1
00:00:36,080 --> 00:00:38,440
Ljudi, auto!

2
00:01:14,920 --> 00:01:16,160
Brže.

3
00:01:16,680 --> 00:01:17,760
Kamo, kući?

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,920
- Hoćeš čaj od đumbira uz naše drvo?
- Zvuči dobro.

5
00:01:56,040 --> 00:01:58,920
- Donio sam još vode.
- Sjajno.

6
00:02:12,000 --> 00:02:13,560
Jeste li ikada bili tamo?

7
00:02:15,280 --> 00:02:16,400
U Gazi?

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,800
Naravno, kad sam bio dijete
išli bismo stalno.

9
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
I nisi se uplašio?

10
00:02:24,800 --> 00:02:26,560
Ni sad me nije strah.

11
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
Evo, čaj je spreman.

12
00:02:38,080 --> 00:02:40,440
Tamar ima loptu,
dodaje Messiju, on vraća,

13
00:02:40,600 --> 00:02:41,400
ona puca i...

14
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
cilj!

15
00:02:44,120 --> 00:02:45,520
Tuni, budi oprezan s njom.

16
00:02:51,440 --> 00:02:53,160
Tata mi je dopustio da vozim izvan ceste!

17
00:02:53,680 --> 00:02:54,560
Ti si lud.

18
00:02:54,680 --> 00:02:57,120
Spremna je za vožnju
kombajn.

19
00:02:57,160 --> 00:02:58,120
Moraš je vidjeti.

20
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
Imaš sreće što nisam.

21
00:02:59,400 --> 00:03:01,080
- Ne diraj loptu.
- Stani.

22
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
- Daj mi loptu!
- Ne.

23
00:03:04,480 --> 00:03:06,280
Treba vam prskanje da se rashladite.

24
00:03:06,800 --> 00:03:09,480
- Odlična ideja.
- Ne, ne!

25
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
Ne!

26
00:04:15,680 --> 00:04:17,000
Što se događa u zemlji bajki?

27
00:04:24,040 --> 00:04:26,360
Hej, Zvončica,
izgledaš visoko kao vrag.

28
00:04:27,480 --> 00:04:29,920
Hej, Petar Pan,
izgledaš hladno kao kamen trijezan.

29
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
Pa tko me može spojiti
s malo vilinske prašine?

30
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
Nemoj odletjeti.

31
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Hej, stari.

32
00:04:59,160 --> 00:05:00,680
Možeš li mi dati malo MDMA?

33
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
Poslala me vila tamo.

34
00:05:07,760 --> 00:05:08,720
dvije stotine.

35
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
Učinimo to zajedno.

36
00:05:22,920 --> 00:05:24,280
Ovdje si s prijateljima?

37
00:05:24,480 --> 00:05:26,000
Gdje su?

38
00:05:27,160 --> 00:05:29,400
Idemo.
Odvest ću te do njih.

39
00:05:30,040 --> 00:05:31,720
Lagano, pažljivo.

40
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
- Jeste li joj prijatelji?
- Da, što ima?

41
00:05:34,920 --> 00:05:36,280
Odvedi je kući,
ona je gotova.

42
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
Ona mi izgleda dobro.

43
00:05:37,720 --> 00:05:41,120
Odvedi je kući,
pobrinite se da je hidrira.

44
00:05:43,920 --> 00:05:44,800
Stop!

45
00:05:47,400 --> 00:05:51,000
Stop!
Stani, seronjo!

46
00:05:53,000 --> 00:05:53,920
ustani!

47
00:05:54,160 --> 00:05:56,000
ustani!
Ruke iza leđa!

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,360
Daj mi ruke!

49
00:05:57,840 --> 00:05:59,400
Uhićen si
za prodaju droge.

50
00:06:00,040 --> 00:06:02,240
- Bok, Kobi.
- Upoznaj dva moja prijatelja.

51
00:06:02,760 --> 00:06:04,680
Policajac Yael i policajac Adi.

52
00:06:05,040 --> 00:06:05,920
Ovdje.

53
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
Idemo na plesni podij.

54
00:06:10,160 --> 00:06:11,600
Zaboravi, poražen sam.

55
00:06:11,720 --> 00:06:13,600
Srušimo se u autu,
imamo još dva sata.

56
00:06:13,840 --> 00:06:16,240
Ima još dilera koje treba uhapsiti.

57
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Ne možete ih sve dobiti.

58
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
Idemo se malo odmoriti
prije nego što izbrišeš.

59
00:06:20,600 --> 00:06:22,040
Ja, izbrisati?

60
00:06:22,200 --> 00:06:24,320
Idemo na plesni podij,
vučeš.

61
00:06:36,440 --> 00:06:37,760
Zaustavi se.

62
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
Imaš dozvolu
i cjepivo protiv bjesnoće za ovu stvar?

63
00:06:52,160 --> 00:06:53,280
sta ima

64
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
Dolazite li često ovamo?

65
00:06:54,800 --> 00:06:57,480
Sjeti se Dafne i Bata
sa stanice Ofakim?

66
00:06:58,040 --> 00:06:59,800
Draga, jedva se sjećam
moje vlastito ime.

67
00:06:59,920 --> 00:07:02,680
Ma nemoj reći.
Što se dogodilo na zabavi?

68
00:07:02,920 --> 00:07:04,120
Ovaj tip nikad ne miruje.

69
00:07:04,160 --> 00:07:05,240
Razbio ih je lijevo i desno,

70
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
zatim rasturio plesni podij
do 5 ujutro.

71
00:07:07,040 --> 00:07:10,480
Zato ste zamijenili smjene.
"Narkotici su tražili pomoć", moje dupe.

72
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
- Noćenja se računaju kao prekovremeni rad.
- Začepi već jednom.

73
00:07:13,720 --> 00:07:15,800
Što je ovo, glitter?!

74
00:07:16,400 --> 00:07:17,840
Tko te je mazio?

75
00:07:18,600 --> 00:07:19,480
Samo Mula.

76
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
Ideš po djecu
od mojih roditelja, sjećaš se?

77
00:07:21,920 --> 00:07:23,400
Smrtna sam umorna.

78
00:07:23,520 --> 00:07:24,840
ja sam ozbiljan

79
00:07:25,040 --> 00:07:26,600
Liamov znanstveni projekt
dolazi sutra

80
00:07:26,680 --> 00:07:27,600
a Romi je izluđivala moju mamu...

81
00:07:27,720 --> 00:07:28,600
dobro,

82
00:07:28,680 --> 00:07:30,120
Na brzinu ću se istuširati i otići.

83
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
Ali moram se vratiti
u jedinicu večeras.

84
00:07:32,040 --> 00:07:32,920
Zašto?

85
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
Trebaju me,
dežuramo sutra.

86
00:07:35,000 --> 00:07:37,280
Hajde, kasnimo na brifing!

87
00:07:37,440 --> 00:07:38,920
Ako mu je njegov zapovjednik rekao

88
00:07:39,040 --> 00:07:40,720
otići po djecu,
već bi bio tamo.

89
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
Daj mi poljubac.

90
00:07:51,160 --> 00:07:52,480
Kada ću doći po tebe?

91
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
Vidjet ćemo kad stignemo.

92
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
Puno je posla u poljima.

93
00:07:56,360 --> 00:07:58,920
Odbacit ću te na Erez Crossingu
na kraju dana?

94
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
Ne, ostajemo u Izraelu
do petka.

95
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
Koliko djece imate?

96
00:08:06,280 --> 00:08:07,360
Devet, hvala Allahu.

97
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Devet i pol.

98
00:08:09,480 --> 00:08:13,160
- Jesi li trudna?
- Slava Allahu. -Čestitam.

99
00:08:13,480 --> 00:08:15,720
- Imam ih jedanaest.
- Allah ih blagoslovio.

100
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
Ovo je moj najstariji.

101
00:08:17,680 --> 00:08:20,800
Mala Amal ovdje radi
i sa svojim ocem, zar ne, dušo?

102
00:08:22,160 --> 00:08:23,720
Ima puno zahtjeva
za radnika.

103
00:08:24,160 --> 00:08:26,720
Oh, i ti si iz Gaze.
Imaš Rafah naglasak!

104
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
Ovdje sam već mnogo godina.

105
00:08:29,240 --> 00:08:32,200
Sretno ti.
Kako ste dobili prebivalište?

106
00:08:34,240 --> 00:08:37,960
Sretan? Ne može čak ni
dobiti vozačku dozvolu.

107
00:08:38,440 --> 00:08:42,600
Moram ga voziti posvuda.
Nikada se ne udaljava ni na trenutak od mene.

108
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
Zapeo je sa mnom.

109
00:08:46,840 --> 00:08:48,600
<i>Dobro jutro, slušatelji Radija Jug.</i>

110
00:08:48,640 --> 00:08:53,960
<i>Sada je 6:27 ujutro</i>
<i>Sretan praznik, dobra subota.</i>

111
00:08:54,000 --> 00:08:56,240
<i>Svima vam želim</i>
<i>sretna Simchat Tora...</i>

112
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
Hajde ustani.

113
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
<i>Vrijeme će biti toplo</i>
<i>i ugodan.</i>

114
00:09:00,080 --> 00:09:02,480
<i>Idite vani, zabavite se.</i>

115
00:09:02,720 --> 00:09:05,200
Veliko hvala našem imenovanom vozaču.

116
00:09:05,240 --> 00:09:07,560
- Moje zadovoljstvo.
- Sada vozite sigurno.

117
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
- Sretan praznik.
- Sretan praznik.

118
00:09:21,440 --> 00:09:22,960
Baš ono što mi je trebalo.

119
00:09:34,320 --> 00:09:35,520
Mama, dolaziš li?

120
00:09:36,440 --> 00:09:39,320
- Mama, ustani.
- U redu.

121
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
Mama, hajde, sirene!

122
00:09:50,360 --> 00:09:52,480
- Prokletstvo.
- Napokon.

123
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
prokleti bili,

124
00:09:54,000 --> 00:09:55,840
zašto nas ovako probuditi
na praznik?

125
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
Gdje je Itamar?

126
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
Ostao u krevetu, poput tebe.

127
00:10:01,520 --> 00:10:04,360
- Itamar! -Hajde!
- Gdje si?

128
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
Gdje je tata?

129
00:10:06,760 --> 00:10:09,120
U sinagogi,
tamo je sklonište, ne brini.

130
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
Dobra stvar
izgradili smo ovu sigurnu sobu.

131
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
Pakao se može smrznuti
prije nego što itko vidi Tali Hadad

132
00:10:14,240 --> 00:10:16,240
trčeći u javno sklonište
bez šminke, bez grudnjaka.

133
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
Što moje cipele rade ovdje,
mlada damo?

134
00:10:20,840 --> 00:10:22,600
Ja ih poklanjam
u centar za useljenike.

135
00:10:22,880 --> 00:10:25,000
To je to? Ja sam mrtav i pokopan?

136
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
Ne, Bože sačuvaj.

137
00:10:27,480 --> 00:10:30,480
Kupio si ih i nikad ih nisi nosio,
kad ikad ideš trčati?

138
00:10:30,760 --> 00:10:34,760
Želim početi raditi
moć-šetnje nakon praznika.

139
00:10:35,240 --> 00:10:37,440
- Da, točno.
- To je bilo prije dvije godine.

140
00:10:37,600 --> 00:10:39,840
Pazite, vas dvoje.

141
00:10:40,720 --> 00:10:43,880
- Pa, zdravo, Vaša Visosti.
- Zatvori vrata.

142
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
<i>Crveni alarm. Crvena uzbuna.</i>

143
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
Sjedni ovdje na trenutak, dušo.

144
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
- Gubi se odavde.
- Tko te pita?

145
00:11:03,360 --> 00:11:05,800
- Koji je tvoj problem?
- Skini se. Prestani!

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,120
Joj, kad smo
hoćeš li se pobrinuti za ovu ručku?

147
00:11:09,400 --> 00:11:12,080
- Nije strašno, ja ću to učiniti.
- Prestani.

148
00:11:12,600 --> 00:11:14,240
- Skini se.
- Pusti me na miru!

149
00:11:14,240 --> 00:11:16,120
- Koji je tvoj problem?
- Silazi s mog kreveta!

150
00:11:16,200 --> 00:11:18,000
Prestani, kretenu!

151
00:11:18,160 --> 00:11:19,040
Nije fer da je sigurna soba

152
00:11:19,120 --> 00:11:20,240
Eitanova soba
a ja nemam gdje sjesti!

153
00:11:20,600 --> 00:11:23,720
- Dosta!
- Zar se ne možete prestati svađati?

154
00:11:24,120 --> 00:11:26,000
Ovo će uskoro biti gotovo
i otići ćemo odavde.

155
00:11:31,120 --> 00:11:33,440
Što, još uvijek ljut na Itamara?

156
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
Nisam ljut ni na koga.

157
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
Prestani se ljutiti,
konačno je kod kuće na dopustu.

158
00:11:37,600 --> 00:11:40,720
Ne ljutim se, Bože sačuvaj.
Može raditi što hoće.

159
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
Što nije u redu?

160
00:11:42,200 --> 00:11:44,240
Itamar je odlučio ne ići
u časničku školu.

161
00:11:44,640 --> 00:11:48,000
Oficirska škola, nema oficirske škole...
Što god, odrastao je.

162
00:11:48,440 --> 00:11:49,840
U redu je ako mu ne treba
njegova mama više.

163
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
opa

164
00:11:56,480 --> 00:11:57,720
Što se događa?

165
00:11:58,120 --> 00:11:59,520
Mora da smo ubili
jedan od njihovih najboljih ljudi,

166
00:11:59,600 --> 00:12:00,760
Pitat ću svog zapovjednika.

167
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
O moj Bože.

168
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Ne brini.

169
00:12:07,000 --> 00:12:09,880
Wow, slušaj ta presretanja.

170
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
Zvuči kao da je točno iznad nas,
Idem pogledati.

171
00:12:11,520 --> 00:12:12,960
- Idem i ja.
- Dobro, idi.

172
00:12:13,240 --> 00:12:14,120
Vrlo smiješno.

173
00:12:14,720 --> 00:12:15,520
Nitko neće napustiti ovu sobu.

174
00:12:18,440 --> 00:12:21,480
- Dobro, dobro. -Ne, ne.
- Ostat ćemo. -Ne.

175
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Toliko crvenih upozorenja.

176
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
Želite igrati Uno?

177
00:12:30,320 --> 00:12:31,720
<i>Ovaj događaj je gotov.</i>

178
00:12:31,760 --> 00:12:35,000
<i>Svi moraju otići</i>
<i>odmah u prostorije.</i>

179
00:12:37,120 --> 00:12:39,000
Hajde dečki!

180
00:12:39,440 --> 00:12:44,080
Moraš se spakirati
i otići odavde.

181
00:12:44,600 --> 00:12:48,840
Izađite iz svojih šatora,
zabava je gotova.

182
00:12:51,000 --> 00:12:52,520
- Halo?
- Imamo rakete koje lete.

183
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
I ovdje imamo sirene.

184
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
Zatvaramo zabavu.

185
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
Doći ću kući nakon što svi izađu.

186
00:12:58,600 --> 00:12:59,760
Bravo,

187
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
dobit ćeš punu plaću
za smjenu od dva sata.

188
00:13:04,120 --> 00:13:06,360
Molim vas spakirajte se i otiđite.

189
00:13:06,880 --> 00:13:07,840
Dafna!

190
00:13:08,880 --> 00:13:11,560
- Kako napreduje evakuacija?
- Izdrži, dušo.

191
00:13:11,600 --> 00:13:13,400
Sve smo ih probudili.

192
00:13:13,480 --> 00:13:15,840
Imamo usko grlo na izlazima,
totalni zastoj.

193
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
Poslao sam časnike na cestu.
Da, u zapovjednom sam centru.

194
00:13:18,480 --> 00:13:21,600
- Stani malo.
- Pomoći ću ti s kladom.

195
00:13:21,720 --> 00:13:24,120
- Dovodiš li djecu?
- Upravo sam se namjeravao istuširati.

196
00:13:24,480 --> 00:13:26,840
Sa svim ovim raketama,
trebali bi ostati u Be'er Shevi.

197
00:13:26,960 --> 00:13:30,000
U redu, pokupit ćemo ih
ovog popodneva.

198
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
Izvedite sve van i vratite se kući,
Čekat ću te u krevetu.

199
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
Sanjaj o...

200
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
Možda bismo se trebali okrenuti.

201
00:13:52,200 --> 00:13:53,840
Ali na pola smo puta.

202
00:13:53,960 --> 00:13:55,360
Siguran sam da će se uskoro smiriti.

203
00:13:58,520 --> 00:14:01,120
Ššš, dušo.
Daj mu njegovu dudu.

204
00:14:01,160 --> 00:14:02,120
Evo, dušo.

205
00:14:03,320 --> 00:14:04,800
Evo ti duda.

206
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Uzmi ga.

207
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
On to ne želi.

208
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
Strpljenje, Ayub, budi nježan.

209
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
On te želi.

210
00:14:14,320 --> 00:14:15,400
Jesi li gladna, dušo?

211
00:14:17,120 --> 00:14:19,200
Stići ćemo tamo
a ja ću te njegovati.

212
00:14:22,240 --> 00:14:23,320
Jeste li vidjeli to?

213
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Zaustavi se.

214
00:14:26,760 --> 00:14:28,080
Ovdje se nema gdje sakriti.

215
00:14:28,120 --> 00:14:29,840
Moramo dobiti
u sklonište kibuca.

216
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
- Ja sam pobijedio.
- Nije fer.

217
00:14:36,480 --> 00:14:38,840
- Nisi rekao Uno.
- Jesam.

218
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
<i>Crveni alarm.</i>

219
00:14:40,520 --> 00:14:43,000
- Onda idemo opet.
- Ne, ne želim.

220
00:14:44,000 --> 00:14:45,440
Tata, koliko još?

221
00:14:45,880 --> 00:14:47,240
Uskoro ćemo izaći, strpi se, dušo.

222
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Ricky kaže da se čuju sirene
i od njih,

223
00:14:49,640 --> 00:14:51,320
to je po cijeloj zemlji.

224
00:14:54,360 --> 00:14:56,840
Mama, znaš kako
dobivamo poslasticu za svaki crveni alarm?

225
00:14:57,600 --> 00:14:59,120
Danas ih je toliko,

226
00:14:59,320 --> 00:15:01,720
pa mogu gledati YouTube
na svom telefonu?

227
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
I ja želim biti na telefonu.

228
00:15:03,600 --> 00:15:06,320
Šteta što si potrošio
sve tvoje vrijeme ispred ekrana jučer.

229
00:15:06,480 --> 00:15:07,800
Ali ti si na telefonu!

230
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
Nije to isto.

231
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Zašto ne?

232
00:15:12,160 --> 00:15:16,720
<i>Crveni alarm. Crvena uzbuna.</i>

233
00:15:17,320 --> 00:15:19,600
- Tko je to učinio?
- Što?

234
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
Fuj, vi ljudi...

235
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
- U zatvorenoj smo sobi.
- Tko je nanjušio, taj je i dilao.

236
00:15:23,880 --> 00:15:25,600
- Mame ne prde.
- Je li tako...

237
00:15:25,720 --> 00:15:26,600
Ohad.

238
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
Dobro je da se vrata ne zatvaraju.

239
00:15:37,200 --> 00:15:38,600
Itamare, puca se!

240
00:15:41,000 --> 00:15:43,480
- Umišljaš stvari.
- Kunem se.

241
00:15:46,440 --> 00:15:48,240
- Jeste li čuli to?
- Ima pravo.

242
00:15:51,120 --> 00:15:53,760
- To je teroristički napad.
- Kako znaš?

243
00:15:54,000 --> 00:15:55,200
sta to radis

244
00:15:56,360 --> 00:15:57,640
Kako znaš
to je napad?

245
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
IDF ne puca automatski.

246
00:15:59,240 --> 00:16:00,640
- Geffen, imaš li svoj telefon?
- Gdje su moje cipele?

247
00:16:00,840 --> 00:16:02,400
Pogledajte je li netko nešto objavio.

248
00:16:04,880 --> 00:16:06,000
Nećeš napustiti ovu kuću.

249
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Pričekajte da netko nešto objavi.

250
00:16:10,960 --> 00:16:12,320
- Nećeš otići.
- Pusti me.

251
00:16:19,120 --> 00:16:20,200
Itamar, kamo ideš?

252
00:16:22,600 --> 00:16:24,320
- Kamo ideš?
- Da vidim treba li im pomoć.

253
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
Vrati se unutra i zaključaj vrata.

254
00:16:27,000 --> 00:16:27,880
Ne izlazi dok se ne vratim.

255
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
Idi, dušo.
Neka te Bog čuva.

256
00:16:38,320 --> 00:16:39,200
Što je to bilo?

257
00:16:39,520 --> 00:16:40,440
Je li to bila pucnjava?

258
00:16:41,200 --> 00:16:42,240
To je bilo pucanje, zar ne?

259
00:16:43,000 --> 00:16:43,880
Tko puca?

260
00:16:46,640 --> 00:16:48,360
Mora da je vojska, ne brini.

261
00:16:49,200 --> 00:16:51,480
- Ali zašto pucaju?
- Stani, Tuni.

262
00:16:51,600 --> 00:16:54,480
- Je li u kibucu?
- Tata provjerava.

263
00:16:56,120 --> 00:16:59,200
- JE LI JOŠ NETKO ČUO PUCNJE?
- I MI SMO IH ČULI.

264
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
KONTAKTIRAO SAM VOJSKU.
USKORO ĆE SE AŽURIRATI.

265
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Mama?

266
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Evo, Yaeli, možeš gledati YouTube.

267
00:17:09,400 --> 00:17:10,560
Tuni, hoćeš li i ti svoju?
Ohadi.

268
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
Neće se računati kao vrijeme pred ekranom.

269
00:17:16,280 --> 00:17:17,520
Ne želim to.

270
00:17:25,040 --> 00:17:26,640
Je li blizu?
Je li u kibucu?

271
00:17:39,200 --> 00:17:41,480
Ohadi, trebali bismo
jesu li vrata zatvorena?

272
00:17:41,920 --> 00:17:43,320
Gdje je imbus ključ koji sam ti dao?

273
00:17:43,720 --> 00:17:45,320
- Što?
- Odvijači za bicikle.

274
00:17:46,320 --> 00:17:50,160
<i>Crveni alarm. Crvena uzbuna.</i>

275
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
LJUBAVI MOJA

276
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
- Hej, dušo.
- Čuje se pucnjava. -Što?

277
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
Pokušavamo dobiti sve
spakirati se što prije.

278
00:18:19,040 --> 00:18:20,640
Kakva pucnjava, povezana s kriminalom?

279
00:18:20,760 --> 00:18:23,160
Kažu odred
urezati kroz ogradu.

280
00:18:23,320 --> 00:18:25,920
Kroz graničnu ogradu?
Nema šanse.

281
00:18:26,040 --> 00:18:28,240
Zapovjednik okruga
proglasio infiltraciju terorista.

282
00:18:30,560 --> 00:18:32,240
- Bok, idem van.
- Gdje?

283
00:18:32,280 --> 00:18:34,120
- Dolazim k tebi. Bok.
- Kobi...

284
00:18:35,520 --> 00:18:36,720
Bok, Kobi.

285
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
Vraćamo se nazad,
postoji proboj iz Gaze.

286
00:18:38,960 --> 00:18:42,000
Gaza? Pravim sendvič,
želiš li i ti jedan?

287
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
Kakav sendvič,
postoji teroristički proboj!

288
00:18:44,200 --> 00:18:45,320
Hoćeš li ih uhvatiti ili što?

289
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
- Sendvič...
- Dobro, dolazim.

290
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
Ne staju...

291
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
Bit ćemo tamo
za nekoliko minuta.

292
00:19:04,920 --> 00:19:06,480
Pogledaj sve te motocikle.

293
00:19:06,600 --> 00:19:09,240
Izabrali su krivi dan za vožnju.

294
00:19:12,640 --> 00:19:13,800
Jesu li to puške?

295
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Imaju puške!

296
00:19:35,000 --> 00:19:38,440
Nadam se da će tvoj tata ostati u sinagogi
s ovim neredom koji se događa.

297
00:19:38,520 --> 00:19:41,000
- Dođi popiti nešto slatko.
- O moj Bože.

298
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
- Što je?
- Piše da je u Sderotu.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
Ne može biti stvarno.

300
00:19:51,680 --> 00:19:53,960
Jeste li čuli to?
Ne mogu ovo podnijeti.

301
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
Nazvat ću ga.

302
00:20:12,560 --> 00:20:13,720
MAMA ZOVE

303
00:20:13,960 --> 00:20:15,000
CIJELA KAPA JE PUNA TERORISTA.

304
00:20:15,080 --> 00:20:16,000
UBILI SU MOJU TETKU!

305
00:20:16,080 --> 00:20:17,640
TERORISTI JURIJU NA ZGRADE.

306
00:20:17,720 --> 00:20:19,200
LIJEŠA PO SVIM TROTOARIMA!

307
00:20:24,920 --> 00:20:26,800
jesi li lud,
gdje si ga poslao?

308
00:20:31,680 --> 00:20:33,240
Mama, gdje ideš?

309
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
- Mama!
- Da provjerim Itamara!

310
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Jesi li lud?
čekaj me!

311
00:20:37,720 --> 00:20:40,240
- Meitav, što to radiš?
- Idi kući, zaključaj vrata.

312
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Mama, čekaj me!

313
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
Hadad! sta to radis
Ima terorista!

314
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
Meitav, idi kući!
Ne idi sa mnom!

315
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Itamar!

316
00:20:49,200 --> 00:20:50,480
Mama, čekaj!

317
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
hajde

318
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
Vidiš li Itamara?

319
00:21:07,080 --> 00:21:08,160
Mama, teroristi!

320
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
Allah je velik!

321
00:21:30,040 --> 00:21:32,320
- Shaul!
- Pogođen sam, Tali.

322
00:21:32,440 --> 00:21:35,880
- Vaš sin... - Gdje je?
- Istrčao je na kružni tok.

323
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
- Tvoja ruka!
- Vodi ga kući,

324
00:21:37,480 --> 00:21:38,680
susjedima.
Čuvaj ga!

325
00:21:38,720 --> 00:21:41,920
- Što je s Itamarom?
- Naći ću ga. Ti se pobrini za njega!

326
00:21:46,120 --> 00:21:47,560
I ja sam ti napravio sendvič.
želiš li to

327
00:21:47,720 --> 00:21:48,680
Kakav sendvič?

328
00:21:48,800 --> 00:21:51,280
Dušo, odlazimo iz Ofakima,
bit ćemo u Re'imu za 15 minuta.

329
00:21:51,680 --> 00:21:52,880
Znate li gdje se vode borbe?

330
00:21:53,000 --> 00:21:54,640
Nemojte kasnije reći da ste gladni.

331
00:21:56,000 --> 00:21:57,480
Što dovraga?

332
00:22:00,520 --> 00:22:01,400
Stop!

333
00:22:03,840 --> 00:22:04,680
izlazi van!

334
00:22:16,520 --> 00:22:17,560
Što se ovdje događa?

335
00:22:18,160 --> 00:22:20,720
Teroristi u Mishor Hagefenu!
Unutar susjedstva!

336
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
Prolazim kraj tebe.

337
00:22:28,000 --> 00:22:29,960
Terorist s AK-47
između zgrada.

338
00:22:31,800 --> 00:22:32,720
Sići!

339
00:22:38,960 --> 00:22:41,240
Pobjegao je!
Idemo!

340
00:22:52,400 --> 00:22:55,160
Shahar je napisao da su vidjeli
dva terorista odmah blizu njih.

341
00:22:55,400 --> 00:22:57,160
- Koliko su ih vidjeli?
- Dva.

342
00:22:57,400 --> 00:22:59,320
Pokraj klinike, obučeni kao vojnici.

343
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
Što se događa u klinici?

344
00:23:06,240 --> 00:23:09,000
Kažu brava
sva vrata i prozore.

345
00:23:09,160 --> 00:23:10,240
Što su napisali u grupi?

346
00:23:10,480 --> 00:23:13,040
- Moramo izaći van na trenutak.
- Što, kamo?

347
00:23:13,240 --> 00:23:14,080
Čekaj, Tuni.

348
00:23:14,480 --> 00:23:16,160
Moram nešto uzeti
iz naše spavaće sobe.

349
00:23:16,280 --> 00:23:17,640
zatvorit ću prozore
u dnevnoj sobi.

350
00:23:18,080 --> 00:23:18,960
kamo ideš

351
00:23:19,280 --> 00:23:21,200
Spustit ćemo rolete
i odmah se vraćam.

352
00:23:21,360 --> 00:23:22,280
Ne, ne idi!

353
00:23:23,000 --> 00:23:24,160
Samo na trenutak, Tuni.

354
00:23:24,240 --> 00:23:27,080
Ako se Tamar probudi,
daj joj dudu, u redu?

355
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
- Hajdemo.
- Samo ću uzeti bocu za Tamaru.

356
00:24:24,720 --> 00:24:27,480
Da, klinika je u blizini,
ali rekao sam ti,

357
00:24:27,640 --> 00:24:29,960
čim su ih ugledali,
to je to

358
00:24:30,000 --> 00:24:32,760
Ima ih samo dvoje,
i imamo tim za odgovor,

359
00:24:32,920 --> 00:24:35,280
Aviv i Tamir i svi,

360
00:24:35,440 --> 00:24:37,400
a vojska će stići začas.

361
00:24:38,480 --> 00:24:41,480
Siguran sam da im je žao što su došli
na prvom mjestu. U redu, Tuni?

362
00:25:00,480 --> 00:25:02,400
Oh, možeš li im reći o...

363
00:25:07,440 --> 00:25:08,640
Tata, zašto si ponio pištolj?

364
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Upravo sam vidio dvadesetak terorista

365
00:25:13,800 --> 00:25:15,640
točno ispred naše kuće.

366
00:25:16,240 --> 00:25:17,280
Oha...

367
00:25:18,520 --> 00:25:20,960
- Mama, jesu li ih uhvatili?
- Sada šuti.

368
00:25:23,480 --> 00:25:25,880
- Što je s vratima?
- Idi i budi s djecom.

369
00:25:38,440 --> 00:25:39,480
Osigurajte leđa!

370
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Jasno je, Kobi.

371
00:25:42,720 --> 00:25:44,240
Ulazite unutra, teroristi!
Zatvorite prozore!

372
00:25:51,880 --> 00:25:52,760
sta je ovo

373
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
- Zatvorite prozore, teroristi!
- Ulazi unutra!

374
00:26:20,240 --> 00:26:21,480
U zaklon!

375
00:26:22,240 --> 00:26:23,160
Teroristi na desnici!

376
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
Otvori vatru!
Oni su s desne strane!

377
00:26:27,400 --> 00:26:28,480
Trčanje!

378
00:26:32,680 --> 00:26:34,880
Preko puta parkinga!

379
00:26:41,120 --> 00:26:44,000
- Mijenjanje časopisa!
- Ponovno punjenje!

380
00:26:48,560 --> 00:26:49,720
Puške protiv AK-47!

381
00:26:50,000 --> 00:26:52,240
Opkolit ću ih.
Pričvrstite ih!

382
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
Mula, pokrivam te, hajde.

383
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Mula!

384
00:27:14,640 --> 00:27:15,480
U zaklon!

385
00:27:37,320 --> 00:27:40,440
Artium, trebamo M16 ovdje, što prije.

386
00:27:40,520 --> 00:27:44,200
Da, prsluci, časopisi,
sve što imaš na stanici.

387
00:27:44,240 --> 00:27:48,240
- Uzmi malo vode.
- Svatko tko ima auto trebao bi odmah otići.

388
00:27:48,320 --> 00:27:50,520
Znam da se osjećaš sigurno
oko policije,

389
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
ali zapovjedni centar
nije sklonište.

390
00:27:52,880 --> 00:27:54,400
- Ustrijelili su moje prijatelje.
- Što?

391
00:27:55,160 --> 00:27:56,680
- Ustrijelili su ih.
- Gdje su?

392
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
Negdje na cesti.

393
00:27:58,400 --> 00:28:00,240
- Zvali su me.
- Kakvo je njihovo stanje?

394
00:28:00,320 --> 00:28:01,840
Teroristi su ga upucali u nogu,
ne može se pomaknuti.

395
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
Sjesti,
pokušati dobiti točnu lokaciju.

396
00:28:03,560 --> 00:28:06,680
- Dafna, pucnjevi na cesti.
- Ima ih nekoliko.

397
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
Jeste li se dokopali vojske?

398
00:28:08,240 --> 00:28:10,240
Brigada se ne javlja.
Ja sam iz hitne pomoći.

399
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
- Može li joj netko pomoći?
- Što je?

400
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
imam djecu,
Moram im se vratiti.

401
00:28:15,960 --> 00:28:17,560
Ovdje.

402
00:28:17,760 --> 00:28:18,840
kako se zoves

403
00:28:20,160 --> 00:28:23,080
- Noa.
- Noa, pogledaj me.

404
00:28:23,320 --> 00:28:26,000
I ja sam majka, u redu?

405
00:28:26,040 --> 00:28:27,480
Imam troje djece,
a vidi kako sam miran.

406
00:28:27,640 --> 00:28:29,040
Koliko su ti djeca stara?

407
00:28:29,480 --> 00:28:31,680
Pet i tri.

408
00:28:32,480 --> 00:28:35,000
- Kod bake su.
- Dobro, samo diši.

409
00:28:35,720 --> 00:28:37,280
Pogledaj me.

410
00:28:37,720 --> 00:28:41,680
Ti ćeš otići odavde
i vrati se svojoj djeci, obećavam.

411
00:28:42,040 --> 00:28:44,320
Vratit ćemo se svojim neurednim domovima
i voljeli bismo da nismo.

412
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
- Policajac!
- Uzmi malo vode.

413
00:28:47,320 --> 00:28:49,200
- Što se dogodilo?
- Pucali su na nas na cesti.

414
00:28:49,280 --> 00:28:52,800
Uvedite ga, napravite mjesta,
oprezno s nogom.

415
00:28:53,200 --> 00:28:55,480
Oprezno s njegovom nogom.
Donijet ću ti zavoj.

416
00:28:55,520 --> 00:28:57,240
Snažno pritisnite šakom.

417
00:28:57,320 --> 00:28:59,920
Gdje je zavoj?
Jeste li medicinar?

418
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
- Ne, ja sam zadužen za barmene.
- Možeš ići ako želiš.

419
00:29:03,000 --> 00:29:04,960
Nema šanse, Bar,
ja ne idem nigdje.

420
00:29:05,000 --> 00:29:07,480
- Je li ona tvoja prijateljica?
- Ne, tek sam je upoznao.

421
00:29:07,600 --> 00:29:09,960
Pucali su na nas dok su se vozili prema sjeveru,
prema Be'eri.

422
00:29:10,040 --> 00:29:11,720
Da, policija zna.

423
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
Žao mi je, moram pronaći zavoj.

424
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Napravi put.

425
00:29:18,040 --> 00:29:19,640
Trebam hitnu pomoć.

426
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
Kako to misliš, ne možeš ući?

427
00:29:22,040 --> 00:29:24,560
Ovdje su nam potrebna kola hitne pomoći.

428
00:29:24,640 --> 00:29:26,160
Zar vas vojska ne može otpratiti?

429
00:29:26,680 --> 00:29:28,440
Dafna, vojska je na liniji.

430
00:29:28,920 --> 00:29:29,760
Zdravo?

431
00:29:31,480 --> 00:29:32,400
Zdravo?

432
00:29:34,320 --> 00:29:35,680
- Što se dogodilo?
- Izađi van.

433
00:29:35,720 --> 00:29:36,560
Što nije u redu?

434
00:29:36,720 --> 00:29:37,880
Čvrsto zamotajte!

435
00:29:37,960 --> 00:29:40,200
- Čvrsto!
- Nema vojske. -Što?!

436
00:29:40,760 --> 00:29:42,680
Divizija je napokon odgovorila.

437
00:29:43,240 --> 00:29:45,040
Neki mladi narednik, to viče

438
00:29:45,120 --> 00:29:47,240
vrše racije,
oni su u borbi.

439
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
- Što?
- Poziv je prekinut.

440
00:29:49,280 --> 00:29:53,480
- Dakle, nema snaga na putu?
- To smo samo mi.

441
00:29:54,800 --> 00:29:56,720
- Kobi bi trebao stići svakog trenutka.
- Tko je on?

442
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
njen muž,
vođa tima za borbu protiv terorizma.

443
00:30:00,000 --> 00:30:02,240
Liat, dajmo im
brzi brifing.

444
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
Ljudi!

445
00:30:03,480 --> 00:30:05,600
Slušajte!

446
00:30:05,680 --> 00:30:09,240
- Tiho, svi.
- Trenutak.

447
00:30:09,480 --> 00:30:11,400
- Molim te, smiri se.
- Neka policajac govori.

448
00:30:11,920 --> 00:30:13,920
Htio bih objasniti situaciju.

449
00:30:14,280 --> 00:30:17,840
Na cijelom jugu je rat,
dobro?

450
00:30:19,640 --> 00:30:21,080
Ljudi, pustite je da priča.

451
00:30:21,200 --> 00:30:25,160
Sve snage - vojska, policija,
kola hitne pomoći - ne mogu do nas.

452
00:30:25,280 --> 00:30:27,720
Teroristi napadnuti
lokalne policijske postaje.

453
00:30:27,880 --> 00:30:30,240
Pucnjava u kibucima,
na većini cesta u okolici,

454
00:30:30,320 --> 00:30:31,440
posebno sjeverno od nas.

455
00:30:31,960 --> 00:30:35,280
Ne mogu ti reći da postoji
sigurnije mjesto za otići upravo sada.

456
00:30:35,720 --> 00:30:36,920
Imate dvije mogućnosti.

457
00:30:37,080 --> 00:30:39,960
Ostani ovdje s nama ili uđi u auto
i otići dovraga.

458
00:30:40,000 --> 00:30:42,480
Što god odaberete.
Krenite prema jugu.

459
00:30:42,680 --> 00:30:45,120
Zar ne bi trebao znati?
Ti si policija.

460
00:30:45,200 --> 00:30:48,440
nažalost,
to je sve što znamo za sada.

461
00:30:48,800 --> 00:30:50,760
Jedino što mogu sa sigurnošću reći

462
00:30:51,000 --> 00:30:53,480
je da ostajemo
upravo ovdje s tobom.

463
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
U redu? Učinite kako smatrate prikladnim.

464
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
U redu?
Tko želi otići odavde?

465
00:30:58,000 --> 00:31:01,680
Svatko tko ima auto tko ide van,
iskoristi svu sobu koju imaš.

466
00:31:01,720 --> 00:31:04,560
- Tko ima auto?
- Samo nas je dvoje.

467
00:31:04,640 --> 00:31:07,280
Dobro. Još troje ljudi
ovamo, brzo!

468
00:31:07,440 --> 00:31:10,240
Napuni automobile.

469
00:31:10,400 --> 00:31:12,240
Uđite u automobile i krenite prema jugu.

470
00:31:18,280 --> 00:31:20,960
Nur! Nur...

471
00:31:23,200 --> 00:31:25,720
Nur, zovem hitnu pomoć
da te odvede u bolnicu.

472
00:31:25,920 --> 00:31:27,280
Ostani sa mnom.

473
00:31:30,240 --> 00:31:32,080
Nema Boga osim Allaha.

474
00:31:35,320 --> 00:31:39,320
Nema Boga osim Allaha
a Muhamed je Njegov prorok.

475
00:31:39,720 --> 00:31:41,720
Ne, ne, ne govori to.

476
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
Nema Boga osim Allaha...

477
00:31:44,440 --> 00:31:47,000
Ne, molim te, nemoj, Nur.

478
00:31:47,480 --> 00:31:53,000
A Muhamed je Njegov prorok.

479
00:31:53,480 --> 00:31:54,720
molim te...

480
00:32:08,480 --> 00:32:09,280
Nur.

481
00:32:14,160 --> 00:32:15,240
Molim te, Nur, nemoj...

482
00:32:30,320 --> 00:32:31,480
Amal...

483
00:32:39,720 --> 00:32:41,720
dođi ovamo

484
00:32:42,320 --> 00:32:43,680
Slava Allahu.

485
00:32:45,480 --> 00:32:46,560
Slava Allahu.

486
00:32:58,160 --> 00:32:59,880
ljubavi moja

487
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
Netko je vidio mog brata?

488
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Bog nam pomogao...

489
00:33:18,840 --> 00:33:21,000
Je li netko vidio mog sina,

490
00:33:21,160 --> 00:33:22,440
Itamar Hadad?

491
00:33:22,520 --> 00:33:25,000
Mladić, bijela košulja, traperice?

492
00:33:25,080 --> 00:33:26,920
Ovdje svi nekoga traže.

493
00:33:29,280 --> 00:33:30,200
Jakov.

494
00:33:30,800 --> 00:33:32,880
- Jeste li vidjeli mog Itamara?!
- Da, da.

495
00:33:33,000 --> 00:33:35,400
Utrčao je unutra s još dvojicom momaka,
naoružani.

496
00:33:35,480 --> 00:33:36,880
Moram pronaći Yochija.

497
00:33:42,560 --> 00:33:44,720
Zar ne ideš tamo?

498
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
Gospođo, odmakni se.

499
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
Čekam svog dečka,
ušao je tamo da se bori.

500
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
Svatko tko ne mora biti ovdje,
treba ići kući.

501
00:33:51,240 --> 00:33:53,800
Svi, vratite se, opasno je!

502
00:33:56,520 --> 00:33:58,560
Gospođo, rekao sam vam
da odmah evakuiramo područje!

503
00:33:58,680 --> 00:34:00,720
Ne prilazi mi,
nemoj pričati sa mnom!

504
00:34:01,320 --> 00:34:03,480
Ja stojim upravo ovdje
dok se Itamar ne vrati!

505
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Dudi, moramo otići
sigurnosni tim ovdje.

506
00:34:20,800 --> 00:34:24,320
- Gospođo, kamo idete?
- Vrati se ovamo! hej

507
00:34:36,680 --> 00:34:39,520
- Gdje je ona?
- Tamo. Opasno je!

508
00:34:39,640 --> 00:34:42,560
Terorista! Ispod zgrade!

509
00:34:43,440 --> 00:34:45,280
Pazi da ne pobjegne!

510
00:34:45,360 --> 00:34:47,440
- On je tamo.
- Dolje!

511
00:34:47,560 --> 00:34:50,200
- Vodite je odavde!
- Allah je velik!

512
00:34:51,120 --> 00:34:54,360
ustani!
Požuri, hajde!

513
00:34:55,160 --> 00:34:57,880
- Je li ga uhvatio?
- Dolje!

514
00:34:59,120 --> 00:35:00,560
Brzo!

515
00:35:03,640 --> 00:35:05,280
- Hajde, požuri!
- Ne mogu.

516
00:35:05,400 --> 00:35:07,200
- Spusti se.
- Ne mogu.

517
00:35:07,480 --> 00:35:10,400
- Hajde, stani kraj auta.
- Dragi Bože.

518
00:35:10,480 --> 00:35:13,200
Zar ne razumiješ gdje si?
Mogao si tamo umrijeti.

519
00:35:13,240 --> 00:35:15,120
Ali ja sam vam pomogao!

520
00:35:15,200 --> 00:35:18,440
Ne pomažeš! Ako nemate
oružje, idi kući, gospođo.

521
00:35:18,840 --> 00:35:21,280
To je bojno polje,
ne možeš ući tamo.

522
00:35:22,440 --> 00:35:24,560
Ovdje ne možete ništa učiniti.

523
00:35:29,400 --> 00:35:31,840
ne želim te
da dobije metak u glavu!

524
00:35:33,160 --> 00:35:34,280
Pogledaj me.

525
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
Želiš li svog sina
imati majku da se vrati kući?

526
00:35:38,480 --> 00:35:41,360
Onda ostani ovdje i ne miči se, u redu?

527
00:35:43,160 --> 00:35:44,480
Gabi, dođi ovamo.

528
00:35:46,160 --> 00:35:47,840
Pomakni se natrag.

529
00:35:58,960 --> 00:36:02,800
- Policija! Ne pucaj! -Naoružani građanin!
- Terorist je tamo!

530
00:36:03,360 --> 00:36:05,480
Teroristi, zatvorite prozore!

531
00:36:10,680 --> 00:36:12,600
Pokrij mi leđa!

532
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Teroristi!

533
00:36:37,520 --> 00:36:39,080
Teroristi naprijed. Ići.

534
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
Allah je velik!

535
00:37:43,160 --> 00:37:45,760
Granična policija Jug,
teroristi u Ofakimu, Mishor Hagefen.

536
00:37:46,160 --> 00:37:48,920
Upravo smo ubili neke teroriste,
ima i civilnih žrtava.

537
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Dođi ovamo, brzo.

538
00:37:57,000 --> 00:37:59,080
- Čovjek oboren! Gdje je hitna pomoć?
- Halo?

539
00:37:59,160 --> 00:38:00,800
Ljubavi moja, što se događa?
Kad dolaziš?

540
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
Ja sam u ratnoj zoni,
ima tone terorista u Ofakimu!

541
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
Ovdje pada kiša metaka, Kobi,
imamo ozlijeđenih, a nema vojske.

542
00:38:05,960 --> 00:38:08,120
- Bez vojske?
- Napali su baze,

543
00:38:08,200 --> 00:38:09,880
nemamo snage ovdje.

544
00:38:10,240 --> 00:38:12,000
Taoci!
Teroristi ušli u kuću!

545
00:38:12,880 --> 00:38:15,520
- Taoci! Ostani s njim.
- Izdrži, dušo.

546
00:38:15,600 --> 00:38:17,120
- Kobi, jesi li sa mnom?
- Specijalne operacije.

547
00:38:17,280 --> 00:38:20,840
- Imamo talačku situaciju.
- Trebamo te tamo!

548
00:38:22,920 --> 00:38:24,160
Dušo, pokušavam doći do tebe,

549
00:38:24,920 --> 00:38:26,560
ali oni me trebaju,
ovdje je bojno polje.

550
00:38:26,880 --> 00:38:29,520
Doći ću tamo čim budem mogao,
obećajem.

551
00:38:32,080 --> 00:38:35,760
U redu, učini što moraš.
Bit ćemo dobro.

552
00:38:37,120 --> 00:38:38,080
volim te

553
00:38:38,200 --> 00:38:40,440
Gdje su kola hitne pomoći?!

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,160
Hitna pomoć!

555
00:38:47,560 --> 00:38:50,880
Gdje su kola hitne pomoći?
Što se događa?

556
00:38:51,160 --> 00:38:52,200
Nema ambulantnih kola.

557
00:38:52,680 --> 00:38:56,000
Kako to misliš, nema hitne pomoći?

558
00:38:56,120 --> 00:38:58,480
Ljudi moraju u bolnicu!

559
00:38:58,960 --> 00:39:01,480
Na putu su bila kola hitne pomoći,
upucali su ga.

560
00:39:01,680 --> 00:39:04,480
Ubio vozača. poznajem ga.
Vidio sam to svojim očima.

561
00:39:04,640 --> 00:39:06,560
Sve dok bitka traje,
nitko ne može ući.

562
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
Napravi mjesta za još ranjenih!

563
00:39:12,240 --> 00:39:16,360
- Propustite ranjenike!
- Pogledaj koliko!

564
00:39:17,280 --> 00:39:18,480
Pritisnite mjesto na kojem krvari.

565
00:39:19,800 --> 00:39:22,320
- Ima li novosti o evakuaciji?
- Nema nijednog!

566
00:39:22,480 --> 00:39:23,360
Dama!

567
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
Zašto si još ovdje?
Što smo rekli?

568
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
Mogu ih evakuirati.

569
00:39:36,840 --> 00:39:37,680
Što?

570
00:39:37,760 --> 00:39:39,640
mogu evakuirati ranjenike u mom autu.

571
00:39:39,840 --> 00:39:42,040
Zar ne vidiš što se događa?
Terorista ima posvuda.

572
00:39:42,280 --> 00:39:44,640
U blizini je stanica hitne pomoći,
na rubu grada.

573
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
Ako kola hitne pomoći ne mogu ući ovdje,
Odnijet ću im ranjene.

574
00:39:55,000 --> 00:39:55,840
Ići.

575
00:40:04,840 --> 00:40:07,680
Oh, morate vidjeti
što mi je sestra poslala.

576
00:40:27,440 --> 00:40:28,880
Ovo će morati učiniti.

577
00:40:28,960 --> 00:40:30,840
Vijak je napola skinut,
ali izdržat će za sada.

578
00:40:41,280 --> 00:40:43,840
Mi smo u Ma'on Junctionu.
Na nas su pucali.

579
00:40:43,920 --> 00:40:46,000
<i>Gospodine, sada vam ne mogu pomoći.</i>

580
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
<i>- Moraš otići odatle.</i>
- Ne, imam bebu,

581
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
Ovdje je jedan ranjenik
a moja žena je ubijena...

582
00:40:50,360 --> 00:40:53,520
Slušajte, ima mnogo terorista
u okolici, nemoj ostati tamo!

583
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
Gdje bih trebao ići?

584
00:40:55,000 --> 00:40:58,400
<i>Nemojte ostati na cesti,</i>
<i>na otvorenom.</i>

585
00:40:58,480 --> 00:41:00,280
<i>Bježi, sakrij se!</i>

586
00:41:02,320 --> 00:41:06,320
Policija kaže da bježite i sakrijete se!

587
00:41:06,720 --> 00:41:07,680
Ići!