1
00:00:59,861 --> 00:01:00,695
ммм
2
00:01:39,466 --> 00:01:40,702
Привіт, Тедді.
3
00:01:40,768 --> 00:01:43,170
Гм, я знаю, що минуло багато часу,
4
00:01:43,236 --> 00:01:45,840
але я просто хотів
зареєструватися з вами
5
00:01:45,907 --> 00:01:47,709
і подивіться, як у вас справи.
6
00:01:48,743 --> 00:01:51,211
Я знаю, що це не отримує
простіше.
7
00:01:52,814 --> 00:01:56,618
Здається, що
ми в глибині
8
00:01:57,384 --> 00:02:00,822
намагаючись знайти один одного,
і ми просто тонемо.
9
00:02:02,690 --> 00:02:05,793
Щодня
ми все глибше і глибше.
10
00:02:05,860 --> 00:02:08,295
І я просто сумую за тобою.
11
00:02:08,362 --> 00:02:11,231
Я так сумую за тобою.
12
00:02:11,298 --> 00:02:15,570
І я б хотів, щоб ти був прямо тут
сидить поруч зі мною.
13
00:02:17,505 --> 00:02:19,907
Біля мене.
Біля мене.
14
00:02:46,266 --> 00:02:48,201
Т-Так, я розумію.
15
00:02:49,137 --> 00:02:51,371
Ми працюємо над цим, так.
16
00:03:12,126 --> 00:03:13,995
Я знаю про витік даних
17
00:03:14,062 --> 00:03:15,295
це остання річ
нам потрібно прямо зараз.
18
00:03:18,331 --> 00:03:20,300
Ні, я розумію.
19
00:03:20,367 --> 00:03:22,269
Так, сер.
20
00:03:24,204 --> 00:03:25,506
Це дуже зрозуміло, так.
21
00:03:28,509 --> 00:03:29,644
Я зараз це перевіряю.
22
00:04:33,875 --> 00:04:37,277
Зробіть глибокий вдих
через ніс
23
00:04:37,344 --> 00:04:41,414
і через рот
у власному темпі.
24
00:04:45,153 --> 00:04:47,822
Візьміть інший
просто так.
25
00:04:47,889 --> 00:04:50,423
Крізь ніс.
26
00:04:50,490 --> 00:04:52,026
Наповнити живіт.
27
00:04:54,695 --> 00:04:58,298
І через рот.
28
00:04:58,365 --> 00:05:00,601
Випустіть усе.
29
00:05:03,771 --> 00:05:06,674
Вдихніть...
30
00:05:08,976 --> 00:05:11,245
...і видихніть.
31
00:05:11,311 --> 00:05:13,514
Випустіть усе.
32
00:05:13,581 --> 00:05:14,949
Вийшов.
33
00:05:18,385 --> 00:05:22,290
Продовжуйте дихати
через ніс.
34
00:05:22,355 --> 00:05:24,292
І з кожним видихом...
35
00:05:25,358 --> 00:05:27,728
...розслабте своє тіло.
36
00:07:11,832 --> 00:07:15,836
Хотілося б, щоб ви мали рацію
сидить поруч зі мною.
37
00:09:44,553 --> 00:09:45,686
Чи можу я вам допомогти?
38
00:09:45,753 --> 00:09:48,889
О, ви тут.
39
00:09:50,257 --> 00:09:51,892
Е-е-е, про що це?
40
00:09:54,328 --> 00:09:55,663
О, добре,
41
00:09:55,729 --> 00:09:58,899
ми просто тут
по сусідству,
42
00:09:58,966 --> 00:10:02,970
намагаючись врятувати домовласників
трохи грошей на їхній рахунок за електроенергію.
43
00:10:03,037 --> 00:10:04,071
О, правильно.
44
00:10:04,138 --> 00:10:05,973
Гм, гаразд.
45
00:10:06,707 --> 00:10:09,143
Ми були
до кожного будинку в кварталі,
46
00:10:09,210 --> 00:10:11,580
і, ну...
47
00:10:11,645 --> 00:10:15,282
схоже, ти... наступний.
48
00:10:21,989 --> 00:10:23,757
Ну, сер...
49
00:10:25,025 --> 00:10:26,861
ми хотіли б зайти туди
50
00:10:26,927 --> 00:10:29,697
і пояснити
всі ці божевільні звинувачення
51
00:10:29,763 --> 00:10:31,799
ти бачив на своєму...
52
00:10:31,866 --> 00:10:34,135
Насправді я в порядку.
53
00:10:35,069 --> 00:10:36,137
Ви впевнені?
54
00:10:36,203 --> 00:10:38,272
так Ні, дякую.
55
00:10:39,006 --> 00:10:41,809
О, ти не хочеш
заощадити гроші?
56
00:10:42,611 --> 00:10:43,878
Ми можемо зробити це дуже швидко.
57
00:10:43,944 --> 00:10:47,081
Я зайду туди, і ми зможемо...
ми можемо перейти...
58
00:10:47,148 --> 00:10:48,249
Я-я не власник будинку.
59
00:10:50,619 --> 00:10:51,986
мені шкода
60
00:10:57,291 --> 00:11:00,094
Ну будь-яка ідея
коли вони повернуться?
61
00:11:00,161 --> 00:11:01,362
не знаю
62
00:11:01,428 --> 00:11:02,863
Гаразд
63
00:11:03,831 --> 00:11:06,000
Ніяких турбот взагалі.
64
00:11:07,569 --> 00:11:12,039
Гадаю, ми прийдемо
повернутися іншим разом.
65
00:12:22,042 --> 00:12:24,679
Я сумую за тобою.
Я просто сумую за тобою...
66
00:12:24,745 --> 00:12:27,515
Біля мене.
Біля мене.
67
00:12:27,582 --> 00:12:30,184
Я так сумую за тобою.
68
00:15:08,008 --> 00:15:09,878
Ні, ні, ні!
СТІЙ! СТІЙ!
69
00:15:09,943 --> 00:15:11,245
навіщо ти це робиш
70
00:15:11,311 --> 00:15:12,446
Будь ласка!
71
00:15:31,766 --> 00:15:33,635
Піздець!
72
00:15:53,954 --> 00:15:57,391
О, чорт!
73
00:17:03,591 --> 00:17:05,660
чорт...
74
00:18:33,514 --> 00:18:34,816
блядь!
75
00:18:35,950 --> 00:18:36,851
До біса!
76
00:18:52,734 --> 00:18:54,702
О, ні, ні, ні, ні, ні. ні!
77
00:18:54,769 --> 00:18:56,236
лайно
78
00:19:44,451 --> 00:19:45,853
Регулярний.
79
00:20:17,051 --> 00:20:18,553
блядь!
80
00:20:18,619 --> 00:20:19,954
Гаразд
81
00:20:22,757 --> 00:20:23,925
зараз...
82
00:20:31,065 --> 00:20:33,000
добре Е...
83
00:20:34,068 --> 00:20:35,770
Е...
84
00:20:35,837 --> 00:20:37,437
Е... е...
85
00:20:55,957 --> 00:20:57,091
О!
86
00:20:57,158 --> 00:20:59,527
О! Гаразд
87
00:21:02,897 --> 00:21:04,832
лайно
88
00:21:04,899 --> 00:21:06,801
Чортовий ніс.
89
00:21:07,835 --> 00:21:10,470
лайно
90
00:21:29,322 --> 00:21:30,858
Цей справді складний.
91
00:21:54,148 --> 00:21:57,417
Він зламав мені чортів ніс.
92
00:22:01,756 --> 00:22:03,024
треба йти.
93
00:22:03,090 --> 00:22:04,592
Треба йти, дитинко.
94
00:22:10,231 --> 00:22:11,299
блядь!
95
00:22:11,364 --> 00:22:13,433
До біса! Блядь!
96
00:24:45,286 --> 00:24:46,220
блядь!
97
00:24:46,287 --> 00:24:48,689
ні! Ні, ні, ні, ні, ні.
98
00:24:49,523 --> 00:24:50,725
Ні, ні, ні, ні!
99
00:25:08,943 --> 00:25:10,277
Ласкаво просимо до автомийки Rogger's.
100
00:25:10,344 --> 00:25:12,380
Будь ласка, виберіть прання
і введіть форму оплати.
101
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Ваш код недійсний.
102
00:25:14,181 --> 00:25:15,216
Спробуйте ще раз.
103
00:25:16,650 --> 00:25:18,119
Ласкаво просимо до автомийки Rogger's...
104
00:25:18,185 --> 00:25:19,820
Вона постійно це говорить.
105
00:25:21,155 --> 00:25:22,490
Трапляється кожного разу.
106
00:25:22,556 --> 00:25:24,158
Дивіться, я-я продовжую ставити
гроші, а я ні...
107
00:25:24,225 --> 00:25:26,293
Чи є кнопка, яку я
треба натиснути чи що?
108
00:25:26,360 --> 00:25:28,629
Тому що я тут...
109
00:25:29,330 --> 00:25:30,398
чотири хвилини.
110
00:25:33,567 --> 00:25:35,669
Гаразд, ось вона йде.
111
00:25:35,736 --> 00:25:37,872
Я думав, що буду тут всю ніч.
112
00:26:23,417 --> 00:26:24,652
що ти робиш
113
00:26:24,718 --> 00:26:27,188
Геть до біса мою машину!
114
00:26:34,195 --> 00:26:35,029
Боже мій!
115
00:26:45,206 --> 00:26:46,006
СТІЙ!
116
00:26:47,741 --> 00:26:49,243
Геть до біса!
117
00:28:22,469 --> 00:28:23,704
привіт!
118
00:28:23,771 --> 00:28:25,406
Що за біса
ти хочеш від мене?
119
00:28:30,945 --> 00:28:32,780
Я просто хочу назад своє лайно.
120
00:28:39,720 --> 00:28:41,322
Якого хрена ти хочеш?
121
00:28:42,389 --> 00:28:43,390
Будь ласка
122
00:28:43,457 --> 00:28:44,825
Давай!
123
00:28:44,892 --> 00:28:46,293
Я тебе навіть не знаю.
124
00:28:46,360 --> 00:28:48,229
О, так, ви знаєте.
125
00:28:48,295 --> 00:28:49,496
що?
126
00:28:50,197 --> 00:28:51,198
Подивіться на мене.
127
00:28:52,266 --> 00:28:53,767
Ти мене знаєш.
128
00:28:54,703 --> 00:28:57,171
Ти мене знаєш.
129
00:28:58,205 --> 00:28:59,773
Ти мене знаєш!
130
00:29:00,441 --> 00:29:01,875
Подивіться на мене!
131
00:29:02,476 --> 00:29:03,444
Будь ласка
132
00:29:04,245 --> 00:29:05,479
До біса. ходімо!
133
00:29:06,347 --> 00:29:07,281
Давай!
134
00:30:15,449 --> 00:30:16,685
Привіт.
135
00:30:16,751 --> 00:30:17,885
Привіт.
136
00:30:23,457 --> 00:30:25,125
Я більше не можу цього робити.
137
00:30:27,194 --> 00:30:28,362
Будь ласка
138
00:30:32,132 --> 00:30:34,268
не знаю
що ти хочеш від мене.
139
00:30:35,235 --> 00:30:36,236
Будь ласка
140
00:30:36,970 --> 00:30:39,873
О, ти знаєш, чого я хочу.
141
00:30:41,208 --> 00:30:43,877
Що за біса
ти про що?
142
00:30:47,515 --> 00:30:49,216
Гаразд
143
00:30:52,654 --> 00:30:53,954
Гаразд
144
00:30:56,825 --> 00:30:58,225
Ні, почекай!
145
00:30:59,794 --> 00:31:02,496
Будь ласка Розкажи мені, що відбувається.
146
00:31:06,300 --> 00:31:09,903
Тому ти тут, а не я.
147
00:31:14,942 --> 00:31:17,244
Почекай! Будь ласка
148
00:31:17,311 --> 00:31:18,178
Я-я не знаю.
149
00:31:18,245 --> 00:31:19,614
Тепер просто кинь лайно, чоловіче.
150
00:31:19,681 --> 00:31:21,448
-Що це?
-Цього досить.
151
00:31:21,516 --> 00:31:23,050
Тепер подивіться...
152
00:31:23,117 --> 00:31:26,755
ну, я отримав
весь час світу.
153
00:31:26,821 --> 00:31:29,189
добре? Але, але ти, ну...
154
00:31:33,060 --> 00:31:35,329
Зрештою, ви збираєтеся
потрібна вода.
155
00:31:38,833 --> 00:31:40,668
не роби цього
156
00:31:40,735 --> 00:31:41,935
Будь ласка
157
00:31:42,970 --> 00:31:45,472
Зачекайте. Почекай!
158
00:31:47,975 --> 00:31:49,677
Будь ласка!
159
00:33:15,530 --> 00:33:16,997
Будь ласка, чоловіче.
160
00:33:26,306 --> 00:33:28,175
Що ти хочеш від мене?
161
00:33:28,877 --> 00:33:30,344
Хм.
162
00:33:30,745 --> 00:33:33,080
ох Як грубо з мого боку.
163
00:33:33,548 --> 00:33:34,582
Хм.
164
00:33:37,217 --> 00:33:40,454
Здається, забув
щоб провести вам тур.
165
00:33:40,522 --> 00:33:44,191
Це не зовсім
така гарна, як твоя,
166
00:33:45,392 --> 00:33:48,262
але це гарний маленький відпочинок
167
00:33:48,328 --> 00:33:51,498
коли занадто холодно
спати в машині.
168
00:33:53,701 --> 00:33:56,538
мені шкода гаразд
169
00:33:56,604 --> 00:33:58,740
І...
170
00:34:00,440 --> 00:34:03,545
що в світі
тобі шкода?
171
00:34:04,979 --> 00:34:06,548
Що б я не робив.
172
00:34:07,080 --> 00:34:08,516
Просто голодний.
173
00:34:08,583 --> 00:34:10,785
І мені потрібна вода.
174
00:34:11,986 --> 00:34:13,521
Ви голодні?
175
00:34:14,221 --> 00:34:17,625
Не моріть мене голодом. Будь ласка
176
00:34:18,793 --> 00:34:19,727
правильно.
177
00:34:19,794 --> 00:34:21,563
Ти будеш голодувати.
178
00:34:21,629 --> 00:34:23,497
Так само, як я.
179
00:34:27,035 --> 00:34:29,369
Що на ноутбуці?
180
00:34:30,437 --> 00:34:31,773
нічого
181
00:34:33,473 --> 00:34:35,108
Це для роботи.
182
00:34:35,175 --> 00:34:37,411
На ньому нічого немає.
183
00:34:39,747 --> 00:34:40,848
Будь ласка
184
00:34:40,915 --> 00:34:42,215
Гаразд
185
00:34:42,951 --> 00:34:44,284
Мені потрібна вода.
186
00:34:44,351 --> 00:34:45,720
Гаразд
187
00:34:45,787 --> 00:34:46,788
так
188
00:34:47,889 --> 00:34:49,122
Гаразд
189
00:35:13,347 --> 00:35:15,850
Що, в біса, ти робиш?
190
00:35:20,989 --> 00:35:24,759
добре,
можливо ти міг би просто...
191
00:35:24,826 --> 00:35:27,227
вставте мені свій вхід.
192
00:35:28,362 --> 00:35:29,664
Знаєш, можливо, я міг би,
193
00:35:29,731 --> 00:35:32,800
Я міг би поділитися
мій обліковий запис Netflix з вами.
194
00:35:34,201 --> 00:35:35,803
Це було б весело, чи не так?
195
00:35:40,307 --> 00:35:42,744
Знаєш як довго
мені знадобилося, щоб знайти тебе?
196
00:35:44,012 --> 00:35:46,681
Знаєте, в Гуантанамо
197
00:35:46,748 --> 00:35:50,118
це не було
постійна загроза смерті,
198
00:35:50,183 --> 00:35:53,353
нестача їжі, голодування
199
00:35:53,420 --> 00:35:56,557
що нарешті отримав
в'язні говорити.
200
00:35:56,624 --> 00:35:57,792
немає
201
00:35:58,926 --> 00:36:01,562
Це був...
202
00:36:01,629 --> 00:36:04,532
збентеження тих
огидні фото
203
00:36:04,599 --> 00:36:06,433
охоронці взяли.
204
00:36:06,500 --> 00:36:11,706
Повна систематичність
руйнування характеру.
205
00:36:12,707 --> 00:36:14,842
Ось що нарешті
змусили їх зламати.
206
00:36:15,943 --> 00:36:17,377
так
207
00:36:17,444 --> 00:36:21,481
Тепер ти впевнений?
ти хочеш піти цим шляхом?
208
00:36:22,817 --> 00:36:25,620
Тепер все, що вам потрібно зробити, це
дай мені кілька відповідей, розумієш?
209
00:36:25,687 --> 00:36:27,254
Це так просто.
210
00:36:32,126 --> 00:36:33,828
Гаразд
211
00:36:33,895 --> 00:36:35,362
Проте ви хочете грати.
212
00:36:35,429 --> 00:36:38,198
гаразд Це залежить від вас.
213
00:36:38,933 --> 00:36:40,802
Я буду в режимі очікування.
214
00:36:45,973 --> 00:36:47,575
Нічна ніч.
215
00:37:30,551 --> 00:37:32,419
Привіт, Тедді.
216
00:37:32,954 --> 00:37:34,889
Гм, я знаю, що минуло багато часу,
217
00:37:34,956 --> 00:37:37,290
але я просто хотів
зареєструватися з вами
218
00:37:37,357 --> 00:37:39,292
і подивіться, як у вас справи.
219
00:37:40,327 --> 00:37:42,897
Я знаю, що це не так
стає легше.
220
00:37:44,132 --> 00:37:45,867
Здається, що
221
00:37:46,399 --> 00:37:49,871
ми в глибині
намагаючись знайти один одного,
222
00:37:49,937 --> 00:37:52,272
і ми просто тонемо.
223
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
І я просто сумую за тобою.
224
00:37:56,077 --> 00:37:58,045
Я так сумую за тобою.
225
00:37:58,112 --> 00:38:00,480
Я так сумую за тобою.
226
00:38:00,548 --> 00:38:04,752
І я б хотів, щоб ти був прямо тут
сидить поруч зі мною.
227
00:38:05,653 --> 00:38:07,722
Біля мене.
228
00:38:17,064 --> 00:38:18,666
Біля мене.
229
00:38:19,600 --> 00:38:20,500
Біля мене.
230
00:46:21,882 --> 00:46:23,784
Привіт, Тедді.
231
00:46:23,851 --> 00:46:25,886
Гм, я знаю, що минуло багато часу,
232
00:46:25,953 --> 00:46:28,489
але я просто хотів
зареєструватися з вами
233
00:46:28,556 --> 00:46:30,391
і подивіться, як у вас справи.
234
00:46:34,895 --> 00:46:37,131
Я знаю, що це не так
стає легше.
235
00:46:37,197 --> 00:46:40,901
Здається, що
ми в глибині
236
00:46:40,968 --> 00:46:44,204
намагаючись знайти один одного,
і ми просто тонемо.
237
00:46:45,507 --> 00:46:47,441
І я просто сумую за тобою.
238
00:46:47,509 --> 00:46:48,876
Я так сумую за тобою.
239
00:46:48,942 --> 00:46:50,477
Я так сумую за тобою.
240
00:46:50,545 --> 00:46:51,713
Я б хотів, щоб ти був тут
241
00:46:51,780 --> 00:46:55,316
сидить поруч зі мною.
242
00:46:55,382 --> 00:46:58,819
Але я знаю, що це не так
більше можливо.
243
00:46:58,886 --> 00:47:00,588
Тому що Тедді...
244
00:47:02,956 --> 00:47:05,593
...мого Тедді... немає.
245
00:47:07,928 --> 00:47:10,331
А це Тедді
за яким я сумую.
246
00:47:23,511 --> 00:47:25,279
Біля мене.
247
00:47:30,084 --> 00:47:32,219
Я так сумую за тобою.
248
00:47:40,662 --> 00:47:42,396
Біля мене.
249
00:48:44,759 --> 00:48:47,394
Ах, Христос.
250
00:48:52,867 --> 00:48:54,569
Що ти, хрень, зробив?
251
00:49:03,845 --> 00:49:05,513
Розумний маленький придурок, чи не так?
252
00:49:23,230 --> 00:49:25,567
Що в біса ти робиш?
253
00:49:28,603 --> 00:49:30,638
Це зруйнувало достатньо життів.
254
00:49:33,207 --> 00:49:34,374
СТІЙ!
255
00:49:34,441 --> 00:49:37,344
Зараз ми або працюємо разом
щоб відкрити його,
256
00:49:37,411 --> 00:49:40,347
або я піду в стару школу
і розблокувати це по-своєму.
257
00:49:40,414 --> 00:49:41,448
немає
258
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
Зачекайте. СТІЙ.
259
00:49:48,121 --> 00:49:50,090
Тедді Брімсвал.
260
00:49:52,660 --> 00:49:54,596
Це звучить для вас?
261
00:49:58,700 --> 00:49:59,734
ні?
262
00:49:59,801 --> 00:50:01,268
О! давай
263
00:50:02,837 --> 00:50:04,137
Не грай зі мною в ігри.
264
00:50:05,138 --> 00:50:08,075
не знаю
про кого ти говориш.
265
00:50:19,621 --> 00:50:21,523
Т-Т-Ти вкрав його будинок.
266
00:50:21,589 --> 00:50:25,593
Ви зруйнували йому життя, і ви
забрав усе, що мав.
267
00:50:25,660 --> 00:50:27,595
Ви... Ви не...
268
00:50:30,130 --> 00:50:31,465
Ви його не пам'ятаєте?
269
00:50:33,902 --> 00:50:35,068
Ви не...
270
00:50:35,870 --> 00:50:37,204
Ви не пам'ятаєте?
271
00:50:37,739 --> 00:50:41,041
Я не знаю, хто ця людина.
272
00:50:49,249 --> 00:50:51,920
Він стоїть
прямо перед тобою.
273
00:50:56,658 --> 00:50:57,892
Знаєш, я...
274
00:50:57,959 --> 00:51:00,060
Я-- Я-- Я використовую-- Раніше мав
275
00:51:00,127 --> 00:51:02,462
т-так багато.
276
00:51:03,096 --> 00:51:06,668
А... Життя, яке мені пощастило
бути частиною.
277
00:51:07,702 --> 00:51:08,836
Ви знаєте,
278
00:51:08,903 --> 00:51:11,005
партнер, який вірив у мене.
279
00:51:11,071 --> 00:51:12,674
S-підтримка.
280
00:51:16,544 --> 00:51:19,079
Підтримую як ти
не повірив би.
281
00:51:24,451 --> 00:51:26,153
Але ти забрав це в мене.
282
00:51:38,498 --> 00:51:40,367
Це...
283
00:51:40,434 --> 00:51:43,838
Це майже смішно, як швидко
все сталося.
284
00:51:44,438 --> 00:51:47,842
Зробив-- Навіть не зайняв день.
285
00:51:47,909 --> 00:51:53,146
Знаєш, один... один момент,
Я весь у своїй стихії,
286
00:51:53,213 --> 00:51:55,248
живу своїм найкращим життям.
287
00:51:56,050 --> 00:51:58,653
Ви знаєте,
а потім просто так!
288
00:51:59,419 --> 00:52:02,322
Усі мої рахунки злиті
289
00:52:02,389 --> 00:52:05,292
аж до останньої краплі.
290
00:52:09,964 --> 00:52:12,700
Це сталося швидше, ніж я будь-коли
міг навіть повідомити про це.
291
00:52:12,767 --> 00:52:15,570
Я-- я не-- я навіть не
мати шанс, е-е...
292
00:52:17,137 --> 00:52:18,973
Д-Д-Це тебе збило?
293
00:52:19,406 --> 00:52:21,274
Знищити мене так?
294
00:52:24,277 --> 00:52:25,680
Кожен раз, коли я...
295
00:52:27,048 --> 00:52:29,416
Я отримав сповіщення на телефоні,
це була погана новина.
296
00:52:29,483 --> 00:52:33,087
Це просто
один за одним після--
297
00:52:33,153 --> 00:52:36,356
Це просто... Дінг,
298
00:52:36,423 --> 00:52:38,358
іпотека не пройшла.
299
00:52:38,425 --> 00:52:39,159
що?
300
00:52:39,226 --> 00:52:40,561
га? це...
301
00:52:41,095 --> 00:52:42,496
Дінь.
302
00:52:42,563 --> 00:52:44,766
Банк не отримав
оплата моєї машини.
303
00:52:44,832 --> 00:52:46,734
Дінь! Мої рахунки овердрафт.
304
00:52:46,801 --> 00:52:49,804
Д-Дінь. Кредитні картки
максимальні. я--
305
00:52:52,507 --> 00:52:53,708
Дінь.
306
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Дінь.
307
00:52:57,879 --> 00:53:00,848
довбаний дінь. довбаний дінь!
308
00:53:05,352 --> 00:53:06,654
Це було без зупинки.
309
00:53:06,721 --> 00:53:09,289
Тоді всі мої рахунки
почати вимикання.
310
00:53:09,356 --> 00:53:11,726
І всі мої... Усі мої логіни
були змінені.
311
00:53:11,793 --> 00:53:14,562
Я був таким,
що в біса відбувається?
312
00:53:18,432 --> 00:53:19,801
Це було майже як хтось,
313
00:53:19,867 --> 00:53:23,771
вони зайшли вручну
і все змінив.
314
00:53:42,924 --> 00:53:45,560
У мене навіть не було шансу.
315
00:53:56,070 --> 00:53:58,005
Минає кілька... кілька... кілька тижнів
316
00:53:58,072 --> 00:54:00,875
і автомобіль отримує репо і--
317
00:54:02,210 --> 00:54:03,511
Так, я отримую...
318
00:54:03,578 --> 00:54:05,780
отримати повідомлення від ТСЖ.
319
00:54:05,847 --> 00:54:07,849
Вони... Вони працюють
з банком
320
00:54:07,915 --> 00:54:09,717
звернути стягнення на будинок.
321
00:54:12,920 --> 00:54:14,488
Виставили на аукціон.
322
00:54:18,192 --> 00:54:20,094
Єдиний вихід з гачка
за всі рахунки
323
00:54:20,161 --> 00:54:22,697
подає заяву про банкрутство.
324
00:54:36,944 --> 00:54:38,646
Моя дружина, вона...
325
00:54:42,683 --> 00:54:43,751
мій...
326
00:55:13,281 --> 00:55:15,082
Біля мене.
327
00:55:21,989 --> 00:55:23,291
Мій чортів...
328
00:55:25,392 --> 00:55:27,327
Моя довбана дружина...
329
00:55:31,599 --> 00:55:34,401
Моя дружина, вона... вона...
п-с-вона звинувачує--
330
00:55:34,467 --> 00:55:37,572
вона звинувачує - вона звинувачує мене
за все. я--
331
00:55:40,708 --> 00:55:41,609
я--
332
00:55:41,676 --> 00:55:43,410
Вона-- Вона--
333
00:55:43,476 --> 00:55:45,613
Вона схоплює перший рейс
додому, чоловіче.
334
00:55:45,680 --> 00:55:46,948
Вона...
335
00:55:52,220 --> 00:55:54,055
Вона-- Вона пішла.
336
00:56:00,761 --> 00:56:02,029
Вона пішла.
337
00:56:11,005 --> 00:56:13,040
А найкраща частина?
338
00:56:17,612 --> 00:56:18,779
е--
339
00:56:21,816 --> 00:56:23,317
Я-я-я починаю--
340
00:56:23,851 --> 00:56:27,121
Мені починають дзвонити
з управління соціального захисту,
341
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
федерали.
342
00:56:30,324 --> 00:56:32,727
Мене перевіряють
за шахрайство.
343
00:56:32,793 --> 00:56:34,095
е--
344
00:56:35,462 --> 00:56:36,564
Ви бачите...
345
00:56:40,868 --> 00:56:42,136
хтось...
346
00:56:45,006 --> 00:56:46,406
Думаю, ми знаємо, хто...
347
00:56:51,379 --> 00:56:55,316
...увійшов у всі мої облікові записи
і вирізав мене.
348
00:56:56,083 --> 00:56:58,686
Змусив мене виглядати самозванцем.
Намагається їх повернути.
349
00:57:01,122 --> 00:57:02,957
Мене ніби стерли.
350
00:57:08,763 --> 00:57:10,564
Ти забрав усе моє життя.
351
00:57:13,834 --> 00:57:17,939
А зараз, зараз кожен...
кожен-- кожен день
352
00:57:18,005 --> 00:57:19,307
просто-- просто--
353
00:57:19,373 --> 00:57:22,009
це так блядь невблаганно.
354
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
Це ніби я повинен боротися
що тут, просто...
355
00:57:26,948 --> 00:57:29,817
просто щоб переконати себе
щоб продовжувати. я--
356
00:57:37,658 --> 00:57:39,459
так Ви зробили це.
357
00:57:42,930 --> 00:57:46,901
Ти-- Ти--
Ви це все зняли.
358
00:57:47,768 --> 00:57:48,869
Моє життя.
359
00:57:52,873 --> 00:57:54,608
Зникло.
360
00:57:59,080 --> 00:58:00,815
А тепер ваша черга.
361
00:58:12,960 --> 00:58:14,695
Ні, почекай.
362
00:58:16,831 --> 00:58:17,665
Зачекайте.
363
00:58:17,732 --> 00:58:20,868
Я знаю всі твої секрети
знаходяться там.
364
00:58:23,104 --> 00:58:25,139
Кожне ім'я,
365
00:58:25,206 --> 00:58:26,874
всю вашу базу даних.
366
00:58:26,941 --> 00:58:29,076
Будь ласка...
367
00:58:29,143 --> 00:58:30,344
не роби цього
368
00:58:30,411 --> 00:58:32,046
Мені б хотілося це сказати
369
00:58:32,113 --> 00:58:33,781
близько трьох років тому.
370
00:58:36,617 --> 00:58:38,819
Досить цієї фігні.
371
00:58:39,787 --> 00:58:40,955
Почекай!
372
00:58:41,022 --> 00:58:42,490
Це не було особисте.
373
00:58:50,331 --> 00:58:52,299
Ти блін серйозно?
374
00:58:56,270 --> 00:58:57,838
Тепер ти мене зруйнував.
375
00:58:59,607 --> 00:59:02,043
Я-я не спав у справжньому ліжку
через три роки.
376
00:59:02,109 --> 00:59:05,079
Це... не було особистим?
377
00:59:07,181 --> 00:59:08,315
мені шкода
378
00:59:19,493 --> 00:59:20,928
С-Давай, чоловіче.
379
00:59:23,532 --> 00:59:25,833
Просто... Просто... Просто зупинись.
380
00:59:30,438 --> 00:59:32,706
Я ніколи не зустрічав жодного з вас.
381
00:59:38,245 --> 00:59:39,613
Один із нас?
382
00:59:39,680 --> 00:59:42,683
Господи, дай мені спокій.
383
00:59:44,318 --> 00:59:45,953
Має побачити вас
384
00:59:46,587 --> 00:59:47,988
віч-на-віч.
385
00:59:48,589 --> 00:59:49,924
мені шкода
386
00:59:56,230 --> 00:59:57,832
Так що просто...
387
00:59:58,632 --> 01:00:01,235
Це зробить все...
все це зникне?
388
01:00:02,336 --> 01:00:04,238
Тому що ти... тобі шкода?
389
01:00:05,206 --> 01:00:06,807
Ви не розумієте.
390
01:00:08,209 --> 01:00:10,711
Ми повинні прийти
зараз до розуміння?
391
01:00:10,778 --> 01:00:13,380
так, добре,
неймовірно.
392
01:00:15,349 --> 01:00:17,718
мені тебе не шкода.
393
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
Ви так думали?
394
01:00:23,624 --> 01:00:25,059
Ні.
395
01:00:26,827 --> 01:00:28,996
Ні, мені шкода, що зараз,
396
01:00:29,997 --> 01:00:32,032
ви можете відчути
що це таке...
397
01:00:33,634 --> 01:00:35,169
бути мною.
398
01:00:43,711 --> 01:00:45,779
Що... Що ти...
399
01:00:45,846 --> 01:00:47,748
про що ти говориш
400
01:00:48,449 --> 01:00:51,352
Ви не уявляєте...
401
01:00:51,418 --> 01:00:55,222
який хтось схожий на мене
проходить кожен день.
402
01:00:58,893 --> 01:01:02,263
Такий, як я
щодня гуляє на вулиці
403
01:01:02,830 --> 01:01:05,332
і має дивуватися
якщо вони мішень.
404
01:01:05,399 --> 01:01:07,067
Через те, як я виглядаю.
405
01:01:08,002 --> 01:01:09,370
О, чорт.
406
01:01:10,070 --> 01:01:12,574
Ми повинні переконатися
ми не стаємо жертвою
407
01:01:12,641 --> 01:01:14,543
кожного разу, коли ми повертаємося за ріг.
408
01:01:15,009 --> 01:01:17,711
Просто тому що
нас хтось чекає.
409
01:01:20,714 --> 01:01:22,082
Такий, як ти.
410
01:01:22,149 --> 01:01:23,751
Ой, почекай.
411
01:01:25,654 --> 01:01:28,523
Я можу бути
повне лайно,
412
01:01:28,590 --> 01:01:31,458
але я не проклятий расист.
413
01:01:31,526 --> 01:01:32,993
Це неважливо.
414
01:01:33,060 --> 01:01:34,995
Ваші люди.
415
01:01:37,031 --> 01:01:39,099
Вони пригнічують нашу культуру...
416
01:01:40,602 --> 01:01:42,369
висміювати те, як ми виглядаємо,
417
01:01:42,436 --> 01:01:45,172
а потім використовувати нас як цапа відпущення.
418
01:01:46,907 --> 01:01:49,043
Це не має нічого спільного зі мною.
419
01:01:50,444 --> 01:01:51,513
Як це справедливо?
420
01:01:51,580 --> 01:01:53,347
Справедлива?
421
01:01:53,414 --> 01:01:55,517
Це було справедливо, коли ви посадили нас
в таборах інтернованих?
422
01:01:55,584 --> 01:01:56,750
Гаразд, збережи.
423
01:01:56,817 --> 01:01:58,219
Як щодо
коли нас звинуватили
424
01:01:58,285 --> 01:01:59,820
для китайського вірусу?
425
01:02:00,622 --> 01:02:02,256
До цього було ГРВІ.
426
01:02:02,323 --> 01:02:03,625
Гаразд Збережіть його. я--
427
01:02:03,692 --> 01:02:05,192
Чи було це справедливо
428
01:02:05,259 --> 01:02:07,094
коли вбили мого сина?!
429
01:02:13,535 --> 01:02:15,970
Це лайно
ніколи не був справедливим, Тедді.
430
01:02:29,984 --> 01:02:31,919
Так це про що?
431
01:02:32,886 --> 01:02:35,256
Ось що це таке
завжди був.
432
01:02:37,391 --> 01:02:39,760
Ви поняття не маєте.
433
01:02:42,429 --> 01:02:43,764
кожен день...
434
01:02:45,132 --> 01:02:49,136
Я бачу речі, які допоможуть
голова крутиться.
435
01:02:57,111 --> 01:02:59,380
Я навіть не можу
подивіться на його фото.
436
01:03:01,683 --> 01:03:03,217
Я не маю цього в собі.
437
01:03:04,586 --> 01:03:06,120
І для чого?
438
01:03:08,590 --> 01:03:10,759
Вони забрали його від мене
439
01:03:10,824 --> 01:03:12,793
абсолютно навмання.
440
01:03:14,763 --> 01:03:16,964
У мене нікого не залишилося.
441
01:03:29,544 --> 01:03:30,578
я--
442
01:03:32,813 --> 01:03:35,382
Мені шкода, що з тобою сталося.
443
01:03:37,619 --> 01:03:40,821
Але я-я цього не робив,
добре
444
01:03:40,888 --> 01:03:43,290
Отже... Так чому я?
445
01:03:45,092 --> 01:03:47,328
Хтось має платити.
446
01:03:50,130 --> 01:03:51,298
лайно
447
01:04:38,245 --> 01:04:39,446
чому я
448
01:04:43,150 --> 01:04:45,319
Ви були
частиною витоку даних.
449
01:04:47,087 --> 01:04:49,156
У компанії, яка найняла мене
450
01:04:49,223 --> 01:04:51,726
як аналітик з кібербезпеки.
451
01:04:51,793 --> 01:04:55,630
І хто спричинив це порушення даних?
452
01:04:55,697 --> 01:04:58,332
га? Хм?
453
01:05:00,835 --> 01:05:02,970
Ось що ти робиш...
454
01:05:03,838 --> 01:05:05,205
чи не так?
455
01:05:08,175 --> 01:05:09,910
Це вірно.
456
01:05:11,979 --> 01:05:14,481
Вас наймають допомагати...
457
01:05:15,382 --> 01:05:17,217
ці великі компанії,
458
01:05:17,284 --> 01:05:20,954
з їх високотехнологічними
системи захисту безпеки.
459
01:05:21,021 --> 01:05:24,391
Потім через кілька років...
460
01:05:25,392 --> 01:05:29,531
вони поняття не мають
хто це все руйнує.
461
01:05:33,300 --> 01:05:34,536
це ти
462
01:05:36,236 --> 01:05:38,573
Жодна з цих компаній
дбати про нас.
463
01:05:38,640 --> 01:05:40,575
Ми для них невидимі.
464
01:05:42,911 --> 01:05:45,580
І тому ти
висушити їх, хм?
465
01:05:45,647 --> 01:05:47,981
Просто вирівнювання ігрового поля.
466
01:05:50,050 --> 01:05:54,656
О, навіть якщо невинні люди
заважати, так?
467
01:05:54,722 --> 01:05:57,424
так Вони також опускаються.
468
01:05:58,091 --> 01:05:59,661
Ніхто не невинний.
469
01:06:01,696 --> 01:06:02,996
Хм.
470
01:06:10,137 --> 01:06:12,072
Що з вашим сином?
471
01:06:12,139 --> 01:06:13,508
Не смій, блядь!
472
01:06:48,475 --> 01:06:49,677
Ви знаєте, це...
473
01:06:49,744 --> 01:06:54,616
мені знадобилися місяці після всього цього
474
01:06:55,382 --> 01:06:59,353
щоб навіть почати
475
01:06:59,419 --> 01:07:02,356
щоб зрозуміти
через що я пройшов.
476
01:07:04,826 --> 01:07:07,094
Не було до купи історій
477
01:07:07,160 --> 01:07:11,398
почав спливати
про витоки даних...
478
01:07:12,567 --> 01:07:13,668
що я...
479
01:07:14,536 --> 01:07:17,437
почали ставити два
480
01:07:17,505 --> 01:07:20,173
і два разом.
481
01:07:32,987 --> 01:07:35,757
Виявилося, був...
482
01:07:37,057 --> 01:07:39,426
великий стрибок
483
01:07:39,493 --> 01:07:43,263
у випадках кібербезпеки
у моїй шиї лісу.
484
01:07:44,866 --> 01:07:47,467
Всі жертви...
485
01:07:49,003 --> 01:07:51,104
почав висуватися.
486
01:07:52,607 --> 01:07:56,143
І всі мали
такі ж історії як і я.
487
01:07:57,110 --> 01:07:58,445
Мм-мм.
488
01:08:04,117 --> 01:08:05,687
Їх стерли.
489
01:08:08,121 --> 01:08:09,857
Вся їх особистість...
490
01:08:15,128 --> 01:08:16,831
...повністю випарувався.
491
01:08:23,337 --> 01:08:25,172
Так я тебе знайшов.
492
01:08:26,774 --> 01:08:27,709
га
493
01:08:29,944 --> 01:08:34,281
Я пішов від жертви
до будинку жертви,
494
01:08:34,348 --> 01:08:39,621
залишаючи повітряні мітки практично
кожна машина в околицях.
495
01:08:41,556 --> 01:08:43,591
Але зрештою,
496
01:08:43,658 --> 01:08:48,362
Я відстежив потрібну машину
до потрібного будинку.
497
01:08:54,535 --> 01:08:56,804
Я мав прийти заплатити тобі
невеликий візит.
498
01:09:10,217 --> 01:09:11,819
Я навіть не вибирав тебе.
499
01:09:16,057 --> 01:09:17,558
Ви були просто випадковим іменем.
500
01:09:22,630 --> 01:09:25,499
Все, що я мав зробити
було знайти свій підпис.
501
01:09:27,902 --> 01:09:29,804
А потім гра закінчилася.
502
01:09:31,238 --> 01:09:33,708
Це було просто
удача розіграшу.
503
01:09:34,609 --> 01:09:37,444
Як ваші люди вибирають мене.
504
01:09:41,115 --> 01:09:44,118
Ти був просто
безлика можливість.
505
01:09:44,184 --> 01:09:45,687
Безлика можливість?
506
01:09:47,055 --> 01:09:49,356
Ти подивись на мене, мамка!
507
01:09:49,423 --> 01:09:51,626
Я прямо тут. Хм?
508
01:09:52,492 --> 01:09:54,128
Так, у реальному світі,
509
01:09:54,194 --> 01:09:56,798
ти не можеш сховатися позаду
твоя довбана клавіатура!
510
01:09:59,600 --> 01:10:01,602
Тепер ти трахаєшся зі мною,
я трахаюсь з тобою.
511
01:10:02,469 --> 01:10:03,503
немає
512
01:10:05,006 --> 01:10:06,339
Ні, не треба!
513
01:10:27,128 --> 01:10:29,764
Ви знаєте
як довго я думав
514
01:10:29,831 --> 01:10:31,966
що я зробив, щоб заслужити це?
515
01:10:32,033 --> 01:10:33,101
га?
516
01:10:33,167 --> 01:10:34,267
не треба!
517
01:10:35,335 --> 01:10:37,972
А тепер ти мені кажеш
Я навіть не заробив?
518
01:10:38,039 --> 01:10:42,710
Я-я такий-- я якийсь випадковий,
безлика можливість!
519
01:10:42,777 --> 01:10:44,444
До біса це!
520
01:11:05,465 --> 01:11:07,001
Я просто сумую за тобою.
521
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
Я так сумую за тобою.
522
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
Гаразд
523
01:14:48,823 --> 01:14:49,790
давай
524
01:14:56,030 --> 01:14:58,032
Піздець.
525
01:15:00,368 --> 01:15:02,603
давай
526
01:15:03,204 --> 01:15:05,539
ой! ой
527
01:17:41,195 --> 01:17:43,030
Ні. Ні. Давай!
528
01:20:03,103 --> 01:20:05,507
Ви думаєте, що можете знищити
років на мою роботу?
529
01:20:08,375 --> 01:20:10,077
Ти думаєш, що можеш мене погубити?
530
01:20:10,144 --> 01:20:12,479
Це гра, в яку ми граємо?
531
01:20:14,516 --> 01:20:16,850
Ти чортове лайно.
532
01:21:51,145 --> 01:21:52,946
Привіт, Тедді.
533
01:21:53,013 --> 01:21:54,716
Гм, я знаю, що минуло багато часу,
534
01:21:54,783 --> 01:21:56,183
але я, е-е,
535
01:21:56,250 --> 01:21:57,719
просто хотів
зареєструватися з вами
536
01:21:57,786 --> 01:21:58,787
і подивіться, як у вас справи.
537
01:22:05,492 --> 01:22:07,294
Я так сумую за тобою.
538
01:22:09,430 --> 01:22:13,300
Я б хотів, щоб ти був тут
сидить поруч зі мною.
539
01:22:14,869 --> 01:22:17,605
Але я знаю
це більше неможливо.
540
01:22:23,812 --> 01:22:25,345
Тому що Тедді...
541
01:22:26,146 --> 01:22:28,817
мій Тедді... пішов.
542
01:22:30,919 --> 01:22:33,922
А це Тедді
за яким я сумую.
543
01:22:33,987 --> 01:22:35,956
Не той
який спить у своїй машині...
544
01:22:37,057 --> 01:22:38,893
розшук особи
він звинувачує у своєму житті
545
01:22:38,959 --> 01:22:40,494
іде до лайна
як якийсь божевільний.
546
01:22:42,329 --> 01:22:44,965
Ви зайшли надто далеко.
547
01:22:46,601 --> 01:22:50,705
І це не мій Тедді.
548
01:22:53,508 --> 01:22:55,108
Вибачте.
549
01:22:56,176 --> 01:23:00,047
Тедді, я... я більше не можу.
550
01:23:00,113 --> 01:23:01,549
Я навіть не знаю
чому я тобі дзвоню.
551
01:23:01,616 --> 01:23:05,252
Я просто... я-я хочу
ти б просто залишив мене в спокої.
552
01:23:06,220 --> 01:23:08,556
Мені... мені шкода. Вибачте.
553
01:26:45,439 --> 01:26:48,509
Я переключив їх.
554
01:27:01,421 --> 01:27:05,960
Я... поміняв їх.
555
01:27:09,130 --> 01:27:11,566
Що за біса
ти про що?
556
01:27:14,468 --> 01:27:17,538
Усі... Усі твої секрети.
557
01:27:35,288 --> 01:27:37,491
Що за біса
ти про що?
558
01:27:38,458 --> 01:27:41,229
Т-Ваш жорсткий диск.
559
01:27:44,297 --> 01:27:47,334
Ви знищили мій жорсткий диск.
560
01:27:52,673 --> 01:27:55,308
Де в біса мій жорсткий диск?
561
01:27:57,512 --> 01:28:03,718
з--
З усією вашою базою даних.
562
01:28:05,418 --> 01:28:07,320
про що ти говориш
563
01:28:13,261 --> 01:28:19,332
Вони-- Вони
більше не безликий.
564
01:28:23,403 --> 01:28:25,039
Що ти, хрень, зробив?
565
01:28:30,978 --> 01:28:32,713
Що ти, хрень, зробив?
566
01:28:34,949 --> 01:28:37,450
Ти, дурненька!
567
01:29:18,159 --> 01:29:20,094
Це мало закінчитися
зі мною і тобою.
568
01:29:20,161 --> 01:29:21,896
Якого біса, чоловіче?
569
01:29:24,265 --> 01:29:25,967
Що це за біса?
570
01:29:40,882 --> 01:29:44,518
Вони-- Вони всі
приходить за тобою.
571
01:29:52,994 --> 01:29:56,964
У вас тільки один...
572
01:29:58,431 --> 01:30:00,635
залишився варіант.
573
01:30:06,807 --> 01:30:07,942
біжи!