Drake dat is zou dat heel erg vinden. 9 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Gescheurd en gecorrigeerd door mstoll 10 00:03:46,393 --> 00:03:48,270 Mathilda, je komt te laat. 11 00:03:48,353 --> 00:03:52,608 Tild... Wacht. Heb je hier gezeten? deze hele nacht? 12 00:03:52,691 --> 00:03:55,615 Wat berooft dit jou van je rust? Vampieren? 13 00:03:55,694 --> 00:03:58,664 Echt? Gaan. Maak jezelf klaar. 14 00:04:04,244 --> 00:04:06,622 Als de graaf naar Londen komt, 15 00:04:06,705 --> 00:04:10,335 hij maakt zijn hol in Whitechapel... zoals jij. 16 00:04:16,590 --> 00:04:20,436 Het is gewoon een nare droom. 17 00:04:20,510 --> 00:04:22,262 Wat was dat liedje, mijn liefste? 18 00:04:22,345 --> 00:04:23,597 Hm? 19 00:04:23,680 --> 00:04:25,978 Dat kalmeerde hem voorheen. 20 00:04:26,057 --> 00:04:29,027 Je weet wel, die over het kleine meisje. Jij was het mij aan het leren. 21 00:04:29,102 --> 00:04:30,775 Eh... 22 00:04:30,854 --> 00:04:32,777 Het is in orde. Het is in orde. 23 00:04:32,856 --> 00:04:34,153 Eh... 24 00:04:52,876 --> 00:04:55,504 Wat voor liedje is dat voor een kind? 25 00:04:55,587 --> 00:04:58,761 Het werkt echter, nietwaar? 26 00:05:56,106 --> 00:05:57,153 Kroker! 27 00:05:59,818 --> 00:06:01,741 Hè? 28 00:06:01,820 --> 00:06:04,289 Ze is weg. Wat, ben jij simpel? 29 00:06:04,364 --> 00:06:07,959 Je hebt niet op de uitkijk gestaan, jij verdomde imbeciel! 30 00:06:08,034 --> 00:06:12,380 Voorzichtig nu, kapitein. Jouw dame is geen overhaast meisje. 31 00:06:12,455 --> 00:06:16,301 Ik betwijfel of ze nu met een boot naar Duinkerken roeit. Ze zal niet ver zijn. 32 00:06:17,794 --> 00:06:19,341 Je kunt maar hopen dat hij gelijk heeft. 33 00:06:38,565 --> 00:06:41,660 Jezus Christus, Caitlin. Ben je gek geworden? 34 00:06:42,736 --> 00:06:45,660 Ik werd wakker. Ik reikte naar mijn zoon. 35 00:06:47,198 --> 00:06:48,666 En mijn zoon was er niet. 36 00:06:50,493 --> 00:06:54,748 Hij is veilig en er wordt voor hem gezorgd, en hij zal weer van jou zijn. 37 00:06:54,831 --> 00:06:56,333 Gewoon tijd, lieverd. 38 00:06:57,667 --> 00:06:59,044 De last ervan is alles. 39 00:07:06,927 --> 00:07:09,021 O, inspecteur Drake, inspecteur Reid. 40 00:07:09,095 --> 00:07:11,018 Het zijn de nieuwe koelcellen, meneer. Het is deze kant op. 41 00:07:11,097 --> 00:07:15,648 Ze mogen vlees zes maanden bewaren voordat het bederft. 42 00:07:15,727 --> 00:07:19,698 Zes maanden? Wie wil schapenvlees dat is een half jaar oud? 43 00:07:29,366 --> 00:07:31,039 Gods tanden. 44 00:07:50,387 --> 00:07:52,389 - Jackson. - Jackson. 45 00:07:55,308 --> 00:07:58,983 Oh, de Amerikaan, meneer? Ja, ik heb... Ik heb op de trommel geslagen, meneer Drake. 46 00:07:59,062 --> 00:08:02,441 Ik heb die carbonlampen besteld alles gebracht worden, meneer. 47 00:08:04,067 --> 00:08:05,319 De man leert. 48 00:08:08,947 --> 00:08:11,120 De polsen van de hangende man zijn vastgebonden. 49 00:08:17,122 --> 00:08:20,877 En iemand anders hier in bedwang gehouden, daarom. 50 00:08:20,959 --> 00:08:22,757 Hier is hun spray. Veel ook. 51 00:08:26,798 --> 00:08:28,516 - Meneer Thatcher! - Ja? 52 00:08:30,593 --> 00:08:35,565 Degene die hier zat, was óf opgewekt weg of op hun eigen motor achtergelaten. 53 00:08:35,640 --> 00:08:40,692 Als dit laatste het geval is, is dit gewicht verloren van bloed, zullen ze niet ver zijn gekomen. 54 00:08:40,770 --> 00:08:42,864 Ik neem de mannen pluk de markt schoon, meneer. 55 00:08:42,939 --> 00:08:45,112 - Doe dat maar, sergeant. - Ja. 56 00:08:57,620 --> 00:09:00,464 de halsader... 57 00:09:01,958 --> 00:09:04,211 ...aan de radiaal onder de biceps. 58 00:09:04,294 --> 00:09:06,888 - Dit? - Het is weer een prik. 59 00:09:06,963 --> 00:09:09,716 Ouder, echter minder nauwkeurig instrument. 60 00:09:09,799 --> 00:09:12,268 En dit is wat hem doodde? Het bloedvergieten? 61 00:09:12,343 --> 00:09:14,391 Nee, ligatuurmarkeringen. 62 00:09:14,471 --> 00:09:17,725 Toen werd hij gewurgd en vermoord. 63 00:09:17,807 --> 00:09:19,980 En pas dan wordt zijn bloed doorgelaten. 64 00:09:20,060 --> 00:09:22,233 Met welk doel echter? 65 00:09:22,312 --> 00:09:23,655 Het bloed is het einde. 66 00:09:25,732 --> 00:09:29,111 Het kadaver van deze arme klootzak leeggebloed. 67 00:09:29,194 --> 00:09:31,822 Elke laatste druppel werd weggezogen. 68 00:09:31,905 --> 00:09:34,078 Waarom, denk je? 69 00:09:34,157 --> 00:09:37,252 De andere partij...gebonden aan die stoel... 70 00:09:37,327 --> 00:09:38,749 ze is gevonden, heren. 71 00:09:40,205 --> 00:09:43,004 Krijg meer. Krijg alles. 72 00:09:48,505 --> 00:09:51,099 Nog een steekwond. 73 00:09:51,174 --> 00:09:52,892 Same method. 74 00:09:54,010 --> 00:09:56,058 Maar geen ligatuurtekens. 75 00:10:00,183 --> 00:10:03,528 Ze leefde terwijl ze het probeerden bloed van haar af te zuigen. 76 00:10:03,603 --> 00:10:05,446 Maar ontsnapt. 77 00:10:05,522 --> 00:10:06,489 Ze hield haar nek vast. 78 00:10:06,564 --> 00:10:10,614 Ze hoopte de bloedstroom te stelpen terwijl ze rende voor haar leven. 79 00:10:13,113 --> 00:10:17,789 Tonsillaire pijler... binnenste slijmvlies onbeschadigd. 80 00:10:17,867 --> 00:10:22,373 Geen bloedingen in de haarvaten. 81 00:10:35,885 --> 00:10:36,977 Derde en vierde. 82 00:10:37,053 --> 00:10:38,396 O, shit. 83 00:10:40,098 --> 00:10:43,068 - Wat is er? Wat nog meer? - Wat denk je dat dit is? 84 00:10:43,143 --> 00:10:44,395 Een kristallen bol? 85 00:10:45,728 --> 00:10:47,901 - Heb je de ander gevonden? - Jonge vrouw, 86 00:10:47,981 --> 00:10:50,985 steekwond hier. Maar geen wurging. 87 00:10:51,067 --> 00:10:55,322 Laat Thatcher ze naar huis brengen. Ik heb mijn messen nodig. 88 00:10:58,575 --> 00:10:59,747 Waar ga je heen? 89 00:11:02,120 --> 00:11:03,793 Over mijn werk, Drake. 90 00:11:21,431 --> 00:11:24,184 Het hematoom rond de nek van de man komt van een touw. 91 00:11:24,267 --> 00:11:26,065 De binnenkant van zijn wangen is ongebeten. 92 00:11:26,144 --> 00:11:28,192 Er zijn geen gesprongen haarvaten in zijn ogen. 93 00:11:28,271 --> 00:11:30,069 Daarom is hij niet gewurgd. 94 00:11:30,148 --> 00:11:33,243 Zijn nek is helemaal gebroken de derde en vierde halswervel, 95 00:11:33,318 --> 00:11:35,036 en hij weegt minstens 120 pond. 96 00:11:35,111 --> 00:11:37,205 Ziet u al waar ik heen ga, dokter? 97 00:11:38,865 --> 00:11:40,913 Nu, zo'n breuk in de nek van een man met zo'n gewicht, 98 00:11:40,992 --> 00:11:45,748 dat is een druppel rond, wat? Minstens zeven meter. 99 00:11:45,830 --> 00:11:47,377 Professioneel werk. 100 00:11:48,875 --> 00:11:50,969 Het soort werk dat doet me aan jou denken, Probyn. 101 00:11:51,044 --> 00:11:55,550 Boven je beul staan recente executie, waarbij ze dood verklaard werden. 102 00:11:55,632 --> 00:12:00,729 Ah, dat is indrukwekkend politiewerk. Kapitein. 103 00:12:00,803 --> 00:12:02,305 Toch geen politieagent jij. 104 00:12:03,389 --> 00:12:07,235 Ik vraag me af: heb je je expert gedeeld? fantasieën met je vrienden 105 00:12:07,310 --> 00:12:10,405 in de Lemanstraat? Nee? 106 00:12:10,480 --> 00:12:12,574 Ik vraag me af waarom dat misschien is... 107 00:12:12,649 --> 00:12:16,654 als het niet is omdat je bang bent wat ik zou kunnen kiezen om ze te vertellen. 108 00:12:19,322 --> 00:12:22,667 Herinner je mijn belofte aan jou niet Of twijfel je aan mijn oprechtheid? 109 00:12:24,327 --> 00:12:28,503 Wilt u mij nu helpen met mijn onderzoek? of wil je niet? 110 00:12:28,581 --> 00:12:31,835 Waar onlangs kadavers werden opgehangen heb je gezien dat hij werd omgeleid uit grafkuilen 111 00:12:31,918 --> 00:12:34,171 niet langer dan twee dagen geleden? 112 00:12:37,548 --> 00:12:40,427 Twee details. Zijn naam 113 00:12:40,510 --> 00:12:42,854 en waar je hem naartoe hebt gestuurd. 114 00:12:49,394 --> 00:12:52,443 Ontmoet Percival-monniken. 115 00:12:52,522 --> 00:12:55,275 Hij stak het hoofd van zijn schoonmoeder erin met een vuurijzer. 116 00:12:55,358 --> 00:12:56,985 Ik heb het touw voor zijn problemen. 117 00:12:57,068 --> 00:12:59,287 Newgate heeft hem gisteren opgehangen, 118 00:12:59,362 --> 00:13:01,865 stuurde zijn lichaam naar het London Hospital voor uithalen. 119 00:13:03,408 --> 00:13:05,786 Hoe heb je dit gedaan, Jackson? 120 00:13:05,868 --> 00:13:08,872 Lees gewoon de borden, inspecteur. 121 00:13:12,458 --> 00:13:15,712 Gaan we nu verder, of wil je dat ik verder ga showen? 122 00:13:15,795 --> 00:13:19,550 O nee. Ga alsjeblieft verder. 123 00:13:21,592 --> 00:13:23,219 Juist, zie... 124 00:13:25,555 --> 00:13:28,354 Eh, scorbutische tong. 125 00:13:28,433 --> 00:13:31,812 Tanden zo los als de toetsen van een salonpiano. 126 00:13:31,894 --> 00:13:33,487 Mannetjeseend? 127 00:13:33,563 --> 00:13:35,531 Scheurbuik. 128 00:13:35,606 --> 00:13:38,780 De ontbering leed op de doortocht van een migrant, misschien. 129 00:13:45,992 --> 00:13:47,209 Pools. 130 00:13:47,285 --> 00:13:49,162 Gebedskaart. 131 00:13:49,245 --> 00:13:52,169 Het is Markus 3:11. 132 00:13:52,248 --> 00:13:54,342 Benieuwd dat het in het Engels is. 133 00:13:56,753 --> 00:13:58,676 Sint-Marcus wat? 134 00:13:58,755 --> 00:14:00,177 3:11. 135 00:14:03,801 --> 00:14:09,808 Daar zijn we. "En onreine geesten, wanneer ze zagen hem en vielen voor hem neer." 136 00:14:13,102 --> 00:14:14,775 Er is hier echter meer. 137 00:14:15,813 --> 00:14:18,908 Zie je hier? Dit is hier indigokleuring. 138 00:14:18,983 --> 00:14:22,078 Dat is de modellittekens van naaisternaalden. 139 00:14:22,153 --> 00:14:24,372 - Ze heeft gezweet. - Dat zou mijn veronderstelling zijn. 140 00:14:24,447 --> 00:14:27,542 Poolse katholieken zijn dat pas sinds kort zo zichtbaar in de stad daar. 141 00:14:27,617 --> 00:14:30,791 En de cijfers zijn niet zo opgezwollen dat je er zo één vindt 142 00:14:30,870 --> 00:14:33,794 van een sweatshop in Whitechapel zou buiten ons moeten liggen. 143 00:14:33,873 --> 00:14:36,376 Zou je kunnen zeggen Wat maakte een einde aan haar, Jackson? 144 00:14:36,459 --> 00:14:39,713 Ik weet het niet, Drake. Werkelijk. 145 00:14:41,172 --> 00:14:43,095 Het is niet het bloedvergieten dat is dan voor haar gedaan? 146 00:14:43,174 --> 00:14:46,474 Nee, helemaal niet. Punt in feite, ze is helemaal niet gebloed. 147 00:14:48,805 --> 00:14:50,899 Kunt u het bloed verklaren? dat bedekte haar? 148 00:14:50,973 --> 00:14:52,475 Ik kan het niet. 149 00:14:52,558 --> 00:14:53,935 De enige wond op haar 150 00:14:54,018 --> 00:14:57,488 is precies hetzelfde doorboren van de nek met hetzelfde instrument, 151 00:14:57,563 --> 00:15:00,316 maar het is niet gebruikt om haar leeg te zuigen. Integendeel, ze is, eh... 152 00:15:01,484 --> 00:15:03,157 ... nou ja, vol. 153 00:15:04,654 --> 00:15:07,453 Zoals we bespraken, misschien is dit niet het einde 154 00:15:07,532 --> 00:15:10,331 dat is german. Het is niet het doel, maar het middel. 155 00:15:10,410 --> 00:15:13,004 Dit is een schone wond, nietwaar? 156 00:15:13,079 --> 00:15:17,630 Er is niets wilds. Het is nauwkeurig, je zou zelfs kunnen zeggen bekwaam. 157 00:15:17,708 --> 00:15:19,881 En of het nu leeg is of niet, 158 00:15:19,961 --> 00:15:23,431 het is het bloed dat is hier van het grootste belang. 159 00:15:23,506 --> 00:15:25,759 Waarom iets doods bewaren? 160 00:15:29,846 --> 00:15:32,599 Wat gebeurt er met bloed als het vergaat, kapitein? Het stolt, 161 00:15:32,682 --> 00:15:33,649 nietwaar? 162 00:15:33,724 --> 00:15:35,692 Tenzij je het koud houdt, Reid. 163 00:15:37,728 --> 00:15:41,278 Prikwonden worden met vaardigheid toegediend en met schone instrumenten... 164 00:15:41,357 --> 00:15:46,204 een handeling uitgevoerd met volledige kennis van een klinische behoefte aan koeling. 165 00:15:46,279 --> 00:15:48,532 Zoals het koelhuis op de vleesmarkt. 166 00:15:51,868 --> 00:15:55,498 Deze man, dit geëxecuteerde kadaver, 167 00:15:55,580 --> 00:15:57,799 een recent pand, zo wordt ons verteld, van het Londense ziekenhuis. 168 00:15:57,874 --> 00:16:01,469 Het is een medische streep van de mens wij zoeken. Meneer Reid... 169 00:16:01,544 --> 00:16:04,047 Ik vergeet niet wat de plaats is ooit voor jou bedoeld. 170 00:16:04,130 --> 00:16:05,973 Zou jij een rondje om Londen willen maken? vanmiddag? 171 00:16:06,048 --> 00:16:08,142 Kijk hoe het komt dat ze misplaatst zijn dit lijk. 172 00:16:08,217 --> 00:16:09,309 Dat zal ik doen, inspecteur. 173 00:16:09,385 --> 00:16:12,184 Ik zal een bezoek brengen voor onze Poolse gemeenschap. 174 00:16:12,263 --> 00:16:13,765 Sergeant Thatcher. 175 00:16:15,224 --> 00:16:18,569 Ja. Jij en ik zijn weg om wat stenen omver te gooien. 176 00:16:22,315 --> 00:16:24,818 Ze is een Poolse vrouw, 20 jaar oud. 177 00:16:27,236 --> 00:16:28,829 Bekijk hier haar foto. 178 00:16:28,905 --> 00:16:30,578 Ze is dood. 179 00:16:30,656 --> 00:16:32,533 Zien? 180 00:16:32,617 --> 00:16:34,995 Nog geen halve mijl hiervandaan vermoord. 181 00:16:35,077 --> 00:16:38,581 Heeft ze niet één vriend? wie zou voor haar spreken? 182 00:16:38,664 --> 00:16:41,167 Wilt u niet kijken, mevrouw? 183 00:16:47,423 --> 00:16:49,300 Het spijt me, mevrouw. Ik spreek geen Pools. 184 00:17:06,859 --> 00:17:09,203 Waarom wilt u niet kijken, mevrouw? 185 00:17:09,278 --> 00:17:11,201 Alsjeblieft, meneer. Je moet met de voorman praten. 186 00:17:11,280 --> 00:17:12,623 Excuseer mij, mevrouw. 187 00:17:14,700 --> 00:17:18,580 Deze wond heeft aandacht nodig. Laat jij het ons verzorgen? 188 00:17:18,663 --> 00:17:21,542 Nee. Ik heb geen verzoek ingediend voor uw hulp. 189 00:17:21,624 --> 00:17:24,343 Alsjeblieft, de voorman komt terug. Ik moet werken. 190 00:17:29,632 --> 00:17:32,431 Naar de hel met je ellendige voorman, missen. Je gaat met ons mee. 191 00:17:32,510 --> 00:17:34,763 Kom op! 192 00:17:34,845 --> 00:17:37,143 Kalmeren! 193 00:17:44,897 --> 00:17:46,194 Agniezka. 194 00:17:48,317 --> 00:17:49,739 Dit was haar naam. 195 00:17:52,321 --> 00:17:53,994 Een vriend? 196 00:17:57,034 --> 00:17:58,832 Onze moeders waren dat wel. 197 00:18:00,997 --> 00:18:03,671 Ze kreeg een adres waar je mij kunt vinden. ik... 198 00:18:06,419 --> 00:18:08,547 Ik hielp haar aan werk. 199 00:18:15,177 --> 00:18:17,145 - Neem me niet kwalijk, mevrouw. - En ze liet geen woord achter 200 00:18:17,221 --> 00:18:19,189 waar ze heen ging? 201 00:18:19,265 --> 00:18:21,267 Ze is gewoon verdwenen, zegt u? 202 00:18:21,350 --> 00:18:23,023 If she had left word... 203 00:18:24,270 --> 00:18:27,240 ...het zou geen verdwijning zijn geweest, zou het? 204 00:18:30,860 --> 00:18:33,989 Nu, alsjeblieft, ik moet vertrekken 205 00:18:34,071 --> 00:18:36,039 anders is er geen werk als ik terugkom. 206 00:18:36,115 --> 00:18:38,288 Ik zal verhongeren... 207 00:18:38,367 --> 00:18:40,335 en dat zal op je geweten drukken, Inspecteur. 208 00:18:40,411 --> 00:18:44,041 Uh-uh-uh. Nee mevrouw. Je praat niet met mij over je geweten. 209 00:18:45,708 --> 00:18:48,131 Dat meisje daar beneden keek naar jou om leiding te geven. 210 00:18:48,210 --> 00:18:50,554 Het lijkt mij dat jij haar leidde nergens anders dan haar dood. 211 00:18:52,381 --> 00:18:56,352 Nu wil je ons verlaten, jij zult met mij praten. 212 00:18:56,427 --> 00:18:59,021 Of ik arresteer u, mevrouw. 213 00:18:59,096 --> 00:19:02,100 Stop je in een cel en vergeet waarom. 214 00:19:05,895 --> 00:19:10,492 Ze zei alleen dat ze was gevraagd een man te ontmoeten. 215 00:19:10,566 --> 00:19:13,661 Een man die dat zei ze hoefde alleen maar met hem mee te gaan... 216 00:19:15,237 --> 00:19:17,831 ...en ze zou duizend keer betaald worden over wat ze zou verdienen 217 00:19:17,907 --> 00:19:19,079 met een naald in haar hand. 218 00:19:19,158 --> 00:19:21,661 Ze moest zichzelf verkopen. 219 00:19:21,744 --> 00:19:24,088 Spreid haar benen voor geld, bedoel je? 220 00:19:25,915 --> 00:19:28,509 Nee, dat heb ik gedaan. Ik heb het gevraagd. 221 00:19:28,584 --> 00:19:31,679 Maar dat was het niet. Ze heeft het mij gezworen. 222 00:19:40,680 --> 00:19:44,355 Het moet zijn dat ze beroofd is. Vermoord voor het geld dat ze verdiende. 223 00:19:44,433 --> 00:19:48,358 Nee mevrouw. Het was geen beroving van haar dat haar dood veroorzaakte. 224 00:19:48,437 --> 00:19:51,281 Er was een goede deal daarvoor is te veel moeite gedaan. 225 00:19:54,110 --> 00:19:57,489 Als jij dan, een politieagent, weet het niet... 226 00:19:58,989 --> 00:20:02,869 ...Ik kan niet zien hoe ik, een naaister, kan je helpen. 227 00:20:02,952 --> 00:20:07,549 Mag ik nu terugkomen om te zien of Ik ben ontslagen van mijn werk? 228 00:20:07,623 --> 00:20:09,671 Zie haar terugkomen. 229 00:20:11,001 --> 00:20:12,298 Ja, inspecteur. 230 00:20:23,639 --> 00:20:26,267 De aanblik van bloed maakt je bang, Drummond? 231 00:20:26,350 --> 00:20:28,318 Niet in kleine hoeveelheden, kapitein. 232 00:20:29,353 --> 00:20:33,904 Toch beangstigt het sommigen. 233 00:20:35,860 --> 00:20:40,081 Het is, eh... een instinctieve fobie... 234 00:20:41,824 --> 00:20:44,327 ...als een onontkoombaar onderdeel van welke man dan ook... 235 00:20:45,578 --> 00:20:48,377 ...nou ja, zijn bloed zelf. 236 00:20:50,499 --> 00:20:53,173 Weet jij waar Wyoming is, Drummond? 237 00:20:54,837 --> 00:20:57,181 Het is in Amerika, denk ik. 238 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 Neem een ​​prijs. 239 00:21:00,384 --> 00:21:01,727 Er zijn daar grote bergen... 240 00:21:03,262 --> 00:21:05,560 ...en grote, hoge bergpassen... 241 00:21:07,266 --> 00:21:09,439 ...vol maagdelijke sneeuw. 242 00:21:09,518 --> 00:21:10,861 Nu zag ik een man... 243 00:21:12,188 --> 00:21:15,488 ...een vriend van mij, zoals het gaat. 244 00:21:15,566 --> 00:21:19,161 De dappere Comanche plaatste een jachtmes door zijn ingewanden 245 00:21:19,236 --> 00:21:21,455 voordat ik kon schieten. 246 00:21:22,865 --> 00:21:24,913 Mijn vriend stierf. 247 00:21:27,077 --> 00:21:29,079 En ik ben een dokter, begrepen? Dus... 248 00:21:32,082 --> 00:21:35,382 Nou ja, de onbeschaamdheid ervan. 249 00:21:38,214 --> 00:21:41,058 Het enige wat ik kon doen was kijken hoe bloed... 250 00:21:41,133 --> 00:21:43,886 verspreid via de ogen. 251 00:21:45,221 --> 00:21:47,690 Een witte wereld... 252 00:21:47,765 --> 00:21:49,062 rood gemaakt. 253 00:21:53,437 --> 00:21:58,568 Mevrouw Mathilde! Uw bezoeken zijn een zonnestraal. 254 00:21:58,651 --> 00:22:00,779 Hier, kom, ga zitten. Sluit me bij mij aan. 255 00:22:02,488 --> 00:22:06,334 Ik ben benieuwd wat het laatste is er is sprake van Samuel Drummond. 256 00:22:06,408 --> 00:22:07,660 Heb je hem inmiddels gesproken? 257 00:22:07,743 --> 00:22:10,838 Dat heb ik gedaan, maar hij is, geloof ik, verlegen. 258 00:22:10,913 --> 00:22:15,885 En verlegenheid, dus de wereld benadrukt dat dit het domein is van onze seks. 259 00:22:15,960 --> 00:22:18,258 Probeer je hem er dan uit te lokken? 260 00:22:19,672 --> 00:22:21,891 Ik probeer hem een beetje te leren kennen, 261 00:22:21,966 --> 00:22:26,517 wat hem verdrietig of blij zou kunnen maken of opgewonden of bang. 262 00:22:26,595 --> 00:22:30,020 Er zijn middelen waarmee Misschien ontdek jij zoiets, Mathilda. 263 00:22:30,099 --> 00:22:31,442 Het is geen magie. 264 00:22:31,517 --> 00:22:35,863 Bied hem alleen de kans om iets van jou te weten. 265 00:22:35,938 --> 00:22:38,908 Laat hem iets zien waarover Misschien heb je een passie. 266 00:22:38,983 --> 00:22:41,782 Kijken of hij dan zijn gedachten kan delen erop met jou. 267 00:22:41,861 --> 00:22:44,489 Dat is wijze raad. Bedankt. 268 00:22:48,617 --> 00:22:51,837 Er is niemand anders met wie Dergelijke vragen zou ik kunnen delen. 269 00:22:55,833 --> 00:22:58,131 Niet je vader? 270 00:22:58,210 --> 00:22:59,462 Nee. 271 00:23:03,465 --> 00:23:06,309 Reist u ergens heen, juffrouw Castello? 272 00:23:06,385 --> 00:23:07,386 Parijs. 273 00:23:07,469 --> 00:23:12,225 Het is echter geen rustige tocht, maar een soort werk. 274 00:23:12,308 --> 00:23:16,438 Een verhaal opgespoord. 275 00:23:16,520 --> 00:23:19,114 Heeft het met die foto te maken? neem je mee? 276 00:23:19,189 --> 00:23:22,068 Van de man die mijn vaders vriend was? 277 00:23:22,151 --> 00:23:23,778 Wie dat? 278 00:23:23,861 --> 00:23:28,412 Meneer Isaac Bloom, en de man, de rabbijn Ratovski, die allemaal dacht 279 00:23:28,490 --> 00:23:30,333 werd vermoord door Isaac Bloom. 280 00:23:30,409 --> 00:23:32,161 Hij woonde in Parijs, nietwaar? 281 00:23:32,244 --> 00:23:35,999 En hoe zou je zulke dingen weten, Mathilda Reid? 282 00:23:39,335 --> 00:23:41,758 Mijn vader bewaart een deel van zijn werk thuis. 283 00:23:43,172 --> 00:23:45,846 Af en toe vind ik het interessant om het te lezen. 284 00:23:47,009 --> 00:23:48,761 Mathilde... 285 00:23:48,844 --> 00:23:51,768 er zijn weinig vrouwen wie zal je dit vertellen. 286 00:23:51,847 --> 00:23:55,442 Maar een van de grootste kwaliteiten wij bezitten misschien... 287 00:23:55,517 --> 00:23:57,565 is die van ongehoorzaamheid. 288 00:24:09,865 --> 00:24:13,290 De bijnaam "Olifantenman" was natuurlijk 289 00:24:13,369 --> 00:24:16,213 de bijvoeglijke toegeeflijkheid van een showman. 290 00:24:18,082 --> 00:24:21,131 Jozef leek niet meer op een olifant dan ik. 291 00:24:25,047 --> 00:24:27,891 Wij willen als ras graag... 292 00:24:29,093 --> 00:24:33,974 ...teruggooien, dierlijke, oerkwaliteiten toe te schrijven 293 00:24:34,056 --> 00:24:35,979 voor wat wij niet begrijpen. 294 00:24:36,058 --> 00:24:39,278 Hier, misvorming. 295 00:24:41,230 --> 00:24:44,234 Elders misschien buitenlanders. 296 00:24:45,734 --> 00:24:49,329 We kunnen dergelijke omstandigheden beschrijven aan onszelf 297 00:24:49,405 --> 00:24:51,908 alleen in termen die dierlijk zijn. 298 00:24:53,409 --> 00:24:55,036 Belangrijk dus om na te denken 299 00:24:55,119 --> 00:25:00,125 niet over wat de heer Merrick scheidde van wij, zijn broedermannen... 300 00:25:01,667 --> 00:25:04,466 ...maar eerder wat hem bij ons voegde. 301 00:25:07,589 --> 00:25:09,011 Bedankt. 302 00:25:24,273 --> 00:25:26,025 Meneer Reid. 303 00:25:27,609 --> 00:25:29,953 Meneer Treves, hallo. 304 00:25:31,822 --> 00:25:33,620 Geen inspecteur meer, zoals ik het hoorde? 305 00:25:33,699 --> 00:25:35,246 Opnieuw inspecteur, ben ik bang. 306 00:25:35,325 --> 00:25:37,043 Bang, meneer? 307 00:25:37,119 --> 00:25:38,792 Zinsnede. 308 00:25:38,871 --> 00:25:40,623 Hm. 309 00:25:42,875 --> 00:25:45,253 Hij stemde hiermee in. Mr Merrick? 310 00:25:45,335 --> 00:25:46,552 Dat was hij. 311 00:25:51,717 --> 00:25:53,390 Zijn afwijkingen geschetst 312 00:25:53,469 --> 00:25:55,972 om de studie van onze overeenkomsten te vergemakkelijken. 313 00:25:56,055 --> 00:25:58,649 Meneer Reid, vergeef me. 314 00:25:58,724 --> 00:26:01,227 Kom je zeven jaar sinds uw laatste bezoek 315 00:26:01,310 --> 00:26:02,562 om mijn wetenschap in twijfel te trekken? 316 00:26:02,644 --> 00:26:05,488 Dat doe ik niet, meneer Treves. 317 00:26:06,857 --> 00:26:09,076 Maar de dissecties die hier worden uitgevoerd, die zijn er inderdaad 318 00:26:09,151 --> 00:26:12,826 bepaalde vragen waar ik antwoorden op zoek. 319 00:26:14,198 --> 00:26:16,576 De kadavers die naar u worden verzonden van Newgate... 320 00:26:16,658 --> 00:26:18,660 Een waardevolle hulpbron, zeker. 321 00:26:18,744 --> 00:26:21,588 - Heb je gegevens van hen? - Natuurlijk. 322 00:26:26,210 --> 00:26:27,382 Mijn dank, Martins. 323 00:26:28,504 --> 00:26:30,598 Gisteren, zegt u? 324 00:26:30,672 --> 00:26:32,925 Ja. De naam, Monks, zoals ik die heb. 325 00:26:34,843 --> 00:26:37,847 Nee. Zoals je ziet, bestaat zo'n naam niet. 326 00:26:42,684 --> 00:26:45,107 Nee, inderdaad. Een verspild bezoek dus. 327 00:26:45,187 --> 00:26:47,940 Oh, dat nooit, meneer Reid. 328 00:26:48,023 --> 00:26:53,280 Mr Treves, vertel me eens, het kadaver waarvan herkomst zoek ik... We hebben hem momenteel. 329 00:26:53,362 --> 00:26:56,957 Hij werd misschien op een dag gevonden na zijn executie in Newgate. 330 00:26:57,032 --> 00:26:59,376 Zijn nek doorboord, 331 00:26:59,451 --> 00:27:01,044 zijn lichaam omgekeerd 332 00:27:01,120 --> 00:27:04,294 en het is volledig leeggebloed. 333 00:27:05,749 --> 00:27:09,879 Aan de rand van de medische praktijk om bloed af te nemen en het vervolgens te bewaren, 334 00:27:09,962 --> 00:27:12,556 welk doel kun je je voorstellen voor zo'n actie? 335 00:27:14,299 --> 00:27:16,051 Kennis. 336 00:27:16,135 --> 00:27:17,387 Om te weten. 337 00:27:19,263 --> 00:27:24,565 Bloed is leven. Hoe zou het kunnen dat het leven wordt weggenomen, bewaard... 338 00:27:26,228 --> 00:27:27,901 ...doorgegeven? 339 00:27:30,941 --> 00:27:33,114 De heer Treves. 340 00:27:38,991 --> 00:27:42,165 Ik raad altijd aan om te roken als je twee pinten leeg bent. 341 00:27:42,244 --> 00:27:44,087 Ik heb nog nooit zo'n headrush gekend. 342 00:27:46,081 --> 00:27:48,334 Ach, inspecteurs. 343 00:27:48,417 --> 00:27:52,217 Je bent gekomen voor wat antwoorden, en nu heb ik er een paar. 344 00:27:52,296 --> 00:27:54,469 Uw, eh... Uw dame daar... 345 00:27:55,799 --> 00:27:57,176 Haar naam was Agniezka. 346 00:27:57,259 --> 00:27:59,307 Ah. Nou, nu weet ik haar naam... 347 00:28:00,512 --> 00:28:01,934 ...en wat haar doodde. 348 00:28:03,098 --> 00:28:04,270 En dus? 349 00:28:04,349 --> 00:28:06,522 Het was een orgaaninstorting. 350 00:28:06,602 --> 00:28:09,355 Bijna totale interne ineenstorting, 351 00:28:09,438 --> 00:28:12,191 hart, nieren, blaas, lever, 352 00:28:12,274 --> 00:28:17,121 en de oorzaak van dat falen was een corruptie in haar bloed. 353 00:28:19,031 --> 00:28:20,248 Kom kijken. 354 00:28:20,324 --> 00:28:23,794 Nu weet je wat hemoglobine is, Reid, neem ik aan? 355 00:28:23,869 --> 00:28:27,749 Het is de verbinding die zuurstof transporteert via het bloed naar de organen. 356 00:28:27,831 --> 00:28:28,957 Altijd enthousiaste student, deze. 357 00:28:29,041 --> 00:28:31,043 Dit is Agniezka's bloed. Kijk eens. 358 00:28:41,887 --> 00:28:44,481 Haar bloed draagt niet niets nergens. 359 00:28:44,556 --> 00:28:46,479 - Is dat het orgaanfalen? - Nu... 360 00:28:49,519 --> 00:28:51,396 Heb je de hele divisie leeggebloed? 361 00:28:51,480 --> 00:28:52,902 Bespaar jullie twee, bijna. 362 00:28:52,981 --> 00:28:55,029 Nu neem ik twee verschillende monsters. 363 00:29:05,327 --> 00:29:07,045 Reid, maak een vergelijking. 364 00:29:12,209 --> 00:29:13,927 - Het stolt. - Mm-hm. 365 00:29:14,002 --> 00:29:17,097 Het bloed van de mannen ontmoet en corrumpeert. 366 00:29:19,508 --> 00:29:24,765 We zeggen dan dat het bloed bedekt is haar terwijl ze rende... het was niet van haar. 367 00:29:24,846 --> 00:29:27,975 Maar zijn... stroomde van hem naar haar door de lekke band 368 00:29:28,058 --> 00:29:30,026 - in haar nek. - Alleen zij voelt 369 00:29:30,102 --> 00:29:32,605 haar lichaam komt in opstand, de paniek ervan, en loopt. 370 00:29:32,688 --> 00:29:35,111 Maar waarom? Waarom dit doen? 371 00:29:35,190 --> 00:29:37,659 De verzorgde... Het kan niet vanwege wreedheid zijn, 372 00:29:37,734 --> 00:29:40,783 alleen voor de dood. Zelfs een vampier doodt, zodat hij kan leven. 373 00:29:40,862 --> 00:29:45,459 Maar wat als het bloed van twee mannen is? corrumpeert niet altijd? 374 00:29:45,534 --> 00:29:48,162 Nu, wat als mijn bloed op de een of andere manier is anders dan die van jou 375 00:29:48,245 --> 00:29:49,792 maar vergelijkbaar met Drake's? 376 00:29:49,871 --> 00:29:53,045 - Alsof ik nog niet genoeg problemen heb. - Thatcher hier bijvoorbeeld. 377 00:29:53,125 --> 00:29:54,627 Nu mengde ik zijn bloed met, 378 00:29:54,710 --> 00:29:57,839 eh, je hangende man daar, monniken. 379 00:29:57,921 --> 00:29:59,093 Kijk eens. 380 00:30:03,802 --> 00:30:05,224 Het bloeit. 381 00:30:09,224 --> 00:30:10,851 Thatcher. 382 00:30:10,934 --> 00:30:12,481 Thatcher, jij... 383 00:30:12,561 --> 00:30:14,404 Jij bent een match voor hem. 384 00:30:16,481 --> 00:30:18,483 Samen maken ze dus leven. 385 00:30:18,567 --> 00:30:23,573 Deze... eerdere prik die je hebt geïdentificeerd, Kapitein. 386 00:30:23,655 --> 00:30:26,329 De prikwond is geïnfecteerd. 387 00:30:26,408 --> 00:30:29,252 Zou dit het middel kunnen zijn? a...heeft er een monstername plaatsgevonden? 388 00:30:29,328 --> 00:30:31,672 Het voorselecteren van een correlerende bloedmatch. 389 00:30:31,747 --> 00:30:34,546 Inspecteur Drake, de, eh... 390 00:30:34,624 --> 00:30:37,218 de wond die ik op het meisje bond, Magdalena, het is dezelfde infectie. 391 00:30:37,294 --> 00:30:39,592 Doen wij...? Zeggen we misschien, dat Magdalena de match was? 392 00:30:44,134 --> 00:30:46,683 En niet Agniezka... 393 00:30:49,681 --> 00:30:51,775 ...die zulke geïnfecteerde wonden niet heeft. 394 00:30:55,020 --> 00:30:57,239 Is ze gegaan daarom in de plaats van Magdalena? 395 00:30:57,314 --> 00:31:00,033 Haar bloed, geen match. Het corrumpeerde... 396 00:31:00,108 --> 00:31:01,610 en haar dood werd neergehaald. 397 00:31:05,197 --> 00:31:06,915 En deze man, monniken, hier... 398 00:31:06,990 --> 00:31:10,119 zijn bemonstering kon dat alleen maar hebben gebeurde vóór zijn executie 399 00:31:10,202 --> 00:31:11,829 zodat het bloed levend blijft. 400 00:31:19,211 --> 00:31:22,886 Mr Drummond, voer een zoekactie uit. 401 00:31:22,964 --> 00:31:24,432 Magdalena Dobrowski, 402 00:31:24,508 --> 00:31:25,555 23. 403 00:31:25,634 --> 00:31:29,389 Ik verwacht dat je zult merken dat ze enige tijd heeft doorgebracht achter de muren van Newgate. 404 00:31:31,139 --> 00:31:32,812 Het is merkwaardig, kapitein. 405 00:31:34,059 --> 00:31:38,565 Maar uit de gegevens van Mr Treves blijkt dat er geen overdracht is van het kadaver van deze man uit Newgate 406 00:31:38,647 --> 00:31:41,651 - naar Londen. - Oh. 407 00:31:43,735 --> 00:31:46,409 We moeten aannemen dat uw bron beschadigd is, ook. 408 00:31:50,575 --> 00:31:51,997 Drummond! 409 00:31:54,496 --> 00:31:56,590 Ja. Bedankt. 410 00:31:56,665 --> 00:31:58,338 Vier maanden voor de diefstal van brood. 411 00:31:58,417 --> 00:32:01,011 Vind dat meisje. Jij brengt haar terug. 412 00:32:01,086 --> 00:32:03,930 Ik neem aan dat we naar Newgate gaan, inspecteur. 413 00:32:04,005 --> 00:32:05,427 Helemaal waar, meneer Reid. 414 00:32:05,507 --> 00:32:10,354 Oh, en Jackson, je kunt ook het beste komen. Laat ons kennismaken met die bron van jou. 415 00:32:19,229 --> 00:32:21,607 Je hebt tegen mij gelogen, Probyn. 416 00:32:23,233 --> 00:32:26,988 Wie ben je gepasseerd Het kadaver van de Percival-monniken, meneer? 417 00:32:27,070 --> 00:32:33,043 De verwijdering van gevangenisresten is zeer Ver van mijn verantwoordelijkheid, inspecteur. 418 00:32:33,118 --> 00:32:35,962 Het Londense ziekenhuis is waar zulke kadavers zijn, 419 00:32:36,037 --> 00:32:38,210 onder normale omstandigheden verzonden. 420 00:32:38,290 --> 00:32:42,136 Als iemand is afgedwaald, dan is dat zo Ik heb dit niet binnen mijn opdracht gedaan. 421 00:32:42,210 --> 00:32:44,929 Waar bewaar je het uw naalden, dokter? 422 00:32:47,215 --> 00:32:48,717 Heb je de sleutel over jezelf? 423 00:33:14,284 --> 00:33:15,831 Instrument wordt veel gebruikt, meneer. 424 00:33:17,412 --> 00:33:18,504 Afgezwakt, eigenlijk. 425 00:33:19,748 --> 00:33:22,547 Ik krijg slechts een bescheiden toelage, Meneer Reid. 426 00:33:22,626 --> 00:33:23,673 Ik weet het zeker. 427 00:33:25,253 --> 00:33:29,724 Meneer Monks had een naaldvretende wond op zijn arm, weet je, hier, 428 00:33:29,799 --> 00:33:30,925 in de holte van zijn elleboog. 429 00:33:31,009 --> 00:33:34,684 Een Poolse vrouw, Magdalena Dobrowski, eveneens, dokter. 430 00:33:37,933 --> 00:33:41,062 - Waartoe dient dit prikken, dokter? - Ik, eh... 431 00:33:41,144 --> 00:33:45,866 In... In een afgesloten omgeving, eh, zoals dit, uitbraken van ziekten 432 00:33:45,941 --> 00:33:47,193 komen maar al te vaak voor. 433 00:33:47,275 --> 00:33:51,075 Mijn... Mijn plicht zou verwaarloosd worden als ik het niet probeerde 434 00:33:51,154 --> 00:33:54,658 om ze in te dammen door inenting. 435 00:33:57,327 --> 00:33:58,704 En dit? 436 00:33:58,787 --> 00:34:00,380 Als je wilt. 437 00:34:02,040 --> 00:34:06,546 Nee, meneer. Nee, ik... Ik zal niet zo verdacht worden. 438 00:34:06,628 --> 00:34:09,097 Ik ben een dokter. Mijn hele leven gegeven 439 00:34:09,172 --> 00:34:12,972 aan de zorg voor... deze gevangenen wrakken en schurken. 440 00:34:13,051 --> 00:34:15,679 Ik... Ik zal wat respect hebben, verdomme! 441 00:34:18,056 --> 00:34:19,308 Oeps. 442 00:34:30,694 --> 00:34:32,321 Magdalena! 443 00:34:32,404 --> 00:34:33,656 Magdalena? 444 00:34:39,327 --> 00:34:43,002 Magdalena! Waar is ze? Waar is ze?! 445 00:34:44,708 --> 00:34:48,929 Zoals ik het hoorde, Frank, werd je dat gevraagd keer terug in gezelschap, niet alleen. 446 00:34:49,004 --> 00:34:52,258 Drum...wil je dat ik neem? die leesmachine van je 447 00:34:52,340 --> 00:34:53,512 en het in je hoofd begraven? 448 00:34:53,592 --> 00:34:55,139 Niet overdreven, sergeant. 449 00:34:55,218 --> 00:34:58,347 Houd dan op een lobcock te zijn en vertel me waar ze Probyn hebben neergelegd. 450 00:35:26,207 --> 00:35:28,130 Hallo? 451 00:35:28,209 --> 00:35:30,758 Alsjeblieft, ik ben gekomen zoals gevraagd. 452 00:35:44,476 --> 00:35:47,571 Waar? Waar? 453 00:35:47,646 --> 00:35:49,148 Vertel me waar ze is. 454 00:35:49,230 --> 00:35:51,403 Hè? 455 00:35:53,610 --> 00:35:56,079 - Leg het jezelf uit, zoon! - Ze is weg, meneer. 456 00:35:56,154 --> 00:35:58,998 - Wie heeft dat? - Magdalena is weg. 457 00:36:00,825 --> 00:36:02,919 Ga weg! 458 00:36:07,957 --> 00:36:10,927 Kapitein Jackson moet een blessure bijwonen onmiddellijk in de cellen. 459 00:36:14,589 --> 00:36:18,344 Wie denk je dat ik ben? Een dronken matroos? 460 00:36:18,426 --> 00:36:20,269 Dat ben ik niet. 461 00:36:23,098 --> 00:36:26,193 Ik heb hiervoor uw arrestatiebevelkaarten. 462 00:36:26,267 --> 00:36:31,865 Wat als ik bloed zou afnemen van onze gevangenen? Bestaat er een wet die zegt dat ik dat niet kan? 463 00:36:31,940 --> 00:36:33,442 Nee. 464 00:36:33,525 --> 00:36:35,527 Ik ben een ambtenaar. 465 00:36:35,610 --> 00:36:39,490 Nee, meneer. Je bent medeplichtig aan moord. 466 00:36:45,995 --> 00:36:49,795 Je hebt geen andere keus dan mij vrij te laten, en jij weet het. 467 00:36:55,547 --> 00:36:58,471 Nou, laat me, eh, je oplappen, Tenminste, voordat je gaat, hè? 468 00:37:18,486 --> 00:37:20,830 Nee. 469 00:37:20,905 --> 00:37:24,626 Eh, ze verbeteren je gezondheid niet, Ik geloof. 470 00:37:24,701 --> 00:37:26,624 Shit, Probyn. 471 00:37:26,703 --> 00:37:28,046 Wat doet? 472 00:37:33,001 --> 00:37:35,754 Ach, het is oppervlakkig. Je zult leven. 473 00:37:49,684 --> 00:37:52,483 - Ach! - Nee. 474 00:37:52,562 --> 00:37:54,735 Je bewijst haar de eer om naar haar te kijken. 475 00:38:12,040 --> 00:38:16,716 Ik dacht dat je een dokter was, Probyn. Dergelijke bezienswaardigheden waren alledaags. 476 00:38:19,714 --> 00:38:22,092 Waarom dan het ongemak tenzij jij, eh... 477 00:38:24,177 --> 00:38:26,225 Voel je enige verantwoordelijkheid voor haar? 478 00:38:37,899 --> 00:38:39,993 Shit, sorry. Het is ontsmettingsalcohol. Mijn fout. 479 00:38:40,068 --> 00:38:42,491 Toch zijn er ergere fouten lijden, zou je niet zeggen? 480 00:38:42,570 --> 00:38:44,288 Bij wijze van voorbeeld, een transfusie-experiment 481 00:38:44,364 --> 00:38:45,832 op een meisje met het verkeerde bloed? 482 00:38:45,907 --> 00:38:48,160 Nu... jij... 483 00:38:48,243 --> 00:38:50,245 kwam overeen met Magdalena en Monks. 484 00:38:52,455 --> 00:38:54,583 - Dat heb ik gedaan. - Op wiens instructie? 485 00:38:54,666 --> 00:38:56,088 Een naam. 486 00:38:56,167 --> 00:38:58,841 Hij was Frans, geloof ik. 487 00:38:58,920 --> 00:39:00,593 Hij gaf het niet. 488 00:39:00,672 --> 00:39:02,845 Wat heeft hij je gegeven? 489 00:39:02,924 --> 00:39:06,019 Geld... en een belofte van meer. 490 00:39:10,014 --> 00:39:13,018 Nu weten we hoe gemotiveerd je bent met die munteenheid, nietwaar? 491 00:39:13,101 --> 00:39:16,446 Het was voor het redden van een kind. 492 00:39:16,521 --> 00:39:17,864 Zijn kind. 493 00:39:19,274 --> 00:39:22,027 En hij was een dokter, toch? Ik bedoel, dat had hij wel moeten zijn 494 00:39:22,110 --> 00:39:25,364 om zoiets te proberen met de noodzaak om dat te doen Neem iemand anders zoals jij in dienst, Probyn. 495 00:39:25,446 --> 00:39:29,872 Heeft hij...? Zei hij dat hij was geschrapt, of...? 496 00:39:29,951 --> 00:39:33,626 Eh, nee. Eh, maar ik... ik stel het me zo voor. 497 00:39:38,126 --> 00:39:42,302 Weet je, Probyn, ik denk dat ik en jij kan nog ontsnappen aan deze specifieke augurk 498 00:39:42,380 --> 00:39:43,677 uit één stuk. 499 00:39:46,551 --> 00:39:48,724 Ik heb nooit een dochter gehad, weet je. 500 00:39:50,638 --> 00:39:53,482 Toch had ik er graag één gewild. 501 00:39:53,558 --> 00:39:55,902 Welk voordeel denk je zou ze gedragen kunnen hebben? 502 00:39:55,977 --> 00:40:01,234 Nou... er is nooit een scheepskop gemaakt uit de figuur van een man. 503 00:40:07,322 --> 00:40:11,577 Ze zou tevreden zijn geweest te hebben over de plaats is alles. 504 00:40:11,659 --> 00:40:14,583 Vriendelijke woorden, een pot koffie. 505 00:40:14,662 --> 00:40:16,164 Zonen bieden dit niet aan? 506 00:40:16,247 --> 00:40:17,590 Dat doen ze niet. 507 00:40:17,665 --> 00:40:19,542 Ze zijn allemaal veel lastiger. 508 00:40:23,338 --> 00:40:24,590 Hé. 509 00:40:24,672 --> 00:40:26,174 De man Nathanaël... 510 00:40:27,425 --> 00:40:28,597 Is hij van jou? 511 00:40:28,676 --> 00:40:31,350 Mijn verantwoordelijkheid, zo voel ik, als het niet mijn bloed is. 512 00:40:34,182 --> 00:40:35,650 Jij? 513 00:40:35,725 --> 00:40:37,398 Heb je een kind? 514 00:40:40,521 --> 00:40:44,446 Ik geloof niet dat je mij dat zou toestaan om hier te rusten, onwetend van wie ik ben. 515 00:40:46,069 --> 00:40:48,117 Of mijn monsterlijke misdaden. 516 00:40:48,196 --> 00:40:50,870 Zeker, dat is waar. 517 00:40:55,036 --> 00:40:56,538 Ze vallen je niet lastig? 518 00:40:58,539 --> 00:41:01,463 De misdaden? Moeten ze? 519 00:41:05,046 --> 00:41:06,389 Er is, eh... 520 00:41:09,133 --> 00:41:10,225 ...een zwarter. 521 00:41:11,719 --> 00:41:13,892 Het voelde zwarter, ik bedoel... 522 00:41:15,306 --> 00:41:16,603 ...in mijn hart. 523 00:41:19,727 --> 00:41:22,196 Oh, geloof me, kind, 524 00:41:22,271 --> 00:41:25,821 Velen zijn de kerel die zijn leven heeft verloren op mijn rekening. 525 00:41:32,073 --> 00:41:33,916 Wees kalm op dit punt. 526 00:41:35,660 --> 00:41:39,255 De mijne is geen plaats van oordeel of gerechtigheid. 527 00:41:41,165 --> 00:41:44,419 Dergelijke verfijnde ideeën laat ik aan anderen over. 528 00:41:48,923 --> 00:41:51,346 Schotland Yard, Britse medische vereniging, 529 00:41:51,426 --> 00:41:53,349 de Franse Confederatie, Rijkswacht Nationale. 530 00:41:53,428 --> 00:41:58,059 Dat is allemaal geblokkeerd in de afgelopen drie jaar, zeg maar. 531 00:41:58,141 --> 00:42:01,020 Suggestie voor de oorzaak van een dergelijke blokkering is illegale bloedtransfusie. 532 00:42:01,102 --> 00:42:04,276 - Ja, meneer Reid. - Doe geen kwaad. 533 00:42:04,355 --> 00:42:08,201 Het is de eerste en meest blijvende stelregel waarmee je oefent. 534 00:42:08,276 --> 00:42:11,371 En toch hebt u genoeg gedaan, kapitein. Ik heb het gezien. 535 00:42:11,446 --> 00:42:14,871 Alleen als het erg druk is en nooit voor een ziel die het niet zag aankomen. 536 00:42:14,949 --> 00:42:17,543 Je had een morele verplichting. 537 00:42:17,618 --> 00:42:20,292 Zo wil je het noemen, dat heb ik gedaan. 538 00:42:20,371 --> 00:42:22,874 Deze man ook. 539 00:42:22,957 --> 00:42:25,051 Een kind. Zijn kind. 540 00:42:25,126 --> 00:42:28,221 Geen zonde is te groot om haar te redden, denk ik. 541 00:42:28,296 --> 00:42:30,515 Misschien weet je hoe hij zich voelt, Reid. 542 00:42:36,971 --> 00:42:41,021 Drum, ik weet zeker dat ik een fles heb gezien hier ergens terug. 543 00:43:10,213 --> 00:43:11,305 Je hoopt wat leesplezier te krijgen, 544 00:43:11,380 --> 00:43:13,428 - Bent u dat, sergeant? - Eh, nee. 545 00:43:13,508 --> 00:43:17,854 Ah, ik bedoel, nou ja, op een rustig moment. 546 00:43:17,929 --> 00:43:20,023 Dracula. 547 00:43:20,098 --> 00:43:23,773 De kwaadaardige Transsylvanische graaf. 548 00:43:23,851 --> 00:43:27,981 Omdat allemaal buitenlanders zijn gevaarlijke roofdieren 549 00:43:28,064 --> 00:43:31,443 gericht op het parasitaire kannibalisme van onze jonge vrouwen. 550 00:43:37,615 --> 00:43:41,791 Ik zal dit terug zien, Zal ik dat dan doen, sergeant? 551 00:43:41,869 --> 00:43:44,122 Ja, ik zou... eh... eh... 552 00:43:46,457 --> 00:43:48,551 Een vriendelijke gedachte, inspecteur. 553 00:43:50,044 --> 00:43:54,299 - Is dat...? - Dat is zo, meneer. Franse politie. 554 00:43:54,382 --> 00:43:56,976 Er is een achtervolgde misdadiger, meneer. dus de urgentie van hun reactie. 555 00:43:57,051 --> 00:43:58,678 En zijn misdaad? 556 00:43:58,761 --> 00:43:59,808 "Zijn vrouw..." 557 00:44:01,222 --> 00:44:03,896 "...uitgebloed aangetroffen...in hun huis in Parijs 558 00:44:03,975 --> 00:44:06,649 "en noch hij, noch hun dochter sindsdien gezien.” 559 00:44:06,727 --> 00:44:09,401 En zijn naam, Drummond. 560 00:44:09,480 --> 00:44:12,984 "Blanchard...Tristan. 561 00:44:13,067 --> 00:44:14,569 - "48." - Zijn vrouw? 562 00:44:14,652 --> 00:44:17,155 Waarom zou hij hetzelfde experiment uitvoeren? op zijn vrouw? 563 00:44:17,238 --> 00:44:20,037 - Misschien was ze ook ziek. - Met dezelfde ziekte. 564 00:44:20,116 --> 00:44:22,835 Een erfelijke ziekte van het bloed. Hemofilie. 565 00:44:22,910 --> 00:44:25,834 Dat... Dat kan erg zijn, maar het kan wel met vaardigheid en zorg worden beheerd. 566 00:44:25,913 --> 00:44:27,915 Nog erger dus. Zeldzamer. Ongeneeslijk zelfs. 567 00:44:29,959 --> 00:44:31,302 Porfyrie. 568 00:44:33,254 --> 00:44:36,474 Het is een verkleuring van de tanden, bloedarmoede, lichtgevoeligheid... 569 00:44:37,592 --> 00:44:38,764 ...afbraak van de botten. 570 00:44:40,011 --> 00:44:42,013 Je zou het als een morele plicht kunnen beschouwen 571 00:44:42,096 --> 00:44:44,474 proberen een kind te sparen van zulk lijden. 572 00:44:45,600 --> 00:44:46,601 Thatcher! 573 00:44:47,768 --> 00:44:49,020 Hoe is uw Frans, sergeant? 574 00:44:49,103 --> 00:44:51,231 Eh, erger dan mijn Pools, meneer. 575 00:44:51,314 --> 00:44:52,531 Roep dan gewoon harder. 576 00:44:52,607 --> 00:44:54,905 Haal een hansom voor Albert Gate. Franse ambassade. Maak ze wakker. 577 00:44:54,984 --> 00:44:56,577 Ga niet weg totdat ze je hebben voorzien 578 00:44:56,652 --> 00:44:58,620 met volledige fotografische details van deze man. 579 00:44:58,696 --> 00:44:59,948 Blanchard. 580 00:45:11,459 --> 00:45:13,006 Mevrouw Dobrowski. 581 00:45:14,629 --> 00:45:18,304 Ik ben opgelucht dat het eindelijk zover is persoonlijk kennismaken. 582 00:45:21,844 --> 00:45:23,812 Het was niet mijn bedoeling u te misleiden, meneer. 583 00:45:24,972 --> 00:45:29,398 - Vroeger, bedoel ik. - Toen je er nog een stuurde in jouw naam... 584 00:45:29,477 --> 00:45:33,653 Hm? Zij die nu weg is. 585 00:45:35,900 --> 00:45:38,278 Ik heb een offer gebracht voor een grotere behoefte. 586 00:45:38,361 --> 00:45:40,238 De enige genade is dat het een laatste proces was. 587 00:45:40,321 --> 00:45:42,915 Anders zou je dat nu ook doen het offer hebben 588 00:45:42,990 --> 00:45:46,494 van het leven van mijn dochter op je geweten. 589 00:45:54,168 --> 00:45:56,091 Je leven is veranderd, hè? 590 00:45:56,170 --> 00:46:01,518 In ruil voor de transformatie van mijn Camille. 591 00:46:13,729 --> 00:46:16,778 Ze kreunden veel, meneer. 592 00:46:16,857 --> 00:46:18,450 Dit komt omdat ze Frans zijn. 593 00:46:20,111 --> 00:46:22,864 Maar zoals meneer Reid suggereerde, riep ik: 594 00:46:22,947 --> 00:46:26,121 en al snel stopten ze met klagen. 595 00:46:26,200 --> 00:46:28,328 Dat heeft ook te maken met het feit dat ze Frans zijn. 596 00:46:28,411 --> 00:46:29,537 Mag ik, inspecteur? 597 00:46:35,459 --> 00:46:36,631 Deze man. 598 00:46:38,212 --> 00:46:39,304 Ik heb deze man ontmoet. 599 00:46:44,760 --> 00:46:47,639 Het begint nu, mijn Camille. Hm? 600 00:46:58,065 --> 00:47:00,238 - Je hebt er een paar nodig. - Met mij. 601 00:47:00,318 --> 00:47:01,615 Met mij. 602 00:47:09,285 --> 00:47:11,583 Hé, hou op! 603 00:47:11,662 --> 00:47:13,414 We kunnen daar niet zomaar donderend naar binnen gaan 604 00:47:13,497 --> 00:47:15,249 - met onze strijkijzers eruit. - Vertel ons maar waarom niet. 605 00:47:15,333 --> 00:47:16,835 Wat hij daar doet is delicaat. 606 00:47:16,917 --> 00:47:20,171 We bespringen hem, het gaat slecht, ze begint bloeden, en dan stopt het niet. 607 00:47:20,254 --> 00:47:21,301 Begrijpen? 608 00:47:22,757 --> 00:47:24,600 Laat me met hem praten, Drake. 609 00:47:25,968 --> 00:47:27,140 Chirurg tot chirurg. 610 00:47:28,262 --> 00:47:29,309 Gaan. 611 00:47:42,109 --> 00:47:43,827 Heeft ze het bewustzijn al verloren? 612 00:47:45,196 --> 00:47:47,870 Wie ben je? Hm? 613 00:47:47,948 --> 00:47:50,167 Hé, wat wil je? 614 00:47:51,452 --> 00:47:54,376 Heeft het bestuur van dit fijne ziekenhuis keurde de uitvoering goed 615 00:47:54,455 --> 00:47:57,129 van in diskrediet gebrachte geneeskunde door voortvluchtige bandieten? 616 00:47:58,459 --> 00:48:01,053 Dus jij bent politie? 617 00:48:01,128 --> 00:48:03,051 Gewoon een andere arts... 618 00:48:07,009 --> 00:48:08,226 ...van soorten. 619 00:48:09,553 --> 00:48:12,147 Ik heb de autopsie uitgevoerd op het andere meisje, 620 00:48:12,223 --> 00:48:16,569 zag welke catastrofe deze wetenschap veroorzaakte naar haar organen. 621 00:48:18,521 --> 00:48:20,569 Het is oké, lieverd. 622 00:48:20,648 --> 00:48:23,572 Shh, shh, shh. Het is oké. 623 00:48:23,651 --> 00:48:26,905 Nou, dan weet je het toch? De dood was een gevolg van, eh... 624 00:48:28,489 --> 00:48:30,332 ...een opportunistische leugen. 625 00:48:30,408 --> 00:48:32,957 Dit meisje zal geen kwaad overkomen. 626 00:48:33,035 --> 00:48:36,289 Neem al haar bloed af, meneer, ze gaat dood. 627 00:48:36,372 --> 00:48:39,421 Ik verwacht dat je haar dat niet verteld hebt toen je deze deal sloot. 628 00:48:43,879 --> 00:48:45,802 Wie is deze man, vader? 629 00:48:45,881 --> 00:48:49,511 Nee, nee, nee, nee. Wees stil, mijn Camille. Wees stil, nu. 630 00:48:49,593 --> 00:48:50,936 Huh, vertrouw je op mij? 631 00:48:52,763 --> 00:48:53,810 Ja. 632 00:48:53,889 --> 00:48:55,687 Rust dan uit. 633 00:48:57,268 --> 00:49:00,488 - Sluit je ogen. - Je kunt haar niet redden. 634 00:49:00,563 --> 00:49:02,190 Dat kun je niet. 635 00:49:02,273 --> 00:49:05,026 Zelfs als deze transfusie voltooid is, 636 00:49:05,109 --> 00:49:07,783 de symptomen zullen alleen maar afnemen voor een tijdje. 637 00:49:07,862 --> 00:49:12,618 Wat het ook is, er is nog geen mogelijkheid op aarde gevonden om die kaarten te veranderen. 638 00:49:13,868 --> 00:49:17,247 Nee! Jij...stap terug! 639 00:49:18,914 --> 00:49:20,336 Wat weet je? 640 00:49:20,416 --> 00:49:23,886 Je beoordeelt mij, maar elke vader zou hetzelfde doen. 641 00:49:25,254 --> 00:49:27,552 Dit is mijn levenswerk. 642 00:49:27,631 --> 00:49:30,180 Ze zal herstellen. Ze zal transformeren. 643 00:49:30,259 --> 00:49:31,636 Ze zal leven. 644 00:49:31,719 --> 00:49:33,972 Vriendelijke heer, ik smeek u. 645 00:49:34,054 --> 00:49:36,056 Doe dit niet. 646 00:49:46,942 --> 00:49:49,912 Zoals u wenst, meneer. 647 00:50:08,422 --> 00:50:09,423 Reid, Drake! Kom hier binnen! 648 00:50:11,175 --> 00:50:12,347 Ga achter hem aan. 649 00:50:14,762 --> 00:50:17,891 Thatcher, je bent bij mij. 650 00:50:17,973 --> 00:50:20,522 Ik heb je hulp nodig, man. 651 00:50:20,601 --> 00:50:21,853 Er is te veel bloed. 652 00:50:21,936 --> 00:50:23,529 Er is verdomd veel bloed. 653 00:50:23,604 --> 00:50:26,448 We zullen een schip moeten proberen ligatie. Geef mij die pincet. 654 00:50:31,946 --> 00:50:34,324 In godsnaam, man. Precies daar. Tang! 655 00:50:35,950 --> 00:50:37,952 Ik heb het. 656 00:50:38,035 --> 00:50:41,960 Als ik het vat kan vastklemmen, dat zou ons misschien genoeg tijd kunnen opleveren. 657 00:50:42,039 --> 00:50:44,462 Kom op, Magdalena. 658 00:50:51,173 --> 00:50:52,800 Blijf achter! 659 00:50:57,137 --> 00:50:59,139 Hoe kan ik haar laten lijden? 660 00:50:59,223 --> 00:51:01,897 Welke hoop heeft ze zonder mij? 661 00:51:01,976 --> 00:51:04,900 Er is altijd hoop, meneer. 662 00:51:12,987 --> 00:51:14,409 Nee. 663 00:51:14,488 --> 00:51:17,458 In de hemel zal ze het weten de liefde van haar moeder. 664 00:51:17,533 --> 00:51:21,083 Wat een liefde, meneer. Alles wat je bent... 665 00:51:21,161 --> 00:51:22,834 ter bescherming van haar gesteld. 666 00:51:24,331 --> 00:51:26,834 Ik geloof het niet je gaat nu dit ding doen. 667 00:51:35,843 --> 00:51:37,345 Godverdomme! 668 00:51:40,931 --> 00:51:41,932 Het is te laat. 669 00:51:42,016 --> 00:51:44,610 Te veel verloren. We zijn haar kwijt, Thatcher. 670 00:51:48,063 --> 00:51:50,612 Nee, nee! Nee. Kijk... 671 00:51:50,691 --> 00:51:52,113 Kapitein, neem de mijne. 672 00:51:52,192 --> 00:51:55,787 Herinneren? Het... Als ik... Als ik een match was voor de hangende man, 673 00:51:55,863 --> 00:51:58,036 Ik ben ook een match voor haar, nietwaar? 674 00:51:59,867 --> 00:52:01,369 Thatcher, klootzak. 675 00:52:01,452 --> 00:52:03,045 Ja. 676 00:52:05,914 --> 00:52:09,043 Houd je vast, meisje. Frankie Thatcher komt je halen. 677 00:52:31,732 --> 00:52:33,325 Mijn Camille. 678 00:52:36,070 --> 00:52:37,572 Ik heb je vermoord. 679 00:53:41,343 --> 00:53:45,393 Het is een lied, Bennet. Alleen een liedje. 680 00:53:45,472 --> 00:53:48,726 En je lanceert zulke conclusies tegen mij. 681 00:53:48,809 --> 00:53:52,063 Nee, Roos. Je denkt dat je je kunt verstoppen zo'n waarheid van mij. Dat kun je niet! 682 00:53:57,234 --> 00:53:58,577 Hoe vaak? 683 00:53:58,652 --> 00:54:01,826 En denk er niet aan om nog een keer tegen me te liegen. 684 00:54:04,199 --> 00:54:05,416 Eén keer per week. 685 00:54:05,492 --> 00:54:06,960 - O, Jezus. - In de maand daarna. 686 00:54:07,035 --> 00:54:09,754 Maar het was niet gepland, Bennet. 687 00:54:09,830 --> 00:54:14,006 Hij vond mij helemaal uitzinnig met de spanning ervan, 688 00:54:14,084 --> 00:54:16,507 hielp ons, bracht ons naar huis, en... 689 00:54:16,587 --> 00:54:18,430 En Connor, hij... 690 00:54:18,505 --> 00:54:20,428 Hij kalmeerde met hem. 691 00:54:22,009 --> 00:54:23,261 En dat kon ik hem niet ontzeggen. 692 00:54:23,343 --> 00:54:24,390 En doet de jongen...? 693 00:54:26,096 --> 00:54:29,942 Kent Connor hem? Ik bedoel, weet je wie hij is? 694 00:54:33,854 --> 00:54:35,948 Jij bent de enige vader hij heeft het ooit geweten. 695 00:54:37,357 --> 00:54:39,951 De enige vader die hij ooit zal kennen. 696 00:54:44,865 --> 00:54:47,038 Nee, nee. Ik zal voor hem zorgen. 697 00:54:51,205 --> 00:54:52,582 Het is in orde, jongen. 698 00:54:54,875 --> 00:54:56,092 Ik ben nu hier. 699 00:54:58,587 --> 00:55:01,090 Het is in orde, jongen. 700 00:55:27,741 --> 00:55:29,243 Vind je hem niet leuk? 701 00:55:29,326 --> 00:55:32,921 Ik ken hem nauwelijks. Dat is mijn punt. Jij ook niet. 702 00:55:35,666 --> 00:55:36,838 En toch ik vind ik hem leuk. 703 00:55:36,917 --> 00:55:40,262 Dat... Dat is een gok, Mathilda. 704 00:55:42,923 --> 00:55:45,017 En dus zou je liever hebben 705 00:55:45,092 --> 00:55:48,096 Ik heb experimenten gemaakt om te testen wat er toe doet 706 00:55:48,178 --> 00:55:50,431 - Waar is hij van gemaakt? - Misschien wel, ja. 707 00:55:51,807 --> 00:55:55,437 Maar zie je niet dat dit dat experiment is? 708 00:56:00,274 --> 00:56:03,198 Hij waardeert het of niet waardeer het. Deze dingen zijn 709 00:56:03,277 --> 00:56:04,278 gidsen voor jou? 710 00:56:05,445 --> 00:56:07,288 Nou, is dat niet eerlijk? 711 00:56:07,364 --> 00:56:09,617 Eerlijk? Ik weet het niet zeker, Mathilda. 712 00:56:12,494 --> 00:56:15,418 Toen deze menselijke transacties werden opgeschreven, 713 00:56:15,497 --> 00:56:17,795 eerlijkheid was niet veel van een overweging. 714 00:56:28,302 --> 00:56:30,725 Doe je test, Mathilda. 715 00:56:30,804 --> 00:56:34,854 Maar laat het mij zeker weten of hij slaagt of niet. 716 00:57:21,188 --> 00:57:24,112 Ik heb een tijdje in Alexandrië gediend. 717 00:57:24,191 --> 00:57:27,445 Ah, en raakte je daar dol op de mix? 718 00:57:27,527 --> 00:57:31,828 Helemaal zo. Ik was het niet, eh, verkeerd geïnformeerd dan? 719 00:57:31,907 --> 00:57:36,788 Je hebt wel toegang tot het Egyptische merk van tabak waar ik voorstander van ben? 720 00:57:36,870 --> 00:57:39,999 Het heeft mij een leeftijd gekost om op zoek te gaan naar een leverancier. 721 00:57:40,082 --> 00:57:43,882 Nou, dat mag wel rust zacht, meneer. 722 00:57:43,961 --> 00:57:45,884 Die jacht ligt nu achter je. 723 00:57:45,963 --> 00:57:47,465 Ah. 724 00:57:47,547 --> 00:57:48,890 Meneer... 725 00:57:48,966 --> 00:57:50,639 Zijn naam is Probyn. 726 00:57:56,890 --> 00:57:59,814 Geen tabakswinkel dan? 727 00:57:59,893 --> 00:58:01,861 Nee. 728 00:58:01,937 --> 00:58:04,907 Hij is een dokter. De Newgate-dokter. 729 00:58:07,609 --> 00:58:10,328 Ik ben nu echter ontheven van mijn taken. 730 00:58:10,404 --> 00:58:12,327 Hoe heb je mij gevonden? 731 00:58:12,406 --> 00:58:13,828 Hoe? 732 00:58:13,907 --> 00:58:15,284 Ik ben geschokt dat je het vroeg. 733 00:58:16,952 --> 00:58:20,252 Die echtgenoot van jou die terug stalkt in mijn leven met zijn bedreigingen. 734 00:58:20,330 --> 00:58:25,086 Het is zijn collega die mij heeft gerapporteerd en beroofd van mijn werk. 735 00:58:25,168 --> 00:58:27,091 £ 200. 736 00:58:28,296 --> 00:58:33,723 Anders zou mijn eigen verdere schade ontstaan, of weet...je geheim zal verteld worden 737 00:58:33,802 --> 00:58:39,400 en die ellendige zoon van jou zal dat nooit doen zie je hatelijke gezichtje weer. 738 00:58:39,474 --> 00:58:42,193 Abel, denk ik, bij nader inzien, dat zou je niet moeten doen. 739 00:58:42,269 --> 00:58:47,446 Waarom? Niets anders dan een koepelvormig hoofd zak gelei, deze. 740 00:58:47,524 --> 00:58:51,449 Geen dreiging, zeker, en ik kan niet geloven dat hij gemist zal worden. 741 00:58:52,696 --> 00:58:55,119 Ik zal je vertellen waarom, Abel. 742 00:59:02,497 --> 00:59:05,171 Tussen de eerste en tweede rib, nietwaar? 743 00:59:09,129 --> 00:59:10,802 Dat is het, mijn liefste. 744 00:59:14,718 --> 00:59:16,015 Oh. 745 00:59:30,150 --> 00:59:31,948 Nate... 746 00:59:32,027 --> 00:59:35,156 twee ossen en een zeildoek, alstublieft. 747 00:59:36,323 --> 00:59:38,997 Praat met mij over mijn zoon, wil je?! 748 00:59:41,995 --> 00:59:43,622 Hier. 749 00:59:43,705 --> 00:59:45,332 Hier, ja, ja. 750 00:59:47,667 --> 00:59:49,340 Brandewijn. 751 00:59:52,380 --> 00:59:54,508 Hier... 752 00:59:54,591 --> 00:59:56,343 Geschikt voor een koning... 753 00:59:56,426 --> 01:00:01,398 als de Fransen niet waren afgeschaft met zaken als koningen. 754 01:00:15,195 --> 01:00:17,289 Wat ben ik, Abel? 755 01:00:17,364 --> 01:00:21,039 Wel, een prinses. 756 01:00:23,870 --> 01:00:26,214 Ach...hoe nu? 757 01:00:26,289 --> 01:00:29,714 Waarom huil je? Niet voor hem zeker? 758 01:00:29,793 --> 01:00:31,887 Nee. 759 01:00:33,755 --> 01:00:35,257 De andere. 760 01:00:36,758 --> 01:00:38,385 Het duistere geheim waar ik het over had. 761 01:00:39,928 --> 01:00:42,727 - Ach. - De laatste definitieve dood door mijn hand. 762 01:00:46,393 --> 01:00:48,145 En wie hij? 763 01:00:52,065 --> 01:00:53,112 Mijn vader. 764 01:00:55,402 --> 01:00:57,700 Het was mijn vader. 765 01:00:57,779 --> 01:00:59,497 Ik heb mijn vader vermoord. 766 01:01:02,409 --> 01:01:04,832 Ach... 767 01:01:09,416 --> 01:01:12,590 Geen van mijn jongens bij de ijzerfabriek is zwak. 768 01:01:12,669 --> 01:01:15,343 Ze leven, werken en sporten als mannen van ijzer. 769 01:01:15,422 --> 01:01:19,427 Charlie Tanner is dood. Geslagen met een hamer. 770 01:01:19,509 --> 01:01:21,511 Ik heb een verplichting. Het zal beter worden. 771 01:01:21,595 --> 01:01:23,723 Ik en jij, we moeten hier weg. 772 01:01:23,805 --> 01:01:25,227 Je zult me ​​horen, Reid! 773 01:01:25,307 --> 01:01:28,277 We hebben samen goed gescoord. Misschien zijn die dagen voorbij. 774 01:01:31,000 --> 01:01:35,000 Gescheurd en gecorrigeerd door mstoll