1
00:00:36,200 --> 00:00:38,680
- Mama, žedan sam.
- Još malo.

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
To je više od toga.

3
00:00:40,320 --> 00:00:42,520
Da, ali sve smo bliže.

4
00:00:44,920 --> 00:00:45,840
Mama!

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,040
čekaj...

6
00:00:48,000 --> 00:00:48,920
<i>Crveni alarm.</i>

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Trči tamo!

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,520
<i>Crveni alarm.</i>

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,360
Skloni se.

10
00:01:10,080 --> 00:01:12,160
u redu je

11
00:01:21,160 --> 00:01:24,560
Dakle, morate vidjeti
neka presretanja.

12
00:01:25,760 --> 00:01:28,320
Oni su poput cvjetova naranče.

13
00:01:39,760 --> 00:01:41,200
Helikopter.

14
00:01:41,920 --> 00:01:44,120
Yaeli, ustani!

15
00:01:45,840 --> 00:01:46,920
Helikopter!

16
00:01:47,480 --> 00:01:49,840
Pomoć!

17
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
Pomoć!

18
00:01:52,320 --> 00:01:54,120
Pomoć!

19
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Ne...

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,200
- Ovdje smo!
- Pomoć!

21
00:01:57,200 --> 00:02:00,280
- Vrati se!
- Povedi nas!

22
00:02:00,320 --> 00:02:02,480
Molim te, vrati se!

23
00:02:38,000 --> 00:02:39,360
Tiho, tiho...

24
00:02:40,000 --> 00:02:41,880
Mama, idemo dalje.

25
00:02:51,360 --> 00:02:54,960
Idemo dalje.

26
00:03:00,680 --> 00:03:03,080
hajde

27
00:03:05,400 --> 00:03:07,120
Idemo dalje.

28
00:03:45,880 --> 00:03:47,720
Schiller! Hvala Bogu da si dobro.

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,000
U redu? Noga mi je slomljena.

30
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
Vidio sam, kurvini sinovi.

31
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
Amar, čuvaj stražu.

32
00:04:01,680 --> 00:04:03,840
Ovdje. Pomakni ruku.

33
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
Kobi, glava ti je sva krvava.

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
Samo ogrebotina,
dobio metak u glavu.

35
00:04:12,120 --> 00:04:14,400
Gore ionako nema ništa.

36
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Što je sa Zuckom?

37
00:04:23,720 --> 00:04:25,040
Zar nije izašao na tvoju stranu?

38
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
Bilo tko da ga vidi
izaći iz kombija?

39
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
Je li pobjegao
u drugom smjeru?

40
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
Ako se nije izvukao, to je to.

41
00:04:42,800 --> 00:04:43,720
Idemo.

42
00:04:45,680 --> 00:04:48,480
Schiller, daj mi svoj pištolj,
Ostala su mi četiri metka.

43
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
Upravo se oženio prošli mjesec.

44
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
Bio sam na njegovom vjenčanju,
njegova žena je tako slatka.

45
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
Upravo je napunio 21 godinu.

46
00:05:01,920 --> 00:05:05,120
Hajde, prije nego nas napadnu.

47
00:05:05,160 --> 00:05:07,120
Vaknin, tvoja žena je onamo.

48
00:05:07,160 --> 00:05:08,920
Vraćamo se na blokadu puta,
ponovno se okupiti.

49
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
Gdje su nas policajci zaustavili?
Daleko je.

50
00:05:11,360 --> 00:05:12,400
Onda krenimo.

51
00:05:12,480 --> 00:05:14,560
Jeste li sigurni? Skoro smo stigli.

52
00:05:14,600 --> 00:05:16,920
- Vaša žena je...
- Kako joj možemo pomoći?

53
00:05:17,040 --> 00:05:19,400
Nestalo nam je municije,
jedva hodaš,

54
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
vani je pedeset terorista.

55
00:05:21,680 --> 00:05:23,720
Ne vodim te
u samoubilačkoj misiji.

56
00:05:23,800 --> 00:05:26,400
Jedno dijete mi je dovoljno na savjesti.

57
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Ići ćemo na blokadu
i pregrupirajte se.

58
00:05:29,280 --> 00:05:31,240
- Idemo.
- Hajdemo.

59
00:05:32,440 --> 00:05:37,120
<i>Stotine civila</i>
<i>jug javlja</i>

60
00:05:37,240 --> 00:05:41,800
<i>kuće su napadnute</i>
<i>od strane terorista, i oni to traže,</i>

61
00:05:41,920 --> 00:05:43,240
<i>gdje je vojska?</i>

62
00:05:43,360 --> 00:05:46,800
<i>280 je ranjeno</i>
<i>evakuirani u bolnice.</i>

63
00:05:47,800 --> 00:05:50,360
Evac je ovdje,
unesi ranjenike u kola!

64
00:05:50,480 --> 00:05:51,360
Dovedite mi ranjenike!

65
00:05:52,800 --> 00:05:55,720
Kome treba prijevoz odavde?
hajde

66
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
Ovdje!

67
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Ubaci ga u auto.

68
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
Čekati!
Hitna pomoć je ovdje!

69
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
Uzmite sve ranjene
u kolima hitne pomoći!

70
00:06:08,800 --> 00:06:10,240
S druge strane!

71
00:06:10,720 --> 00:06:13,080
Brzo, ovamo.

72
00:06:18,200 --> 00:06:20,840
Ti si pravi heroj.
Hvala.

73
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
<i>Sve jedinice, kola hitne pomoći mogu</i>
<i>uđite u susjedstvo...</i>

74
00:06:24,120 --> 00:06:26,240
Još vozila hitne pomoći su na putu.

75
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Trebate pomoć?

76
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Ne, dobro sam, hvala, dušo.

77
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
Itamarov je, sine moj.

78
00:06:42,720 --> 00:06:45,000
Borio se i ozlijedio se.

79
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
Ja sam Yonatan.

80
00:06:48,720 --> 00:06:50,360
Bio sam na Vojnoj akademiji.

81
00:06:50,480 --> 00:06:52,360
Ja sam iz specijalnih snaga.

82
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Specijalne postrojbe?

83
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Ovdje. Idi, bori se.

84
00:06:59,560 --> 00:07:01,360
Idem vidjeti svog dječaka.

85
00:07:20,480 --> 00:07:22,800
- Dečki, budite spremni.
- Tiho.

86
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
Čekaj, neka uđu ravno u to.

87
00:07:54,240 --> 00:07:57,160
Allahu, smiluj nam se.

88
00:07:59,160 --> 00:08:00,280
Zasjeda!

89
00:08:01,800 --> 00:08:02,600
Ne!

90
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
Ne pucaj!

91
00:08:04,840 --> 00:08:06,120
Stanite odmah!

92
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
imam bebu!

93
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
Ima terorista!

94
00:08:08,400 --> 00:08:09,720
Ako unaprijed,
zaklat će te.

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,040
Još jedan korak i pucamo!

96
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
- Teroristi!
- Zasjeda!

97
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
Trčanje! U zaklon!

98
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Trčanje!

99
00:08:21,360 --> 00:08:22,240
Idi u grmlje!

100
00:08:22,280 --> 00:08:23,800
Prema poljima!

101
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
Osigurajte našu šestoricu.
Držite oružje na njemu!

102
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
Ne, molim te, ne pucaj!

103
00:08:29,120 --> 00:08:30,560
- On je Hamas.
- Nisam s njima!

104
00:08:30,720 --> 00:08:34,360
- Kako da znam da nisi s njima?
- Gospodine, teroristi su se povukli!

105
00:08:34,520 --> 00:08:36,000
Oni govore hebrejski
suradnici.

106
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
Dokaži da nisi s njima!

107
00:08:37,440 --> 00:08:39,840
Od koga si uzeo tu bebu?

108
00:08:39,880 --> 00:08:42,080
On je moj sin.

109
00:08:42,200 --> 00:08:45,720
Ubili su mu majku,
bili smo u tom autu.

110
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
ID, sada.

111
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
- Nemam ga ovdje.
- Vozačka dozvola?

112
00:08:58,880 --> 00:09:01,320
- Nemam ga.
- Rekao sam ti, on nije Izraelac!

113
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
Ali ja sam odavde. Izgled.

114
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Polako, lagano!

115
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Evo, imam ove.

116
00:09:12,840 --> 00:09:15,000
ovo je...

117
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
račun iz lokalnog trgovačkog centra.

118
00:09:17,880 --> 00:09:19,960
Imam tenisice za svog dječaka.

119
00:09:21,240 --> 00:09:22,760
pogledaj,

120
00:09:23,440 --> 00:09:26,120
evo napomene
iz škole moje kćeri.

121
00:09:27,840 --> 00:09:31,840
Na hebrejskom je, vidiš?
"Dobar posao, Aisha."

122
00:09:34,520 --> 00:09:37,240
Evo napomene
od pedijatra.

123
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
I račun iz Be'er Sheve.

124
00:09:51,760 --> 00:09:54,120
Kupio sam ženi čokoladu.

125
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
Hvala.

126
00:10:10,720 --> 00:10:13,720
Spasio nam je živote,
dobro pazi na njega.

127
00:10:14,360 --> 00:10:15,240
Dođi sa mnom.

128
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
Dovedite ga tamo.

129
00:10:17,240 --> 00:10:19,240
Svi, slušajte.

130
00:10:19,320 --> 00:10:21,760
Teroristička zasjeda na spoju.

131
00:10:21,840 --> 00:10:25,120
Obrušavamo se s desne strane.
Ostanite usredotočeni.

132
00:11:06,960 --> 00:11:07,880
Vaknin,

133
00:11:08,240 --> 00:11:10,760
uspori, prebrzo hodaš.

134
00:11:11,720 --> 00:11:13,320
Misli na svoju djevojku.

135
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
Ne, to je to,
Ne mogu nastaviti.

136
00:11:17,320 --> 00:11:18,200
Netko je tamo!

137
00:11:18,240 --> 00:11:19,800
Sići!

138
00:11:25,600 --> 00:11:28,600
Policija! Stani ili pucam!

139
00:11:28,880 --> 00:11:30,360
Policija!

140
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Kobi!

141
00:11:34,600 --> 00:11:35,880
Kučkin sin.

142
00:11:38,440 --> 00:11:41,360
Zuki! Da sam imao više municije,
Izveo bih te van.

143
00:11:41,480 --> 00:11:45,240
jedva čujem,
ispraznio si magazu kraj mog uha.

144
00:11:45,360 --> 00:11:47,200
Ne mogu vjerovati da si živ.

145
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
gdje si bila

146
00:11:49,960 --> 00:11:52,840
Kad smo upali u zasjedu,
Bačeno sam naprijed

147
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
a onda nisam
vidimo se više.

148
00:11:55,480 --> 00:11:57,200
Zatim, bum,
dobio metak u rame.

149
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
Pogledam gore i vidim teroristu,
radeći ovo.

150
00:12:00,600 --> 00:12:02,480
Htio te oteti?

151
00:12:02,600 --> 00:12:06,680
Upucao sam ga u trbuh,
zatim u glavu i potrčao za njim.

152
00:12:06,760 --> 00:12:09,240
Kobi, kad sam sišao u dolinu,

153
00:12:09,360 --> 00:12:11,560
Vidio sam dvojicu terorista
dolazi za mnom.

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,840
sakrio sam se,
nisam siguran kojim su putem otišli.

155
00:12:13,960 --> 00:12:15,520
Mogli bi me još uvijek loviti.

156
00:12:24,600 --> 00:12:26,000
Čuo sam pucnjavu.

157
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
Vojska?

158
00:12:29,640 --> 00:12:30,760
ne znam

159
00:12:30,840 --> 00:12:33,120
Mislim da ne bismo trebali
otići u kibuc.

160
00:12:33,320 --> 00:12:36,520
- Već smo tu, idemo kući.
- Yaeli, pogledaj.

161
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Što je s tvornicom?

162
00:12:42,200 --> 00:12:43,440
Nije u plamenu.

163
00:13:32,120 --> 00:13:34,000
Skoro smo stigli.

164
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
hajde

165
00:13:43,480 --> 00:13:45,200
"Blagoslovljen je Gospodin,

166
00:13:45,600 --> 00:13:47,360
„koji nas je održao na životu
i doveo nas ovamo."

167
00:13:55,360 --> 00:13:56,720
Je li to od blokade puta?!
Naši dečki?

168
00:13:56,840 --> 00:13:59,880
Da! Izgledamo kao
polovični teroristi.

169
00:14:01,120 --> 00:14:03,280
- Natrag u dolinu?
- Moramo stići do Nofara.

170
00:14:03,480 --> 00:14:04,600
Moramo ponovno udružiti svoje snage.

171
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
- Daj mi svoj telefon.
- Zašto? -Daj to.

172
00:14:08,880 --> 00:14:10,720
Snimimo selfie.

173
00:14:12,800 --> 00:14:14,320
Nasmijte se da ne izgledamo kao Hamas.

174
00:14:19,320 --> 00:14:22,600
Prestani pucati.
Želim ih izmamiti.

175
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
- Što je zastoj?
- Daj malo, Kobi.

176
00:14:31,720 --> 00:14:33,360
Nofar nema ni minute.
ja idem

177
00:14:36,840 --> 00:14:37,760
Kobi, čekaj!

178
00:14:40,440 --> 00:14:41,840
Hej, to smo mi!

179
00:14:41,880 --> 00:14:42,720
Ne pucaj!

180
00:14:45,200 --> 00:14:46,440
Ja sam na njima.

181
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
Jedan od njih izlazi.

182
00:14:50,360 --> 00:14:53,120
Davide, provjeri
Grupni razgovor u južnom okrugu.

183
00:14:54,480 --> 00:14:55,600
Izvodim ga van.

184
00:14:56,640 --> 00:14:57,840
Prekini vatru!

185
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
Je li ovako izgledaju?

186
00:15:07,240 --> 00:15:08,880
Nevjerojatno!

187
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
Što ću s tobom, Kobi?

188
00:15:12,520 --> 00:15:15,000
Skoro smo ti raznijeli glavu,
idiote!

189
00:15:15,080 --> 00:15:17,800
Vaknin, koliko života imaš?

190
00:15:17,880 --> 00:15:21,600
- Kobi, Bog ti pomogao.
Dajte mu vode! -Schiller!

191
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
- Ti idiote.
- Jeste li stigli u Nofar?

192
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
- Telefon joj je isključen.
- Opusti se, popij malo vode.

193
00:15:29,120 --> 00:15:31,960
- Skoro smo te izveli.
- Poslao sam poruke svim grupama.

194
00:15:32,000 --> 00:15:33,520
- Jeste li ih dobili?
- Voda!

195
00:15:37,640 --> 00:15:39,440
Gdje ste se angažirali?

196
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
U blizini kibuca Re'im.

197
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
Pet kamioneta blokira cestu,

198
00:15:44,840 --> 00:15:47,840
tone terorista,
naoružani do zuba.

199
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
Ušavši u taj kombi,
skoro smo poginuli.

200
00:15:50,000 --> 00:15:52,480
- Rekao sam ti da ne ideš.
- Bio si u pravu.

201
00:15:52,600 --> 00:15:54,120
Moramo se kretati pješice,
ne na kotačima.

202
00:15:56,480 --> 00:15:57,840
Koje su sile prošle?

203
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
Nitko nije prošao.

204
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Što je onda s Nofarom?

205
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Još nisu stigli do nje.

206
00:16:04,320 --> 00:16:05,240
kako to misliš

207
00:16:05,960 --> 00:16:08,080
Krenuli smo prije dva sata.
Gdje su svi?

208
00:16:08,120 --> 00:16:11,400
- Zračne snage, protuterorizam?
- Ono što vidite je ono što imamo.

209
00:16:11,480 --> 00:16:12,400
Radimo na...

210
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Raditi na?
sta cekas

211
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Nije samo Nofar,
ima ljudi iz stranke.

212
00:16:17,200 --> 00:16:20,120
Moramo brzo ući!
Ljudi će umrijeti!

213
00:16:20,240 --> 00:16:21,600
Slušaj, Kobi.

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,640
Nakon što ste otišli, oklopno vozilo
slijedi te, u redu?

215
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
Nitko se nije vratio.

216
00:16:29,480 --> 00:16:31,600
Ovo nema brzog praćenja.

217
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
Moramo to učiniti kako treba, u redu?

218
00:16:34,000 --> 00:16:36,440
Davide, govorim ti kako to radiš.
Postrojavamo se

219
00:16:36,440 --> 00:16:38,000
pješice i počistiti teren.
Dobivamo...

220
00:16:38,120 --> 00:16:39,960
Nema tu "mi" Vaknin!

221
00:16:41,440 --> 00:16:43,000
Ti si vani.

222
00:16:43,080 --> 00:16:45,600
Ideš u bolnicu sa
Schillera i Zuckerberga.

223
00:16:45,720 --> 00:16:46,880
Moramo to učiniti kako treba.

224
00:16:47,600 --> 00:16:50,000
Davide, slušaj me.

225
00:16:50,000 --> 00:16:53,640
Ne postoji "pravo".
Neće uspjeti.

226
00:16:53,720 --> 00:16:56,960
Ona nema šanse.
Pogledaj me, Davide.

227
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Ti me poznaješ.

228
00:16:59,440 --> 00:17:01,760
Bez nje sam ništa.
Ako se nešto dogodi, ja sam mrtav.

229
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
Činimo sve što možemo.

230
00:17:06,760 --> 00:17:08,160
David...

231
00:17:33,520 --> 00:17:36,480
Ljudi, napravite mjesta, Vuk je ovdje!

232
00:17:51,000 --> 00:17:51,800
Mula.

233
00:17:52,200 --> 00:17:54,240
Kobi, dobio sam tvoje poruke.
Kako je Nofar?

234
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
Nitko još nije došao do nje.

235
00:17:56,680 --> 00:17:57,480
kako to misliš

236
00:18:31,480 --> 00:18:36,280
<i>280 je ranjeno.</i>
<i>Još nema službenog broja mrtvih,</i>

237
00:18:36,400 --> 00:18:41,120
<i>ali mi to znamo</i>
<i>čelnik regionalnog vijeća</i>

238
00:18:41,200 --> 00:18:44,680
<i>Ofir Liebstein je poginuo u bitci.</i>

239
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
<i>Hamas tvrdi da jesu</i>
<i>kidnapirao Izraelce u Gazu.</i>

240
00:18:59,520 --> 00:19:02,320
ja sam tu gdje si ti

241
00:19:03,040 --> 00:19:05,560
- Mama!
- Tu si.

242
00:19:06,080 --> 00:19:08,040
- Gdje ti je otac?
- Tražim Itamara.

243
00:19:08,160 --> 00:19:10,920
Našli smo ga u sinagogi,
policija im je rekla da ne odlaze.

244
00:19:11,040 --> 00:19:13,480
- Gdje je Itamar?
- Ne znam, ustrijeljen je.

245
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
- Odveo sam ga do hitne pomoći.
- Je li pri svijesti? -Ne znam.

246
00:19:16,240 --> 00:19:19,720
- Je li u operacijskoj sali?
- Ne znam!

247
00:19:25,880 --> 00:19:29,240
On je vojnik?
Pitajte vojnu vezu, 2. kat.

248
00:19:29,280 --> 00:19:32,240
Ne, bio je kod kuće, na dopustu.

249
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Došao je u civilu.

250
00:19:34,440 --> 00:19:36,400
Itamar Hadad,
sigurno je tu.

251
00:19:36,440 --> 00:19:39,640
Slušaj, prihvatili smo
više od 400 ranjenih

252
00:19:39,680 --> 00:19:42,440
i još puno toga čekamo.
Molimo za strpljenje.

253
00:19:42,480 --> 00:19:44,000
Teško je ranjen.

254
00:19:44,040 --> 00:19:45,440
Bože sačuvaj da nisu liječili
njega još.

255
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
Provjerite ponovo.

256
00:19:47,040 --> 00:19:49,000
Hadad, Itamar.

257
00:19:50,400 --> 00:19:51,960
Oprostite.

258
00:19:52,080 --> 00:19:55,320
Jeste li vidjeli moju kćer?
Bila je na zabavi u Re'imu.

259
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
- Ne.
- Ne javlja se na telefon.

260
00:19:57,240 --> 00:20:00,680
- Neka ti Bog pomogne da je nađeš.
- Ima li novosti?

261
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
- Itamar Hadad?
- da

262
00:20:03,200 --> 00:20:05,960
- Kirurški odjel A.
- Je li on dobro?

263
00:20:06,000 --> 00:20:06,960
Nemam više informacija.

264
00:20:07,000 --> 00:20:08,760
Dizala su tamo,
treći kat.

265
00:20:08,880 --> 00:20:10,640
Idemo.

266
00:20:10,760 --> 00:20:12,480
Hermetički zatvorite rutu

267
00:20:12,640 --> 00:20:14,880
i pokriti cijelo ovo područje,
razumio?

268
00:20:15,240 --> 00:20:18,800
- Nijedan terorist nas ne može proći.
- Davide.

269
00:20:19,480 --> 00:20:21,640
Čim mi
dovoljna masa snaga,

270
00:20:21,720 --> 00:20:23,360
- ući ćemo.
- Davide, slušaj.

271
00:20:23,480 --> 00:20:24,280
Dajte nam 30 sekundi.

272
00:20:27,160 --> 00:20:28,760
Ostavi većinu muškaraca ovdje,

273
00:20:29,240 --> 00:20:30,960
držite ovu blokadu.

274
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
Kobi i ja vodimo tim
od četiri ili pet,

275
00:20:32,920 --> 00:20:35,960
ući pješice,
otvorite rutu polako, lepezasto.

276
00:20:36,000 --> 00:20:40,200
Strijelac, bolničar, Mahaduri.
Pametno radimo.

277
00:20:41,320 --> 00:20:42,200
Što je s naslovnicom?

278
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Vuk. 100 metara iza nas.

279
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
Kako uopće stojiš?

280
00:20:46,480 --> 00:20:48,320
Pogledaj svoju glavu,
još uvijek krvariš.

281
00:20:48,480 --> 00:20:51,680
Dobro sam, odmorio sam se,
Osjećam se puno bolje.

282
00:20:52,320 --> 00:20:54,400
Protiv čega može sedam
pedeset terorista s RPG-ovima?

283
00:20:54,480 --> 00:20:56,400
Ako je to slučaj,
okrećemo se.

284
00:20:56,520 --> 00:20:59,720
Nećemo učiniti ništa glupo.

285
00:20:59,760 --> 00:21:00,680
David.

286
00:21:02,480 --> 00:21:03,720
Samo nam daj priliku.

287
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Kobi!

288
00:22:37,680 --> 00:22:38,960
Tamo su bila još jedna vrata.

289
00:22:40,720 --> 00:22:42,680
Moramo biti tihi, u redu?

290
00:23:17,680 --> 00:23:18,920
evo ga

291
00:23:24,480 --> 00:23:25,760
Kakvo je ovo mjesto?

292
00:23:43,240 --> 00:23:44,320
Mama.

293
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
Yaeli! kamo ideš

294
00:24:15,400 --> 00:24:16,280
Voda.

295
00:24:16,960 --> 00:24:18,160
Dobar posao.

296
00:24:18,680 --> 00:24:21,040
Dobar posao, dušo.

297
00:24:24,480 --> 00:24:25,400
Piće.

298
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Tamari prva.

299
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
Ovdje.

300
00:24:32,320 --> 00:24:33,280
Dobro.

301
00:24:34,080 --> 00:24:35,280
Piće.

302
00:24:53,640 --> 00:24:55,480
Moramo nastaviti.

303
00:24:56,160 --> 00:24:57,400
kamo? Dom?

304
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
Nemamo
više dom, zar ne?

305
00:25:04,080 --> 00:25:06,160
To nije istina, Yaeli.

306
00:25:06,240 --> 00:25:07,760
Imamo dom.

307
00:25:07,840 --> 00:25:10,160
Jednostavno ne možemo ići tamo sada.

308
00:25:10,800 --> 00:25:12,960
Gdje bismo onda trebali ići?

309
00:25:40,240 --> 00:25:41,320
Yaeli, hajde!

310
00:25:42,560 --> 00:25:45,680
- Mama, jesu li to teroristi?
- Ne, oni su vojnici.

311
00:25:45,720 --> 00:25:47,080
Naši vojnici.

312
00:25:47,200 --> 00:25:48,440
Pomoć!

313
00:25:59,760 --> 00:26:02,280
Hej, jesi li dobro?

314
00:26:06,440 --> 00:26:10,720
Moj sin je otet.
Njegovo ime je Eitan.

315
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
Moj muž je unutra...

316
00:26:52,720 --> 00:26:54,240
Još malo pa smo stigli
mjesto koje je poslala.

317
00:27:24,840 --> 00:27:27,240
- Kreće se u šumi!
- Dolje!

318
00:27:28,720 --> 00:27:30,080
Mula, dođi sa mnom!

319
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Teroristi?
Ne mogu potvrditi.

320
00:27:39,680 --> 00:27:40,800
Strijelac!

321
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
Sumnjiva aktivnost
s druge strane.

322
00:27:45,920 --> 00:27:47,680
Vidiš li nešto?

323
00:27:49,480 --> 00:27:50,720
Negativno, ništa.

324
00:27:51,480 --> 00:27:54,160
Dečki, ne pucajte
dok ne dobijemo definitivan ID.

325
00:27:54,200 --> 00:27:56,800
Naši ljudi bi mogli biti
skrivajući se ovdje.

326
00:28:00,240 --> 00:28:02,200
Mahaduri, ovamo!

327
00:28:06,240 --> 00:28:08,000
Teroristi u šumi,
preduboko da bi se vidjelo.

328
00:28:08,720 --> 00:28:10,400
Raširite se!

329
00:28:22,840 --> 00:28:25,640
Ne pucaj!
Naši su, iz stranke!

330
00:28:27,000 --> 00:28:30,240
To je vojska,
oni su preko polja!

331
00:28:30,640 --> 00:28:32,720
Idemo, vojska je tu!

332
00:28:32,800 --> 00:28:33,720
Što oni rade?

333
00:28:33,880 --> 00:28:35,320
Ne, ne!

334
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
Ostani tamo!

335
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
Ostani tamo!

336
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Vrati se drveću!

337
00:28:42,800 --> 00:28:43,920
Zasjeda!

338
00:28:44,080 --> 00:28:46,200
Teroristi, teroristi!
Vatra!

339
00:28:46,720 --> 00:28:47,920
Vatra!

340
00:28:55,320 --> 00:28:56,480
Dva su pala!

341
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
Teroristi iza srebrnog automobila!

342
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
Trče iza auta!

343
00:29:00,520 --> 00:29:01,480
Imate li jasan pogodak?

344
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
Bez vidnog polja!

345
00:29:03,160 --> 00:29:04,920
Ja sam bočno desno,
daj mi suzbijajuću vatru!

346
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
Strijelac!

347
00:29:17,360 --> 00:29:19,800
- Daj mi zaštitnu vatru!
- Pucanje!

348
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
Spusti se na zemlju!

349
00:29:24,840 --> 00:29:26,520
Trčanje!

350
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Vatra!

351
00:29:38,200 --> 00:29:39,680
Pokrivanje vatre!

352
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Brže!

353
00:29:54,080 --> 00:29:55,000
Nemam municije!

354
00:29:55,200 --> 00:29:56,480
Mijenjaj časopise, poslije mene.

355
00:29:56,640 --> 00:29:59,040
Mijenjanje magova.

356
00:30:00,040 --> 00:30:01,000
Vatra!

357
00:30:14,480 --> 00:30:15,880
Jasan!

358
00:30:16,000 --> 00:30:19,680
Trčanje! Ovdje!

359
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
Ovdje!

360
00:30:22,720 --> 00:30:24,640
Dolje na zemlju!

361
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
hajde

362
00:30:25,960 --> 00:30:27,240
Ima gomilu ljudi
ovdje sa zabave,

363
00:30:27,440 --> 00:30:29,280
dovedite više automobila za evakuaciju.

364
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
hajde

365
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Sići.

366
00:30:47,000 --> 00:30:48,800
Je li netko ranjen?

367
00:30:48,920 --> 00:30:50,480
Bit ćeš dobro.

368
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
Mula.

369
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Idem je potražiti.

370
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
Mahaduri, Amar, pokrivajte ga!

371
00:31:25,240 --> 00:31:27,240
Nofar? Ljubavi moja, Nofar!

372
00:31:28,480 --> 00:31:29,640
Nofar?

373
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Ovdje!

374
00:31:36,280 --> 00:31:37,640
- Nofar...
- Jesi li ti Kobi?

375
00:31:37,720 --> 00:31:39,800
Pogođena je u nogu.

376
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
Bože, je li pri svijesti?

377
00:31:43,720 --> 00:31:45,040
Koliko je krvi izgubila?

378
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
Nofar.

379
00:31:48,920 --> 00:31:50,000
ljubavi moja

380
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
Kobi?

381
00:31:57,320 --> 00:31:58,240
ljubavi moja

382
00:32:05,520 --> 00:32:06,920
ljubavi moja

383
00:32:09,240 --> 00:32:10,760
- Kobi.
- Ovdje sam.

384
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
Hajde, moramo se pokupiti
djecu od tvojih roditelja.

385
00:32:15,760 --> 00:32:16,920
ljubavi moja

386
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
ljubavi moja

387
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
Eitan Yahalomi, 12 godina.

388
00:32:32,560 --> 00:32:35,520
Otet sam, bez obitelji,
na motociklu.

389
00:32:39,000 --> 00:32:40,800
Razgovaraj s mojim vojnicima.

390
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Zdravo?

391
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
<i>Bat Sheva,</i>
<i>mi smo kod vas.</i>

392
00:32:50,240 --> 00:32:52,480
IDF, ima li koga?

393
00:32:53,080 --> 00:32:54,400
Ohad Yahalomi!

394
00:32:54,480 --> 00:32:55,400
Ohad!

395
00:32:56,680 --> 00:32:57,520
<i>Oh!</i>

396
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
<i>Ovo je IDF.</i>

397
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
IDF, ima li koga?

398
00:33:05,200 --> 00:33:06,240
Ohad?

399
00:33:09,560 --> 00:33:11,160
Ohad Yahalomi?

400
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
<i>IDF, ima li koga?</i>

401
00:33:15,720 --> 00:33:17,280
<i>Nije ovdje.</i>

402
00:33:18,720 --> 00:33:20,960
kako to misliš,
on nije tamo?

403
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
<i>Ovdje nema nikoga.</i>

404
00:33:25,080 --> 00:33:27,240
Jeste li provjerili sve sobe?

405
00:33:27,640 --> 00:33:30,200
<i>Žao mi je,</i>
<i>sve smo provjerili.</i>

406
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
Možda je vani.

407
00:33:31,720 --> 00:33:34,440
Možda se zavukao u grmlje.

408
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
<i>Vojnici su pretražili područje</i>
<i>ali nisam ništa našao.</i>

409
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
<i>Mnoge obitelji su otete.</i>

410
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
Kako to misliš, mnogo?

411
00:33:43,240 --> 00:33:44,560
<i>Žao mi je, moram ići.</i>

412
00:33:49,200 --> 00:33:50,680
Tko je to bio?

413
00:33:57,480 --> 00:34:00,520
- U kojoj je sobi?
- Ovdje je!

414
00:34:00,640 --> 00:34:02,040
Itamar!

415
00:34:02,920 --> 00:34:04,240
Itamar!

416
00:34:09,480 --> 00:34:11,000
Što se dogodilo?

417
00:34:12,480 --> 00:34:13,920
Čuo sam pucnjavu.

418
00:34:14,240 --> 00:34:16,520
Zgrabio sam oružje i pobjegao.

419
00:34:19,600 --> 00:34:21,760
Uočio sam teroriste

420
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
i otvorio vatru.

421
00:34:26,640 --> 00:34:29,640
Tada sam primio dva metka
u crijevima

422
00:34:30,480 --> 00:34:31,440
a jedan u nogu.

423
00:34:32,480 --> 00:34:36,440
Počinjem cik-cak
da me meci ne pogode.

424
00:34:36,520 --> 00:34:38,920
Onda ulazim u zgradu,

425
00:34:39,400 --> 00:34:42,440
Kucam na svaka vrata,
ali nitko ne otvara.

426
00:34:42,480 --> 00:34:46,080
Bojali su se
Bio sam terorist.

427
00:34:47,040 --> 00:34:49,160
Konačno, kada sam bio blizu smrti,

428
00:34:49,360 --> 00:34:52,640
nekim čudom,
netko s gornjeg kata me pustio unutra.

429
00:34:53,360 --> 00:34:55,000
Sav sam u krvi

430
00:34:56,680 --> 00:34:58,280
a ja im kažem

431
00:34:59,480 --> 00:35:02,000
da će me mama ubiti
ako poginem u terorističkom napadu.

432
00:35:03,240 --> 00:35:08,120
Nosili su me na ulicu.

433
00:35:09,560 --> 00:35:12,000
otvaram oči...

434
00:35:13,160 --> 00:35:14,960
i vidjeti mamu.

435
00:35:17,680 --> 00:35:19,160
Što ste očekivali?

436
00:35:36,520 --> 00:35:38,560
Blago tvojoj duši.

437
00:35:41,120 --> 00:35:42,640
Zašto si trčala za mnom, mama?

438
00:35:43,480 --> 00:35:47,760
Odmorite se, upravo ste izašli s operacije.

439
00:35:52,400 --> 00:35:53,640
Nisi mi vjerovao?

440
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Naravno da jesam.

441
00:36:00,080 --> 00:36:01,280
pogledaj,

442
00:36:03,360 --> 00:36:07,280
u vojsci, kad si u uniformi,
sa svojom ekipom,

443
00:36:07,480 --> 00:36:10,000
to je tvoj posao, u redu?

444
00:36:10,600 --> 00:36:14,480
Imaš naređenja,
tvoj zapovjednik pazi na tebe.

445
00:36:15,400 --> 00:36:17,480
Ali ovdje kod kuće, ti si moj dječak.

446
00:36:18,320 --> 00:36:20,440
Nije važno što kažeš.

447
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
Ja sam odgovoran za tebe.

448
00:36:23,800 --> 00:36:28,520
Pa ako moj dječak,
moje vlastito meso i krv,

449
00:36:28,600 --> 00:36:31,080
trči na ulicu da se tuče,
jer sam ga pustio.

450
00:36:31,480 --> 00:36:32,760
Mama, prestani.

451
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Bila je to moja odluka.

452
00:36:35,160 --> 00:36:38,760
U redu, ali to je istina.

453
00:36:41,760 --> 00:36:43,480
ako odeš,

454
00:36:44,360 --> 00:36:46,280
Idem i ja.

455
00:36:47,480 --> 00:36:50,480
poslala sam te,
pa sam te vratio, zar ne?

456
00:36:52,160 --> 00:36:53,480
Pravo.

457
00:36:56,480 --> 00:36:59,040
Kako ćeš biti
časnik sa svim ovim plačem?

458
00:37:03,080 --> 00:37:05,000
Još si bol, ha?

459
00:37:06,200 --> 00:37:09,240
Budi časnik,
nemoj biti oficir,

460
00:37:09,800 --> 00:37:13,800
učini ono što je najbolje za tebe,
dušo. vjerujem ti.

461
00:37:15,120 --> 00:37:17,280
Evakuiramo vas,
ljubavi moja.

462
00:37:17,320 --> 00:37:18,480
polako sada.

463
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
- Lijepo i lagano.
- Ti si dobro.

464
00:37:20,440 --> 00:37:21,680
Niste li vi policajac sa zabave?

465
00:37:21,840 --> 00:37:23,480
Molim te odstupi.

466
00:37:23,600 --> 00:37:26,680
- Spasio si mi život.
- Ja? Nisam ništa napravio.

467
00:37:26,800 --> 00:37:28,440
Nisam ispalio niti jedan metak.

468
00:37:28,480 --> 00:37:30,680
Rekao si da ću se vratiti svojoj djeci,

469
00:37:30,800 --> 00:37:32,360
to mi je dalo
snagu za trčanje.

470
00:37:32,760 --> 00:37:34,480
I to je sve zbog tebe.

471
00:37:35,320 --> 00:37:36,200
Hvala.

472
00:37:36,320 --> 00:37:37,640
Idemo!

473
00:37:38,320 --> 00:37:40,560
polako sada!

474
00:37:40,680 --> 00:37:42,640
Uvedi je unutra, Mahaduri!

475
00:37:42,760 --> 00:37:45,000
- Moja noga!
- Polako, polako.

476
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
jao

477
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
Ima li još ranjenih za evakuaciju?

478
00:37:52,840 --> 00:37:55,000
Idi, sve su evakuirali.

479
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
- To je to.
- Jesi li dobro tako, ljubavi?

480
00:38:08,680 --> 00:38:10,480
jao

481
00:38:11,000 --> 00:38:12,080
jao

482
00:38:12,400 --> 00:38:13,920
Još samo malo i gotovo.

483
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
Hvala.

484
00:38:18,360 --> 00:38:19,480
Hvala?

485
00:38:20,960 --> 00:38:22,840
Ti i ja, ovo je zauvijek.

486
00:38:23,000 --> 00:38:25,680
Plesat ćeš
na vjenčanju moje kćeri.

487
00:38:26,440 --> 00:38:28,400
- Nadam se.
- To je gotova stvar.

488
00:38:29,640 --> 00:38:32,440
Rezervirat ću nam termin za nokte
s tim govornikom.

489
00:38:36,760 --> 00:38:40,000
<i>Taktička jedinica Jug,</i>
<i>službeno smo u ratu.</i>

490
00:38:40,760 --> 00:38:42,840
<i>Ne izlazi do daljnjega.</i>

491
00:38:42,920 --> 00:38:45,160
<i>Svi se javite u jedinicu.</i>

492
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Reci im da dolaziš.

493
00:38:53,000 --> 00:38:55,520
Hej, trebaju te.

494
00:39:01,760 --> 00:39:03,160
Davide, ja sam...

495
00:39:05,200 --> 00:39:07,800
ja ne dolazim
Ja sam sa svojom ženom.

496
00:39:10,800 --> 00:39:11,880
To je to.

497
00:39:13,240 --> 00:39:15,000
Ne napuštam tvoju stranu.

498
00:39:16,360 --> 00:39:19,000
Dok tvoja mama ne dođe
pomoći s djecom.

499
00:39:20,600 --> 00:39:22,480
jao

500
00:40:06,560 --> 00:40:07,720
Što?

501
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
Jesi li gladan, prijatelju?

502
00:40:10,480 --> 00:40:11,560
Gladan?

503
00:40:13,400 --> 00:40:16,800
Znam što tražiš.

504
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
Dada.

505
00:40:20,560 --> 00:40:21,480
Što?

506
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Dada?

507
00:40:27,160 --> 00:40:28,880
Dada.

508
00:40:29,600 --> 00:40:30,880
tako je.

509
00:40:32,520 --> 00:40:35,680
Tata je ovdje.
Gledajući te.

510
00:40:51,800 --> 00:40:54,880
Mama, kako je Eitan
zaspati u Gazi?

511
00:41:05,200 --> 00:41:07,520
Volio bih da mogu biti tamo s njim.

512
00:41:13,040 --> 00:41:15,160
Vratit ćemo ga.

513
00:41:18,480 --> 00:41:20,160
I naći ćemo tatu.

514
00:41:25,680 --> 00:41:27,520
I naći ćemo tatu.