1
00:06:02,416 --> 00:06:04,125
Sein vollständiger Name ist Jatil Yadav.

2
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
Er ist Inspektor.

3
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
Schau, wie hübsch er ist.

4
00:06:08,750 --> 00:06:10,041
Er ist dunkelhäutig.

5
00:06:10,750 --> 00:06:13,166
- Was?
- Er ist dunkelhäutig.

6
00:06:13,291 --> 00:06:14,500
Aber er ist gutherzig.

7
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
Mumie!

8
00:06:17,958 --> 00:06:20,708
- Was ist das? Bewegen!
- Warum hast du diesem Mädchen mein Foto gezeigt?

9
00:06:20,791 --> 00:06:23,708
Ich habe dir gesagt, du sollst ein bisschen lächeln,
aber du hast so mürrisch geschaut.

10
00:06:23,791 --> 00:06:25,583
Sehen Sie, wie Ihr Foto geworden ist.

11
00:06:25,666 --> 00:06:26,750
Habe ich es dir nicht verboten?

12
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Es ist die Hochzeit meines Kollegen.
Meine Kollegen sind hier.

13
00:06:29,791 --> 00:06:33,041
Ich habe auch den Wunsch, dich sitzen zu sehen
als Bräutigam auf diesem Thron.

14
00:06:33,625 --> 00:06:35,166
<i>Herr. Yadav, Jai Hind!</i>

15
00:06:35,791 --> 00:06:37,458
<i>Jai Hind, Herr Mishra. Wie geht es dir?</i>

16
00:06:37,541 --> 00:06:39,750
- Mir geht es gut.
- Treffen Sie meine Mutter.

17
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
- Grüße, gnädige Frau.
- Grüße.

18
00:06:41,541 --> 00:06:45,666
Ich bin Manoj Kumar Mishra.
Wann heiraten Sie unseren Chef?

19
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
Der einzige verbleibende Junggeselle
bei unserer Polizeiwache.

20
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
- Das ist meine Frau. Sag Grüße.
- Grüße.

21
00:06:51,541 --> 00:06:53,625
Und dann muss er auch eine Familie gründen.

22
00:06:54,875 --> 00:06:57,833
Sobald wir ein nettes Mädchen finden
und er sagt ja,

23
00:06:57,916 --> 00:06:59,458
Sie erhalten die Einladung.

24
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Komm, ich bringe dich nach Hause.

25
00:07:01,166 --> 00:07:04,208
Gehst du so bald?
Das Abendessen wurde noch nicht serviert!

26
00:07:04,708 --> 00:07:06,250
Lass uns etwas plaudern gehen.

27
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
- Wach auf, Sonu.
- Lass uns gehen.

28
00:07:07,583 --> 00:07:10,083
- Komm, Sonu. Du wolltest chatten, oder?
- Komm, lass uns gehen.

29
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
- Komm schon, Sonu.
- Kommen.

30
00:07:13,625 --> 00:07:25,708
<i>Hier kommt er
Meine Geliebte ist endlich da</i>

31
00:07:25,833 --> 00:07:32,041
<i>O mein Geliebter, komm an meine Türschwelle
Mit einer Sänfte</i>

32
00:07:32,125 --> 00:07:38,666
<i>Hier kommt er
Meine Geliebte ist endlich da</i>

33
00:07:38,750 --> 00:07:45,291
<i>Meine Armreifen fragen mich
Wenn meine schmollende Geliebte kommt</i>

34
00:07:45,375 --> 00:07:51,791
<i>Ohne ihn bin ich nicht glücklich
Mein Hof fühlt sich an wie ein Gefängnis</i>

35
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
Jetzt muss ich mein Essen selbst erhitzen.

36
00:07:57,250 --> 00:08:00,583
Aber Sie sind immer gerüstet
um eine dumme Aufgabe zu erledigen oder mich zu demütigen.

37
00:08:01,166 --> 00:08:02,916
Du hast das Hochzeitsessen abgelehnt...

38
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
Eine kalte Mahlzeit ist das, was Sie bekommen
danach, mein Sohn.

39
00:08:07,541 --> 00:08:09,541
Warum hast du diesem Mädchen mein Foto gezeigt?

40
00:08:10,083 --> 00:08:11,958
Hast du nicht gesehen?
Was für Kleidung trug sie?

41
00:08:13,458 --> 00:08:14,916
Glaubst du, das ist mein Typ?

42
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
Dein Kopf ist voller Mist.

43
00:08:17,375 --> 00:08:18,750
Ich will ein anständiges Mädchen,

44
00:08:19,125 --> 00:08:20,250
mit feinem Charakter,

45
00:08:20,666 --> 00:08:23,125
die ihre Grenzen zu Hause und draußen kennt.

46
00:08:23,958 --> 00:08:26,125
Du bist die ganze Zeit so frustriert.

47
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
Du hast nie ein Mädchen bekommen.

48
00:08:30,041 --> 00:08:31,708
Sie verurteilen also alle Mädchen.

49
00:08:32,583 --> 00:08:38,125
Und was ist mit der Tatsache, dass Sie Geld ausgeben?
Stunden online Mädchen anstarren?

50
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
Welche Wahl hat man
wenn sich niemand um sie kümmert?

51
00:08:42,916 --> 00:08:46,041
Und ich sehe Mädchen online zum Heiraten.
Sie können dies überprüfen, wenn Sie möchten.

52
00:08:46,125 --> 00:08:48,208
- Ich...
- Soll ich Ihnen das Passwort verraten? Überprüfen Sie es!

53
00:08:48,291 --> 00:08:49,750
Warum sollte ich nachsehen?

54
00:08:50,333 --> 00:08:51,708
Du willst eine schöne Fee.

55
00:08:51,791 --> 00:08:55,875
Schön, jungfräulich, singt eine Hymne
jedes Mal, wenn sie ihren Mund öffnet.

56
00:08:55,958 --> 00:08:58,083
Wo soll ich finden
So ein außergewöhnliches Mädchen?

57
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Brav...

58
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
und anständig aussehend.

59
00:09:01,875 --> 00:09:03,666
Ich verlange nicht zu viel.

60
00:09:05,500 --> 00:09:08,541
Liebe kann man nicht planen, mein Sohn.

61
00:09:08,625 --> 00:09:10,541
Das ist absoluter Quatsch.

62
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
Es ist schließlich eine lebenslange Angelegenheit.

63
00:09:15,875 --> 00:09:20,208
Ich glaube, dass ein Lebenspartner
ist jemand, mit dem du gerne zusammenlebst,

64
00:09:20,750 --> 00:09:23,916
Du kommst damit zurecht,
nicht jemand, den die Welt gutheißt.

65
00:09:24,375 --> 00:09:28,208
Der Schein kann trügen,
Ich sage es dir.

66
00:09:35,458 --> 00:09:36,291
Ja, Herr?

67
00:09:38,791 --> 00:09:39,750
Ich werde da sein, Sir.

68
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
Iss zuerst deine Mahlzeit.

69
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
<i>- Jai Hind, Sir.
- Iss zuerst deine Mahlzeit.</i>

70
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
Es war der Aufruf der SSP.
Er konnte alles hören.

71
00:09:47,583 --> 00:09:49,833
„Iss essen.“ Ich bin!

72
00:10:04,708 --> 00:10:05,833
Inspektor Jatil Yadav.

73
00:10:07,583 --> 00:10:09,541
Ja, hallo. Kommen.

74
00:10:11,083 --> 00:10:11,916
Was ist hier passiert?

75
00:10:12,666 --> 00:10:15,875
Der Besitzer dieses Hauses,
Thakur Raghubeer Singh ist verstorben.

76
00:10:16,250 --> 00:10:18,375
Ich bin sein Schwager, Ramesh Chauhan.

77
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
- Gab es hier eine Feier?
- Ja.

78
00:10:25,791 --> 00:10:27,875
Heute war Raghubeer Singhs Hochzeit.

79
00:10:29,250 --> 00:10:30,166
Raghubeer Singhs?

80
00:10:30,583 --> 00:10:32,208
Ja, seine zweite Ehe.

81
00:10:33,208 --> 00:10:35,208
Meine Schwester ist vor Jahren verstorben.

82
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
Bitte kommen Sie. Seine Leiche liegt oben.

83
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
Wohin gehst du, Karan?

84
00:10:44,333 --> 00:10:47,333
Das ist Karan, Raghubeer Singhs Sohn.
Karuna!

85
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
- Karuna!
- Ja, Onkel!

86
00:10:49,916 --> 00:10:53,041
Bitte bringen Sie ihn hinein.
Der Inspektor ist da.

87
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
Karan, komm rein.

88
00:10:57,833 --> 00:10:59,208
Was ist mit dir?

89
00:10:59,916 --> 00:11:01,625
Ich habe dir gesagt, dass du essen sollst.

90
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
Die Zeremonie wurde um 21:00 Uhr beendet.
Anschließend wurde geschlemmt.

91
00:11:04,666 --> 00:11:08,041
Um Mitternacht fanden wir heraus-
Die beiden, die du gerade kennengelernt hast, sind seine Kinder.

92
00:11:12,333 --> 00:11:14,083
Achten Sie auf das zerbrochene Glas.

93
00:11:15,041 --> 00:11:17,250
Chunni!

94
00:11:20,250 --> 00:11:22,208
Was ist das für ein Durcheinander?

95
00:11:23,166 --> 00:11:24,666
Die Lampe ist heruntergefallen.

96
00:11:25,416 --> 00:11:27,708
Warten wir
für einen günstigen Zeitpunkt zum Aufräumen?

97
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
Was passiert, wenn jemand darauf tritt?

98
00:11:31,416 --> 00:11:33,000
Ich habe alle Scherben aufgeräumt.

99
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
Tu einfach, was Mama sagt. Streite nicht.

100
00:11:39,000 --> 00:11:41,166
Heutzutage sind alle übermäßig emotional.

101
00:11:41,791 --> 00:11:43,166
Ja, das kann ich sehen.

102
00:11:55,083 --> 00:11:57,333
Sie kommen von der Polizeistation.

103
00:11:58,083 --> 00:11:59,416
Inspektor Jatil Yadav.

104
00:12:00,458 --> 00:12:03,416
Das ist Vikram Singh,
Raghubeer Singhs Neffe.

105
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Er entdeckte die Leiche.

106
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
- Herr Mishra, bringen Sie ihn nach oben.
- Komm mit.

107
00:12:39,916 --> 00:12:41,958
Sie sagten, dass nichts gestohlen wurde oder fehlte.

108
00:12:42,666 --> 00:12:46,208
Soweit ich gesehen habe, ist alles intakt.

109
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Außer ihm.

110
00:12:49,458 --> 00:12:50,833
Um wie viel Uhr sind Sie hier angekommen?

111
00:12:54,750 --> 00:12:57,083
Um 12- Nein, um 12:30.

112
00:12:58,000 --> 00:13:00,708
Einige Leute wollten gehen
zum Tempel, also riefen sie mich.

113
00:13:01,208 --> 00:13:05,041
- Als ich zurückkam, sah ich ihn -
- Angerufen? Du warst also nicht hier?

114
00:13:05,750 --> 00:13:09,250
Ich war zu M.G. gegangen. Straße
meine Verlobte nach Hause zu bringen.

115
00:13:09,333 --> 00:13:10,166
Um wie viel Uhr?

116
00:13:12,000 --> 00:13:12,833
Um 21:30 Uhr

117
00:13:13,750 --> 00:13:17,291
- Und wann bist du zurückgekommen?
- Gegen 11:00-23:15 Uhr.

118
00:13:18,083 --> 00:13:20,958
Es dauert nur 15 bis 20 Minuten
um hierher zu gelangen von M.G. Straße.

119
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
Warum hast du so lange gebraucht?

120
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Eigentlich ist gerade Hochzeitssaison.

121
00:13:32,583 --> 00:13:35,166
Hochzeitsumzüge
standen aufgereiht auf der Straße.

122
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
Einer von ihnen kam tatsächlich gerade vorbei.

123
00:13:42,708 --> 00:13:43,541
Wie viel Uhr?

124
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Etwa 10:00-22:30 Uhr.

125
00:13:46,458 --> 00:13:50,875
Ich schätze... die Gegend ist um 23:00 Uhr ruhig.

126
00:13:51,875 --> 00:13:54,833
Wer hat ihn zuletzt lebend gesehen?

127
00:13:56,708 --> 00:13:58,958
Ich habe mit ihm am Telefon gesprochen.

128
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Gegen 23:30 Uhr.

129
00:14:05,500 --> 00:14:07,166
Ist das sein Telefon?

130
00:14:42,708 --> 00:14:43,958
- Herr Mishra.
- Ja, Herr.

131
00:14:44,541 --> 00:14:46,166
Rufen Sie die Station an

132
00:14:46,541 --> 00:14:49,625
und fragen Sie nach den forensischen Kits
das kam aus Delhi.

133
00:14:49,708 --> 00:14:53,333
Ich rufe an, Sir, aber uns wurde nichts beigebracht
wie man sie noch benutzt.

134
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- Rufen Sie den Krankenwagen!
- Okay, Sir.

135
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
- Und schließe den Raum ab.
- Ja, Herr.

136
00:15:00,916 --> 00:15:03,375
Wo wurde das gespeichert?

137
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Es gehört ihm.

138
00:15:05,875 --> 00:15:07,000
Komm, ich zeige es dir.

139
00:15:12,625 --> 00:15:15,375
Sobald ich es sah,
Ich erkannte, dass es Raghubeers Waffe war.

140
00:15:16,125 --> 00:15:17,708
Es wurde in diesem Schrank aufbewahrt.

141
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Jemand hat das Glas zerbrochen und es mitgenommen.

142
00:15:22,333 --> 00:15:23,833
Es muss damit kaputt gegangen sein.

143
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
Warum berührst du es?
Legen Sie es zurück. Aufleuchten!

144
00:15:32,541 --> 00:15:33,916
So viel Glas war zerbrochen...

145
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
ein Schuss wurde abgefeuert...

146
00:15:41,708 --> 00:15:42,666
und doch...

147
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
Niemand hat etwas gehört?

148
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
Schauen Sie sich diesen Bereich an.

149
00:15:47,916 --> 00:15:50,291
Viele Waffen werden von Gästen abgefeuert
während Hochzeitsumzüge vorbeiziehen.

150
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Jeder trägt eine Waffe.

151
00:15:52,750 --> 00:15:55,750
Woher soll das jemand wissen?
die Quelle des Schusses?

152
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
- Du bist sein Schwager, oder?
- Ja.

153
00:16:05,250 --> 00:16:06,291
Von seiner ersten Frau?

154
00:16:07,291 --> 00:16:11,500
Ja. Und auch der örtliche Vormund seines Sohnes.

155
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
Er studiert in einem Internat
in Gwalior.

156
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
Raghubeer bat mich, Karan mitzubringen,
also bin ich mitgekommen.

157
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Hier entlang.

158
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Kommen.

159
00:16:30,791 --> 00:16:33,916
Und, Sir, das ist der andere Weg.

160
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Diese Treppe führt zur Terrasse?

161
00:16:40,916 --> 00:16:42,458
Bis zum Wassertank.

162
00:16:43,833 --> 00:16:45,916
Früher kamen Tanker vor das Haus,
Also haben wir sie machen lassen.

163
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Du bleibst hier.

164
00:19:09,375 --> 00:19:10,208
Herr.

165
00:19:11,083 --> 00:19:15,000
Der Schwiegersohn des Verstorbenen, Herr Sisodiya,
ist zurückgekehrt und sorgt für Aufruhr.

166
00:19:15,750 --> 00:19:18,583
- Halten Sie das alle für einen Witz?
- Hört mir zu.

167
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Glaubst du, es ist ein Witz?

168
00:19:22,250 --> 00:19:26,916
Du sitzt einfach herum und däumst.
Sie wird uns alle zu Bettlern machen.

169
00:19:27,000 --> 00:19:28,875
Sie wird euch alle zum Betteln bringen!

170
00:19:29,375 --> 00:19:31,583
- Zum Teufel mit ihr.
- Hört mir zu.

171
00:19:31,666 --> 00:19:35,333
Niemand hat den Anstand zu werfen
diese Frau auf die Straße!

172
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
- Bitte.
- Ihr steht alle daneben und starrt!

173
00:19:38,791 --> 00:19:41,041
- Schwager, bitte.
- Verlass mich! Geh weg von mir!

174
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
Warten Sie einfach ab und schauen Sie zu. Zum Teufel mit ihr!

175
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Wer zum Teufel bist du? Bewegen!

176
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
Bewegen!

177
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
- Schwager, was ist das für ein Ärgernis...
- Erschieß ihn!

178
00:19:50,666 --> 00:19:52,791
Ich werde ihn erschießen! Wie konnte er es wagen, mich zu berühren?

179
00:19:52,875 --> 00:19:54,291
Bring ihn dazu, sich zu beruhigen.

180
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
- Schwager.
- Lass mich gehen.

181
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
- Hören. Lass uns hineingehen.
- Wie kannst du es wagen, mich zu berühren? Bewegen!

182
00:19:59,666 --> 00:20:01,625
Wirst du mich anfassen? Weiter! Probieren Sie es aus!

183
00:20:02,041 --> 00:20:02,875
Mach weiter!

184
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
Machen Sie eines klar, okay?

185
00:20:05,416 --> 00:20:07,916
Ich bin der nächste in der Reihe nach deinem Vater.

186
00:20:08,333 --> 00:20:09,166
Nur ich!

187
00:20:12,583 --> 00:20:14,250
Schwager...

188
00:20:19,666 --> 00:20:20,500
Mama.

189
00:20:30,291 --> 00:20:31,791
Lassen Sie mich eines klarstellen.

190
00:20:31,875 --> 00:20:34,333
Ich werde diesen Mord untersuchen.

191
00:20:34,958 --> 00:20:37,958
Wen soll man verhaften und wen rauswerfen?
Ich entscheide.

192
00:20:39,458 --> 00:20:42,500
Also geht niemand raus
ohne meine Erlaubnis, verstanden?

193
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Niemand!

194
00:20:48,875 --> 00:20:51,791
- Herr Mishra, holen Sie sich alle Einzelheiten.
- Ja, Herr.

195
00:20:57,375 --> 00:20:58,250
Darf ich reinkommen?

196
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
Chunni, ich werde jetzt niemanden treffen.

197
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Du musst mich treffen.

198
00:21:10,708 --> 00:21:12,291
Entweder hier oder auf der Polizeistation.

199
00:21:13,083 --> 00:21:15,583
Bußgeld. Holen Sie sich eine Polizistin,
und ich komme mit dir.

200
00:21:16,375 --> 00:21:19,291
Die Disposition von Constable Kamla Kumari
ist härter als der Anblick meines Gesichts.

201
00:21:19,750 --> 00:21:21,333
An deiner Stelle würde ich mich um mich kümmern.

202
00:21:23,250 --> 00:21:24,208
Woher kommst du?

203
00:21:29,666 --> 00:21:32,333
Ich habe niemanden von deiner Familie gesehen
zu diesem freudigen Anlass.

204
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
Sie hat keine Familie.

205
00:21:35,541 --> 00:21:36,750
Sie lebt hier alleine.

206
00:21:38,291 --> 00:21:40,541
Sie ist eine Waise
Sie hat also keine Familie.

207
00:21:40,916 --> 00:21:43,208
„Wir haben sie im Müll gefunden“
ist alles, was ich noch zu sagen habe.

208
00:21:44,416 --> 00:21:47,125
Sie muss von irgendwoher gekommen sein.
Es ist nicht so, als wäre sie vom Himmel gefallen.

209
00:21:52,000 --> 00:21:53,500
Wo warst du vor der Hochzeit?

210
00:21:55,583 --> 00:21:56,416
Genau hier...

211
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
mit Raghubeer Singh.

212
00:22:00,958 --> 00:22:03,083
Chunni, hol mir ein Glas Wasser.

213
00:22:03,166 --> 00:22:04,833
- Chunni, bleib hier.
- Verlassen!

214
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Fortfahren.

215
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Du warst also seine Geliebte.

216
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Und jetzt sind Sie die Frau.

217
00:22:24,750 --> 00:22:26,916
Das erklärt den ganzen Aufruhr im Haus.

218
00:22:29,041 --> 00:22:30,666
Ich werde dir nicht helfen können.

219
00:22:32,375 --> 00:22:34,041
Ich war die ganze Zeit unten.

220
00:22:34,833 --> 00:22:37,166
Jemand ordnete sein Gesicht neu.

221
00:22:38,500 --> 00:22:39,958
Du wirst ihn nicht einmal erkennen.

222
00:22:42,041 --> 00:22:44,958
- Ich sagte, ich sei unten. Ich habe nichts gesehen.
- Senken Sie Ihre Stimme!

223
00:22:46,416 --> 00:22:48,875
Oder ich schleppe dich zum Bahnhof
gerade jetzt, verstanden?

224
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Warum hörst du auf?

225
00:22:59,458 --> 00:23:01,875
Ich bin nur gekommen, um nach dir zu sehen, Tante.

226
00:23:02,583 --> 00:23:03,458
Geht es dir gut?

227
00:23:03,541 --> 00:23:06,708
Nenn mich noch einmal Tante,
und ich werde dich schlagen. Habe es?

228
00:23:08,375 --> 00:23:09,208
Okay.

229
00:23:15,875 --> 00:23:16,916
Ich werde auch gehen.

230
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
Merken Sie sich den Namen, Inspektor Jatil Yadav.
Wir sehen uns wieder.

231
00:23:33,791 --> 00:23:35,000
Unterschreiben Sie hier.

232
00:23:36,333 --> 00:23:38,083
Tragen Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse ein.

233
00:23:40,791 --> 00:23:42,250
- Lebst du in Gwalior?
- Ja.

234
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Kommen Sie, Herr Mishra.

235
00:24:20,333 --> 00:24:23,291
2/5 LAXMI SQUARE, BAMOR, BEZIRK MORENA -
REBELLEN DES CHAMBAL-TALS

236
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
Rebell des Chambal-Tals.

237
00:24:57,333 --> 00:24:58,291
Meine Tochter...

238
00:24:59,583 --> 00:25:00,708
abgesprungen?

239
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
Das ist es, was sie trug.

240
00:25:04,291 --> 00:25:05,750
Das Mädchen ist weggelaufen?

241
00:25:06,333 --> 00:25:08,166
Ist sie tot?

242
00:25:22,958 --> 00:25:24,416
Verlass mich!

243
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
Wer bist du? Verlass mich!

244
00:25:32,958 --> 00:25:34,833
Sie hat mir das Leben zur Hölle gemacht.

245
00:25:35,666 --> 00:25:38,791
Sie versucht an jeder Station auszusteigen.

246
00:25:44,500 --> 00:25:46,541
Jetzt können Sie schlafen gehen. Ich bin hier.

247
00:25:47,583 --> 00:25:48,666
Ich werde ein Auge darauf behalten.

248
00:25:51,083 --> 00:25:52,208
Ich bin Polizist.

249
00:25:52,583 --> 00:25:53,916
Unterinspektor Jatil Yadav.

250
00:26:20,041 --> 00:26:21,250
Woher kommst du?

251
00:26:25,625 --> 00:26:26,791
Wie heißen Sie?

252
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
Radha. Bamor. Bezirk Morena.

253
00:26:34,458 --> 00:26:35,666
Du kommst also aus Chambal.

254
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
Du bist also ein Rebell.

255
00:26:43,541 --> 00:26:45,416
Ich bin Polizist, also glauben Sie mir.

256
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
Es ist eine grausame Welt da draußen.

257
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
JATIL YADAV

258
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
Was kann ich sagen, Liebes?

259
00:27:04,291 --> 00:27:06,250
Er wird nicht gerade jünger.

260
00:27:06,333 --> 00:27:08,125
Und kein Mädchen nimmt den Vorschlag an.

261
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
Ich sage es Ihnen an dieser Stelle
Ich bin mit jedem Mädchen einverstanden.

262
00:27:14,958 --> 00:27:17,666
Ja, ich habe sein Bild bei der Hochzeit gezeigt.

263
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
und sie sagte, dass er dunkelhäutig sei.

264
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
Ajay Devgan ist ebenso düster.

265
00:27:24,625 --> 00:27:26,625
Das macht ihn nicht weniger zu einem Helden.

266
00:27:28,291 --> 00:27:32,375
Als Jatil in Uniform heraustritt
mit seiner Sonnenbrille,

267
00:27:32,916 --> 00:27:34,916
Er sieht genauso aus wie Ajay Devgan.

268
00:27:36,875 --> 00:27:40,208
Ich bin nur auf der Suche nach einem Mädchen
wer kann das sehen.

269
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
Das...

270
00:28:05,958 --> 00:28:08,458
Raghubeer Singhs Frau,
Wann ist sie gestorben?

271
00:28:09,083 --> 00:28:10,750
Vor etwa fünf Jahren.

272
00:28:12,125 --> 00:28:14,708
Sie kam auf der Straße von Gwalior zurück.

273
00:28:15,458 --> 00:28:17,416
Sie und der Fahrer kamen ums Leben
bei einem Raubüberfall.

274
00:28:18,708 --> 00:28:22,083
Dann brachte Raghubeer Singh dieses Mädchen,
Von Gott weiß woher.

275
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Hat sie dir etwas über sich erzählt?

276
00:28:30,708 --> 00:28:31,583
Das MLA?

277
00:28:32,333 --> 00:28:33,166
Munna Raja.

278
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
Raghubeer half ihm, viele Wahlen zu gewinnen.

279
00:28:37,250 --> 00:28:40,250
Aber dieses Mal Raghubeer Singh
hatte vor, selbst zu kandidieren.

280
00:28:41,333 --> 00:28:42,166
Ich weiß.

281
00:28:44,041 --> 00:28:45,541
Deshalb hat er dieses Mädchen geheiratet.

282
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
Hast du Munna Raja getroffen?

283
00:28:48,166 --> 00:28:51,333
Ich habe gehört, dass er den Prayagraj Express genommen hat
noch in derselben Nacht nach Delhi.

284
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
Er wird heute zurück sein.

285
00:28:56,250 --> 00:28:59,416
Vikram Singh, Raghubeer Singhs Neffe.

286
00:29:02,250 --> 00:29:03,916
Und das ist wahrscheinlich seine Verlobte.

287
00:29:04,541 --> 00:29:06,000
- Das hier, richtig?
- Ja.

288
00:29:06,416 --> 00:29:07,375
Nettes Mädchen.

289
00:29:09,875 --> 00:29:12,291
Vasudha Singh, Vikram Singhs Schwester.

290
00:29:12,916 --> 00:29:14,500
Und das ist ihre Mutter, Pramila Singh.

291
00:29:15,500 --> 00:29:17,083
Ich habe gehört, dass sie ausgezogen ist.

292
00:29:17,708 --> 00:29:20,041
Festhalten!
Das ist Raghubeer Singhs Sohn, oder?

293
00:29:21,250 --> 00:29:24,583
Ja, das ist er. Er wurde mit Drogen erwischt.

294
00:29:25,000 --> 00:29:27,625
Raghubeer selbst kam zum Bahnhof
um ihn zu retten.

295
00:29:28,208 --> 00:29:29,083
So kenne ich ihn.

296
00:29:30,625 --> 00:29:31,666
Ravi Sisodiya.

297
00:29:32,458 --> 00:29:33,875
Der verlorene Schwiegersohn.

298
00:29:35,416 --> 00:29:38,500
Der Thakur stirbt
und hinterlässt eine reiche Witwe.

299
00:29:39,583 --> 00:29:41,166
Und lässt ihn nach Resten hängen.

300
00:29:41,250 --> 00:29:44,208
- Jetzt versucht er, das Mädchen ins Gefängnis zu bringen.
- Welcher?

301
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
Raghubeer Singhs Hure?

302
00:29:47,875 --> 00:29:50,833
Nun, das ist es.
Sie muss es geschafft haben. 100 Prozent.

303
00:29:51,416 --> 00:29:55,500
Warum... warum bist du... ganz aufgeregt?

304
00:29:57,125 --> 00:29:58,791
Warum verlierst du die Beherrschung?

305
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
Führen Sie zunächst eine Untersuchung durch.

306
00:30:01,958 --> 00:30:03,875
- Genau das ist los.
- Dann machen Sie weiter.

307
00:30:05,625 --> 00:30:06,458
Los geht's.

308
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Okay, gut.

309
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
Ich bring dich um! Ich schwöre!

310
00:32:20,208 --> 00:32:23,750
- Erschieß mich! Du verdammter Feigling! Schießen!
- Nandu, hol die Waffe.

311
00:32:24,250 --> 00:32:27,125
Zielt auf mich! Aufleuchten! Feigling!

312
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
- Heben Sie Ihre Waffe an! Aufleuchten!
- Halte ihn. Du köchelst!

313
00:32:30,208 --> 00:32:33,083
Schießen! Erschieß mich!

314
00:32:33,166 --> 00:32:37,125
Ich werde alle töten!
Schau mich nicht so an!

315
00:32:39,083 --> 00:32:40,916
Mögest du in der Hölle verrotten!

316
00:32:41,000 --> 00:32:43,291
Verpiss dich! Verdammte Schlampe!

317
00:32:43,375 --> 00:32:46,541
Halt die Klappe, sonst blase ich dir das Gehirn raus
genau hier.

318
00:32:50,416 --> 00:32:51,958
Wie kannst du es wagen, den Sohn des Hauses zu schlagen?

319
00:32:52,041 --> 00:32:55,000
Der Junge erschießt ein wehrloses Tier
und ich tue nichts?

320
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
Ich werde euch alle einsperren.

321
00:32:56,958 --> 00:32:58,416
Nur wenn du überlebst, oder?

322
00:32:59,208 --> 00:33:01,083
Ich rufe Munna Raja an.
Genug von deiner Scheiße.

323
00:33:01,500 --> 00:33:03,541
- Beruhige dich.
- Wie konnte er es wagen, ihn zu berühren?

324
00:33:03,625 --> 00:33:05,916
Rufen Sie an, wen Sie möchten. Machen Sie weiter.

325
00:33:06,416 --> 00:33:07,625
- Warte einfach.
- Rufen Sie ihn an.

326
00:33:08,625 --> 00:33:12,708
Nachdem mein Schwager weg war,
Es ist kein Mann mehr im Haus.

327
00:33:15,375 --> 00:33:18,625
Hallo. Hier spricht Ravi Sisodiya.

328
00:33:18,708 --> 00:33:21,416
Die Polizisten schikanieren uns hier
seit heute Morgen.

329
00:33:22,291 --> 00:33:24,541
Ja. Sie schlugen auch Karan.

330
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
- Ja...
- Fühlt sie sich darin nicht erstickt?

331
00:33:29,166 --> 00:33:31,291
Ruhig. Lass uns reingehen.

332
00:33:42,750 --> 00:33:44,708
Darf ich eintreten, wenn Sie es erlauben?

333
00:33:56,125 --> 00:33:58,291
Du hast dich also an mich erinnert?

334
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
Wie viele Jahre ist es her?

335
00:34:04,333 --> 00:34:05,916
Hundert, tausend...
Was ist der Unterschied?

336
00:34:10,666 --> 00:34:11,875
Wie bist du hier gelandet?

337
00:34:13,291 --> 00:34:14,958
Mutter ist gestorben. Vater hat mich verkauft.

338
00:34:16,958 --> 00:34:18,500
Waren Sie schon einmal auf einer Polizeistation?

339
00:34:21,333 --> 00:34:24,208
Vor dieser Haustür stehen Polizisten Schlange
und ich gehe zum Bahnhof?

340
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
Du warst nicht eingesperrt,
hätte weglaufen können.

341
00:34:28,875 --> 00:34:30,166
Ich habe es einmal getan.

342
00:34:31,541 --> 00:34:32,916
Aber ich konnte nicht weit kommen.

343
00:34:35,166 --> 00:34:36,375
Wohin könnte ich überhaupt gehen?

344
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Es ist eine grausame Welt da draußen.

345
00:34:40,416 --> 00:34:42,541
Du bist Polizist, das solltest du wissen.

346
00:34:54,458 --> 00:34:56,208
Lassen Sie mich Ihnen als Polizist sagen...

347
00:34:58,375 --> 00:35:01,375
wenn du etwas getan hast,
Jetzt ist es an der Zeit, sich auszutoben.

348
00:35:03,666 --> 00:35:05,916
Wenn du ihn getötet hast
oder ihn töten lassen...

349
00:35:06,791 --> 00:35:07,958
Du wirst nicht entkommen.

350
00:35:09,333 --> 00:35:13,166
Ich bin nicht verrückt, ihn zu töten
und mein Leben noch schlimmer machen.

351
00:35:16,208 --> 00:35:19,000
Deshalb sage ich:
Sag mir die Wahrheit, vertrau mir-

352
00:35:19,083 --> 00:35:20,666
Ich habe meinem Vater nicht einmal vertraut.

353
00:35:23,125 --> 00:35:25,500
Es ist wichtig, dass Sie Ihren Platz hier kennen.

354
00:35:26,291 --> 00:35:30,000
Du wirst mir auch nicht helfen können,
Ich habe auch keine Erwartungen.

355
00:35:30,666 --> 00:35:31,958
Reden Sie keinen Unsinn.

356
00:35:32,041 --> 00:35:33,791
Wenn Sie jemanden verdächtigen, dann sagen Sie es.

357
00:35:34,375 --> 00:35:35,500
Ich verdächtige jeden.

358
00:35:37,250 --> 00:35:41,458
Er kümmerte sich um niemanden wirklich.
Und niemand kümmerte sich wirklich um ihn.

359
00:35:45,458 --> 00:35:46,958
Er hat dir alles hinterlassen.

360
00:35:49,916 --> 00:35:51,958
Muss sich ein wenig um dich gekümmert haben.

361
00:35:52,916 --> 00:35:54,375
Du warst bei ihm

362
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
Tag für Tag.

363
00:35:59,625 --> 00:36:02,333
Seine Zuneigung galt leblosen Dingen.

364
00:36:04,583 --> 00:36:06,458
Ich habe noch viel Leben in mir.

365
00:36:32,250 --> 00:36:34,208
Ich dachte, ich hätte dir in dieser Nacht geholfen.

366
00:36:36,375 --> 00:36:38,041
Aber jetzt scheint es, als hätte ich mich geirrt.

367
00:36:43,166 --> 00:36:45,291
Ich werde dich nicht zulassen
erneut das gleiche Schicksal erleiden.

368
00:36:46,916 --> 00:36:50,291
Aber ich werde keine Täuschung dulden,
Denken Sie daran.

369
00:37:40,750 --> 00:37:43,208
Sieht so aus, als hätten Sie sich wie zu Hause gefühlt.

370
00:37:47,083 --> 00:37:49,416
Onkel, bitte verbinde mich
an einen höheren Offizier.

371
00:37:50,166 --> 00:37:52,416
Diese verantwortliche Station ist nutzlos.

372
00:37:56,041 --> 00:37:57,166
Schauen Sie...

373
00:38:01,041 --> 00:38:02,458
Der Thakur ist verstorben...

374
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
lässt seine Hure zurück.

375
00:38:08,583 --> 00:38:10,666
Das Ansehen dieser Familie bröckelt.

376
00:38:12,875 --> 00:38:13,916
Verstehst du?

377
00:38:15,208 --> 00:38:17,041
Für diejenigen, die Mädchen verkehren...

378
00:38:18,375 --> 00:38:20,291
Es ist sinnlos, sich um Prestige zu kümmern.

379
00:38:22,583 --> 00:38:25,916
Was die Beschwerde bei meinem Vorgesetzten betrifft,
Hören Sie zu, Herr Sisodiya...

380
00:38:27,250 --> 00:38:28,458
Ich habe vor niemandem Angst.

381
00:38:28,916 --> 00:38:31,958
Und wenn du versuchst, mich zu lähmen,
Dann kommt was auch immer,

382
00:38:32,041 --> 00:38:35,250
Ich werde die Wahrheit herausfinden.

383
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
Ich verabschiede mich. Grüße.
Nandu, nimm seine Aussage.

384
00:38:43,000 --> 00:38:45,708
Hast du das gesehen?
Sehen Sie die Arroganz?

385
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Grüße.

386
00:38:51,958 --> 00:38:54,958
Ich brauche nur deine Aussage.

387
00:38:55,458 --> 00:38:59,375
Wo warst du gestern Abend?
Ich meine, in der Hochzeitsnacht, Sir?

388
00:39:11,208 --> 00:39:13,166
Herr Mishra, haben Sie mit dieser Frau gesprochen?

389
00:39:13,458 --> 00:39:15,041
Sir, diese Frau ist verrückt.

390
00:39:15,958 --> 00:39:19,291
Du willst einfach nicht arbeiten, oder?
Ich habe dir gesagt, du sollst nachfragen.

391
00:39:19,958 --> 00:39:20,791
Sie ist stumm, Sir.

392
00:39:21,625 --> 00:39:23,750
- Ist sie stumm oder verrückt?
- Sie ist beides, Sir.

393
00:39:24,083 --> 00:39:28,375
Sir, sie war hier das Dienstmädchen.
Ihre Enkelin arbeitet jetzt hier.

394
00:39:28,875 --> 00:39:33,041
Ich habe einmal nachgefragt. Verrückter alter Fledermaus
verjagte mich mit einer Sichel.

395
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
Es war ihr Sohn, der Fahrer

396
00:39:34,750 --> 00:39:37,250
der aus Gwalior zurückkehrte
mit Raghubeers Frau.

397
00:39:48,041 --> 00:39:49,625
Ungefährer Zeitpunkt des Todes...

398
00:39:50,458 --> 00:39:52,208
ist zwischen 22:00 und 22:00 Uhr. und Mitternacht.

399
00:39:52,833 --> 00:39:54,791
Und die Leiche wurde um 12:30 Uhr entdeckt.

400
00:39:55,666 --> 00:39:57,208
- Richtig?
- Ja.

401
00:39:57,416 --> 00:39:59,916
Ungefähr eine Stunde vorher...

402
00:40:01,166 --> 00:40:02,750
Vikram hatte mit ihm gesprochen ...

403
00:40:04,291 --> 00:40:05,125
am Telefon.

404
00:40:06,875 --> 00:40:09,166
Das heißt, er wurde ermordet
während dieser Zeit.

405
00:40:09,250 --> 00:40:11,791
Ja. Zuerst wurde er erschossen.

406
00:40:12,583 --> 00:40:17,375
Dann wurde er wiederholt erschlagen
auf den Kopf, mit der gleichen Waffe.

407
00:40:19,875 --> 00:40:21,375
Als es im Haus ruhig war...

408
00:40:22,333 --> 00:40:23,666
nur Familienmitglieder...

409
00:40:25,541 --> 00:40:27,041
aber niemand hörte etwas.

410
00:40:30,708 --> 00:40:33,833
Offenbar war jemand sehr verärgert
mit diesem Mann.

411
00:40:44,041 --> 00:40:44,958
Was denken Sie?

412
00:40:45,500 --> 00:40:46,750
Denken? Es ist offensichtlich.

413
00:40:47,458 --> 00:40:48,875
Es ist ein Insider-Job.

414
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
Gobi Manchurian, Chicken Chilli, Lutscher?

415
00:40:51,291 --> 00:40:52,875
Bring uns etwas Chowmein mit.

416
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
Ich werde keine Nudeln essen. Gebratener Reis für mich.

417
00:40:56,083 --> 00:40:58,541
- Was ist mit dir? Probieren Sie etwas Neues aus.
- Gebratener Reis.

418
00:40:59,166 --> 00:41:00,583
Was ist los mit Chowmein?

419
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
Wenn man Chowmein isst, sieht man so aus
ein Tier. Schau ihn dir an.

420
00:41:10,583 --> 00:41:12,333
Ergreifen Sie einmal die Chance im Leben.

421
00:41:12,958 --> 00:41:13,833
Schau mich einfach an.

422
00:41:14,625 --> 00:41:17,416
Weißt du, ich habe Pinki nur einmal getroffen.

423
00:41:17,791 --> 00:41:20,666
So einfach, so schüchtern, dass sie es nicht einmal tat
Lass mich sie letzte Nacht berühren.

424
00:41:20,750 --> 00:41:22,416
Nandu, hör mir zu...

425
00:41:23,708 --> 00:41:25,083
Dieser Fall ist verdreht.

426
00:41:26,208 --> 00:41:27,041
Passt auf.

427
00:41:30,041 --> 00:41:33,041
Um 23:00 Uhr war es im Haus ruhig.

428
00:41:33,666 --> 00:41:36,625
Alle Gäste waren weg.
Es ist nicht so, als wäre es eine große Veranstaltung gewesen.

429
00:41:37,125 --> 00:41:40,458
Keine Musik, kein Gedränge, keine Prozessionen.

430
00:41:40,958 --> 00:41:43,208
Während dieser Zeit,
Der Schrank war kaputt...

431
00:41:44,791 --> 00:41:47,208
Es wurde ein Schuss abgefeuert und niemand hörte etwas.

432
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
Dann muss er vorher getötet worden sein.

433
00:41:50,916 --> 00:41:53,583
Als Hochzeitszüge vorbeizogen,
zwischen 22 und 23:00 Uhr

434
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Genau.

435
00:41:55,541 --> 00:41:57,791
Das ist der einzig mögliche Zeitpunkt
für den Mord.

436
00:41:59,041 --> 00:42:01,666
Und dieser Held sagt... wie heißt er?

437
00:42:01,750 --> 00:42:03,166
- Vikram.
- Ja, Vikram Singh.

438
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
Sagt, er hätte telefoniert
mit Raghubeer Singh um 23:30 Uhr

439
00:42:08,166 --> 00:42:09,958
Es macht keinen Sinn.

440
00:42:12,250 --> 00:42:15,666
Vikram Singh ist der Neffe von Raghubeer Singh.
Vielleicht verdreht er die Dinge.

441
00:42:16,541 --> 00:42:18,291
Erhalten Sie die Details dieses Telefonanrufs.

442
00:42:19,500 --> 00:42:20,416
Und finde genau-

443
00:42:24,750 --> 00:42:25,583
Du isst es.

444
00:42:44,166 --> 00:42:46,416
Hier, Jatil Yadav, die Opfergabe von Lord Shiva.

445
00:42:47,083 --> 00:42:47,916
Also...

446
00:42:49,166 --> 00:42:51,416
Wo ist die Untersuchung angekommen?
Was nun?

447
00:42:51,958 --> 00:42:53,000
Sagen Sie es mir, Sir.

448
00:42:54,333 --> 00:42:56,583
MLA Munna Raja hat heute Morgen angerufen.

449
00:42:57,833 --> 00:42:59,458
Du warst sehr unhöflich zu ihm.

450
00:43:00,541 --> 00:43:01,500
Er war wütend.

451
00:43:02,416 --> 00:43:03,250
Schauen Sie...

452
00:43:04,041 --> 00:43:06,666
Munna Raja könnte ein unabhängiger MLA sein,

453
00:43:07,083 --> 00:43:08,666
aber jede Partei steht auf seiner Seite.

454
00:43:10,166 --> 00:43:11,125
Habe es?

455
00:43:11,416 --> 00:43:13,166
Also bleiben Sie beim nächsten Mal cool.

456
00:43:13,916 --> 00:43:15,583
Ich habe ihn vorerst überzeugt,

457
00:43:15,666 --> 00:43:18,666
sagen,
„Jatil Yadav ist ein sehr guter Offizier.

458
00:43:18,750 --> 00:43:20,791
Er ist aufrichtig und arbeitet hart.

459
00:43:22,750 --> 00:43:23,916
- Vielen Dank, Herr.
- Ja.

460
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Da er auch möchte, dass dieser Fall gelöst wird...

461
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
er bleibt ruhig.

462
00:43:29,416 --> 00:43:32,166
Aber nächstes Mal, Jatil, sei vorsichtig.

463
00:43:43,000 --> 00:43:43,916
Mumie!

464
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Mumie!

465
00:43:58,000 --> 00:43:58,875
Mumie!

466
00:44:00,333 --> 00:44:02,416
- Mama!
- Kommt! Was ist passiert?

467
00:44:18,041 --> 00:44:18,958
Was ist das?

468
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Weißt du nicht, was es ist?

469
00:44:23,333 --> 00:44:26,916
Ich sage dir,
Hör auf, mit meinen Sachen herumzuspielen. Okay?

470
00:44:27,666 --> 00:44:28,958
Schauen Sie sich einfach Ihre Fernsehsendungen an.

471
00:44:30,000 --> 00:44:32,875
Wie läuft Ihr Fall? Schon jemand erwischt?

472
00:44:32,958 --> 00:44:34,416
Wie? Es ist erst ein Tag her.

473
00:44:35,541 --> 00:44:38,166
Ich habe gefragt, denn wenn du frei bist,

474
00:44:38,250 --> 00:44:40,833
Wir können diesen Sonntag ein Mädchen besuchen.

475
00:44:40,916 --> 00:44:41,875
Ich will nicht.

476
00:44:42,458 --> 00:44:44,791
Warum? Hast du jemanden gefunden?

477
00:44:45,750 --> 00:44:48,500
Wegen dir werde ich nicht gehen.
Sie werden wieder eine Mitgiftliste hervorholen.

478
00:44:48,916 --> 00:44:51,875
Wir haben viele Vorschläge verloren
weil ich keine Forderungen gestellt habe.

479
00:44:51,958 --> 00:44:55,458
„Ihr Sohn muss einen Fehler haben“, Sarita, gnädige Frau.
Deshalb haben Sie keine Forderungen.

480
00:44:55,541 --> 00:44:57,083
Dieser Fehler ist Ihnen zu verdanken.

481
00:44:57,166 --> 00:45:00,041
Du hast Jatil statt Jatin geschrieben.
Auf meinem High-School-Zeugnis, nicht weniger.

482
00:45:00,416 --> 00:45:02,458
Ich habe dir gesagt, du sollst es wieder ändern lassen.

483
00:45:02,875 --> 00:45:04,458
Du klingst wie eine kaputte Schallplatte.

484
00:45:05,500 --> 00:45:06,375
Sehen-

485
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
Schauen Sie sich einfach Ihre Lieblingsserie an.

486
00:45:10,083 --> 00:45:12,875
Die Wasserleitung ist seit Tagen kaputt,
und niemand zuckt mit der Wimper.

487
00:45:12,958 --> 00:45:15,916
Wäre das Kabel durchtrennt worden,
Es würde eine Revolution auf den Straßen geben.

488
00:45:16,250 --> 00:45:18,541
Warum hast du schlechte Laune?
die ganze Zeit, mein Sohn?

489
00:45:19,125 --> 00:45:21,000
Du trägst das Chaos mit nach Hause.

490
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Was soll ich also tun? Soll ich gehen?

491
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Wann habe ich das gesagt?

492
00:45:25,416 --> 00:45:27,541
Du kannst einfach nicht nett mit mir reden,
kannst du?

493
00:45:29,666 --> 00:45:31,083
Ich erinnere mich an deinen Vater

494
00:45:32,500 --> 00:45:36,250
Er hat immer mit mir gesprochen
mit beschönigten Worten.

495
00:45:36,583 --> 00:45:37,750
Er war Koch.

496
00:45:39,000 --> 00:45:40,291
Beschönigen war sein Job.

497
00:45:40,458 --> 00:45:43,083
Er war Koch in der Offiziersmesse,
nicht in einer Suppenküche!

498
00:45:43,916 --> 00:45:47,791
Das Halwa, das er früher gemacht hat
war gut zum Fingerlecken.

499
00:45:48,333 --> 00:45:51,208
- Die Beamten sagten: „Subedar Yadav-“
- „Subedar Yadav,

500
00:45:51,291 --> 00:45:54,416
Geben Sie dem Feind eine Kostprobe Ihres Halwa,
und sie werden ihre Waffen fallen lassen.

501
00:45:55,375 --> 00:45:58,375
Genau.
Jeden Tag erzählte er die gleiche Geschichte.

502
00:45:59,083 --> 00:46:02,750
Aber zumindest würde er mit mir reden
und nicht ständig launisch sein.

503
00:46:05,833 --> 00:46:07,458
Ich vermisse ihn.

504
00:46:11,125 --> 00:46:12,750
Soll ich jetzt mit den Wänden reden?

505
00:46:14,458 --> 00:46:16,083
Ich vermisse ihn so sehr.

506
00:46:17,333 --> 00:46:20,083
- Mama...
- Zum Teufel mit Mama!

507
00:46:27,583 --> 00:46:28,416
Ja, Nandu?

508
00:46:28,833 --> 00:46:32,833
Ich habe es herausgefunden, Chef. Es gab einen Anruf
Hergestellt aus Raghubeer Singhs Telefon.

509
00:46:33,500 --> 00:46:34,333
Um 23:30 Uhr?

510
00:46:35,125 --> 00:46:37,791
- Ja, aber da ist noch etwas anderes.
- Was?

511
00:46:37,875 --> 00:46:39,625
Vor diesem Anruf,

512
00:46:39,708 --> 00:46:43,083
<i>Vikram Singh erhielt viele Anrufe
von einer anderen Telefonnummer.</i>

513
00:46:43,583 --> 00:46:45,291
Zehnmal am Tag und zwölfmal nachts.

514
00:46:45,666 --> 00:46:46,500
Wessen Nummer ist es?

515
00:46:47,541 --> 00:46:50,333
Raghubeer Singhs. Eine zweite Nummer.

516
00:46:51,250 --> 00:46:52,416
Schicken Sie mir die Nummer.

517
00:46:55,083 --> 00:46:57,458
Hören Sie,
Gehen Sie direkt zur Polizeistation.

518
00:47:16,291 --> 00:47:17,125
<i>Hallo.</i>

519
00:47:20,166 --> 00:47:21,000
<i>Ja?</i>

520
00:47:41,208 --> 00:47:43,416
Das war eine tragische Geschichte
Du hast es mir neulich gesagt.

521
00:47:45,083 --> 00:47:47,666
Wie lange bist du schon dabei?
mit Vikram Singh?

522
00:47:47,750 --> 00:47:49,750
Oder hat er sich auch dir aufgedrängt?

523
00:47:54,416 --> 00:47:55,625
Er tat es nicht.

524
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Ich ging freiwillig zu ihm.

525
00:48:00,125 --> 00:48:01,375
Ich habe ihn immer geliebt.

526
00:48:04,125 --> 00:48:07,333
Aber... diese ewige Liebe
geht zu Ende.

527
00:48:09,166 --> 00:48:12,250
Er heiratet ein Mädchen
seines Status.

528
00:48:17,666 --> 00:48:22,583
Es braucht Mut, mich zu lieben, nicht Status ...
was er nicht hat.

529
00:48:26,125 --> 00:48:28,583
Ich habe es überprüft
Ihre und Vikram Singhs Anrufaufzeichnungen.

530
00:48:30,625 --> 00:48:32,958
Ihr zwei habt euch vielleicht zusammengetan
um den Thakur zu töten

531
00:48:34,041 --> 00:48:36,291
Aber nur du wirst ins Gefängnis kommen, nicht Vikram.

532
00:48:36,375 --> 00:48:38,666
Deshalb
Ich möchte eine unparteiische Untersuchung.

533
00:48:39,333 --> 00:48:41,291
- und sorgen Sie dafür, dass Ihnen Gerechtigkeit widerfährt.
- Sehen Sie, Sir...

534
00:48:41,375 --> 00:48:43,416
Ich bin nicht zu Ihnen gekommen, um Gerechtigkeit zu fordern.

535
00:48:44,875 --> 00:48:49,125
Was die unparteiische Untersuchung betrifft,
Das ist deine Pflicht... kein Gefallen für mich.

536
00:48:50,291 --> 00:48:54,166
Also hör auf, mir zu folgen
und privat Mitgefühl zeigen.

537
00:48:59,166 --> 00:49:01,833
Ich würde niemanden wie dich zulassen
irgendwo in meiner Nähe.

538
00:49:03,250 --> 00:49:06,750
Ich bin aus Mitleid gekommen, um dir zu helfen.

539
00:49:08,125 --> 00:49:12,916
So ein Abscheu... so ein Zweifel.
Wie könnten Sie mir helfen?

540
00:49:13,458 --> 00:49:16,833
Glaubst du, du verdienst etwas Besseres?

541
00:49:19,750 --> 00:49:22,333
Jemand, der mit zwei Männern schläft
unter einem Dach.

542
00:49:28,625 --> 00:49:31,458
Ich würde lieber offene Täuschung ertragen
als deine Hilfe anzunehmen.

543
00:49:38,625 --> 00:49:41,583
Du enthüllest deine Narben,
und verstecke dich hinter deinen Worten.

544
00:49:43,875 --> 00:49:45,250
Ich kann dich nicht verstehen.

545
00:49:54,000 --> 00:49:54,875
Geh hinein.

546
00:49:57,041 --> 00:49:57,916
Warum sollte ich?

547
00:49:59,750 --> 00:50:01,458
Ich habe ihm schon alles erzählt.

548
00:50:02,958 --> 00:50:03,916
Machen Sie weiter, handeln Sie.

549
00:50:04,625 --> 00:50:05,958
Ich habe dir alles erzählt.

550
00:50:06,625 --> 00:50:08,750
Führen Sie nun Ihre unparteiische Untersuchung durch.

551
00:50:24,875 --> 00:50:25,916
Beeil dich.

552
00:50:30,125 --> 00:50:30,958
Aufleuchten.

553
00:50:31,500 --> 00:50:32,333
Mumie.

554
00:50:33,333 --> 00:50:35,333
- Nehmen Sie ihn auf.
- Wohin bringst du meinen Bruder?

555
00:50:35,416 --> 00:50:37,166
Wohin bringst du meinen Bruder?

556
00:50:37,250 --> 00:50:40,583
- Wohin bringen Sie meinen Sohn?
- Stoppen. Recherchieren Sie so?

557
00:50:40,666 --> 00:50:44,291
Vikram, hör auf.
Sie können dich nicht einfach so mitnehmen.

558
00:50:45,708 --> 00:50:47,666
- Wohin bringst du ihn?
- Wo?

559
00:50:47,750 --> 00:50:50,208
- Halt die Klappe und geh wieder rein.
- Geht einfach rein, ihr zwei!

560
00:50:50,333 --> 00:50:52,875
- Komm, steig ein.
- Halt, Vikram.

561
00:50:52,958 --> 00:50:54,041
Ich bin gleich wieder da.

562
00:50:57,375 --> 00:50:59,666
Vikram, steig aus dem Jeep. Vikram!

563
00:51:11,083 --> 00:51:13,083
Die neue Braut deines geliebten Onkels

564
00:51:13,791 --> 00:51:16,291
Ich habe dich den ganzen Tag ständig angerufen
immer und immer wieder

565
00:51:16,750 --> 00:51:18,791
während du im selben Haus warst.

566
00:51:18,875 --> 00:51:19,958
Sie ist wahnhaft.

567
00:51:21,500 --> 00:51:24,000
Sie dachte, ich würde mit ihr durchbrennen.

568
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
Du hattest kein Problem
Ich bekomme sie jedoch in den Sack.

569
00:51:26,875 --> 00:51:28,166
Sie kam selbst zu mir.

570
00:51:29,541 --> 00:51:32,333
„Ich werde mich umbringen.“ Ich fühle mich erstickt.� 

571
00:51:40,000 --> 00:51:41,833
In diesem Haus und in deiner Gegenwart,

572
00:51:43,041 --> 00:51:44,416
sie wurde angegriffen.

573
00:51:45,083 --> 00:51:46,541
Geschlagen und misshandelt.

574
00:51:47,166 --> 00:51:48,666
Aber anstatt ihr zu helfen,

575
00:51:49,583 --> 00:51:51,166
Du hast sie zum Sündenbock gemacht?

576
00:51:51,708 --> 00:51:54,458
- Ich habe nie gesagt, dass Radha dabei eine Rolle gespielt hat.
- Aber du hast es getan.

577
00:51:57,166 --> 00:51:58,750
Und ich bin sicher, dass sie mitschuldig war.

578
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
Hätte ich ihn töten wollen,

579
00:52:02,416 --> 00:52:05,708
Warum sollte ich das nach der Hochzeit tun?
und nicht vorher?

580
00:52:07,166 --> 00:52:12,791
Vielleicht hat das Opfer es herausgefunden
über dich und Radha.

581
00:52:15,125 --> 00:52:16,791
Eigentum, Land, Ihr Anteil daran...

582
00:52:17,708 --> 00:52:20,416
- Du könntest dir vorstellen, alles zu verlieren.
- Quatsch.

583
00:52:22,125 --> 00:52:24,666
Mein Onkel hat mich mehr hinterlassen als seinen Sohn.

584
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
- Sein eigener Sohn!
- Nun ja, jeder macht Fehler.

585
00:52:30,750 --> 00:52:31,750
Wie auch immer, lass es sein.

586
00:52:35,625 --> 00:52:38,291
Ich weiß, wo du warst
zwischen 23:00 und 23:00 Uhr und Mitternacht.

587
00:52:39,791 --> 00:52:40,625
Davor?

588
00:52:41,916 --> 00:52:42,875
M.G. Straße.

589
00:52:43,291 --> 00:52:45,041
Ihr Mobilfunkstandort sagt etwas anderes.

590
00:52:45,958 --> 00:52:48,041
Belaghat, der Tatort.

591
00:52:48,541 --> 00:52:50,791
Der Zellenstandort
ist bezeichnend, Inspektor...

592
00:52:51,958 --> 00:52:52,791
nicht genau.

593
00:52:53,250 --> 00:52:55,583
Die Züge kommen und gehen
am Bahnübergang.

594
00:52:56,166 --> 00:52:57,083
Ich saß dort fest.

595
00:53:03,375 --> 00:53:04,875
Sie haben alle Antworten, nicht wahr?

596
00:53:07,541 --> 00:53:09,583
Sag mir, wie hast du Radha kennengelernt?

597
00:53:11,500 --> 00:53:14,041
Jeden Tag... unter einem Dach?

598
00:53:16,500 --> 00:53:17,458
Soll ich es dir sagen?

599
00:53:19,875 --> 00:53:21,958
Sie würden die Hintertreppe nehmen.

600
00:53:26,750 --> 00:53:28,416
Vermutlich habe ich sie an diesem Abend auch mitgenommen.

601
00:53:28,875 --> 00:53:30,041
Vielleicht wurdest du erwischt.

602
00:53:31,875 --> 00:53:34,416
Nachdem ich ihn etwas später getötet hatte ...

603
00:53:37,500 --> 00:53:41,208
Du bist durch die Haustür eingetreten,
nahm alle mit und ging zum Tempel.

604
00:53:44,375 --> 00:53:45,208
Ja.

605
00:53:47,541 --> 00:53:50,125
Und dann... rief sein Geist mein Telefon an.

606
00:53:55,250 --> 00:53:56,291
Holen Sie sich Beweise.

607
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
Wenn Sie wissen, dass beide beteiligt waren

608
00:54:03,083 --> 00:54:04,666
Warum hast du das Mädchen nicht mitgebracht?

609
00:54:05,291 --> 00:54:07,541
Vikram wäre freigekommen
wie er es heute getan hat.

610
00:54:07,958 --> 00:54:08,916
Sie würde es nicht tun.

611
00:54:12,333 --> 00:54:13,291
Armes Mädchen.

612
00:54:14,541 --> 00:54:15,875
Was hat sie überhaupt getan?

613
00:54:17,166 --> 00:54:20,083
Habe gerade beide Onkel verarscht
und Neffe unter einem Dach.

614
00:54:20,833 --> 00:54:22,500
Ich weiß, was sie ist.

615
00:54:23,666 --> 00:54:26,125
Aber wir untersuchen einen Mord,
nicht ihr Charakter.

616
00:54:26,208 --> 00:54:27,458
Sie zieht dich mit.

617
00:54:29,500 --> 00:54:30,375
Gar nicht.

618
00:54:31,500 --> 00:54:33,833
Sie sieht mich kaum an.

619
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
So machen es Mädchen.

620
00:54:36,708 --> 00:54:39,125
Wenn Sie die Aufmerksamkeit eines Mannes erregen möchten,
Dann ignoriere ihn.

621
00:54:40,125 --> 00:54:42,291
Er wird neugierig.

622
00:54:42,375 --> 00:54:45,833
Nun, diese Frau ignoriert dich,

623
00:54:47,041 --> 00:54:47,958
und was ist passiert?

624
00:54:48,041 --> 00:54:50,541
Es hat Sie neugierig gemacht, nicht wahr?

625
00:54:52,250 --> 00:54:54,166
Das nennt man „Tease“.

626
00:54:55,041 --> 00:54:56,541
Zum Beispiel meine Frau.

627
00:54:57,166 --> 00:54:59,333
Drei Tage lang sagt sie nein-

628
00:54:59,416 --> 00:55:00,916
Haben Sie die Fingerabdruckdatei gelesen?

629
00:55:02,291 --> 00:55:05,166
Ich habe dir schon gesagt,
Auf der Waffe wurden keine Fingerabdrücke gefunden.

630
00:55:05,583 --> 00:55:06,625
Nicht die Waffe.

631
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
Ich spreche von Raghubeers Telefon.

632
00:55:10,208 --> 00:55:12,291
- Wessen Fingerabdrücke sind darauf?
- Niemand.

633
00:55:13,958 --> 00:55:18,125
Wenn Raghubeer Vikram rief,
Wo sind seine Fingerabdrücke?

634
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
- Wo?
- Du sagst es mir.

635
00:56:10,333 --> 00:56:13,291
Ich ging vorbei,
Deshalb dachte ich, ich stelle Ihnen ein paar Fragen.

636
00:56:14,250 --> 00:56:16,583
- Worüber, Sir?
- Kann ich zuerst etwas Wasser haben?

637
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
Du bist mein Informant.

638
00:56:21,833 --> 00:56:23,916
Der Einzige, der mich kriegen kann
die Insider-Informationen.

639
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Diese reichen Leute wollen nichts mit uns zu tun haben.

640
00:56:27,625 --> 00:56:29,000
Ich weiß auch nichts, Sir.

641
00:56:30,541 --> 00:56:33,875
Sag es mir wenigstens
wie es der neuen Herrin geht.

642
00:56:48,750 --> 00:56:50,416
Ihr zwei scheint dick wie Diebe zu sein.

643
00:56:51,291 --> 00:56:53,750
Sie war nicht viel älter als ich
als sie hierher gebracht wurde.

644
00:56:54,875 --> 00:56:56,083
Sie weinte jeden Tag.

645
00:56:57,208 --> 00:56:59,125
Jetzt hat sie sich dort oben eingesperrt.

646
00:57:00,583 --> 00:57:01,625
Herrin, mein Fuß!

647
00:57:06,125 --> 00:57:08,291
Sie hat nicht einmal einen Mann
in ihrem Leben jetzt.

648
00:57:08,750 --> 00:57:10,416
Gott weiß, wie sie durchhalten wird.

649
00:57:12,875 --> 00:57:14,083
Wie hältst du durch?

650
00:57:16,791 --> 00:57:17,916
Du lebst auch alleine.

651
00:57:18,750 --> 00:57:21,000
Sie arbeiten den ganzen Tag und verdienen Ihren Lebensunterhalt.

652
00:57:22,416 --> 00:57:25,833
Meine Oma hier, mit der Sichel,
beschützt mich.

653
00:57:37,333 --> 00:57:38,875
Chunni, wer hat den Thakur getötet?

654
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
Herr...

655
00:57:44,958 --> 00:57:48,125
In dieser Nacht hast du Vikram angerufen
von Raghubeers Handy.

656
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
Nein, Herr.

657
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
Ich sah dich.

658
00:57:56,416 --> 00:57:57,291
Auf der Kamera.

659
00:57:58,458 --> 00:58:00,833
Als die Lichter ausgingen,
Du bist mit einer Laterne nach oben gegangen.

660
00:58:04,208 --> 00:58:05,083
Ja, Sir, das habe ich.

661
00:58:06,166 --> 00:58:07,083
Warum hast du es mir nicht gesagt?

662
00:58:09,708 --> 00:58:10,625
Ich habe es vergessen, Sir.

663
00:58:15,916 --> 00:58:17,250
Was hast du oben gesehen?

664
00:58:20,666 --> 00:58:21,750
Soll ich dich daran erinnern?

665
00:58:26,291 --> 00:58:27,750
Der Thakur war gerade im Gespräch.

666
00:58:28,583 --> 00:58:31,208
Ich habe die Laterne ins Zimmer gestellt
und ging nach unten.

667
00:58:32,375 --> 00:58:34,458
Später kehrte Vicky Sir zurück
und fand die Leiche.

668
00:58:34,541 --> 00:58:35,458
Eine weitere Lüge.

669
00:58:37,875 --> 00:58:42,041
Die Laterne befand sich nicht im Zimmer des Thakur.
Es wurde auf der Treppe zerschmettert.

670
00:58:43,750 --> 00:58:44,583
Wie?

671
00:58:46,541 --> 00:58:48,166
Du bist mit der Laterne nach oben gegangen.

672
00:58:48,958 --> 00:58:50,541
Du hast den Thakur tot liegen sehen.

673
00:58:51,750 --> 00:58:52,958
Du bist nach unten gestürmt...

674
00:58:53,833 --> 00:58:55,750
und die Laterne entglitt deinen Händen.

675
00:58:57,208 --> 00:58:58,166
Wer war da oben?

676
00:59:00,500 --> 00:59:01,333
Vikram Singh?

677
00:59:04,958 --> 00:59:06,750
Gut, los, hilf Vikram.

678
00:59:10,458 --> 00:59:13,750
Du und diese dumme Frau,
Ihr werdet beide erwischt werden.

679
00:59:16,791 --> 00:59:18,000
Ich werde es nicht lebend schaffen.

680
00:59:18,958 --> 00:59:20,666
Wenn ich dir etwas erzähle, bringen sie mich um.

681
00:59:23,666 --> 00:59:24,916
Es wird Ihnen nichts passieren.

682
00:59:26,208 --> 00:59:28,666
Aber ich kann dir nur helfen
wenn du mir die Wahrheit sagst.

683
00:59:28,750 --> 00:59:30,166
Das wird Ihnen nicht gelingen, Sir.

684
00:59:30,958 --> 00:59:32,458
Sie haben auch meinen Vater erledigt.

685
00:59:33,916 --> 00:59:36,000
Dein Vater wurde getötet
bei einem Raubüberfall, nicht wahr?

686
00:59:37,791 --> 00:59:39,666
Zusammen mit der Frau von Thakur?

687
00:59:40,250 --> 00:59:41,541
Mein Vater rief mich an diesem Abend an.

688
00:59:42,958 --> 00:59:44,875
Er sagte, er würde in zwei Stunden zurück sein.

689
00:59:45,791 --> 00:59:47,416
Er verließ Gwalior nachts.

690
00:59:51,666 --> 00:59:53,166
Warum sollte jemand deinen Vater töten?

691
00:59:54,458 --> 00:59:56,166
Woher soll ich das wissen, Sir?

692
00:59:57,375 --> 00:59:59,958
Wenn mein Bericht untersucht wurde,
dann würde ich es vielleicht tun.

693
01:00:01,250 --> 01:00:04,208
Aber Ihr leitender Offizier,
schloss zusammen mit diesen Leuten den Fall ab.

694
01:00:08,791 --> 01:00:10,000
Wissen Sie, was Sie sagen?

695
01:00:10,875 --> 01:00:12,041
Schau dir meine Großmutter an.

696
01:00:13,083 --> 01:00:15,791
Sie ist verrückt geworden, als sie versuchte, es herauszufinden
was passiert ist, seit Jahren.

697
01:00:17,583 --> 01:00:21,166
Sie bekam die Leiche nie zu sehen,
Deshalb weigert sie sich, es zu glauben.

698
01:01:39,125 --> 01:01:41,458
Sie versenden es umgehend.
Ich werde später mit dir reden.

699
01:01:42,875 --> 01:01:45,041
Es ist Ramdeens Vermisstenbericht, die FIR.

700
01:01:45,416 --> 01:01:47,958
- Wessen?
- Chunnis Vater, der Fahrer Ramdeen.

701
01:01:48,416 --> 01:01:52,125
Er rief von unterwegs zu Hause an und sagte:
er würde in zwei Stunden zurück sein. Lesen Sie es.

702
01:01:54,166 --> 01:01:55,791
Er war also in der Nähe von Kanpur.

703
01:01:55,875 --> 01:01:58,875
Ich habe jede Polizeistation angerufen
im Umkreis von zwei Stunden.

704
01:02:00,250 --> 01:02:03,000
Ein Auto mit der gleichen Beschreibung
wurde am Bahnhof Akbarpur gemeldet

705
01:02:03,083 --> 01:02:04,000
schon am nächsten Tag.

706
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
Akbarpur liegt
zwischen Gwalior und Kanpur.

707
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
Herr.

708
01:02:22,916 --> 01:02:25,416
Geh zu Munna Rajas Haus
morgen früh...

709
01:02:27,000 --> 01:02:29,875
und entschuldige dich für das, was du getan hast
an Vikram Singh.

710
01:02:30,291 --> 01:02:31,958
Gehen Sie und sagen Sie: „Sir...

711
01:02:33,041 --> 01:02:34,666
Ich habe einen Fehler gemacht. Es tut mir leid.

712
01:02:36,041 --> 01:02:36,916
Und mein es ernst.

713
01:02:38,166 --> 01:02:39,666
Sir, ich habe Ihren Rat gesucht

714
01:02:39,750 --> 01:02:42,166
und du hast mir gesagt, ich solle ohne Angst arbeiten.
Das ist es also, was ich tue.

715
01:02:43,291 --> 01:02:46,041
Sie arbeiten rücksichtslos.

716
01:02:47,416 --> 01:02:50,125
Sie, mein Herr, sind ein Diener des Staates.

717
01:02:51,625 --> 01:02:52,583
Und er ist der Staat.

718
01:02:53,583 --> 01:02:57,583
Keine Untersuchung, keine Beweise
einfach ohne Grund eine hohle Trommel schlagen.

719
01:02:57,875 --> 01:03:01,416
Sir... Vikram Singhs Telefonstandort
war in Belaghat,

720
01:03:01,500 --> 01:03:03,208
und er sagt, er sei bei M.G. gewesen. Straße.

721
01:03:03,625 --> 01:03:06,416
Und dann,
Es gibt auch den Immobilienwinkel.

722
01:03:08,166 --> 01:03:11,083
- Das reicht nicht. Finden Sie etwas anderes.
- Sir, dieses Mädchen, Chunni...

723
01:03:12,708 --> 01:03:13,833
sie weiß etwas.

724
01:03:14,875 --> 01:03:18,458
Diener, sie sehen alles.
Sie wird reden.

725
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Fortfahren.

726
01:03:24,000 --> 01:03:24,958
Herr...

727
01:03:29,041 --> 01:03:29,916
Was ist das?

728
01:03:31,750 --> 01:03:35,666
Der Fall von Raghubeer Singhs Frau
und der Fahrer...

729
01:03:39,333 --> 01:03:41,208
War es ein Raubüberfall oder etwas anderes?

730
01:03:42,333 --> 01:03:43,166
Bedeutung?

731
01:03:43,250 --> 01:03:46,666
Ich meine, in Fällen bewaffneter Raubüberfälle
Normalerweise findet man die Leiche oder das Auto.

732
01:03:47,375 --> 01:03:50,833
In diesem Fall wurde jedoch nichts gefunden
und es gab auch keinen Bericht.

733
01:03:52,625 --> 01:03:54,708
Oder vielleicht haben wir etwas verpasst.

734
01:04:08,375 --> 01:04:12,875
AKBARPUR POLIZEISTATION

735
01:04:52,958 --> 01:04:55,666
All dies wurde wiederhergestellt
von der gleichen Unfallstelle.

736
01:04:58,666 --> 01:05:00,750
Das Zeug sieht nicht danach aus
es gehört zum Auto.

737
01:05:02,583 --> 01:05:03,708
Ein Lastwagen vielleicht.

738
01:05:04,166 --> 01:05:06,250
Ja. Es handelte sich um Fahrerflucht, oder?

739
01:05:07,083 --> 01:05:09,958
Die Trümmer des anderen Fahrzeugs
wird ebenfalls in dieser Beweisbox aufbewahrt.

740
01:05:46,250 --> 01:05:50,125
JAJMAU - KANPUR

741
01:06:01,500 --> 01:06:05,291
JEHANGIR GERBEREI
JAJMAU, KANPUR

742
01:06:26,458 --> 01:06:27,583
Was wollen Sie, Herr?

743
01:06:29,541 --> 01:06:31,416
Ihr Chef, der diesen Ort leitet.

744
01:06:31,833 --> 01:06:34,041
Der Chef? Er wohnt in der Nähe.

745
01:06:34,375 --> 01:06:37,958
Er wohnt in seiner Metzgerei,
hinter der Jinnato-Moschee.

746
01:06:38,583 --> 01:06:41,875
Ich frage Sie nach dem Eigentümer
und du schickst mich zur Metzgerei.

747
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
Es gehört einem MLA, Sir.

748
01:06:44,625 --> 01:06:47,166
Wer möchte seinen Namen assoziieren?
mit einer Gerberei?

749
01:06:51,375 --> 01:06:52,375
Was ist passiert, Herr?

750
01:07:12,333 --> 01:07:13,833
Wo finde ich den Mann von der Gerberei Jehangir?

751
01:07:13,916 --> 01:07:15,416
Um diese Ecke.

752
01:07:45,458 --> 01:07:46,958
Betreiben Sie die Gerberei Jehangir?

753
01:07:50,458 --> 01:07:52,291
Ich habe gehört, dass Sie es für ein MLA betreiben.

754
01:07:55,041 --> 01:07:55,958
Wie heißt er?

755
01:08:01,125 --> 01:08:04,875
Sagen Sie Ihrem Chef, er solle erscheinen
morgen auf der Polizeistation Belaghat.

756
01:08:37,416 --> 01:08:41,125
MLA - MUNNA RAJA

757
01:09:03,708 --> 01:09:06,125
So wie Milch Wasser hat,
Wasser hat Bakterien,

758
01:09:06,208 --> 01:09:08,250
und unser Körper enthält Bakterien.

759
01:09:08,958 --> 01:09:12,958
Ebenso Terroristen und ihre Gemeinschaft
in unserer Gesellschaft verschmelzen...

760
01:09:13,583 --> 01:09:17,666
dann von der Gesellschaft auf unsere Straßen
und dann zu uns nach Hause.

761
01:09:18,250 --> 01:09:22,416
Homosexuelle Beziehungen
gegen das Naturgesetz verstoßen.

762
01:09:22,833 --> 01:09:26,791
Die nächsten 20 Jahre werden sehen
ein alarmierender Anstieg solcher Anomalien.

763
01:09:33,833 --> 01:09:36,791
Sir, ich wurde von meinem Vorgesetzten unterrichtet
hier zu berichten.

764
01:09:39,750 --> 01:09:43,375
Nun, Vikram Singh
ist Ihr zukünftiger Schwiegersohn, also...

765
01:09:45,666 --> 01:09:46,500
vergib ihm.

766
01:09:47,791 --> 01:09:49,541
Wann verhaften Sie diese Frau?

767
01:09:51,958 --> 01:09:53,666
Zeigen Sie etwas Gewalt, sie wird alles verschütten.

768
01:09:54,166 --> 01:09:55,750
Ja, Herr. Sie haben Recht.

769
01:09:56,916 --> 01:09:58,708
Aber was sie verschütten wird, könnte...

770
01:10:01,375 --> 01:10:03,458
das Ansehen der Familie schädigen.

771
01:10:06,625 --> 01:10:08,250
Du musst noch ein bisschen proben.

772
01:10:09,166 --> 01:10:10,541
Mach weiter. Ich rufe dich später an.

773
01:10:11,333 --> 01:10:12,166
Okay.

774
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Es war gut.

775
01:10:19,583 --> 01:10:22,041
Sir, Sie wussten von den beiden
die ganze Zeit? Vikram Singh und-

776
01:10:22,125 --> 01:10:23,041
Weißt du...

777
01:10:25,541 --> 01:10:28,791
was es braucht, um zu gehen
Von der Hure zur Hausfrau?

778
01:10:31,416 --> 01:10:33,375
Sie kennt Männer in- und auswendig.

779
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
Sei es Vikram Singh ... oder irgendjemand sonst.

780
01:10:41,416 --> 01:10:43,541
Ich habe gehört, dass du gestern einen Ausflug nach Jajmau gemacht hast.

781
01:10:43,875 --> 01:10:44,708
Ja, Herr.

782
01:10:51,208 --> 01:10:53,833
Worüber haben Sie sich erkundigt?
in der Gerberei Jehangir?

783
01:10:54,250 --> 01:10:56,791
Ich war dort
nur um sich nach Raghubeer Singh zu erkundigen.

784
01:10:57,791 --> 01:11:01,541
Vielleicht... hatte ich die falschen Informationen.

785
01:11:01,625 --> 01:11:04,291
Sie haben Informanten
Auch in der Villa, habe ich gehört.

786
01:11:06,458 --> 01:11:08,625
Die SSP setzt große Hoffnungen in Sie.

787
01:11:10,125 --> 01:11:11,375
Zeigen Sie also etwas Kraft.

788
01:11:12,500 --> 01:11:14,166
- Verstehen?
- Ja, Herr.

789
01:11:18,541 --> 01:11:23,375
Es ist ein einfacher Fall. Ein Mann wurde ermordet
von seiner Frau und ihrem Liebhaber.

790
01:11:23,791 --> 01:11:26,666
Aber stattdessen,
Wir jagen Verschwörungstheorien

791
01:11:27,541 --> 01:11:29,541
Sie sehen doch nur zwei Verdächtige, nicht wahr?

792
01:11:30,375 --> 01:11:32,666
Weißt du?
dass Munna Raja beteiligt ist

793
01:11:32,750 --> 01:11:34,916
im Mord an Raghubeer Singhs erster Frau?

794
01:11:35,708 --> 01:11:36,875
- Munna Raja?
- Ja.

795
01:11:39,875 --> 01:11:42,666
Es handelte sich um Fahrerflucht,
kein Straßenraub.

796
01:11:43,083 --> 01:11:45,458
Und du willst mich
die ganze Untersuchung verlassen,

797
01:11:45,541 --> 01:11:47,708
Bring das Mädchen hinter Gitter
und bring es hinter dich.

798
01:11:49,166 --> 01:11:51,541
Ich wusste nicht einmal etwas
über das Opfer.

799
01:11:52,500 --> 01:11:54,875
Was für ein Mensch war er?
Warum wurde er ermordet?

800
01:12:09,000 --> 01:12:12,333
Was für ein Mensch war dein Vater?
Wie würden Sie ihn beschreiben?

801
01:12:13,500 --> 01:12:15,458
Er pflegte, Mädchen in sein Haus einzuschleusen.

802
01:12:16,583 --> 01:12:18,500
Was glauben Sie, wie er war?

803
01:12:20,125 --> 01:12:21,208
Hat es dich gestört?

804
01:12:21,833 --> 01:12:25,000
Es war ihm egal
über die Gefühle von irgendjemandem.

805
01:12:26,208 --> 01:12:29,875
Er tat, was ihm gefiel.
Niemand hatte den Mut, ihm die Stirn zu bieten.

806
01:12:32,583 --> 01:12:33,458
Und deine Mutter?

807
01:12:34,875 --> 01:12:35,833
Sie hatte Angst.

808
01:12:36,875 --> 01:12:38,166
Sie hatte schreckliche Angst vor ihm.

809
01:12:38,791 --> 01:12:41,666
Trotzdem mit so einer Frau zusammenleben
in der Familie...

810
01:12:42,500 --> 01:12:43,666
Es gab keine Familie.

811
01:12:44,125 --> 01:12:46,500
Karan war im Internat
Von Anfang an.

812
01:12:46,791 --> 01:12:48,208
Dann, nach meiner Heirat...

813
01:12:48,958 --> 01:12:51,333
mein Vater und meine Oma...

814
01:12:52,041 --> 01:12:54,083
waren die einzigen, die noch übrig waren.

815
01:13:01,666 --> 01:13:05,041
Was ist mit der Familie seines Bruders?
Ich meine, deine Cousins...

816
01:13:06,375 --> 01:13:08,041
Vasudha und... wie heißt er?

817
01:13:08,125 --> 01:13:09,291
- Vikram.
- Ja, Vikram.

818
01:13:10,458 --> 01:13:12,833
Sie sind vor ein paar Jahren ausgezogen.

819
01:13:13,583 --> 01:13:15,750
Karan und Vasudha waren im Internat.

820
01:13:16,291 --> 01:13:19,583
Sie kamen an Feiertagen zu Besuch,
aber nicht jedes Jahr.

821
01:13:20,750 --> 01:13:21,583
Das heißt...

822
01:13:22,250 --> 01:13:27,083
es war nach langer Zeit
dass ihr euch alle bei der Hochzeit kennengelernt habt. Rechts?

823
01:13:43,250 --> 01:13:44,083
Was denken Sie?

824
01:13:48,458 --> 01:13:49,583
Wer hat ihn getötet?

825
01:14:00,041 --> 01:14:03,125
Vikram arbeitete eng mit meinem Vater zusammen.

826
01:14:04,416 --> 01:14:06,083
Das Geschäft, die Immobilie...

827
01:14:08,208 --> 01:14:10,791
und du kennst den Rest.

828
01:14:17,625 --> 01:14:18,833
Kann ich etwas Wasser haben?

829
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
Ja natürlich. Hol dir etwas Wasser.

830
01:14:30,750 --> 01:14:32,875
Pramila Tante behält ein Auge auf mich
die ganze Zeit.

831
01:14:32,958 --> 01:14:35,958
Sie kann alles für ihren Sohn tun.
Ich habe ernsthafte Zweifel...

832
01:14:45,041 --> 01:14:47,958
Ich habe dir gesagt,
Du solltest auf dich selbst aufpassen.

833
01:14:48,791 --> 01:14:51,666
- Komm, setz dich.
- Ich war kurz davor, es zu bekommen.

834
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
Aber das hast du nicht getan, oder?

835
01:14:53,458 --> 01:14:55,541
Stattdessen führen Sie ein langes Gespräch
mit ihm.

836
01:14:56,166 --> 01:14:58,916
Warum, Liebes? Es ist kein Mann zu Hause

837
01:14:59,708 --> 01:15:02,208
Dennoch hast du ihn ohne meine Erlaubnis hereingelassen?

838
01:15:05,083 --> 01:15:07,875
Wenn sie nun von der letzten Ölung zurückkehren,

839
01:15:08,875 --> 01:15:10,875
Ich muss es Ravi sagen...

840
01:15:11,500 --> 01:15:12,916
was du gemacht hast.

841
01:15:18,000 --> 01:15:18,875
Warte, Tante!

842
01:15:21,708 --> 01:15:23,291
Du musst auch mit ihm reden.

843
01:15:27,208 --> 01:15:29,625
Oder ich hätte das Gefühl, dass du dich versteckst
etwas von mir.

844
01:15:29,958 --> 01:15:32,083
Mama blieb hier zurück
Nur für euch.

845
01:15:32,166 --> 01:15:34,875
- Sie tut so viel für dich und dich-
- Ich habe sie nicht angerufen.

846
01:15:35,541 --> 01:15:37,541
Ich habe euch beide satt.

847
01:15:38,208 --> 01:15:40,000
- Du bist nur eifersüchtig!
- Sudha!

848
01:15:53,708 --> 01:15:55,750
Also, sag es mir...

849
01:15:57,583 --> 01:16:01,916
Wann und warum bist du ausgezogen?
Du hast früher hier gelebt, nicht wahr?

850
01:16:04,291 --> 01:16:06,208
Das wird nicht allzu lange so weitergehen.

851
01:16:07,208 --> 01:16:09,666
Munna Raja spielt mit dir. Verstehen?

852
01:16:12,208 --> 01:16:13,041
Ja.

853
01:16:14,916 --> 01:16:18,958
Oder vielleicht möchte er es herausfinden
der seinen Freund getötet hat.

854
01:16:20,375 --> 01:16:21,208
Oder...

855
01:16:22,333 --> 01:16:26,333
der ihn so sehr hasste,
das noch in der Nacht seiner Hochzeit

856
01:16:31,833 --> 01:16:37,458
Menschen mit Wohlstand, Ruf,
Macht, Geld

857
01:16:38,583 --> 01:16:40,375
Erwecke keinen Hass.

858
01:16:41,166 --> 01:16:44,208
Sie wecken Neid. Du wirst es nicht verstehen.

859
01:16:49,708 --> 01:16:52,375
- Du hast früher hier gelebt, nicht wahr?
- Ja.

860
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Sind Sie nicht traurig über seinen Tod?

861
01:16:55,875 --> 01:16:58,458
Die Sache ist,
Ich mag kein unnötiges Melodram.

862
01:16:59,375 --> 01:17:01,583
Ich war schon immer im Hostel
oder mein Zuhause.

863
01:17:02,458 --> 01:17:04,625
Ich kannte ihn nicht gut genug
Trauer vortäuschen.

864
01:17:11,125 --> 01:17:13,875
Ich habe mir deine FIR angeschaut
und leitete die Ermittlungen ein.

865
01:17:15,541 --> 01:17:18,250
Bald werde ich zu einem Ergebnis kommen.

866
01:17:26,750 --> 01:17:28,041
Aber damit das passiert...

867
01:17:30,083 --> 01:17:31,916
Du wirst mir auch helfen müssen.

868
01:17:52,083 --> 01:17:53,541
Das ist also Kamla Kumari?

869
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Sieht hart aus.

870
01:17:58,416 --> 01:18:00,666
Aber meine Haut ist auch nicht zu dünn.

871
01:18:01,708 --> 01:18:04,708
- Mich nicht zur Polizeistation bringen?
- Wenn sich der Fall in die Länge zieht� 

872
01:18:06,875 --> 01:18:08,583
Das muss ich auch machen. Mach dir keine Sorge.

873
01:18:12,458 --> 01:18:15,166
Ich habe dir schon alles erzählt
das ist in dieser Nacht passiert.

874
01:18:16,791 --> 01:18:19,083
Den Rest der Geschichte kennen Sie.

875
01:18:26,625 --> 01:18:30,958
Raghubeer Singh hatte nie einen Verdacht
Ihre Beziehung zu Vikram Singh?

876
01:18:35,000 --> 01:18:37,125
Du bist ziemlich zuversichtlich, was deine Farce angeht.

877
01:18:38,916 --> 01:18:43,625
Wenn er es vermutet hätte, hätten Sie es gefunden
mein Körper in diesem Raum, nicht seiner.

878
01:18:49,833 --> 01:18:53,500
Wer hätte ihn töten können...
außer euch beiden?

879
01:18:58,750 --> 01:19:02,458
Könnte jeder sein. Jemand, der mutiger ist als ich

880
01:19:03,833 --> 01:19:05,541
Jemand, der verzweifelter ist.

881
01:19:08,166 --> 01:19:09,916
Aber so jemanden kenne ich nicht.

882
01:19:14,416 --> 01:19:15,333
Bringen Sie das Auto vorbei.

883
01:19:21,125 --> 01:19:21,958
Du darfst gehen.

884
01:20:53,375 --> 01:20:54,333
Neulich...

885
01:20:56,041 --> 01:20:57,750
Warum hast du mich nicht mitgenommen?
zur Polizeistation?

886
01:21:00,375 --> 01:21:03,750
Ich habe deinen Freund mitgenommen.
Munna Raja hat ihn gerettet.

887
01:21:07,000 --> 01:21:08,916
Nun, ich schiebe die ganze Sache nur auf dich allein

888
01:21:10,916 --> 01:21:12,625
ist nichts, wozu ich mich beugen würde.

889
01:22:27,333 --> 01:22:28,625
Ja, hallo?

890
01:22:33,625 --> 01:22:34,625
Was?

891
01:23:09,666 --> 01:23:11,791
Diese beiden Finger sehen gebrochen aus.

892
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Und schauen Sie sich hier den Hals an.

893
01:23:15,250 --> 01:23:16,916
Strangulationszeichen.

894
01:23:17,791 --> 01:23:21,416
Sie wurde erdrosselt, Inspektor.
Es ist ein Mord.

895
01:23:35,333 --> 01:23:38,375
Chunni!

896
01:23:38,875 --> 01:23:40,375
Chunni! Mein Kind!

897
01:23:40,708 --> 01:23:42,958
Chunni!

898
01:23:44,458 --> 01:23:46,750
Chunni! Wohin bringst du sie?

899
01:23:46,833 --> 01:23:47,791
Mein Kind!

900
01:23:48,250 --> 01:23:49,875
Chunni! Verlass mich!

901
01:23:50,291 --> 01:23:52,916
Chunni!

902
01:24:02,625 --> 01:24:04,166
Oh mein Gott! Chunni!

903
01:24:09,416 --> 01:24:14,000
Mein Chunni!�Mein Chunni ist nicht mehr!

904
01:24:14,125 --> 01:24:18,833
- Ma'am, verlassen Sie ihn.
- Mein Chunni ist nicht mehr!

905
01:24:18,916 --> 01:24:20,708
Mein Chunni ist nicht mehr!

906
01:24:23,833 --> 01:24:24,666
Nandu...

907
01:24:25,583 --> 01:24:27,458
Erinnere dich an Munna Rajas Mann
in Jajmau� 

908
01:24:29,291 --> 01:24:30,291
lass uns ihn abholen.

909
01:24:30,375 --> 01:24:32,083
Lass ihn singen.

910
01:24:45,500 --> 01:24:49,625
- Was ist passiert? Schon wieder kaputt gegangen?
- Dein Gehirn ist zusammengebrochen.

911
01:24:51,416 --> 01:24:53,500
Sie können nicht sehen, was passiert
direkt vor dir.

912
01:24:53,583 --> 01:24:54,583
Was zum Teufel sagst du?

913
01:24:56,291 --> 01:24:59,166
Diese Frau, zusammen mit ihrem Geliebten,
hat den Mord begangen. Es ist offensichtlich.

914
01:24:59,791 --> 01:25:03,166
Aber anstatt ihr nachzulaufen,
Du lässt mich im Kreis herumlaufen.

915
01:25:03,250 --> 01:25:05,500
Sie denken nicht von hier oben
aber von da unten.

916
01:25:05,583 --> 01:25:08,250
Diese Schlampe hat dein Gehirn in Brei verwandelt.

917
01:25:08,750 --> 01:25:10,958
Du trägst die Uniform

918
01:25:11,458 --> 01:25:14,750
Aber Sie können nicht nachforschen, um Ihre zu retten
Leben. Du bist ein verdammter Idiot. Ein Idiot.

919
01:25:15,166 --> 01:25:18,416
Bußgeld. Aber selbst als Idiot,
Ich bin viel besser als du.

920
01:25:18,500 --> 01:25:22,083
Ich habe ein nettes, angesehenes Mädchen geheiratet. Das bin ich nicht
Ich jage einen verdammten Straßengänger wie dich.

921
01:25:24,750 --> 01:25:25,875
Hau ab!

922
01:25:41,333 --> 01:25:42,708
Am helllichten Tag

923
01:25:43,875 --> 01:25:45,666
Ihr zwei habt euch gestritten.

924
01:25:46,375 --> 01:25:50,500
Alle Kriminellen in der Stadt sind tot.
Also müssen sich Polizisten jetzt gegenseitig verprügeln?

925
01:25:50,583 --> 01:25:52,583
Sir, es war nicht meine Schuld. Er hat mich provoziert.

926
01:25:52,666 --> 01:25:55,083
- Hören Sie...
- Sir, er hat mich Idiot genannt. Frag ihn.

927
01:25:55,166 --> 01:25:57,000
- Er hat mich beleidigt.
- Narendra Singh...

928
01:25:57,083 --> 01:25:58,958
- Ich sage: Beherrsche dich.
- Herr...

929
01:25:59,958 --> 01:26:01,833
Sir, ich möchte nicht mit ihm zusammenarbeiten.

930
01:26:02,125 --> 01:26:03,541
Narendra Singh, bitte geh raus.

931
01:26:12,750 --> 01:26:13,875
Jatil Yadav...

932
01:26:16,041 --> 01:26:20,333
Sie werden eine schriftliche Erklärung abgeben
Ihres Verhaltens.

933
01:26:20,916 --> 01:26:25,625
Und dann kannst du dich verabschieden,
oder ich kann dich suspendieren. Was wird es sein?

934
01:26:26,083 --> 01:26:27,958
Ich kannte diesen Tag
würde auf jeden Fall kommen, Sir.

935
01:26:29,958 --> 01:26:31,291
Ich werde nicht so leicht nachgeben.

936
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
Ein Kind wurde ermordet.
Ich werde es nicht umsonst gehen lassen.

937
01:26:34,541 --> 01:26:36,833
Und jetzt,
Ich werde der Sache auf den Grund gehen.

938
01:26:38,791 --> 01:26:39,666
<i>Jai Hind, sir.</i>

939
01:27:53,625 --> 01:27:55,708
Wie oft soll ich es dir sagen
um mich nicht zu stören?

940
01:27:55,791 --> 01:27:57,666
Nandu, ich wurde angegriffen.

941
01:27:58,666 --> 01:28:02,208
Sie folgten mir
vom Hauptquartier aus Schüsse auf mich abgefeuert.

942
01:28:02,291 --> 01:28:04,833
Sie müssen also verwundet sein?
Muss stark geblutet haben?

943
01:28:04,916 --> 01:28:06,791
<i>- Soll ich einen Krankenwagen schicken?
- Nandu!</i>

944
01:28:06,875 --> 01:28:09,125
Nein, ich bin ein Idiot, richtig.
Ich glaube alles, was du sagst.

945
01:28:09,208 --> 01:28:12,166
Sie sagen, Sie wurden angegriffen und erschossen.
Ich werde alles glauben.

946
01:28:12,250 --> 01:28:13,083
Hört mir zu.

947
01:28:13,208 --> 01:28:15,666
Hören Sie, sie werden sie verhaften
morgen früh.

948
01:28:15,750 --> 01:28:17,750
<i>Einmal in Gewahrsam,
Sie wird singen wie ein Kanarienvogel.</i>

949
01:28:17,833 --> 01:28:18,666
Du machst einen Fehler.

950
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
Tatsächlich die SSP und Ravi Sisodiya
haben gerade ein Treffen.

951
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Ihre Zeit ist abgelaufen.

952
01:28:41,750 --> 01:28:42,583
<i>Hallo?</i>

953
01:29:19,750 --> 01:29:22,291
Hör auf, du Schlampe! Stoppen!

954
01:29:22,875 --> 01:29:25,541
Sie möchten einen Anteil am Grundstück?

955
01:29:27,958 --> 01:29:32,000
- Stoppen. Öffne die Tür!
- Was ist los?

956
01:29:32,125 --> 01:29:34,291
Fick sie! Ich werde sie heute töten!

957
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
Was ist los?

958
01:29:35,916 --> 01:29:39,000
- Bewegen!
- Hast du es verloren? Was passiert?

959
01:29:39,333 --> 01:29:41,291
- Öffne die Tür!
- Was, wirst du sie töten?

960
01:29:41,375 --> 01:29:45,750
Bewegen Sie es! Fick sie! Ich werde sie heute töten!

961
01:32:53,166 --> 01:32:55,750
Du bist an diesem Tag gekommen, um nach ihnen zu suchen,
nicht wahr?

962
01:32:56,916 --> 01:33:02,000
Ich werde dein Fleisch schmelzen und dich begraben
genau dort bei ihnen. Hörst du mich?

963
01:33:38,666 --> 01:33:41,458
<i>Wach auf</i>

964
01:33:44,458 --> 01:33:47,791
<i>Wach auf</i>

965
01:33:50,875 --> 01:33:54,041
<i>Wach auf</i>

966
01:33:57,791 --> 01:34:01,708
<i>Wach auf</i>

967
01:34:09,333 --> 01:34:11,583
<i>Wach auf</i>

968
01:34:12,041 --> 01:34:18,166
<i>Die Morgendämmerung schleicht sich in die Stadt der Dunkelheit</i>

969
01:34:18,291 --> 01:34:20,083
Ich bin es.

970
01:34:24,583 --> 01:34:27,375
<i>Wach auf</i>

971
01:34:27,458 --> 01:34:29,458
<i>Die Morgendämmerung stiehlt...</i>

972
01:34:29,541 --> 01:34:30,375
Kommen.

973
01:34:30,458 --> 01:34:34,708
<i>...In die Stadt der Dunkelheit</i>

974
01:34:36,000 --> 01:34:39,208
<i>Wake up</i>

975
01:34:39,291 --> 01:34:46,250
<i>Ein Lichtfleck im Stoff der Nacht</i>

976
01:34:58,208 --> 01:34:59,666
Er hat mich immer hier behalten...

977
01:35:00,708 --> 01:35:02,333
wann immer er Gwalior besuchte.

978
01:35:05,500 --> 01:35:07,208
Raghubeers Familie muss Bescheid wissen
darüber

979
01:35:07,833 --> 01:35:08,666
Nein.

980
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
Niemand aus der Familie kommt hierher.

981
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
Nur Karan war einmal zu Besuch.

982
01:35:19,833 --> 01:35:20,833
Diese...

983
01:35:22,583 --> 01:35:24,000
Was ist mit diesen Leuten?

984
01:35:25,041 --> 01:35:28,583
Sie wurden zur Bewachung angeheuert
das Haus und ich.

985
01:35:30,666 --> 01:35:32,916
Ihre Situation ist genauso schlimm wie meine.

986
01:35:34,416 --> 01:35:35,708
Sie werden es niemandem erzählen.

987
01:35:39,583 --> 01:35:40,666
Ruhe dich aus.

988
01:35:45,166 --> 01:35:46,791
Du hättest vor mir weglaufen können.

989
01:35:51,291 --> 01:35:52,875
Eine Minute lang dachte ich...

990
01:35:55,000 --> 01:35:56,375
Du hast mich verlassen und bist weggegangen.

991
01:35:56,791 --> 01:35:58,041
Das hätte ich tun sollen.

992
01:36:01,791 --> 01:36:04,791
- Du hast sowieso keinen Respekt vor mir.
- Ich tue.

993
01:36:05,333 --> 01:36:07,500
Für deinen Mut und deine Ehrlichkeit.

994
01:36:09,750 --> 01:36:10,875
Welche Ehrlichkeit?

995
01:36:12,583 --> 01:36:13,541
Ich bin eine Hure.

996
01:36:14,625 --> 01:36:15,458
Ein Mörder.

997
01:36:32,666 --> 01:36:33,500
Warum?

998
01:36:44,125 --> 01:36:45,083
Rechts.

999
01:36:47,625 --> 01:36:49,750
Ich bin zu einfach für dich.

1000
01:36:57,250 --> 01:36:58,708
Ich bin taub geworden.

1001
01:37:11,000 --> 01:37:12,375
Joshi...

1002
01:37:13,083 --> 01:37:16,833
Sie haben hier festgestellt, dass es sich um tote Haut handelt
wurde in Chunnis Nägeln gefunden.

1003
01:37:16,916 --> 01:37:18,333
Ja, abgestorbene Haut.

1004
01:37:19,166 --> 01:37:20,583
In these fingernails.

1005
01:37:21,833 --> 01:37:22,833
Wie meinst du das?

1006
01:37:23,416 --> 01:37:26,583
Die Haut des Mörders ist beschädigt,
Narendra Singh.

1007
01:37:27,583 --> 01:37:31,750
We have found a layer
der Epidermis des Mörders in ihren Nägeln.

1008
01:37:32,541 --> 01:37:33,458
Sie sehen,

1009
01:37:33,541 --> 01:37:38,291
Möglicherweise hat sie den Mörder gekratzt
beim Kämpfen.

1010
01:37:52,875 --> 01:37:55,333
<i>- Jai Hind.
- Ajay, ist der Chef drinnen?</i>

1011
01:37:55,416 --> 01:37:57,666
Er ist in einer Besprechung. Bitte warten Sie ein wenig.

1012
01:39:22,708 --> 01:39:26,666
Deine Enkelin, Chunni, ich bin gekommen
um sich nach ihrem Fall zu erkundigen.

1013
01:39:34,166 --> 01:39:35,000
Schau dir das an.

1014
01:39:36,083 --> 01:39:37,791
This is Munna Raja.

1015
01:39:39,541 --> 01:39:41,333
Und sein Mann hier, hinter ihm.

1016
01:39:43,125 --> 01:39:44,083
Kennst du ihn?

1017
01:39:46,291 --> 01:39:47,791
Hast du ihn gesehen?

1018
01:39:50,291 --> 01:39:53,291
Hatte er etwas gegen dich?
oder deine Enkelin?

1019
01:39:56,208 --> 01:39:57,083
Ma'am!

1020
01:40:50,291 --> 01:40:52,000
Du warst in dieser Nacht in diesem Zimmer?

1021
01:41:01,833 --> 01:41:04,416
Was zum Teufel? Verlass mich!

1022
01:41:08,500 --> 01:41:10,541
Du und Vikram habt es geschafft, oder?

1023
01:41:10,625 --> 01:41:13,625
Du hast Chunni auch da hineingezogen.
Deshalb wurde sie getötet.

1024
01:41:14,375 --> 01:41:15,583
Ist das nicht so?

1025
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
Ich habe dich weiterhin beschützt...

1026
01:41:21,625 --> 01:41:23,333
kept trusting you and you...

1027
01:41:24,041 --> 01:41:27,166
Du hast mich ständig angelogen.

1028
01:41:32,875 --> 01:41:33,875
Ja, ich habe gelogen.

1029
01:41:38,166 --> 01:41:39,250
Was könnte ich tun?

1030
01:41:41,791 --> 01:41:42,916
<i>Früher dachte ich...</i>

1031
01:41:43,916 --> 01:41:46,041
<i>Vikram hatte nicht den Mut
irgendetwas tun.</i>

1032
01:41:47,375 --> 01:41:48,458
<i>Es stellte sich heraus...</i>

1033
01:41:50,333 --> 01:41:51,708
<i>Er hatte nie die Absicht.</i>

1034
01:42:03,166 --> 01:42:04,333
Lass uns später reden.

1035
01:42:34,041 --> 01:42:35,333
Ich sagte, wir reden später.

1036
01:42:35,416 --> 01:42:38,708
Warum es für später aufheben,
when we can settle this tonight?

1037
01:42:39,291 --> 01:42:42,833
<i>- Ich werde ihm alles erzählen.
- Radha, hör mir zu.</i>

1038
01:42:44,833 --> 01:42:45,666
Radha!

1039
01:43:29,500 --> 01:43:32,333
- Radha, warte. Hört mir zu.
- Hören Sie zu?

1040
01:43:33,291 --> 01:43:36,916
Wolltest du nicht mit mir durchbrennen?
heute? Du hast mir gesagt, ich soll meine Koffer packen.

1041
01:43:37,958 --> 01:43:40,625
Das kann nicht passieren. Wohin würde ich dich bringen?

1042
01:43:42,000 --> 01:43:45,083
Du hast mich also die ganze Zeit angelogen?
Du hast mich benutzt.

1043
01:43:45,666 --> 01:43:47,208
Lassen Sie uns nicht darauf eingehen, wer wen benutzt hat.

1044
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Du bleibst hier!

1045
01:43:49,750 --> 01:43:51,333
I will take care of you.

1046
01:43:51,416 --> 01:43:54,500
Wie großzügig von dir.
Aber ich bin nicht so edel wie du.

1047
01:43:54,583 --> 01:43:57,583
Was getan ist, ist getan. Aber schamlos
parading your fiancee around-

1048
01:44:02,583 --> 01:44:03,458
Ja, Schwager?

1049
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
Ja, ich bin auf dem Weg.

1050
01:44:05,958 --> 01:44:08,083
Ja, kümmere dich darum. Ich werde bald da sein.

1051
01:44:08,750 --> 01:44:10,166
It will take a little while.

1052
01:44:11,625 --> 01:44:12,583
Radha!

1053
01:44:13,166 --> 01:44:16,291
- Bitte verzeihen Sie mir. Ich habe einen Fehler gemacht.
- Onkel, lass es mich erklären.

1054
01:44:42,000 --> 01:44:42,833
Gehen!

1055
01:44:45,125 --> 01:44:45,958
Gehen!

1056
01:44:50,000 --> 01:44:51,833
<i>Vikram hat mich nach unten geschickt.</i>

1057
01:44:53,291 --> 01:44:54,666
<i>Nachdem ich gegangen war</i>

1058
01:44:55,375 --> 01:44:56,916
<i>Was er zu Chunni gesagt hat...</i>

1059
01:44:58,125 --> 01:44:59,291
<i>Ich weiß nicht...</i>

1060
01:45:00,083 --> 01:45:02,083
<i>aber sie hat niemandem etwas gesagt.</i>

1061
01:45:04,291 --> 01:45:06,208
Gott weiß, wo Vikram ist.

1062
01:45:09,500 --> 01:45:10,500
Schau es dir an!

1063
01:45:12,875 --> 01:45:15,291
Was machst du? Reinigen Sie es.

1064
01:45:16,708 --> 01:45:22,416
<i>Mein Geliebter neckt mich
Was soll ich tun?</i>

1065
01:45:22,750 --> 01:45:28,541
<i>Ich war zwölf, als ich heiratete und hierher kam</i>

1066
01:45:29,916 --> 01:45:35,708
<i>I was twelve when I married and came here</i>

1067
01:45:36,083 --> 01:45:40,625
<i>Mein Geliebter neckt mich
Was soll ich tun...</i>

1068
01:45:41,000 --> 01:45:44,416
<i>After a little while,
Vikram came through the front door...</i>

1069
01:45:46,541 --> 01:45:48,583
<i>und brachte uns alle zum Tempel.</i>

1070
01:45:48,666 --> 01:45:49,541
Sollen wir gehen?

1071
01:45:50,666 --> 01:45:51,958
Genug. Lass uns gehen.

1072
01:45:54,541 --> 01:45:56,500
<i>Was könnte ich danach sagen?</i>

1073
01:45:59,375 --> 01:46:00,500
Und an wen?

1074
01:46:08,750 --> 01:46:10,000
Wer würde mir glauben?

1075
01:46:19,625 --> 01:46:21,333
- Ja, Nandu?
- Du hattest recht.

1076
01:46:22,291 --> 01:46:24,916
Munna Rajas Mann tötete Chunni.

1077
01:46:25,083 --> 01:46:27,541
<i>Im Obduktionsbericht heißt es
Unter ihren Nägeln war abgestorbene Haut.</i>

1078
01:46:27,958 --> 01:46:29,958
Und seine Hände haben Kratzspuren.

1079
01:46:31,416 --> 01:46:32,875
Ich habe es selbst gesehen.

1080
01:46:35,583 --> 01:46:37,708
Er tötete sie, um Vikram Singh zu retten.

1081
01:46:37,791 --> 01:46:38,625
<i>Genau.</i>

1082
01:46:41,208 --> 01:46:42,416
That child� 

1083
01:46:56,500 --> 01:46:57,333
Hello?

1084
01:46:58,208 --> 01:47:00,416
Ich spreche vom Polizeirevier Morar.
in Gwalior.

1085
01:47:00,500 --> 01:47:03,625
Ich habe den Verdächtigen gebucht.
Sie sollten die Übergabe bewerkstelligen.

1086
01:47:08,125 --> 01:47:09,083
Also...

1087
01:47:10,791 --> 01:47:12,666
Jatil Yadav schickt das Mädchen zurück.

1088
01:47:17,500 --> 01:47:19,000
She�s of no use back here.

1089
01:47:28,041 --> 01:47:32,708
<i>Müde und doch suchend</i>

1090
01:47:37,291 --> 01:47:42,208
<i>Müde und doch suchend</i>

1091
01:47:42,291 --> 01:47:47,041
<i>Knoten des Zweifels, die sich knüpfen und lösen</i>

1092
01:47:47,125 --> 01:47:51,250
<i>Cutting down the threads of pain...</i>

1093
01:47:53,625 --> 01:47:54,458
Hello?

1094
01:47:55,458 --> 01:47:56,333
Hallo?

1095
01:47:57,666 --> 01:47:59,041
Hallo, wer ist da?

1096
01:48:01,166 --> 01:48:05,916
<i>Blow away the smoke,
Shatter the mirrors</i>

1097
01:48:06,000 --> 01:48:10,375
<i>Unter dem hohlen Himmel</i>

1098
01:48:10,458 --> 01:48:14,375
<i>Im Takt, den dein Herz höher schlagen ließ</i>

1099
01:48:14,458 --> 01:48:15,791
<i>Spin</i>

1100
01:48:20,500 --> 01:48:23,625
<i>Wie ein Spinnrad, drehen</i>

1101
01:48:25,291 --> 01:48:28,250
<i>Wie ein Spinnrad, drehen</i>

1102
01:48:34,750 --> 01:48:37,708
<i>Like a spinning wheel, spin</i>

1103
01:48:45,750 --> 01:48:50,083
<i>Like a spinning wheel, spin</i>

1104
01:49:00,791 --> 01:49:01,625
Du?

1105
01:49:12,458 --> 01:49:13,833
These are clinic bills.

1106
01:49:14,458 --> 01:49:17,958
From the clinic where your sister
was admitted a day before her death.

1107
01:49:20,250 --> 01:49:21,208
An abortion clinic.

1108
01:49:22,083 --> 01:49:24,250
No. It's rubbish.

1109
01:49:26,833 --> 01:49:28,708
Meine Schwester kam wegen Karan hierher.

1110
01:49:29,875 --> 01:49:32,125
Und was ist mit diesem Bericht?
and these bills?

1111
01:49:34,875 --> 01:49:35,708
Listen...

1112
01:49:37,125 --> 01:49:39,083
Karan suffered from malaria that year.

1113
01:49:40,000 --> 01:49:43,041
He was here on leave from his school.
My sister was here too.

1114
01:49:45,250 --> 01:49:47,166
Dies können Sie sich von der Schule bestätigen lassen.

1115
01:49:48,000 --> 01:49:49,291
Ich lüge nicht.

1116
01:50:03,333 --> 01:50:04,958
Is this your first time drinking?

1117
01:50:08,625 --> 01:50:09,750
Deine Schwester...

1118
01:50:11,333 --> 01:50:13,458
why did she leave for Kanpur
late at night?

1119
01:50:16,250 --> 01:50:19,125
In dieser Nacht rief sie jemand an.

1120
01:50:20,708 --> 01:50:24,791
Sie ging. When she didn't return
after a few hours, I called her.

1121
01:50:25,416 --> 01:50:26,791
She seemed quite tense.

1122
01:50:29,000 --> 01:50:32,000
She said, "I'm going to Kanpur.
I'll call you when I get there."

1123
01:50:34,250 --> 01:50:35,333
Danach...

1124
01:50:40,583 --> 01:50:41,750
Didn't you ask her...

1125
01:50:45,875 --> 01:50:49,375
why she was leaving... all of a sudden?

1126
01:50:50,166 --> 01:50:51,000
Absolut.

1127
01:50:51,958 --> 01:50:55,208
But she didn't answer me.
She was at the train station.

1128
01:50:55,833 --> 01:50:58,500
With the sound of the train
and lots of noise,

1129
01:50:58,916 --> 01:51:00,541
I couldn't really hear much.

1130
01:51:08,125 --> 01:51:09,500
Why was she at the station?

1131
01:51:12,291 --> 01:51:13,750
She was returning in her car, right?

1132
01:51:17,000 --> 01:51:19,125
I thought she went to the station first.

1133
01:51:20,041 --> 01:51:21,916
I heard the sound of the train.

1134
01:51:22,875 --> 01:51:24,833
When I asked where she was,
she hung up.

1135
01:51:49,333 --> 01:51:50,750
Madam ordered me...

1136
01:51:52,166 --> 01:51:54,125
das, wenn der Thakur eine Frau hierher bringen würde

1137
01:51:54,916 --> 01:51:56,250
I should inform her.

1138
01:52:03,291 --> 01:52:04,750
Who did Raghubeer bring?

1139
01:52:05,916 --> 01:52:07,625
Glaubst du, er würde mir einen Namen nennen?

1140
01:52:09,375 --> 01:52:12,625
Aber ja... das würden sie oft tun
spend the night here.

1141
01:52:14,750 --> 01:52:15,708
Open the bungalow.

1142
01:52:16,333 --> 01:52:20,750
<i>Nehmen Sie einen Faden des Zweifels
A thread of illusion</i>

1143
01:52:20,833 --> 01:52:27,291
<i>Und webe ein Tuch des Elends</i>

1144
01:52:33,041 --> 01:52:37,250
<i>Nehmen Sie einen Faden des Zweifels
A thread of illusion</i>

1145
01:52:37,375 --> 01:52:42,125
<i>Und webe ein Tuch des Elends</i>

1146
01:52:42,208 --> 01:52:47,458
<i>The quilt of fate
Is bordered by frills of deception</i>

1147
01:52:47,583 --> 01:52:51,583
<i>On the frill is a teardrop</i>

1148
01:52:51,666 --> 01:52:55,083
<i>Crawling</i>

1149
01:52:56,166 --> 01:53:00,500
<i>Müde und doch suchend</i>

1150
01:53:00,583 --> 01:53:05,375
<i>Kriechen, brechen, reparieren</i>

1151
01:53:07,875 --> 01:53:12,416
<i>Krabbeln, Schlafen, Wachen</i>

1152
01:53:12,541 --> 01:53:17,625
<i>Crawling, sleeping, waking</i>

1153
01:53:17,708 --> 01:53:22,000
<i>Unbeantwortete Fragen hängen an Haken</i>

1154
01:53:22,083 --> 01:53:26,625
<i>Ungewinnbare Schlachten toben in der Seele</i>

1155
01:53:26,708 --> 01:53:32,791
<i>Niemals sterben, wie eine alte Gewohnheit
Spin</i>

1156
01:53:36,333 --> 01:53:39,625
<i>Wie ein Spinnrad, drehen</i>

1157
01:53:41,041 --> 01:53:44,750
<i>Wie ein Spinnrad, drehen</i>

1158
01:53:45,625 --> 01:53:49,291
<i>Wie ein Spinnrad, drehen</i>

1159
01:53:50,375 --> 01:53:54,333
<i>Like a spinning wheel, spin</i>

1160
01:53:54,458 --> 01:53:57,250
<i>Like a spinning wheel, spin</i>

1161
01:54:08,916 --> 01:54:13,791
<i>Like a feeling
In jeder Pore Ihres Körpers...</i>

1162
01:54:15,166 --> 01:54:18,833
Nandu? No, forget that.
Nehmen Sie die von Chunni eingereichte FIR heraus

1163
01:54:19,666 --> 01:54:21,083
and tell me the date on it.

1164
01:54:21,166 --> 01:54:25,541
<i>Like a feeling
In every pore of your body</i>

1165
01:54:25,625 --> 01:54:30,291
<i>Like the robe of skin
Bedecke deine nackte Seele</i>

1166
01:54:30,375 --> 01:54:33,333
<i>Unter diesem Gewand liegt Qual</i>

1167
01:54:33,416 --> 01:54:39,416
<i>Ein Schrei, ein Hilferuf
Aber was brodelt, ist eine brennende Entschlossenheit</i>

1168
01:54:39,500 --> 01:54:44,083
<i>Köcheln, hüpfen, springen</i>

1169
01:54:44,166 --> 01:54:49,083
<i>Measuring the weight of grief
Without scales</i>

1170
01:54:49,166 --> 01:54:54,166
<i>Bound only by the limits of your flesh</i>

1171
01:54:54,250 --> 01:55:00,375
<i>Aber niemals sterben, wie eine alte Gewohnheit
Spin...</i>

1172
01:55:03,083 --> 01:55:04,416
The SSP called me.

1173
01:55:05,291 --> 01:55:08,291
I�ve been ordered to take the suspect
und warten Sie unter der Jajmau-Brücke.

1174
01:55:08,375 --> 01:55:11,541
<i>Like a spinning wheel, spin...</i>

1175
01:55:11,958 --> 01:55:13,208
Okay, do as he says.

1176
01:55:13,291 --> 01:55:16,666
<i>Wie ein Spinnrad, drehen</i>

1177
01:55:17,250 --> 01:55:24,208
<i>Wie ein Spinnrad, drehen...</i>

1178
01:56:25,375 --> 01:56:26,375
POLIZEI

1179
01:58:53,375 --> 01:58:54,541
Einfach.

1180
01:58:57,208 --> 01:58:58,666
Schon gut.

1181
01:59:02,791 --> 01:59:04,083
It didn't hit you.

1182
01:59:04,750 --> 01:59:05,916
Just grazed you.

1183
02:00:07,625 --> 02:00:12,416
NEIN!

1184
02:00:44,500 --> 02:00:46,583
Kommen Sie morgen zur Holi-Feier vorbei.

1185
02:00:47,000 --> 02:00:49,250
Wir werden eine Allianz bilden, während wir feiern.

1186
02:00:49,708 --> 02:00:52,750
Nein, nicht jetzt.
Ich bin gerade mit meiner ganzen Familie zusammen.

1187
02:00:53,250 --> 02:00:54,708
Treffen wir uns morgen und reden wir.

1188
02:00:55,208 --> 02:00:56,458
Ja. Tschüss.

1189
02:00:57,791 --> 02:01:01,291
Ja, auch dir herzlichen Glückwunsch. Tschüss.

1190
02:01:04,291 --> 02:01:05,541
- Onkel.
- Ja?

1191
02:01:06,208 --> 02:01:10,250
Die Fabrik, die Sie in Belaghat haben.-

1192
02:01:11,416 --> 02:01:12,541
Go, get the door.

1193
02:01:13,458 --> 02:01:14,458
Was ist damit?

1194
02:01:14,875 --> 02:01:16,500
Ich meine...

1195
02:01:17,458 --> 02:01:18,625
give some to me too.

1196
02:01:19,958 --> 02:01:20,791
Give what?

1197
02:01:21,250 --> 02:01:22,333
A share, what else?

1198
02:01:22,791 --> 02:01:24,125
I serve you so well.

1199
02:01:26,791 --> 02:01:29,458
Wipe your nose first. Share, indeed.

1200
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Who is out there?

1201
02:01:38,333 --> 02:01:40,000
Why did you let her in?

1202
02:01:42,458 --> 02:01:43,583
Ich bleibe hier.

1203
02:01:44,666 --> 02:01:46,041
Machen Sie, was Sie wollen.

1204
02:01:46,583 --> 02:01:47,416
Ist das so?

1205
02:01:51,833 --> 02:01:54,125
Has he left you?
Der, mit dem du weggelaufen bist?

1206
02:01:54,750 --> 02:01:55,916
Wohin bist du geflohen?

1207
02:01:56,125 --> 02:01:57,000
Gwalior.

1208
02:01:58,958 --> 02:02:01,625
Where you go every month
um deinem Schwager seine Dosis zu geben.

1209
02:02:04,500 --> 02:02:07,291
Ravi Sisodiya was caught
Deinem Bruder Drogen geben.

1210
02:02:08,208 --> 02:02:10,583
Die Schule hat auch deinen Vater informiert.

1211
02:02:15,375 --> 02:02:17,041
Verschwinde hier!

1212
02:02:30,833 --> 02:02:32,083
What have you done, Ravi?

1213
02:02:33,833 --> 02:02:35,833
Sie wollten einen Anteil am Grundstück.

1214
02:02:37,125 --> 02:02:40,208
- Sie haben Raghubeer Singh ermordet?
- Nein.

1215
02:02:40,875 --> 02:02:42,208
Er hat den Mord nicht begangen.

1216
02:02:43,916 --> 02:02:45,625
That�s a whole other story.

1217
02:02:48,541 --> 02:02:50,625
Was Sie nur zu gut wissen, Sir.

1218
02:02:51,333 --> 02:02:53,833
Ihr Mann wurde wahrscheinlich verhaftet
mittlerweile.

1219
02:02:54,500 --> 02:02:56,750
Eine Ausgrabung in Ihrer Gerberei
will start tomorrow.

1220
02:02:56,833 --> 02:02:58,583
Dort haben Sie die Leichen entsorgt

1221
02:02:58,666 --> 02:03:01,375
von Frau Raghubeer Singh
und ihr Fahrer, Ramdeen, richtig?

1222
02:03:01,666 --> 02:03:02,916
Was für ein Unsinn ist das?

1223
02:03:05,166 --> 02:03:07,833
Deine Mutter und ihr Fahrer...

1224
02:03:09,125 --> 02:03:12,458
- are both buried in his tannery.
- Das ist Blödsinn.

1225
02:03:14,375 --> 02:03:16,958
Vikram, mein Sohn, bring das Auto vorbei.

1226
02:03:17,666 --> 02:03:18,875
Ich werde mich um ihn kümmern.

1227
02:03:19,916 --> 02:03:22,833
Vikram, hast du nicht gehört, was er gesagt hat?

1228
02:03:23,500 --> 02:03:24,875
Beenden Sie, was Sie gesagt haben.

1229
02:03:26,500 --> 02:03:28,833
Munna Raja lag zurück
Mrs. Raghubeer Singh's murder.

1230
02:03:28,916 --> 02:03:30,000
Sein Mann hat gestanden.

1231
02:03:30,083 --> 02:03:31,458
Du lügst.

1232
02:03:32,500 --> 02:03:33,583
Motiv?

1233
02:03:35,291 --> 02:03:38,666
In dieser Nacht, Frau Raghubeer Singh
ging zum Bauernhaus ihres Mannes.

1234
02:03:41,416 --> 02:03:44,583
<i>She had her suspicions.
Und sie hatte recht.</i>

1235
02:03:51,291 --> 02:03:53,458
<i>Der Hausmeister selbst hatte sie angerufen.</i>

1236
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
<i>Sie hat Raghubeer Singh mit Ihrer Schwester gesehen.</i>

1237
02:04:41,541 --> 02:04:43,750
Vasudha Singh ermordete ihren Onkel.

1238
02:04:50,791 --> 02:04:52,208
Sie war damals noch minderjährig.

1239
02:04:54,458 --> 02:04:56,000
She was abused many times.

1240
02:04:56,500 --> 02:04:59,583
Wir können einen Fall von Selbstverteidigung aufbauen.

1241
02:04:59,666 --> 02:05:02,208
Aber Sie müssen auf dem Revier aussagen.

1242
02:05:02,583 --> 02:05:04,500
<i>Sie hatte auch einmal eine Abtreibung.</i>

1243
02:05:06,041 --> 02:05:10,375
<i>Der Schulleiter suspendierte sie
und informierte ihren örtlichen Vormund.</i>

1244
02:05:12,500 --> 02:05:15,583
<i>Und ihr örtlicher Vormund
war Raghubeer Singh selbst.</i>

1245
02:05:17,291 --> 02:05:18,791
Das ist also die Geschichte, die Sie beide erfunden haben.

1246
02:05:19,625 --> 02:05:23,208
Die Abtreibung war im Namen
von Frau Raghubeer Singh am 14. März

1247
02:05:23,291 --> 02:05:25,291
im Sharma Nursing Home in Gwalior.

1248
02:05:25,375 --> 02:05:27,875
Am 15. März hat Ihre Schwester Vasudha Singh

1249
02:05:27,958 --> 02:05:29,875
wurde ausgewiesen und noch in derselben Nacht...

1250
02:05:31,000 --> 02:05:33,583
Frau Raghubeer Singh und ihr Fahrer verschwinden.

1251
02:05:35,666 --> 02:05:37,958
Chunni reichte am nächsten Tag eine FIR ein,

1252
02:05:39,083 --> 02:05:42,833
am 16. März,
was nie untersucht wurde.

1253
02:05:44,166 --> 02:05:45,041
Also?

1254
02:05:46,583 --> 02:05:47,541
Was bedeutet das?

1255
02:05:49,000 --> 02:05:52,083
Vasudha Singh was expelled
because of her abortion.

1256
02:05:52,750 --> 02:05:54,541
Wir haben die Aussage des Direktors,

1257
02:05:54,958 --> 02:05:58,083
Klinikrechnungen und der Hausmeister
hat sie identifiziert.

1258
02:05:58,375 --> 02:05:59,666
Und das Wichtigste...

1259
02:06:01,333 --> 02:06:03,833
Ihr Schal, getränkt in Raghubeers Blut,

1260
02:06:04,375 --> 02:06:06,416
was sie in Radhas Tasche versteckte.

1261
02:06:08,750 --> 02:06:11,333
Until 10:00 p.m.,
Du hast den gleichen Schal getragen

1262
02:06:11,416 --> 02:06:13,916
auf dem wir Raghubeer Singhs Blut fanden.

1263
02:06:15,000 --> 02:06:16,500
Und der Mord wurde begangen

1264
02:06:17,083 --> 02:06:19,916
als nur du fehltest
aus dem Hochzeitsvideo.

1265
02:06:20,958 --> 02:06:22,208
<i>Und als du zurückkamst</i>

1266
02:06:23,666 --> 02:06:25,541
<i>Du hast einen anderen Schal getragen.</i>

1267
02:06:35,958 --> 02:06:36,958
Sudha?

1268
02:06:39,750 --> 02:06:40,583
Vasudha...

1269
02:06:41,583 --> 02:06:43,208
Ich habe mit dem Richter gesprochen.

1270
02:06:44,541 --> 02:06:46,833
Wenn du morgens mit mir kommst-

1271
02:06:46,916 --> 02:06:49,791
She won't go anywhere.
Sie hat nichts getan.

1272
02:06:54,416 --> 02:06:57,708
Hab keine Angst vor ihm.
Du wirst derjenige sein, der ihn hinter Gitter bringt.

1273
02:06:58,958 --> 02:07:01,458
Er ist gleichermaßen verantwortlich
für die Vergewaltigung Ihrer Tochter.

1274
02:07:01,833 --> 02:07:03,208
Er hat das Verbrechen vertuscht...

1275
02:07:03,750 --> 02:07:06,791
und stellte sicher, dass das Opfer
habe keine Hilfe bekommen.

1276
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
You�ll be stripped of your uniform
bis morgen früh.

1277
02:07:22,500 --> 02:07:24,333
- Lass uns gehen, Liebes.
- Wohin gehst du?

1278
02:07:24,666 --> 02:07:27,791
- Lass ihn gehen.
- Wir brechen alle Verbindungen zu Ihrer Familie ab.

1279
02:07:28,375 --> 02:07:29,416
Vikram!

1280
02:07:32,541 --> 02:07:34,416
Ich werde mit ihm reden.

1281
02:07:36,500 --> 02:07:37,666
Ich werde.

1282
02:07:44,000 --> 02:07:45,291
Was denken Sie?

1283
02:07:47,166 --> 02:07:50,000
Wen rief Raghubeers Frau in dieser Nacht an?

1284
02:07:57,166 --> 02:07:59,000
Hallo? Schwägerin?

1285
02:08:25,583 --> 02:08:27,791
Sie wollte zu ihrem Bruder zurückkehren.

1286
02:08:30,083 --> 02:08:32,125
- Aber deine Mutter...
- Please!

1287
02:08:33,666 --> 02:08:37,291
- flehte sie an, ruhig nach Kanpur zurückzukehren.
- Bitte!

1288
02:08:38,041 --> 02:08:39,875
Und als sie Gwalior verließ...

1289
02:08:41,291 --> 02:08:44,291
Dann kommt eure heilige Familie
hat seinen Deal mit dem Teufel gemacht.

1290
02:08:54,791 --> 02:08:55,875
Also jetzt...

1291
02:08:58,958 --> 02:09:00,458
Was soll ich Raghubeer sagen?

1292
02:09:02,041 --> 02:09:03,250
Schwägerin...

1293
02:09:07,250 --> 02:09:09,375
Schwägerin ist auf dem Weg von Gwalior.

1294
02:09:13,833 --> 02:09:14,750
Jetzt...

1295
02:09:16,416 --> 02:09:18,291
Du hast mich überzeugt.

1296
02:09:21,125 --> 02:09:21,958
Just...

1297
02:09:24,041 --> 02:09:25,375
Sehen Sie, was Sie gegen sie tun können.

1298
02:09:44,125 --> 02:09:45,666
Du denkst, du bist würdig...

1299
02:09:46,750 --> 02:09:48,500
um Raghubeers Erbe zu sein, oder?

1300
02:09:52,875 --> 02:09:55,208
Deine Mutter hat einen Deal gemacht
mit dem Peiniger ihrer Tochter.

1301
02:09:57,666 --> 02:09:58,625
Sie hatte mich...

1302
02:09:59,958 --> 02:10:02,750
Sorgen Sie dafür, dass dieses Mädchen ihr eigenes ist
Tochter kommt aus der Klemme.

1303
02:10:06,833 --> 02:10:08,041
Jetzt zufrieden?

1304
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
Er liegt.

1305
02:10:10,583 --> 02:10:11,750
Das ist alles eine Lüge.

1306
02:10:12,083 --> 02:10:13,291
Das ist nicht wahr, Vikram.

1307
02:10:14,291 --> 02:10:15,125
Vasudha...

1308
02:10:19,166 --> 02:10:20,000
Lieber...

1309
02:10:24,041 --> 02:10:24,958
Mach dir keine Sorgen.

1310
02:10:26,041 --> 02:10:28,541
- Ich werde alles erklären.
- Lass uns gehen, Liebes.

1311
02:10:29,500 --> 02:10:30,708
Hörst du mir zu?

1312
02:10:44,458 --> 02:10:45,666
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?

1313
02:10:47,208 --> 02:10:49,583
Dass ich die Wahrheit herausfinden würde,
egal was.

1314
02:10:50,875 --> 02:10:51,750
And listen...

1315
02:10:53,250 --> 02:10:55,416
Du hast nicht viel Zeit.

1316
02:11:19,250 --> 02:11:21,458
Bist du verrückt geworden?

1317
02:11:38,750 --> 02:11:39,666
Karuna...

1318
02:11:42,958 --> 02:11:43,791
Mein Lieber...

1319
02:11:47,541 --> 02:11:48,916
Du hast gesehen...

1320
02:11:53,291 --> 02:11:55,791
wie ich für diese Familie gearbeitet habe.

1321
02:11:57,541 --> 02:11:58,500
Seit Jahren,

1322
02:11:59,416 --> 02:12:00,583
in diesem Haus.

1323
02:12:02,625 --> 02:12:06,083
Aber ich hatte kein Recht auf irgendetwas.

1324
02:12:09,083 --> 02:12:10,041
Und außerdem ...

1325
02:12:15,250 --> 02:12:16,666
Ich hatte Angst, Liebes

1326
02:12:18,416 --> 02:12:19,458
Ich hatte Angst.

1327
02:12:22,666 --> 02:12:25,916
I wanted to secure my son's future.

1328
02:12:26,000 --> 02:12:27,291
Das habe ich also getan.

1329
02:12:30,333 --> 02:12:31,666
Was könnte ich sonst noch tun?

1330
02:12:34,458 --> 02:12:36,541
Sag es mir. Was könnte ich sonst noch tun?

1331
02:12:41,666 --> 02:12:43,041
Die Zukunft Ihres Sohnes?

1332
02:12:44,250 --> 02:12:48,125
Und was ist mit meinem? Die Ihrer Tochter?

1333
02:12:54,708 --> 02:12:56,458
Vergib ihr niemals, Vasudha.

1334
02:13:00,083 --> 02:13:00,958
Vikram.

1335
02:13:02,958 --> 02:13:04,791
- Bring mich nach Hause.
- Gehen!

1336
02:13:07,666 --> 02:13:08,750
Wo immer!

1337
02:13:11,041 --> 02:13:11,958
Geh einfach.

1338
02:13:14,750 --> 02:13:15,583
Vikram!

1339
02:13:16,708 --> 02:13:17,541
Vikram!

1340
02:14:15,541 --> 02:14:16,500
Vikram?

1341
02:14:17,125 --> 02:14:18,125
Ich bin es, Mummyr.

1342
02:15:15,541 --> 02:15:16,958
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Hochzeit.

1343
02:15:21,750 --> 02:15:24,375
Dein Traum von einem glücklichen,
gesunde Familie

1344
02:15:28,000 --> 02:15:29,083
vergiss es.

1345
02:15:40,541 --> 02:15:42,541
Wenn du dich überhaupt schämst,

1346
02:15:43,541 --> 02:15:45,916
Du hättest dich schon vor Jahren umgebracht.

1347
02:15:49,708 --> 02:15:51,708
Du hättest diese Unverschämtheit nicht

1348
02:15:54,708 --> 02:15:57,958
um mir überhaupt in die Augen zu schauen.

1349
02:16:51,083 --> 02:16:51,916
Sudha!

1350
02:16:53,541 --> 02:16:54,375
Sudha!

1351
02:19:22,583 --> 02:19:24,791
„Enthüllungen zum Mordfall Raghubeer Singh.“

1352
02:19:26,833 --> 02:19:30,708
Aber hier steht: Pramila Singh

1353
02:19:30,791 --> 02:19:33,125
geplant, Thakur Raghubeer Singh zu töten.

1354
02:19:33,666 --> 02:19:34,500
Lesen Sie es gründlich durch.

1355
02:19:36,250 --> 02:19:38,291
Sie hat sich mit Munna Raja verschworen

1356
02:19:38,791 --> 02:19:41,458
und beging Selbstmord
aus Angst, verhaftet zu werden.

1357
02:19:41,875 --> 02:19:45,500
Sie soll beteiligt sein
auch bei der Ermordung des Hausmädchens.

1358
02:19:46,500 --> 02:19:48,833
Im Zuge dieses Falles...

1359
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
SSP Lalji Shukla...

1360
02:19:54,208 --> 02:19:59,500
Auch SSP Lalji Shukla muss gegeneinander antreten
eine besondere Anfrage.

1361
02:20:02,291 --> 02:20:03,208
Okay.

1362
02:20:07,583 --> 02:20:09,666
- Was denkst du?
- Nichts.

1363
02:20:10,750 --> 02:20:13,416
Ich denke nicht nach, ich habe nur nachgedacht

1364
02:20:14,458 --> 02:20:15,750
Was ist mit dem Mädchen passiert?

1365
02:20:17,083 --> 02:20:19,791
Pramila Singh beging Selbstmord
nach dem Geständnis.

1366
02:20:20,833 --> 02:20:22,583
Vasudha Singhs Name wurde geheim gehalten.

1367
02:20:23,125 --> 02:20:25,208
Nicht sie, ich spreche von der anderen.

1368
02:20:28,250 --> 02:20:29,916
Der, den du jeden Tag triffst.

1369
02:20:36,708 --> 02:20:39,791
Sie hat ihren Anteil bekommen.
Sie wird woanders ein neues Leben beginnen.

1370
02:20:40,875 --> 02:20:41,708
Okay.

1371
02:20:42,791 --> 02:20:44,000
Das ist gut.

1372
02:20:45,333 --> 02:20:47,708
Hier ist sowieso nichts für sie.

1373
02:20:49,791 --> 02:20:50,625
Ist sie gegangen?

1374
02:20:51,458 --> 02:20:52,500
Sie reist heute ab.

1375
02:20:53,416 --> 02:20:54,291
Mit welchem ​​Zug?

1376
02:20:55,708 --> 02:20:58,666
- Chapra Express.
- Gehst du dorthin?

1377
02:21:05,791 --> 02:21:06,625
Ja.

1378
02:22:39,750 --> 02:22:41,333
Ich stieg aus, um Wasser zu holen.

1379
02:22:51,833 --> 02:22:53,375
Es ist eine grausame Welt da draußen.

1380
02:22:54,375 --> 02:22:55,958
Ich kann es nicht alleine schaffen.