1 00:00:59,861 --> 00:01:00,695 Mm. 2 00:01:39,466 --> 00:01:40,702 Hej, Teddy. 3 00:01:40,768 --> 00:01:43,170 Um, znam da je prošlo dosta vremena, 4 00:01:43,236 --> 00:01:45,840 ali sam, uh, samo htela da se prijavim s vama 5 00:01:45,907 --> 00:01:47,709 i vidjeti kako si. 6 00:01:48,743 --> 00:01:51,211 Znam da ovo ne ide lakše. 7 00:01:52,814 --> 00:01:56,618 Počinje se osjećati kao u dubokom smo kraju 8 00:01:57,384 --> 00:02:00,822 pokušavamo pronaći jedno drugo, a mi se samo davimo. 9 00:02:02,690 --> 00:02:05,793 Svaki dan Mi smo sve dublji i dublji. 10 00:02:05,860 --> 00:02:08,295 I samo mi nedostaješ. 11 00:02:08,362 --> 00:02:11,231 Toliko mi nedostaješ. 12 00:02:11,298 --> 00:02:15,570 I volio bih da si baš ovdje sjedi odmah pored mene. 13 00:02:17,505 --> 00:02:19,907 Odmah pored mene. Odmah pored mene. 14 00:02:46,266 --> 00:02:48,201 Da, razumem. 15 00:02:49,137 --> 00:02:51,371 Radimo na tome, da. 16 00:03:12,126 --> 00:03:13,995 Znam da je došlo do povrede podataka 17 00:03:14,062 --> 00:03:15,295 je posljednja stvar trebamo odmah. 18 00:03:18,331 --> 00:03:20,300 Ne, razumijem. 19 00:03:20,367 --> 00:03:22,269 Da, gospodine. 20 00:03:24,204 --> 00:03:25,506 Vrlo je jasno, da. 21 00:03:28,509 --> 00:03:29,644 Provjeravam upravo sada. 22 00:04:33,875 --> 00:04:37,277 Duboko udahnite kroz nos 23 00:04:37,344 --> 00:04:41,414 i van kroz usta vlastitim tempom. 24 00:04:45,153 --> 00:04:47,822 Uzmi još jednu samo tako. 25 00:04:47,889 --> 00:04:50,423 Unutra kroz nos. 26 00:04:50,490 --> 00:04:52,026 Napuni stomak. 27 00:04:54,695 --> 00:04:58,298 I kroz usta. 28 00:04:58,365 --> 00:05:00,601 Pusti sve. 29 00:05:03,771 --> 00:05:06,674 Udahni... 30 00:05:08,976 --> 00:05:11,245 ...i izdahni. 31 00:05:11,311 --> 00:05:13,514 Pusti sve. 32 00:05:13,581 --> 00:05:14,949 Napolje. 33 00:05:18,385 --> 00:05:22,290 Nastavite disati kroz tvoj nos. 34 00:05:22,355 --> 00:05:24,292 I sa svakim izdahom... 35 00:05:25,358 --> 00:05:27,728 ...opustite svoje tijelo. 36 00:07:11,832 --> 00:07:15,836 Volio bih da si u pravu ovdje sjedi pored mene. 37 00:09:44,553 --> 00:09:45,686 Mogu li vam pomoći? 38 00:09:45,753 --> 00:09:48,889 Oh, ovdje si. 39 00:09:50,257 --> 00:09:51,892 Uh, uh, o cemu se radi? 40 00:09:54,328 --> 00:09:55,663 Oh, dobro, 41 00:09:55,729 --> 00:09:58,899 mi smo samo, uh, ovdje u komšiluku, 42 00:09:58,966 --> 00:10:02,970 pokušavaju spasiti vlasnike kuća nešto novca na njihovom računu za struju. 43 00:10:03,037 --> 00:10:04,071 Oh, dobro. 44 00:10:04,138 --> 00:10:05,973 Um, ok. 45 00:10:06,707 --> 00:10:09,143 Bili smo u svaku kucu u bloku, 46 00:10:09,210 --> 00:10:11,580 i, uh... 47 00:10:11,645 --> 00:10:15,282 izgleda da si ti... sljedeći. 48 00:10:21,989 --> 00:10:23,757 Pa, gospodine... 49 00:10:25,025 --> 00:10:26,861 rado bismo ušli tamo 50 00:10:26,927 --> 00:10:29,697 i objasni sve ove lude optužbe 51 00:10:29,763 --> 00:10:31,799 viđali ste na svom... 52 00:10:31,866 --> 00:10:34,135 U stvari sam dobro. 53 00:10:35,069 --> 00:10:36,137 Jeste li sigurni? 54 00:10:36,203 --> 00:10:38,272 Da. Ne, hvala. 55 00:10:39,006 --> 00:10:41,809 Oh, ne želiš da uštedim novac? 56 00:10:42,611 --> 00:10:43,878 Možemo to učiniti vrlo brzo. 57 00:10:43,944 --> 00:10:47,081 Ući ću tamo i možemo... možemo preći preko-- 58 00:10:47,148 --> 00:10:48,249 Ja nisam vlasnik kuće. 59 00:10:50,619 --> 00:10:51,986 Žao mi je. 60 00:10:57,291 --> 00:11:00,094 Pa, svaka ideja kada će se vratiti? 61 00:11:00,161 --> 00:11:01,362 Ne znam. 62 00:11:01,428 --> 00:11:02,863 U redu. 63 00:11:03,831 --> 00:11:06,000 Bez brige. 64 00:11:07,569 --> 00:11:12,039 Valjda ćemo doći nazad drugi put. 65 00:12:22,042 --> 00:12:24,679 Nedostaješ mi. Samo mi nedostaješ... 66 00:12:24,745 --> 00:12:27,515 Odmah pored mene. Odmah pored mene. 67 00:12:27,582 --> 00:12:30,184 Toliko mi nedostaješ. 68 00:15:08,008 --> 00:15:09,878 Ne. Ne, ne, ne! Stani! Stani! 69 00:15:09,943 --> 00:15:11,245 Zašto ovo radiš? 70 00:15:11,311 --> 00:15:12,446 Molim te! 71 00:15:31,766 --> 00:15:33,635 drkadžijo! 72 00:15:53,954 --> 00:15:57,391 Oh, jebote! 73 00:17:03,591 --> 00:17:05,660 jebeno... 74 00:18:33,514 --> 00:18:34,816 Jebi ga! 75 00:18:35,950 --> 00:18:36,851 Prokletstvo! 76 00:18:52,734 --> 00:18:54,702 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Ne! 77 00:18:54,769 --> 00:18:56,236 Sranje. 78 00:19:44,451 --> 00:19:45,853 Regular. 79 00:20:17,051 --> 00:20:18,553 Jebi ga! 80 00:20:18,619 --> 00:20:19,954 U redu. 81 00:20:22,757 --> 00:20:23,925 sada... 82 00:20:31,065 --> 00:20:33,000 U redu. uh... 83 00:20:34,068 --> 00:20:35,770 uh... 84 00:20:35,837 --> 00:20:37,437 uh... uh... 85 00:20:55,957 --> 00:20:57,091 Oh! 86 00:20:57,158 --> 00:20:59,527 Oh! U redu. 87 00:21:02,897 --> 00:21:04,832 Sranje. 88 00:21:04,899 --> 00:21:06,801 Jebeni nos. 89 00:21:07,835 --> 00:21:10,470 Sranje. 90 00:21:29,322 --> 00:21:30,858 Ovo je stvarno zeznuto. 91 00:21:54,148 --> 00:21:57,417 Slomio mi je jebeni nos. 92 00:22:01,756 --> 00:22:03,024 Moram ići. 93 00:22:03,090 --> 00:22:04,592 Moram ići, dušo. 94 00:22:10,231 --> 00:22:11,299 Jebi ga! 95 00:22:11,364 --> 00:22:13,433 Jebi ga! Jebi ga! 96 00:24:45,286 --> 00:24:46,220 Jebi ga! 97 00:24:46,287 --> 00:24:48,689 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. 98 00:24:49,523 --> 00:24:50,725 Ne, ne, ne, ne! 99 00:25:08,943 --> 00:25:10,277 Dobro došli u Rogger's Car Wash. 100 00:25:10,344 --> 00:25:12,380 Molimo odaberite svoje pranje i unesite način plaćanja. 101 00:25:12,446 --> 00:25:14,115 Vaš kod je nevažeći. 102 00:25:14,181 --> 00:25:15,216 Molimo pokušajte ponovo. 103 00:25:16,650 --> 00:25:18,119 Dobro došli u Rogger's Car Wash... 104 00:25:18,185 --> 00:25:19,820 Ona to stalno govori. 105 00:25:21,155 --> 00:25:22,490 Desi se svaki put. 106 00:25:22,556 --> 00:25:24,158 Gledaj, ja-ja stalno stavljam novac a ja ne... 107 00:25:24,225 --> 00:25:26,293 Postoji li dugme koje ja treba pritisnuti ili tako nešto? 108 00:25:26,360 --> 00:25:28,629 Jer sam ovdje već... 109 00:25:29,330 --> 00:25:30,398 cetiri minuta. 110 00:25:33,567 --> 00:25:35,669 U redu, evo je. 111 00:25:35,736 --> 00:25:37,872 Mislio sam da ću biti ovdje cijelu noć. 112 00:26:23,417 --> 00:26:24,652 sta radis 113 00:26:24,718 --> 00:26:27,188 Odjebi sa mog auta! 114 00:26:34,195 --> 00:26:35,029 Oh, moj Bože! 115 00:26:45,206 --> 00:26:46,006 Stani! 116 00:26:47,741 --> 00:26:49,243 Odjebi! 117 00:28:22,469 --> 00:28:23,704 Hej! 118 00:28:23,771 --> 00:28:25,406 Koji kurac hoćeš od mene? 119 00:28:30,945 --> 00:28:32,780 Samo želim svoje sranje nazad. 120 00:28:39,720 --> 00:28:41,322 Šta ti jebote hoćeš? 121 00:28:42,389 --> 00:28:43,390 Molim te. 122 00:28:43,457 --> 00:28:44,825 Hajde! 123 00:28:44,892 --> 00:28:46,293 Čak te i ne poznajem. 124 00:28:46,360 --> 00:28:48,229 Oh, da, znaš. 125 00:28:48,295 --> 00:28:49,496 sta? 126 00:28:50,197 --> 00:28:51,198 Pogledaj me. 127 00:28:52,266 --> 00:28:53,767 Znaš me. 128 00:28:54,703 --> 00:28:57,171 Znaš me. 129 00:28:58,205 --> 00:28:59,773 Znaš me! 130 00:29:00,441 --> 00:29:01,875 Pogledaj me! 131 00:29:02,476 --> 00:29:03,444 Molim te. 132 00:29:04,245 --> 00:29:05,479 Jebi se. Idemo! 133 00:29:06,347 --> 00:29:07,281 Hajde! 134 00:30:15,449 --> 00:30:16,685 Zdravo. 135 00:30:16,751 --> 00:30:17,885 Zdravo. 136 00:30:23,457 --> 00:30:25,125 Ne mogu ovo više. 137 00:30:27,194 --> 00:30:28,362 Molim te. 138 00:30:32,132 --> 00:30:34,268 Ne znam šta hoćeš od mene. 139 00:30:35,235 --> 00:30:36,236 Molim te. 140 00:30:36,970 --> 00:30:39,873 Oh, znaš šta želim. 141 00:30:41,208 --> 00:30:43,877 Koji kurac o čemu govoriš? 142 00:30:47,515 --> 00:30:49,216 U redu. 143 00:30:52,654 --> 00:30:53,954 U redu. 144 00:30:56,825 --> 00:30:58,225 Ne, čekaj! 145 00:30:59,794 --> 00:31:02,496 Molim te. Reci mi šta se dešava. 146 00:31:06,300 --> 00:31:09,903 Zato si ti ovde, ne ja. 147 00:31:14,942 --> 00:31:17,244 Čekaj! Molim te. 148 00:31:17,311 --> 00:31:18,178 Ne znam. 149 00:31:18,245 --> 00:31:19,614 Sada samo prekini sranje, čovječe. 150 00:31:19,681 --> 00:31:21,448 -Šta je ovo? -Dosta je. 151 00:31:21,516 --> 00:31:23,050 Sad, pogledaj... 152 00:31:23,117 --> 00:31:26,755 uh, imam sve vreme na svetu. 153 00:31:26,821 --> 00:31:29,189 U redu? Ali, ali ti, pa... 154 00:31:33,060 --> 00:31:35,329 Na kraju ćeš i ti treba malo vode. 155 00:31:38,833 --> 00:31:40,668 Ne radi to. 156 00:31:40,735 --> 00:31:41,935 Molim te. 157 00:31:42,970 --> 00:31:45,472 Čekaj. Čekaj! 158 00:31:47,975 --> 00:31:49,677 Molim te! 159 00:33:15,530 --> 00:33:16,997 Molim te, čoveče. 160 00:33:26,306 --> 00:33:28,175 Šta hoćeš od mene? 161 00:33:28,877 --> 00:33:30,344 Hmm. 162 00:33:30,745 --> 00:33:33,080 Oh. Kako nepristojno od mene. 163 00:33:33,548 --> 00:33:34,582 Hmm. 164 00:33:37,217 --> 00:33:40,454 Izgleda da sam zaboravio da vam pružim obilazak. 165 00:33:40,522 --> 00:33:44,191 Nije baš lijepa kao tvoja, 166 00:33:45,392 --> 00:33:48,262 ali to je lijep mali bijeg 167 00:33:48,328 --> 00:33:51,498 kada je previše hladno spavati u autu. 168 00:33:53,701 --> 00:33:56,538 Žao mi je. U redu? 169 00:33:56,604 --> 00:33:58,740 i... 170 00:34:00,440 --> 00:34:03,545 šta na svetu da li ti je žao? 171 00:34:04,979 --> 00:34:06,548 Šta god da sam uradio. 172 00:34:07,080 --> 00:34:08,516 Samo sam gladan. 173 00:34:08,583 --> 00:34:10,785 I treba mi malo vode. 174 00:34:11,986 --> 00:34:13,521 Jesi li gladan? 175 00:34:14,221 --> 00:34:17,625 Nemoj me izgladnjivati. Molim te. 176 00:34:18,793 --> 00:34:19,727 U redu. 177 00:34:19,794 --> 00:34:21,563 Umrijet ćeš od gladi. 178 00:34:21,629 --> 00:34:23,497 Kao i ja. 179 00:34:27,035 --> 00:34:29,369 Šta je na laptopu? 180 00:34:30,437 --> 00:34:31,773 Ništa. 181 00:34:33,473 --> 00:34:35,108 To je za posao. 182 00:34:35,175 --> 00:34:37,411 Nema ništa na njemu. 183 00:34:39,747 --> 00:34:40,848 Molim te. 184 00:34:40,915 --> 00:34:42,215 U redu. 185 00:34:42,951 --> 00:34:44,284 Treba mi malo vode. 186 00:34:44,351 --> 00:34:45,720 U redu. 187 00:34:45,787 --> 00:34:46,788 Da. 188 00:34:47,889 --> 00:34:49,122 U redu. 189 00:35:13,347 --> 00:35:15,850 sta to radis jebote? 190 00:35:20,989 --> 00:35:24,759 pa, možda bi mogao samo... 191 00:35:24,826 --> 00:35:27,227 gurnite mi svoju prijavu. 192 00:35:28,362 --> 00:35:29,664 Znaš, možda bih mogao, 193 00:35:29,731 --> 00:35:32,800 Mogao bih podijeliti moj Netflix nalog sa vama. 194 00:35:34,201 --> 00:35:35,803 To bi bilo zabavno, zar ne? 195 00:35:40,307 --> 00:35:42,744 Znate li koliko dugo trebalo mi je da te nađem? 196 00:35:44,012 --> 00:35:46,681 Znate, u Guantanamo Bayu 197 00:35:46,748 --> 00:35:50,118 nije bilo stalna prijetnja smrću, 198 00:35:50,183 --> 00:35:53,353 nedostatak hrane, gladovanje 199 00:35:53,420 --> 00:35:56,557 to je konačno dobilo zatvorenici da razgovaraju. 200 00:35:56,624 --> 00:35:57,792 br. 201 00:35:58,926 --> 00:36:01,562 To je bio... 202 00:36:01,629 --> 00:36:04,532 sramota od njih odvratne fotografije 203 00:36:04,599 --> 00:36:06,433 čuvari su uzeli. 204 00:36:06,500 --> 00:36:11,706 Potpuna sistematičnost uništavanje karaktera. 205 00:36:12,707 --> 00:36:14,842 To je ono što je konačno naterao sam ih da razbiju. 206 00:36:15,943 --> 00:36:17,377 Da. 207 00:36:17,444 --> 00:36:21,481 Sad, jesi li siguran želiš da ideš tim putem? 208 00:36:22,817 --> 00:36:25,620 Sada sve što treba da uradite je daj mi neke odgovore, znaš? 209 00:36:25,687 --> 00:36:27,254 To je tako jednostavno. 210 00:36:32,126 --> 00:36:33,828 U redu. 211 00:36:33,895 --> 00:36:35,362 Kako god želite da je igrate. 212 00:36:35,429 --> 00:36:38,198 U redu? Na vama je. 213 00:36:38,933 --> 00:36:40,802 Biću u pripravnosti. 214 00:36:45,973 --> 00:36:47,575 Laku noć. 215 00:37:30,551 --> 00:37:32,419 Hej, Teddy. 216 00:37:32,954 --> 00:37:34,889 Um, znam da je prošlo dosta vremena, 217 00:37:34,956 --> 00:37:37,290 ali sam, uh, samo htela da se prijavim s vama 218 00:37:37,357 --> 00:37:39,292 i vidjeti kako si. 219 00:37:40,327 --> 00:37:42,897 Znam da nije postaje lakše. 220 00:37:44,132 --> 00:37:45,867 Počinje se osjećati kao 221 00:37:46,399 --> 00:37:49,871 u dubokom smo kraju pokušavamo pronaći jedno drugo, 222 00:37:49,937 --> 00:37:52,272 a mi se samo davimo. 223 00:37:53,241 --> 00:37:55,308 I samo mi nedostaješ. 224 00:37:56,077 --> 00:37:58,045 Toliko mi nedostaješ. 225 00:37:58,112 --> 00:38:00,480 Toliko mi nedostaješ. 226 00:38:00,548 --> 00:38:04,752 I volio bih da si baš ovdje sjedi odmah pored mene. 227 00:38:05,653 --> 00:38:07,722 Odmah pored mene. 228 00:38:17,064 --> 00:38:18,666 Odmah pored mene. 229 00:38:19,600 --> 00:38:20,500 Odmah pored mene. 230 00:46:21,882 --> 00:46:23,784 Hej, Teddy. 231 00:46:23,851 --> 00:46:25,886 Um, znam da je prošlo dosta vremena, 232 00:46:25,953 --> 00:46:28,489 ali sam, uh, samo htela da se prijavim s vama 233 00:46:28,556 --> 00:46:30,391 i vidjeti kako si. 234 00:46:34,895 --> 00:46:37,131 Znam da nije postaje lakše. 235 00:46:37,197 --> 00:46:40,901 Počinje se osjećati kao u dubokom smo kraju 236 00:46:40,968 --> 00:46:44,204 pokušavamo pronaći jedno drugo, a mi se samo davimo. 237 00:46:45,507 --> 00:46:47,441 I samo mi nedostaješ. 238 00:46:47,509 --> 00:46:48,876 Toliko mi nedostaješ. 239 00:46:48,942 --> 00:46:50,477 Toliko mi nedostaješ. 240 00:46:50,545 --> 00:46:51,713 Volio bih da si ovdje 241 00:46:51,780 --> 00:46:55,316 sjedi odmah pored mene. 242 00:46:55,382 --> 00:46:58,819 Ali znam da nije moguće više. 243 00:46:58,886 --> 00:47:00,588 Zato što taj Teddy... 244 00:47:02,956 --> 00:47:05,593 ...moj Tedi... je otišao. 245 00:47:07,928 --> 00:47:10,331 A to je Teddy što mi nedostaje. 246 00:47:23,511 --> 00:47:25,279 Odmah pored mene. 247 00:47:30,084 --> 00:47:32,219 Toliko mi nedostaješ. 248 00:47:40,662 --> 00:47:42,396 Odmah pored mene. 249 00:48:44,759 --> 00:48:47,394 Ah, Kriste. 250 00:48:52,867 --> 00:48:54,569 sta si jebote uradio? 251 00:49:03,845 --> 00:49:05,513 Pametan mali kreten, zar ne? 252 00:49:23,230 --> 00:49:25,567 Šta dođavola radiš? 253 00:49:28,603 --> 00:49:30,638 Ovo je uništilo dovoljno života. 254 00:49:33,207 --> 00:49:34,374 Stani! 255 00:49:34,441 --> 00:49:37,344 Sada ili radimo zajedno da ga otvorim, 256 00:49:37,411 --> 00:49:40,347 ili ću ići u staru školu i otključaj na moj način. 257 00:49:40,414 --> 00:49:41,448 br. 258 00:49:41,516 --> 00:49:43,417 Čekaj. Stani. 259 00:49:48,121 --> 00:49:50,090 Teddy Brimsval. 260 00:49:52,660 --> 00:49:54,596 Da li vam to zvoni? 261 00:49:58,700 --> 00:49:59,734 Ne? 262 00:49:59,801 --> 00:50:01,268 Oh! Hajde. 263 00:50:02,837 --> 00:50:04,137 Ne igraj se sa mnom. 264 00:50:05,138 --> 00:50:08,075 Ne znam o kome govoriš. 265 00:50:19,621 --> 00:50:21,523 Y-Y-Ukrao si mu kuću. 266 00:50:21,589 --> 00:50:25,593 Uništila si mu život, i ti uzeo sve što je ikada imao. 267 00:50:25,660 --> 00:50:27,595 Ti-- Ti ne-- 268 00:50:30,130 --> 00:50:31,465 Ne sećaš ga se? 269 00:50:33,902 --> 00:50:35,068 ti ne... 270 00:50:35,870 --> 00:50:37,204 Ne sećaš se? 271 00:50:37,739 --> 00:50:41,041 Ne znam ko je ta osoba. 272 00:50:49,249 --> 00:50:51,920 On stoji pravo ispred tebe. 273 00:50:56,658 --> 00:50:57,892 Znaš, ja-- 274 00:50:57,959 --> 00:51:00,060 Ja-- ja-- koristim-- nekada sam imao 275 00:51:00,127 --> 00:51:02,462 s-toliko. 276 00:51:03,096 --> 00:51:06,668 A, uh-- Život u kome sam se osećao srećnim biti deo. 277 00:51:07,702 --> 00:51:08,836 znaš, 278 00:51:08,903 --> 00:51:11,005 partnera koji je vjerovao u mene. 279 00:51:11,071 --> 00:51:12,674 S-Podrška. 280 00:51:16,544 --> 00:51:19,079 Podrška kao ti ne bih vjerovao. 281 00:51:24,451 --> 00:51:26,153 Ali ti si mi to oduzeo. 282 00:51:38,498 --> 00:51:40,367 To je-- 283 00:51:40,434 --> 00:51:43,838 Gotovo je smiješno koliko brzo sve se desilo. 284 00:51:44,438 --> 00:51:47,842 Jesam-- Nisam čak ni dan. 285 00:51:47,909 --> 00:51:53,146 Znate, jedan-- trenutak, sav sam u svom elementu, 286 00:51:53,213 --> 00:51:55,248 živim svoj najbolji život. 287 00:51:56,050 --> 00:51:58,653 znaš, a onda tek tako! 288 00:51:59,419 --> 00:52:02,322 Svi moji računi su ispražnjeni 289 00:52:02,389 --> 00:52:05,292 sve do poslednje kapi. 290 00:52:09,964 --> 00:52:12,700 Desilo se brže nego ikad mogao čak i prijaviti. 291 00:52:12,767 --> 00:52:15,570 Ja-- Nisam-- Nisam čak ni imati priliku da, uh-- 292 00:52:17,137 --> 00:52:18,973 D-D-Je li te to razbilo? 293 00:52:19,406 --> 00:52:21,274 Uništavaš me tako? 294 00:52:24,277 --> 00:52:25,680 Svaki put kad ja-- 295 00:52:27,048 --> 00:52:29,416 Dobio sam upozorenje na telefonu, bila je to loša vijest. 296 00:52:29,483 --> 00:52:33,087 To je samo jedan za drugim posle-- 297 00:52:33,153 --> 00:52:36,356 To je samo-- Ding, 298 00:52:36,423 --> 00:52:38,358 hipoteka nije prošla. 299 00:52:38,425 --> 00:52:39,159 sta? 300 00:52:39,226 --> 00:52:40,561 ha? to-- 301 00:52:41,095 --> 00:52:42,496 Ding. 302 00:52:42,563 --> 00:52:44,766 Banka nije primila moj auto plaćanje. 303 00:52:44,832 --> 00:52:46,734 Ding! Moji računi su prekoračeni. 304 00:52:46,801 --> 00:52:49,804 D-Ding. Kreditne kartice su maksimalne. ja-- 305 00:52:52,507 --> 00:52:53,708 Ding. 306 00:52:55,843 --> 00:52:56,878 Ding. 307 00:52:57,879 --> 00:53:00,848 Jebeni ding. Jebeni ding! 308 00:53:05,352 --> 00:53:06,654 Bilo je non-stop. 309 00:53:06,721 --> 00:53:09,289 Onda svi moji računi početi gasiti. 310 00:53:09,356 --> 00:53:11,726 I sve moje... Sve moje prijave su promijenjene. 311 00:53:11,793 --> 00:53:14,562 bio sam kao, šta se dođavola dešava? 312 00:53:18,432 --> 00:53:19,801 Bilo je skoro kao neko, 313 00:53:19,867 --> 00:53:23,771 ručno su ulazili i promenio sve. 314 00:53:42,924 --> 00:53:45,560 Nisam ni imao priliku. 315 00:53:56,070 --> 00:53:58,005 Prođe nekoliko-- nekoliko-- nekoliko sedmica 316 00:53:58,072 --> 00:54:00,875 i auto se repo i-- 317 00:54:02,210 --> 00:54:03,511 Da, shvatam... 318 00:54:03,578 --> 00:54:05,780 dobiti obavještenje od HOA. 319 00:54:05,847 --> 00:54:07,849 Oni-- Oni rade sa bankom 320 00:54:07,915 --> 00:54:09,717 da izvrši ovrhu na kuću. 321 00:54:12,920 --> 00:54:14,488 Stavili su ga na aukciju. 322 00:54:18,192 --> 00:54:20,094 Jedini izlaz za sve račune 323 00:54:20,161 --> 00:54:22,697 je pokrenut stečaj. 324 00:54:36,944 --> 00:54:38,646 Moja žena, ona-- 325 00:54:42,683 --> 00:54:43,751 moj-- 326 00:55:13,281 --> 00:55:15,082 Odmah pored mene. 327 00:55:21,989 --> 00:55:23,291 moj jebeni-- 328 00:55:25,392 --> 00:55:27,327 Moja jebena žena-- 329 00:55:31,599 --> 00:55:34,401 Moja žena, ona-- ona-- s-s-ona krivi-- 330 00:55:34,467 --> 00:55:37,572 ona krivi-- ona krivi mene za sve. ja-- 331 00:55:40,708 --> 00:55:41,609 ja-- 332 00:55:41,676 --> 00:55:43,410 Ona-- Ona-- 333 00:55:43,476 --> 00:55:45,613 Ona hvata prvi let kući, čoveče. 334 00:55:45,680 --> 00:55:46,948 Ona je-- 335 00:55:52,220 --> 00:55:54,055 Ona... Ona je otišla. 336 00:56:00,761 --> 00:56:02,029 Ona je otišla. 337 00:56:11,005 --> 00:56:13,040 A najbolji dio? 338 00:56:17,612 --> 00:56:18,779 uh-- 339 00:56:21,816 --> 00:56:23,317 ja-ja-počinjem-- 340 00:56:23,851 --> 00:56:27,121 Počinjem da primam pozive iz ureda socijalnog osiguranja, 341 00:56:27,188 --> 00:56:28,556 federalci. 342 00:56:30,324 --> 00:56:32,727 Pod istragom sam za prevaru. 343 00:56:32,793 --> 00:56:34,095 uh-- 344 00:56:35,462 --> 00:56:36,564 vidis... 345 00:56:40,868 --> 00:56:42,136 neko... 346 00:56:45,006 --> 00:56:46,406 Mislim da znamo ko... 347 00:56:51,379 --> 00:56:55,316 ...ušao na sve moje račune and cut me out. 348 00:56:56,083 --> 00:56:58,686 Učinio me da izgledam kao varalica. Trying to get them back. 349 00:57:01,122 --> 00:57:02,957 Kao da sam izbrisan. 350 00:57:08,763 --> 00:57:10,564 Oduzeo si mi cijeli život. 351 00:57:13,834 --> 00:57:17,939 And now, now every-- every-- every day 352 00:57:18,005 --> 00:57:19,307 is just-- is just-- 353 00:57:19,373 --> 00:57:22,009 tako je jebeno nemilosrdan. 354 00:57:22,076 --> 00:57:25,947 It's like I gotta fight what's up here, just-- 355 00:57:26,948 --> 00:57:29,817 just to convince myself to keep going. ja-- 356 00:57:37,658 --> 00:57:39,459 Da. You did that. 357 00:57:42,930 --> 00:57:46,901 You-- You-- Sve si skinuo. 358 00:57:47,768 --> 00:57:48,869 My life. 359 00:57:52,873 --> 00:57:54,608 Nestalo je. 360 00:57:59,080 --> 00:58:00,815 And now it's your turn. 361 00:58:12,960 --> 00:58:14,695 Ne, čekaj. 362 00:58:16,831 --> 00:58:17,665 Čekaj. 363 00:58:17,732 --> 00:58:20,868 Znam sve tvoje tajne su tamo. 364 00:58:23,104 --> 00:58:25,139 svako ime, 365 00:58:25,206 --> 00:58:26,874 cijelu vašu bazu podataka. 366 00:58:26,941 --> 00:58:29,076 molim te... 367 00:58:29,143 --> 00:58:30,344 ne radi ovo. 368 00:58:30,411 --> 00:58:32,046 Voleo bih da sam to mogao reći 369 00:58:32,113 --> 00:58:33,781 prije otprilike tri godine. 370 00:58:36,617 --> 00:58:38,819 Dosta je bilo ovog sranja. 371 00:58:39,787 --> 00:58:40,955 Čekaj! 372 00:58:41,022 --> 00:58:42,490 Nije bilo lično. 373 00:58:50,331 --> 00:58:52,299 Jesi li jebeno ozbiljan? 374 00:58:56,270 --> 00:58:57,838 Sad si me upropastio. 375 00:58:59,607 --> 00:59:02,043 Ja-ja nisam spavao u pravom krevetu za tri godine. 376 00:59:02,109 --> 00:59:05,079 To... nije bilo lično? 377 00:59:07,181 --> 00:59:08,315 Žao mi je. 378 00:59:19,493 --> 00:59:20,928 C-Hajde, čovječe. 379 00:59:23,532 --> 00:59:25,833 Samo-- Samo-- Samo prestani. 380 00:59:30,438 --> 00:59:32,706 Nikada nisam sreo nijednog od vas. 381 00:59:38,245 --> 00:59:39,613 Jedan od nas? 382 00:59:39,680 --> 00:59:42,683 Bože, pusti me. 383 00:59:44,318 --> 00:59:45,953 Moram da te vidim 384 00:59:46,587 --> 00:59:47,988 licem u lice. 385 00:59:48,589 --> 00:59:49,924 Žao mi je. 386 00:59:56,230 --> 00:59:57,832 Tako da samo-- 387 00:59:58,632 --> 01:00:01,235 Uspeće sve... da sve ovo nestane? 388 01:00:02,336 --> 01:00:04,238 Jer ti-- žao ti je? 389 01:00:05,206 --> 01:00:06,807 Ne razumiješ. 390 01:00:08,209 --> 01:00:10,711 Moramo doći na razumevanje sada? 391 01:00:10,778 --> 01:00:13,380 da, pa, jebeno nevjerovatno. 392 01:00:15,349 --> 01:00:17,718 Nije mi žao tebe. 393 01:00:21,422 --> 01:00:22,923 Jesi li to mislio? 394 01:00:23,624 --> 01:00:25,059 Ne. Uh-uh. 395 01:00:26,827 --> 01:00:28,996 Ne. Žao mi je što sada, 396 01:00:29,997 --> 01:00:32,032 možete osetiti kako je to... 397 01:00:33,634 --> 01:00:35,169 da budem ja. 398 01:00:43,711 --> 01:00:45,779 Šta-- Šta si ti-- 399 01:00:45,846 --> 01:00:47,748 o cemu pricas? 400 01:00:48,449 --> 01:00:51,352 nemas pojma... 401 01:00:51,418 --> 01:00:55,222 šta neko kao ja prolazi svaki dan. 402 01:00:58,893 --> 01:01:02,263 Neko poput mene svaki dan šeta napolju 403 01:01:02,830 --> 01:01:05,332 i mora da se zapita ako su meta. 404 01:01:05,399 --> 01:01:07,067 Zbog toga kako izgledam. 405 01:01:08,002 --> 01:01:09,370 Oh, sranje. 406 01:01:10,070 --> 01:01:12,574 Moramo biti sigurni mi ne postajemo žrtve 407 01:01:12,641 --> 01:01:14,543 svaki put kad zađemo iza ugla. 408 01:01:15,009 --> 01:01:17,711 Samo zato neko nas čeka. 409 01:01:20,714 --> 01:01:22,082 Neko poput tebe. 410 01:01:22,149 --> 01:01:23,751 Oh, h-cekaj. 411 01:01:25,654 --> 01:01:28,523 Možda i jesam kompletno govno, 412 01:01:28,590 --> 01:01:31,458 ali ja nisam prokleti rasista. 413 01:01:31,526 --> 01:01:32,993 Nije bitno. 414 01:01:33,060 --> 01:01:34,995 Tvoji ljudi jesu. 415 01:01:37,031 --> 01:01:39,099 Oni potiskuju našu kulturu... 416 01:01:40,602 --> 01:01:42,369 ismijavati način na koji izgledamo, 417 01:01:42,436 --> 01:01:45,172 i onda nas iskoristi kao žrtveno janje. 418 01:01:46,907 --> 01:01:49,043 To nema nikakve veze sa mnom. 419 01:01:50,444 --> 01:01:51,513 Kako je to pošteno? 420 01:01:51,580 --> 01:01:53,347 Pošteno? 421 01:01:53,414 --> 01:01:55,517 Da li je bilo pošteno kada ste nas stavili u logorima? 422 01:01:55,584 --> 01:01:56,750 Ok, sačuvaj. 423 01:01:56,817 --> 01:01:58,219 Kako bi bilo kada smo bili krivi 424 01:01:58,285 --> 01:01:59,820 za kineski virus? 425 01:02:00,622 --> 01:02:02,256 Prije toga, to je bio SARS. 426 01:02:02,323 --> 01:02:03,625 U redu. Sačuvaj. ja-- 427 01:02:03,692 --> 01:02:05,192 Da li je bilo pošteno 428 01:02:05,259 --> 01:02:07,094 kada su mi ubili sina?! 429 01:02:13,535 --> 01:02:15,970 Ovo sranje nikad nije bio pošten, Teddy. 430 01:02:29,984 --> 01:02:31,919 Dakle, o tome se radi? 431 01:02:32,886 --> 01:02:35,256 To je ono što je oduvek bilo oko. 432 01:02:37,391 --> 01:02:39,760 Nemaš pojma. 433 01:02:42,429 --> 01:02:43,764 svaki dan... 434 01:02:45,132 --> 01:02:49,136 Vidim stvari koje će napraviti tvoja jebena glava. 435 01:02:57,111 --> 01:02:59,380 Ne mogu čak pogledaj njegovu sliku. 436 01:03:01,683 --> 01:03:03,217 Nemam to u sebi. 437 01:03:04,586 --> 01:03:06,120 I za šta? 438 01:03:08,590 --> 01:03:10,759 Odveli su mi ga 439 01:03:10,824 --> 01:03:12,793 potpuno nasumično. 440 01:03:14,763 --> 01:03:16,964 Nemam više nikog. 441 01:03:29,544 --> 01:03:30,578 ja-- 442 01:03:32,813 --> 01:03:35,382 Žao mi je što ti se to dogodilo. 443 01:03:37,619 --> 01:03:40,821 Ali ja-ja to nisam uradio, u redu. 444 01:03:40,888 --> 01:03:43,290 Pa... Zašto ja? 445 01:03:45,092 --> 01:03:47,328 Neko mora da plati. 446 01:03:50,130 --> 01:03:51,298 Sranje. 447 01:04:38,245 --> 01:04:39,446 Zašto ja? 448 01:04:43,150 --> 01:04:45,319 Bio si dio povrede podataka. 449 01:04:47,087 --> 01:04:49,156 U kompaniji koja me je unajmila 450 01:04:49,223 --> 01:04:51,726 kao analitičar sajber bezbednosti. 451 01:04:51,793 --> 01:04:55,630 I ko je izazvao tu povredu podataka? 452 01:04:55,697 --> 01:04:58,332 ha? Hmm? 453 01:05:00,835 --> 01:05:02,970 To je ono što radiš... 454 01:05:03,838 --> 01:05:05,205 zar ne? 455 01:05:08,175 --> 01:05:09,910 Tako je. 456 01:05:11,979 --> 01:05:14,481 Angažuje se da pomažeš... 457 01:05:15,382 --> 01:05:17,217 ove velike kompanije, 458 01:05:17,284 --> 01:05:20,954 sa njihovom visokom tehnologijom sigurnosni odbrambeni sistemi. 459 01:05:21,021 --> 01:05:24,391 Onda nekoliko godina kasnije... 460 01:05:25,392 --> 01:05:29,531 nemaju pojma ko sve to ruši. 461 01:05:33,300 --> 01:05:34,536 To si ti. 462 01:05:36,236 --> 01:05:38,573 Nijedna od tih kompanija brine o nama. 463 01:05:38,640 --> 01:05:40,575 Nevidljivi smo za njih. 464 01:05:42,911 --> 01:05:45,580 I zato ti iskrvariti ih, hmm? 465 01:05:45,647 --> 01:05:47,981 Samo izjednačavanje terena. 466 01:05:50,050 --> 01:05:54,656 Oh, čak i ako su nevini ljudi stani na putu, zar ne? 467 01:05:54,722 --> 01:05:57,424 Da. I oni idu dole. 468 01:05:58,091 --> 01:05:59,661 Niko nije nevin. 469 01:06:01,696 --> 01:06:02,996 Hmm. 470 01:06:10,137 --> 01:06:12,072 Šta je sa tvojim sinom? 471 01:06:12,139 --> 01:06:13,508 Da se jebeno nisi usudio! 472 01:06:48,475 --> 01:06:49,677 Znate, to... 473 01:06:49,744 --> 01:06:54,616 trebalo mi je mjeseci nakon svega ovoga 474 01:06:55,382 --> 01:06:59,353 čak i početi 475 01:06:59,419 --> 01:07:02,356 razumjeti kroz šta sam prošao. 476 01:07:04,826 --> 01:07:07,094 Nije bilo do gomile priča 477 01:07:07,160 --> 01:07:11,398 počeo da iskače o povredama podataka... 478 01:07:12,567 --> 01:07:13,668 da ja... 479 01:07:14,536 --> 01:07:17,437 počeo da stavlja dva 480 01:07:17,505 --> 01:07:20,173 i dvoje zajedno. 481 01:07:32,987 --> 01:07:35,757 Ispostavilo se da je bilo... 482 01:07:37,057 --> 01:07:39,426 veliki skok 483 01:07:39,493 --> 01:07:43,263 u slučajevima sajber sigurnosti u mom vratu u šumi. 484 01:07:44,866 --> 01:07:47,467 Sve žrtve... 485 01:07:49,003 --> 01:07:51,104 počeo istupiti. 486 01:07:52,607 --> 01:07:56,143 I svi su imali iste priče kao i ja. 487 01:07:57,110 --> 01:07:58,445 Mm-hmm. 488 01:08:04,117 --> 01:08:05,687 Oni su izbrisani. 489 01:08:08,121 --> 01:08:09,857 Ceo njihov identitet... 490 01:08:15,128 --> 01:08:16,831 ...potpuno isparen. 491 01:08:23,337 --> 01:08:25,172 Tako sam te našao. 492 01:08:26,774 --> 01:08:27,709 Huh. 493 01:08:29,944 --> 01:08:34,281 Otišao sam od žrtve do kuće žrtve, 494 01:08:34,348 --> 01:08:39,621 praktično ostavljajući vazdušne oznake svaki auto u komšiluku. 495 01:08:41,556 --> 01:08:43,591 Ali na kraju, 496 01:08:43,658 --> 01:08:48,362 Pratio sam pravi auto do desne kuće. 497 01:08:54,535 --> 01:08:56,804 Morao sam doći da ti platim mala poseta. 498 01:09:10,217 --> 01:09:11,819 Nisam te čak ni izabrao. 499 01:09:16,057 --> 01:09:17,558 Bio si samo nasumično ime. 500 01:09:22,630 --> 01:09:25,499 Sve što sam morao da uradim je pronašao svoj potpis. 501 01:09:27,902 --> 01:09:29,804 A onda je utakmica bila gotova. 502 01:09:31,238 --> 01:09:33,708 Bilo je samo sreća izvlačenja. 503 01:09:34,609 --> 01:09:37,444 Kao kako tvoji ljudi biraju moje. 504 01:09:41,115 --> 01:09:44,118 Bio si pravedan prilika bez lica. 505 01:09:44,184 --> 01:09:45,687 Bezlična prilika? 506 01:09:47,055 --> 01:09:49,356 Pogledaj me, drkadžijo! 507 01:09:49,423 --> 01:09:51,626 Ovde sam. Hmm? 508 01:09:52,492 --> 01:09:54,128 Da, u stvarnom svijetu, 509 01:09:54,194 --> 01:09:56,798 ne možeš se sakriti iza tvoja jebena tastatura! 510 01:09:59,600 --> 01:10:01,602 sad se zajebavaš sa mnom, zajebavam se s tobom. 511 01:10:02,469 --> 01:10:03,503 br. 512 01:10:05,006 --> 01:10:06,339 Ne, nemoj! 513 01:10:27,128 --> 01:10:29,764 da li znate koliko dugo se pitam 514 01:10:29,831 --> 01:10:31,966 šta sam uradio da zaslužim ovo? 515 01:10:32,033 --> 01:10:33,101 ha? 516 01:10:33,167 --> 01:10:34,267 Nemoj! 517 01:10:35,335 --> 01:10:37,972 A sad ti meni govoriš Nisam ni zaradio? 518 01:10:38,039 --> 01:10:42,710 Ja-ja sam tako-- ja sam neki nasumičan, bezlična prilika! 519 01:10:42,777 --> 01:10:44,444 Jebeš ovo! 520 01:11:05,465 --> 01:11:07,001 Samo mi nedostaješ. 521 01:11:14,208 --> 01:11:15,777 Toliko mi nedostaješ. 522 01:14:42,984 --> 01:14:44,118 U redu. 523 01:14:48,823 --> 01:14:49,790 Hajde. 524 01:14:56,030 --> 01:14:58,032 Majku mu. 525 01:15:00,368 --> 01:15:02,603 Hajde. 526 01:15:03,204 --> 01:15:05,539 Whoo! Vau. 527 01:17:41,195 --> 01:17:43,030 Ne. Ne. Hajde! 528 01:20:03,103 --> 01:20:05,507 Misliš da možeš uništiti godine na mom poslu? 529 01:20:08,375 --> 01:20:10,077 Misliš da me možeš upropastiti? 530 01:20:10,144 --> 01:20:12,479 To je igra koju igramo? 531 01:20:14,516 --> 01:20:16,850 Ti jebeno govno. 532 01:21:51,145 --> 01:21:52,946 Hej, Teddy. 533 01:21:53,013 --> 01:21:54,716 Um, znam da je prošlo dosta vremena, 534 01:21:54,783 --> 01:21:56,183 ali ja, uh, 535 01:21:56,250 --> 01:21:57,719 Samo sam htio prijavite se s vama 536 01:21:57,786 --> 01:21:58,787 i vidjeti kako si. 537 01:22:05,492 --> 01:22:07,294 Toliko mi nedostaješ. 538 01:22:09,430 --> 01:22:13,300 Volio bih da si ovdje sjedi odmah pored mene. 539 01:22:14,869 --> 01:22:17,605 Ali znam to više nije moguće. 540 01:22:23,812 --> 01:22:25,345 Zato što taj Teddy... 541 01:22:26,146 --> 01:22:28,817 moj Tedi... je otišao. 542 01:22:30,919 --> 01:22:33,922 A to je Teddy što mi nedostaje. 543 01:22:33,987 --> 01:22:35,956 Ne onaj koji spava u svom autu... 544 01:22:37,057 --> 01:22:38,893 traženje osobe krivi za svoj život 545 01:22:38,959 --> 01:22:40,494 sranje kao neki ludak. 546 01:22:42,329 --> 01:22:44,965 Otišli ste ovako daleko. 547 01:22:46,601 --> 01:22:50,705 I to nije moj Teddy. 548 01:22:53,508 --> 01:22:55,108 Žao mi je. 549 01:22:56,176 --> 01:23:00,047 Teddy, ja-- ne mogu više. 550 01:23:00,113 --> 01:23:01,549 Čak ni ne znam zašto te zovem. 551 01:23:01,616 --> 01:23:05,252 Samo-- ja bih volio Samo bi me ostavio na miru. 552 01:23:06,220 --> 01:23:08,556 Ja-- žao mi je. Žao mi je. 553 01:26:45,439 --> 01:26:48,509 Zamenio sam ih. 554 01:27:01,421 --> 01:27:05,960 Zamenio sam ih. 555 01:27:09,130 --> 01:27:11,566 Koji kurac o čemu govoriš? 556 01:27:14,468 --> 01:27:17,538 Sve-- Sve tvoje tajne. 557 01:27:35,288 --> 01:27:37,491 Koji kurac o čemu govoriš? 558 01:27:38,458 --> 01:27:41,229 Y-Vaš hard disk. 559 01:27:44,297 --> 01:27:47,334 Uništio si mi hard disk. 560 01:27:52,673 --> 01:27:55,308 Gdje je moj hard disk? 561 01:27:57,512 --> 01:28:03,718 sa-- Sa cijelom vašom bazom podataka. 562 01:28:05,418 --> 01:28:07,320 o cemu pricas? 563 01:28:13,261 --> 01:28:19,332 Oni su-- Oni su više nije bezličan. 564 01:28:23,403 --> 01:28:25,039 sta si jebote uradio? 565 01:28:30,978 --> 01:28:32,713 sta si jebote uradio? 566 01:28:34,949 --> 01:28:37,450 Ti glupi kretenu! 567 01:29:18,159 --> 01:29:20,094 Ovo je trebalo da se završi sa mnom i tobom. 568 01:29:20,161 --> 01:29:21,896 Šta koji kurac, čoveče? 569 01:29:24,265 --> 01:29:25,967 Šta je ovo jebote? 570 01:29:40,882 --> 01:29:44,518 Oni-- Svi su dolazi po tebe. 571 01:29:52,994 --> 01:29:56,964 imate samo jednu... 572 01:29:58,431 --> 01:30:00,635 opcija lijevo. 573 01:30:06,807 --> 01:30:07,942 Trči!