1
00:00:07,040 --> 00:00:09,060
כן, היא מתה, הכל.

2
00:00:09,100 --> 00:00:13,230
הגיע המוות
של דימום אפידורלי.

3
00:00:14,020 --> 00:00:19,140
זו מכה חזקה
שסדק את העצם הטמפורלית.

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,220
היא ישבה במכונית
כשמצאנו אותה.

5
00:00:24,010 --> 00:00:27,130
היא פגשה מישהו, זה בטח היה כך.

6
00:00:27,170 --> 00:00:31,070
זה נכון שיש לך ב.מ.וו X5?
דגם שנה -17?

7
00:00:33,030 --> 00:00:36,070
- יש לך גופה במושב האחורי?
- יש עליו דם.

8
00:00:36,110 --> 00:00:40,110
- יש לך משולש אזהרה כלשהו?
- בטח, שם שמאלה.

9
00:00:40,150 --> 00:00:43,030
זה ריק.

10
00:00:43,070 --> 00:00:46,080
אנחנו רוצים שתבוא
לתחנה.

11
00:00:46,120 --> 00:00:48,140
אני אהרוג אותו לעזאזל!

12
00:01:33,020 --> 00:01:36,080
אז מה אמרת?
שאריק סונדין לא אשם?

13
00:01:36,120 --> 00:01:38,070
לא אני לא חושב כך.

14
00:01:39,120 --> 00:01:45,000
-לֹא? מַדוּעַ? הוא הודה.
-הוא משקר. הוא כנראה מגן על מישהו.

15
00:01:46,050 --> 00:01:47,130
איך אתה יודע את זה?

16
00:01:47,170 --> 00:01:50,040
האם קיבלת תשובה ל
הטלפון הנייד שלו?

17
00:01:50,080 --> 00:01:53,170
כן, זה לא היה
בזירת הרצח באותו לילה.

18
00:01:53,210 --> 00:01:55,220
יכול להיות שהוא השאיר את זה בבית.

19
00:01:56,010 --> 00:01:59,130
ג'ני קויביסטו לבשה ז'קט ורוד
לובש ליל רצח.

20
00:01:59,170 --> 00:02:03,130
- אריק מצביע על שחור.
- הוא לא זוכר אז.

21
00:02:03,170 --> 00:02:07,220
זה לא מקיים משפט.
אתה צריך לדעת את זה בתור תובע.

22
00:02:08,009 --> 00:02:13,120
גם אני לא ממש מסכים
הנה, רבקה. הוא הודה.

23
00:02:13,160 --> 00:02:17,230
והמכונית בהחלט הייתה שם.
מכונית שאף ממזר אסור לנהוג בה -

24
00:02:18,020 --> 00:02:20,040
חוץ מאריק סנדין.

25
00:02:21,170 --> 00:02:26,080
יהיה לנו קשה לעבוד
אם זו תחושת הבטן שלך השולטת.

26
00:02:26,120 --> 00:02:31,200
אני רק חושב שזה יקרה
להיות משהו קצת יותר קונקרטי.

27
00:02:34,230 --> 00:02:36,220
-מה זה עכשיו?
-הו!

28
00:02:37,010 --> 00:02:38,090
מַה?

29
00:02:38,130 --> 00:02:42,010
אריק סונדינס בן מתיאס
נמצא בחדר מיון.

30
00:02:46,230 --> 00:02:51,150
קיבלתי רק מכה בחלק האחורי של הראש
ואז התעלפתי מיד.

31
00:02:51,190 --> 00:02:54,030
מה קרה אחר כך?

32
00:02:54,070 --> 00:02:57,140
כן, התקשרתי לאמא שלי,
אבל היא מעולם לא הגיעה.

33
00:02:57,180 --> 00:02:59,010
עשיתי זאת.

34
00:02:59,050 --> 00:03:04,110
מה עשית ביום חמישי האחרון בערב?
בין השמונה לעשר?

35
00:03:04,150 --> 00:03:06,010
לא זוכר.

36
00:03:06,050 --> 00:03:09,060
זה לא שהשאלת
המכונית של אבא שלך?

37
00:03:09,100 --> 00:03:12,160
המכונית של אבא?
אני אפילו לא יכול לתקוע אותו.

38
00:03:12,200 --> 00:03:15,030
שיחקתי טוב כרגיל.

39
00:03:15,070 --> 00:03:19,040
אנו מעלים הודעה רשמית
על התעללות ולשמוע מאיתנו.

40
00:03:19,080 --> 00:03:22,060
-מה אתה משחק?
- איך?

41
00:03:22,100 --> 00:03:25,040
שיחקתי ב"GTA".

42
00:03:25,080 --> 00:03:29,150
אין לזה אליבי נוסף
ביום חמישי האחרון. אתה מבין את זה, הא?

43
00:03:29,190 --> 00:03:33,160
- כן, האם אנחנו...?
- אבל שמרנו את הקליפ.

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,110
אני ומאק הרצנו מולטיפליי.

45
00:03:36,150 --> 00:03:39,240
הוא הרים זונה
ונסע במורד צוק.

46
00:03:40,030 --> 00:03:44,030
אבל הוא קפץ אחרון
שנית רק הזונה מתה.

47
00:03:44,070 --> 00:03:45,190
מה השאלות?

48
00:03:45,230 --> 00:03:50,020
לא כדאי לגלות
מי היכה את הבן שלנו?

49
00:04:04,090 --> 00:04:07,170
בעיקר
אז אני צריך להתנצל.

50
00:04:07,210 --> 00:04:10,190
טעיתי בהערכה
מצב הבריאות שלך.

51
00:04:10,230 --> 00:04:14,060
לקחתי אותך בחזרה
מוקדם מדי.

52
00:04:14,200 --> 00:04:19,060
-על מה אתה מדבר?
עורך הדין של אריק סנדין התקשר.

53
00:04:19,100 --> 00:04:24,240
אתה חקרת אותו
אפילו בלי להודיע לעורך הדין.

54
00:04:25,030 --> 00:04:29,180
והתייחסו לראיות
זה אפילו לא רשום.

55
00:04:30,190 --> 00:04:32,090
אריק סונדין משקר.

56
00:04:32,130 --> 00:04:34,170
יצאת קצת מאיזון...

57
00:04:34,210 --> 00:04:36,240
אני חושב שמישהו אחר עשה זאת.

58
00:04:37,030 --> 00:04:42,010
אריק סנדין משקר לך
שהוא מגן על אותו אדם.

59
00:04:43,020 --> 00:04:47,060
- נו, מי זה יהיה אז?
- מישהו שקרוב אליו.

60
00:04:47,100 --> 00:04:49,130
ויש לך הוכחות לכך?

61
00:04:50,150 --> 00:04:52,060
הוא הצביע על הז'קט הלא נכון.

62
00:04:52,100 --> 00:04:56,090
שחור במקום הוורוד
כמו שעשתה ג'ני.

63
00:04:56,130 --> 00:04:59,200
וכל זה יש לך
רשום כראיה -

64
00:04:59,240 --> 00:05:04,040
- ונעשה נכון
עימות מסביב?

65
00:05:05,110 --> 00:05:11,040
אריק סונדין משקר. וזה
יוצא שם רוצח חינם.

66
00:05:11,080 --> 00:05:16,020
זה הרג את ג'ני
ולתת לתינוק שלה לקפוא למוות.

67
00:05:16,060 --> 00:05:21,060
תודה רבה, רבקה. אבל אני חושב
תן למלה לצפות בזה.

68
00:05:21,100 --> 00:05:26,170
תחזור לחופשת המחלה שלך.
תסיע את זה עד הסוף.

69
00:05:28,070 --> 00:05:30,200
התחייבת
טעויות פורמליות חמורות.

70
00:05:30,240 --> 00:05:34,090
יהיה לנו גיהנום
עם עורך הדין הזה.

71
00:05:34,130 --> 00:05:38,150
רק לא להרוס את התביעה
נגדו.

72
00:05:38,190 --> 00:05:41,130
הביתה ותטפל בך עכשיו.

73
00:06:43,020 --> 00:06:45,000
הנה לך.

74
00:06:45,040 --> 00:06:50,070
ובכן, זה מספיק להיום.
אז נתראה בעוד שבוע.

75
00:06:53,110 --> 00:06:55,170
-שלום.
-שלום.

76
00:06:55,210 --> 00:06:58,100
אתה... רגע.

77
00:07:00,080 --> 00:07:04,120
כולם חושבים שאתה טבעוני או משהו כזה
על נטילת חלב סויה.

78
00:07:04,160 --> 00:07:08,010
אני פשוט כל כך נפוח בבטן
של חלב רגיל.

79
00:07:08,050 --> 00:07:10,160
כן, אני לוקח את השחור שלי, אז...

80
00:07:10,200 --> 00:07:13,050
דברים מסתדרים עם אולריקה
והאימונים?

81
00:07:13,090 --> 00:07:15,020
כן, אבל כן.

82
00:07:15,060 --> 00:07:18,000
כן, היא טובה.
שמעתי על התאונה שלך.

83
00:07:18,040 --> 00:07:20,060
זה יכול לקחת זמן.

84
00:07:20,100 --> 00:07:24,220
ועכשיו חזרת לזה
המקרה של האם והתינוק?

85
00:07:25,010 --> 00:07:29,200
נוֹרָא. נחמד שנתקעת
מי שעשה את זה.

86
00:07:31,060 --> 00:07:34,150
מה את רוצה שאני אעשה, אלין?

87
00:07:36,120 --> 00:07:40,140
שמעתי עליך ועל קריסטר.
שאתם לא ביחד.

88
00:07:40,180 --> 00:07:43,020
למה אתה לא?

89
00:07:43,060 --> 00:07:46,170
למה אתה מתכוון?
למה שנהיה?

90
00:07:46,210 --> 00:07:52,120
תפסיק עם זה.
זה פשוט מרגיש כל כך מיותר הכל.

91
00:07:52,160 --> 00:07:55,040
שגמרתי איתו-

92
00:07:55,080 --> 00:07:57,170
- אם אתה עדיין לא חושב... קח אותו.

93
00:07:57,210 --> 00:08:01,050
-"קח אותו"?
-כֵּן. קח אותו.

94
00:08:02,080 --> 00:08:05,240
אתה צריך לדעת כמה קשה היה לי
לשחרר אותו.

95
00:08:06,030 --> 00:08:09,090
הלוואי באמת
שהייתי מספר אחת שלו-

96
00:08:09,130 --> 00:08:12,010
- אבל אתה האחד.

97
00:08:12,050 --> 00:08:17,130
ואם אתה לא מבין...
אז אתה בעצם טיפש בראש.

98
00:08:20,200 --> 00:08:23,100
זה כל כך משפיל אותי.

99
00:08:23,140 --> 00:08:27,030
ואני לא עושה את זה בשבילך,
אלא בשבילו.

100
00:08:27,070 --> 00:08:30,120
כי אכפת לי ממנו
ול...

101
00:08:30,160 --> 00:08:34,100
כי אני אוהב אותו.
ושווה לו לבלות.

102
00:08:34,140 --> 00:08:38,220
אני... אני לא חושב שהוא יעשה זאת
תהנה איתי.

103
00:08:39,220 --> 00:08:43,230
אני לא יכול להתחרות איתך.
יש לך הכל.

104
00:08:45,100 --> 00:08:47,240
אין לי הכל. לא קיבלתי כלום.

105
00:08:48,030 --> 00:08:51,150
אתה פשוט לא רואה מה יש לך.

106
00:08:55,040 --> 00:08:59,180
כרטיס החניה שלי יוצא עכשיו,
אני חייב ללכת. אבל...

107
00:08:59,220 --> 00:09:03,000
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

108
00:09:05,010 --> 00:09:09,110
כדאי לקחת אותו בחזרה.
ותחזיקי בו.

109
00:09:09,150 --> 00:09:14,100
ואוהבים אותו
ותן לו לאהוב אותך.

110
00:09:14,140 --> 00:09:17,040
בְּסֵדֶר?

111
00:09:20,120 --> 00:09:22,110
תהנה עכשיו.

112
00:11:07,210 --> 00:11:11,140
השועל הקטן שלי! מה אתה עושה כאן?

113
00:11:11,180 --> 00:11:15,000
- יש לך משקאות חריפים?
-היכנס.

114
00:12:37,130 --> 00:12:41,140
-שלום!
-טרג'ה.

115
00:12:41,180 --> 00:12:45,180
אתה יכול לעבור על המחשב של אריק סנדין
ושוב טלפון?

116
00:12:45,220 --> 00:12:50,220
מַה? חשבתי שזה ברור.
- כן, אבל אתה יכול לעשות את זה שוב?

117
00:12:51,010 --> 00:12:55,060
- זה לא יותר מדי לבקש, נכון?
-לא לא לא...

118
00:13:04,130 --> 00:13:07,150
מה אתה עושה כאן?

119
00:13:09,100 --> 00:13:15,090
אלווה, את חייבת להקשיב לי.
אתה טועה לגבי זה עם אריק.

120
00:13:19,090 --> 00:13:23,080
היי. אתה יכול לבוא אליי
סיבוב?

121
00:13:23,120 --> 00:13:27,070
כן, כמה שיותר מהר. תוֹדָה.

122
00:13:29,170 --> 00:13:32,100
מה רצית?

123
00:13:33,140 --> 00:13:36,150
אתה יכול להסיע אותה הביתה?

124
00:13:36,190 --> 00:13:40,090
אני יכול לנסוע הביתה בעצמי.

125
00:13:43,180 --> 00:13:46,100
לעזאזל מה אתה מסריח!

126
00:13:53,240 --> 00:13:57,100
יש הרבה כאן בסביבה
עם הרבה דאגות.

127
00:13:57,140 --> 00:14:00,050
לא רק לך יש את זה.

128
00:14:00,090 --> 00:14:05,060
אתה יודע שרובאן ואני נכנסים
טיפול משפחתי כי רע לנו?

129
00:14:09,160 --> 00:14:14,070
הסתכל למעלה מהטבור לזמן מה
אז אתה יכול לקבל קצת מרחק.

130
00:14:16,100 --> 00:14:21,170
"מֶרְחָק"? האם זה המטפל שלך
מי למד את זה

131
00:14:30,200 --> 00:14:34,140
מה זה עכשיו לעזאזל?

132
00:14:52,210 --> 00:14:56,100
מה אתה עושה? אוץ'!

133
00:15:32,210 --> 00:15:36,050
תקשיבו, חבר'ה!
מה אתה עושה?

134
00:15:37,230 --> 00:15:40,140
מַה?

135
00:15:49,010 --> 00:15:52,150
לעזאזל, אני לא יכול לסבול להיות מכוער
איתך יותר.

136
00:15:52,190 --> 00:15:57,100
- זה שום דבר מצחיק.
-גם אני לא.

137
00:15:57,140 --> 00:16:01,100
אני חושב שאתה צודק
על זה עם אריק סנדין.

138
00:16:01,140 --> 00:16:06,060
הוא הודה
והמכונית שלו הייתה שם.

139
00:16:06,100 --> 00:16:10,100
לא רציתי להילחם ועשיתי
רק להרגיש... אני כל כך עייף.

140
00:16:10,140 --> 00:16:15,070
הרגשתי שאם בכלל בשביל אחד
להיגמר יכול להיות קצת קל.

141
00:16:15,110 --> 00:16:18,230
פעם בחיים.
זה היה חלום שהתגשם.

142
00:16:19,020 --> 00:16:23,060
אני פשוט כזה חרא.
כזה פאקינג שוטר! כֵּן!

143
00:16:23,100 --> 00:16:26,000
לא, מלה. אתה לא.

144
00:16:26,040 --> 00:16:30,050
אתה שוטר טוב.
שוטר מעולה!

145
00:16:30,090 --> 00:16:34,080
ואמא, ועמית וחבר.

146
00:16:38,110 --> 00:16:44,010
אני צריך לפחות לבקש את זה מביורנפוט
לפתוח שוב בחקירה.

147
00:16:45,080 --> 00:16:47,090
תוֹדָה.

148
00:17:09,030 --> 00:17:11,079
אני רוצה להודות.

149
00:17:16,180 --> 00:17:21,010
כל כך כעסתי שכעסתי
לא ידע מה אני עושה.

150
00:17:21,050 --> 00:17:23,140
הרגשתי שנאה כזו כלפי אריק סנדין.

151
00:17:26,030 --> 00:17:31,110
שהוא הרג את הילד שלי...
אפילו לא פגש אותו.

152
00:17:31,150 --> 00:17:36,110
ואז הוא ישב בכלא.
בטוח מאחורי נעילה ובום.

153
00:17:38,030 --> 00:17:41,190
כנראה בגלל זה הייתי
נתן לי את הבן שלו במקום.

154
00:17:41,230 --> 00:17:47,160
כנראה היה בזה היגיון מסוים.
"עין בעין", או איך שלא קוראים לזה.

155
00:17:47,200 --> 00:17:50,010
כן...

156
00:17:51,190 --> 00:17:57,130
מה קורה עכשיו?
האם כדאי לי ללכת לתחנה?

157
00:17:58,130 --> 00:18:02,200
אני יכול ללוות אותך אם תרצה.
-לא זה בסדר.

158
00:18:06,120 --> 00:18:09,240
מעניין אם תוכל לעזור לי
עם דבר אחד בלבד.

159
00:18:10,030 --> 00:18:13,060
זה היה גם הילד שלי.

160
00:18:13,100 --> 00:18:16,090
אבל זה היה
כאילו היא לא הבינה את זה.

161
00:18:16,130 --> 00:18:21,050
אז... אני יכול לקבור אותו?

162
00:18:21,090 --> 00:18:25,160
חשבתי
שמישהו חייב לקבור את לוק.

163
00:19:48,020 --> 00:19:53,090
טוֹב. אתה יושב פה?

164
00:19:55,120 --> 00:19:58,240
אני מצטער שלא אמרתי כלום.

165
00:20:01,220 --> 00:20:04,020
זה בסדר?

166
00:20:04,060 --> 00:20:09,050
"בסדר" אני לא יודע אם כן, אבל...
אבל זה מה שזה.

167
00:20:10,200 --> 00:20:15,160
לא, זה לא בסדר.
הייתי כל כך טיפש.

168
00:20:17,050 --> 00:20:20,130
אולי זה לא כל כך קל עבורך
לספר.

169
00:20:22,160 --> 00:20:26,140
ביקשתי ממך ללכת לעזאזל
ותעזוב אותי לבד לנצח.

170
00:20:28,200 --> 00:20:32,000
אבל לא התכוונת לזה, הא?

171
00:20:32,240 --> 00:20:39,090
באמת ניסיתי להתכוון לזה.
אבל כמובן שלא עשיתי זאת.

172
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
אתה יודע את זה.

173
00:21:04,040 --> 00:21:08,110
כן, שלום? אתה נשאר בבית היום או?

174
00:21:08,150 --> 00:21:16,010
לא, אני בעבודה. בדקתי
הטלפון והמחשב של אריק סנדין.

175
00:21:16,050 --> 00:21:21,000
עם זאת, אין שיחות או שיחות
הודעות לג'ני קויביסטו.

176
00:21:21,040 --> 00:21:24,190
ושום דבר שהוא ירצה
גם להשאיל את המכונית למישהו.

177
00:21:24,230 --> 00:21:28,210
לא, זה היה כמו הזין.
- אין העברות כספיות.

178
00:21:29,000 --> 00:21:32,190
בלי שקעים,
נכסים סודיים, שום דבר כזה.

179
00:21:32,230 --> 00:21:37,180
אבל לפני זמן מה
ואז הוא נסע לנרוויק.

180
00:21:37,220 --> 00:21:40,000
שהה ב-Tinja Mountain Lodge.

181
00:21:40,040 --> 00:21:43,190
שני אנשים, שני לילות.
וקנה רישיון דיג.

182
00:21:43,230 --> 00:21:45,140
-כֵּן?
-כֵּן.

183
00:21:45,180 --> 00:21:49,160
ואז בדקתי את התוכנית שלו
כנגד לוח השנה שלו בגוגל.

184
00:21:49,200 --> 00:21:56,070
ושם כתוב...
יריד מכוניות, גטבורג.

185
00:21:56,110 --> 00:21:59,150
ואז הסתכלתי אחורה.
ואז התברר-

186
00:21:59,190 --> 00:22:02,090
- שהוא עשה את אותו מסע
כל שנה.

187
00:22:02,130 --> 00:22:05,060
כֵּן. נרוויק. לודג' הרים טינגה.

188
00:22:05,100 --> 00:22:09,200
שני אנשים, אותו מקום לינה. במשך תשע שנים!

189
00:22:09,240 --> 00:22:13,170
- עבודה נהדרת, טרז'ה!
אז נתראה מאוחר יותר.

190
00:22:13,210 --> 00:22:16,050
כן אני בא. היי.

191
00:22:16,090 --> 00:22:20,090
-מה זה?
אני...

192
00:22:28,000 --> 00:22:32,140
דיברתי עם פקידת הקבלה
ובעל האכסניה ההיא.

193
00:22:32,180 --> 00:22:38,040
הם מאשרים שאריק סנדין היה שם.
ושהם היו שניים.

194
00:22:38,080 --> 00:22:41,070
אבל השם של האדם הנוסף
האם הם לא-

195
00:22:41,110 --> 00:22:46,060
- כי זה היה אריק שהיה אחראי על החשבון.
אולי חבר סוד?

196
00:22:46,100 --> 00:22:51,110
חבר סודי
למי הוא משאיל את המכונית המשובחת?

197
00:22:52,230 --> 00:22:54,220
אני יודע את זה!

198
00:22:55,010 --> 00:22:58,180
הוא הולך לתערוכת הרכב ההיא
בגטבורג מדי שנה.

199
00:22:58,220 --> 00:23:00,060
בגטבורג?

200
00:23:00,100 --> 00:23:04,060
עיר הנמל בחוף המערבי,
העיר השנייה בגודלה בשוודיה.

201
00:23:04,100 --> 00:23:09,020
- אתה יודע את זה?
-גטבורג...?

202
00:23:09,060 --> 00:23:13,010
רגע, כן! האין זה שם
שליזברג משקר?

203
00:23:13,050 --> 00:23:16,000
למעשה, אם כן
נסע לנרוויק-

204
00:23:16,040 --> 00:23:19,180
-ונשאר ב-Tinja Mountain Lodge
כל שנה...

205
00:23:19,220 --> 00:23:23,080
אתה חושב שלריק יש מערכת יחסים כלשהי?

206
00:23:24,050 --> 00:23:26,230
קֶשֶׁר? למה אתה מתכוון?

207
00:23:27,020 --> 00:23:34,020
מה אתה חושב? האם לאריק יש מין
מערכת יחסים עם אישה אחרת?

208
00:23:42,000 --> 00:23:44,010
-לַהֲפוֹך!
-שָׂטָן!

209
00:23:44,050 --> 00:23:46,100
מלא...

210
00:23:49,120 --> 00:23:52,170
ואז נפגעת פעמיים
בעוד יומיים...

211
00:23:52,210 --> 00:23:56,200
לא השתמשתי באף קרש חיתוך
בכל המקרים.

212
00:23:59,150 --> 00:24:03,010
- אנחנו חייבים ללכת לשם.
-אֵיפֹה?

213
00:24:03,050 --> 00:24:09,180
ששת האכסניה הקסומה של אריק.
אני יכול למשוך עכשיו. זה יום שישי.

214
00:24:09,220 --> 00:24:13,220
אני לא יכול. אני עולה למטוס
מופע הרובים של גוסטב.

215
00:24:14,010 --> 00:24:17,080
לא, אבל זה לא אפשרי.
אני חייב ללכת להקפה -

216
00:24:17,120 --> 00:24:21,000
אחרת, הנישואים שלי הסתיימו.

217
00:24:22,090 --> 00:24:25,090
נראה שמותר לך ללכת
עם מישהו אחר.

218
00:24:44,160 --> 00:24:48,000
אתה, יש לי בעיה.

219
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
עליתי 32 מטר מעי
על ידי חבר מפורטוגל.

220
00:24:52,200 --> 00:24:56,000
אז אני חייב להפסיק
הרבה נקניק.

221
00:24:56,040 --> 00:25:00,120
אז חשבתי שאתה
עשוי לעזור לי.

222
00:25:01,080 --> 00:25:04,210
זה היה העתק החולה ביותר של הטנדר
אי פעם שמעתי-

223
00:25:05,000 --> 00:25:08,150
- אבל כמובן שאעשה זאת.
אבל בתנאי אחד.

224
00:25:08,190 --> 00:25:13,190
שאתה עוזר לי להתבלות ו
נעלי שלג כל מחצלות השטיח בבית.

225
00:25:13,230 --> 00:25:16,160
- וכל ה-Sivvings.
-אני יכול לעשות את זה.

226
00:25:16,200 --> 00:25:19,020
ושקר על זה.

227
00:25:21,010 --> 00:25:22,210
בְּסֵדֶר.

228
00:25:26,170 --> 00:25:30,010
כן, כמובן שתעשה זאת
גם חצי מהנקניק.

229
00:25:33,210 --> 00:25:36,160
אנחנו מהמשטרה.

230
00:25:44,160 --> 00:25:47,180
לא סליחה. לא מזהה אותו.

231
00:26:02,150 --> 00:26:04,140
כן, אני מזהה אותו.

232
00:26:04,180 --> 00:26:08,240
הוא כאן כל שנה ודגים
עם הילד שלו. בחור נחמד.

233
00:26:09,030 --> 00:26:10,200
עם הבן שלו? מתיאס?

234
00:26:10,240 --> 00:26:16,050
אני לא זוכר איך קוראים לבן,
אבל לרגע...

235
00:26:18,160 --> 00:26:24,100
הרי לבן יש את הרקורד
על פורל ים כאן.

236
00:26:27,190 --> 00:26:30,170
ילד טוב.
פשוט תסתכל שם.

237
00:26:30,210 --> 00:26:32,110
תוֹדָה.

238
00:26:32,150 --> 00:26:35,170
- אבל זה...
מה?

239
00:26:36,210 --> 00:26:40,090
זה לא הבן שלו.
- מי זה לעזאזל?

240
00:26:40,130 --> 00:26:45,230
זה ג'ק.
שעובד בסדנה של אריק.

241
00:26:46,020 --> 00:26:49,100
מי היה איתו כאן
תשע שנים ברציפות?

242
00:26:49,140 --> 00:26:54,210
מה זה לעזאזל?
הם ביחד או?

243
00:27:19,090 --> 00:27:23,050
עכשיו אתה יכול לבוא איתי, ג'ק.

244
00:27:26,100 --> 00:27:29,200
עכשיו אתה לעזאזל תגיד לי
על מה מדובר.

245
00:27:36,040 --> 00:27:39,200
בנך עקב אחרי אריק סנדין
לנורבגיה-

246
00:27:39,240 --> 00:27:43,130
- סוף שבוע בכל שנה
מאז שהיה בן תשע.

247
00:27:45,150 --> 00:27:47,150
ספר לנו במה מדובר.

248
00:27:47,190 --> 00:27:51,060
כי אתה יודע שזה משהו
מה שגורם לי לדאוג למדי.

249
00:27:54,120 --> 00:27:58,190
אריק סנדין... הוא כן
חזיר צבוע, הוא.

250
00:27:58,230 --> 00:28:02,180
אבל הוא לא פדופיל.

251
00:28:02,220 --> 00:28:06,050
אז על מה מדובר אז?

252
00:28:07,130 --> 00:28:09,220
הוא אבא של ג'ק.

253
00:28:13,020 --> 00:28:16,200
היו לך ולאריק מערכת יחסים?

254
00:28:16,240 --> 00:28:20,030
כֵּן. דפקנו כמה פעמים
כשהייתי בן 20.

255
00:28:20,070 --> 00:28:24,120
זה עתה התחתן עם אנה
והוא תיקן לי את המכונית ו...

256
00:28:24,160 --> 00:28:27,010
כן, אתה כן.

257
00:28:27,050 --> 00:28:30,190
ואז כשסיפרתי לך
בשבילו זה היה מאוחר מדי -

258
00:28:30,230 --> 00:28:35,080
- ואז הוא התעצבן לגמרי ואמר
שלא יכולתי לספר לאף אחד.

259
00:28:35,120 --> 00:28:38,090
אז שתקתי. הוא שילם על זה.

260
00:28:39,130 --> 00:28:44,120
כן... ואז הוא התחיל לקחת את ג'ק
לנורבגיה ודיג.

261
00:28:44,160 --> 00:28:48,090
ואז הוא קיבל עבודה בסדנה.

262
00:28:48,130 --> 00:28:51,040
האם לפעמים הוא שואל את המכונית של אריק?

263
00:28:51,080 --> 00:28:54,090
כֵּן.

264
00:28:57,230 --> 00:29:00,060
למה אתה מתכוון?

265
00:29:04,230 --> 00:29:08,050
זה היה אריק ש...
או למה אתה מתכוון?

266
00:29:08,090 --> 00:29:11,170
אריק במעצר,
הוא הודה.

267
00:29:14,090 --> 00:29:18,030
אני בדרך כלל שואל את המכונית של אבא שלי
מדי חודש.

268
00:29:18,070 --> 00:29:22,240
בלילות חמישי כשאנה נמצאת
על קורס יין ולא שם לב לכלום.

269
00:29:24,070 --> 00:29:26,180
אז אף אחד לא ידע על זה?

270
00:29:28,230 --> 00:29:32,150
הוא ידע ששתקתי.

271
00:29:32,190 --> 00:29:36,120
לאן אתה הולך אז? כשאתה שואל את המכונית?

272
00:29:38,050 --> 00:29:45,030
אני פשוט מסתובב. אני רק נוהג
כי אני חושב שזה כיף לנהוג.

273
00:29:48,150 --> 00:29:53,060
זה היה פשוט... כל כך צולע.

274
00:29:54,060 --> 00:29:59,070
החלקתי על החזית
ישר למטה בשלג. תקוע לגמרי.

275
00:30:00,220 --> 00:30:05,180
חושב להתקשר לאריק קודם
אבל רציתי לתקן את זה בעצמי.

276
00:30:05,220 --> 00:30:07,230
לעזאזל!

277
00:30:53,120 --> 00:30:57,240
בהתחלה היא לא רצתה לעזור.
היא אמרה שאני אתקשר לספקית -

278
00:30:58,030 --> 00:31:05,030
- אבל לא רציתי. רציתי
לא שאבא יידע.

279
00:31:57,130 --> 00:32:02,000
למה לא קראת לעזרה?

280
00:32:02,040 --> 00:32:04,210
אני לא יודע.

281
00:32:06,010 --> 00:32:10,120
אני... חשבתי
שזו הייתה אשמתי. ול...

282
00:32:10,160 --> 00:32:16,220
אם המשטרה באה, היא הייתה מבקשת
למה היה לי את המכונית של אריק ו...

283
00:32:17,010 --> 00:32:21,110
ואז כולם ידעו.
עליי ועל אבא.

284
00:32:28,100 --> 00:32:35,050
החזרתי אותה פנימה
במכונית. סגר את הדלת שוב.

285
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
אבל לא ראיתי את התינוק.

286
00:32:58,090 --> 00:33:01,180
לא ראיתי, אני מבטיח.

287
00:33:12,150 --> 00:33:15,210
אתה משוחרר עכשיו.
ממתין למשפט.

288
00:33:17,090 --> 00:33:20,040
אבל זה יקבל סנקציות.

289
00:33:20,080 --> 00:33:25,080
כי שיקרת
והגן על פושע.

290
00:33:25,120 --> 00:33:27,180
אני מבין.

291
00:33:29,210 --> 00:33:35,140
למה עשית את זה?
למה שמת את זה?

292
00:33:41,090 --> 00:33:45,110
רק רציתי לעשות את הדבר הנכון.
פעם אחת.

293
00:33:47,030 --> 00:33:51,110
בשביל זה... זה כל כך הרבה
שהשתבש.

294
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
רק רציתי לעשות את הדבר הנכון.

295
00:34:14,020 --> 00:34:16,170
אנחנו נשמע ממך.

296
00:34:23,080 --> 00:34:26,230
עוד לא סיימנו איתו.

297
00:35:20,210 --> 00:35:26,190
זה לא יפתיע אותי
הנקודות האדומות האלה בבד -

298
00:35:26,230 --> 00:35:30,000
-בא מ
שמלת המסיבה של סבתא שלך.

299
00:35:30,040 --> 00:35:35,040
ענקים בקופסה הקטנה שלי
כמה מקסימה היא הייתה בו.

300
00:35:36,080 --> 00:35:38,210
אישה נאה.

301
00:35:40,130 --> 00:35:44,210
קראת את זה עכשיו?

302
00:35:48,060 --> 00:35:50,190
כן חלק.

303
00:35:50,230 --> 00:35:57,190
"מְעַט". קרא את זה!
זה לא מסוכן.

304
00:36:04,120 --> 00:36:06,180
תוֹדָה.

305
00:36:09,130 --> 00:36:13,180
זו תהיה ארוחת ערב בחמש.

306
00:36:13,220 --> 00:36:17,090
גם נוצרים מוזמנים.

307
00:36:20,070 --> 00:36:24,180
Sivving... אני באמת אוהב אותך.

308
00:37:22,020 --> 00:37:25,000
אתה יודע מה קרה
עם אמא שלי?

309
00:37:27,030 --> 00:37:32,100
כן, שמעתי את זה.
היא הייתה חולה, אמא שלך.

310
00:37:32,140 --> 00:37:37,070
לא, היא הצטערה.
כל כך מצטער שהיא רצתה למות.

311
00:37:39,210 --> 00:37:43,050
כל כך מצטער שלעולם לא מתכוון להיות.

312
00:37:45,130 --> 00:37:49,050
טוֹב. אתה נראה מאושר, אני חושב.

313
00:37:49,090 --> 00:37:54,030
וזה טוב, רבקה.
זה ממש טוב.

314
00:37:54,070 --> 00:37:58,170
אבא היה מאושר בעבר.
אבל זה היה די מזמן.

315
00:38:00,080 --> 00:38:05,110
אבל סבתא שמחה בכל מקרה.
עוֹד.

316
00:38:09,230 --> 00:38:13,180
רק מקווה שלא
שהיא תהיה עצובה ותמות.

317
00:38:13,220 --> 00:38:17,010
אתה יודע, דיברתי
עם סבתא שלך.

318
00:38:17,050 --> 00:38:21,200
והיא אומרת שאתה כן
הכי כיף והכי טוב שיש.

319
00:39:12,230 --> 00:39:15,060
היי. האם זו שטיפת השטיח?

320
00:39:15,100 --> 00:39:17,120
לא, אבל המכונית התקלקלה.

321
00:39:17,160 --> 00:39:20,150
אופס. אבל אז אני אעשה זאת
ולקבל אותך.

322
00:39:20,190 --> 00:39:22,240
-טוֹב. היי.
-שלום.

323
00:40:40,230 --> 00:40:59,110
סיווינג?

324
00:41:05,080 --> 00:41:37,200
סיווינג...

325
00:42:24,170 --> 00:42:29,100
בוא אז! שב, שב. שֶׁלוֹ.

326
00:42:32,050 --> 00:42:37,240
- בטוח שהוא בסדר?
כן, הוא בסדר.

327
00:42:39,040 --> 00:42:46,040
אני לא יכול לראות אותו נמדד.
הו, תראה! אתה רואה איך הוא זז?

328
00:42:48,200 --> 00:42:51,040
אני הולך לזיין אותו.

329
00:42:51,080 --> 00:42:55,160
לא, אלוהים! חשבתי
דיברת על קריסטר!

330
00:42:55,200 --> 00:42:58,050
מַה?

331
00:43:06,140 --> 00:43:08,220
מה כל כך מצחיק?

332
00:43:19,130 --> 00:43:21,210
הו אלוהים...

333
00:43:46,110 --> 00:43:49,070
טקסט: פבלו דיאז ברנאל
www.sdimedia.com