1
00:00:05,020 --> 00:00:09,080
הבית הוא אחד משמונה מבני תרבות,
זה חייב להישמר.

2
00:00:09,120 --> 00:00:13,000
רוב המבנים נהרסים,
כשהעיר זזה -

3
00:00:13,040 --> 00:00:17,010
- למכרה הברזל
חייב להיות ניתן להרחבה.

4
00:00:56,070 --> 00:01:02,050
הם צריכים להוריד אותו.
אחרת, אנחנו נופלים למחתרת.

5
00:01:02,090 --> 00:01:06,150
כן, ואז אתה צריך להחליף בית שוב
עוד 20 שנה מהיום.

6
00:01:06,190 --> 00:01:09,030
אני פשוט מוצא את זה כל כך עצוב.

7
00:01:09,070 --> 00:01:11,190
הכל נעלם.

8
00:01:13,090 --> 00:01:18,120
ססיליה, האהבה הראשונה שלי,
עבד במסעדה ההיא.

9
00:01:18,160 --> 00:01:23,020
מדי פעם היא הייתה סוגרת אותי
במטבח בלילה.

10
00:01:23,060 --> 00:01:28,060
ואז התנשקנו.
ואז הייתי צריך לטעום את האוכל.

11
00:01:28,100 --> 00:01:33,050
סלט מלפפונים, חוטים,
גזר כבוש.

12
00:01:33,090 --> 00:01:37,140
ואז העוגיה. אמברוזיה.

13
00:01:38,200 --> 00:01:43,000
אתה נראה כמו זקן עייף
סרט תיעודי ברדיו.

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,010
- יוהאן, אתה רוצה לבוא לכאן?
ועכשיו?

15
00:02:03,050 --> 00:02:06,040
בוא ותראה. מה זה לעזאזל?

16
00:02:14,080 --> 00:02:16,180
אנה - מריה מלה, משטרת קירונה.

17
00:02:16,220 --> 00:02:19,080
כן, אתה יכול לעקוב אחריו כאן.

18
00:02:28,220 --> 00:02:31,040
זה היה גיהנום.

19
00:03:20,110 --> 00:03:23,140
כל שנה ביום השנה
להיעלמותה של לין -

20
00:03:23,180 --> 00:03:27,240
אני הולך להורים שלה
ושותה קפה.

21
00:03:28,030 --> 00:03:32,140
וכל שנה אני מבטיח
לעולם לא לוותר.

22
00:03:34,160 --> 00:03:39,120
אני כנראה צריך למצוא אותה.
עברו 16 שנים מאז שהיא נעלמה.

23
00:03:39,160 --> 00:03:43,210
הוא לא היה הבוחן,
ניסית להכות?

24
00:03:44,000 --> 00:03:46,220
ג'ו. וזה. ג'ספר.

25
00:03:47,010 --> 00:03:48,130
כֵּן.

26
00:03:48,170 --> 00:03:51,180
הוא היה במעצר
למשך עשרה חודשים.

27
00:03:51,220 --> 00:03:56,050
אבל אז היינו צריכים לשחרר אותו.
לא הייתה גופה.

28
00:03:56,090 --> 00:04:01,030
הוא קיבל משמורת
על הבת. היא הייתה בת שנה.

29
00:04:01,070 --> 00:04:05,070
אבל ההורים של לין ואני
הודעה ידועה.

30
00:04:05,110 --> 00:04:08,100
זה היה הוא
שרצחו את בתם.

31
00:04:08,140 --> 00:04:14,020
והם יכלו פשוט לצפות,
כשהוא תפס את הילדה.

32
00:04:16,030 --> 00:04:19,200
הו אלוהים, תן לזה להיות היא.

33
00:05:10,230 --> 00:05:16,210
סיווינג! איך זה הולך? סיווינג?

34
00:05:24,060 --> 00:05:26,240
אני כאן עכשיו, סיווינג.

35
00:05:35,160 --> 00:05:39,060
אתה צריך לחכות כאן,
ואז אני אחזור.

36
00:05:50,240 --> 00:05:54,080
שלום. אנחנו יכולים לשבת.

37
00:05:54,120 --> 00:05:56,010
האם זה...?

38
00:05:56,050 --> 00:06:00,030
הוא חי. אבל יש לו
התקף לב קל -

39
00:06:00,070 --> 00:06:02,190
- וזה גרוע מספיק לגילו.

40
00:06:02,230 --> 00:06:06,010
אני יכול ללכת איתו?
למרבה הצער, הוא ישן.

41
00:06:06,050 --> 00:06:08,040
הוא בקושי מתעורר בינתיים.

42
00:06:08,080 --> 00:06:12,170
אנחנו גם לא מנסים להעיר אותך.
הוא חייב לנוח.

43
00:06:12,210 --> 00:06:19,010
יש לפנות לשאר בני המשפחה
בהתחשב במצב.

44
00:06:19,050 --> 00:06:25,100
כן, יש לו אחיינית שגרה באומה.
אני קורא לה.

45
00:06:39,190 --> 00:06:42,160
כאן אתה צריך להסתכל.

46
00:06:45,150 --> 00:06:48,020
לא...

47
00:06:58,240 --> 00:07:02,080
יותר מדי לשתות.

48
00:07:03,120 --> 00:07:06,080
היי סוון - אריק!

49
00:07:12,060 --> 00:07:14,100
מצאנו אותה.

50
00:07:18,070 --> 00:07:21,040
- זה נכון?
כֵּן.

51
00:07:49,060 --> 00:07:53,180
מרטינסון, אתה לא צריך להיות
בבית המשפט ב-11 בבוקר?

52
00:07:53,220 --> 00:07:57,060
תוֹדָה.

53
00:08:14,140 --> 00:08:19,210
טוב אז אנחנו יכולים ללכת.
תיק ב' 527/18 -

54
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
- המדינה נגד פרדריקסון.

55
00:08:22,140 --> 00:08:27,020
אנחנו מתחילים עם המקרה
מה-15 באפריל. הנה זה.

56
00:08:27,060 --> 00:08:32,000
- סליחה, איזה מספר אמרת?
- ב 527/18.

57
00:08:38,010 --> 00:08:41,220
מִצטַעֵר. אני חייב להתפלל
כדי לקבל עותק שלו.

58
00:08:42,010 --> 00:08:44,120
יש לי את כל האחרים, אבל לא את זה.

59
00:08:44,160 --> 00:08:49,160
- חיכינו חצי שעה.
הכל טוב. אני מודה על הכל.

60
00:08:49,200 --> 00:08:52,160
הכלב קשור בחוץ, אז...

61
00:08:54,080 --> 00:08:58,080
בסדר. פסק הדין יפורסם בעוד 14 יום.

62
00:08:59,120 --> 00:09:04,010
מה שלומך, מרטינסון?
תודה, זה בסדר.

63
00:09:04,050 --> 00:09:07,050
ואתה, פרדריקסון?

64
00:09:08,120 --> 00:09:13,040
לין נעלמה מבית הוריה
ב-22 בינואר -

65
00:09:13,080 --> 00:09:17,050
- לפני 16 שנים.
היא גרה שם ארבעה שבועות.

66
00:09:17,090 --> 00:09:22,110
אחרי ערב חג המולד,
זה היה יום ההולדת הראשון של בתה -

67
00:09:22,150 --> 00:09:26,090
- עזב את בת זוגו,
ג'ספר האפלהטי.

68
00:09:26,130 --> 00:09:30,110
לפי הורי הפחד
למען ביטחונך האישי.

69
00:09:32,000 --> 00:09:35,090
היה קר לכלב,
כשהיא נעלמה. מינוס 25.

70
00:09:35,130 --> 00:09:38,190
הז'קט נעלם, הדלת לא נעולה.

71
00:09:38,230 --> 00:09:45,060
כאילו היא קפצה בתוך זוג קבקבים
ועזב.

72
00:09:46,200 --> 00:09:51,130
הילדה הקטנה, נלי, הייתה דוממת
בבית. היא התיישבה על הרצפה.

73
00:09:51,170 --> 00:09:55,080
- ומשחק עם הלבנים שלו,
כאשר אמה של לין, קריסטינה -

74
00:09:55,120 --> 00:09:59,010
הגעתי הביתה ב-17:45. כָּבֵד.

75
00:09:59,050 --> 00:10:03,010
אז הם ניחשו,
שלין נעדר מזה זמן מה.

76
00:10:03,050 --> 00:10:07,110
- אתה חושב שהוא הלך לשם?
- לא היו שיחות.

77
00:10:07,150 --> 00:10:13,220
לא לבית ולא ללין.
כן, אני חושב שהוא הלך לשם.

78
00:10:17,080 --> 00:10:20,240
יושבים באוטו מחוץ לבית.

79
00:10:22,100 --> 00:10:25,170
הוא דחף.
הוא ידע שהוריו איננו.

80
00:10:25,210 --> 00:10:31,060
והיא עזבה.
לדבר או לקבל משהו.

81
00:10:36,120 --> 00:10:41,100
אז הוא הכריח אותה איתו.
או הרג אותה במקום.

82
00:10:47,020 --> 00:10:50,140
ככה זה בטח היה.

83
00:10:52,210 --> 00:10:58,110
מה עם הילד בן השנה לבד בבית?
תחשוב על כל התאונות שעלולות לקרות.

84
00:10:58,150 --> 00:11:02,080
בבר
בכניסה של הוריה של לין -

85
00:11:02,120 --> 00:11:05,210
- היה סימן שריטה חדש.

86
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
תואם את סימן השריטה
על הפגוש של ג'ספר.

87
00:11:09,240 --> 00:11:14,000
המכונית התרסקה כשהוא עזב,
כאילו הוא ממהר.

88
00:11:14,040 --> 00:11:17,210
אבל הפגוש היה גבוה יותר,
אז זה לא התאים.

89
00:11:18,000 --> 00:11:22,150
אבל איך אנחנו נושאים את תא המטען שלך
במשקל 55 קילו זה התאים.

90
00:11:23,220 --> 00:11:26,080
זה התאים למשקל של לין.

91
00:11:26,120 --> 00:11:30,060
הוא לא הדליק אש
לתא המטען של המכונית?

92
00:11:30,100 --> 00:11:34,180
עדיין דיברת על זה,
כשהתחלתי כאן.

93
00:11:34,220 --> 00:11:39,140
אנו שולחים דגימות תא המטען
למעבדה באנגליה.

94
00:11:39,180 --> 00:11:43,100
אבל הם לא מצאו שום DNA
בשרידים השרופים.

95
00:11:43,140 --> 00:11:47,180
עכשיו יש לנו גופה אז אנחנו קוראים לה
כבר לא נעלם -

96
00:11:47,220 --> 00:11:50,020
- ועריכת דו"ח רצח.

97
00:11:50,060 --> 00:11:56,180
שאני צריך לחוות את היום הזה...
זה רק עניין של ליפול.

98
00:11:56,220 --> 00:12:00,010
מה ג'ספר האפלהטי עושה היום?

99
00:12:00,050 --> 00:12:05,080
הוא גר עם בתו נלי,
עכשיו יש 17, בכפר בקירונה.

100
00:12:05,120 --> 00:12:08,160
הוא קנה את הבית לאחר ההשקה.

101
00:12:08,200 --> 00:12:11,060
חברת IT מצליחה.

102
00:12:11,100 --> 00:12:14,220
מספקת מערכות IT לאזורים,
בתי חולים...

103
00:12:15,010 --> 00:12:17,170
אז היא גדלה בלי אמה.

104
00:12:17,210 --> 00:12:21,120
אבל עם רוצח.

105
00:12:28,000 --> 00:12:31,040
זה טוב. רגוע ברגל.

106
00:12:31,080 --> 00:12:35,210
דמיינו ביצה
בין כף הרגל לדוושת ההאצה.

107
00:12:36,000 --> 00:12:38,090
בְּסֵדֶר.

108
00:12:38,130 --> 00:12:43,000
עכשיו זה טוב. אתה נרגע.
עכשיו אתה טוב.

109
00:12:43,040 --> 00:12:49,030
אבל אולי לא תצטרך להתעייף שוב,
כרגע אתה ב-120.

110
00:12:53,150 --> 00:12:57,040
לא, זה לא מהיר יותר עכשיו.
עכשיו אתה כמעט בן 130.

111
00:13:09,150 --> 00:13:13,020
רבקה?

112
00:13:17,020 --> 00:13:21,160
שלום. זה אני מארי.
תודה שהתקשרת.

113
00:13:21,200 --> 00:13:28,090
תומס? תומס!
- מה? כן...

114
00:13:28,130 --> 00:13:31,180
זאת רבקה. השכן שהתקשר.

115
00:13:31,220 --> 00:13:33,050
תומס.

116
00:13:33,090 --> 00:13:37,060
נכנסנו לאוטו,
ברגע שהתקשרת.

117
00:13:40,020 --> 00:13:44,100
נו...הוא ישן באח?

118
00:13:44,140 --> 00:13:47,220
כן, מאז מותה של מאי - ליס
הוא העדיף.

119
00:13:48,010 --> 00:13:52,130
חם ומעשי ופחות
לנקות ולטפל.

120
00:13:52,170 --> 00:13:57,200
הוא תמיד היה קצת מיוחד,
אריק.

121
00:13:57,240 --> 00:14:01,050
אבל אל תדאג
על זה עם הבית.

122
00:14:01,090 --> 00:14:05,010
אנחנו יכולים. כַּמוּבָן.
הבית?

123
00:14:05,050 --> 00:14:10,020
תומס ואני דיברנו יחד במכונית
בדרך.

124
00:14:10,060 --> 00:14:16,030
אם הוא יתעורר,
למה אנחנו באמת מקווים -

125
00:14:16,070 --> 00:14:19,220
אז הוא לא יכול
להישאר כאן, לבד.

126
00:14:20,010 --> 00:14:23,020
מי צריך לטפל בו?

127
00:14:23,060 --> 00:14:25,230
חשבתי...
אבל בואו נפתור את זה.

128
00:14:26,020 --> 00:14:32,010
ואנחנו אומרים הרבה מראש,
לפני המעבר.

129
00:14:34,030 --> 00:14:37,020
עכשיו אני לא כאן.

130
00:14:37,060 --> 00:14:39,140
אתה לא יודע?

131
00:14:39,180 --> 00:14:42,240
הסתכלתי על זה
עם הבית ו...

132
00:14:43,030 --> 00:14:47,020
אין הלוואה, אבל אריק -

133
00:14:47,060 --> 00:14:52,170
- אתה גם הבעלים של הנכס שאתה גר בו.
לא ידעת?

134
00:14:52,210 --> 00:14:54,150
אחרי הכל, זה הבית של סבתא שלי.

135
00:14:54,190 --> 00:14:59,240
לא, היה להם סוג של הסכם הלוואה.
לגמרי בחינם.

136
00:15:00,030 --> 00:15:04,180
אבל אם נמכור,
או כשאנחנו מוכרים -

137
00:15:04,220 --> 00:15:09,180
- אולי אתה יכול
לקנות בחזרה את הרכוש הטוב של סבתא.

138
00:15:09,220 --> 00:15:15,060
עכשיו, בואו לא נדבר על זה.
אנחנו חייבים לחכות שאריק יתעורר.

139
00:15:15,100 --> 00:15:18,070
כן...

140
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
רבקה?
כן, היי.

141
00:16:19,240 --> 00:16:22,030
איזו הפתעה!

142
00:16:22,070 --> 00:16:26,150
אמרנו שאתה יכול להישאר
בבית כל עוד אתה רוצה.

143
00:16:26,190 --> 00:16:31,140
אבל כמו שזה עכשיו,
אני צריך את הכסף.

144
00:16:31,180 --> 00:16:34,200
אני צריך לקנות את הבית של סבתא.
מַדוּעַ?

145
00:16:34,240 --> 00:16:39,070
כי סיווינג הוא הבעלים של הבית של סבתו.
אז...

146
00:16:39,110 --> 00:16:43,130
זה בסדר שאתה מוכר?
אני צריך תשלום.

147
00:16:47,110 --> 00:16:53,000
כן, אבל... אם תשלח לי
ייפוי כוח, אז אני אתקן את זה.

148
00:16:53,040 --> 00:16:58,060
תודה לך, מאנס!
אוקיי, אבל אז אני אשלח את ה-proxy.

149
00:16:58,100 --> 00:17:02,220
הכל טוב.
שלום.

150
00:17:07,230 --> 00:17:14,000
בְּעִיטָה. מצאתי כדור
בתוך הגולגולת.

151
00:17:15,230 --> 00:17:20,140
כדור רובה ציד.
שלח לבדיקה -

152
00:17:20,180 --> 00:17:23,050
- ותראה אם זה מתאים לאקדח.

153
00:17:23,090 --> 00:17:27,040
ואז מצאנו את האקדח
ולשייך אותו לתוקפן.

154
00:17:27,080 --> 00:17:30,030
ג'ספר האפלהטי, אתה מתכוון.

155
00:17:30,070 --> 00:17:33,080
בדוק את כל כלי הנשק שנתפסו
ותמונות מבחן.

156
00:17:33,120 --> 00:17:36,220
אנחנו חייבים לקחת אותו.
- בסדר, תעשה את זה.

157
00:17:37,010 --> 00:17:39,130
אני מקבל צו חיפוש.

158
00:17:54,080 --> 00:17:57,170
אל תדאג.
זה נורמלי לחלוטין.

159
00:17:57,210 --> 00:18:02,230
איפה אבא?
- הוא בתחנה. לשאלה.

160
00:18:11,070 --> 00:18:16,110
אלוהים, כמה נפלא שמצאת אותה.
תוֹדָה.

161
00:18:16,150 --> 00:18:20,000
סוף סוף, נלי ואני יכולים
לקבל סוף ראוי.

162
00:18:20,040 --> 00:18:25,080
אני מקווה שכן.
עכשיו אין לנו רק רוצח -

163
00:18:25,120 --> 00:18:31,060
- אבל לבסוף הצלחתי ליצור
סקירה על הרצח.

164
00:18:31,100 --> 00:18:35,200
ובכן, יש לך את זה?
- כן, לפי התובע, אז...

165
00:18:37,070 --> 00:18:41,150
הוא כלא אותי בעשרת החודשים האחרונים.
אז הוא טעה.

166
00:18:41,190 --> 00:18:45,000
אולי לא צריך לשמוע
הרבה בשבילו.

167
00:18:45,040 --> 00:18:49,070
אז יש לנו ההורים של לין,
שלא יראו את הנכד שלהם.

168
00:18:49,110 --> 00:18:54,010
כן, זה עצוב.
הצעתי להם לפגוש את נלי -

169
00:18:54,050 --> 00:18:57,090
- אבל הם ממשיכים
להאשים אותי.

170
00:18:57,130 --> 00:19:02,110
כן, הצעת להם לפגוש את נלי.
אבל רק איתך.

171
00:19:02,150 --> 00:19:08,140
איך אתה חושב שזה יש
רוצח הבת בבית במטבח?

172
00:19:08,180 --> 00:19:13,240
אני אחפש בכל מקום את הנשק הזה,
הרגת את לין עם.

173
00:19:14,030 --> 00:19:17,110
בכל ביצה קטנה ויער.

174
00:19:17,150 --> 00:19:22,060
ואני כנראה אמצא את זה.
ואז אתה דפוק.

175
00:19:22,100 --> 00:19:26,220
המצב שונה לגמרי עכשיו,
שבו יש לנו גופה.

176
00:19:27,010 --> 00:19:29,190
כעת זה מסווג כרצח.

177
00:19:29,230 --> 00:19:33,030
אז אנחנו צריכים לעבור הכל
פעם נוספת

178
00:19:33,070 --> 00:19:38,060
כן. הייתי רוצה לעזור
כדי שנוכל למצוא את הרוצח של לין.

179
00:20:19,000 --> 00:20:23,110
אבל לעזאזל.
הוא יודע שאני יודע שזה היה הוא!

180
00:20:23,150 --> 00:20:25,050
הוא משחק איתנו!

181
00:20:25,090 --> 00:20:29,190
אין לנו מה להצדיק
בית סוהר. אנחנו חייבים לשחרר את זה.

182
00:20:35,130 --> 00:20:37,120
רק זה. אתה יכול ללכת.

183
00:20:37,160 --> 00:20:41,230
אתה בטוח?
נוכל לדבר יותר ביחד.

184
00:20:42,020 --> 00:20:46,210
- אבל יותר איתך מאשר איתו.
- יש לך חדשות מאיתנו.

185
00:20:48,070 --> 00:20:52,090
בסדר, אני כאן.
התקשר אליי אם אני יכול לעזור במשהו.

186
00:20:52,130 --> 00:20:54,010
האם אתה מגלה בעצמך?

187
00:20:54,050 --> 00:20:57,210
היזהר לא לעשות טעות.

188
00:21:16,200 --> 00:21:19,130
נהדר עבור קירונה,
שעברת לכאן.

189
00:21:19,170 --> 00:21:22,020
שעזבת את שטוקהולם בשביל זה.

190
00:21:22,060 --> 00:21:24,120
אני בא מכאן.
עַכשָׁיו.

191
00:21:24,160 --> 00:21:27,180
אז אתה יודע כמה נפלא כאן.

192
00:21:27,220 --> 00:21:33,140
כל האגמים והמקומות עם תותי יער
ונקודות דיג.

193
00:21:33,180 --> 00:21:38,090
תגיד לי שאני אוציא אותך
על הקטנוע. או מה שאתה רוצה.

194
00:21:38,130 --> 00:21:42,140
הכל טוב. אתה שומע מאיתנו.
- אני לא הטיפוס שלך?

195
00:21:42,180 --> 00:21:46,160
לא. אלה חשודים ברוצחים
לעתים רחוקות.

196
00:22:21,180 --> 00:22:26,050
תקשיב... סוון - אריק.
האם הוא יכול להתמודד עם זה?

197
00:22:26,090 --> 00:22:29,130
זה טוב שהוא מאורס?

198
00:22:29,170 --> 00:22:34,020
הוא חצה את הגבול במהלך החקירה.
אסור שזה יקרה שוב.

199
00:22:35,030 --> 00:22:38,180
וחשבתי על משהו אחר.
הבת נלי.

200
00:22:38,220 --> 00:22:43,130
בטח היה מוכן
חקירה כיצד נעלמה האם.

201
00:22:43,170 --> 00:22:45,070
כן כמובן.

202
00:22:45,110 --> 00:22:49,120
אז אנחנו חייבים ליישם
כדי שזה יימסר.

203
00:22:49,160 --> 00:22:51,210
נלי לא ברורה.

204
00:22:52,000 --> 00:22:55,020
אז אני שולח בקשה
לוועדה החברתית.

205
00:22:56,100 --> 00:22:58,220
- אפשר לקבל אחד?
קח שניים.

206
00:23:12,230 --> 00:23:17,030
אני מבין טוב
אם יש לך שאלות רבות.

207
00:23:17,070 --> 00:23:20,240
- אתה צריך לבקש כל דבר.
בְּסֵדֶר.

208
00:23:21,030 --> 00:23:24,200
איך היא יכלה לשלוח
גלויה מברזיל -

209
00:23:24,240 --> 00:23:28,010
- אם היא הייתה מתה כל הזמן
מתחת לבית?

210
00:23:28,050 --> 00:23:32,050
כי שיקרתי.

211
00:23:32,090 --> 00:23:35,110
כן, שאלת כל הזמן
אחריה בילדותה.

212
00:23:35,150 --> 00:23:38,150
לא ידעתי
מה לומר

213
00:23:38,190 --> 00:23:43,120
אז בסוף אמרתי שיש לה
שלח כרטיס מברזיל -

214
00:23:43,160 --> 00:23:49,130
איפה היא אמרה שהיא אוהבת אותך,
אבל אני הייתי זה שכתב את זה.

215
00:23:56,200 --> 00:24:00,220
לא ידעתי אם היא מתה
או שזה פשוט נחתך.

216
00:24:06,080 --> 00:24:08,140
היא...

217
00:24:10,210 --> 00:24:15,200
היא לא יכלה לסבול אותך. היא לא הייתה
מוכן להביא תינוק.

218
00:24:17,030 --> 00:24:22,100
היא בקושי תחזיק אותך.
בקושי נוגע בך.

219
00:24:22,140 --> 00:24:25,230
בגלל זה היא עזבה את הוריה
לדאוג לעצמך.

220
00:24:27,080 --> 00:24:32,120
אז שיקרתי כי...

221
00:24:34,070 --> 00:24:36,170
כדי להקל על הכאב שלך, נלי.

222
00:24:36,210 --> 00:24:40,190
אני מצטער
זה היה לא בסדר מצידי. מִצטַעֵר.

223
00:24:42,200 --> 00:24:47,060
למה היא בקושי החזיקה אותי?
היא לא אהבה אותי?

224
00:24:49,020 --> 00:24:54,140
היא הייתה צעירה מאוד ולא יציבה נפשית.

225
00:24:57,070 --> 00:25:02,230
אבל היא כנראה למדה לשמור
מכם, אם היא הייתה שורדת.

226
00:25:03,240 --> 00:25:10,220
כל השנים שאנשים חיפשו
עלי בעיר בכל מקום שהלכתי.

227
00:25:11,010 --> 00:25:14,110
אני חייב להיות מסוגל
להרוג אחד?

228
00:25:14,150 --> 00:25:17,090
זה מטורף, אחרי הכל.

229
00:25:17,130 --> 00:25:22,080
ברור שלא, אבא. אל תבכה.

230
00:25:25,020 --> 00:25:27,010
אתה יודע מה טוב?

231
00:25:27,050 --> 00:25:31,100
עכשיו כשיש להם את הגופה,
האם הם יכולים למצוא את הרוצח?

232
00:25:32,110 --> 00:25:36,040
כֵּן. כן, אתה צודק.

233
00:26:24,100 --> 00:26:27,070
לובה?

234
00:26:27,110 --> 00:26:31,230
שלום מלה. סליחה,
אבל עכשיו הכל שלך.

235
00:26:34,040 --> 00:26:39,170
- נו, מה אתה עושה הלילה?
שׁוּם דָבָר. פשוט תעזוב.

236
00:26:39,210 --> 00:26:43,040
אפילו לא אכלת.
כן, אכלתי את זה קודם.

237
00:26:44,200 --> 00:26:48,200
דרך אגב, נלי שלך,
הולך ב-g השני, אתה מכיר אותה?

238
00:26:48,240 --> 00:26:51,170
כן, קצת.
איך היא?

239
00:26:51,210 --> 00:26:56,080
אני לא יודע, אמא שלה מתה,
אז היא גרה עם אביה.

240
00:26:56,120 --> 00:26:59,220
הוא מאמן הוקי.
כן אני יודע.

241
00:27:00,010 --> 00:27:03,050
- אבל איך היא?
אני לא יודע.

242
00:27:03,090 --> 00:27:06,180
אנחנו לא כל כך מכירים אחד את השני.

243
00:27:08,040 --> 00:27:13,010
להתראות.
אתה לא רוצה לתלות את החזיות שלי?

244
00:27:13,050 --> 00:27:16,180
- מתי מכונת הכביסה מוכנה?

245
00:27:16,220 --> 00:27:21,110
כן כן

246
00:27:28,050 --> 00:27:32,220
המהנדסים לא מצאו דבר,
מה שמרמז שזה מקום הרצח.

247
00:27:33,010 --> 00:27:35,230
- וכלי הרצח? שׁוּם דָבָר?
- לא.

248
00:27:36,020 --> 00:27:40,040
אז היא בטח נהרגה
למקום אחר ועבר לכאן.

249
00:27:40,080 --> 00:27:43,080
למי הייתה גישה לחדר?

250
00:27:43,120 --> 00:27:48,000
הוא שופץ לפני 16 שנים.
ייתכן שהגופה הונחה כאן אז.

251
00:27:48,040 --> 00:27:52,190
הרשימה ארוכה. בנוסף אליהם,
מי היה אחראי על הרפורמה -

252
00:27:52,230 --> 00:27:57,000
- יש עובדים אחרים,
קרוב משפחה הקרוב ביותר.

253
00:27:57,040 --> 00:28:00,090
- האם ג'ספר ברשימה?
לצערי לא.

254
00:28:00,130 --> 00:28:04,170
האם יש מישהו ברשימה
קשור להפלהטי?

255
00:28:04,210 --> 00:28:07,160
לא, כפי שעדיין לא גילינו.

256
00:28:07,200 --> 00:28:10,200
אנחנו מחפשים אנשים עם גישה.

257
00:28:10,240 --> 00:28:13,210
והפלסטיק שהוא היה עטוף בו?

258
00:28:14,000 --> 00:28:17,170
הגיע ממרכז הבנייה,
כמה סגור.

259
00:28:17,210 --> 00:28:20,180
- מוצרי עץ ג'ונל.
הוא לא מת?

260
00:28:20,220 --> 00:28:24,060
כן, אבל האישה חיה. איילי ג'ונל.

261
00:28:24,100 --> 00:28:26,130
אני מדבר איתה.

262
00:28:26,170 --> 00:28:29,020
כל הכבוד, טומי.

263
00:28:29,060 --> 00:28:32,110
לאחר שגיליתי את כל זה
בזמן כל כך קצר.

264
00:28:37,150 --> 00:28:39,180
שלום.
שלום.

265
00:28:39,220 --> 00:28:42,090
שלום.
- מה הם עושים כאן?

266
00:28:42,130 --> 00:28:46,200
- הם צריכים לעבור את זה.
- מה הם צריכים למצוא אחרי 16 שנים?

267
00:28:48,140 --> 00:28:53,160
- חשבתי שאולי...
- זה מה? בְּהֶחלֵט.

268
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
תודה אלין על ההזמנה.
אני בקושי יכול ללכת.

269
00:28:57,030 --> 00:28:59,150
אני מבין.
מה אתה עושה?

270
00:28:59,190 --> 00:29:03,160
לחברה של כריסטר יש אחד,
היא רוצה לחבר אותי.

271
00:29:03,200 --> 00:29:06,040
גָדוֹל!
אני לא יכול.

272
00:29:06,080 --> 00:29:07,170
אתה לא יכול?

273
00:29:07,210 --> 00:29:12,110
האם עלי לצאת לדייט עיוור,
תוך כדי שיחה עם אלין?

274
00:29:12,150 --> 00:29:15,110
לא כדאי להסתכל?

275
00:29:15,150 --> 00:29:18,140
כן כדאי לנו.

276
00:29:24,100 --> 00:29:26,150
זה טוב, בנות! קצב טוב!

277
00:29:26,190 --> 00:29:30,110
הביתה מהר יותר!
זה טוב, מהר בבית!

278
00:29:30,150 --> 00:29:34,050
הביתה מהר יותר בשביל הכחול שלך!
אז כן!

279
00:29:50,020 --> 00:29:52,210
איפה הם הפכו בקיאים.

280
00:29:53,000 --> 00:29:56,130
זה שונה לגמרי מחג המולד.

281
00:30:00,220 --> 00:30:07,050
זה נהיה קשה עכשיו,
איפה הם קורעים הכל שוב?

282
00:30:08,200 --> 00:30:13,050
אנחנו יודעים מי אתה.
זה לא משנה מה יש אומרים.

283
00:30:13,090 --> 00:30:17,010
אנחנו שרואים אותך
והבנות שלנו איתך.

284
00:30:17,050 --> 00:30:22,200
כן בבקשה אמה, תתמודד עם זה!
אחרת לא תהיה לך מהירות בבית!

285
00:30:27,110 --> 00:30:35,050
אם יש משהו שאני יכול לעשות
בשבילך, אז פשוט תגיד את זה.

286
00:31:04,190 --> 00:31:08,210
שלום גורן. עבר הרבה זמן.

287
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
אנחנו מתכננים את הלוויה של לין.

288
00:31:15,210 --> 00:31:20,170
- האם אני מוזמן?
אנחנו רוצים שנלי תבוא.

289
00:31:21,190 --> 00:31:25,000
אנחנו חייבים לראות. אני חושב על זה.

290
00:31:26,110 --> 00:31:28,220
איך לעזאזל אתה יכול לעשות את זה?

291
00:31:29,010 --> 00:31:32,020
האם ניסע שוב ליד הישן?

292
00:31:32,060 --> 00:31:36,050
המשכתי הלאה.
כדאי גם לך.

293
00:31:36,090 --> 00:31:40,240
החזיר הזה!
תן לנלי ללכת להלוויה של אמה!

294
00:31:45,030 --> 00:31:48,050
אבל הכונן הקשיח של ג'ספר האפללהתי?

295
00:31:54,010 --> 00:31:57,070
בְּסֵדֶר. לא, נתראה מאוחר יותר. ובכן, היי.

296
00:31:58,160 --> 00:32:01,100
ג'ספר האפלהטי?

297
00:32:01,140 --> 00:32:05,230
זה לא היה הוא,
מי הרג את בן הזוג שלך לפני שנים?

298
00:32:06,020 --> 00:32:09,200
האם אתה ער?
למה שלא תגיד משהו?

299
00:32:09,240 --> 00:32:13,110
מַה? הרגע אמרתי משהו.

300
00:32:16,000 --> 00:32:21,020
זה קצת מגעיל לשקר כאן
ובוז לך.

301
00:32:22,070 --> 00:32:27,100
אבל זה נורא,
איך אתה נשמע שטוקהולם.

302
00:32:32,170 --> 00:32:34,240
מצבו עדיין קשה.

303
00:32:35,030 --> 00:32:38,210
אבל הוא היה ברור לגמרי,
כשדיברתי איתו.

304
00:32:39,000 --> 00:32:43,050
ובכן, בסדר.
שהוא היה מגניב לרגע.

305
00:32:43,090 --> 00:32:48,170
אז אנחנו צריכים לצפות שזה יקרה.
אבל אל תקבל את זה עכשיו.

306
00:32:48,210 --> 00:32:51,010
לא...

307
00:32:52,110 --> 00:32:56,010
הייתי כל כך עייף.
כל זה עם סיווינג.

308
00:32:56,050 --> 00:33:00,170
לא יכולתי לישון.
האם אני יכול לקחת כמה כדורי שינה?

309
00:33:00,210 --> 00:33:06,140
בְּהֶחלֵט. קדימה, בוא נתקן את זה.

310
00:33:07,140 --> 00:33:10,240
היא עזבה אותו.
והוא לא התיר את זה.

311
00:33:11,030 --> 00:33:16,200
אמרו לי את זה. ההורים של לין.
הוא לא הרשה!

312
00:33:18,230 --> 00:33:21,220
חושב שיש
כזה עושר סקי.

313
00:33:22,010 --> 00:33:26,030
מלא, בוא נלך!
אתה יכול לעשות קצת יותר!

314
00:33:26,070 --> 00:33:30,030
אני אסדר את זה קצת. כן, בוא נלך!

315
00:33:30,070 --> 00:33:33,200
אז הוא הורג אותה, לוקח את התינוק -

316
00:33:33,240 --> 00:33:39,150
- ולהעניש את הסבים והסבתות
בכל השנים הללו. שטן מתוק ומעורר רחמים.

317
00:33:39,190 --> 00:33:43,160
הוא כנראה סוציופט,
מניאק נרקיסיסטי.

318
00:33:43,200 --> 00:33:47,200
צריך הפסיכיאטר המשפטי
בדיקה במקרה זה.

319
00:33:47,240 --> 00:33:50,240
- אם כן?
- אם הוא יורשע.

320
00:33:51,030 --> 00:33:54,010
אבל, אלוהים, אתה מתחיל עכשיו?

321
00:33:55,050 --> 00:34:01,170
לא, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
הרגעתי יותר מ-900 ק"מ.

322
00:34:04,030 --> 00:34:09,110
נשק רצח. זהו
אנחנו חייבים למצוא את זה. וזה.

323
00:34:30,180 --> 00:34:35,010
שלום. רבקה מרטינסון.
אני צריך לעשות קצת מחקר.

324
00:34:35,050 --> 00:34:37,140
תעודות, בבקשה.

325
00:34:47,200 --> 00:34:51,220
אָנָא.
תוֹדָה.

326
00:34:52,010 --> 00:34:56,150
לא, זה לא בסדר.

327
00:34:56,190 --> 00:35:00,060
רבקה מרטינסון. זה שלך.

328
00:35:00,100 --> 00:35:06,200
אני יכול לקחת את זה איתך.
אבל אני צריך את נלי האפלהטי.

329
00:35:06,240 --> 00:35:11,070
קיבלתי אישור
של הוועדה החברתית.

330
00:35:14,220 --> 00:35:16,190
תוֹדָה.

331
00:36:01,160 --> 00:36:06,150
- אתה רוצה לדבר על זה?
- לא, למה זה?

332
00:36:06,190 --> 00:36:10,150
לא, זאת אומרת... זה קשה?

333
00:36:11,190 --> 00:36:17,000
כמובן, זה לא מתאים,
אבל זה לא קצת קשה?

334
00:36:17,040 --> 00:36:22,030
אמה של נטלי אמרה שנטלי יכולה
לעזוב בגלל זה.

335
00:36:23,120 --> 00:36:26,120
- מה עלי לעשות בנידון?
חשבתי...

336
00:36:26,160 --> 00:36:31,060
חרא, איזה תובע
אומרת שטוקהולם. היא לא יודעת כלום.

337
00:36:31,100 --> 00:36:33,240
זה לא ברור.

338
00:36:36,080 --> 00:36:40,090
גם אני לא צריך את זה
העצה המטופשת שלך.

339
00:36:40,130 --> 00:36:43,130
לא. רק ניסיתי לעזור.

340
00:36:45,210 --> 00:36:49,070
מה אתה עושה

341
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
שתוק!

342
00:36:54,160 --> 00:36:57,080
- מה לעזאזל אתה עושה?
מה אתה עושה?

343
00:36:57,120 --> 00:36:59,240
אתה אומר לי מה לעשות?

344
00:37:00,030 --> 00:37:03,130
אני חושב שכדאי שתשתוק.

345
00:37:05,100 --> 00:37:07,170
אתה חולה בראש.

346
00:37:07,210 --> 00:37:13,090
אני? האם עלי לספר לאחרים
הורים, איזה בגדים אתם?

347
00:37:14,120 --> 00:37:18,000
אני חייב להגיד לאידה,
שאמא שלך עמדה כאן -

348
00:37:18,040 --> 00:37:22,090
- וגונח כמו חזיר ארור?
האם כדאי לי?

349
00:37:33,150 --> 00:37:35,050
כְּמוֹ.

350
00:37:36,140 --> 00:37:39,170
סיווינג...

351
00:37:39,210 --> 00:37:43,010
למה אתה הבעלים של בית סבתא?

352
00:37:44,210 --> 00:37:46,230
כן...

353
00:37:49,170 --> 00:37:52,150
אבא שלך, הוא...

354
00:37:52,190 --> 00:37:58,140
הוא איבד הכל,
כאשר עברת דירה.

355
00:38:00,150 --> 00:38:04,170
כדאי שתישאר
אצל סבתא שלך, אמרת.

356
00:38:05,180 --> 00:38:11,220
והוא היה נסער.
והתיישב בבקבוק.

357
00:38:14,100 --> 00:38:22,070
אז... הצעתי לסבתא שלך
להלוות לך כסף -

358
00:38:22,110 --> 00:38:27,180
- כדי שהיא תוכל להבין
של הצביטה.

359
00:38:30,220 --> 00:38:35,200
אבל אתה יודע
איך הייתה סבתא שלך?

360
00:38:37,080 --> 00:38:43,130
סטולט. ועקשן.

361
00:38:47,000 --> 00:38:50,240
אז קנית לה את הבית, סיווינג.

362
00:38:57,030 --> 00:38:59,050
תוֹדָה.

363
00:39:03,110 --> 00:39:05,130
לא תודה.

364
00:39:05,170 --> 00:39:10,090
- איך סיווינג הולך?
אני לא יודע.

365
00:39:10,130 --> 00:39:14,070
או...
הוא נראה קצת יותר רענן עכשיו.

366
00:39:21,020 --> 00:39:24,030
מה לעזאזל...?

367
00:39:30,140 --> 00:39:32,090
מה עשית?

368
00:39:32,130 --> 00:39:36,200
מכר את הבית. אמרת
שזה היה דחוף. היה לי ייפוי כוח.

369
00:39:36,240 --> 00:39:40,000
מכרת את זה בהפסד
של 1.8 מיליון!

370
00:39:40,040 --> 00:39:44,160
עכשיו יש לי חוב של 900,000.
עכשיו אני לא יכול לקנות את הבית של סבתא!

371
00:39:44,200 --> 00:39:47,170
אלו האשמות חסרות בסיס.

372
00:39:47,210 --> 00:39:50,130
שני מתווכים העריכו את הנכס.

373
00:39:51,220 --> 00:39:55,180
זה גוסטב? הוא אוהב את הבית, אחרי הכל.

374
00:39:55,220 --> 00:40:00,020
עשית עסקה, אתה וגוסטב?

375
00:40:00,060 --> 00:40:02,210
לעזאזל,
מכרת את זה לגוסטב.

376
00:40:03,000 --> 00:40:04,130
בִּיאָה.

377
00:40:04,170 --> 00:40:07,220
רק כדי להביך אותי?

378
00:40:08,010 --> 00:40:12,220
אני הולך לפגישה עכשיו, אבל...

379
00:40:13,010 --> 00:40:17,070
רוצה טיפ? בפעם הבאה
אתה זורק את עצמך על אדם מסכן -

380
00:40:17,110 --> 00:40:20,200
- אז מצא אחד שאתה יכול להתמודד איתו. להתראות.

381
00:40:26,210 --> 00:40:29,110
גֵיהִנוֹם!

382
00:40:29,150 --> 00:40:34,070
צער טוב!
מה קרה, מרטינסון?

383
00:40:34,110 --> 00:40:39,140
לקחו אותי חזק בתחת.
זה מה שקרה.

384
00:40:41,190 --> 00:40:45,230
זה לא נראה כל כך נורא.

385
00:43:21,020 --> 00:43:23,220
מילים: לאסה פטרסן
www.sdimedia.com