1
00:00:01,001 --> 00:00:02,604
Tidligere på r.J. Decker...

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,232
Levi brenner, han bare
kom ud af apalachee.

3
00:00:06,256 --> 00:00:09,616
Nå, hvis han kommer og leder efter mig igen, han
vil ikke finde mig her. Jeg tager hjem.

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,597
- Du vil have en rundvisning. Jeg kan fortælle.
- Kald det sygelig nysgerrighed.

5
00:00:14,765 --> 00:00:18,495
Da jeg prøvede at undskylde det, jeg sagde
under din retssag ville du ikke høre det.

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,955
Hvis du tror, at jeg ikke ved, det var
efter ordre fra din far...

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,107
Det var det. Men det var stadig forkert. Jeg er ked af det.

8
00:00:25,317 --> 00:00:28,087
Det hus hvor
din smukke ekskone lever,

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,256
med sin smukke nye kone
og deres smukke lille datter?

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,883
Kom aldrig inden for miles fra det.

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,092
Jeg brød ikke ind.

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
- Det er tyr.
- Jeg taler sandt.

13
00:00:37,704 --> 00:00:40,624
Tre, to, en!

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,645
Yay!

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,022
Legepladsen ved Rosa Ramiro
grundskolen genåbnet i dag,

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,024
byder eleverne velkommen for første gang

17
00:00:48,048 --> 00:00:50,401
siden orkanen Martin rev
gennem området for seks måneder siden.

18
00:00:50,425 --> 00:00:53,613
Floridas senator Victor ochoa
lavet legepladsens restaurering

19
00:00:53,637 --> 00:00:56,157
en vigtig del af hans bredere
storm genopretningsinitiativ.

20
00:00:56,181 --> 00:00:59,244
Genopretning handler ikke om mursten eller budgetter.

21
00:00:59,268 --> 00:01:04,147
Det handler om at investere i mennesker. I håb.

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,504
Hej, lige et par ting mere.

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,947
Ja, og så er jeg det
vil gå til lotterilinjen.

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,718
Okay. Okay, farvel.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,869
Kundeassistance til mejeri.

26
00:01:19,371 --> 00:01:21,415
Pristjek på gang 217.

27
00:01:40,601 --> 00:01:41,935
Tak fordi du handlede hos whitby's.

28
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Hr?

29
00:01:51,820 --> 00:01:52,988
Undskyld mig, sir?

30
00:01:53,905 --> 00:01:55,758
Jeg tror, ​​du har glemt at betale for det.

31
00:01:55,782 --> 00:01:57,927
Undskyld, dude. Gik jeg glip af noget?

32
00:01:57,951 --> 00:01:59,137
Ja. Hele vognen.

33
00:01:59,161 --> 00:02:01,055
Din ven i lotto
linje, hun pakkede dem op

34
00:02:01,079 --> 00:02:02,765
så det så ud til at være betalt
da du gik ud.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Dude, hvordan er det din sag?

36
00:02:05,125 --> 00:02:09,355
Mit navn er r.J. Decker.
Tabsforebyggende detektiv.

37
00:02:09,379 --> 00:02:10,982
Det lyder opdigtet.

38
00:02:11,006 --> 00:02:13,526
Det er ikke opdigtet. Jeg er under
kontrakt med whitbys kæde.

39
00:02:13,550 --> 00:02:17,012
Jeg blander mig og ser på. jeg laver
sikker på, at intet går ud ulønnet.

40
00:02:17,596 --> 00:02:21,099
Så du er en undercover
supermarkedsbetjent?

41
00:02:21,683 --> 00:02:23,060
De fleste dage er jeg en pi.

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,121
Producere inspektør?

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
jeg er en…

44
00:02:27,022 --> 00:02:30,293
Jeg er en privat ... ved du hvad,
hvorfor går vi ikke ind igen?

45
00:02:30,317 --> 00:02:32,712
Vi ordner det stille og roligt. Ingen betjente.

46
00:02:32,736 --> 00:02:34,672
Højre. Ja, hvorfor
ville du ikke ringe til politiet?

47
00:02:34,696 --> 00:02:37,508
Fordi politiet mener
rapporter. Og udtalelser.

48
00:02:37,532 --> 00:02:38,885
Og en retsdato seks måneder fra nu

49
00:02:38,909 --> 00:02:41,346
hvor jeg skal have slips på og
forklare shrinkflation til en dommer.

50
00:02:41,370 --> 00:02:43,038
Det vil jeg ikke. Det ønsker du ikke.

51
00:02:44,915 --> 00:02:47,501
Tag ikke æggene, mand. Dig
tag æggene, jeg må jagte dig.

52
00:02:48,377 --> 00:02:49,562
Behage.

53
00:02:49,586 --> 00:02:51,814
Honning! Jeg har ikke betalt for dem endnu.

54
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
Der går hun.

55
00:02:59,805 --> 00:03:01,223
Jeg betaler bare for æggene.

56
00:03:06,103 --> 00:03:08,039
- Endnu en løber?
- Jep.

57
00:03:08,063 --> 00:03:11,125
- Svag moral. Men stærke ben.
- Det er rigtigt.

58
00:03:11,149 --> 00:03:14,212
Lad nu alt være her. Det skal jeg
selv lægge den tilbage på hylden.

59
00:03:14,236 --> 00:03:16,047
- Okay?
- Okay. Tak, Arturo.

60
00:03:16,071 --> 00:03:18,990
Smil nu. Du fanger den næste.

61
00:03:44,850 --> 00:03:46,786
- Ja?
- Du glemte aftensmaden.

62
00:03:46,810 --> 00:03:48,454
Jeg glemte aftensmaden.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
Jeg ventede 30 minutter.

64
00:03:52,274 --> 00:03:55,962
Det var det forbehold ikke
let at få, selv for mig.

65
00:03:55,986 --> 00:03:58,172
Lang dag. Tag en øl med mig.

66
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
En undskyldende øl. Behage.

67
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
Kommer lige op.

68
00:04:08,373 --> 00:04:10,393
- Værsgo.
- Hvad skete der?

69
00:04:10,417 --> 00:04:14,272
Grand Theft avocado på arbejde i dag?

70
00:04:14,296 --> 00:04:18,025
Nej. Jeg arbejdede på
røveri i Mel og caths hus.

71
00:04:18,049 --> 00:04:22,113
Jeg troede det var din gamle fængselskammerat.
fyren, der røvede den pansrede lastbil.

72
00:04:22,137 --> 00:04:25,032
Nå, det viser sig, at han og
hans partner, de havde et alibi.

73
00:04:25,056 --> 00:04:27,076
Han siger en anden
må komme efter os.

74
00:04:27,100 --> 00:04:28,828
Jeg tror, han kan være retfærdig
roder med mit hoved,

75
00:04:28,852 --> 00:04:30,204
fordi jeg har været i gang i en uge nu

76
00:04:30,228 --> 00:04:32,314
og alt siger
indbrudstyv til mig.

77
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
En masse arbejde for "run-of-the-mill."

78
00:04:35,567 --> 00:04:38,629
Nå, Mels datter, Sofia, det har hun været
har haft mareridt siden det skete.

79
00:04:38,653 --> 00:04:42,341
Så jeg tænkte, fang fyren,
vi, vi sover begge bedre.

80
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
Er dette en mistænkt?

81
00:04:48,079 --> 00:04:49,182
Skal bestemmes.

82
00:04:49,206 --> 00:04:52,560
Ja, en nabo rapporterede at have set en
mistænkelig mand i nabolaget.

83
00:04:52,584 --> 00:04:55,772
Men hun er typen, der ser meget af
mistænkelige mænd i nabolaget.

84
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
- Ja.
- Så hvem ved.

85
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
Du ser forresten fantastisk ud.

86
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
Jeg ved det.

87
00:05:10,519 --> 00:05:11,913
Dette smager som hot yoga.

88
00:05:13,146 --> 00:05:15,082
Ja, det er, det er humlen.

89
00:05:15,106 --> 00:05:17,234
Køb bedre øl på
supermarked i morgen.

90
00:05:19,903 --> 00:05:20,946
Hej. Er det det?

91
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
Lad mig gøre det op til
dig, middagen. Behage.

92
00:05:26,243 --> 00:05:27,887
Held og lykke med din sidemission.

93
00:05:34,501 --> 00:05:37,438
Night crew smider aldrig deres kasser.

94
00:05:37,462 --> 00:05:41,359
Hvem lukkede? Vent, lad mig gætte.

95
00:05:41,383 --> 00:05:46,322
Terry. Mand arbejder hårdt hele natten
sørge for, at intet af dette bliver gjort.

96
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
- Hvad fanden?
- Det lød ikke som kasser.

97
00:06:23,550 --> 00:06:24,610
Hej.

98
00:06:24,634 --> 00:06:25,945
Det ved jeg, at du ikke var
skulle arbejde i dag.

99
00:06:25,969 --> 00:06:27,196
- Det er okay.
- Tak fordi du kom ind.

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,656
Ja. Hvad skete der?

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,992
Heist. Ikke et smadder-og-greb...

102
00:06:31,016 --> 00:06:33,661
…en ærlighed
koordineret op.

103
00:06:33,685 --> 00:06:35,538
Ren ind- og udgang.

104
00:06:35,562 --> 00:06:38,124
De slap tæt på
til ti grand i inventar.

105
00:06:38,148 --> 00:06:40,543
Okay. Er det mange betjente for et røveri?

106
00:06:40,567 --> 00:06:44,130
Det gjorde besætningen
dette, de røvede os ikke bare.

107
00:06:44,154 --> 00:06:46,424
De dræbte en af ​​vores ansatte.

108
00:06:46,448 --> 00:06:49,093
- Hvad?
- Arturo correa.

109
00:06:49,117 --> 00:06:52,638
Arturo? Den søde gamle fyr der
virker foran? Dræbte de ham?

110
00:06:52,662 --> 00:06:55,308
85 år gammel. Har været med os i årtier.

111
00:06:55,332 --> 00:06:57,727
Og få det her, han var bare
tre uger efter pensionering.

112
00:06:57,751 --> 00:06:59,604
Ja, jeg er forvirret. Hvorfor
arbejdede han om natten?

113
00:06:59,628 --> 00:07:01,564
Kan ikke vokse gulvene
mens butikken er åben.

114
00:07:01,588 --> 00:07:05,276
Perps holdt ham tilbage
en kontorstol, dræbte ham,

115
00:07:05,300 --> 00:07:06,694
derefter smed hans krop i ballepresseren.

116
00:07:06,718 --> 00:07:09,763
Ballepresseren? Tingen
der knuser kasserne?

117
00:07:10,430 --> 00:07:13,075
Sara, aktieekspedienten, fandt liget.

118
00:07:13,099 --> 00:07:15,911
Hun var bekymret for, at hun slog ham ihjel
da hun tændte for ballepresseren.

119
00:07:15,935 --> 00:07:17,830
Men jeg fortalte hende, at levertemperaturen var angivet

120
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
han havde været død i kl
mindst fire timer før.

121
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Hvordan ved du alt det?

122
00:07:24,569 --> 00:07:26,422
Jeg har hørt et par
af csu-fyrene, der taler.

123
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
- Okay.
- Jeg ser også knogler.

124
00:07:29,157 --> 00:07:30,200
Selvfølgelig.

125
00:07:31,618 --> 00:07:34,555
Der var ligaturer
mærker på Arturos hals.

126
00:07:34,579 --> 00:07:37,975
Stærke beviser på
kvælning som dødsårsag.

127
00:07:37,999 --> 00:07:42,730
Jeg mangler stadig at bekræfte, men
blå mærker sker ikke postmortem.

128
00:07:42,754 --> 00:07:45,358
- Sir, gå væk fra båndet.
- Ja, jo, selvfølgelig.

129
00:07:45,382 --> 00:07:47,262
- Jeg vil ikke advare dig igen.
- Min dårlige. Ja.

130
00:07:48,802 --> 00:07:52,323
Gavin. Bare for at være klar,
min honorarstruktur ændres

131
00:07:52,347 --> 00:07:55,225
når et job går fra
forebyggelse af tab til drab.

132
00:07:57,560 --> 00:08:01,606
Du er ikke her for at opklare mordet.
Du er her for at finde mit stjålne inventar.

133
00:08:05,318 --> 00:08:09,572
Okay. Så… se
hvad sker der klokken 11:56.

134
00:08:11,741 --> 00:08:15,554
Så jeg tænker på emp
enhed. Som i havets elleve.

135
00:08:15,578 --> 00:08:19,100
En emp-enhed? At plyndre et supermarked?

136
00:08:19,124 --> 00:08:20,518
Jamen, Danny Ocean stjal hvad?

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,977
Et par hundrede millioner?

138
00:08:22,001 --> 00:08:24,146
Detailtyveri er en
hundrede milliarder dollar industri.

139
00:08:24,170 --> 00:08:27,650
Okay. Nå, lad os antage et øjeblik
dette var ikke Danny Oceans værk.

140
00:08:27,674 --> 00:08:29,860
Kameraerne kan kun være
lukkes indefra.

141
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
Træk bagrummets feeds op.

142
00:08:34,931 --> 00:08:36,575
- Vi talte om det her.
- Jeg ved det.

143
00:08:36,599 --> 00:08:38,786
Kameraer i baglokalet. Vi
talte om denne dag ét. Vi...

144
00:08:38,810 --> 00:08:41,956
Jeg ved det, jeg ved det, men jeg har ventet
for at virksomheden kan godkende anmodningen,

145
00:08:41,980 --> 00:08:43,022
og det tager tid.

146
00:08:44,107 --> 00:08:45,751
Okay, hvad med Arturo?

147
00:08:45,775 --> 00:08:47,545
Måske de fyre, der
gjorde dette, tvang de ham,

148
00:08:47,569 --> 00:08:49,255
slukkede han kameraerne?

149
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
Det første tjekkede politiet og jeg.

150
00:08:52,782 --> 00:08:53,843
Ja, jeg kan se.

151
00:08:53,867 --> 00:08:57,680
Okay, træk alle feeds op,
salgsgulvet, alle sammen.

152
00:08:57,704 --> 00:08:58,955
Træk dem op for mig.

153
00:09:00,999 --> 00:09:02,685
- Må jeg?
- Ja, jo, jo.

154
00:09:10,925 --> 00:09:13,595
Der. Hold øje med bunden
hylde til venstre der.

155
00:09:16,431 --> 00:09:18,576
Du sagde, at politiet ikke gjorde det
finde tegn på et indbrud.

156
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Det er fordi det ikke var en
indbrud. Det var et udbrud.

157
00:09:31,738 --> 00:09:35,885
Okay, så han slår lejr på
hylde indtil lukning, dræber kameraerne,

158
00:09:35,909 --> 00:09:37,720
signalerer derefter hans besætning at rulle ind.

159
00:09:37,744 --> 00:09:42,016
Men de ramte en hage. Det var de ikke
alene. Og Arturo falder over dem.

160
00:09:42,040 --> 00:09:44,060
Ja, det er den ryddelige version.

161
00:09:44,084 --> 00:09:45,770
Jeg tjekkede el-rummet ud.

162
00:09:45,794 --> 00:09:48,355
Paneler, afbrydere, kredsløb
tavler overalt.

163
00:09:48,379 --> 00:09:50,649
Denne fyr finder ikke kontakten
at afbryde strømmen ved et uheld.

164
00:09:50,673 --> 00:09:51,942
Tror du, det var et internt job?

165
00:09:51,966 --> 00:09:54,219
Det ved jeg faktisk, det var. Se dette.

166
00:09:57,555 --> 00:10:00,117
Mira, hvis jeg ikke kendte en fyr
døde i går aftes, ville jeg poste det.

167
00:10:00,141 --> 00:10:02,953
Ja, men pas på. Samme
tid, anden del af butikken.

168
00:10:02,977 --> 00:10:05,748
Se? Arturo hører dåserne,
men han fortsætter med at arbejde.

169
00:10:05,772 --> 00:10:07,625
Tjek hans ansigt. Det er
samme blik som du giver mig

170
00:10:07,649 --> 00:10:09,502
når jeg flytter termostaten
med en grad.

171
00:10:09,526 --> 00:10:10,819
- Irritation.
- Ja.

172
00:10:11,736 --> 00:10:13,839
Tror du, vores offer var den indre mand?

173
00:10:13,863 --> 00:10:15,633
Jeg talte med den fyr, der hyrede mig.

174
00:10:15,657 --> 00:10:18,135
Arturo var uger væk fra
pensionering. Men jeg gravede dybere.

175
00:10:18,159 --> 00:10:19,199
Han blev skubbet ud.

176
00:10:20,203 --> 00:10:24,475
Arturo besluttede at holde den til butikken,
og så klistrede hans partner den til ham.

177
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Butikken lukker klokken 10:00.9:50.

178
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
Og så...

179
00:10:31,756 --> 00:10:33,275
Dette var planlagt. Det blev koordineret.

180
00:10:33,299 --> 00:10:35,444
Hvis Arturo var involveret, ville vi
nødt til at tale med sin familie.

181
00:10:35,468 --> 00:10:37,148
Se hvem han har været
hænge ud med på det seneste.

182
00:10:41,975 --> 00:10:45,037
Supermarkedet tror, du er
ud og lede efter deres dagligvarer,

183
00:10:45,061 --> 00:10:49,583
men sandheden er, at du bare bruger det
at glom på en mordefterforskning.

184
00:10:49,607 --> 00:10:52,086
Ved du hvad? Jeg vidste det
Arturo, okay? Jeg kunne godt lide ham.

185
00:10:52,110 --> 00:10:54,588
Han arbejdede altid
hårdt, altid smilende.

186
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Desuden finder vi
dagligvarer, finder vi morderen.

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,908
Her går vi.

188
00:11:00,034 --> 00:11:04,414
Undskyld mig, vi leder
for Arturos datter, Maria?

189
00:11:16,759 --> 00:11:18,720
Jeg taler heller ikke spansk.

190
00:11:22,932 --> 00:11:25,828
Har ikke noget imod baltazar.
Han er en gammel amargao.

191
00:11:25,852 --> 00:11:27,079
Nyder at være svær.

192
00:11:27,103 --> 00:11:28,455
Vi leder bare efter Maria.

193
00:11:28,479 --> 00:11:30,332
Hun er inde. I køkkenet.

194
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
- Tak.
- Tak.

195
00:11:34,527 --> 00:11:37,173
Jeg håber, du ikke har noget imod, at jeg siger,
men du virker ikke så overrasket

196
00:11:37,197 --> 00:11:39,800
din far har måske
været involveret i et røveri.

197
00:11:39,824 --> 00:11:42,178
Det er jeg ikke. Ikke ligefrem.

198
00:11:42,202 --> 00:11:44,305
Jeg tænkte lige på denne del
af hans liv var i fortiden.

199
00:11:44,329 --> 00:11:45,806
Din far havde en kriminel historie?

200
00:11:45,830 --> 00:11:47,391
Nej, ikke som du tror.

201
00:11:47,415 --> 00:11:49,751
Han var en anti-Castro-dissident i Cuba.

202
00:11:50,752 --> 00:11:51,937
Han var ikke voldelig.

203
00:11:51,961 --> 00:11:55,357
Han handlede ikke om brandstiftelse eller-eller bomber.

204
00:11:55,381 --> 00:11:58,444
Han handlede om tyveri, sabotage.

205
00:11:58,468 --> 00:12:00,571
At være en torn i fidel Castros side.

206
00:12:00,595 --> 00:12:04,533
En gang kaprede han en
regeringens lastbil fuld af tv og radioer

207
00:12:04,557 --> 00:12:07,036
konfiskeret fra
familier mærket gusanos.

208
00:12:07,060 --> 00:12:08,579
"Gusanos"? Hvad er det her?

209
00:12:08,603 --> 00:12:11,522
Maddiker. Det var, hvad Castro
kaldte enhver, der modsatte sig.

210
00:12:12,732 --> 00:12:14,835
Og hvad... solgte han elektronikken?

211
00:12:14,859 --> 00:12:16,754
Han gav dem tilbage til familierne.

212
00:12:16,778 --> 00:12:21,616
Alt hans fortræd var
for Cuba og dets folk.

213
00:12:22,367 --> 00:12:25,888
Men i 1974 følte han
de vægge der lukker sig ind

214
00:12:25,912 --> 00:12:28,623
og det var han bekymret for
han ville blive forsvundet.

215
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
Så han kom her.

216
00:12:32,085 --> 00:12:36,857
Men han har altid drømt om at gå
tilbage, men ikke før Cuba var fri igen.

217
00:12:36,881 --> 00:12:40,069
Hvordan tog han tanken
trække sig tilbage fra supermarkedet?

218
00:12:40,093 --> 00:12:43,530
Hadede det. Eksil ved det ikke
betydningen af at sætte farten ned.

219
00:12:43,554 --> 00:12:46,266
Vi tror, at frustration fik ham
viklet sammen med de forkerte mennesker.

220
00:12:47,267 --> 00:12:49,143
De dræbte ham for at få
hans nedskæring af overskuddet.

221
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
Ved du, hvem disse fyre kan være?

222
00:12:58,278 --> 00:13:01,465
Den højere, nej, men
den korte med den slappe,

223
00:13:01,489 --> 00:13:04,242
det er min fars ældste ven, baltazar.

224
00:13:05,910 --> 00:13:07,078
Sagde du "baltazar"?

225
00:13:27,515 --> 00:13:30,744
De hæle vil sætte dig
på din røv, em. Det her er ikke en landingsbane.

226
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
Jeg var i nabolaget.

227
00:13:33,896 --> 00:13:35,148
Hvorfor er du her egentlig?

228
00:13:37,817 --> 00:13:38,943
Jeg er her for at tale om det her.

229
00:13:57,295 --> 00:13:58,605
Kan jeg hjælpe dig?

230
00:13:58,629 --> 00:13:59,898
Tony Cruz?

231
00:13:59,922 --> 00:14:03,360
Jeg er detektiv abreu. Det er Mr. Decker.
Vi leder efter din far, baltazar.

232
00:14:03,384 --> 00:14:04,528
Er han hjemme?

233
00:14:04,552 --> 00:14:08,598
Ja... vent på. Jeg skal bare hente ham.

234
00:14:09,432 --> 00:14:10,492
Papi.

235
00:14:14,228 --> 00:14:15,706
Mr. Cruz. Alt okay?

236
00:14:15,730 --> 00:14:18,375
Jeg ved det ikke. Min far er lige klatret
ud af vinduet på bagsiden.

237
00:14:26,908 --> 00:14:28,826
- Gå! Gå, gå, gå, gå, gå.
- Okay, okay, okay.

238
00:14:39,045 --> 00:14:40,647
Ældre borger kommer igennem!

239
00:14:40,671 --> 00:14:42,733
Jeg fik ret til vej.

240
00:14:44,175 --> 00:14:46,528
Baltazar. Vi vil bare gerne
stille dig nogle spørgsmål.

241
00:14:46,552 --> 00:14:48,530
- Ha!
- Fortov ender om cirka hundrede meter.

242
00:14:48,554 --> 00:14:50,282
Det vil du virkelig
tage det her på gaden?

243
00:14:50,306 --> 00:14:52,517
For jeg må sige, jeg
kan ikke lide dine chancer.

244
00:14:55,144 --> 00:14:57,915
Det eneste, vi vil vide, er, hvor du er
var mellem klokken 22.00.

245
00:14:57,939 --> 00:15:00,125
Og 01:00 i går aftes. Det er det.

246
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
Lad mig se.

247
00:15:02,401 --> 00:15:05,380
Ja. Med din mor.

248
00:15:05,404 --> 00:15:07,966
Var din mor gemt bag en flok
papirhåndklæder på en hylde i aftes?

249
00:15:07,990 --> 00:15:10,636
Fordi vi ved, du var,
Mr. Cruz. Vi har video.

250
00:15:12,203 --> 00:15:13,305
Deepfake.

251
00:15:13,329 --> 00:15:14,497
Hvorfor flygtede du så fra os?

252
00:15:15,206 --> 00:15:17,101
Jeg er vel allergisk over for fascister.

253
00:15:17,125 --> 00:15:20,020
Sjov. Jeg er allergisk over for fyre
der dræber deres ældste venner

254
00:15:20,044 --> 00:15:22,004
at tage deres del af
udbyttet fra et røveri.

255
00:15:23,464 --> 00:15:28,570
Okay. Jeg hjalp Arturo Rob
butikken, men jeg slog ham ikke ihjel.

256
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
Okay. Hvem gjorde så?

257
00:15:32,098 --> 00:15:33,158
El g2.

258
00:15:34,809 --> 00:15:36,453
"El je-dos"? Hvad er det her? Er dette en bande?

259
00:15:36,477 --> 00:15:39,164
En slags. G2, cubansk
efterretningstjeneste.

260
00:15:39,188 --> 00:15:41,333
Det er ligesom deres version af CIA.

261
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
Hvad mener du som spioner?

262
00:15:42,775 --> 00:15:47,738
Arturo blev ikke myrdet.
Arturo blev myrdet.

263
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
Det er os alle sammen. Det var en besætning på tre mand.

264
00:16:00,793 --> 00:16:02,354
Arturo planlagde alt.

265
00:16:02,378 --> 00:16:07,526
Jeg gemmer mig, venter på at butikken skal
luk, gå tilbage, afbryd strømmen.

266
00:16:07,550 --> 00:16:10,737
Vi læsser lastbilen. Lad Arturo være bundet.

267
00:16:10,761 --> 00:16:12,781
Vent til morgenvagten finder ham,

268
00:16:12,805 --> 00:16:14,645
og få det til at se ud
han er et uskyldigt offer.

269
00:16:15,057 --> 00:16:18,162
Du havde ret
Arturo ønsker ikke at gå på pension.

270
00:16:18,186 --> 00:16:22,374
Men butikken, siger de,
"du er gammel. Ubrugelig."

271
00:16:22,398 --> 00:16:27,320
Sådan er den cubanske regering
ville gøre det, beslutt for dig. Nej.

272
00:16:28,321 --> 00:16:29,715
Du mener som hvornår
var du dissidenter?

273
00:16:29,739 --> 00:16:34,970
Aktivister. Fidel
lovede frihed. Retfærdighed.

274
00:16:34,994 --> 00:16:38,765
I stedet får vi frygt. Elendighed.

275
00:16:38,789 --> 00:16:44,104
De mennesker, der havde penge,
de gik. Arturo og jeg, vi blev.

276
00:16:44,128 --> 00:16:45,772
Nogen måtte kæmpe.

277
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
En gang…

278
00:16:48,424 --> 00:16:52,470
En gang gik vi endda i stykker
ind i El banco nacional.

279
00:16:53,429 --> 00:16:54,656
Du røvede banken?

280
00:16:54,680 --> 00:16:57,659
Kun for at tage det, der allerede er
tilhørte folket.

281
00:16:57,683 --> 00:16:59,119
Por la patria.

282
00:16:59,143 --> 00:17:00,621
"For hjemlandet."

283
00:17:00,645 --> 00:17:05,149
Los militantes udspørger os. De
slå os. Gav mig denne dumme halten.

284
00:17:05,733 --> 00:17:07,151
De kunne intet bevise.

285
00:17:08,778 --> 00:17:14,301
Men vi vidste til sidst, at det ikke ville
lige meget hvad de kunne bevise.

286
00:17:14,325 --> 00:17:17,888
Så du flygtede. Kom her. Dig
startede her i amerika.

287
00:17:17,912 --> 00:17:21,058
Vi gjorde modstand selv her.
Vi hjalp andre med at flygte.

288
00:17:21,082 --> 00:17:24,269
Vi vædrede både for at redde balseroerne.

289
00:17:24,293 --> 00:17:27,213
Men nu er vi gamle.

290
00:17:28,214 --> 00:17:30,025
Kampen er anderledes.

291
00:17:30,049 --> 00:17:33,195
Vi arbejder sammen med andre
eksil til at sende donationer.

292
00:17:33,219 --> 00:17:36,114
Og hvad med donationerne
hjalp du dig selv til i butikken?

293
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
Det gjorde du. Hvor er de?

294
00:17:38,057 --> 00:17:40,268
På et caribisk krydstogt til Havana.

295
00:17:41,978 --> 00:17:43,145
Arturo var som...

296
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
Var som familie.

297
00:17:48,734 --> 00:17:51,028
Jeg råber af ham i 50 år,

298
00:17:52,196 --> 00:17:53,698
men dræbe ham?

299
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Nej.

300
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
Nunca. Era mi hermano.

301
00:18:00,621 --> 00:18:02,373
Det var regimet.

302
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
De kommer endelig efter os.

303
00:18:06,043 --> 00:18:08,397
Giv os navnet på
tredje medlem af din besætning.

304
00:18:08,421 --> 00:18:11,108
Den fyr der hjalp dig
gemme sig bag papirhåndklæderne.

305
00:18:11,132 --> 00:18:15,821
Du tror, jeg er en skør gammel
mand? Tror du, han dræbte Arturo?

306
00:18:15,845 --> 00:18:18,615
Måske vil vi bare lave
sikker på g2, de får ham ikke næste gang.

307
00:18:18,639 --> 00:18:21,517
El tercer hombre?

308
00:18:22,101 --> 00:18:25,563
Han og jeg tog afsted sammen.
Han gjorde aldrig Arturo ondt.

309
00:18:26,439 --> 00:18:30,627
Morderen må han have
kun få minutter bagud.

310
00:18:30,651 --> 00:18:35,239
For sent for os, men ikke Arturo.

311
00:18:38,534 --> 00:18:43,181
Mija, jeg skal sende en
brev til fidel. Ahora mismo.

312
00:18:43,205 --> 00:18:44,290
Sí.

313
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
- Dale, Dale, Dale.
- Mange tak.

314
00:18:52,548 --> 00:18:53,692
Et brev til fidel?

315
00:18:53,716 --> 00:18:56,594
Det er et gammelt cubansk udtryk. Det
betyder, at han skal bruge badeværelset.

316
00:19:05,394 --> 00:19:06,913
Så jeg tror ikke, han dræbte Arturo.

317
00:19:06,937 --> 00:19:09,750
Men alt dette spion og
snigmorder ting, køber du det?

318
00:19:09,774 --> 00:19:13,795
- Jeg mener, jeg tror, ​​han tror på det.
- Ja.

319
00:19:13,819 --> 00:19:15,964
Mi abuela, det ville hun
tale om revolutionen.

320
00:19:15,988 --> 00:19:18,467
Da Castro tog over, naboer
tændte på hinanden, du ved,

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,428
én anklage, ét ord, gusano.

322
00:19:21,452 --> 00:19:24,181
Det ville bevæbnede militanter
trække dig fra dit hjem.

323
00:19:24,205 --> 00:19:27,059
Henrettelser, det var de ikke
bare offentlige, de blev tv-transmitteret.

324
00:19:27,083 --> 00:19:30,479
Tror jeg nu en spion blev dræbt
Arturo over mælkepulver? Nej.

325
00:19:30,503 --> 00:19:32,898
Jeg kan stadig godt lide El tercer hombre, den tredje mand.

326
00:19:32,922 --> 00:19:34,900
Ja, baltazar sagde, at de tog afsted sammen.

327
00:19:34,924 --> 00:19:36,109
Ja, han kunne have kredset tilbage,

328
00:19:36,133 --> 00:19:37,893
kvalte Arturo mens
han var stadig bundet.

329
00:19:39,011 --> 00:19:41,097
Odds for at få hans
navn ud af baltazar?

330
00:19:42,598 --> 00:19:44,993
Jeg vil sigte ham for tyveri,
læne sig op ad ham med fængsel.

331
00:19:45,017 --> 00:19:49,230
Men hvis han virkelig modstod tortur fra
regimet, odds er sandsynligvis nul.

332
00:20:06,414 --> 00:20:09,101
Decker undersøgelser. Hej?

333
00:20:09,125 --> 00:20:10,310
- Mr. Decker.
- Ja?

334
00:20:10,334 --> 00:20:11,853
Jeg er ked af at ringe så tidligt.

335
00:20:11,877 --> 00:20:14,773
Mit navn er Isabel. jeg
er en ven af Arturo.

336
00:20:14,797 --> 00:20:17,317
- Vi mødtes hjemme hos ham i går.
- Ja, ja, ja, ja, ja.

337
00:20:17,341 --> 00:20:19,736
Hej. Forhaven. jeg
huske. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

338
00:20:19,760 --> 00:20:22,781
Hans datter fortalte mig, at du er
undersøger, hvad der skete.

339
00:20:22,805 --> 00:20:27,435
Hun gav mig dit nummer. jeg…
Jeg har muligvis oplysninger til dig.

340
00:20:34,233 --> 00:20:38,255
Jeg plejer at gå hele vejen til hialeah
for en café con leche dette perfekt.

341
00:20:38,279 --> 00:20:43,385
Ejer af en ventanita på calle ocho
kan have ladet sin familieopskrift glide

342
00:20:43,409 --> 00:20:45,929
efter én for mange rom-shots en nat.

343
00:20:48,789 --> 00:20:50,684
Så sagde du i telefonen

344
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
du ved måske noget
om hvad der skete med Arturo?

345
00:20:53,919 --> 00:20:57,315
Jeg hjælper nogle gange til kl
en eksilfortalergruppe.

346
00:20:57,339 --> 00:21:00,634
Er det den samme baltazar
og Arturo tilhører?

347
00:21:01,302 --> 00:21:04,448
Sidst vi mødtes, var jeg
det var ikke meningen at aflytte,

348
00:21:04,472 --> 00:21:07,117
men nogle gange gamle mænd
tale højere end de er klar over.

349
00:21:08,309 --> 00:21:11,955
For et par uger siden hørte jeg
dem taler om FN's trabajito.

350
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
A-Et "lille job"?

351
00:21:13,981 --> 00:21:16,192
- Taler du spansk?
- Godt nok.

352
00:21:17,067 --> 00:21:19,387
Tror du, de talte
om Whitbys røveri?

353
00:21:20,529 --> 00:21:22,591
Dengang gjorde jeg det ikke
ved hvad de betød.

354
00:21:22,615 --> 00:21:24,366
Men nu, ja.

355
00:21:25,618 --> 00:21:31,057
Jeg hørte dem sige, at de ville have med
i Danny, Arturos barnebarn, for at hjælpe.

356
00:21:31,081 --> 00:21:32,768
Drengen har problemer i sig,

357
00:21:32,792 --> 00:21:36,438
kriminelle problemer, bandevenner.

358
00:21:36,462 --> 00:21:38,214
Han er blevet anholdt for tyveri.

359
00:21:39,298 --> 00:21:43,153
For et par måneder siden bragte Arturo
ham til mit hus for at hjælpe med reparationer.

360
00:21:43,177 --> 00:21:45,530
Dage senere manglede ting.

361
00:21:45,554 --> 00:21:47,866
Og jeg vidste det bare.

362
00:21:47,890 --> 00:21:49,475
Jeg fortalte Arturo.

363
00:21:50,059 --> 00:21:51,578
Men han ville ikke tro det.

364
00:21:51,602 --> 00:21:53,622
Og nu er Arturo død.

365
00:21:53,646 --> 00:21:58,668
Og ifølge Maria,
Danny forsvandt i går.

366
00:21:58,692 --> 00:21:59,920
Hvad mener du med forsvundet?

367
00:21:59,944 --> 00:22:03,405
Maria fortalte ham Arturo
var død, og han gik bare.

368
00:22:04,406 --> 00:22:06,134
Hun tror, han sørger, men...

369
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
du tror, at han faktisk er på flugt.

370
00:22:08,953 --> 00:22:12,998
Jeg mener, gadeværdien af hvad
de stjal er lige under 10k værd.

371
00:22:13,749 --> 00:22:16,478
Tror du virkelig, Danny ville
dræbe sin egen abuelo for at få sin del?

372
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
Ja, mijo. Jeg har set familie
tænde for familien for mindre.

373
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
Er der … er der noget andet?

374
00:22:26,595 --> 00:22:30,784
Jeg ved at finde Arturo's
morderen er det, der betyder noget,

375
00:22:30,808 --> 00:22:33,602
men hvis du finder Danny,

376
00:22:34,395 --> 00:22:37,147
kunne du også kigge efter
de ting han tog fra mig?

377
00:22:37,940 --> 00:22:40,377
Selvfølgelig. Ja, jeg vil gøre hvad jeg kan.

378
00:22:40,401 --> 00:22:42,111
Tak, mijo.

379
00:22:43,237 --> 00:22:44,297
Hvad har du?

380
00:22:44,321 --> 00:22:47,074
John Doe. Jeg så ham undervejs
min faste patrulje af cykelstien.

381
00:22:47,783 --> 00:22:50,887
Tænkte han måske var faldet i søvn.
Så så jeg sårene på hans hals.

382
00:22:50,911 --> 00:22:53,181
Ingen pung, ingen telefon. Sandsynligvis stjålet.

383
00:22:53,205 --> 00:22:55,934
Tænkte på at opsøge plejehjemmet
for at se, om nogen mangler nogen beboere.

384
00:22:55,958 --> 00:22:57,918
Intet behov. Jeg kan lave id'et.

385
00:23:00,963 --> 00:23:02,482
Hans navn er baltazar Cruz.

386
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
Han var på stationen i går aftes.

387
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
Han brugte endda vores badeværelse.

388
00:23:12,641 --> 00:23:14,995
Hans søn, Tony, reddede ham i går aftes.

389
00:23:15,019 --> 00:23:16,746
De kom i skænderi.

390
00:23:16,770 --> 00:23:18,999
Baltazar kunne ikke lide
bliver forelæst, så han gik.

391
00:23:19,023 --> 00:23:21,209
Tony sagde, at han gik til parken
nogle gange for at rense hovedet.

392
00:23:21,233 --> 00:23:23,003
Er der kameraer i området?

393
00:23:23,027 --> 00:23:24,347
Ingen der fangede noget brugbart.

394
00:23:24,987 --> 00:23:27,740
På plussiden gjorde mig det
trække huden under neglene.

395
00:23:28,490 --> 00:23:30,510
Så baltazar kæmpede tilbage.

396
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Vi kører det gennem codis.
Held og lykke, vi finder et match.

397
00:23:34,663 --> 00:23:36,933
Du vil måske køre det
mod Arturos DNA også.

398
00:23:36,957 --> 00:23:38,626
Se om du får et familiært hit.

399
00:23:39,501 --> 00:23:41,187
Jeg mødtes med en af Arturo's
venner her til morgen.

400
00:23:41,211 --> 00:23:44,024
Hun tror, at hans barnebarn,
Danny, er måske vores tredje mand.

401
00:23:44,048 --> 00:23:45,650
Hun fortalte mig, at han har været med
problemer med loven før

402
00:23:45,674 --> 00:23:48,302
og at han lettede rigtigt
efter at Arturos lig blev fundet.

403
00:23:49,178 --> 00:23:52,616
Baltazar tænkte de ting, de
stjal var allerede på vej til Cuba.

404
00:23:52,640 --> 00:23:55,660
Måske var det ikke. Måske
Danny gemte det et sted.

405
00:23:55,684 --> 00:23:57,329
Nu med baltazar død...

406
00:23:57,353 --> 00:23:58,830
Der er ingen tilbage til at dele optagelsen.

407
00:23:58,854 --> 00:24:00,356
Jeg udsender en apb om Danny.

408
00:24:06,862 --> 00:24:07,905
Papi.

409
00:24:08,530 --> 00:24:10,115
Hele bagerste terrasse.

410
00:24:10,991 --> 00:24:12,534
Ved frokosttid, intet mindre.

411
00:24:13,202 --> 00:24:15,663
Du ved, det her ikke er godt
for joaquíns forretning.

412
00:24:16,246 --> 00:24:18,040
Jeg kan godt lide stilheden.

413
00:24:18,916 --> 00:24:20,769
Du ville se mig fordi...

414
00:24:20,793 --> 00:24:22,687
Du bestemmer faktisk dette møde.

415
00:24:22,711 --> 00:24:26,691
Eneste grund til at besøge ray kl
hans butik skal tilkalde mig.

416
00:24:26,715 --> 00:24:28,384
Så fortæl mig det.

417
00:24:29,176 --> 00:24:30,386
Hvordan kan jeg hjælpe?

418
00:24:33,138 --> 00:24:37,285
Ray ville ikke indrømme det, men jeg
ved han brød ind i et hjem

419
00:24:37,309 --> 00:24:39,871
ejet af en Fort Lauderdale
drabsdetektiv

420
00:24:39,895 --> 00:24:42,457
og journalist for
broward county herald.

421
00:24:42,481 --> 00:24:45,275
Ligesom jeg ved, at du er den
en der bad ham om at gøre det.

422
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Intet at sige?

423
00:24:49,947 --> 00:24:50,990
Undskyld.

424
00:24:52,574 --> 00:24:55,619
Jeg tænkte lige på
min gamle ven, ed Carter.

425
00:24:56,662 --> 00:24:59,540
Hvordan han havde en meget ærlig
samtale med dig.

426
00:25:01,125 --> 00:25:03,895
Bare for at finde ud af det senere,
du havde en wire på.

427
00:25:03,919 --> 00:25:06,022
Tror du, jeg ville gøre det mod dig?

428
00:25:06,046 --> 00:25:11,468
Disse dage, mija, tingene
du gør, det selskab du holder,

429
00:25:12,678 --> 00:25:14,447
intet af det giver meget mening for mig.

430
00:25:17,349 --> 00:25:18,350
Forklar det.

431
00:25:19,309 --> 00:25:22,372
Den journalist dig
nævnt, Catherine delacroix.

432
00:25:22,396 --> 00:25:27,043
For et par uger siden viser det sig
hun har interesseret sig for vores familie.

433
00:25:27,067 --> 00:25:31,113
Hun begynder at ringe.
Der bliver ringet til mig.

434
00:25:32,031 --> 00:25:35,576
Jeg finder ud af, at hun plejede at være det
gift med en vi begge kender.

435
00:25:38,954 --> 00:25:42,666
Vil du virkelig lade som om du
har ikke været i kontakt med r.J. Decker?

436
00:25:43,625 --> 00:25:46,688
Det vi gjorde ved ham... var
for hvad han gjorde ved Lucas.

437
00:25:46,712 --> 00:25:49,441
Lucas, der var i
begået en forbrydelse den nat.

438
00:25:49,465 --> 00:25:50,859
Lucas, der slog det første slag...

439
00:25:50,883 --> 00:25:53,177
ingen skader en ochoa
og slipper af sted med det.

440
00:26:00,017 --> 00:26:01,935
Nattestrålen brød ind i huset...

441
00:26:03,562 --> 00:26:07,667
Ledte han efter noget
eller var det bare for at skræmme dem?

442
00:26:07,691 --> 00:26:12,029
Hvor mange år har jeg beskyttet dig
fra de ting, du ikke vil vide?

443
00:26:13,655 --> 00:26:16,366
Beder du mig virkelig om at stoppe nu?

444
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
Måske er jeg det.

445
00:26:23,791 --> 00:26:25,375
Lad os bare sige,

446
00:26:26,502 --> 00:26:28,921
ray vil ikke aflægge dem et andet besøg.

447
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
Hvis du tænker på
fortæller din nye ven,

448
00:26:35,219 --> 00:26:36,428
Jeg ville ikke.

449
00:26:37,012 --> 00:26:40,617
- Du lyder bange.
- Han har et temperament, mija.

450
00:26:40,641 --> 00:26:42,101
Bare spørg din bror.

451
00:26:43,560 --> 00:26:46,939
Det sidste jeg ville
ønsker er, at tingene skal...

452
00:26:48,440 --> 00:26:50,109
Eskalere.

453
00:27:02,412 --> 00:27:04,390
Først min far, nu baltazar?

454
00:27:05,749 --> 00:27:09,062
- Og du aner ikke, hvem der dræbte dem?
- Konkret nej.

455
00:27:09,086 --> 00:27:12,148
Men vi synes, der er et godt
tilfældigvis var det personen eller personen

456
00:27:12,172 --> 00:27:13,892
de planlagde
på at sælge varerne til.

457
00:27:14,466 --> 00:27:17,904
Jeg kan ikke tro de viejos
slæbte min søn ind i deres dumme plan.

458
00:27:17,928 --> 00:27:19,531
Du hjælper mig med at finde ham,

459
00:27:19,555 --> 00:27:22,315
Jeg kan holde ham sikker, mens den
politiet får styr på, hvad der foregår.

460
00:27:23,851 --> 00:27:25,978
Han tog sin bedstefars
døden meget hård.

461
00:27:27,354 --> 00:27:30,524
Danny faldt i fejl
folkemængden efter hans fars død.

462
00:27:33,235 --> 00:27:34,653
Han traf dårlige valg.

463
00:27:36,280 --> 00:27:39,867
Men min far... så en
lidt af sig selv i Danny.

464
00:27:40,701 --> 00:27:42,011
Du ved, han trak ham tilbage.

465
00:27:42,035 --> 00:27:45,306
Han lærte ham forskellen
mellem gode problemer og dårlige.

466
00:27:45,330 --> 00:27:48,476
Da jeg fortalte Danny, at han var væk, han...

467
00:27:48,500 --> 00:27:49,936
Han kunne ikke engang tale.

468
00:27:49,960 --> 00:27:52,146
Og han kørte bare afsted
i sin farfars bil.

469
00:27:52,170 --> 00:27:54,715
Han glemte endda at tage sin telefon.

470
00:27:57,175 --> 00:27:58,778
Så Danny efterlod sin telefon?

471
00:27:58,802 --> 00:28:00,280
Jeg tror, ​​det var chokket.

472
00:28:00,304 --> 00:28:01,948
Og du aner ikke
hvor kunne han være blevet af?

473
00:28:01,972 --> 00:28:03,181
Jeg er ked af det.

474
00:28:04,099 --> 00:28:05,434
Må jeg?

475
00:28:06,810 --> 00:28:08,913
Din far har to høreapparater på her

476
00:28:08,937 --> 00:28:12,584
men jeg kender kun csu
genvundet en fra stedet.

477
00:28:12,608 --> 00:28:15,128
Jeg er ikke overrasket, det var han
altid at miste det ene eller det andet.

478
00:28:15,152 --> 00:28:16,921
Min ekskones bedstemor,
hun havde samme problem,

479
00:28:16,945 --> 00:28:18,715
men hun havde en app
for at hjælpe hende med at finde dem.

480
00:28:18,739 --> 00:28:20,842
Min fars hørelse
hjælpemidler var også sporbare.

481
00:28:20,866 --> 00:28:22,844
Har han nogensinde efterladt dem i sin bil?

482
00:28:22,868 --> 00:28:23,994
Hele tiden.

483
00:28:24,745 --> 00:28:26,347
Hvorfor?

484
00:28:29,791 --> 00:28:34,147
Hvis jeg har ret, er din fars bil ved
starlight sands motel i Florida by.

485
00:28:34,171 --> 00:28:36,715
Gør det... gør det
betyder noget for dig?

486
00:28:37,674 --> 00:28:40,093
Hvis Danny tog dertil, aner jeg ikke hvorfor.

487
00:29:15,963 --> 00:29:18,942
- Hej, hvad sker der?
- Rapporten er lige kommet tilbage fra laboratoriet.

488
00:29:18,966 --> 00:29:22,654
DNA'et under baltazars negle
er ikke et match for hans barnebarn.

489
00:29:22,678 --> 00:29:25,657
Du siger, at jeg lige har kørt alle
vej til Florida city uden grund?

490
00:29:25,681 --> 00:29:27,116
- Hvad?
- Intet. Undskyld.

491
00:29:27,140 --> 00:29:30,787
Her er den skøre del. De
DNA er et match for DNA

492
00:29:30,811 --> 00:29:33,247
fra et uopklaret drab tilbage i '92.

493
00:29:33,271 --> 00:29:35,083
- '92?
- Det var en cubansk afhopper.

494
00:29:35,107 --> 00:29:38,753
Opgav efterretninger om cubanske agenter
inde i os i bytte for asyl.

495
00:29:38,777 --> 00:29:41,673
Sagen blev kold, men den
FBI havde altid mistanke om g2.

496
00:29:41,697 --> 00:29:45,093
Og få det her, mordet
våben var en slags ligatur.

497
00:29:45,117 --> 00:29:47,929
- Samme som Arturo og baltazar.
- Ja, præcis.

498
00:29:49,162 --> 00:29:51,933
Hej, jeg må gå. Det er
min ven hos FBI.

499
00:29:51,957 --> 00:29:55,961
Jeg bliver nødt til at fortælle hende, at der måske virkelig er det
være en cubansk spion derude. Hej.

500
00:29:57,462 --> 00:30:00,274
Er du fyren? Kom
på, mand. Er du ham?

501
00:30:00,298 --> 00:30:02,860
Mit navn er r.J. Decker.
Jeg er privatdetektiv.

502
00:30:02,884 --> 00:30:05,780
Jeg er her, fordi jeg tror, du
kan være i fare, Danny.

503
00:30:05,804 --> 00:30:09,909
Jeg ved, du hjalp din bedstefar
og hans ven Rob den købmand.

504
00:30:09,933 --> 00:30:12,829
De er døde. Jeg er
bekymret for, at du kunne blive den næste.

505
00:30:12,853 --> 00:30:15,331
Jeg hørte om baltazar i nyhederne.

506
00:30:15,355 --> 00:30:17,250
Hvordan ved jeg, at du ikke er den
en der dræbte ham og mi abuelo?

507
00:30:17,274 --> 00:30:20,545
Det gør du ikke. Men se,
tag dette. Jeg står her.

508
00:30:20,569 --> 00:30:22,529
Du ringer til politiet.
De kommer og henter os begge.

509
00:30:23,530 --> 00:30:26,467
For et minut siden sagde du, "er
dig fyren?" Hvad betød det?

510
00:30:26,491 --> 00:30:28,678
Skal du
møde nogen her?

511
00:30:28,702 --> 00:30:30,537
Jeg... jeg kender ikke hans navn.

512
00:30:31,496 --> 00:30:33,725
Abuelo fortalte mig lige, at hvis
der skete noget med ham,

513
00:30:33,749 --> 00:30:38,021
Jeg var nødt til at få den her - denne låsekasse han
holdt under sine gulvbrædder på sit værelse.

514
00:30:38,045 --> 00:30:40,148
Bring det her, sagde han, til dette motel

515
00:30:40,172 --> 00:30:41,858
og vente på nogen
at komme og hente den.

516
00:30:41,882 --> 00:30:43,242
Han sagde, hvorfor du var nødt til at gøre alt det?

517
00:30:43,925 --> 00:30:45,260
Han sagde bare, "por la patria."

518
00:30:46,178 --> 00:30:47,345
"For hjemlandet."

519
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
Det kommer til at lyde noget skørt,

520
00:30:51,224 --> 00:30:53,745
men jeg tror måske det er derfor
ham og baltazar blev dræbt.

521
00:30:53,769 --> 00:30:55,187
Hvor er kassen nu, Danny?

522
00:31:05,113 --> 00:31:08,259
- Du åbnede den ikke.
- Det troede jeg ikke, jeg skulle.

523
00:31:08,283 --> 00:31:10,786
Abuelo, dengang var han som en...

524
00:31:11,703 --> 00:31:14,640
Jeg kender ikke en Robin
hood møder James Bond.

525
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
- Han var en...
- en dissident. Ja, jeg ved det.

526
00:31:17,667 --> 00:31:20,563
De historier han fortalte mig,
de ting han gik op til.

527
00:31:20,587 --> 00:31:22,023
Det kunne være hvad som helst derinde.

528
00:31:22,047 --> 00:31:26,802
Mikrofilm eller planer om noget nervegas eller
bånd af fidel og russerne, ved du?

529
00:31:27,511 --> 00:31:29,137
"Por la patria." Det er alt, hvad jeg ved.

530
00:31:30,180 --> 00:31:31,389
Lån din kniv?

531
00:31:43,568 --> 00:31:46,822
Det er meget flot din bedstefar
ønskede, at det cubanske folk skulle have dette,

532
00:31:47,405 --> 00:31:50,367
men af alle de ting jeg har
hørt er en mangelvare der...

533
00:31:51,993 --> 00:31:53,787
Baseballs er ikke en af dem.

534
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
Jeg kan ikke tro abuelo
ville gøre mig sådan, mand.

535
00:32:08,135 --> 00:32:11,805
Punk mig eller test mig, eller
hvad end det hele var.

536
00:32:14,182 --> 00:32:18,746
Danny. Arturo, hvad var han?
Han var 85 år gammel. Måske…

537
00:32:18,770 --> 00:32:20,498
Måske mistede han et skridt. Han blev forvirret.

538
00:32:20,522 --> 00:32:24,043
Nej, mand. Nej... han var...
han var skarp som en spids.

539
00:32:24,067 --> 00:32:26,695
Dig-dig-din mor, fortalte hun
mig hvor tætte I var.

540
00:32:27,612 --> 00:32:30,198
Ja, da jeg kæmpede...

541
00:32:32,159 --> 00:32:36,639
Og tager dårlige beslutninger,
abuelo, han straffede mig ikke.

542
00:32:36,663 --> 00:32:40,458
Han holdt ikke engang foredrag. Han bare…
han gav mig job at udføre, ved du det?

543
00:32:43,003 --> 00:32:44,921
En grund til at møde op og gøre det bedre.

544
00:32:46,339 --> 00:32:48,568
Jeg ville bare... det ville jeg have
gjort alt hvad han bad om.

545
00:32:48,592 --> 00:32:50,111
Som Rob et supermarked?

546
00:32:50,135 --> 00:32:52,071
Vi stjal ikke fra
den butik kun for penge.

547
00:32:52,095 --> 00:32:53,990
Det var for de mennesker, der kæmpede i Cuba.

548
00:32:54,014 --> 00:32:56,576
Lad os foregive en
for det andet betyder det noget.

549
00:32:56,600 --> 00:33:00,329
Sagde Arturo nogensinde noget
om hvad der var inde i kassen?

550
00:33:00,353 --> 00:33:04,250
Nej, bare det... at han tog det
fra lige under fidels næse

551
00:33:04,274 --> 00:33:07,670
og at han ikke ønskede at vende tilbage
til Cuba, indtil dets folk var frie.

552
00:33:07,694 --> 00:33:11,048
Nej, jeg tænkte på en ven eller
en anden dissident ville dukke op,

553
00:33:11,072 --> 00:33:15,011
tag det fra mine hænder, men jeg mener
eneste person, der dukkede op, var dig.

554
00:33:15,035 --> 00:33:17,597
Ja, men sig en fyr
skulle møde dig.

555
00:33:17,621 --> 00:33:19,807
Han kunne have været på Arturos alder, ældre.

556
00:33:19,831 --> 00:33:22,551
Måske grunden til at han ikke dukkede op
fordi han har været væk i årevis.

557
00:33:23,710 --> 00:33:25,062
Så-så, hvad gør vi nu?

558
00:33:25,086 --> 00:33:26,966
Nå, vi skal fortælle
din mor du er i sikkerhed.

559
00:33:27,505 --> 00:33:29,317
Så skal du sove her i nat.

560
00:33:29,341 --> 00:33:32,195
Der er en fold-ud tremmeseng i
opbevaringsskab. Jeg skal-jeg-jeg får det.

561
00:33:32,219 --> 00:33:35,072
I morgen tidlig er vi
vil gå til politiet.

562
00:33:35,096 --> 00:33:38,176
Vi vil fortælle dem alt,
herunder hvordan du hjalp Rob den butik.

563
00:33:38,808 --> 00:33:40,060
Okay?

564
00:33:41,603 --> 00:33:42,646
Ja, jeg forstår.

565
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
Danny.

566
00:33:47,067 --> 00:33:48,985
Forsvind ikke igen, okay?

567
00:33:49,778 --> 00:33:52,781
Jeg vil ikke. Abuelo rejste
mig bedre end det.

568
00:34:07,379 --> 00:34:09,065
Hej, Decker-undersøgelser.

569
00:34:09,089 --> 00:34:11,859
Mr. Decker, det er Claire
på emi ochoa's kontor.

570
00:34:11,883 --> 00:34:14,654
Hun bad mig om at lave en frokost
for jer to til i morgen.

571
00:34:14,678 --> 00:34:16,239
Du arbejder pænt
sent, er du ikke, Claire?

572
00:34:16,263 --> 00:34:18,950
Det er jeg, men hun sagde, at det var vigtigt.

573
00:34:18,974 --> 00:34:21,851
Hvis 12:30 fungerer for dig, sender jeg
du en adresse om morgenen.

574
00:34:22,686 --> 00:34:24,205
Selvfølgelig kan du skrive mig ind.

575
00:34:24,229 --> 00:34:26,731
- Tak. Hav en god nat.
- Også dig.

576
00:34:29,693 --> 00:34:31,003
Hvordan har vores gæst det?

577
00:34:31,027 --> 00:34:33,130
Nå, han er kold.

578
00:34:33,154 --> 00:34:36,717
Så snart hans hoved ramte
pude, det var alt hun skrev.

579
00:34:36,741 --> 00:34:38,427
Ja, han har haft et par hårde dage.

580
00:34:38,451 --> 00:34:40,620
Ja. Du…

581
00:34:41,913 --> 00:34:44,850
Du er sikker på, at han ikke er det
en seriel kvæler, ikke?

582
00:34:44,874 --> 00:34:46,543
Ja. Altså 90%.

583
00:34:47,460 --> 00:34:48,562
Lad mig spørge dig om noget.

584
00:34:48,586 --> 00:34:51,399
Kan du komme i tanke om nogen grund
hvorfor den cubanske regering

585
00:34:51,423 --> 00:34:54,676
ville dræbe to gamle fyre over en baseball?

586
00:34:55,343 --> 00:34:59,198
Nå, det er et faktum, at Castro
troede han var en fandens boldspiller.

587
00:34:59,222 --> 00:35:03,536
Det var han ikke, men måske sprang han
den baby over et hegn en gang

588
00:35:03,560 --> 00:35:05,913
for en bange kande
gav ham en frikadelle.

589
00:35:05,937 --> 00:35:08,708
Cubanerne vil gerne sætte det ind
et museum eller noget.

590
00:35:15,405 --> 00:35:18,283
Gør mig en tjeneste. Gå stå
derovre for mig, tak.

591
00:35:19,117 --> 00:35:20,201
Okay.

592
00:35:24,956 --> 00:35:26,416
Okay, hvad har du?

593
00:35:27,542 --> 00:35:28,543
Okay.

594
00:35:32,464 --> 00:35:33,506
Rul den tilbage.

595
00:35:35,091 --> 00:35:36,134
Okay.

596
00:35:37,969 --> 00:35:40,865
Måden den ruller på, er den bold ikke regulering.

597
00:35:40,889 --> 00:35:44,535
Fyr, der sidder derovre, inde
det, Jimmy buffett hyldest band.

598
00:35:44,559 --> 00:35:47,121
Han arbejder på en overnatning
dyrehospital, ikke?

599
00:35:47,145 --> 00:35:48,605
Ja, hvorfor?

600
00:35:51,066 --> 00:35:52,418
Jeg siger bare, ønske,

601
00:35:52,442 --> 00:35:55,296
en tjeneste som denne kunne være
tilbagebetalt med en koncert i baren.

602
00:35:55,320 --> 00:35:57,548
Du ved, jeg har hørt
du spiller før, ikke?

603
00:35:57,572 --> 00:35:59,925
Ja, mand, men det er vi
så meget bedre nu.

604
00:35:59,949 --> 00:36:01,844
Se, Jimmy selv
kunne ikke se forskel

605
00:36:01,868 --> 00:36:03,804
mellem hans "bama breeze" og vores.

606
00:36:03,828 --> 00:36:06,915
Pete, baseball snak nu, gig snak senere.

607
00:36:07,666 --> 00:36:08,708
Okay.

608
00:36:09,876 --> 00:36:10,978
Okay.

609
00:36:15,965 --> 00:36:18,235
Arj, er det hvad jeg tror det er?

610
00:36:18,259 --> 00:36:20,363
En bogstavelig talt baseball diamant.

611
00:36:20,387 --> 00:36:23,348
Det er ligesom sangen, mand.
"Diamant så stor som ritzen."

612
00:36:24,516 --> 00:36:25,934
Det er som om Jimmy er her hos os.

613
00:36:26,685 --> 00:36:28,704
Nå, hvis den ting er ægte,
hvad skal det være værd?

614
00:36:28,728 --> 00:36:30,289
Millioner? Titusvis af millioner?

615
00:36:30,313 --> 00:36:33,566
Nå, i morgen vil jeg spørge
den person, der dræbte Arturo og baltazar

616
00:36:34,150 --> 00:36:35,735
fordi jeg ved hvem det er nu.

617
00:36:46,746 --> 00:36:49,517
Hej, jeg er tilbage. Undskyld
at lade dig vente.

618
00:36:49,541 --> 00:36:51,143
Dette er min ven detektiv abreu.

619
00:36:51,167 --> 00:36:55,481
Please, det var så sødt af dig
at bringe mig denne café con leche,

620
00:36:55,505 --> 00:36:59,068
for ikke at tale om at inddrive nogle
af de ting, Danny stjal fra mig.

621
00:36:59,092 --> 00:37:03,471
Nå, faktisk er det... det er kun én genstand.
Vi har den i et andet rum. Følg mig.

622
00:37:14,733 --> 00:37:20,280
Min bedstefar fik ikke meget med
da han blev landsforvist, men han bragte dette.

623
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Han spillede for equipo Cuba.

624
00:37:24,242 --> 00:37:25,368
Dette…

625
00:37:26,369 --> 00:37:28,872
Dette var fra hans sidste kamp.

626
00:37:30,665 --> 00:37:32,560
Det betød alt for ham.

627
00:37:32,584 --> 00:37:34,002
Det er en fantastisk historie.

628
00:37:34,961 --> 00:37:36,629
Må jeg fortælle dig en anden?

629
00:37:37,547 --> 00:37:40,425
Der var engang
var en 25-karat diamant.

630
00:37:41,468 --> 00:37:44,947
Den blev foræret til førstedamen
af Cuba for næsten 100 år siden.

631
00:37:44,971 --> 00:37:50,119
I 1926 blev det indstøbt i gulvet
af den nationale hovedstadsbygning i Havana.

632
00:37:50,143 --> 00:37:52,955
I 40'erne blev den udskiftet med en kopi.

633
00:37:52,979 --> 00:37:54,957
Den rigtige sten er i hvert fald,
ifølge regeringen,

634
00:37:54,981 --> 00:37:56,584
spærret inde i Cubas centralbank.

635
00:37:56,608 --> 00:38:01,547
Forestil dig nu, hvis to
anti-Castro ballademagere,

636
00:38:01,571 --> 00:38:04,341
fyre kan lide dine venner Arturo og baltazar,

637
00:38:04,365 --> 00:38:06,969
lykkedes at stjæle den i
1970'erne og forsvandt.

638
00:38:06,993 --> 00:38:10,139
Regimet ville aldrig indrømme
det, ikke? Det er for pinligt.

639
00:38:10,163 --> 00:38:14,101
Men hvis en cubansk operativ i Florida
infiltrerede en eksilfortalergruppe

640
00:38:14,125 --> 00:38:17,480
og overhørte to fyre
praler med at røve den bank,

641
00:38:17,504 --> 00:38:20,965
Havana sætter måske to og to
sammen og ændre deres spions mål.

642
00:38:22,175 --> 00:38:23,218
Få diamanten tilbage.

643
00:38:29,808 --> 00:38:30,892
Tak.

644
00:38:31,559 --> 00:38:34,079
Er det... er det min kaffekop?

645
00:38:34,103 --> 00:38:37,833
Det er det. Min ven her, det gjorde han ikke
bringe dig en café con leche for at være rar.

646
00:38:37,857 --> 00:38:40,085
Han gjorde det, så vi kunne få dit DNA.

647
00:38:40,109 --> 00:38:41,921
Ret sikker på, at det vil binde
dig til baltazars mord

648
00:38:41,945 --> 00:38:44,405
og udførelsen af
en afhopper tilbage i '92.

649
00:38:44,906 --> 00:38:48,636
Du-du... du er begge dele
skøre. Jeg er en gammel kvinde.

650
00:38:48,660 --> 00:38:51,931
Den anden dag fortalte du mig
overhørte baltazar og Arturo

651
00:38:51,955 --> 00:38:54,308
planlægger Whitby's røveri, ikke?

652
00:38:54,332 --> 00:38:57,019
Den del er nok rigtig, men
du så også en mulighed.

653
00:38:57,043 --> 00:38:59,480
Arturo ville blive bundet.
Kameraer ville være nede.

654
00:38:59,504 --> 00:39:02,674
Du kunne gå ind, torturere ham, lave
ham fortælle dig, hvor diamanten var.

655
00:39:03,758 --> 00:39:06,237
Måske fortalte han dig, at det var i baseball.

656
00:39:06,261 --> 00:39:08,364
Måske var det baltazar.

657
00:39:08,388 --> 00:39:10,241
Uanset hvad, så har du været sikker

658
00:39:10,265 --> 00:39:12,952
det var på listen over ting
du sagde, at Danny stjal fra dig.

659
00:39:12,976 --> 00:39:16,145
Listen forresten,
det er der du gled op.

660
00:39:17,313 --> 00:39:20,209
Intet om Danny sagde han
dræbte sin bedstefar. Intet.

661
00:39:20,233 --> 00:39:21,710
Så det fik mig til at undre mig,

662
00:39:21,734 --> 00:39:23,486
hvem satte mig på sporet til at begynde med?

663
00:39:25,989 --> 00:39:27,031
Du.

664
00:39:29,576 --> 00:39:34,581
Arturo og baltazar var gusanos
der stjal det, der ikke tilhørte dem.

665
00:39:35,957 --> 00:39:38,853
Diamanten tilhører Cuba,

666
00:39:38,877 --> 00:39:41,605
betalt i blod og revolution.

667
00:39:41,629 --> 00:39:44,400
min gud. Isabel mora, dig
har ret til at tie.

668
00:39:44,424 --> 00:39:48,845
Alt hvad du siger kan og vil være
mod dig i en domstol.

669
00:39:54,851 --> 00:39:58,062
Okay. Så gode nyheder. Jeg talte
til min pointe person hos whitby's.

670
00:39:58,813 --> 00:40:00,457
Det vil de ikke
sigtelse for røveriet.

671
00:40:00,481 --> 00:40:01,542
Seriøst?

672
00:40:01,566 --> 00:40:03,961
Du er bandlyst fra evighed
besøger en anden whitbys lokation,

673
00:40:03,985 --> 00:40:05,945
men alligevel synes jeg det er en ret god aftale.

674
00:40:06,654 --> 00:40:09,341
Jeg kan bare... Jeg kan stadig ikke tro det var det
Isabel derude dræber folk.

675
00:40:09,365 --> 00:40:10,843
Hun var altid så sød.

676
00:40:10,867 --> 00:40:15,514
Ja, hun var min første spion,
dobbelt-syv... ti-ni år gammel.

677
00:40:16,915 --> 00:40:18,595
Men jeg gætter på det gode
de er gode skuespillere.

678
00:40:19,167 --> 00:40:21,544
Jeg er bare... jeg er glad for hun
fik ikke, hvad hun ledte efter.

679
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
Om det.

680
00:40:25,006 --> 00:40:27,902
Ifølge FB, cubaneren
regeringen benægter officielt

681
00:40:27,926 --> 00:40:29,218
diamanten blev nogensinde stjålet.

682
00:40:29,969 --> 00:40:33,222
Ja, de hævder stadig, at det er sikkert
og lyd inde i deres hvælving i Havana.

683
00:40:34,891 --> 00:40:38,329
Jeg sværger, hvis-hvis abuelo var her,
han ville grine så meget af det.

684
00:40:38,353 --> 00:40:39,479
Det bliver sjovere.

685
00:40:40,313 --> 00:40:42,833
Cubanerne vil ikke indrømme det
diamant blev nogensinde stjålet fra dem.

686
00:40:42,857 --> 00:40:44,084
De kan ikke gøre krav på det.

687
00:40:44,108 --> 00:40:46,295
For nu er det diamantens
indespærret i beviser

688
00:40:46,319 --> 00:40:49,465
indtil Isabel er retsforfulgt,
men når støvet lægger sig...

689
00:40:51,199 --> 00:40:55,054
…det er der en meget god chance for
diamant vil blive returneret til dig.

690
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
- Hvad?
- Det var din bedstefars.

691
00:40:57,622 --> 00:40:59,062
Du var den sidste i besiddelse.

692
00:40:59,916 --> 00:41:01,268
For fanden skal jeg gøre med det?

693
00:41:01,292 --> 00:41:04,063
Hvis det var mig, ville jeg sælge det meget offentligt.

694
00:41:04,087 --> 00:41:07,733
Hvis cubanerne vil sende flere spioner,
det vil ikke være dig, de kommer efter.

695
00:41:07,757 --> 00:41:10,402
Du kunne købe dig selv og din mor

696
00:41:10,426 --> 00:41:12,506
fremtiden din bedstefar
kæmpet for at gøre det muligt.

697
00:41:14,555 --> 00:41:15,616
Eller?

698
00:41:15,640 --> 00:41:17,976
Eller du kan bruge
penge til at ære hans arv.

699
00:41:18,685 --> 00:41:21,145
Find nye måder at hjælpe
mennesker han prøvede at hjælpe.

700
00:41:22,146 --> 00:41:23,439
"Por la patria."

701
00:41:27,986 --> 00:41:29,028
"Por la patria."

702
00:41:44,127 --> 00:41:48,023
Undskyld mig, jeg har en reservation
under min vens navn, emi ochoa,

703
00:41:48,047 --> 00:41:50,526
men det ser ikke ud til
I er åbne endnu.

704
00:41:50,550 --> 00:41:52,218
De er åbne, Mr. Decker.

705
00:41:53,177 --> 00:41:54,303
Kun for os.

706
00:41:56,014 --> 00:41:57,223
En fornøjelse endelig at møde dig.

707
00:42:00,268 --> 00:42:02,287
Emilia vil ikke være med.

708
00:42:02,311 --> 00:42:05,124
Det var ikke hendes kontor, der satte
dette møde. Det var mit.

709
00:42:05,148 --> 00:42:06,667
Ja, tænkte lidt.

710
00:42:06,691 --> 00:42:08,252
Jeg undskylder for underskud,

711
00:42:08,276 --> 00:42:10,820
men jeg troede det var
gang du og jeg havde en snak.

712
00:42:11,904 --> 00:42:13,257
Om?

713
00:42:13,281 --> 00:42:14,991
Jeg gik ud fra, at det var indlysende.

714
00:42:15,742 --> 00:42:17,326
Jeg vil gerne vide,

715
00:42:18,202 --> 00:42:21,330
hvad er din præcis
intentioner over for min datter?