1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
קדימה! תתעורר, איש זקן. קדימה.

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,280
תתעורר, אנחנו הולכים.

4
00:01:10,680 --> 00:01:13,640
S�.

5
00:01:13,800 --> 00:01:18,240
S�. אז אנחנו מתחבאים לזמן מה.

6
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
S�.

7
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
אבל כל כך טוב. שם כולנו במקום.

8
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
נקודת המפגש הראשונה
עוסק אליך, רבקה.

9
00:03:39,880 --> 00:03:45,440
לפני שאני אומר דבר אחד קודם? אני יודע
שעברתי על כמה כללים.

10
00:03:45,600 --> 00:03:50,840
אתה חושב על גניבת המסמכים. או
שהלכת מאחורי החלק האחורי של המשרד.

11
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
אתה מפטר אותי?

12
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
אנו מציעים לך חברות.

13
00:04:00,640 --> 00:04:05,240
עמלת המוניטין היא 250,000.
אחרת, אין מוזרויות.

14
00:04:05,400 --> 00:04:10,960
אתה יכול לקחת חלק ב-Meijer ו-Ditzingers
מוניטין טוב. וגם דיבידנדים.

15
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
אז ברוכה הבאה למשפחה, רבקה.

16
00:04:14,800 --> 00:04:21,120
אבל לא צריכה להיות פיית הרצון הטוב
הוחלף בבונוס של סימן על?

17
00:04:21,280 --> 00:04:24,640
200,000 זה טוב
מספר עגול וטוב?

18
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
בגלל זה
אנחנו רוצים לקבל אותך איתנו כפיצוי.

19
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
אתה לא ממש חכם.

20
00:04:35,240 --> 00:04:39,120
כן, אתה יודע איך לחגוג. זה טוב.

21
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
סליחה, פשוט הייתי חייב...
- זאת רבקה.

22
00:04:42,320 --> 00:04:46,160
-שלום. זה Sivving כאן.
שלום, סיווינג.

23
00:04:46,320 --> 00:04:51,560
אני מתקשר לספר
שמילדרד מתה.

24
00:04:51,720 --> 00:04:56,320
היא מתה בתאונה.
תקוע בכנסייה, מסכן.

25
00:04:56,480 --> 00:05:02,720
כן... הלוויה ב-23.
חשבתי שאתה רוצה לדעת.

26
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
כמה טוב שהתקשרת.
- זה היה רק ​​זה.

27
00:05:06,840 --> 00:05:10,320
- שמור על עצמך. שלום.
-שלום לך.

28
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
מה לעזאזל אתה זומם? מה זה?

29
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
אני חייב ללכת הביתה.

30
00:05:21,440 --> 00:05:23,960
-אני מסיע אותך.
זה קורווארה.

31
00:05:24,120 --> 00:05:28,040
קורווארה?
- משם אני בא.

32
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
תודה שהתקשרת.

33
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
למה השכנים לפני כן?

34
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
זהו יום אבל.

35
00:06:36,440 --> 00:06:39,760
נאלץ להיפרד ממנו
עמית נאמן.

36
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
אחרים מאהבתו הגדולה.

37
00:06:45,400 --> 00:06:48,040
אבל מעל הכל
אנו מתאבלים על בן אדם.

38
00:06:49,040 --> 00:06:53,440
המחויבות של מילדרד לעולם הסובב אותה
היה בלתי מוגבל.

39
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
ותמיד באהבה הכי עמוקה.

40
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
אהב, אהב את מילדרד.

41
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
אני זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו.

42
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
"אלוהים אדירים, איזה אדם בעייתי",
חשבתי כך.

43
00:07:51,880 --> 00:07:55,800
אבל די בקרוב
הפכנו לחברים הכי טובים.

44
00:07:55,960 --> 00:08:00,520
נמשיך בקבוצה
לרדוף אחרי משאלות ליבך.

45
00:08:00,680 --> 00:08:04,080
בדיוק כמו שאני חושב שרצית.

46
00:08:04,240 --> 00:08:08,080
תודה על הכל. אנחנו אוהבים אותך.

47
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
תודה רבה לך.

48
00:08:18,600 --> 00:08:23,800
-טדי, יש צלחות.
-והנה יש כפיות.

49
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
כן, הגג דולף במטבח שלך.

50
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
יש לי הרבה מקום.

51
00:08:42,840 --> 00:08:47,240
למרות שאתה מעדיף לקחת את זה פנימה
ב-Arctic Dinery ב-Poikkijrvi.

52
00:08:48,280 --> 00:08:53,000
אם רק תשים את "ארקטי" מקדימה, אתה יכול
אתה יכול להשכיר כל בית חרא.

53
00:08:53,160 --> 00:08:58,600
- "בית סקי ארקטי".
- אני חייב לחזור כבר היום.

54
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
- העבודה.
- כן.

55
00:09:01,480 --> 00:09:06,200
יש לך זמן לעשות סיבוב?
להגיד שלום לאמא ואבא?

56
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
תודה על העזרה עם סבתא
והבית והכל.

57
00:09:30,960 --> 00:09:34,400
כן... מה צריך איש זקן לעשות?

58
00:09:51,280 --> 00:09:54,400
תודה שעצרת.
תודה רבה לך.

59
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
אני מצטער, אריק.

60
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
רבקה מרטינסון...

61
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
מילדרד הייתה רוצה לראות
שהיית כאן.

62
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
לצערנו, איבדנו קשר
האחרונים... רן.

63
00:10:09,960 --> 00:10:13,040
תמיד היית כל כך קרוב ללבה.

64
00:10:13,200 --> 00:10:18,920
תמונה שלך עדיין עומדת
שם על השולחן.

65
00:10:19,080 --> 00:10:23,000
וגם אותיות וציורים
וכל מה ששניכם עשיתם.

66
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
-האם זה עדיין שם?
- זה בלגן מבורך.

67
00:10:26,280 --> 00:10:30,840
- לא הספקתי לעבור...
תודה לך. כמה נחמד היה.

68
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
תודה רבה לך.

69
00:12:23,440 --> 00:12:26,760
הייתי בודק את זה
המכתבים שלי רק-

70
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
-s� מצאתי הרבה דואר שנאה.

71
00:12:30,960 --> 00:12:37,440
- האם המשטרה ראתה אותם כאן?
- המשטרה? לא, אני לא יודע את זה...

72
00:12:37,600 --> 00:12:41,240
או לא.
מתי הם היו עושים את זה?

73
00:12:41,400 --> 00:12:44,240
הם לא עשו חקירה?

74
00:12:44,400 --> 00:12:49,160
הם גילו שכן
תאונה... ואז זה נגמר.

75
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
זו הייתה תאונה.

76
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
זה יכול להיות נחמד?

77
00:13:24,640 --> 00:13:28,120
ללכת הביתה ולקחת את זה בקלות
לפני שהוא משתחרר.

78
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
היה לך ביוץ?

79
00:13:30,040 --> 00:13:34,200
עצם הערווה התרופפה. הגוף
מתכוננים ללידה.

80
00:13:34,360 --> 00:13:39,120
זה לא נחמד. עדיף להיות
כאן אתה לא צריך לחשוב על זה.

81
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
ואז השודד פשוט ייצא החוצה.

82
00:13:41,160 --> 00:13:46,760
שקלתי 5.6 כשנולדתי.
יצא עם זקן מלא ושלוש שיניים.

83
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
חבל על אמא.
היא נאלצה לבכות במשך יומיים.

84
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
תודה שהזכרת לי!

85
00:13:55,800 --> 00:14:01,280
משטרת קירונה, מלא.
בסדר, אני אבוא.

86
00:14:05,400 --> 00:14:10,280
ובכן, מה לעזאזל... רבקה מרטינסון.

87
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
בפעם האחרונה שראיתי אותך, לבשת חוטיני
וחולצת מיקי מאוס.

88
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
-איך זה?
- כן, זה טוב.

89
00:14:16,320 --> 00:14:19,240
מלבד ארגז החול
וריפלוקס חומצי.

90
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
אתה צריך לקבל אזורים דלילים
לכל הילדים שאתה סוחט מעצמך.

91
00:14:23,480 --> 00:14:26,880
-איך זה?
-טוֹב. הגעתי להלוויה של מילדרד.

92
00:14:27,040 --> 00:14:33,120
כן, אבל אלוהים. בטח מספיק.
תאונה נוראית. אני מתחרט.

93
00:14:35,760 --> 00:14:41,120
-איפה מצאת את כל זה?
-במשרדה של מילדרד בבית הכומר.

94
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
זו לא הייתה החקירה שלי-

95
00:14:43,760 --> 00:14:47,640
- אבל פשעים במקרה של תאונות נפילה
בדרך כלל די מסובכים.

96
00:14:50,080 --> 00:14:52,720
נראה שהפציעות נכונות
עם תאונה.

97
00:14:52,880 --> 00:14:57,120
אין סימנים לאלימות חיצונית,
ללא נזק הגנתי.

98
00:14:57,280 --> 00:15:00,160
חקירה די מועטה.

99
00:15:00,320 --> 00:15:04,760
כֵּן. המטפל טארה אריקסון.
זה מסביר את העניין.

100
00:15:04,920 --> 00:15:08,120
היא הייתה בחופשת מחלה בשבוע שעבר.
היא שרופה.

101
00:15:08,280 --> 00:15:13,280
איך הגעת למסקנה שכן
תאונה. בכלל היית שם?

102
00:15:13,440 --> 00:15:16,120
כֵּן...

103
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
בטח יש לך שגרה כאן?

104
00:15:19,160 --> 00:15:22,320
אתה שומע אנשים טוב
אם יש תמונת איום?

105
00:15:23,320 --> 00:15:27,480
תן לי קצת זמן, אני מבטיח
להגיב על זה.

106
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

107
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
היכנס.

108
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
אבל עזוב את זה.
אני הולך לארוחת ערב.

109
00:15:48,040 --> 00:15:51,280
אני רוצה להסתכל מקרוב
p� התאונה של מילדרד נילסון.

110
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
הכומר קורסארה?

111
00:16:00,600 --> 00:16:04,200
כמה מכתבים זועמים וגלויות
לא תגיע רחוק.

112
00:16:04,360 --> 00:16:09,320
לא מזיק להקשיב קודם.
לחקירה יש פערים.

113
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
טארה אריקסון הייתה החוקרת.

114
00:16:14,320 --> 00:16:18,520
אם היינו חוקרים פשעים
כל תאונה בעיר

115
00:16:18,680 --> 00:16:23,120
-לא יורשה לנו לעשות שום דבר אחר.
לצערי, עניין של עדיפות.

116
00:16:23,280 --> 00:16:26,440
-מה שלומך, דרך אגב?
-הא?

117
00:16:26,600 --> 00:16:31,240
אמרת שאתה הולך להיות בחופשת מחלה
או מה שאמרת.

118
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
אני לא חולה. אני בהריון,
אם אולי פספסת את זה.

119
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
לא, לא פספסתי את זה.

120
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
שלום! במה אוכל לעזור לך?

121
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
-יש לך חדר פנוי?
-כֵּן.

122
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
תן לי שתי שניות.

123
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
ואיך הייתה הלוויה?

124
00:17:41,920 --> 00:17:44,760
זה היה נחמד. עָצוּב.

125
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
האם אתה ושל מילדרד ההיא הייתם קשורים?

126
00:17:47,320 --> 00:17:51,000
לא, זה היה חבר קרוב,
אתה יכול לומר.

127
00:17:51,160 --> 00:17:54,200
הייתי צריך להישאר כאן
כמה ימים.

128
00:17:55,600 --> 00:17:57,480
בְּסֵדֶר. לפני שאתה שואל למה?

129
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
זה דבר אחד
אני רק צריך לדאוג לעצמי.

130
00:18:00,360 --> 00:18:03,720
מה שלומנו עם הצרפתים?
הם מחכים לחוזים שלהם.

131
00:18:03,880 --> 00:18:07,800
הכנתי את הבסיס
וזה על השולחן שלי.

132
00:18:07,960 --> 00:18:10,720
בסדר, אני אתקן את זה.
אני מזמין מחדש את הטיסה.

133
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
מה אתם חושבים על יום שישי?

134
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
תוֹדָה. סליחה אם הנחתי אותך
על הסיר. נתראה ביום שישי.

135
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
כֵּן. אני מתגעגע אליך

136
00:18:21,680 --> 00:18:27,760
רגע, זה מצלצל עכשיו.
אני חייב לקחת את זה, מר שלום.

137
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
- זאת רבקה.
-שלום, זו מלה.

138
00:18:31,800 --> 00:18:36,640
חשבתי להסתכל על הממצא.
אולי תרצה להצטרף?

139
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
רגע, מרטינסון.

140
00:19:00,760 --> 00:19:04,360
כן, לא היית כאן
מאז שעזב את בית הספר -93.

141
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
כל מה שאני זוכר ממנו זה המושב האחורי
על ה-240 התכלת של רוברט קיבנימי.

142
00:19:09,280 --> 00:19:13,160
לעזאזל. התחתונים, זה הכל.
מה עלה בגורלו?

143
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
קופצי הרים ב-LKAB.
אבא לילדים שלי.

144
00:19:19,280 --> 00:19:22,720
"קלסונגרסלט" - לעזאזל
להזכיר לו.

145
00:19:39,000 --> 00:19:42,880
- האם זה דם?
-כֵּן.

146
00:19:43,960 --> 00:19:48,520
הדם הגיע מג'ק בראש.
שבב עץ נתקע בפצע.

147
00:19:52,200 --> 00:19:56,040
"אורן באורך 5 ס"מ
עם עקבות של לכה דו-רכיבית."

148
00:20:01,480 --> 00:20:04,920
אורן אולי,
אבל זה לא צבוע.

149
00:20:06,960 --> 00:20:11,080
השבב מהראש אולי
מישהו אחר בא מכאן?

150
00:20:13,800 --> 00:20:16,320
זה כבר כאן?

151
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
-מי לעזאזל זה היה שם?
-לא היה לי מושג.

152
00:20:42,360 --> 00:20:46,920
מישהו כנראה הזיז את הגופה.
אז מילדרד נרצחה.

153
00:20:47,080 --> 00:20:52,080
שֶׁקֶט. קודם כל אני צריך להעיף מבט
על המקל, אם הוא בכלל נשאר.

154
00:20:54,280 --> 00:20:59,600
-מה קורה עכשיו? איך ממשיכים?
יש לי את המספר שלך.

155
00:20:59,760 --> 00:21:03,120
בְּסֵדֶר.

156
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
קדימה, לאסה.
-שלום לך.

157
00:21:50,800 --> 00:21:55,400
אתה, הכומר הזה של קורווארה...

158
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
בחרת מסרגה
מהראש שלה.

159
00:21:59,880 --> 00:22:03,640
-אולי כך.
- האם זה עדיין יכול להיות שם?

160
00:22:03,800 --> 00:22:09,520
עדיין זמין? זה נראה כך
כמו חדר כושר?

161
00:22:09,680 --> 00:22:13,120
אתה יכול לקבל
תיאור תפקיד נכון?

162
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
האם יש עכשיו חקירת רצח פתאום?

163
00:22:15,880 --> 00:22:19,960
ומה יעשה המפכ"ל
עם המחט?

164
00:22:21,360 --> 00:22:24,160
נגמרו הקיסמים?

165
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
איך הולך הטיפול?

166
00:22:32,240 --> 00:22:35,120
הרופא פתח אותי בחודש שעבר.

167
00:22:35,280 --> 00:22:40,280
גיהינום הסרטן התפשט.
זה היה רק ​​עניין של תפירה שוב.

168
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
האם זה יכול להיות משהו?

169
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
מוּשׁלָם.

170
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
פוהיאנן הציל את המחט, אז זה היה
היה רק כדי להשוות עם המדרגות.

171
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
-מחפשים את האדם שנמלט?
-לֹא.

172
00:23:03,760 --> 00:23:07,000
הטכנאים היו במקום
אחרי שעות.

173
00:23:07,160 --> 00:23:12,520
עבודה משטרתית יפה.
אִינטוּאִיטִיבִי. מַרשִׁים.

174
00:23:12,680 --> 00:23:17,840
אני רק תוהה דבר אחד. למה...
הלכת מאחורי גבו של קארל?

175
00:23:20,560 --> 00:23:24,400
לפני שהוא סירב לבקשתי
לגבי פתיחת חקירה.

176
00:23:25,440 --> 00:23:29,880
ובכן, אנחנו פותחים חקירת רצח.
קארל הופך למנהיג מחקר.

177
00:23:31,640 --> 00:23:33,480
עכשיו אני נוסע ללול�.

178
00:23:33,640 --> 00:23:39,800
ומלה, הפעם
שקיפות מלאה. בְּסֵדֶר?

179
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
-בסדר, תודה.
-תודה לך.

180
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
טדי... יש מקום פנוי.

181
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
אין סכנה.

182
00:24:02,920 --> 00:24:07,400
-אתה מזהה אותי, טדי?
-כֵּן.

183
00:24:07,560 --> 00:24:10,600
להתראות.

184
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
אני יכול לקחת את זה?

185
00:24:12,640 --> 00:24:18,440
אבל לעזאזל, טדי. יש לי
אמר שאנחנו מבשלים ארוחת בוקר בבית.

186
00:24:18,600 --> 00:24:21,280
את מאכילה אותו, מימי.

187
00:24:21,440 --> 00:24:26,560
האם את החברה של אוסקר מרטינסון?
נתראה בהלוויה.

188
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
כן, הוא היה יורה מטורף.

189
00:24:32,160 --> 00:24:35,640
אביך היה
היורה הכי טוב בקבוצה.

190
00:24:35,800 --> 00:24:39,520
הוא יכול לפגוש למינג
ב-200 מטר.

191
00:24:41,360 --> 00:24:46,840
אז... למה אתה גר כאן?
אין לך עדיין את הבית?

192
00:24:47,000 --> 00:24:51,480
כן, אבל זה לא כל כך הרבה
לחיות בו. זה עמד ונכלם.

193
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
מימי?
אתה יכול לשים עין על פו הדוב?

194
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
צְבִיעוּת. מִצטַעֵר.

195
00:25:00,120 --> 00:25:03,720
כן, אתה חייב לעקוב
בכל מקרה, טדי.

196
00:25:05,240 --> 00:25:08,160
הוא יכול להיות איתי.
- אתה בטוח?

197
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
הוא יכול להיות די בעייתי.

198
00:25:10,840 --> 00:25:13,880
-בטוח שאתה יכול, טדי?
-כֵּן.

199
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
אתה רוצה לראות בית רדוף רוחות?

200
00:25:35,160 --> 00:25:37,280
עכשיו אתה יכול לצפות.

201
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
המפתחות. שלום, טדי.

202
00:26:10,760 --> 00:26:13,960
כן, זה בהחלט לא נתמך ישירות.

203
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
זה היה לפני די הרבה זמן
ישבנו כאן, אתה ואני.

204
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
לפני ארבע שנים, בהלוויה של סבתא.

205
00:27:10,520 --> 00:27:12,600
כן, בדיוק זה.

206
00:27:14,040 --> 00:27:16,640
ועכשיו מילדרד.

207
00:27:19,200 --> 00:27:23,360
כן, בפעם הבאה זה יהיה אני
ששוכב שם עם האף באוויר.

208
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
הייתי צריך לשמוע ממני.

209
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
כנראה היו לך את הסיבות שלך.

210
00:27:40,320 --> 00:27:44,240
מה אתה אומר, טדי?
נשתה קצת אוכל?

211
00:27:45,640 --> 00:27:49,840
האם היה לך קשר עם מילדרד
לאחרונה?

212
00:27:50,000 --> 00:27:53,040
ג'וברס, הלכתי בדרכים קצת שונות-

213
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
מאז שהם התחילו
אותן אחיות מגדלנה המתות.

214
00:27:56,520 --> 00:27:59,880
המועדון הפמיניסטי שלה.

215
00:28:00,040 --> 00:28:04,840
הייתה לה יכולת יוצאת דופן
לעורר קדחת מרה באנשים.

216
00:28:05,000 --> 00:28:09,120
למילדרד תמיד היה
אנשים נגד עצמם.

217
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
הרקטור של Jukkasj�rvi,
המנהיגים של ה-Soc-

218
00:28:12,440 --> 00:28:17,280
-הכנסייה, ועכשיו לאחרונה
האם זה היה צוות הציד.

219
00:28:20,240 --> 00:28:25,200
הם חכרו את אדמת הכנסייה
לגנב יריקה.

220
00:28:26,240 --> 00:28:31,800
אבל מילדרד רצתה למכור את חוזה השכירות
למלון הקרח ולתיירים.

221
00:28:31,960 --> 00:28:36,320
היא הייתה צריכה להביא כסף
לעסק.

222
00:28:38,400 --> 00:28:40,520
למה אתה תוהה?

223
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
-האם תרצה לשים את הטלוויזיה מולך?
- בטח.

224
00:28:46,800 --> 00:28:49,280
קח איתך את הצלחת.

225
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
תעבור כאן.

226
00:28:57,880 --> 00:29:02,720
מילדרד נרצחה.
-מה אתה אומר?

227
00:29:04,400 --> 00:29:07,680
מי יכול לדעת משהו על חוזה השכירות?

228
00:29:07,840 --> 00:29:12,040
כן, זה בסדר... ליסה שטקל.

229
00:29:13,960 --> 00:29:17,280
הם ירו הכל ביחד.

230
00:29:21,400 --> 00:29:27,840
קח את זה בקלות עכשיו. עליך
האם הסכין תמיד תלויה רופפת.

231
00:29:41,600 --> 00:29:48,360
את קצת עצובה, רבקה?
גם אני קצת עצוב.

232
00:29:48,520 --> 00:29:50,880
למה אתה עצוב?

233
00:29:51,040 --> 00:29:56,000
לפני שמעולם לא קיבלתי הפתעה.

234
00:29:58,640 --> 00:30:03,560
Hux flux - מילדרד איננה.

235
00:30:22,880 --> 00:30:25,960
אבא, אבא! טדי בבית!

236
00:30:26,120 --> 00:30:29,880
שלום, טדי.

237
00:30:40,040 --> 00:30:42,520
כן, חשבתי עכשיו שתקורה...

238
00:30:42,680 --> 00:30:47,040
לא, לא. זה אני
מי צריך לשלם. לא.

239
00:30:51,640 --> 00:30:54,600
ובכן, אז נשארת, אתה?

240
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
 �ה, רק זמנית.

241
00:30:59,160 --> 00:31:04,720
כמה גדול הוא הפך, טדי.
-גָדוֹל? לא, הוא לעולם לא יהיה גדול.

242
00:31:58,640 --> 00:32:01,760
למיילדת היו דעות
על הדיאטה שלי.

243
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
ראשית היא אמרה שגוף בהריון
הוא מווסת את עצמו-

244
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
-וצריך את מה שאתה רעב אליו.

245
00:32:08,360 --> 00:32:12,440
אבל כשהיא שומעת את זה הגוף שלי
צריך פיצה ווינר

246
00:32:12,600 --> 00:32:16,480
היא התחילה לדבר על
דגם הצלחת. איך היא תרגיש?

247
00:32:16,640 --> 00:32:20,800
-האם היא אמרה משהו על הגיון תעבורתי?
- לא, ממש לא.

248
00:32:20,960 --> 00:32:25,280
האם אתה נוסע מהר יותר מעכשיו,
אז אני נותן לך תשובה.

249
00:32:25,440 --> 00:32:28,480
-סוון-אריק...
אני מתכוון לזה, מלה.

250
00:32:28,640 --> 00:32:32,000
יש לי את הבלוק באוטו.

251
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
אולם�?

252
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
אריק?

253
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
כן, זה לא נשרף כאן.

254
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
הגיע הזמן להביא חברת תמיכה?

255
00:33:07,640 --> 00:33:11,720
- פריצה?
-או התפרצויות.

256
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
אז מה אתה חושב על זה, הא?
ליסה סטקל.

257
00:33:30,040 --> 00:33:35,000
כן, אתה. להיות כומר
נראה שיש את הסודות שלו.

258
00:35:00,560 --> 00:35:02,960
שָׁהוּת.

259
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
שֶׁלוֹ!

260
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
לֹא! הַחוּצָה!

261
00:35:13,280 --> 00:35:16,840
דפקתי קודם,
אבל זה היה...

262
00:35:17,000 --> 00:35:20,800
- לא ידעתי אם מישהו בבית.
-מה אתה עושה כאן?

263
00:35:20,960 --> 00:35:26,400
- הייתי רוצה לדבר איתך קצת.
-על מה�?

264
00:35:26,560 --> 00:35:33,440
על מילדרד. שמעתי
שהיא רצתה לבטל את חכירת הציד.

265
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
רבקה?

266
00:35:38,480 --> 00:35:42,560
-היא כאן, מפשפשת.
-מה אתה זומם?

267
00:35:42,720 --> 00:35:45,880
כן, על מה לעזאזל מדובר?

268
00:35:51,520 --> 00:35:56,200
כן... הצער מוצא את דרכיו.

269
00:35:58,560 --> 00:36:04,360
מילדרד וליסה, ה...
כן, הם אהבו אחד את השני.

270
00:36:06,640 --> 00:36:10,200
אה, מה שאיחלתי
האישה ההיא.

271
00:36:12,120 --> 00:36:15,360
ועכשיו היא היחידה
אני רוצה להיות קרוב.

272
00:36:16,960 --> 00:36:19,120
זה נשמע מוזר?

273
00:36:27,760 --> 00:36:30,800
אז אתה חושב שהם הרגו אותה
לחוזה השכירות?

274
00:36:30,960 --> 00:36:35,160
אני לא יודע.
ציד תמיד היה קדוש.

275
00:36:36,320 --> 00:36:41,680
הזהרתי אותה. אבל היא
היה רק הקדמי בתיבת ההילוכים.

276
00:36:41,840 --> 00:36:45,480
האם היא חשבה שמשהו לא בסדר
אז היא פשוט המשיכה ישר.

277
00:36:47,440 --> 00:36:51,120
לא, לך מפה עכשיו.
לפני שאשרוף את החרא.

278
00:36:51,280 --> 00:36:56,400
כֵּן. זה לא פחות טוב
שתיקח את זה למשטרה.

279
00:36:56,560 --> 00:37:00,160
מסמכים, מאמרים, פרוטוקולים.
אני חושב שהכל כלול.

280
00:37:00,320 --> 00:37:04,680
וגם חוזה השכירות הזה קיים�.

281
00:37:30,080 --> 00:37:33,080
היא הולכת לעבור לגור או?

282
00:37:33,240 --> 00:37:35,680
זה לא נראה טוב יותר.

283
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
אתה מתחיל להיראות כמו משהו.

284
00:39:17,280 --> 00:39:22,360
-אתה יכול להוציא את הילדה מקורווארה...
-אבל לא קורווארה מהג'נטן.

285
00:39:23,560 --> 00:39:27,640
כוכב היער של הבית.
זה מה שהזמנת.

286
00:39:55,240 --> 00:39:59,440
היי, זה אני.
-שלום. איפה אתה בכלל?

287
00:39:59,600 --> 00:40:03,360
אני נשאר בפויקיירווי
ומחכה למפתח.

288
00:40:03,520 --> 00:40:04,960
איפה אתה?

289
00:40:07,040 --> 00:40:10,400
אני על ריץ'
ומחכה לחברה.

290
00:40:10,560 --> 00:40:13,800
האמנתי
שהיית חוזר הביתה היום.

291
00:40:14,760 --> 00:40:19,720
- זה לוקח קצת זמן.
אתה מועסק היטב, רבקה.

292
00:40:19,880 --> 00:40:24,200
זה מלא ב-renderen p
השולחן שלך ואנשים סומכים עליך.

293
00:40:24,360 --> 00:40:27,800
- אז אני לוקח חופשה.
-מה זה משנה?

294
00:40:27,960 --> 00:40:32,200
אתה לא יכול פשוט לבוא וללכת
כרצונך. אנשים מתחילים להרגיש עצובים.

295
00:40:32,360 --> 00:40:37,960
-אֲנָשִׁים?
-אתה יודע מה? עכשיו אני מזיין אותך.

296
00:42:28,640 --> 00:42:31,680
מצית
לא מפחיד את הנשים של קירונה.

297
00:42:31,840 --> 00:42:37,200
יש כאלה שחושבים כך
שהחווה של הכנסייה

298
00:42:37,360 --> 00:42:40,320
-יהיה ל
לפעילות הקהילה.

299
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
כן, ומה דעתכם?

300
00:42:43,040 --> 00:42:46,080
Sewunta או מחסה
לנשים וילדים?

301
00:42:46,240 --> 00:42:49,920
-מה הייתם מעדיפים?
- אנו מודים למילדרד נילסון...

302
00:42:50,080 --> 00:42:52,720
הצלחנו למצוא את הבעל אריק נילסון.

303
00:42:52,880 --> 00:42:58,000
הוא היה בבית עם
המאהב של מילדרד, ליסה סטקל.

304
00:42:58,160 --> 00:43:02,080
אבל הם הציגו את שניהם
אליבי לליל הרצח.

305
00:43:02,240 --> 00:43:05,480
בפעם האחרונה שראינו את מילדרד בחיים
זה אחר הצהריים-

306
00:43:05,640 --> 00:43:09,120
- כשהיא רכבה על אופניים מהכנסייה.
אבל אף אחד לא יודע איפה.

307
00:43:09,280 --> 00:43:12,800
-שָׁלוֹם?
- אין תעבורת טלפון במהלך 24 השעות האחרונות.

308
00:43:12,960 --> 00:43:15,720
משהו אחר עם אריק נילסון
ושטקל.

309
00:43:15,880 --> 00:43:20,880
אריק נילסון גילה את זה
פתחנו בחקירת רצח.

310
00:43:21,040 --> 00:43:25,760
הוא שמע את זה ממישהו
ששמה היה רבקה מרטינסון.

311
00:43:27,400 --> 00:43:30,680
זה משהו שאתה יודע עליו, מאל?
-הא? לא.

312
00:44:08,600 --> 00:44:10,520
אולם�?

313
00:44:52,360 --> 00:44:55,000
טקסט: מתחזה10

314
00:44:56,305 --> 00:45:02,538
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל הפרסומות מ-www.SubtitleDB.org