1
00:00:05,110 --> 00:00:09,170
לא חשבתי שתצליח
תחזור והישאר כאן למעלה.

2
00:00:09,210 --> 00:00:13,220
זה הבית שלי.

3
00:00:15,050 --> 00:00:18,160
רק רציתי לשמוע,
אם תרצה לדווח על כך.

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,160
למה לי?
אתה יודע, אנחנו נתקן את זה.

5
00:00:26,090 --> 00:00:28,170
טינדרה?

6
00:00:28,210 --> 00:00:32,140
אם צריך לבדוק משהו,
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

7
00:00:32,180 --> 00:00:37,020
אם הם רוצים לגלות בעצמם,
אז הם חייבים לעשות את זה.

8
00:01:15,080 --> 00:01:19,100
- מתי ראית אותו לאחרונה?
- אתמול אחר הצהריים.

9
00:01:19,140 --> 00:01:23,200
– ואז הוא התקשר בשעה שמונה.
- מה הוא אמר?

10
00:01:23,240 --> 00:01:30,110
הוא שתה הרבה.
בקושי שמעתם מה הוא אומר.

11
00:01:30,150 --> 00:01:35,240
... וכאן למטה. ואז הוא הפסיק.

12
00:01:36,030 --> 00:01:39,030
הוא לא ראה ולא שמע כלום.

13
00:01:39,070 --> 00:01:44,060
זה קצת מוזר, אחרי הכל. זריקה אחת
צריך להישמע בכל הכפר.

14
00:01:45,170 --> 00:01:48,080
והגלימות?
האם היה לה מה לומר?

15
00:01:48,120 --> 00:01:51,090
השכן? לא.
היא הייתה ברויאל ורקדה.

16
00:01:51,130 --> 00:01:56,100
תחזור הביתה קצת אחרי אחת עשרה.
עם מי אתה חושב שהיא רקדה?

17
00:01:56,140 --> 00:01:57,230
סוון אריק?

18
00:01:58,020 --> 00:02:00,160
כֵּן. התקשרתי ושאלתי אותו -

19
00:02:00,200 --> 00:02:04,220
- וכן, הם רקדו,
והיא סירבה לשחרר.

20
00:02:05,010 --> 00:02:09,050
אתה רואה את זה.
אז יש לנו אליבי עליה.

21
00:02:13,230 --> 00:02:17,100
לזרוק חומר נקי...

22
00:02:19,120 --> 00:02:22,150
היא סימנה על ידי המכוניות
אבל אז זה נעלם.

23
00:02:22,190 --> 00:02:25,190
זה קשה יותר כשירד גשם.

24
00:02:34,190 --> 00:02:38,070
הכרת אותו אחרי הכל. מה אתה חושב?

25
00:02:38,110 --> 00:02:43,080
יכול להיות שזה קשור לזה
האייל פר הנריק חפר?

26
00:02:43,120 --> 00:02:46,070
אני לא יודע.

27
00:02:47,140 --> 00:02:50,150
אבל יש שניים שאנחנו צריכים לדבר איתם.

28
00:03:27,140 --> 00:03:31,110
- מה קרה?
- ניקבנו.

29
00:03:31,150 --> 00:03:35,130
- ואז התחיל לרדת גשם.
- אתה ספוג לגמרי.

30
00:03:35,170 --> 00:03:37,120
אני הולך למשרד.

31
00:03:37,160 --> 00:03:41,060
- לא, רגע.
- לא, זה לא הכרחי...

32
00:03:42,120 --> 00:03:46,160
אתה יכול לקחת את זה כאן.

33
00:03:57,100 --> 00:04:00,030
תוֹדָה. היי.

34
00:04:20,140 --> 00:04:25,240
פוטה דחה כמה ציידים
על ההרים.

35
00:04:26,030 --> 00:04:31,000
באנו להרוס את האוהל שלהם.

36
00:04:31,040 --> 00:04:34,130
ואז ג'ון זרק את האוכל שלהם.

37
00:04:34,170 --> 00:04:39,070
אחר כך הם היו צריכים לחזור.
זה רחוק לעזאזל.

38
00:04:39,110 --> 00:04:44,230
אין כיסוי סלולרי,
ללא רדיו לווייני וללא אוכל.

39
00:04:45,020 --> 00:04:48,170
אז האייל היה נקמה
נגד ג'ון אפס?

40
00:04:48,210 --> 00:04:52,090
לא נגד פר הנריק?
בטוח שזה היה נקי שלו?

41
00:04:52,130 --> 00:04:53,220
יש להם איילים ביחד.

42
00:04:54,010 --> 00:04:58,180
וכנקמה על מותו של פוטה
הם גררו את האיילים לחצר -

43
00:04:58,220 --> 00:05:02,210
ואז ג'ון ירה בכלב של פוט?

44
00:05:03,240 --> 00:05:07,230
ומישהו שרף את בקתת רועה האיילים
למטה.

45
00:05:09,020 --> 00:05:11,230
וכל זה לא דווח?

46
00:06:25,200 --> 00:06:28,210
אני רוצה 1000.

47
00:06:30,200 --> 00:06:33,240
בסדר, 500 זה בסדר.

48
00:06:45,130 --> 00:06:49,220
לִרְאוֹת. לא בתמונה אחת
יש עקבות של אלכוהול.

49
00:06:50,010 --> 00:06:54,160
האב אמר שג'ון היה עצבני,
כשדיבר איתו בערב.

50
00:06:55,190 --> 00:06:59,120
בלי בקבוקים,
בלי פחיות בירה, בלי אלכוהול.

51
00:06:59,160 --> 00:07:05,200
זה מוזר, אחרי הכל. נא לברר
ל-Pohjanen לגבי רמות הדם.

52
00:07:08,010 --> 00:07:12,170
חבריו של ג'ון אפס חושבים שכן
פוטה לרסון, שעשה את זה.

53
00:07:12,210 --> 00:07:16,110
כנקמה על,
שג'ון ירה בכלב של פוט.

54
00:07:16,150 --> 00:07:21,040
תכניס את פוטה לרסון,
ולהוציא צו חיפוש.

55
00:07:21,080 --> 00:07:25,140
בואו נשיג גם את הטרקטורונים
ואת המכונית.

56
00:07:27,050 --> 00:07:29,170
רבקה...

57
00:07:29,210 --> 00:07:32,210
דיברתי עם פון פוסט.

58
00:07:33,000 --> 00:07:38,120
הוא חושב שזלזלת
האיום על משפחת אפפס.

59
00:07:38,160 --> 00:07:43,240
- אתה חושב כך?
אולי.

60
00:07:45,210 --> 00:07:47,170
עוד משהו?

61
00:07:47,210 --> 00:07:51,240
כן, שמעתי שקריסטר כן
היכרות טובה של קורבן הרצח.

62
00:07:52,030 --> 00:07:56,120
יכול להיות שהוא לא חלק
של החקירה.

63
00:07:56,160 --> 00:08:00,130
אני רוצה לשמור אותו.
אני צריך אותו.

64
00:08:00,170 --> 00:08:04,050
בסדר...

65
00:08:04,090 --> 00:08:07,170
זו החלטה שלך.

66
00:08:10,170 --> 00:08:13,040
אתה יכול לדעת אם הוא היה שיכור?

67
00:08:13,080 --> 00:08:18,110
אין לי את הפרומיל המדויק
אבל זה לא עובד ככה.

68
00:08:28,190 --> 00:08:32,220
לפחות הוא לא מריח
של אלכוהול.

69
00:08:33,010 --> 00:08:37,210
כן, אתה צריך להריח את הגופות שלך,
האם אתה יודע.

70
00:08:38,000 --> 00:08:40,190
אתה יכול להגיד משהו על הזמן?

71
00:08:40,230 --> 00:08:47,070
בהתחשב בכך שעדיין היה לו
טמפרטורת גוף של 17.2 מעלות -

72
00:08:47,110 --> 00:08:53,230
- זה מעיד שהוא נהרג
בערב, בין השעות 18:00-23:00.

73
00:08:54,020 --> 00:08:58,000
הוא התקשר לאביו בשמונה בערב.
יש לנו חשוד -

74
00:08:58,040 --> 00:09:02,130
אז אנחנו בודקים את האליבי שלו
בין השעות 20:00-23:00.

75
00:09:02,170 --> 00:09:07,090
לא יכולתי
לאחר שאמרתי את זה טוב יותר בעצמי.

76
00:09:07,130 --> 00:09:12,060
יש לי אליבי. תשאל את האישה.

77
00:09:12,100 --> 00:09:19,010
אשתך... האם עלינו לשקול אותה
כעד אובייקטיבי וחסר פניות?

78
00:09:19,050 --> 00:09:23,020
אתה לא חייב.
יש לה את זה בסרט בנייד.

79
00:09:23,060 --> 00:09:26,070
יש מה בסרטים בנייד?

80
00:09:26,110 --> 00:09:30,130
שאני בוער
בקתת רעיית האיילים שלהם.

81
00:09:30,170 --> 00:09:35,040
אני יודע שזה פלילי
לשרוף תא -

82
00:09:35,080 --> 00:09:39,060
- אבל אתה יכול לשאול את הכפר הסמי
לשלוח לי את החשבון.

83
00:09:39,100 --> 00:09:44,040
מה זה יכול להיות? 10,000?
או 15,000?

84
00:09:44,080 --> 00:09:49,140
ספר על הציידים מי
טס להרים במסוק שלך.

85
00:09:49,180 --> 00:09:52,100
אני לא יודע כלום על צייד כלשהו.

86
00:09:52,140 --> 00:09:56,140
פשוט דחיתי כמה בחורים
עם המסוק.

87
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
מה הם עשו שם?

88
00:09:58,180 --> 00:10:03,030
דיג וכיף.
יש טבע משובח.

89
00:10:05,070 --> 00:10:07,040
שלום לך.

90
00:10:07,080 --> 00:10:10,220
מירל רוג'רסון כאן,
אם אתה רוצה לדבר איתה.

91
00:10:11,010 --> 00:10:13,230
- אתה לוקח את זה?
- לקחת מה?

92
00:10:14,020 --> 00:10:16,110
"אִשָׁה."

93
00:10:23,000 --> 00:10:26,220
זה צריך להיות משהו לצחוק עליו?

94
00:10:27,010 --> 00:10:31,240
לאנשים יש הומור שונה, נכון?
- כן אני יכול לראות את זה.

95
00:10:32,030 --> 00:10:35,040
התיקון הופיע,
היה כיף להרוג את הכלב.

96
00:10:35,080 --> 00:10:38,060
זה היה 22.18.

97
00:10:38,100 --> 00:10:41,210
וזה לוקח שעה
לנסוע לחווה של Åppas.

98
00:10:42,000 --> 00:10:44,190
אז אתה נוהג באופן לא חוקי.

99
00:10:44,230 --> 00:10:47,140
האם תרצה לראות שוב
להיות בטוח לחלוטין?

100
00:10:47,180 --> 00:10:49,020
לא תודה.

101
00:10:49,060 --> 00:10:55,160
יש לי את הקבלה,
מרגע שקנינו את פח הדלק.

102
00:10:55,200 --> 00:10:57,230
כָּאן.

103
00:11:00,210 --> 00:11:02,240
מה זה?

104
00:11:04,170 --> 00:11:09,240
אני רק חושב שאתה צריך להיות חמוד
אחד נגד השני. זה רק זה.

105
00:11:16,160 --> 00:11:19,200
- ואז אני מדליק.
- לא, לא... שב.

106
00:11:19,240 --> 00:11:23,220
אם לא יורשה לי לעשות את זה בעצמי,
אני אף פעם לא לומד את זה.

107
00:11:24,010 --> 00:11:26,020
כָּזֶה.

108
00:11:34,030 --> 00:11:38,020
- גם...
- עוד. הרבה יותר.

109
00:11:38,060 --> 00:11:42,000
עכשיו אל תגיד כלום.
אני חייב לעשות את זה בעצמי.

110
00:11:42,040 --> 00:11:46,230
ואז אנחנו מניחים את הדג בראש,
כי זה נותן יותר טעם.

111
00:11:47,020 --> 00:11:51,080
מְדוּיָק.
בטח היה לך מורה ממש טוב.

112
00:11:51,120 --> 00:11:55,210
- ערב טוב!
- עכשיו בא רופא המשקאות.

113
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
לוקוליאן, זה מזמן.

114
00:12:01,240 --> 00:12:05,100
אבל עכשיו אני רוצה להגיד לך,
מה שמצאתי -

115
00:12:05,140 --> 00:12:10,170
- כשראיתי
הגולגולת של ג'ון אפס למעלה.

116
00:12:10,210 --> 00:12:13,050
מה מצאת?

117
00:12:13,090 --> 00:12:16,100
שׁוּם דָבָר.

118
00:12:17,120 --> 00:12:22,060
היה חור כניסה בחלק האחורי של הראש,
אבל אין חור יציאה.

119
00:12:22,100 --> 00:12:28,040
ללא אבק שריפה, ובולט היטב,
אין כדור בגולגולת.

120
00:12:28,080 --> 00:12:31,180
עכשיו נמאס לי
על אי הנעימות שלך.

121
00:12:32,210 --> 00:12:36,180
אני הולך לישון עכשיו. לילה טוב.

122
00:12:36,220 --> 00:12:40,040
- לילה טוב, תהנה.
- גם אתה.

123
00:12:40,080 --> 00:12:44,240
ואל תישאר ער יותר מדי עכשיו.
- לא.

124
00:12:45,030 --> 00:12:48,120
לילה טוב. לישון טוב.

125
00:12:49,230 --> 00:12:53,110
מה זה אומר,
שלא היה כדור בגולגולת?

126
00:12:53,150 --> 00:12:58,140
לפחות הרובה הזה שאני
נניח שתפסת -

127
00:12:58,180 --> 00:13:03,120
- מציד כועס,
ניתן להחזיר.

128
00:13:03,160 --> 00:13:06,010
לצאת עם השפה.

129
00:13:07,120 --> 00:13:13,060
אקדח בריח.
זה הניחוש המוסמך שלי.

130
00:13:13,100 --> 00:13:16,180
הוא משמש לשחיטת בעלי חיים.

131
00:13:16,220 --> 00:13:23,240
אקדח הברגים יורה במוט מתכת
לתוך ראש החיה.

132
00:13:24,030 --> 00:13:27,210
ואז החיה מתרוקנת מדם,
והמוות מתרחש.

133
00:13:28,000 --> 00:13:30,180
ואם אתה משתמש בו
על בן אדם?

134
00:13:30,220 --> 00:13:34,180
הבעיה היא,
שהמוות יכול לחכות.

135
00:13:34,220 --> 00:13:39,040
נראה שזה היה המצב
עם ידידנו היקר ג'ון אופס.

136
00:13:39,080 --> 00:13:43,230
הייתה שלולית דם ראויה
על הכרית על ספת המטבח.

137
00:13:44,020 --> 00:13:48,080
אז הניחוש שלי הוא שהוא נורה שם.

138
00:13:48,120 --> 00:13:51,190
והצד המסכן הזה
בא לעצמו -

139
00:13:51,230 --> 00:13:55,200
- וזחל מסביב
עם פגיעה מוחית תקינה.

140
00:13:55,240 --> 00:13:59,060
בטח לשעה או שעתיים.

141
00:14:00,180 --> 00:14:06,130
כָּזֶה. הנה מגיע מוט הברזל
ונכנס ישר לראש החיה.

142
00:14:06,170 --> 00:14:11,210
ואז תבריג את החלק הזה,
ואז אנחנו עוזבים.

143
00:14:13,070 --> 00:14:15,010
אתה שוב מתהדק.

144
00:14:15,050 --> 00:14:19,020
לסבא שלי היה אחד בחצר שלו
מחוץ ל-Söderhamn.

145
00:14:19,060 --> 00:14:23,210
נהגנו לגנוב אותו ולירות
פחיות. זה עשה מפץ אמיתי.

146
00:14:24,000 --> 00:14:28,210
אז אתה מושך את בן הדוד לכאן...
ואז זה מוכן.

147
00:14:29,000 --> 00:14:31,110
מה כנראה קרה...

148
00:14:31,150 --> 00:14:34,220
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מה אתה עושה?

149
00:14:35,010 --> 00:14:39,060
- זה לא היה העניין.
- האם לא מספיק רק רצח אחד?

150
00:14:39,100 --> 00:14:42,120
אני מאוד מצטער.

151
00:14:42,160 --> 00:14:48,100
מלא, לפר הנריק יש אח,
בשם Olle Åppas -

152
00:14:48,140 --> 00:14:51,190
- נלקח לציד.

153
00:14:51,230 --> 00:14:54,210
כן, עבדתי עם התיק.

154
00:14:55,000 --> 00:14:58,160
זה לא היה כל כך כיף.
אבל האם זה רלוונטי לכאן?

155
00:14:59,240 --> 00:15:03,230
טרז'ה? טרז'ה!

156
00:15:06,100 --> 00:15:10,060
איך זה היה?

157
00:15:10,100 --> 00:15:14,100
האם אתה רוצה למצוא את מי שחוקר
על הדוב?

158
00:15:14,140 --> 00:15:19,090
כן, הדוב. אתה זוכר את זה?
Olle Åppas, לפני שנתיים או שלוש.

159
00:15:21,190 --> 00:15:23,100
מַה? הראש?

160
00:15:23,140 --> 00:15:29,200
דוב שנהרג באופן לא חוקי,
עם ראשו קצוץ ומוסר.

161
00:15:53,070 --> 00:15:57,210
תקשיב... סקרתי
המקרה הזה.

162
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
כתוב שבני הזוג,
מי שדיווח על כך, עשה סקי -

163
00:16:01,210 --> 00:16:05,090
- ואז עורב בכל מקום,
נסע לשם והסתכל -

164
00:16:05,130 --> 00:16:09,170
- ומצאו עקבות,
שהביא הביתה לאול אפס.

165
00:16:09,210 --> 00:16:12,060
לא, לפר הנריק אופס.

166
00:16:12,100 --> 00:16:15,180
זה היה במקפיא שלו,
מצאנו את ראש הדוב.

167
00:16:15,220 --> 00:16:17,090
בסדר...

168
00:16:17,130 --> 00:16:20,020
ואז אולה התוודה -

169
00:16:20,060 --> 00:16:24,160
- ואמר שהוא שאל את פר הנריקס
קטנוע לצוד את הדוב.

170
00:16:24,200 --> 00:16:28,180
אז זה היה עניין משפחתי.

171
00:16:33,000 --> 00:16:38,040
אגב, אני לא רואה את זה כאן
הדברים הוגשו לניתוח.

172
00:16:38,080 --> 00:16:40,020
איזה דברים?

173
00:16:40,060 --> 00:16:44,030
עצבני בשלג ובדלי סיגריות
בזירת הפשע.

174
00:16:44,070 --> 00:16:47,240
הם היו יכולים לחשוף
DNA של העבריין.

175
00:16:48,030 --> 00:16:50,180
בסדר...

176
00:16:50,220 --> 00:16:56,000
טוב כן... שם.

177
00:16:56,040 --> 00:17:00,100
לא חשבנו שזה נחוץ,
מאז שאול הודה.

178
00:17:00,140 --> 00:17:04,040
ואז הדברים היו ברורים.

179
00:17:44,140 --> 00:17:47,080
האיום על ג'ון אופס?

180
00:17:47,120 --> 00:17:52,110
זה צריך לחשוף את האייל.
מי הכין את זה בפר הנריק?

181
00:17:52,150 --> 00:17:55,170
אולי פוטה לרסון?
- לא.

182
00:17:55,210 --> 00:18:00,090
יש לו אליבי לרצח
ונשבע שזה לא הוא.

183
00:18:00,130 --> 00:18:05,060
הוא חזיר, אבל הוא בקושי יעשה זאת
לטרוח לשקר על זה.

184
00:18:05,100 --> 00:18:09,020
האם זה יכול להיות הציידים,
הוא העלה את ההר?

185
00:18:09,060 --> 00:18:13,140
- כל הטיול שלהם נהרס.
- לא, יש להם גם אליבי.

186
00:18:13,180 --> 00:18:17,040
כשג'ון נרצח,
הם טסו חזרה לאוסלו.

187
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
סליחה על העיכוב.

188
00:18:19,120 --> 00:18:23,100
אוקיי, אנחנו צריכים להניח,
שהרנקו הזה היה איום.

189
00:18:23,140 --> 00:18:26,190
- למי יש את התמונה?
- יש לי.

190
00:18:26,230 --> 00:18:29,160
כָּאן.

191
00:18:34,090 --> 00:18:36,050
תוֹדָה.

192
00:18:38,080 --> 00:18:42,060
זה לא מוצג
אייל פר הנריק אופס.

193
00:18:43,230 --> 00:18:48,120
- כמה סימני איילים יש?
- בערך 4500.

194
00:18:48,160 --> 00:18:52,080
לעזאזל.
לא ידעתי. מְרַגֵשׁ.

195
00:18:53,130 --> 00:18:59,010
משפחה דומה,
עם הבדלים מינוריים.

196
00:18:59,050 --> 00:19:05,240
הם שלושה אחים: פר הנריק,
אולה ואחות בשם בירת.

197
00:19:06,030 --> 00:19:11,220
האם לג'ון היה מותג משלו? אולי
האם היה סכסוך בין אב לבן?

198
00:19:12,010 --> 00:19:15,050
לא, הוא חלק מותג וניקוי
עם אבא שלו.

199
00:19:15,090 --> 00:19:18,120
ג'ון משתלט על הסימנים,
כשהאב מת.

200
00:19:18,160 --> 00:19:21,100
זה לא נראה קצת?

201
00:19:21,140 --> 00:19:27,150
גזרת הקצה מתאימה,
אבל חיתוך הקצה אינו זהה.

202
00:19:27,190 --> 00:19:31,210
זה נראה כמו גלשן במבט מלמעלה.

203
00:19:33,170 --> 00:19:37,120
לעזאזל,
אחרי הכל, זו של Maret Anna Åppas.

204
00:19:37,160 --> 00:19:41,000
- זה הסימן שלה על האייל.
- צעיר ל?

205
00:19:41,040 --> 00:19:45,020
כן, זו הבת של אולה.
אחייניתו של פר הנרי.

206
00:19:46,210 --> 00:19:51,020
- איפה Olle Åppas עכשיו?
- בכלא על פשע הציד.

207
00:19:51,060 --> 00:19:55,230
לא עוד.
הוא שוחרר לפני יומיים.

208
00:19:56,020 --> 00:19:57,190
מַה?

209
00:19:57,230 --> 00:20:00,070
- כן...
- אבל מה לעזאזל?

210
00:20:48,060 --> 00:20:52,120
היי! אנה – מריה מלה, המשטרה.

211
00:20:52,160 --> 00:20:55,190
אפשר לדבר איתך קצת?

212
00:20:56,220 --> 00:21:01,220
אלה, יש גלידה במקפיא.
אתה יכול לקחת אחד אם אתה רוצה.

213
00:21:04,060 --> 00:21:06,190
מה אתה עושה? אתה יושב ומצייר?

214
00:21:06,230 --> 00:21:11,130
אני הולך לצייר בבית שלי,
אבל אני לא יודע איזה צבע.

215
00:21:11,170 --> 00:21:15,210
- אתה יכול לקחת סגול אם אתה רוצה.
- זה צבע נחמד.

216
00:21:16,000 --> 00:21:19,240
אם אתה מערבב אדום וכחול,
זה יהפוך לסגול.

217
00:21:20,030 --> 00:21:22,210
תודה על הטיפ.

218
00:21:23,000 --> 00:21:26,120
אלה, תיכנסי פנימה.

219
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
אני אכנס מאוחר יותר.

220
00:21:33,050 --> 00:21:35,110
נו, מה אתה רוצה?

221
00:21:35,150 --> 00:21:40,040
אביך, אולה, שוחרר אחרי הכל
לפני יומיים.

222
00:21:40,080 --> 00:21:43,210
- אתה יודע איפה הוא?
- אין מושג.

223
00:21:44,000 --> 00:21:46,220
- לא דיברת איתו?
- לא.

224
00:21:47,010 --> 00:21:51,070
בסדר. אתה יכול להתקשר,
אם הוא נותן לעצמו לשמוע.

225
00:21:51,110 --> 00:21:53,220
כֵּן.

226
00:21:54,010 --> 00:21:57,000
עוד משהו?

227
00:21:57,040 --> 00:22:01,200
- כמה איילים יש לך?
- לא מספיק.

228
00:22:03,050 --> 00:22:06,050
אין לך מקום בעיר הסאמי?

229
00:22:06,090 --> 00:22:10,050
אבל זה היה בן דודך ג'ון.
מה חשבת על ג'ון?

230
00:22:10,090 --> 00:22:13,240
לא אהבתי אותו,
אם זה מה שאתה רוצה לדעת.

231
00:22:14,030 --> 00:22:17,140
כשהוא איננו,
אז אתה יכול לקבל את מקומו בעיר הסאמי?

232
00:22:17,180 --> 00:22:22,160
אני לא רוצה את המקום שלו.
אני רוצה מרחב משלי.

233
00:22:24,220 --> 00:22:29,010
אני צריך ללכת לעבודה עכשיו.
עוד משהו?

234
00:22:29,050 --> 00:22:32,010
לא. תודה.

235
00:22:42,000 --> 00:22:46,160
- היי. האם את אחותו של אולה?
כן.

236
00:22:46,200 --> 00:22:51,120
אנחנו מחפשים את אולה.
אתה יודע איפה הוא?

237
00:22:51,160 --> 00:22:53,240
לא.

238
00:22:54,030 --> 00:22:58,230
אם תשמע ממנו משהו, תשמע
אז לבקש ממנו ליצור איתנו קשר?

239
00:22:59,020 --> 00:23:01,150
כן.
תודה.

240
00:23:10,240 --> 00:23:13,150
אנחנו חייבים לקרוא לאול אפס.

241
00:23:34,210 --> 00:23:39,060
האם זה רק אייל,
מי חייב להיות חברים באותה דבורה?

242
00:23:39,100 --> 00:23:42,040
אבל הם מהווים רק עשרה אחוזים.

243
00:23:42,080 --> 00:23:47,030
וככל שיש לך יותר איילים,
ככל שיש לך יותר קולות.

244
00:23:47,070 --> 00:23:51,160
זה מה שהיה לעשירים
יותר קולות בבחירות לפרלמנט.

245
00:23:51,200 --> 00:23:54,180
מה אתה מחפש?

246
00:23:54,220 --> 00:23:59,230
אני לא יודע.
או... אני חושב על אולה.

247
00:24:00,020 --> 00:24:02,220
מה זה היה,
מה קרה לו

248
00:24:03,010 --> 00:24:06,200
אולה נעשה יותר ויותר תלוי
מאת פר הנריק.

249
00:24:06,240 --> 00:24:10,190
הוא לא הצליח לעשות את זה.
זה לא הסתדר לו.

250
00:24:10,230 --> 00:24:13,110
הוא הפך לו כמו גבר.

251
00:24:16,140 --> 00:24:18,240
טינטין, שקט!

252
00:24:19,030 --> 00:24:23,040
אני חושב שאולה לקח על עצמו את האשמה
עבור פר הנריק.

253
00:24:23,080 --> 00:24:28,090
בחקירה הראשונה הוא אמר לא פעם:
"אני לא זוכר."

254
00:24:28,130 --> 00:24:33,020
ובחקירות הבאות,
כאילו מישהו אמר לו -

255
00:24:33,060 --> 00:24:35,110
- איך עבר הציד.

256
00:24:35,150 --> 00:24:40,030
ואז הוא יושב בפנים
על פשע של מישהו אחר במשך שנתיים.

257
00:24:40,070 --> 00:24:44,150
אז אפשר עכשיו להתחרט
ולבנות כעס שמתפוצץ.

258
00:24:44,190 --> 00:24:48,210
יש לו סיבה טובה לכעוס,
אבל הוא לא רוצח.

259
00:24:49,000 --> 00:24:52,130
- מאיפה אתה יודע?
אני יודע.

260
00:25:13,000 --> 00:25:17,170
הוא יוצא מהכלא,
ואז הוא נעלם.

261
00:25:17,210 --> 00:25:21,020
הוא מבוקש,
אבל אף אחד לא ראה אותו.

262
00:25:22,070 --> 00:25:27,140
אנחנו צריכים לדחוף את הבת שלנו הרבה יותר חזק.
היא בטח יודעת משהו.

263
00:26:09,040 --> 00:26:13,160
אין לך מושג מה הוא
עושה מאז שהוא יצא?

264
00:26:13,200 --> 00:26:18,090
לא, כי לא היה לי
ליצור איתו קשר בכלל.

265
00:26:33,110 --> 00:26:37,040
זה פר הנריק,
מי מחליט הכל במשפחה שלך?

266
00:26:45,060 --> 00:26:49,240
הוא התייחס אליך בצורה חרא?
רוצה לספר על זה?

267
00:26:52,000 --> 00:26:57,210
מַה? שפר הנריק גנב
אייל ממני ומאבא שלי?

268
00:26:58,000 --> 00:27:01,020
תויגו עגלים כשלו?

269
00:27:01,060 --> 00:27:06,040
ואז הוא מסמן מחדש את הרג התנועה
לקבל פיצויים מהמדינה.

270
00:27:06,080 --> 00:27:10,000
בקרוב אין לנו אדמה.
אני יכול להגיד לך את זה.

271
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
ועכשיו אביך נקם
על ידי הריגת בנו של פר הנריק -

272
00:27:18,030 --> 00:27:21,040
זה צריך להשתלט.

273
00:27:39,230 --> 00:27:45,170
אולה! זה משיח! אולה!

274
00:28:01,130 --> 00:28:03,160
אז מצאת את זה?

275
00:28:03,200 --> 00:28:07,100
הייתי כאן. עם אמא.

276
00:28:13,080 --> 00:28:16,020
- זה אתה שיש לו...?
כן.

277
00:28:16,060 --> 00:28:18,230
למה הם כאן,
איפה אף אחד לא רואה אותם?

278
00:28:19,020 --> 00:28:20,240
מה אתה חושב?

279
00:28:21,030 --> 00:28:24,070
אף אחד לא צריך לראות אותם.

280
00:28:26,160 --> 00:28:31,050
- הם נהדרים.
- אל תגיד דבר כזה.

281
00:28:31,090 --> 00:28:35,040
אתה יודע טוב כמוני,
מה יגידו על זה.

282
00:28:36,220 --> 00:28:41,000
עבודות עץ אותו דבר. תייר אותו דבר.

283
00:28:48,000 --> 00:28:51,100
בסדר, אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

284
00:28:51,140 --> 00:28:55,070
האם נדבר על ג'ון במקום זאת?

285
00:28:55,110 --> 00:28:58,220
כן, כנראה יש עוד דברים כיפיים
לדבר על?

286
00:29:04,060 --> 00:29:08,100
האם זה היה פר הנריק,
מי הרג את הדוב הזה

287
00:29:08,140 --> 00:29:11,200
ולקחת את האשמה?

288
00:29:14,060 --> 00:29:16,130
כֵּן.

289
00:29:18,030 --> 00:29:21,020
זה כבר לא משנה.

290
00:29:24,120 --> 00:29:28,070
אתה זה שהרג את ג'ון?

291
00:29:45,090 --> 00:29:49,200
אתה טועה. אבא שלי לא
מסוגל מהסוג הזה.

292
00:29:49,240 --> 00:29:53,090
הוא אפילו לא מסוגל
לדאוג לילד שלה.

293
00:29:53,130 --> 00:29:56,070
וגם נכדים.
הוא מעולם לא היה.

294
00:29:56,110 --> 00:29:59,210
הוא פשוט... חלש.

295
00:30:02,020 --> 00:30:05,030
אני מבין למה אתה מתכוון.

296
00:30:06,030 --> 00:30:11,120
אבא שלי היה אותו דבר.
אבל סבתא שלי טיפלה בי.

297
00:30:15,050 --> 00:30:19,070
האם היה לך מישהו אחר,
מי היה שם בשבילך

298
00:30:19,110 --> 00:30:24,140
היחיד שתמיד היה
מסוגל לטפל בי -

299
00:30:24,180 --> 00:30:28,000
- היא אחותו של אבי.

300
00:30:28,040 --> 00:30:31,180
בירת?

301
00:30:46,120 --> 00:30:49,200
אנחנו חייבים להמשיך בשיחה
בתחנת המשטרה.

302
00:30:49,240 --> 00:30:53,190
- למה?
אקדח הברגים שלך.

303
00:30:55,190 --> 00:30:59,180
- זה לא שלי.
זה בירטס.

304
00:30:59,220 --> 00:31:02,010
מַה?

305
00:31:02,050 --> 00:31:07,140
- איפה בירת עכשיו?
היא ואלה הלכו לכנסייה.

306
00:31:09,050 --> 00:31:13,100
שלח סיור ולקחת
Biret Åppas, אחותו של פר הנריק.

307
00:31:14,110 --> 00:31:18,020
מסיעים אותה הביתה,
ואז אנחנו בודקים את הכנסייה.

308
00:31:37,140 --> 00:31:40,080
אלה?

309
00:32:01,070 --> 00:32:04,090
- בירת?
אלה?

310
00:32:09,040 --> 00:32:12,030
אנחנו הולכים אליה הביתה.

311
00:32:17,060 --> 00:32:20,100
מה עלינו?

312
00:32:23,030 --> 00:32:29,120
מה שלא תעשה, אלה...
אז אל תמצא את עצמך בכלום.

313
00:32:29,160 --> 00:32:35,100
לאורך כל חייך. תזכור את זה.
אל תמצא את עצמך בכלום.

314
00:32:41,020 --> 00:32:43,240
חכה כאן.

315
00:33:14,070 --> 00:33:18,030
תירה בי?

316
00:33:18,070 --> 00:33:22,220
לא כדאי לשתות קפה קודם?
אני יכול להצליח.

317
00:33:26,100 --> 00:33:28,170
אתה נראה עייף.

318
00:33:32,170 --> 00:33:37,040
אני יודע שזה היית אתה.

319
00:33:41,080 --> 00:33:45,230
מוּזָר. ככל שאתה מתבגר,
חושבים יותר ויותר על ילדות.

320
00:33:46,020 --> 00:33:48,120
אתה לא עושה את זה?

321
00:33:48,160 --> 00:33:53,070
על האקו שלנו, סבתא.

322
00:33:53,110 --> 00:34:00,220
היא הכריחה אותנו לחתוך אורז
לבקתה. זה אף פעם לא הספיק.

323
00:34:17,030 --> 00:34:19,220
אתה יודע שלפעמים אני מתעורר -

324
00:34:20,010 --> 00:34:23,160
- ולשמוע צלילים,
שלא שמעתי קודם?

325
00:34:23,200 --> 00:34:26,080
לא להרבה זמן.

326
00:34:27,110 --> 00:34:30,090
לא להרבה שנים.

327
00:34:30,130 --> 00:34:34,140
אני שומע את אמא מדליקה אש.

328
00:34:34,180 --> 00:34:39,030
ואבא חופר בשלג,
לראות כמה הוא עמוק.

329
00:34:41,010 --> 00:34:47,110
הכלבים שעושים זאת.
אייל הצפון שנוהם.

330
00:34:49,060 --> 00:34:54,010
אז זה מה שאתה זוכר,
כשאתה חושב אחורה?

331
00:34:55,070 --> 00:34:57,230
אני לא מצליח לזכור את זה.

332
00:34:58,020 --> 00:35:01,120
תמיד היית במקום אחר.

333
00:35:01,160 --> 00:35:06,200
עבר, למד באומה.

334
00:35:08,080 --> 00:35:14,040
נהיה מוזר. תסתכל מלמעלה עלינו האחרים,
כשחזרת.

335
00:35:15,240 --> 00:35:20,080
אף פעם לא חווית את החרא הזה,
היינו צריכים לעבור.

336
00:35:22,060 --> 00:35:25,140
- איפה לעזאזל המספר?
- יש לך את זה?

337
00:35:25,180 --> 00:35:29,240
כן, היא שלחה את התמונה של האייל.
שָׁם.

338
00:35:30,030 --> 00:35:32,160
היי. רבקה מרטינסון.
אתה בבית?

339
00:35:32,200 --> 00:35:38,040
האם אתה רוצה להסתכל ולבדוק,
האם בירת נמצאת בביתו של פר הנריק?

340
00:35:38,080 --> 00:35:41,190
טוֹב. אל תלך לשם. היי.

341
00:35:41,230 --> 00:35:45,080
המכונית של בירת נמצאת אצל פר הנריק.

342
00:35:46,120 --> 00:35:49,080
חזרתי. עבדתי קשה.

343
00:35:49,120 --> 00:35:53,060
אבל לא ספרת את העבודה שלי
למשהו.

344
00:35:55,030 --> 00:35:58,060
ניירת...

345
00:35:58,100 --> 00:36:01,060
עבדתי בזהירות
בדיוק כמוך.

346
00:36:01,100 --> 00:36:04,070
טיפלתי באמא ובאבא -

347
00:36:04,110 --> 00:36:07,080
- ומשק הבית שלך,
כאשר לנה עזבה אותך.

348
00:36:07,120 --> 00:36:13,140
האיילים שלי הלכו ופחתו.
שלך הפך ליותר ויותר.

349
00:36:18,110 --> 00:36:23,010
הקפדת להרחיק אותי
של העיר הסאמי כשחזרתי.

350
00:36:23,050 --> 00:36:28,100
האייל שלי נעלם.
נעשיתי עני.

351
00:36:29,160 --> 00:36:34,190
הצבעת אותי,
והמדינה השאירה את חותמי.

352
00:36:36,010 --> 00:36:40,100
ואז הוא סיים כעבד לך. אולה.

353
00:36:41,180 --> 00:36:45,140
כולנו התעצבנו באותו סיר.
אתה, אני והוא.

354
00:36:47,220 --> 00:36:51,020
ובכל זאת, אתה עושה לנו את זה.

355
00:36:51,060 --> 00:36:55,210
זה היה חוק גידול איילים.
בעצם לא כתבתי את זה.

356
00:36:56,000 --> 00:36:58,230
לא, אבל ניצלת את זה.

357
00:36:59,020 --> 00:37:02,060
ניצלת את זה ואנחנו לא היינו כלום!

358
00:37:03,080 --> 00:37:06,150
למה אתה עושה את זה?

359
00:37:08,060 --> 00:37:11,130
למה אתה עושה את זה, פר הנריק?

360
00:37:11,170 --> 00:37:16,070
למה אתה עושה לנו את זה?
זה בטוח לא הגיעה למארט אנה?

361
00:37:41,020 --> 00:37:43,030
בירת!

362
00:37:47,200 --> 00:37:52,100
- רגע, רגע...
אלה? אלה!

363
00:37:52,140 --> 00:37:55,180
אלה!

364
00:38:53,050 --> 00:38:57,200
הלכתי לשם
לאסוף את השוקיים של מרט אנה -

365
00:38:57,240 --> 00:39:00,120
- אשר פר הנריק לקח.

366
00:39:01,230 --> 00:39:05,140
העגלים שכבו מתים בחצר.

367
00:39:05,180 --> 00:39:11,010
פר הנריק לא היה בבית,
אז נכנסתי לג'ון.

368
00:39:11,050 --> 00:39:14,240
הוא שכב על ספת המטבח, נוחר.

369
00:39:15,030 --> 00:39:19,150
אקדח הברגים היה מונח על השולחן
ליד.

370
00:39:24,000 --> 00:39:27,030
כן אני...

371
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
לא יכולתי לתת לזה להימשך.

372
00:39:33,000 --> 00:39:38,080
ג'ון היה אמור להשתלט אחרי פר הנריק,
ושום דבר לא אמור להשתנות.

373
00:39:39,230 --> 00:39:46,040
אותו דבר היה קורה
עם מרט אנה כמו עם אולה ואיתי.

374
00:39:48,190 --> 00:39:53,100
ניסיתי להתפלל לאלוהים,
אבל הוא שתק.

375
00:39:53,140 --> 00:39:56,150
לא אמר כלום. כרגיל.

376
00:39:59,030 --> 00:40:04,120
אז לקחתי את אקדח הברגים ויריתי בג'ון.

377
00:40:06,220 --> 00:40:10,090
ואז קברתי את העגלים.

378
00:40:12,040 --> 00:40:17,120
ואז חשבתי,
שאין יותר מה לעשות.

379
00:40:20,040 --> 00:40:25,140
זה חייב ללכת, כמו שזה הולך.

380
00:40:53,200 --> 00:41:01,090
- אתה עצוב?
- קצת עצוב וקצת שמח.

381
00:41:04,030 --> 00:41:08,220
- שנפהק?
לא, אני לא יכול להתבדח.

382
00:41:09,010 --> 00:41:15,000
בירת אומרת שכולם יכולים להתבדח.
- היא כן?

383
00:42:42,140 --> 00:42:44,200
שלום?

384
00:42:49,000 --> 00:42:54,140
- היי. מה שלומך?
- אני בסדר.

385
00:42:54,180 --> 00:42:59,030
- רציתי להרים את החולצה של אלין.
- אה כן.

386
00:43:16,110 --> 00:43:18,240
לעזאזל קח אותך.

387
00:44:01,080 --> 00:44:04,150
מילים: לאסה פטרסן
www.sdimedia.com