1
00:00:21,840 --> 00:00:23,717
Go!: Hurry!:

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,669
Stop!:

3
00:01:05,360 --> 00:01:06,759
where are we going?:

4
00:01:06,960 --> 00:01:07,517
It was!:

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,795
Life is only in time :::

6
00:01:28,880 --> 00:01:34,113
:::you meet the right person at the right time
and your life turns upside down:

7
00:01:35,080 --> 00:01:37,071
If I ever had a talent for anything :::

8
00:01:37,160 --> 00:01:38,434
:::it was time:

9
00:01:52,760 --> 00:01:57,675
Film by Zdenko Viktor

10
00:02:05,160 --> 00:02:06,957
Starring:

11
00:02:27,920 --> 00:02:30,070
Music author:

12
00:02:32,080 --> 00:02:33,991
Sound:

13
00:02:37,160 --> 00:02:38,957
Edited by:

14
00:02:46,080 --> 00:02:47,832
Production:

15
00:02:51,000 --> 00:02:53,833
Co-production:

16
00:02:55,680 --> 00:02:58,592
Produced by:

17
00:03:00,480 --> 00:03:03,074
- It seems to suit me:
- Me too:

18
00:03:03,480 --> 00:03:04,993
Simon?:

19
00:03:05,840 --> 00:03:06,955
do i know you?:

20
00:03:07,480 --> 00:03:08,595
are you serious?:

21
00:03:09,120 --> 00:03:10,189
let's go:

22
00:03:11,600 --> 00:03:15,434
- Can you tell me who that guy was?:
- Can you tell me why you are hugging my wife?:

23
00:03:16,680 --> 00:03:17,476
wife?:

24
00:03:18,040 --> 00:03:20,508
I have never seen this man before:
Please, let's go:

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,551
Did she tell you that I died in a car accident?:

26
00:03:23,800 --> 00:03:24,550
Simon!

27
00:03:25,280 --> 00:03:26,998
I don't know him:

28
00:03:27,240 --> 00:03:29,959
- Simona, that's shameful:
- Stop acting like you know me:

29
00:03:30,560 --> 00:03:31,436
She will bleed you,
like she did to me:::

30
00:03:31,800 --> 00:03:32,710
:::and then they will find another fool:

31
00:03:32,800 --> 00:03:34,836
That's what our Simona does,
isn't that right?:

32
00:03:35,560 --> 00:03:36,197
Are they?:

33
00:03:36,560 --> 00:03:38,551
You think he's with you
because you are handsome?:

34
00:03:38,760 --> 00:03:41,354
- You can't really trust him, come on!
- See for yourself:

35
00:03:44,320 --> 00:03:45,958
In his identity card, it says that you are his wife:

36
00:03:46,240 --> 00:03:47,559
Not possible:

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,752
Trust me: you know me, Mark:

38
00:03:52,720 --> 00:03:54,199
just one month:

39
00:03:57,040 --> 00:03:58,553
Mark! Wait!

40
00:04:01,320 --> 00:04:02,548
no one was arrested?:

41
00:04:15,040 --> 00:04:17,918
cinematography:

42
00:04:20,280 --> 00:04:22,271
Written and directed by:

43
00:04:26,320 --> 00:04:28,151
Of course I'm aware of that but:::

44
00:04:28,840 --> 00:04:30,831
:::I can't answer that fast:::

45
00:04:30,920 --> 00:04:32,114
:::if yes or no:

46
00:04:34,280 --> 00:04:37,397
you know what?:
I'll call you right now:

47
00:04:37,640 --> 00:04:40,074
- Hello:
- Hello, Madam: Moučkova

48
00:04:40,560 --> 00:04:42,198
how did it go?:

49
00:04:43,000 --> 00:04:44,274
You will bring him home in two days:

50
00:04:45,120 --> 00:04:46,792
They won't even think
about the scam again:

51
00:04:47,520 --> 00:04:51,399
- Going up?:
- No: Thank you: I'm going to pick up my son:

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,872
You said you prefer cash:

53
00:04:56,960 --> 00:04:58,518
- Okay?:
- Okay:

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,034
thank you very much:

55
00:05:00,520 --> 00:05:01,635
- goodbye:
- goodbye:

56
00:05:02,080 --> 00:05:03,433
And if you need anything, just let me know:

57
00:05:03,640 --> 00:05:04,709
goodbye:

58
00:05:05,040 --> 00:05:06,473
And good luck!

59
00:05:08,680 --> 00:05:11,148
why don't you divorce her
how am i cheating you?:

60
00:05:12,040 --> 00:05:13,155
maybe not?:

61
00:05:13,440 --> 00:05:17,069
You know what?: I'll give you free advice :::

62
00:05:17,920 --> 00:05:20,434
:::invest in a divorce lawyer:

63
00:05:22,000 --> 00:05:23,797
Good day to you too:

64
00:05:24,440 --> 00:05:26,590
- What's wrong?:
- You have a visitor:

65
00:05:29,640 --> 00:05:32,393
- I'm sorry:
- You tell things as they are:

66
00:05:32,880 --> 00:05:36,509
- People like to deceive themselves:
- Divorce is an opportunity, not an end:

67
00:05:36,640 --> 00:05:38,756
- Your life philosophy?:
- You have to choose:::

68
00:05:39,320 --> 00:05:41,629
:::or you are nailed to the cross,
or are you the one driving the nails:

69
00:05:43,480 --> 00:05:45,710
- Philip Marold:
- Karolina Krausova: I'm glad we met:

70
00:05:46,200 --> 00:05:47,792
Nice to meet you: Take a seat:

71
00:05:48,400 --> 00:05:49,549
- thank you:
- leg?:

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,353
Yes: black and without sugar: Thank you:

73
00:05:51,880 --> 00:05:52,676
Water for me:

74
00:05:54,960 --> 00:05:56,791
- allow me:
- thank you:

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,718
What can I do for you?:

76
00:06:03,200 --> 00:06:04,792
you know :::

77
00:06:05,360 --> 00:06:07,032
:::it's about my son:::

78
00:06:07,360 --> 00:06:09,396
:::my adopted son to be more precise:

79
00:06:10,640 --> 00:06:14,110
I'm afraid he hangs out with people,
who could get him into trouble:

80
00:06:15,760 --> 00:06:17,637
I'm afraid he's on drugs:

81
00:06:17,960 --> 00:06:18,676
i see:

82
00:06:19,240 --> 00:06:20,753
And do you want me to follow him?:

83
00:06:24,400 --> 00:06:29,076
Mrs. Krausova, in order to be efficient::::

84
00:06:29,360 --> 00:06:32,796
:::I need more people involved:
And I should::::

85
00:06:35,000 --> 00:06:35,876
enough?:

86
00:06:37,320 --> 00:06:38,275
I listen to:

87
00:06:43,240 --> 00:06:44,036
thank you:

88
00:06:50,360 --> 00:06:51,236
thank you:

89
00:06:55,840 --> 00:06:58,877
Things were really hard with him,
since my husband died:

90
00:06:59,400 --> 00:07:01,994
I wish he didn't find out
to follow him:

91
00:07:03,680 --> 00:07:06,831
He was in trouble with the police
many times before and::::

92
00:07:07,160 --> 00:07:08,149
Do you understand?:

93
00:07:08,680 --> 00:07:10,159
Do you have a picture of him?:

94
00:07:10,240 --> 00:07:11,195
and:

95
00:07:17,200 --> 00:07:18,952
I ask for discretion:

96
00:07:19,400 --> 00:07:20,594
of course:

97
00:07:22,320 --> 00:07:26,632
You look so familiar:
I bet I've seen you somewhere before:

98
00:07:27,320 --> 00:07:29,709
Didn't you work on a famous case?:

99
00:07:29,840 --> 00:07:32,035
I'm sure it's just a similarity:

100
00:07:47,440 --> 00:07:48,429
What did you learn?:

101
00:07:48,720 --> 00:07:50,039
Martin Kraus has the record:

102
00:07:50,240 --> 00:07:51,559
Cooking and stabbing targets:

103
00:07:52,240 --> 00:07:53,832
He received a suspended sentence: he snitched on everyone he could:

104
00:07:54,240 --> 00:07:56,390
- What about her?:
- None: No record:

105
00:07:56,640 --> 00:07:58,471
According to neighbors,
He has been living in Belgium for the last few years:

106
00:07:58,960 --> 00:08:02,430
But her husband passed:
It looks like he left her a lot of money:

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,755
Kraus is a big curvy guy:

108
00:08:06,880 --> 00:08:07,790
Ok: Follow him:

109
00:08:08,080 --> 00:08:10,514
- Ask Mamacita to help you and be careful:
- Of course:

110
00:08:30,200 --> 00:08:34,318
Mamacita, a retired policewoman,
my fairy godmother::::

111
00:08:35,120 --> 00:08:38,999
- Excuse me:
- I saw your raspberry before you even knew how to use it:

112
00:08:39,080 --> 00:08:41,514
- Yes?: And how is he?:
- Asshole!

113
00:08:41,680 --> 00:08:42,874
what do you have?:

114
00:08:43,400 --> 00:08:45,868
So that arrogant pharmacist
she took him in the back with her:::

115
00:08:46,240 --> 00:08:49,118
:::and stole a box full of drugs,
original packaging:

116
00:08:49,560 --> 00:08:50,231
Where is he now?:

117
00:08:51,000 --> 00:08:52,831
I downloaded:

118
00:08:53,360 --> 00:08:55,555
You didn't sleep again, did you?:

119
00:08:55,840 --> 00:08:57,478
When will you settle down?:

120
00:08:57,800 --> 00:09:00,758
- I haven't found a girl like you yet:
- Exactly:

121
00:09:32,480 --> 00:09:34,596
Mrs.: Mouckova is looking for you:

122
00:10:32,960 --> 00:10:34,154
I need a phone:

123
00:10:35,240 --> 00:10:36,229
here you go:

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,037
thank you:

125
00:10:46,440 --> 00:10:48,590
You speak Romanian

126
00:11:01,320 --> 00:11:02,230
thank you:

127
00:11:03,560 --> 00:11:04,117
is:

128
00:11:04,920 --> 00:11:05,989
Do you want to dance?:

129
00:11:06,360 --> 00:11:09,397
- No: I just wanted a phone:
- Just one dance: Come on! Let's go!

130
00:11:11,400 --> 00:11:12,594
Let's go!

131
00:11:22,160 --> 00:11:25,789
- A man should lead, right?:
- Then, lead:

132
00:11:57,280 --> 00:11:58,110
Philip:

133
00:11:58,840 --> 00:11:59,989
Raluca:

134
00:12:01,240 --> 00:12:02,514
Two Cuban libres:

135
00:12:05,040 --> 00:12:07,998
I heard you say: Are you a foreigner?:

136
00:12:09,640 --> 00:12:11,039
does it matter?:

137
00:12:14,320 --> 00:12:16,356
You just put on mascara:::

138
00:12:16,640 --> 00:12:17,993
:::Did you cry?:

139
00:12:19,200 --> 00:12:23,352
- You fell in with your husband?: Thank you:
- thank you:

140
00:12:24,880 --> 00:12:27,110
You think you can see through me?:

141
00:12:27,640 --> 00:12:29,198
I am an amateur psychologist:

142
00:12:29,640 --> 00:12:32,359
I prefer professionals: Cheers:

143
00:12:32,680 --> 00:12:33,715
cheers:

144
00:12:34,800 --> 00:12:36,472
I feel better:

145
00:12:38,040 --> 00:12:39,996
I put my heart into my work:

146
00:12:40,480 --> 00:12:41,310
get out:

147
00:12:42,600 --> 00:12:45,160
- Leave us alone:
- Hey, what can I give you twenty dollars:::

148
00:12:45,280 --> 00:12:47,316
- :::would you like to go for ice cream?:
- What?:

149
00:12:47,600 --> 00:12:49,238
Do you ride the carousel then?:

150
00:12:50,320 --> 00:12:52,276
Go or I'll call the police:

151
00:12:52,760 --> 00:12:55,149
When we next meet,
you won't get out so easily:

152
00:12:55,320 --> 00:12:56,196
Get out!

153
00:13:04,640 --> 00:13:06,756
Too bad I have to go:

154
00:13:12,680 --> 00:13:13,829
Where can I find you?:

155
00:13:14,280 --> 00:13:16,271
You will understand something:

156
00:13:16,680 --> 00:13:18,557
I don't leave things to chance:

157
00:13:21,760 --> 00:13:23,830
You didn't do a very good job, detective:

158
00:13:24,280 --> 00:13:25,793
I was not with my husband :::

159
00:13:26,640 --> 00:13:28,915
:::I went to see his lover:

160
00:13:33,880 --> 00:13:35,199
beware:

161
00:13:43,440 --> 00:13:46,557
He got out of there: You have to download:
He saw my face:

162
00:14:12,000 --> 00:14:13,991
Jesus! what happened to you?:

163
00:14:14,680 --> 00:14:15,954
Can I help you?:

164
00:14:16,480 --> 00:14:18,516
What about drinks?:

165
00:15:09,760 --> 00:15:10,875
Thank you for your help:

166
00:15:11,560 --> 00:15:12,675
you're welcome:

167
00:15:14,240 --> 00:15:15,719
open it:

168
00:15:42,240 --> 00:15:43,355
Raluka!

169
00:15:52,440 --> 00:15:53,395
Raluka!

170
00:16:22,400 --> 00:16:23,389
Wait!

171
00:16:25,040 --> 00:16:25,836
Raluka!

172
00:16:34,760 --> 00:16:38,514
- What's wrong?:
- Go away, please:

173
00:18:11,280 --> 00:18:14,238
It only goes here on weekends:
He has an apartment in the center :::

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,271
:::that's where he brings those whores:

175
00:18:26,400 --> 00:18:28,152
You speak Romanian

176
00:18:32,680 --> 00:18:34,477
I looked at her and remembered:::

177
00:18:34,640 --> 00:18:36,949
:::as she said she was
with her husband's mistress:

178
00:18:40,240 --> 00:18:42,470
I thought about asking her how it went:

179
00:18:42,800 --> 00:18:44,279
Any questions?:

180
00:18:45,760 --> 00:18:46,636
is:

181
00:18:47,440 --> 00:18:48,839
I am not your confessor:

182
00:18:49,600 --> 00:18:50,953
it's true:

183
00:19:10,640 --> 00:19:11,516
I will go:

184
00:19:34,880 --> 00:19:35,790
Then it was:

185
00:19:40,880 --> 00:19:42,950
He said he made a mistake:

186
00:19:44,360 --> 00:19:46,351
broke down:

187
00:19:49,960 --> 00:19:52,793
He cried on the phone and apologized:

188
00:19:53,960 --> 00:19:55,757
He even brought me flowers:

189
00:20:00,880 --> 00:20:02,154
Are you listening?:

190
00:20:03,760 --> 00:20:04,556
of course:

191
00:20:05,920 --> 00:20:07,478
So it turned out well:

192
00:20:07,960 --> 00:20:09,837
He asked me for a divorce:

193
00:20:11,160 --> 00:20:12,229
i see:

194
00:20:14,080 --> 00:20:15,638
- Because of that woman?:
- yes:

195
00:20:18,880 --> 00:20:24,034
Mrs.: Moučkova, I don't know what else
I can do for you:

196
00:20:26,880 --> 00:20:28,393
You said he would come back:

197
00:20:28,720 --> 00:20:32,713
- Yes: And he came back, didn't he?:
- Yes, but only briefly:

198
00:20:34,080 --> 00:20:38,392
I want it to be like before:::

199
00:20:38,840 --> 00:20:40,353
:::before he met her:

200
00:20:43,440 --> 00:20:44,839
You promised me:

201
00:20:51,360 --> 00:20:52,076
heavier:

202
00:20:58,520 --> 00:20:59,953
I'm out of the game today:

203
00:21:00,360 --> 00:21:02,112
Twenty: Matchball:

204
00:21:02,920 --> 00:21:03,511
Come on!

205
00:21:10,160 --> 00:21:11,832
That! That! That!

206
00:21:15,200 --> 00:21:17,031
- Happy huh?:
- Of course, old man!

207
00:21:25,120 --> 00:21:27,680
You look like such a wimp
and you sweep the floor with me:

208
00:21:27,840 --> 00:21:30,274
I'm more of a marathoner:

209
00:21:31,200 --> 00:21:32,030
runner?:

210
00:21:33,400 --> 00:21:34,549
Ok, walk then:

211
00:21:38,640 --> 00:21:40,437
Can you believe that Marketa wants a baby?:

212
00:21:41,120 --> 00:21:43,270
- Baby?:
- Yes: with me:

213
00:21:44,720 --> 00:21:46,597
She has already filled out the adoption papers:

214
00:21:47,880 --> 00:21:49,677
on the other hand,
What is life?:

215
00:21:50,520 --> 00:21:53,717
Just watch how shy you are
turns gray and then it's over:

216
00:21:58,240 --> 00:21:59,116
thank you:

217
00:22:02,040 --> 00:22:02,916
here:

218
00:22:03,680 --> 00:22:05,875
Forget it man: I'm good now:

219
00:22:08,880 --> 00:22:09,949
- On Wednesday?:
- Of course:

220
00:22:10,600 --> 00:22:11,749
You will lose!

221
00:22:12,120 --> 00:22:13,838
- see you:
- bye:

222
00:22:28,400 --> 00:22:29,833
Don't hold onto his ass like this:

223
00:22:30,320 --> 00:22:33,392
You are too close: You will be noticed by:

224
00:22:40,400 --> 00:22:41,116
Look!

225
00:22:42,000 --> 00:22:43,149
He stops:

226
00:23:18,000 --> 00:23:20,150
i want to see you:

227
00:24:02,120 --> 00:24:03,553
Your name :::

228
00:24:05,120 --> 00:24:06,473
::: it's strange:

229
00:24:09,040 --> 00:24:10,917
My mom was Romanian:

230
00:24:12,480 --> 00:24:14,198
It means "dear":

231
00:24:16,200 --> 00:24:17,030
Drag?:

232
00:24:19,480 --> 00:24:20,515
that's nice:

233
00:24:30,400 --> 00:24:32,152
is it just sex or::::

234
00:24:33,800 --> 00:24:34,949
or what?:

235
00:24:37,440 --> 00:24:38,555
I don't know:

236
00:24:41,680 --> 00:24:42,590
that is:::

237
00:24:43,600 --> 00:24:44,555
:::so:::

238
00:24:46,280 --> 00:24:47,315
:::affection:

239
00:24:50,720 --> 00:24:51,948
- Affection?:
- yes:

240
00:25:11,960 --> 00:25:13,313
Monthly paperwork:

241
00:25:16,800 --> 00:25:17,710
what is it?:

242
00:25:18,560 --> 00:25:19,072
nothing:

243
00:25:20,400 --> 00:25:21,230
Philip!

244
00:25:22,520 --> 00:25:23,316
Sign!

245
00:25:24,360 --> 00:25:26,396
- What did you send me?:
- What?:

246
00:25:29,360 --> 00:25:30,679
From your apartment:

247
00:25:33,720 --> 00:25:34,709
Philip, what is this?:

248
00:25:40,680 --> 00:25:41,590
I will call Bruno:

249
00:25:58,480 --> 00:26:02,871
- You know who Ivan Vrbovski is, right?:
- Of course: This is his brother Roman :::

250
00:26:03,160 --> 00:26:03,956
:::what is this?:

251
00:26:06,000 --> 00:26:07,752
The novel needs to be realized.
soon from prison:

252
00:26:09,080 --> 00:26:11,150
Maybe he remembers
What did you do to his brother?

253
00:26:12,840 --> 00:26:16,310
- I didn't do anything:
- You don't have to fool me:

254
00:26:18,200 --> 00:26:19,633
Do you think he is behind it?:

255
00:26:21,040 --> 00:26:23,838
- How did you get these women?:
- Why would you do it like this?:

256
00:26:24,320 --> 00:26:27,073
- Really, tell me:
- You would kill me, wouldn't you?:

257
00:26:27,840 --> 00:26:29,876
They come here: How do you get them?:

258
00:26:30,880 --> 00:26:32,677
Are you listening to me?:

259
00:26:33,600 --> 00:26:35,113
Someone walked around my apartment:

260
00:26:37,400 --> 00:26:39,356
I will try to find out who they are.
most often worked with:

261
00:26:39,520 --> 00:26:41,078
Who could be third
from the picture:

262
00:26:41,480 --> 00:26:42,356
It may be important:

263
00:26:43,040 --> 00:26:45,190
The video came from an email account,
that someone created:::

264
00:26:45,320 --> 00:26:46,469
:::using Marketa's name:

265
00:26:47,200 --> 00:26:48,553
I'll check that out too:

266
00:26:50,080 --> 00:26:51,195
Change the locks!

267
00:26:51,560 --> 00:26:52,436
Yes: Of course:

268
00:26:52,880 --> 00:26:56,031
- Do you still play badminton?
- I will call you:

269
00:26:56,360 --> 00:26:57,429
You will lose!

270
00:26:58,800 --> 00:27:00,677
- bye:
- bye:

271
00:27:03,760 --> 00:27:08,311
Ivan and Roman Vrbovski were brothers
who controlled prostitution in Prague:

272
00:27:08,720 --> 00:27:11,871
Ivan was married to a girl I knew:

273
00:27:12,760 --> 00:27:13,351
Renata:

274
00:27:14,160 --> 00:27:14,672
Stop!

275
00:27:22,360 --> 00:27:23,156
Your!

276
00:27:36,160 --> 00:27:38,355
- You can be rich:
- Shut up or I'll make you!

277
00:27:38,440 --> 00:27:40,237
- Think about it:
- Dig!

278
00:29:04,800 --> 00:29:06,791
Why don't you answer?:
Did something happen?:

279
00:29:15,760 --> 00:29:17,990
He's just gone: I can't stand him:
come please:

280
00:29:27,120 --> 00:29:28,030
where the hell are you going?:

281
00:29:28,440 --> 00:29:30,112
He came home in the morning
and will be adjourned until noon:

282
00:29:30,480 --> 00:29:33,517
I can't follow it myself:
I won't even be able to pee:

283
00:29:33,880 --> 00:29:35,074
Call Mamacita:

284
00:29:36,600 --> 00:29:39,672
- Hello: Sorry:
- sin of the curve:

285
00:30:08,120 --> 00:30:09,394
I just wanted to see you:

286
00:30:09,880 --> 00:30:13,236
- See that you are well:
- I'm not well: And stop!

287
00:30:14,960 --> 00:30:16,075
We will understand this:

288
00:30:16,360 --> 00:30:17,554
I'll think of something:

289
00:30:30,080 --> 00:30:32,514
You have to find something about him
that might close it:

290
00:30:38,000 --> 00:30:38,955
She was afraid of him :::

291
00:30:39,320 --> 00:30:42,153
:::so I asked Bruno what they were
It says in Romanian:

292
00:30:53,560 --> 00:30:54,675
I have to leave early today:

293
00:30:55,200 --> 00:30:56,030
of course:

294
00:31:00,120 --> 00:31:01,872
- Excuse me: Are you ready?:
- yes:

295
00:31:03,440 --> 00:31:04,475
-Wait below:
- Hello:

296
00:31:05,080 --> 00:31:06,752
- Hello:
- What are you doing here?:

297
00:31:07,120 --> 00:31:08,712
We have a meeting.
with that psychologist:

298
00:31:10,520 --> 00:31:13,956
I received a tip, that of Roman Vrbovski
learns information about you:

299
00:31:14,440 --> 00:31:15,589
be careful:

300
00:31:16,320 --> 00:31:18,231
You should get out
until the end of the month:

301
00:31:48,040 --> 00:31:49,268
The case of "Ivan Vrbovsky"

302
00:31:55,120 --> 00:31:57,111
Former policeman Filip M:
suspected of murdering a mafia boss

303
00:31:57,760 --> 00:31:59,193
The body was never found

304
00:32:34,080 --> 00:32:35,433
Let's do it right here:

305
00:32:38,720 --> 00:32:40,836
to think about it:

306
00:32:42,040 --> 00:32:44,349
Sorry: I feel like an idiot:

307
00:32:44,880 --> 00:32:46,791
So the offer is no longer valid?:

308
00:32:48,480 --> 00:32:48,878
Hello:

309
00:32:49,800 --> 00:32:50,357
Hello:

310
00:32:51,240 --> 00:32:51,990
ALENA: Filip:

311
00:32:52,480 --> 00:32:53,230
We have already met:

312
00:32:53,440 --> 00:32:54,839
- Filip Marold: I'm glad we met:
-Alena:

313
00:32:55,720 --> 00:32:57,915
- This is Sofiie:
- Hello:

314
00:32:59,720 --> 00:33:01,995
- I brought fish:
- Thanks: Cool:

315
00:33:02,920 --> 00:33:03,670
Do you like fish?:

316
00:33:04,200 --> 00:33:04,677
I do:

317
00:33:05,160 --> 00:33:06,673
- yes:
- Here are two:

318
00:33:07,880 --> 00:33:10,189
- We should go:
- Yes: Of course:

319
00:33:10,560 --> 00:33:12,437
Sofia! come say goodbye:

320
00:33:15,320 --> 00:33:17,834
- I was really glad to meet you:
- You too: I apologize:

321
00:33:21,440 --> 00:33:22,475
bye:

322
00:33:24,920 --> 00:33:29,232
- What goodbye?:
- No goodbye:

323
00:33:29,560 --> 00:33:31,835
- Who are you saying goodbye to?:
- For yourself:

324
00:33:45,760 --> 00:33:47,796
Don't worry, Alena won't say anything:

325
00:33:49,200 --> 00:33:50,235
And Sofia?:

326
00:33:52,360 --> 00:33:53,839
Alena will come up with something:

327
00:33:56,080 --> 00:33:57,479
Where is he going with her?:

328
00:33:59,520 --> 00:34:03,229
Viad's parents came,
so they let me have it:

329
00:34:03,800 --> 00:34:04,676
allow you?:

330
00:34:05,520 --> 00:34:06,919
- She doesn't live here?:
- is:

331
00:34:07,200 --> 00:34:09,839
- How is that?:
- Do you always have to ask?:

332
00:34:31,720 --> 00:34:32,596
I'm sorry:

333
00:35:26,640 --> 00:35:27,550
so?:

334
00:35:29,600 --> 00:35:30,715
Give me a second:

335
00:36:35,800 --> 00:36:37,119
Mrs.: Krausova is looking for you:

336
00:36:37,880 --> 00:36:38,915
yes::: yes:::

337
00:36:39,480 --> 00:36:40,913
Your phone is switched off:

338
00:36:42,560 --> 00:36:43,549
i see:

339
00:36:45,600 --> 00:36:46,635
She wants to see you:

340
00:36:48,000 --> 00:36:48,876
WEAVE?:

341
00:36:50,840 --> 00:36:51,909
Mrs.: Krausova!

342
00:37:02,160 --> 00:37:03,718
Why didn't I hear from you yesterday?:

343
00:37:06,280 --> 00:37:07,793
I was too busy:

344
00:37:13,400 --> 00:37:14,469
Do you want coffee?:

345
00:37:14,760 --> 00:37:15,556
is:

346
00:37:19,840 --> 00:37:20,829
What?: Okay:

347
00:37:56,960 --> 00:37:58,518
He tried to kill me:

348
00:37:59,760 --> 00:38:00,556
Your son?:

349
00:38:01,160 --> 00:38:03,355
He changed my blood thinners.
for other tablets:::

350
00:38:03,520 --> 00:38:05,431
:::if I didn't notice,
i would be dead:

351
00:38:05,520 --> 00:38:06,873
[I want you!]

352
00:38:08,360 --> 00:38:09,395
How do you know it was him?:

353
00:38:09,560 --> 00:38:10,197
[sitting behind you:]

354
00:38:10,320 --> 00:38:10,991
who else?:

355
00:38:11,280 --> 00:38:12,679
When I die he gets everything:

356
00:38:18,080 --> 00:38:18,717
Are they?:

357
00:38:19,200 --> 00:38:21,430
What do you think!
Martin thinks the money is his:

358
00:38:21,960 --> 00:38:23,871
Before my husband died,
he divided everything into two parts:::

359
00:38:24,000 --> 00:38:26,560
:::but of course he blew it
a long time ago:

360
00:38:26,920 --> 00:38:27,909
[I want to feel you inside me:]

361
00:38:28,240 --> 00:38:29,992
- Were you in the police?:
- Yes: Of course:::

362
00:38:30,120 --> 00:38:32,270
:::they laughed at me:
They said they couldn't do anything:

363
00:38:33,400 --> 00:38:35,755
I'm so scared: I changed the locks:

364
00:38:36,200 --> 00:38:38,156
You need to do something:

365
00:38:38,280 --> 00:38:40,191
If he tries to get to me
you have to stop it:

366
00:38:40,400 --> 00:38:42,595
I'm not the police:
I cannot violate his freedom of movement:

367
00:38:42,920 --> 00:38:44,478
[Or I will find someone else :::]

368
00:38:44,640 --> 00:38:46,039
Can you tell me what you can do?:

369
00:38:46,760 --> 00:38:49,320
What should I do?:
Stay home and wait for him to kill me?

370
00:38:51,200 --> 00:38:52,519
[It's not funny: It's not a joke:]

371
00:38:52,640 --> 00:38:54,790
You don't even care:
You just sit here and text:

372
00:38:55,040 --> 00:38:58,749
Look, you simply wanted the following:
This is much more complicated...

373
00:38:58,880 --> 00:39:00,199
Are you even listening to me? :D

374
00:39:00,520 --> 00:39:03,398
- Mrs.: Krausova::::
- Just do something :::

375
00:39:04,240 --> 00:39:06,674
:::otherwise it won't come out
Like killing that gangster:

376
00:39:07,560 --> 00:39:09,357
What was his name?: Vrbovski?:

377
00:39:10,000 --> 00:39:11,672
Now I know where I know you from:

378
00:39:11,840 --> 00:39:12,716
[Women's Room: Come!]

379
00:39:12,840 --> 00:39:14,159
Google?: Ring?:

380
00:39:16,080 --> 00:39:17,672
no fucking duplicates:::

381
00:39:17,920 --> 00:39:19,831
:::or you will get such bad PR:::

382
00:39:20,320 --> 00:39:22,072
:::that you will be ready to close the circus!

383
00:39:24,280 --> 00:39:25,269
excuse me

384
00:39:45,120 --> 00:39:46,189
Does not appear:

385
00:39:47,960 --> 00:39:48,756
Damn it!

386
00:39:50,040 --> 00:39:50,711
Kraus comes:

387
00:40:02,000 --> 00:40:03,274
Wait! what are you doing?:

388
00:40:03,520 --> 00:40:03,952
Wait!

389
00:40:30,280 --> 00:40:30,871
Fuck him!

390
00:40:31,920 --> 00:40:32,352
Jesus!

391
00:40:32,840 --> 00:40:35,991
Mamacita::: what happened?:
Can you hear me?: ::: Jesus!

392
00:40:41,160 --> 00:40:42,149
Hold on, girl!::: Hold on!

393
00:40:42,960 --> 00:40:43,995
An ambulance will arrive soon:

394
00:40:44,640 --> 00:40:45,311
Shit!

395
00:40:45,800 --> 00:40:46,516
not like this:

396
00:40:47,520 --> 00:40:48,635
Hold on::: hold on!

397
00:41:03,120 --> 00:41:03,393
excuse me

398
00:41:10,040 --> 00:41:10,517
Hello:

399
00:41:30,840 --> 00:41:33,673
- Doctor! Update?:
- She doesn't look well, she lost a lot of blood:

400
00:41:33,880 --> 00:41:37,555
- Can we talk to her?:
- No: This is not possible: Sorry:

401
00:43:17,520 --> 00:43:18,794
Is that a woman?:

402
00:43:33,760 --> 00:43:35,113
- What is it?:
- Nothing:

403
00:43:44,080 --> 00:43:45,354
Romanian crown
has fingers in everything :::

404
00:43:45,760 --> 00:43:47,830
:::prostitution, drugs,
pawnshops:::all:

405
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Doesn't Marketa seem strange lately?:

406
00:44:00,080 --> 00:44:00,796
Man!

407
00:44:02,000 --> 00:44:03,956
Marketa::: isn't he behaving strangely?:

408
00:44:09,080 --> 00:44:09,717
Fuck him!

409
00:44:19,400 --> 00:44:21,516
When I became a police officer
she took care of me:

410
00:44:25,560 --> 00:44:28,393
- She was like a second mother to me:
- come here:

411
00:44:33,520 --> 00:44:35,351
That wouldn't happen
if i was there:

412
00:45:08,280 --> 00:45:08,951
where is he?:

413
00:45:09,440 --> 00:45:11,158
I should ask you:
don't you think?:

414
00:45:12,000 --> 00:45:12,910
You should have followed him:

415
00:45:13,120 --> 00:45:14,678
An innocent person died
because of him:

416
00:45:16,040 --> 00:45:16,950
how does it feel?:

417
00:45:19,440 --> 00:45:20,316
Excuse me?:

418
00:45:22,240 --> 00:45:24,834
Martin once had a rat and he liked it:

419
00:45:25,600 --> 00:45:29,195
I held it in my hand once
and I felt the tiny bones on his neck:::

420
00:45:29,960 --> 00:45:31,791
:::Just a little squeeze would be enough:::

421
00:45:33,600 --> 00:45:35,158
:::it would be so easy to hurt him:

422
00:45:37,480 --> 00:45:38,230
Are they?:

423
00:45:38,920 --> 00:45:39,830
I didn't do it:

424
00:45:41,760 --> 00:45:44,149
Kill someone
it's harder than I thought:

425
00:45:49,880 --> 00:45:51,552
But you already knew that:

426
00:45:53,880 --> 00:45:54,756
what kind of person are you?:

427
00:46:11,880 --> 00:46:12,232
Hello:

428
00:46:13,000 --> 00:46:14,831
I want you to follow Mrs. Krausova:

429
00:46:15,200 --> 00:46:16,792
I want to know who he hangs out with:

430
00:46:17,280 --> 00:46:18,793
Yes: it's fucking important:

431
00:46:44,040 --> 00:46:47,828
I've been thinking about it for nine years
what would be your first sentence:

432
00:46:52,880 --> 00:46:54,279
It doesn't matter: I'll wait:

433
00:47:18,680 --> 00:47:19,317
G.: Marold!

434
00:47:20,440 --> 00:47:23,034
Mrs.: Mouckova:::
I have enough to worry about:

435
00:47:23,200 --> 00:47:24,872
Find someone else!

436
00:47:26,000 --> 00:47:27,399
G.: Marold you can't...

437
00:47:39,000 --> 00:47:39,477
Hello:

438
00:47:40,800 --> 00:47:41,550
what happened?:

439
00:47:42,080 --> 00:47:42,671
Are they?:

440
00:47:52,400 --> 00:47:53,071
where is he?:

441
00:47:53,680 --> 00:47:54,271
Wait!

442
00:47:55,480 --> 00:47:57,357
- Philip! Not!
- Do you like to beat women?:

443
00:48:04,880 --> 00:48:06,313
No! Please stop!

444
00:48:16,840 --> 00:48:17,352
Philip!

445
00:49:02,680 --> 00:49:04,318
- I'll call the police:
- No! Don't!

446
00:49:13,120 --> 00:49:13,870
Philip!

447
00:49:14,400 --> 00:49:15,719
I can't call the police:

448
00:49:17,760 --> 00:49:19,671
I left the police
because of a bastard:

449
00:49:23,560 --> 00:49:24,629
I slept with his wife:

450
00:49:26,560 --> 00:49:27,629
She was found overdosed:

451
00:49:29,320 --> 00:49:30,594
He did it for me:

452
00:49:36,400 --> 00:49:36,912
me:::

453
00:49:38,000 --> 00:49:39,513
:::what happened to him?:

454
00:49:52,600 --> 00:49:53,430
come with me:

455
00:50:09,800 --> 00:50:10,437
Hurry up!

456
00:50:14,600 --> 00:50:16,591
- Hide the knife!
- Okay:

457
00:50:22,000 --> 00:50:22,557
Shit!

458
00:50:38,680 --> 00:50:39,590
Listen to me very carefully:

459
00:50:39,880 --> 00:50:40,517
Listen!

460
00:50:41,240 --> 00:50:43,037
You will take his car::: ok?:

461
00:50:43,680 --> 00:50:46,558
:::take him to the forest
and leave it there: Got it?:

462
00:50:46,640 --> 00:50:47,436
and?:

463
00:50:48,040 --> 00:50:48,313
OK:

464
00:50:48,800 --> 00:50:49,232
It was!

465
00:50:50,280 --> 00:50:51,156
I need the keys:

466
00:50:51,320 --> 00:50:51,877
Are they?:

467
00:50:51,960 --> 00:50:53,075
His car keys:

468
00:50:53,800 --> 00:50:54,232
OK:

469
00:51:01,240 --> 00:51:01,831
where are they?:

470
00:51:05,080 --> 00:51:05,432
Here!

471
00:51:06,120 --> 00:51:06,632
It was!

472
00:52:18,840 --> 00:52:19,477
Philip!

473
00:52:21,880 --> 00:52:23,472
I couldn't see the car outside:

474
00:52:24,000 --> 00:52:25,228
I put it in the garage:

475
00:52:26,720 --> 00:52:27,755
Where did you put the knife?:

476
00:52:35,360 --> 00:52:36,270
Listen to me!

477
00:52:37,040 --> 00:52:39,952
No calls! No messages! Do you understand?:

478
00:52:40,720 --> 00:52:41,277
Philip!

479
00:52:42,360 --> 00:52:43,236
Wait! Come!

480
00:52:43,560 --> 00:52:45,437
We can escape ::: we take Sofiie
and we run away:

481
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
No changes for now:

482
00:52:48,400 --> 00:52:49,549
We can't panic:

483
00:52:50,640 --> 00:52:52,790
let's run away
where no one can find us:

484
00:52:55,120 --> 00:52:56,155
It's a wonderful dream:

485
00:52:57,640 --> 00:52:58,197
Philip!

486
00:53:15,840 --> 00:53:16,397
Fuck him!

487
00:53:17,080 --> 00:53:18,638
Fuck him! Fuck him! Fuck him!

488
00:55:11,520 --> 00:55:12,714
My brother will kill you :::

489
00:55:12,880 --> 00:55:14,279
:::you can count on it,
You're welcome!

490
00:55:33,360 --> 00:55:36,750
Philip, I'm afraid:

491
00:56:20,040 --> 00:56:22,270
No messages:

492
00:56:26,920 --> 00:56:28,399
Bruno is called to action:

493
00:56:30,840 --> 00:56:31,590
Open it!

494
00:56:35,080 --> 00:56:36,149
- Did you change the locks?
- yes:

495
00:56:40,440 --> 00:56:40,872
Market!

496
00:56:41,200 --> 00:56:42,076
Did you find someone?:

497
00:56:42,360 --> 00:56:42,712
and:

498
00:56:43,440 --> 00:56:45,078
We've been here before:

499
00:56:45,560 --> 00:56:46,788
After all, I'm married:

500
00:56:47,680 --> 00:56:49,113
Bruno told me about the adoption:

501
00:56:51,600 --> 00:56:52,191
How are you?:

502
00:56:55,240 --> 00:56:56,912
The first time we were both drunk :::

503
00:56:58,080 --> 00:56:59,433
:::and then it got a little complicated:

504
00:56:59,520 --> 00:57:01,750
You think we did it sober:

505
00:57:01,920 --> 00:57:02,557
how many times?:

506
00:57:03,320 --> 00:57:04,036
what?:

507
00:57:04,960 --> 00:57:05,676
two hundred?:

508
00:57:05,920 --> 00:57:07,273
What?: A thousand?:

509
00:57:09,640 --> 00:57:11,073
Now you will be a family:

510
00:57:15,400 --> 00:57:16,879
Filip Marold, conscious monogamist :::

511
00:57:17,040 --> 00:57:18,029
:::protector of the family:

512
00:57:19,120 --> 00:57:20,519
Are you going to preach to me now?:

513
00:57:21,320 --> 00:57:23,276
No woman before
made you say this nonsense:

514
00:57:23,600 --> 00:57:24,316
Are you listening to me?:

515
00:57:24,400 --> 00:57:25,833
You don't listen to me:

516
00:57:26,760 --> 00:57:27,351
who is she?:

517
00:57:28,800 --> 00:57:29,915
What if I told Bruno the truth?:

518
00:57:30,360 --> 00:57:31,395
What would solve that?:

519
00:57:34,280 --> 00:57:35,030
Get away from me!

520
00:57:37,760 --> 00:57:39,352
- She is married, isn't she?:
- Why?:

521
00:57:42,960 --> 00:57:44,313
You always choose the wrong woman!

522
00:57:51,960 --> 00:57:52,870
Thanks for the wine:

523
00:58:07,720 --> 00:58:09,358
Letter of resignation

524
00:58:14,880 --> 00:58:17,030
- Hello: What do you have?:
- We'd better go inside:

525
00:58:21,520 --> 00:58:23,112
Also includes parole records:

526
00:58:23,800 --> 00:58:25,472
Mrs. Krausova and Roman Vrbovsky
lived together:

527
00:58:25,920 --> 00:58:27,194
And now you tell me?:

528
00:58:27,640 --> 00:58:29,835
The archive is overflowing:
It takes a while to find what you need:

529
00:58:31,240 --> 00:58:32,639
Guess who she saw yesterday?:

530
00:58:36,240 --> 00:58:37,593
I want you to check
someone for me:

531
00:58:39,400 --> 00:58:40,276
I am sending you a picture:

532
00:58:41,120 --> 00:58:42,075
Raluca Gheorghiu:

533
00:58:52,240 --> 00:58:53,593
Why did you meet Mrs. Krausova?:

534
00:58:53,920 --> 00:58:55,319
What?: How do you know?:

535
00:58:55,600 --> 00:58:56,635
What do you have here?:

536
00:58:57,560 --> 00:58:58,470
- Come on! Show me!
- Let go!

537
00:58:58,720 --> 00:58:59,311
Show me!

538
00:59:01,440 --> 00:59:02,395
Someone sent me:

539
00:59:02,840 --> 00:59:03,397
Vrbovski:

540
00:59:03,680 --> 00:59:04,829
Him?: How would you get this?:

541
00:59:05,120 --> 00:59:05,632
Why then?:

542
00:59:06,040 --> 00:59:07,519
- What do you mean?:
- Why did you meet her?:

543
00:59:07,840 --> 00:59:09,239
I mentioned that I quit my job here:::

544
00:59:09,480 --> 00:59:10,799
:::and she said maybe it was
something for me:

545
00:59:10,960 --> 00:59:11,358
for example what?:

546
00:59:11,600 --> 00:59:13,158
Does she get information about me?:

547
00:59:13,440 --> 00:59:14,429
Philip, please calm down:

548
00:59:15,360 --> 00:59:16,554
I hope you have a good explanation:

549
00:59:16,800 --> 00:59:17,152
Are they?:

550
00:59:17,560 --> 00:59:18,834
why the fuck are you doing this to me?:

551
00:59:20,840 --> 00:59:21,431
what is it?:

552
00:59:21,800 --> 00:59:23,950
You look pale:
Do you want me to bring you water?:

553
00:59:24,680 --> 00:59:25,590
what is happening?:

554
00:59:26,120 --> 00:59:26,950
Give us a minute:

555
00:59:30,800 --> 00:59:31,676
Can I have a coffee?:

556
00:59:32,440 --> 00:59:34,829
- Yes:: yes::: of course:
- Okay:

557
00:59:39,000 --> 00:59:41,070
Life of Gheorghiu
His family reported him missing:

558
00:59:44,560 --> 00:59:45,754
What was his file used for?:

559
00:59:48,040 --> 00:59:49,758
I needed to find something about him,
as you know:

560
00:59:50,000 --> 00:59:50,671
For whom?:

561
00:59:51,800 --> 00:59:52,630
For his wife:

562
00:59:53,600 --> 00:59:54,874
How well do you know her?:

563
00:59:55,600 --> 00:59:56,555
She is a client:

564
00:59:58,720 --> 00:59:59,550
Customer:

565
01:00:09,840 --> 01:00:10,875
Where did you get this?:

566
01:00:12,120 --> 01:00:13,872
He followed her
private eye:

567
01:00:15,480 --> 01:00:16,356
Ok: well, I know her:

568
01:00:16,880 --> 01:00:18,472
- What does that prove?:
- That you lied to me:

569
01:00:18,800 --> 01:00:20,950
why?:
why are you doing this to me?:

570
01:00:22,680 --> 01:00:24,955
Vrbovski had a certain Raluca
on his payroll:

571
01:00:25,200 --> 01:00:26,918
He will be here.
with a search warrant in the short term:

572
01:00:27,720 --> 01:00:28,391
And you know how it goes:::

573
01:00:28,640 --> 01:00:29,709
:::either you cooperate or you go:

574
01:00:31,400 --> 01:00:32,276
Give me 24 hours:

575
01:00:32,640 --> 01:00:33,231
For what?:

576
01:00:34,080 --> 01:00:35,513
- Should I run away?:
- is:

577
01:00:35,960 --> 01:00:36,915
To find out what's going on:

578
01:00:37,160 --> 01:00:37,717
I can't:

579
01:00:38,040 --> 01:00:39,758
Bruno, come on!
How long have we known each other?:

580
01:00:40,240 --> 01:00:41,389
- How long?:
- Stop it!

581
01:00:41,680 --> 01:00:42,795
I'll take this and your phone:

582
01:00:43,280 --> 01:00:46,989
- If you arrest me, I won't have a chance to get off:
- Cell phone!

583
01:01:16,000 --> 01:01:18,230
There was no time
for a good quality passport :::

584
01:01:18,320 --> 01:01:19,799
:::but it will be for Europe:

585
01:01:20,080 --> 01:01:20,717
thank you:

586
01:01:21,200 --> 01:01:22,155
New mobile phone:

587
01:01:24,040 --> 01:01:25,439
Did you find out
Is Raluci here?

588
01:01:25,760 --> 01:01:27,557
In addition to what was in the text, no:

589
01:01:28,880 --> 01:01:29,949
Do you think she is behind it?:

590
01:01:41,320 --> 01:01:42,070
can you hear me?:

591
01:01:43,640 --> 01:01:44,356
of course:

592
01:01:47,760 --> 01:01:48,670
thanks for everything:

593
01:01:49,080 --> 01:01:49,956
What will you do?:

594
01:01:50,640 --> 01:01:51,277
I have no idea:

595
01:01:53,760 --> 01:01:55,671
- Take care!
- And to you: Good luck!

596
01:02:17,200 --> 01:02:18,315
- Philip!
- Why didn't you come?:

597
01:02:18,720 --> 01:02:19,072
where?:

598
01:02:19,240 --> 01:02:19,911
where have you been?:

599
01:02:20,120 --> 01:02:21,439
I drove Sofia to Aene's house:

600
01:02:21,640 --> 01:02:22,072
Go!

601
01:02:22,840 --> 01:02:24,193
The police arrested me:

602
01:02:24,280 --> 01:02:25,599
You said they would never find the body:

603
01:02:26,040 --> 01:02:27,189
They have our common pictures:

604
01:02:27,560 --> 01:02:28,754
The detective followed you:

605
01:02:29,040 --> 01:02:29,472
Wait!

606
01:02:29,880 --> 01:02:31,233
I'm a suspect too?:

607
01:02:31,600 --> 01:02:32,874
What is your husband?
had anything to do with Vrbovski?:

608
01:02:33,600 --> 01:02:34,794
- to whom?:
- Don't act like you don't know him:

609
01:02:34,960 --> 01:02:36,393
- I don't know what you're talking about:
- Come on! Tell me!

610
01:02:36,560 --> 01:02:37,913
- What do you have with him?:
- Let me go!

611
01:02:38,240 --> 01:02:39,514
What did Vrbovski pay you for?:

612
01:02:40,520 --> 01:02:42,750
- What?:
- Don't fucking lie to me!

613
01:02:43,040 --> 01:02:43,790
He's behind this, isn't he?:

614
01:02:44,160 --> 01:02:45,912
- Do you know what his brother did to Renata?:
- Let me go!

615
01:02:46,120 --> 01:02:47,599
It was as if he had burned her nipples
when did she disobey him?:

616
01:02:47,880 --> 01:02:49,029
He was a fucking sadist:

617
01:02:49,360 --> 01:02:50,270
What do you have with him?:

618
01:02:56,640 --> 01:02:58,915
Do you want to know
what did I do when I came to Prague?:

619
01:03:00,560 --> 01:03:01,788
I was a prostitute:

620
01:03:02,920 --> 01:03:04,876
Satisfied?:
Did you want to hear that?:

621
01:03:10,520 --> 01:03:11,794
- I'm sorry:
- Don't touch me!

622
01:03:12,360 --> 01:03:12,917
Get out!

623
01:04:06,240 --> 01:04:08,913
We found the knife
covered in VIad Gheorghiu's blood:

624
01:04:10,040 --> 01:04:11,678
Your fingerprints are on that knife:

625
01:04:12,280 --> 01:04:14,396
As I should
get you out of this?:

626
01:04:15,760 --> 01:04:17,955
Someone served it to us
on a silver platter:

627
01:04:18,400 --> 01:04:19,355
I want to know why:

628
01:04:20,720 --> 01:04:21,516
where is she?:

629
01:04:22,480 --> 01:04:24,516
- Is she in it with you?:
- Damn it, where is she?:

630
01:04:27,240 --> 01:04:28,719
The district attorney released her:

631
01:04:29,200 --> 01:04:30,076
She had an alibi:

632
01:04:32,640 --> 01:04:33,550
surprised?:

633
01:04:35,640 --> 01:04:37,676
It was 350 km from here:

634
01:04:39,680 --> 01:04:40,476
In the city of Ostrava:

635
01:04:41,560 --> 01:04:43,994
She went to an open Czech dance :::

636
01:04:44,120 --> 01:04:45,712
:::and it was recorded by a security camera:

637
01:04:46,000 --> 01:04:47,877
She posed in front of him
as a model:

638
01:04:50,560 --> 01:04:52,710
She drove you crazy, didn't she?:

639
01:04:53,960 --> 01:04:55,075
Was it all her idea?:

640
01:04:56,120 --> 01:04:57,235
Why don't you ask her?:

641
01:04:57,880 --> 01:04:59,438
She cleaned the house and disappeared:

642
01:05:00,080 --> 01:05:02,116
Watch out for Sofia:
I'm sure they'll come for her:

643
01:05:02,360 --> 01:05:03,076
Who is Sofia?:

644
01:05:03,920 --> 01:05:04,591
her daughter:

645
01:05:07,560 --> 01:05:08,595
She has no daughter:

646
01:05:09,040 --> 01:05:09,756
But I saw her:

647
01:05:10,320 --> 01:05:11,355
that's bullshit:

648
01:05:12,600 --> 01:05:16,275
He lives with his parents
that Romanian::: her husband:

649
01:05:18,160 --> 01:05:19,513
Georgiu is not her husband:

650
01:05:19,960 --> 01:05:20,836
Are they?:

651
01:05:22,080 --> 01:05:24,594
He was her sugar daddy:
As with that other whore :::

652
01:05:27,440 --> 01:05:28,714
:::Alena Kubatova:

653
01:05:33,960 --> 01:05:35,109
You lost!

654
01:05:40,160 --> 01:05:41,115
She couldn't do it:

655
01:05:43,280 --> 01:05:44,235
I don't believe:

656
01:05:45,640 --> 01:05:47,471
She even invented a daughter:

657
01:05:50,000 --> 01:05:51,319
Why would she do that?:

658
01:05:51,880 --> 01:05:53,472
Money: What else?:

659
01:05:54,360 --> 01:05:55,395
The Romanian was rich:

660
01:06:12,560 --> 01:06:13,879
Would you do something for me?:

661
01:06:14,440 --> 01:06:15,190
anything:

662
01:06:15,600 --> 01:06:17,079
Her friend::: ALENA:::

663
01:06:18,000 --> 01:06:20,514
- :::She has something to do with it:
- Philip! Wake up!

664
01:06:21,000 --> 01:06:22,718
She cheated on you:
Don't you get it?:

665
01:06:44,800 --> 01:06:45,994
sit down:

666
01:06:51,160 --> 01:06:52,149
Thank you: You can leave:

667
01:07:00,040 --> 01:07:00,677
we have it:

668
01:07:02,200 --> 01:07:03,030
where is she?:

669
01:07:03,440 --> 01:07:04,156
in Ostrava:

670
01:07:06,040 --> 01:07:06,995
in the morgue:

671
01:07:09,120 --> 01:07:09,711
Are they?:

672
01:07:13,040 --> 01:07:15,508
Her body was brutally beaten:
It was difficult to make an identification:

673
01:07:45,760 --> 01:07:46,351
where is he?:

674
01:07:46,760 --> 01:07:47,158
Wait! Philip!

675
01:07:50,800 --> 01:07:51,755
Where did you put the knife?:

676
01:08:39,880 --> 01:08:40,630
where are we going?:

677
01:08:40,920 --> 01:08:41,477
It was!

678
01:09:18,200 --> 01:09:19,110
Am I sad?::::

679
01:09:20,560 --> 01:09:21,436
:::will you kill me?:

680
01:09:24,920 --> 01:09:26,114
And we have the first sentence:

681
01:09:29,000 --> 01:09:30,115
So how did you kill him?:

682
01:09:30,480 --> 01:09:31,071
knife?:

683
01:09:32,440 --> 01:09:34,271
You are too much
coward for that, right?:

684
01:09:35,560 --> 01:09:36,675
Shot?:

685
01:09:38,680 --> 01:09:40,716
When I saw Renata's body
filled with burn marks:::

686
01:09:41,360 --> 01:09:43,032
:::after that son of a bitch
tortured:::

687
01:09:44,480 --> 01:09:46,152
:::the body I loved so much:::

688
01:09:46,880 --> 01:09:47,949
:::I wanted him to suffer:::

689
01:09:49,440 --> 01:09:51,749
:::to feel, even if only briefly,
the pain she must have felt:

690
01:09:52,480 --> 01:09:53,708
Shoot me!

691
01:09:55,480 --> 01:09:55,957
Not!

692
01:10:00,400 --> 01:10:01,628
Your brother deserved it:

693
01:10:02,360 --> 01:10:03,554
You think you're brave?:

694
01:10:06,120 --> 01:10:07,314
What is most important to you?:

695
01:10:08,120 --> 01:10:09,075
Money?:

696
01:10:09,640 --> 01:10:10,675
Or women?:

697
01:10:11,600 --> 01:10:12,635
You can forget about both:

698
01:10:13,320 --> 01:10:15,515
Prison is for a policeman
worse than the morgue:

699
01:10:17,520 --> 01:10:18,555
Thanks for VIad:

700
01:10:19,600 --> 01:10:22,558
He was starting to like it too much
play boss:

701
01:10:24,560 --> 01:10:25,879
Was she in it with you?:

702
01:10:32,640 --> 01:10:33,914
Tell me! was she?:

703
01:10:51,200 --> 01:10:53,270
You put that picture in my apartment?:

704
01:10:54,120 --> 01:10:55,633
I wanted to give you a chance:

705
01:10:55,880 --> 01:10:56,551
why?:

706
01:10:57,400 --> 01:11:00,039
Because I didn't want to
Find a new badminton buddy:

707
01:11:03,040 --> 01:11:04,598
I always wondered what
would happen:::

708
01:11:04,840 --> 01:11:07,195
:::if Bruno finds out
about Marketa and me :::

709
01:11:09,600 --> 01:11:10,953
:::I never would have guessed this::::

710
01:11:20,600 --> 01:11:23,068
Life is only in time :::

711
01:11:24,120 --> 01:11:26,634
:::you have met the right person
at the wrong time :::

712
01:11:26,960 --> 01:11:29,997
:::and ends up in Ostrava
the morgue and you in prison:

713
01:11:30,560 --> 01:11:31,788
:::as I said:::

714
01:11:32,520 --> 01:11:35,318
:::I have a talent for the right time:

715
01:16:08,480 --> 01:16:11,153
English subtitles: Katerina Kratochvilova