1
00:02:37,023 --> 00:02:39,890
- ขอบคุณที่พาเราไปดูหนัง
- ยินดีด้วยนะดอนน่า
2
00:02:40,093 --> 00:02:41,253
พรุ่งนี้เจอกันที่โรงเรียน
3
00:02:41,427 --> 00:02:44,089
ฉันจะรอคุณที่การทดสอบเชียร์ลีดเดอร์
4
00:02:44,597 --> 00:02:47,361
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะข้ามมันในปีนี้
5
00:02:47,901 --> 00:02:48,959
ทำไม
6
00:02:49,702 --> 00:02:52,535
คือแม่ไม่คิด.
เป็นความคิดที่ดีนะรู้ไหม
7
00:02:52,605 --> 00:02:55,267
- กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
- เธออาจจะพูดถูก
8
00:02:55,341 --> 00:02:58,777
เหลือเพียงตำแหน่งเดียวในทีม
และเราคนหนึ่งจะต้องได้มันมา
9
00:02:58,845 --> 00:03:00,676
เพื่อที่คริสซี่จะไม่ทำ
10
00:03:00,847 --> 00:03:04,010
สาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้นทำอะไรกับคุณสองคน
ที่จะทำให้คุณเกลียดเธอขนาดนั้นเหรอ?
11
00:03:04,083 --> 00:03:05,380
คุณต้องการให้ฉันเริ่มต้นที่ไหน?
12
00:03:05,685 --> 00:03:07,380
เจอกันพรุ่งนี้. ลาก่อน.
13
00:03:07,453 --> 00:03:08,511
ลาก่อน.
14
00:03:15,995 --> 00:03:20,398
พวกเขามีสถิติ 8 และ 2 ในปี 1941
เมื่อพวกเขาชนะรายการ Rose Bowl ที่ Duke
15
00:03:25,471 --> 00:03:27,029
ฉันถึงบ้านแล้ว
16
00:03:59,305 --> 00:04:00,465
พ่อ?
17
00:04:30,303 --> 00:04:31,793
โจอี้?
18
00:04:32,805 --> 00:04:35,103
ฉันเกือบจะฆ่าตัวตายกับสิ่งนี้!
19
00:04:36,809 --> 00:04:37,901
โจอี้?
20
00:04:38,511 --> 00:04:40,536
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า butthole?
21
00:04:41,347 --> 00:04:42,439
เฮ้!
22
00:04:43,516 --> 00:04:45,040
ปิดทีวีลง
23
00:04:49,489 --> 00:04:50,979
เธออยู่ที่ไหน?
24
00:04:55,795 --> 00:04:56,887
เธออยู่ที่ไหน?
25
00:04:56,963 --> 00:04:58,521
เธอไม่อยู่ที่นี่!
26
00:05:01,501 --> 00:05:03,093
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
27
00:05:03,303 --> 00:05:05,237
โอ้ช่วยฉันด้วยใครบางคน!
28
00:05:08,574 --> 00:05:09,802
กรุณาอย่า
29
00:05:09,909 --> 00:05:12,070
เธอเป็นของฉัน
30
00:05:12,445 --> 00:05:13,912
เธออยู่ที่ไหน?
31
00:05:17,917 --> 00:05:20,442
- ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าคุณเป็นแม่ของเธอ
- เลขที่!
32
00:05:20,520 --> 00:05:22,317
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน!
33
00:05:22,889 --> 00:05:24,584
เธออยู่ที่ค้างคืน
34
00:05:24,657 --> 00:05:26,124
กรุณาอย่า
35
00:06:01,060 --> 00:06:03,995
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ได้โปรดหยุด! หยุด!
36
00:06:04,564 --> 00:06:06,054
ช่วยฉันด้วย!
37
00:06:09,369 --> 00:06:10,961
ฉันทำเพื่อเรา
38
00:06:11,871 --> 00:06:12,739
เลขที่!
39
00:06:15,875 --> 00:06:17,740
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
40
00:06:19,078 --> 00:06:22,570
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาเหมือนเช่นเคย
41
00:06:24,117 --> 00:06:25,812
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
42
00:06:25,885 --> 00:06:29,685
ฝันร้ายเป็นรูปแบบร่วม
ของการได้สัมผัสประสบการณ์จริงอีกครั้ง
43
00:06:29,756 --> 00:06:31,348
เป็นเรื่องที่คาดหวังได้
44
00:06:31,424 --> 00:06:32,618
ฉันรู้.
45
00:06:33,493 --> 00:06:36,656
ฉันแค่...
พวกเขาจากไปเป็นเวลานานมาก
46
00:06:37,897 --> 00:06:40,092
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขากลับมาแล้ว
47
00:06:40,266 --> 00:06:42,791
ดอนน่า มันต้องใช้เวลา
มากกว่าสามปี
48
00:06:42,869 --> 00:06:45,099
คุณทำได้ดีอย่างน่าอัศจรรย์
49
00:06:46,572 --> 00:06:49,735
คิดว่าเขาเป็นเพียงภาพหลอนสำหรับคุณตอนนี้
50
00:06:50,009 --> 00:06:52,637
เขาถูกจับและนำไปทิ้งตลอดกาล
51
00:06:53,146 --> 00:06:55,239
ห่างออกไป 2,300 ไมล์
52
00:06:55,314 --> 00:06:58,750
ที่เดียวที่เขาสามารถทำร้ายคุณได้
อยู่ในความฝันของคุณ
53
00:07:00,820 --> 00:07:02,947
ฉันแค่คิดว่าพวกเขาหยุดแล้ว
54
00:07:03,689 --> 00:07:07,591
การบาดเจ็บทางจิตใจมักจะรุนแรงขึ้น
ในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง
55
00:07:08,327 --> 00:07:12,127
และคุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันบอกคุณ
ว่าชีวิตของคุณอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
56
00:07:12,198 --> 00:07:15,463
โรงเรียนมัธยมปลายกำลังจะจบลง
วิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง
57
00:07:15,535 --> 00:07:18,595
ความไม่แน่นอน
ที่มาพร้อมกับความเป็นผู้ใหญ่
58
00:07:21,808 --> 00:07:25,835
ความทรงจำในคืนนั้น
จะมาและไปและจางหายไปตามกาลเวลา
59
00:07:25,912 --> 00:07:28,107
แต่คุณจะไม่มีวันลืมมัน
60
00:07:29,582 --> 00:07:32,107
เช่นเดียวกับที่คุณจะไม่มีวันลืมคืนพรุ่งนี้
61
00:07:32,185 --> 00:07:36,588
แต่หวังว่านั่นจะเป็นความทรงจำ
ที่คุณอยากจะจดจำตลอดไป
62
00:07:39,125 --> 00:07:40,524
ดังนั้นบอกฉันว่า
63
00:07:41,127 --> 00:07:42,219
ชุดของคุณสีอะไร?
64
00:07:43,095 --> 00:07:47,896
มันเป็นสีแชมเปญ
ด้วยลูกปัดสีชมพูและสีทอง และรัดตัว
65
00:07:47,967 --> 00:07:50,060
มันก็เลยเซ็กซี่นิดหน่อย
66
00:07:50,603 --> 00:07:51,934
โอ้ มันฟังดูสวยนะ
67
00:07:52,004 --> 00:07:54,131
ถ้าจะพูดถึงเรื่องเซ็กซี่
68
00:07:54,207 --> 00:07:57,768
คุณควรเห็นชุดของลิซ่า
ด้วยคอเสื้อที่พรวดพราดนั่น
69
00:07:57,844 --> 00:07:59,675
รอนนี่จะรักคุณในนั้น
70
00:07:59,745 --> 00:08:02,680
ใช่แล้ว เขาจะรักฉัน
ยิ่งกว่านั้นอีก
71
00:08:06,018 --> 00:08:08,748
ฉันแน่ใจว่ารอนนี่ได้รับ
รถลีมูซีนที่ใหญ่ที่สุดที่เขาหาได้
72
00:08:08,821 --> 00:08:11,790
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ไมเคิลกำลังช่วยสปริงรถลิมูซีน
73
00:08:11,858 --> 00:08:13,883
และห้องสวีทสองห้องนอน
กับรอนนี่และบ๊อบบี้
74
00:08:13,960 --> 00:08:17,088
มันเป็นคืนงานพรอม
เด็กคนนั้นกำลังวางแผนจะนอน
75
00:08:17,163 --> 00:08:18,994
ใช่. ในความฝันของเขาอาจจะ
76
00:08:19,065 --> 00:08:21,625
เอาล่ะ ดอนน่า ลองดูสิ
77
00:08:23,402 --> 00:08:25,734
โอ้ มันดูดี. ฉันชอบมัน.
78
00:08:33,179 --> 00:08:34,646
- ดอนน่า?
- อะไร?
79
00:08:35,181 --> 00:08:37,012
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
80
00:08:37,083 --> 00:08:39,608
บ๊อบบี้พูดกี่โมง
พร้อมที่จะขึ้นรถลิมูซีนหรือยัง?
81
00:08:41,521 --> 00:08:43,921
- 07:00 น.
- โอ้ ฉันตื่นเต้นมาก
82
00:08:48,261 --> 00:08:51,526
- เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ ดอนน่า!
- เอาล่ะ ป้าคาเรน!
83
00:08:58,204 --> 00:08:59,865
เธอมาไกลขนาดนี้แล้ว
84
00:09:01,607 --> 00:09:03,507
ไปงานพรอมรุ่นพี่ของเธอ
85
00:09:28,734 --> 00:09:30,065
โอ้ ฉันขอโทษ
86
00:09:30,136 --> 00:09:33,196
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.
87
00:09:34,907 --> 00:09:36,101
ขอโทษ.
88
00:09:36,175 --> 00:09:38,040
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
89
00:09:42,381 --> 00:09:44,872
คุณหยุดทานยาเม็ดแล้วหรือยัง?
90
00:09:46,886 --> 00:09:49,218
ใช่แล้ว ประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว
91
00:09:51,090 --> 00:09:53,285
คุณก็รู้ว่าดร.โครว์พูดอะไร
92
00:09:54,260 --> 00:09:55,989
ฉันรู้ ฉันแค่...
93
00:09:57,330 --> 00:09:59,628
คืนนี้ฉันไม่อยากเหงา
94
00:09:59,699 --> 00:10:04,033
ฉันอยากจะจำทุกอย่าง
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น.
95
00:10:06,839 --> 00:10:10,969
นอกจากนี้ คุณรู้ไหม มันเป็นงานพรอมของฉัน
ฉันคงจะกังวลมากใช่ไหม?
96
00:10:11,043 --> 00:10:12,738
แน่นอนคุณเป็น
97
00:10:13,546 --> 00:10:15,673
เอ้ย คุณดูสวยมาก
98
00:10:16,582 --> 00:10:17,810
ขอบคุณ.
99
00:10:17,883 --> 00:10:21,785
คุณคงสนุกมาก
นี่จะเป็นคืนที่ดี
100
00:10:25,324 --> 00:10:27,189
โอ้พระเจ้า! เขาอยู่ที่นี่
101
00:10:27,793 --> 00:10:29,124
ไม่ต้องกังวล.
102
00:10:30,496 --> 00:10:31,554
ที่นี่.
103
00:10:36,402 --> 00:10:39,337
ฉันรู้ว่าเธอคงต้องการคุณ
ที่จะสวมใส่มันคืนนี้
104
00:10:39,972 --> 00:10:43,874
ไม่ ไม่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้รับอะไรบางอย่าง?
105
00:10:48,514 --> 00:10:50,709
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก
106
00:10:53,686 --> 00:10:55,017
มานี่..
107
00:10:56,055 --> 00:10:57,420
ขอบคุณ
108
00:10:59,925 --> 00:11:02,860
ฉันจะลงไปชั้นล่าง
และบอกบ๊อบบี้ว่าคุณเกือบจะพร้อมแล้ว
109
00:11:02,928 --> 00:11:04,020
ตกลง.
110
00:11:04,964 --> 00:11:06,192
ขอบคุณ.
111
00:11:16,242 --> 00:11:20,076
ฉันจะไม่ได้รับ
ทุนการศึกษาหรืออะไรก็ตาม ไม่ใช่ปีแรกของฉัน
112
00:11:20,146 --> 00:11:23,081
แต่ผมคิดว่าถ้าผมทำงานหนักจริงๆ...
113
00:11:31,223 --> 00:11:32,884
คุณดูสวยงาม
114
00:11:34,226 --> 00:11:35,420
ขอบคุณ.
115
00:11:45,104 --> 00:11:47,902
คุณดูดีมาก คุณทำความสะอาดได้ดีมาก
116
00:11:52,411 --> 00:11:53,742
ขอบคุณ
117
00:11:56,415 --> 00:11:57,746
มันสวยมาก
118
00:11:57,817 --> 00:12:00,251
ใช่. สี่ชั่วโมงกับสาวดอกไม้
119
00:12:00,319 --> 00:12:03,015
- คุณเลือกมันออกมาเองเหรอ?
- ชนิดของ.
120
00:12:03,422 --> 00:12:04,616
ไม่ได้!
121
00:12:04,690 --> 00:12:06,521
เอาล่ะใช่ ขอบคุณ
122
00:12:08,828 --> 00:12:11,296
- ขอบคุณ.
- นี่ฉันทำได้
123
00:12:13,299 --> 00:12:15,460
- ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น
- โอ้พระเจ้า!
124
00:12:15,534 --> 00:12:17,399
คุณทำให้ฉันกลัวมาก
125
00:12:18,471 --> 00:12:20,939
- สมบูรณ์แบบ.
- สหกรณ์การถ่ายภาพ
126
00:12:22,475 --> 00:12:24,375
โอเค พร้อมหรือยัง?
127
00:12:24,543 --> 00:12:28,274
- เริ่ดมาก
- ตกลง. หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
128
00:12:29,882 --> 00:12:30,906
ไปแล้ว.
129
00:12:35,221 --> 00:12:36,779
เราไว้วางใจคุณ
130
00:12:37,289 --> 00:12:40,452
- ฉันไปงานพร็อมครั้งหนึ่ง...
- ที่รัก ที่รัก ใช้ได้.
131
00:12:40,793 --> 00:12:43,728
ฉันรู้ครับ
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
132
00:12:45,064 --> 00:12:47,999
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
133
00:12:49,668 --> 00:12:52,535
- ขอบคุณลุงแจ็ค
- มานี่สิ.
134
00:12:52,605 --> 00:12:55,506
- ฉันรักพวกคุณ.
- ขอให้สนุกนะ โอเคไหม?
135
00:12:55,608 --> 00:12:57,508
- ขอบคุณ.
- ราตรีสวัสดิ์.
136
00:13:01,247 --> 00:13:03,340
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปที่นั่น
137
00:13:07,920 --> 00:13:09,444
คุณดูดีมาก!
138
00:13:09,522 --> 00:13:11,581
ไปงานพร็อมบ้าๆ กันเถอะ
139
00:13:11,657 --> 00:13:13,591
พวกคุณดูสวยมาก!
140
00:13:13,659 --> 00:13:16,753
ไม่ใช่พวก
พวกผู้ชายดูหล่อมาก
141
00:13:38,083 --> 00:13:39,948
รอก่อน ตอนนี้พวกเข้าได้แล้ว
142
00:13:40,586 --> 00:13:43,146
คุณก็รู้ว่าคริสซี่กำลังจะไป
ฮอลลีวูดทั้งหมดด้วยธีมของเธอในปีนี้
143
00:13:43,222 --> 00:13:45,281
เนื่องจากเธอเป็นประธานาธิบดี
ของคณะกรรมการพรหม
144
00:13:45,357 --> 00:13:50,727
ฉันได้ยินมาว่าเธอใช้เงินเกินงบประมาณไป 100,000 ดอลลาร์
และพ่อของเธอต้องเขียนเช็ค
145
00:13:50,796 --> 00:13:52,855
- หยุดนะ!
- เขาโกรธมาก!
146
00:13:52,932 --> 00:13:54,923
ฉันหวังว่านั่นคือพ่อของฉัน
147
00:13:55,467 --> 00:13:57,264
ไอ้รวย บอกได้คำเดียว
148
00:13:57,336 --> 00:13:59,133
- โอ้ยัติภังค์
- 100,000 ดอลลาร์?
149
00:13:59,205 --> 00:14:01,605
มาเลยภาพเพิ่มเติม! รูปภาพ!
150
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
ต่อไป?
151
00:14:31,170 --> 00:14:34,071
ยอดเยี่ยม. สมบูรณ์แบบ.
152
00:14:42,414 --> 00:14:45,406
- เฮ้ วินน์
- ใช่แล้ว นั่นคือนักสืบวินน์สำหรับคุณนะเจ้าหนู
153
00:14:45,484 --> 00:14:47,509
สิ่งนี้เพิ่งเข้ามาเพื่อคุณ
154
00:14:50,022 --> 00:14:51,114
อะไร
155
00:14:54,426 --> 00:14:57,190
- ผู้เรียกเก็บเงินอยู่ที่นี่
- นี่คือนักสืบวินน์ จาก Bridgeport PD
156
00:14:57,263 --> 00:15:00,198
ฉันกำลังโทรมาเรื่องแฟกซ์
เกี่ยวกับการหลบหนีของริชาร์ด เฟนตัน
157
00:15:00,266 --> 00:15:02,029
เกิดอะไรขึ้น?
158
00:15:02,101 --> 00:15:06,197
เราเพิ่งได้รับข่าวจากโรงพยาบาล
การหลบหนีของเฟนตันในเย็นวันพุธ
159
00:15:06,272 --> 00:15:08,399
ทำไมมันถึงใช้เวลาสามวันบ้าๆ
เพื่อแจ้งให้เราทราบ?
160
00:15:08,474 --> 00:15:10,408
ขออภัยครับ ฉันต้องแจ้งให้ศาลทราบ
161
00:15:10,943 --> 00:15:13,878
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- มันคืออะไร?
162
00:15:13,946 --> 00:15:17,438
นี่เป็นกรณีที่ฉันมีเมื่อสามปีที่แล้ว
เฮ้ โจนส์ เอารถมาให้ฉันหน่อยสิ?
163
00:15:17,516 --> 00:15:18,778
มาเร็ว.
164
00:15:19,718 --> 00:15:23,654
ครูโรงเรียนมัธยมเขาหมกมุ่นอยู่กับความบ้าคลั่ง
กับนักศึกษาสาวคนหนึ่ง
165
00:15:23,756 --> 00:15:25,314
พวกเขาไล่เขาออก นั่นไม่ได้หยุดมัน
166
00:15:25,391 --> 00:15:29,293
จากนั้นครอบครัวก็ได้รับคำสั่งห้าม
ต่อต้านเขาและเขาก็กลายเป็นโรคจิต
167
00:15:30,262 --> 00:15:32,389
เธอกลับถึงบ้านจากดูหนัง
เขาไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นั่น
168
00:15:32,464 --> 00:15:35,365
เธอซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง
และต้องดูเขาฆ่าแม่ของเธอ
169
00:15:35,434 --> 00:15:36,696
โอ้พระเจ้า
170
00:15:36,769 --> 00:15:38,794
เราจับกุมไอ้สารเลวนั่นที่บ้านของเขา
171
00:15:40,172 --> 00:15:44,074
เราพบบันทึกของผู้ชายคนนี้
มีจินตนาการเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
172
00:15:44,176 --> 00:15:45,939
เขามีรูปถ่ายของเธอทุกที่
173
00:15:47,413 --> 00:15:50,610
นั่นก็ค่อนข้างยากสำหรับเธอเช่นกัน
เธอต้องระบุตัวตนของเขา
174
00:15:51,183 --> 00:15:53,344
คุณมีอะไรจะพูดไหม คุณเฟนตัน
175
00:15:53,419 --> 00:15:55,478
ไม่มีอะไรแยกเราออกจากกันได้
176
00:15:55,754 --> 00:15:58,746
- นั่นคือเขา.
- ตอนนี้เธอต้องการฉันมากขึ้นกว่าเดิม
177
00:15:59,124 --> 00:16:00,386
เธอไม่มีครอบครัว
178
00:16:00,459 --> 00:16:02,950
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ
- ทั้งหมดที่เธอมีก็คือฉัน
179
00:16:03,028 --> 00:16:05,724
- เฮ้ ฟังฉันนะ
- คุณรู้ไหมว่าเรารักกัน?
180
00:16:08,500 --> 00:16:11,025
- ถามดอนน่า
- เราไปตอนนี้ได้ไหม?
181
00:16:11,103 --> 00:16:13,128
นี่เราใกล้จะเสร็จแล้วเหรอ?
182
00:16:13,205 --> 00:16:15,639
ดอนน่าทำให้ฉันรู้สึก...
และเมื่อฉันสัมผัสเธอ...
183
00:16:15,708 --> 00:16:18,472
ก็พอแล้ว!
อย่ามองตรงนั้น มองมาที่ฉันสิ!
184
00:16:18,544 --> 00:16:20,205
- เราไปตอนนี้ได้ไหม?
- เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
185
00:16:20,279 --> 00:16:21,803
คุณจะต้องเข้าคุก!
186
00:16:21,880 --> 00:16:24,542
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
นั่นคือคำสัญญาของฉัน
187
00:16:24,750 --> 00:16:26,843
นั่นก็เพียงพอแล้ว เรากำลังจะไป.
188
00:16:27,519 --> 00:16:29,316
เอาล่ะคุณจะเข้าคุก
189
00:16:29,455 --> 00:16:31,446
ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้ ดอนน่า
190
00:16:31,757 --> 00:16:34,089
เราจับคู่ DNA
ภาพพิมพ์ของเขามีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
191
00:16:34,159 --> 00:16:36,491
ดังนั้นเธอ IDing เขาจึงปิดผนึกข้อตกลง
192
00:16:36,562 --> 00:16:40,054
เท่าที่พวกเรากังวลก็คือ
เขากำลังจะตาย อย่างแน่นอน.
193
00:16:41,233 --> 00:16:44,566
คณะลูกขุนไม่คิดอย่างนั้น
ไม่ พวกเขากลับมาด้วยความบ้าคลั่ง
194
00:16:45,070 --> 00:16:47,868
เขาอยู่ในคุกที่มีความปลอดภัยสูงสุด
สำหรับคนร้ายที่บ้าคลั่ง
195
00:16:47,940 --> 00:16:49,965
จนถึงสามวันที่แล้ว
196
00:16:51,076 --> 00:16:52,475
เกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาว?
197
00:16:52,544 --> 00:16:56,480
เธอมีป้าและลุง
ที่อาศัยอยู่ที่นี่ พวกเขารับเธอเข้ามา
198
00:16:57,883 --> 00:17:00,374
หลังจากการพิจารณาคดี
สิ่งต่างๆคลี่คลายลงเล็กน้อย
199
00:17:00,452 --> 00:17:02,682
- จนกระทั่งเธอเริ่มได้รับจดหมาย
- จดหมาย?
200
00:17:02,755 --> 00:17:06,486
ใช่แล้ว และเรื่องไร้สาระด้วย
อดทนไว้นะเด็กน้อย
201
00:17:06,558 --> 00:17:09,994
ฉันจะไปบอกป้ากับลุง
นี่จะทำให้โลกของพวกเขาสั่นสะเทือน
202
00:17:15,567 --> 00:17:19,196
- โอ้ เรากำลังเข้าแล้ว! เราอยู่ที่นี่!
- เราอยู่ที่นี่เหรอ? ใช่!
203
00:17:22,808 --> 00:17:24,400
อึศักดิ์สิทธิ์!
204
00:17:28,080 --> 00:17:29,513
เราอยู่ที่นี่!
205
00:17:31,150 --> 00:17:32,947
พูดคุยเกี่ยวกับฮอลลีวู้ด
206
00:17:47,733 --> 00:17:49,394
คุณดูน่ารัก.
207
00:17:51,136 --> 00:17:54,037
พยายามดีมาก คุณนิโคลส์ เด็กเลว.
208
00:17:55,307 --> 00:17:56,365
โอ้พระเจ้า!
209
00:18:25,838 --> 00:18:27,635
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
210
00:18:32,411 --> 00:18:34,709
ดอนน่า เคปเปล คุณดูเหลือเชื่อมาก
211
00:18:34,780 --> 00:18:36,577
และแคลร์คุณก็เช่นกัน
212
00:18:36,748 --> 00:18:38,272
และลิซ่า ว้าว!
213
00:18:39,051 --> 00:18:41,042
ชุดนั้นมันช่าง...
214
00:18:41,120 --> 00:18:42,610
ไม่เหมาะสม?
215
00:18:43,555 --> 00:18:45,921
คริสซี่! ว้าว ชุดของคุณ...
216
00:18:47,226 --> 00:18:48,818
มันง่ายมาก
217
00:18:48,994 --> 00:18:50,188
ก็เป็นเช่นนั้นเอง
218
00:18:50,362 --> 00:18:51,522
สาวๆ.
219
00:18:53,732 --> 00:18:54,721
สุภาพบุรุษ?
220
00:18:54,800 --> 00:18:57,701
คริสซี่ เอาน่า นี่คืองานพรอม
221
00:18:57,769 --> 00:19:01,603
โอเค ขอให้ทุกคนทำตัวดีๆ นะ
และเพียงแค่ลืมเรื่องที่ผ่านมา
222
00:19:03,242 --> 00:19:07,076
ในฐานะผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงราชินีแห่งงานพรอม
ฉันอยากจะขอให้คุณโชคดีในคืนนี้
223
00:19:08,113 --> 00:19:10,547
คุณจะต้องการทุกสิ่งที่คุณจะได้รับ
224
00:19:11,483 --> 00:19:14,577
โอ้ คุณคิดว่าคุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว
คุณล่ะ?
225
00:19:14,653 --> 00:19:17,918
พวกเขาไม่ได้สนับสนุนอย่างแน่นอน
และในขบวนพาเหรดเหมือนของคุณ
226
00:19:17,990 --> 00:19:19,582
นั่นแน่นอน
227
00:19:19,992 --> 00:19:22,825
- คุณรู้อะไรไหม ฉันป่วยมาก...
- ที่รัก ที่รัก เธอไม่คุ้มเลยด้วยซ้ำ
228
00:19:23,195 --> 00:19:27,427
ดูสิ คุณจะเป็นราชินี
ฉันจะเป็นกษัตริย์ของคุณ ตกลงไหม?
229
00:19:27,566 --> 00:19:30,194
ฟังนะ ฉันจะไปเอากุญแจเร็วๆ
ฉันจะกลับมา.
230
00:19:30,269 --> 00:19:32,601
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
231
00:19:32,804 --> 00:19:36,831
ลิซ่า คุณดูสวยจริงๆ
ฉันแค่รู้ว่าคุณจะชนะ
232
00:19:37,409 --> 00:19:39,434
ขอบคุณ คุณวอเตอร์ส
233
00:19:40,512 --> 00:19:42,571
- มีความสุข.
- ลาก่อน.
234
00:19:42,648 --> 00:19:44,673
ฉันรู้ว่าเธอโหวตให้ใคร
235
00:19:45,751 --> 00:19:48,379
- เธอหลงรักคุณมาก
- หุบปาก.
236
00:19:49,521 --> 00:19:51,182
บริดจ์พอร์ตไฮใช่ไหม
237
00:19:51,256 --> 00:19:55,352
มาเลยตอนนี้ ว่าไงนะทุกคน
และยินดีต้อนรับสู่งานพรอมของงานพรอมทั้งหมด!
238
00:19:55,427 --> 00:19:58,555
- โอ้พระเจ้า! ดูที่นี่สิ!
- เฮ้ มองมาที่ฉันบนหน้าจอใหญ่สิ
239
00:19:58,630 --> 00:20:00,655
บริดจ์พอร์ตไฮ ส่งเสียงหน่อย!
240
00:20:01,466 --> 00:20:02,660
ใช่แล้ว!
241
00:20:03,135 --> 00:20:06,935
ฉันชื่อดีเจไทเลอร์
ฉันจะเป็นเจ้าภาพจัดงานคืนนี้
242
00:20:07,239 --> 00:20:09,469
นี่จะต้องเป็นงานพรอมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
243
00:20:09,541 --> 00:20:13,773
นำเสนอโดย Crissy Lynn ด้วย
ฉันเห็นคุณตรงนั้นนะสาวน้อย ใช่!
244
00:20:14,313 --> 00:20:18,682
ขอแสดงความยินดีกับโรงเรียนมัธยมบริดจ์พอร์ต
ถึงบัณฑิตทั้ง 206 ท่าน
245
00:20:18,750 --> 00:20:22,447
ถึงเวลาเริ่มปาร์ตี้แล้ว!
ออกไปปาร์ตี้ให้สนุกกันเถอะ!
246
00:20:23,121 --> 00:20:24,850
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับผลที่ตามมาเล็กน้อย
247
00:20:24,923 --> 00:20:27,255
ฉันหมายถึงว่าคุณต้องส่งมันให้คริสซี่
นี่มันน่าทึ่งมาก!
248
00:20:27,326 --> 00:20:30,762
เดี๋ยว นี่หมายความว่า.
เราไม่สามารถล้อเธออีกต่อไปแล้ว?
249
00:20:31,196 --> 00:20:32,185
ไม่นะ!
250
00:20:53,585 --> 00:20:55,917
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฟิตเนสเซ็นเตอร์ของเราจะปิดให้บริการ
251
00:20:55,988 --> 00:20:59,082
เนื่องจากกำลังมีการบูรณะอยู่
ในระดับชั้นลอย
252
00:20:59,157 --> 00:21:02,422
ขอบคุณคุณแรมซีย์
ถ้าฉันขอลายเซ็นของคุณได้
253
00:21:02,494 --> 00:21:06,430
ฉันขอกุญแจสามดอกไปที่ห้องสวีท 312 ได้ไหม
ฉันสงวนไว้ภายใต้รอนนี่ เฮฟลิน
254
00:21:06,598 --> 00:21:07,997
สักครู่หนึ่ง
255
00:21:11,169 --> 00:21:13,501
เอาล่ะ. นี่คุณเฮฟลิน
256
00:21:14,606 --> 00:21:15,937
ขอบคุณ
257
00:21:16,008 --> 00:21:19,239
คุณมีความชอบไหม
คุณแรมซีย์อยู่ชั้นไหนคะ?
258
00:21:19,311 --> 00:21:21,438
ชั้นสามจะดีมาก
259
00:21:24,249 --> 00:21:27,309
คุณเอาชนะตัวเองได้จริงๆ คริสซี่
ฉันหมายความว่าเราซาบซึ้งจริงๆ
260
00:21:27,386 --> 00:21:30,651
ขอบคุณ. ฉันอยากให้มันดู
เช่นเดียวกับแอลเอคลับ
261
00:21:30,889 --> 00:21:34,518
ฉันหมายความว่าไม่มีใครสามารถเชื่อได้ใช่ไหม?
262
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
- หนึ่งสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.
263
00:21:42,167 --> 00:21:43,600
หนึ่งสำหรับคุณ
264
00:21:44,102 --> 00:21:47,902
- และอีกอันสำหรับ...
- เราจะขึ้นไปที่ห้องเพื่อเติมความสดชื่น
265
00:21:47,973 --> 00:21:49,531
ทำไมล่ะที่รัก? คุณดูดี.
266
00:21:49,608 --> 00:21:52,441
ถูกต้อง!
คืนนี้คุณทำได้ดีมาก
267
00:21:52,511 --> 00:21:55,378
แต่ฉันจะดูดีขึ้นกว่าเดิมเมื่อฉันกลับมา
268
00:21:57,449 --> 00:21:59,610
งั้นเราไปจัดโต๊ะกันเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะจากไปทั้งหมด
269
00:22:01,386 --> 00:22:03,115
โอ้ ยึดประตูนั่นไว้
270
00:22:06,825 --> 00:22:08,156
ขอบคุณ
271
00:22:14,066 --> 00:22:15,328
โอ้เพื่อน
272
00:22:17,102 --> 00:22:18,194
ดังนั้น...
273
00:22:19,204 --> 00:22:22,867
สาวๆคนไหนที่แสนสวย
คืนนี้ฉันมีเดตไหม?
274
00:22:25,510 --> 00:22:29,606
งั้นเราจะจัดปาร์ตี้กันชั้นบน
ผู้หญิง. ห้อง 604.
275
00:22:31,249 --> 00:22:33,444
ใช่แล้ว เราจะ... ลุกขึ้นมา
276
00:22:33,618 --> 00:22:34,949
ลิซ่า!
277
00:22:36,188 --> 00:22:38,452
- 604.
- ถูกต้อง เข้าใจแล้ว.
278
00:22:39,624 --> 00:22:40,818
มาเร็ว.
279
00:22:40,892 --> 00:22:43,725
- ฉันจะจับคุณไว้อย่างนั้น
- ชั้นหก.
280
00:22:46,698 --> 00:22:49,064
ขออนุญาต. ปัญหาของเขาคืออะไร?
281
00:22:49,501 --> 00:22:51,264
โอ้พระเจ้า
282
00:22:51,336 --> 00:22:53,804
อันสุดท้ายดูเหมือนพ่อของฉัน
ฉันสาบาน
283
00:22:53,872 --> 00:22:55,396
แบบว่าใช่!
284
00:22:58,443 --> 00:23:00,673
ผู้ชายคนหนึ่งก็น่ารักดี
285
00:23:01,046 --> 00:23:02,513
- เลขที่!
- เลขที่!
286
00:23:02,581 --> 00:23:04,446
โอ้พระเจ้า!
287
00:23:04,516 --> 00:23:06,313
โอ้พระเจ้า พวกคุณ!
288
00:23:07,419 --> 00:23:09,751
มานี่ มานี่ มานี่!
289
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
ขออนุญาต?
290
00:23:26,638 --> 00:23:29,732
การ์ดของฉัน ดูเหมือนจะใช้งานไม่ได้
คุณช่วยได้ไหม?
291
00:23:45,190 --> 00:23:47,954
นี่คือปัญหาของคุณ มันมีรอยขีดข่วน
292
00:23:57,169 --> 00:24:01,162
โทรไปที่แผนกต้อนรับและใครบางคน
จะนำบัตรทดแทนมาให้คุณ
293
00:24:01,239 --> 00:24:02,968
ขอบคุณมาก.
294
00:24:04,643 --> 00:24:06,167
อีกสิ่งหนึ่ง
295
00:24:07,312 --> 00:24:09,007
ฉันขอผ้าเช็ดตัวเพิ่มได้ไหม?
296
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
แน่นอน.
297
00:24:52,090 --> 00:24:53,421
แจ็ค?
298
00:24:53,592 --> 00:24:54,752
นักสืบวินน์.
299
00:24:54,826 --> 00:24:57,260
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่
300
00:24:57,395 --> 00:25:00,853
- เธออยู่ที่งานพรอมรุ่นพี่ ทำไม?
แจ็ค ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
301
00:25:00,932 --> 00:25:02,365
ออกมาข้างนอก
302
00:25:06,905 --> 00:25:08,202
เกิดอะไรขึ้น?
303
00:25:08,273 --> 00:25:12,369
แจ็ค นี่ริชาร์ด เฟนตันนะ
เขาหนีออกจากคุกเมื่อสามวันก่อน
304
00:25:12,444 --> 00:25:13,604
เขาใหญ่.
305
00:25:13,678 --> 00:25:15,612
มันจะใช้เวลานานขนาดนี้ได้อย่างไร
เพื่อให้เราได้รับแจ้ง?
306
00:25:18,016 --> 00:25:21,349
แจ็ค ฉันคิดว่าเราควรพาดอนน่ากลับบ้าน
เพียงเพื่อความปลอดภัย
307
00:25:21,419 --> 00:25:25,981
ฉันไม่สามารถรับโอกาสได้ ฉันต้องใส่
ยูนิตในบ้านของคุณ คุณก็รู้
308
00:25:26,258 --> 00:25:29,455
เอาล่ะ?
และฉันจะสำรองไว้ที่โรงแรม
309
00:25:29,728 --> 00:25:31,127
ไม่
310
00:26:00,458 --> 00:26:01,982
ขอบคุณ.
311
00:26:02,060 --> 00:26:03,391
เพื่ออะไร?
312
00:26:03,728 --> 00:26:05,161
สำหรับคืนนี้.
313
00:26:06,364 --> 00:26:07,922
สำหรับทุกสิ่ง.
314
00:26:08,366 --> 00:26:10,197
ไม่เป็นไร.
315
00:26:11,069 --> 00:26:12,832
ฉันเจ๋งมาก
316
00:26:13,004 --> 00:26:16,531
- ในงานพรอม คุณจะพูดเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันไม่เข้าใจ...
317
00:26:16,608 --> 00:26:19,577
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
กับแคลร์และไมเคิลเหรอ?
318
00:26:20,278 --> 00:26:22,269
โอ้ เหมือนกันเลย เหมือนกันเลย
319
00:26:23,081 --> 00:26:27,040
เขาตกใจเพราะว่า.
เธอกำลังจะไปเรียนมหาวิทยาลัย คุณรู้.
320
00:26:28,286 --> 00:26:30,186
ที่รัก พวกเขาจะสบายดี
321
00:26:31,590 --> 00:26:34,718
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที
322
00:26:34,993 --> 00:26:39,054
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไมเคิล. เขากำลังทำให้ฉันแทบบ้า
323
00:26:39,130 --> 00:26:41,928
และยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังเป็นตะคริวอีกด้วย
324
00:26:43,368 --> 00:26:46,337
อย่าปล่อยให้ทะเลาะกันแบบโง่ๆ
ทำลายค่ำคืนงานพรอมของคุณ โอเคไหม?
325
00:26:46,404 --> 00:26:49,168
และฉันมี Midol อยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน
ฉันจะไปเอามันมาให้คุณ
326
00:26:49,240 --> 00:26:50,605
ขอบคุณ
327
00:26:52,043 --> 00:26:53,510
ทุกอย่างโอเคไหม?
328
00:26:53,578 --> 00:26:56,342
ใช่ ฉันต้องการกุญแจห้องสวีท
ฉันต้องไปซื้อของให้แคลร์
329
00:26:56,414 --> 00:26:59,474
- ฉันจะไปกับคุณ
- โอ้ไม่ไม่ ใช้ได้.
330
00:27:09,094 --> 00:27:10,322
ขอบคุณ
331
00:28:10,588 --> 00:28:12,613
รถสายตรวจเพิ่งดึงขึ้นมา
332
00:28:16,461 --> 00:28:21,421
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณไม่สามารถนำมา
บ้านของเธอที่มีคนบ้าคลั่งคนนั้นอยู่อย่างอิสระ
333
00:28:22,801 --> 00:28:25,565
และนักสืบวินน์ เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อพาเธอกลับบ้านเธอบอกว่า...
334
00:28:25,637 --> 00:28:27,366
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
335
00:28:27,639 --> 00:28:31,803
แต่เขายังบอกอีกว่าไม่มีเหตุผล
เชื่อว่าเฟนตันกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
336
00:28:31,876 --> 00:28:36,040
และที่รัก ถ้าเราไปร่วมงานพร็อมของเธอ
ต่อหน้าเพื่อนๆ ของเธอทุกคน
337
00:28:37,515 --> 00:28:42,509
นั่นจะทำอะไรกับความก้าวหน้าทั้งหมด
ที่เธอทำไว้ในช่วงสามปีที่ผ่านมา?
338
00:28:43,521 --> 00:28:46,957
จำได้ไหมว่ากี่คืน.
เธอตื่นขึ้นมากรีดร้องเหรอ?
339
00:28:47,125 --> 00:28:50,424
ฉันแค่ไม่ต้องการสาวน้อยคนนั้น
ที่จะผ่านเรื่องนั้นอีกครั้งใช่ไหม?
340
00:28:50,495 --> 00:28:52,395
ไม่ แน่นอนฉันไม่ทำ
341
00:28:54,632 --> 00:28:57,123
- แต่ฉันกลัวมาก
- ฉันรู้ ฉันรู้
342
00:29:47,519 --> 00:29:48,781
สวัสดี?
343
00:29:49,954 --> 00:29:51,683
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
344
00:30:03,902 --> 00:30:05,233
แคลร์?
345
00:30:43,308 --> 00:30:44,673
บ๊อบบี้?
346
00:30:45,844 --> 00:30:47,243
นั่นคือคุณเหรอ?
347
00:30:55,987 --> 00:30:57,852
- โอ้พระเจ้า.
- ขอโทษ.
348
00:30:58,156 --> 00:31:00,386
คุณทำให้ฉันกลัวนรก!
349
00:31:01,626 --> 00:31:03,150
คุณสบายดีไหม?
350
00:31:03,228 --> 00:31:04,388
ไม่
351
00:31:05,063 --> 00:31:06,621
เกิดอะไรขึ้น?
352
00:31:06,698 --> 00:31:09,724
ไมเคิลคิดว่าฉันกำลังจะไปโรงเรียน
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถออกเดทกับผู้ชายคนอื่นได้
353
00:31:09,801 --> 00:31:14,295
เขาแค่ไปขีปนาวุธเพราะ
เขาเห็นฉันคุยกับริค เขาเป็นไปไม่ได้
354
00:31:15,874 --> 00:31:19,401
ฉันเสียใจ.
เอานี่ไป มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
355
00:31:20,712 --> 00:31:22,043
ขอบคุณ.
356
00:31:22,847 --> 00:31:25,714
คุณอยากให้ฉันไปเที่ยวกับคุณไหม
จนกว่าคุณจะอยากกลับชั้นล่าง?
357
00:31:25,783 --> 00:31:29,810
ไม่ ฉันแค่จะจัดหน้าของฉัน
แล้วฉันจะกลับมา ขอบคุณ.
358
00:31:32,123 --> 00:31:33,818
เป็นอย่างไรบ้าง
359
00:31:34,192 --> 00:31:35,454
ฉันสบายดี.
360
00:31:35,860 --> 00:31:38,624
- คุณดูสวย
- คุณดูสวย
361
00:31:39,664 --> 00:31:43,498
โอเค ฉันจะไปขอ J.T.
เราจะเต้นรำ เราจะสนุก
362
00:31:44,602 --> 00:31:46,331
เจอกันข้างล่างนะ
363
00:32:25,510 --> 00:32:26,841
ดอนน่า?
364
00:33:10,054 --> 00:33:11,385
ไมเคิล?
365
00:33:15,960 --> 00:33:18,019
ไมเคิล? คุณกำลังทำอะไร?
366
00:33:23,801 --> 00:33:24,790
คุณเฟนตัน?
367
00:33:45,089 --> 00:33:47,023
- แนช.
- ฉันอยู่ที่แปซิฟิคแกรนด์
368
00:33:47,091 --> 00:33:49,491
สาวของเรามีงานพรอมรุ่นพี่คืนนี้
369
00:33:49,560 --> 00:33:52,825
ฉันอยากให้คุณเอาฮิคส์ สไตรเกอร์ แอนเซน
และแกรนท์ เอาพวกเขามาในชุดธรรมดา
370
00:33:52,897 --> 00:33:54,125
พาพวกเขามาที่นี่โดยเร็วที่สุด
371
00:33:54,198 --> 00:33:55,927
ทำไม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
372
00:33:56,000 --> 00:33:58,127
ไม่ และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะเก็บไว้
373
00:33:58,202 --> 00:34:02,366
โดยบังเอิญไอ้สารเลวคนนี้ตัดสินใจ
มาที่นี่เราจะเตรียมพร้อมสำหรับเขา
374
00:34:02,440 --> 00:34:03,839
คุณได้รับมัน
375
00:34:08,846 --> 00:34:11,610
เฮ้. นักสืบวินน์ PD บริดจ์พอร์ต
คุณเป็นอย่างไร?
376
00:34:11,682 --> 00:34:13,411
สบายดี ขอบคุณ
377
00:34:14,018 --> 00:34:16,213
คืนนี้คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
378
00:34:16,687 --> 00:34:18,882
ไม่ ผู้ชายคนนี้คือใครกันแน่?
379
00:34:18,956 --> 00:34:21,584
โอ้ เขาเป็นเพียงคนที่ฉันกำลังมองหา
380
00:34:21,692 --> 00:34:23,159
เขาอันตรายเหรอ?
381
00:34:23,928 --> 00:34:26,795
ช่วยฉันหน่อยเถอะ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
สำเนานั้นมอบให้กับเจ้าหน้าที่ของคุณ
382
00:34:26,864 --> 00:34:29,697
- แจ้งให้เราทราบหากใครพบเห็นเขา
- จะทำ.
383
00:34:34,105 --> 00:34:36,938
คุณได้ทางออกที่นี่
คุณมีทางออกกี่ทาง?
384
00:34:38,709 --> 00:34:42,110
- บันไดหนีไฟด้านนอก 2 แห่ง
- ขอฉันดูหน่อยสิ ใช่.
385
00:34:42,180 --> 00:34:44,512
มีท่าโหลดอยู่ด้านหลัง
386
00:34:44,582 --> 00:34:46,641
บันไดจากชั้นใต้ดิน
387
00:34:46,717 --> 00:34:51,416
ทางหนีไฟ 3 ทางสว่างขึ้นที่ชั้นล่าง
ในทางเข้าหลัก
388
00:34:52,023 --> 00:34:53,991
- ฉันสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้หรือไม่?
- มันเป็นของคุณทั้งหมด
389
00:34:54,058 --> 00:34:56,458
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก.
390
00:34:56,694 --> 00:34:58,594
ฉันควรจะกังวลไหม?
391
00:34:59,697 --> 00:35:00,789
ไม่
392
00:35:11,776 --> 00:35:14,472
เอาล่ะทุกคน
คืนนี้คุณดูดีจริงๆ
393
00:35:14,545 --> 00:35:17,036
แต่สิ่งที่ฉันจะทำคือ
ฉันจะทำให้มันช้าลงอีกสักหน่อย
394
00:35:17,115 --> 00:35:19,276
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อให้เสื้อผ้าดีๆ ของคุณเหงื่อออก
395
00:35:19,350 --> 00:35:22,114
ระหว่างทางไปแดนซ์ฟลอร์
เพื่อนๆ คว้าสาวของคุณ
396
00:35:22,186 --> 00:35:23,778
และขอบคุณรอนนี่ คนของคุณที่นั่น
397
00:35:23,855 --> 00:35:27,621
Ronnie Heflin กำลังส่งเพลงนี้
ออกไปหาลูกสาวของเขา Lisa Hines
398
00:35:27,692 --> 00:35:31,219
ตอนนี้เราจะยุ่งกันมาก
เอาล่ะทุกคน
399
00:35:55,820 --> 00:35:57,447
คุณอยากเต้นไหม?
400
00:36:01,826 --> 00:36:03,418
เกิดอะไรขึ้น?
401
00:36:07,431 --> 00:36:10,832
ฉันกำลังคิดจะไปรัฐ
กับคุณในปีหน้า
402
00:36:11,035 --> 00:36:12,093
ทำไม
403
00:36:13,337 --> 00:36:14,929
ฉันไม่รู้.
404
00:36:16,107 --> 00:36:20,134
ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่คิดว่าฉันพร้อม
จะต้องอยู่ไกลจากบ้านมาก
405
00:36:20,511 --> 00:36:25,107
ถ้าเราอยู่ที่รัฐด้วยกัน
แล้วเราจะได้พบกันตลอดไป
406
00:36:26,450 --> 00:36:28,441
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
407
00:36:28,753 --> 00:36:30,618
ไม่ ฉันชอบแบบนั้น
408
00:36:31,756 --> 00:36:34,589
ฉันหมายความว่าฉันจะ ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าฉันจะทำ
มันจะน่าทึ่งมาก
409
00:36:34,659 --> 00:36:35,887
แต่?
410
00:36:36,127 --> 00:36:38,186
แต่ไม่มีอะไรดอนน่า
411
00:36:38,362 --> 00:36:41,388
คุณได้เข้าเรียนที่บราวน์พร้อมกับทุนการศึกษาเต็มจำนวน
412
00:36:41,465 --> 00:36:45,424
ฉันหมายความว่าคุณไม่เพียงแค่โยนมันทิ้งไป
เพื่อสิ่งใดหรือใครก็ตาม
413
00:36:47,672 --> 00:36:50,937
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อจะได้อยู่ใกล้คุณในปีหน้า
414
00:36:51,375 --> 00:36:53,036
มันก็แค่นั้น...
415
00:36:54,011 --> 00:36:56,070
นั่นคงจะเห็นแก่ตัวของฉันจริงๆ
416
00:36:56,147 --> 00:36:58,547
และฉันมักจะรู้อยู่ด้านหลังหัวของฉัน
ว่าฉันคือเหตุผล
417
00:36:58,616 --> 00:37:02,916
ที่คุณไม่ได้รับครั้งใหญ่
lvy League ยิงถล่มโลกนะรู้ยัง?
418
00:37:04,055 --> 00:37:07,513
แต่จะเป็นอย่างไรถ้าสิ่งที่อยู่ห่างไกลนี้
ไม่ได้ผลเหรอ?
419
00:37:07,959 --> 00:37:10,223
ฉันหมายถึง ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
กับไมเคิลและแคลร์
420
00:37:10,294 --> 00:37:12,956
และแคลร์จะใช้เวลาขับรถเพียงสองชั่วโมง
ไปจากเขาในปีหน้า
421
00:37:13,030 --> 00:37:15,590
แคลร์และไมเคิลไม่ใช่คุณและฉัน
422
00:37:15,900 --> 00:37:17,458
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
423
00:37:18,269 --> 00:37:19,463
ขวา?
424
00:37:20,972 --> 00:37:22,337
มันคืออะไร?
425
00:37:25,476 --> 00:37:27,034
ฉันกลัว.
426
00:37:27,612 --> 00:37:29,307
มันก็แค่รู้สึกเหมือน
427
00:37:29,780 --> 00:37:31,907
ทุกอย่างพังทลาย
428
00:37:32,750 --> 00:37:34,945
และฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณไป
429
00:37:35,453 --> 00:37:37,318
ฉันกลัวคนอื่น.
จะมาด้วย
430
00:37:37,388 --> 00:37:39,913
และค้นพบว่าคุณน่าทึ่งแค่ไหน
431
00:37:39,991 --> 00:37:42,152
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็คงอยู่ได้
432
00:37:43,794 --> 00:37:48,390
ฉันคิดว่าเราผ่านอะไรมาบ้างแล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากอยู่แล้ว คุณว่าไหม?
433
00:37:49,934 --> 00:37:53,097
- ใช่.
- ดอนน่า คุณต้องหยุดกลัวได้แล้ว โอเค?
434
00:37:53,804 --> 00:37:56,796
เพราะไม่มีอะไรเหลือให้ต้องกลัวแล้ว
435
00:37:57,174 --> 00:37:58,539
ฉันสัญญา.
436
00:38:00,645 --> 00:38:03,079
เฮ้ พวกคุณเห็นแคลร์เมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?
437
00:38:03,147 --> 00:38:05,308
ใช่. เธออยู่ในห้องสวีทแล้ว
438
00:38:06,083 --> 00:38:08,017
เธอกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
439
00:38:08,085 --> 00:38:11,543
คุณทำให้เธอโกรธ ไมเคิล
เธอร้องไห้จนตาพร่า
440
00:38:11,622 --> 00:38:15,149
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้กับเธอต่อไปได้
คุณจะสูญเสียเธอไป
441
00:38:16,394 --> 00:38:18,123
ใช่ ฉันสงสัยว่า
442
00:38:21,098 --> 00:38:24,067
แคลร์และไมเคิล นิทรรศการ A.
ไม่มีอะไรเหมือนเรา
443
00:38:24,135 --> 00:38:26,330
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
444
00:38:57,735 --> 00:38:59,100
แคลร์?
445
00:39:05,710 --> 00:39:07,109
แคลร์?
446
00:39:14,385 --> 00:39:15,875
คุณอยู่ที่นี่?
447
00:39:22,059 --> 00:39:23,959
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
448
00:39:27,198 --> 00:39:30,167
มาเลยที่รัก
ฟังนะ ฉันไม่อยากทะเลาะกันอีกแล้ว โอเคไหม?
449
00:39:30,234 --> 00:39:35,228
ฉันสัญญาด้วยความจริงใจ ฉันจะหยุด
คอยรบกวนคุณเกี่ยวกับการจากไปและเรื่องทั้งหมด
450
00:39:36,073 --> 00:39:39,304
ฉันจะจัดการกับมัน โอเค?
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
451
00:39:44,815 --> 00:39:47,079
แคลร์ ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
452
00:39:50,588 --> 00:39:52,215
เอาล่ะ. ดี.
453
00:39:53,691 --> 00:39:57,957
ฉันจะนั่งข้างนอกนี่
ฉันแค่จะรอให้คุณออกมา
454
00:39:59,597 --> 00:40:02,998
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ฉันมีเวลาทั้งคืน
455
00:40:24,422 --> 00:40:25,855
เอาล่ะ.
456
00:40:27,224 --> 00:40:28,452
แคลร์
457
00:40:29,693 --> 00:40:31,820
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
458
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
คุณต้องการให้ฉันบอกว่าฉันขอโทษ?
459
00:40:40,538 --> 00:40:42,506
ตกลง. โอเค ฉันขอโทษ
460
00:40:48,345 --> 00:40:51,075
แคลร์ ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ แคลร์
461
00:40:51,282 --> 00:40:54,740
ดูสิ อย่าปล่อยให้ฉันเป็นคนงี่เง่า
ทำลายงานพรอมของเรา โอเคไหม?
462
00:40:56,887 --> 00:40:58,616
ตกลง? แคลร์?
463
00:41:04,462 --> 00:41:06,487
เอาล่ะ คุณไปไหนมา?
464
00:41:13,838 --> 00:41:15,032
แคลร์?
465
00:41:18,375 --> 00:41:19,774
ได้เลย!
466
00:41:25,616 --> 00:41:29,848
แต่ฉันบอกไปแล้วว่าฉันเสียใจ
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรอีกฮะ?
467
00:41:37,461 --> 00:41:40,726
นี่เริ่มจะโง่แล้ว พอแล้ว.
468
00:41:53,310 --> 00:41:54,641
แคลร์?
469
00:42:32,850 --> 00:42:34,147
เฮ้ ว่าไง?
470
00:42:34,218 --> 00:42:37,710
ฉันไม่รู้ว่าคุณปาร์ตี้แบบนั้น
ที่นี่ที่บริดจ์พอร์ต!
471
00:42:37,788 --> 00:42:40,279
เพื่อน คุณทำฉันเหนื่อยที่นี่!
472
00:42:40,991 --> 00:42:43,619
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาฉันไป
พัก 15 นาทีเล็กน้อย
473
00:42:43,694 --> 00:42:44,956
แต่ในขณะที่ฉันไม่อยู่
474
00:42:45,029 --> 00:42:48,658
แผนก AV รวมเข้าด้วยกัน
หนังสือรุ่นเล็กๆ ที่ดีสำหรับคุณ ขอให้สนุกไปกับมัน
475
00:42:48,732 --> 00:42:53,260
และเมื่อฉันกลับมา ปีนี้
ราชางานพรอมและราชินีงานพรอม ใช่ไหม
476
00:42:53,337 --> 00:42:55,066
แล้วพบกันใหม่ในอีกสักครู่
477
00:43:08,018 --> 00:43:09,918
เฮ้ ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ
478
00:43:10,888 --> 00:43:12,549
พวกเขาจะประกาศราชาและราชินี
479
00:43:12,623 --> 00:43:15,524
ดีเจจะพัก แล้วเขาจะไป
กลับมาเล่นอีกสองสามเพลง
480
00:43:15,593 --> 00:43:17,959
คุณไม่สนใจเรื่องนี้เลยใช่ไหม?
481
00:43:18,028 --> 00:43:19,825
มีอะไรต้องใส่ใจ?
482
00:43:20,164 --> 00:43:22,928
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารอนนี่ชนะเป็นกษัตริย์แทนคุณ?
483
00:43:23,567 --> 00:43:25,228
ถ้าเขาทำล่ะ?
484
00:43:25,302 --> 00:43:29,238
เขาเป็นแฟนของเธอ
ฉันต้องสวมมงกุฎกับแฟนของเธอเหรอ?
485
00:43:29,306 --> 00:43:32,833
ฟังนะ รอนนี่เป็นควอร์เตอร์แบ็คตัวจริง
ทั้งเมืองสองปีติดต่อกัน
486
00:43:32,910 --> 00:43:35,606
ใช่ คริสซี่ คุณน่าจะทำแย่กว่านั้นได้มาก
487
00:43:37,948 --> 00:43:40,678
นอกจากนี้บางทีคุณอาจไม่ชนะด้วยซ้ำ
488
00:43:44,121 --> 00:43:48,615
เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
แค่โทรหาฉันเมื่อถึงเวลา โอเคไหม?
489
00:43:51,996 --> 00:43:54,897
ถ้าเขาโง่กว่านี้ ฉันคงต้องรดน้ำให้เขา
490
00:44:00,804 --> 00:44:02,601
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง
491
00:44:03,240 --> 00:44:04,969
ถึงราชินีตัวน้อยของฉัน
492
00:44:05,843 --> 00:44:07,743
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
493
00:44:08,479 --> 00:44:10,003
ไชโย
494
00:44:13,717 --> 00:44:16,151
ถ้านังนั่นชนะ ฉันสาบาน
495
00:44:17,021 --> 00:44:18,386
ฉันจะขว้าง.
496
00:44:19,890 --> 00:44:24,088
โอเค ฉันขอโทษ แต่แค่อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?
497
00:44:24,261 --> 00:44:26,320
เพราะคุณจะได้อะไร?
498
00:44:26,497 --> 00:44:30,331
คุณได้รับเหมือนช่อกุหลาบและ
มงกุฏที่ไม่มีรสนิยมที่คุณสามารถสวมใส่ได้เฉพาะในงานพร็อมเท่านั้น
499
00:44:30,401 --> 00:44:34,497
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้รับ
มันเกี่ยวกับเกียรติยศนะรู้ไหม?
500
00:44:34,571 --> 00:44:37,301
มันเกี่ยวกับความเคารพของเพื่อนของฉัน
501
00:44:40,844 --> 00:44:42,368
- อะไร?
- เพื่อนของคุณ?
502
00:44:42,446 --> 00:44:46,212
- นั่นเป็นสิ่งที่เกินบรรยายที่สุดที่คุณเคยพูดมา
- โอเค ฉันคิดว่ามันดูเกินบรรยายไปหน่อย
503
00:44:46,283 --> 00:44:50,617
แต่เอาจริงๆ ฉันแค่อยากให้คริสซี่รู้
ว่าเธอไม่สามารถซื้อทุกอย่างได้
504
00:44:50,688 --> 00:44:53,282
และคิดถึงการรวมตัวที่จะมาถึง
505
00:44:53,357 --> 00:44:57,418
ถ้าฉันชนะ มันจะกินเธอไป
จนถึงวันที่เธอตาย
506
00:44:57,928 --> 00:44:59,122
นั่นแย่มาก
507
00:44:59,196 --> 00:45:02,256
คุณเซ็กซี่มาก
เมื่อคุณใจร้ายและพยาบาท
508
00:45:03,434 --> 00:45:04,423
เอาล่ะ.
509
00:45:11,875 --> 00:45:13,365
เป็นยังไงบ้าง?
510
00:45:13,444 --> 00:45:16,311
ใช่แล้วจนถึงตอนนี้ดีมาก
คุณมีจุดจบอะไรบ้างไหม?
511
00:45:16,380 --> 00:45:17,404
ไม่
512
00:45:18,315 --> 00:45:19,714
เธอคนไหน?
513
00:45:19,783 --> 00:45:22,411
เธอเป็นคนผมบลอนด์ที่โต๊ะด้านหลัง
514
00:45:22,486 --> 00:45:23,544
เธอสวย.
515
00:45:24,254 --> 00:45:27,155
และมีชีวิตอยู่ และฉันอยากให้เธออยู่อย่างนั้น
516
00:45:36,667 --> 00:45:37,929
พวก.
517
00:45:39,169 --> 00:45:40,534
นี่คือมัน
518
00:45:42,039 --> 00:45:44,974
ทั้งหมดนี้จบลงแล้ว ในเวลานี้ของชีวิตเรา
519
00:45:45,676 --> 00:45:48,668
รู้ไหมใครๆ ก็พูดแบบนั้นเสมอ
งานพรอมควรจะเป็นช่วงเวลาที่อัศจรรย์เช่นนี้
520
00:45:48,746 --> 00:45:51,943
ที่ทุกคนรอคอย
ตั้งแต่ต้นปีแรก
521
00:45:52,015 --> 00:45:54,245
แต่ไม่มีใครเคยบอกคุณ
522
00:45:54,318 --> 00:45:56,843
มันเศร้าจริงๆนะรู้ไหม?
523
00:45:57,888 --> 00:46:01,289
เพราะพวกเราบางคนไม่เคย
จะได้พบกันอีกครั้ง
524
00:46:01,358 --> 00:46:03,622
- ยกเว้นเรา!
- โอ้ขอบคุณ
525
00:46:03,694 --> 00:46:05,184
เราจะเห็นกันตลอดเวลา
526
00:46:05,262 --> 00:46:08,231
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกมันเลย แต่...
527
00:46:09,666 --> 00:46:11,691
ฉันคงจะคิดถึงพวกคุณแน่ๆ
528
00:46:11,769 --> 00:46:15,432
รอนนี่ ฉันจะอยู่ห่างออกไป 100 ไมล์
ฉันจะไม่ไปไกลเกินไป
529
00:46:15,973 --> 00:46:17,964
และฉันจะกลับบ้านในวันหยุด
530
00:46:18,041 --> 00:46:20,874
และแคลร์จะอยู่ห่างออกไปแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
531
00:46:21,478 --> 00:46:23,571
- แคลร์อยู่ที่ไหน?
- โอ้ใช่
532
00:46:23,647 --> 00:46:26,946
- ไมเคิลอยู่ที่ไหน?
- บางทีพวกเขายังอยู่ในห้องสวีท
533
00:46:27,684 --> 00:46:29,345
ที่ที่เราควรจะอยู่
534
00:46:29,419 --> 00:46:31,046
เอาล่ะหยุด
535
00:46:31,922 --> 00:46:33,549
คุณรู้อะไรไหม
เราจะให้พื้นที่พวกคุณบ้าง
536
00:46:33,624 --> 00:46:35,683
- ใช่ เราจะกลับมาทันที
- ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
537
00:46:36,360 --> 00:46:39,659
เอาน่า มาเรีย คุณอยู่ที่ไหน มาเรีย?
538
00:46:40,230 --> 00:46:41,720
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
539
00:46:42,666 --> 00:46:43,928
สวัสดี?
540
00:46:46,603 --> 00:46:48,468
เฮ้ ซิมส์ มานี่หน่อย
541
00:46:48,672 --> 00:46:51,505
คุณเคยเห็นมาเรียไหม?
412 จำเป็นต้องปิดเครื่อง
542
00:46:51,575 --> 00:46:54,510
และฉันกำลังพยายามพาเธอขึ้นเครื่องส่งรับวิทยุ
แต่เธอไม่ตอบ
543
00:46:54,578 --> 00:46:57,513
ฉันได้สิ่งนี้มาในราคา 304
ฉันจะตรวจสอบดูว่าเธออยู่ที่นั่นหรือไม่
544
00:46:57,581 --> 00:46:59,276
เอาล่ะขอบคุณ
545
00:47:00,751 --> 00:47:03,242
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ
- ขอบคุณ.
546
00:47:13,463 --> 00:47:14,953
ตอนเย็นครับท่าน
547
00:47:19,903 --> 00:47:21,336
มาเรีย?
548
00:47:29,813 --> 00:47:31,405
ขอโทษครับท่าน?
549
00:47:32,282 --> 00:47:33,374
ใช่.
550
00:47:34,484 --> 00:47:37,510
บังเอิญได้ดู.
แม่บ้านบนนี้เหรอ?
551
00:47:43,560 --> 00:47:45,687
เธออยู่ที่นี่ในห้องของฉัน
552
00:47:46,830 --> 00:47:48,627
กำลังพลิกเตียง
553
00:47:53,237 --> 00:47:54,568
ขอบคุณ
554
00:47:58,408 --> 00:47:59,602
มาเรีย?
555
00:48:20,397 --> 00:48:23,025
เฮ้ โย่ บ๊อบบี้ ขอฉันคุยกับคุณสักครู่
556
00:48:23,100 --> 00:48:24,795
ฉันกับลิซ่าจะมุ่งหน้าไปที่ห้องสวีท
557
00:48:24,868 --> 00:48:26,961
ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ไมเคิลและแคลร์นานมาก เอาล่ะ?
558
00:48:27,037 --> 00:48:29,699
ขวา. ทำให้มันเร็วๆหน่อยได้ไหม?
559
00:48:29,773 --> 00:48:31,400
ห้านาที สูงสุด
560
00:48:31,675 --> 00:48:33,006
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
561
00:48:33,577 --> 00:48:34,566
ตลกมาก.
562
00:48:34,978 --> 00:48:38,106
ถ้าคุณเห็นไมเคิลและแคลร์
บอกให้พวกเขาเอาก้นลงที่นี่
563
00:48:38,181 --> 00:48:39,671
จะทำ. ลาก่อน.
564
00:48:41,051 --> 00:48:42,848
พวกเขากำลังจะไปไหน?
565
00:48:43,020 --> 00:48:46,080
ขึ้นไปชั้นบนของห้องสวีทเพื่ออยู่คนเดียวสักพัก
566
00:48:47,224 --> 00:48:49,419
ฉันไม่ได้นอนบนเตียงนั้น
567
00:49:02,572 --> 00:49:05,473
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดี.
- ฉันด้วย.
568
00:49:14,284 --> 00:49:15,615
ฉันเสียใจ.
569
00:49:16,053 --> 00:49:17,247
ก็อตชา.
570
00:49:18,889 --> 00:49:20,618
ดูสิ มาเลยที่รัก
571
00:49:22,159 --> 00:49:23,558
- ลิซ่า?
- ใช่.
572
00:49:24,361 --> 00:49:26,989
ผู้ชายคนนั้นเขาดูคุ้นเคยมาก
573
00:49:28,231 --> 00:49:29,493
ดวงตาของเขา
574
00:49:30,667 --> 00:49:32,692
ที่รัก ดวงตาของคุณช่าง...
575
00:49:50,253 --> 00:49:52,517
- อยู่ที่ไหน?
- ลานจอดรถด้านหลังโรงแรม
576
00:49:55,025 --> 00:49:57,357
เอาน่า เรามีเวลาไม่มากแล้ว
577
00:49:57,427 --> 00:50:00,328
ฉันสาบานว่าฉันรู้
ผู้ชายคนนั้นจากที่ไหนสักแห่ง
578
00:50:00,497 --> 00:50:02,488
ดูสิรู้จักเขาหรืออยากรู้จักเขา?
579
00:50:02,566 --> 00:50:04,124
อย่าโง่เลย
580
00:50:04,201 --> 00:50:07,967
คุณเห็นไหมว่าเขามองฉันอย่างไร?
ฉันหมายถึงดวงตาของเขาช่าง...
581
00:50:09,272 --> 00:50:11,934
พระเจ้า ฉันสาบานว่าฉันเคยเห็นเขาแล้ว
ที่ไหนสักแห่งมาก่อน
582
00:50:12,009 --> 00:50:14,671
ทำไมคุณไม่หยุด
คิดถึงเขาใช่ไหม?
583
00:50:16,580 --> 00:50:18,775
คิดถึงฉันบ้าง โอเคไหม?
584
00:51:01,391 --> 00:51:05,452
เอาล่ะ บริดจ์พอร์ต
นั่นคือวิธีที่คุณจะจัดงานพรอมนะทุกคน
585
00:51:06,596 --> 00:51:09,190
คุณต้องมาที่ลานจอดรถ
ฉันคิดว่าเราได้อะไรบางอย่างแล้ว
586
00:51:10,067 --> 00:51:13,195
เอาล่ะ ฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อก้าวต่อไป
587
00:51:13,270 --> 00:51:16,296
เคลียร์ฟลอร์เต้นรำ เพราะ
นี่คือจุดสิ้นสุดของเวลาของฉันแล้ว
588
00:51:16,373 --> 00:51:18,364
ถึงเวลาที่ฉันจะพาขึ้นเวที
589
00:51:18,442 --> 00:51:21,969
พ.ศ.ที่สวยที่สุด ครู
ฉันเคยพบมาทั้งชีวิต
590
00:51:22,045 --> 00:51:25,481
นางสาว น้ำ ทุกคน
เพราะเธอกำลังจะประกาศ
591
00:51:25,715 --> 00:51:29,481
ราชางานพรอมและราชินีงานพรอมปีนี้
เอาล่ะ!
592
00:51:30,153 --> 00:51:31,916
เอาล่ะ โอ้ ขอโทษ ขอโทษ
593
00:51:31,988 --> 00:51:36,550
ยอมทิ้งมันไปเพื่อ DJ Tyler
ที่ให้งานพรอมที่ยอดเยี่ยมแก่เรา
594
00:51:39,596 --> 00:51:42,565
เอาล่ะ
ตอนนี้ ฉันมีมือเล็กๆ อันร้อนแรงอยู่ในมือแล้ว
595
00:51:42,632 --> 00:51:45,726
โรงเรียนมัธยมบริดจ์พอร์ต
ราชางานพรอมและราชินีงานพรอม
596
00:51:46,636 --> 00:51:49,366
ผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อจะโปรด
มาร่วมกับฉันบนเวทีนี้ไหม
597
00:51:49,439 --> 00:51:53,773
สำหรับราชินีงานพรอม ฉันมี
คริสซี ลินน์, ลิซ่า ไฮนส์...
598
00:51:53,844 --> 00:51:55,471
- พวกเขาต้องลงมาที่นี่
- ฉันรู้ ฉันรู้
599
00:51:55,545 --> 00:51:57,570
... Michelle Evaretti และ Katie Higgins
600
00:51:57,647 --> 00:51:59,308
ขึ้นมาเลยสาวๆ!
601
00:52:02,719 --> 00:52:05,153
- เกิดอะไรขึ้น? คุณเข้าถึงรอนนี่แล้ว
- ตรงไปที่ข้อความเสียง
602
00:52:05,222 --> 00:52:07,315
ลองโทรศัพท์บ้านเขาดู
603
00:52:10,460 --> 00:52:13,395
เอาล่ะ และราชาแห่งงานพรอมคือ Rick Leland
604
00:52:13,463 --> 00:52:17,092
รอนนี่ เฮฟลิน, ไมเคิล เคลลีย์
และเดนนิส ลอง
605
00:52:19,402 --> 00:52:22,667
ผู้หญิงคนหนึ่งในวูดเบิร์น
แจ้งความคนหายกับสามีของเธอ
606
00:52:22,739 --> 00:52:25,435
เธอบอกว่าเขาจะขึ้นรถไฟ
ไปทำงานทุกวันในพอร์ตแลนด์
607
00:52:25,509 --> 00:52:27,875
แต่เขาจะทำเสมอ
ทิ้งรถของเขาไว้ที่สถานี
608
00:52:27,944 --> 00:52:29,775
แต่เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้าน
609
00:52:31,548 --> 00:52:32,947
เปิดมันขึ้นมา
610
00:52:36,219 --> 00:52:39,120
ไม่มีกระเป๋าสตางค์ ไม่มีบัตรประชาชน ไม่มีบัตรเครดิต ไม่มีเงิน
611
00:52:39,189 --> 00:52:43,455
และได้จดทะเบียนรถกับ
ฮาวเวิร์ด เค. แรมซีย์ บุคคลที่สูญหายของเรา
612
00:52:45,061 --> 00:52:49,657
แล้วของตกแต่งพวกนี้ล่ะทุกคน?
คณะกรรมการงานพร็อม งานเร้าใจ
613
00:52:56,806 --> 00:52:58,637
คุณสวยมาก
614
00:53:09,986 --> 00:53:11,453
พระเยซูคริสต์!
615
00:53:11,521 --> 00:53:14,046
- แน่นอน! เขาเอง เขาเอง!
- ดูสิพอแล้ว
616
00:53:14,124 --> 00:53:17,116
ไม่ ฉันต้องไปหาดอนน่า!
617
00:53:24,901 --> 00:53:26,562
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
618
00:53:31,641 --> 00:53:32,869
มาเร็ว!
619
00:53:34,778 --> 00:53:36,336
ประณามมัน!
620
00:53:47,057 --> 00:53:50,026
- ทำไมต้องรีบ?
- โอ้พระเจ้า!
621
00:54:01,705 --> 00:54:03,969
มันจะต้องปิดเบ็ด
พวกเขาไม่ตอบห้องด้วย
622
00:54:04,040 --> 00:54:07,703
คุณควรขึ้นไปแล้วลองค้นหาพวกเขาดู
ฉันเสียใจ. เร็วเข้า!
623
00:55:10,407 --> 00:55:11,738
โอ้พระเจ้า!
624
00:55:58,955 --> 00:56:00,047
ลิซ่า?
625
00:56:10,300 --> 00:56:11,358
ลิซ่า?
626
00:56:46,669 --> 00:56:50,127
- รอนนี่ เฮฟลิน, ลิซ่า ไฮนส์
- โอ้นี่คือรอนนี่! นี่รอนนี่
627
00:56:50,206 --> 00:56:51,537
เฮ้ ลิซ่าอยู่ไหน?
628
00:56:51,608 --> 00:56:53,473
ฉันไม่รู้. เธอบอกว่าเธอลงมา
ที่นี่เพื่อบอกคุณว่า...
629
00:56:53,543 --> 00:56:56,137
โอ้บางทีเธออาจจะอยู่ในห้องน้ำ
โอเค ขึ้นไปบนเวทีได้แล้ว ไปไป
630
00:56:56,246 --> 00:56:58,976
- รอนนี่ ได้โปรด
- ขอโทษ. ฉันอยู่ตรงนี้.
631
00:56:59,616 --> 00:57:02,278
ขอกุญแจห้องสวีทให้ฉันหน่อย
ฉันจะไปหาเธอในห้องน้ำ
632
00:57:02,352 --> 00:57:03,683
ถ้าเธอไม่อยู่ ฉันจะไปตรวจชั้นบน
633
00:57:07,190 --> 00:57:08,885
เธออยู่ที่ไหนนรก?
634
00:57:38,221 --> 00:57:40,712
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า
635
00:57:48,898 --> 00:57:51,059
มีใครเห็น Lisa Hines บ้างไหม
636
00:57:53,603 --> 00:57:58,131
ขอโทษครับท่าน ฮาวเวิร์ด เค. แรมซีย์,
เขาลงทะเบียนที่นี่หรือเปล่า? แรมซีย์.
637
00:57:59,342 --> 00:58:02,175
ครับท่าน. ห้อง 309.
638
00:58:02,912 --> 00:58:05,574
โอเค นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
คุณอยู่ที่นี่ข้างประตูหน้า
639
00:58:05,648 --> 00:58:07,115
คุณบอกพวกที่ทางออก
เกิดอะไรขึ้น
640
00:58:07,183 --> 00:58:09,481
- และเอาข้อมูลสำรองมาให้ฉัน โอเคไหม?
- คุณได้รับมัน.
641
00:58:09,552 --> 00:58:11,577
ขอกุญแจห้อง 309 ให้ฉันหน่อย
642
00:58:24,767 --> 00:58:26,325
คุณแรมซีย์.
643
00:59:11,414 --> 00:59:12,938
อ่า ให้ตายเถอะ
644
00:59:18,154 --> 00:59:20,588
ไม่ ไม่ เขาอยู่ที่นี่ เขาฆ่าสาวใช้
645
00:59:20,657 --> 00:59:23,649
ปิดประตูทุกบาน
ฉันจะดึงนาฬิกาปลุก
646
00:59:23,726 --> 00:59:27,184
ฉันอยากให้เคลียร์สถานที่ทั้งหมดทันที!
เราจะไล่เขาออกไป
647
00:59:27,263 --> 00:59:30,926
ตามหาดอนน่า เคปเปลและพาเธอไป
อยู่ในความดูแลคุ้มครองแล้ว! แนช เดี๋ยว!
648
00:59:31,000 --> 00:59:34,094
เอาล่ะ. คุณได้รับมัน สไตรเกอร์ ระวังประตูนะ
649
00:59:38,074 --> 00:59:39,871
เอาล่ะ เราจะ
ต้องเริ่มต้นโดยไม่มีเธอ
650
00:59:39,943 --> 00:59:44,141
บริดจ์พอร์ทไฮส์
ราชางานพรอมและราชินีงานพรอมคือ...
651
00:59:48,484 --> 00:59:52,887
แจ้งเตือน! กรุณาออกจากอาคาร
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
652
00:59:54,757 --> 00:59:58,193
- กรุณาอยู่ในความสงบ กรุณาเงียบ
- ทุกคนได้โปรดเงียบไว้!
653
00:59:58,361 --> 01:00:01,524
ฉันนักสืบแนช
กับกรมตำรวจบริดจ์พอร์ต
654
01:00:01,598 --> 01:00:05,659
ฉันจะต้องการคุณ
เพื่อออกจากโรงแรมผ่านทางล็อบบี้
655
01:00:06,369 --> 01:00:10,772
ตอนนี้ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก
แผนกดับเพลิงจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
656
01:00:10,940 --> 01:00:13,340
พวกเขาเพิ่งจะ
มงกุฎกษัตริย์และราชินี!
657
01:00:15,011 --> 01:00:18,572
ประชากร! ฉันไม่ได้ล้อเล่นนี่!
ได้โปรดย้ายกันเถอะ!
658
01:00:18,648 --> 01:00:20,138
เรื่องนี้ต้องรอก่อนใช่ไหม?
659
01:00:20,216 --> 01:00:22,047
- มันจะนรก!
- คริสซี่!
660
01:00:25,922 --> 01:00:27,514
อึ!
661
01:00:30,526 --> 01:00:32,391
โอ้พระเจ้า! คุณต้องล้อเล่นฉัน!
662
01:00:51,381 --> 01:00:52,473
ลิซ่า?
663
01:00:56,052 --> 01:01:00,421
แจ้งเตือน! กรุณาออกจากอาคาร
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
664
01:01:04,494 --> 01:01:06,394
ให้มันเคลื่อนไหวผู้คน
665
01:01:07,463 --> 01:01:10,591
คริสซี่ เกิดอะไรขึ้น?
ทุกคนไปไหนกัน?
666
01:01:10,900 --> 01:01:14,996
- เฮ้ ริค? เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ แต่เราต้องออกไปข้างนอก
667
01:01:16,239 --> 01:01:18,673
ฉันลืมผ้าคลุมไหล่แม่ไว้ชั้นบน
668
01:01:18,741 --> 01:01:21,801
ถ้าคุณเห็นบ๊อบบี้คุณช่วยบอกเขาได้ไหม
ฉันจะไปพบเขาข้างนอกเหรอ?
669
01:01:21,878 --> 01:01:22,936
ขอบคุณ.
670
01:01:24,047 --> 01:01:28,450
แจ้งเตือน! กรุณาออกจากอาคาร
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
671
01:01:35,825 --> 01:01:38,555
หากมีดอนน่า เคปเปลอยู่ที่นี่
672
01:01:38,628 --> 01:01:40,823
คุณจะกรุณามา
ไปหน้าเวที
673
01:01:40,897 --> 01:01:44,094
ขอโทษ. ทำไมคุณถึงตามหาดอนน่า?
674
01:01:44,167 --> 01:01:45,532
ทำไม คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
675
01:01:45,601 --> 01:01:47,432
- เธอไปหาสาวของฉัน
- ที่ไหน?
676
01:01:47,503 --> 01:01:49,130
ห้องน้ำหญิง
แล้วก็ขึ้นไปชั้นสาม
677
01:01:49,205 --> 01:01:50,194
ทำไม
678
01:01:52,942 --> 01:01:54,034
เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอ?
679
01:01:54,110 --> 01:01:58,308
โปรดทราบ
รักษาพื้นที่นี้ให้ชัดเจนสำหรับยานพาหนะฉุกเฉิน
680
01:01:58,881 --> 01:02:00,610
อยู่บนทางเท้า
681
01:02:14,197 --> 01:02:18,395
แจ้งเตือน! กรุณาออกจากอาคาร
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
682
01:02:26,409 --> 01:02:27,808
ลิซ่า?
683
01:02:29,746 --> 01:02:30,940
แคลร์?
684
01:02:34,584 --> 01:02:35,812
สวัสดี?
685
01:03:21,898 --> 01:03:23,695
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
686
01:03:27,103 --> 01:03:30,129
ไม่มีช่วงเวลาไหนที่
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณดอนน่า
687
01:03:30,206 --> 01:03:32,106
กรุณาอย่าทำเช่นนี้
688
01:03:33,576 --> 01:03:35,203
อย่ากลัวเลย
689
01:03:35,378 --> 01:03:37,938
ดอนน่า!
690
01:03:38,014 --> 01:03:39,413
ออกไป!
691
01:03:40,716 --> 01:03:41,705
เลขที่!
692
01:03:43,186 --> 01:03:44,517
เลขที่!
693
01:04:05,508 --> 01:04:07,169
ดอนน่า เปิดหน่อยสิ
694
01:04:08,477 --> 01:04:09,808
เปิดใจ!
695
01:04:10,213 --> 01:04:11,544
ดอนน่า!
696
01:04:11,814 --> 01:04:13,213
เลขที่!
697
01:04:17,587 --> 01:04:18,611
เลขที่!
698
01:04:26,162 --> 01:04:28,096
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
699
01:05:37,133 --> 01:05:40,728
แอนเซน แกรนท์ ฉันต้องการคนพวกนี้กลับมา!
ผลักพวกเขากลับไป 50 หลา!
700
01:05:40,803 --> 01:05:42,896
เอาพวกมันกลับมา วางมันไว้ตรงนั้น
มาเร็ว! ไปกันเลย!
701
01:05:42,972 --> 01:05:44,906
คุณต้องกลับมาจนสุดทางแล้ว
บนทางเท้า โอเคไหม?
702
01:05:44,974 --> 01:05:46,771
- วินน์.
- เธออยู่ที่ไหน?
703
01:05:46,842 --> 01:05:48,332
ฉันไม่รู้. พวกเขาแยกทางกัน
704
01:05:48,411 --> 01:05:50,845
- เขาบอกว่าเธอไปหาเพื่อนของเธอ
- เกิดอะไรขึ้น?
705
01:05:50,913 --> 01:05:52,540
ทำไมจะไม่มีใคร.
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงตามหาดอนน่า?
706
01:05:52,615 --> 01:05:54,640
เฮ้เพื่อน เธอกลับขึ้นไป
ไปที่ห้องของคุณเพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง
707
01:05:56,686 --> 01:05:58,551
ย้ายย้ายย้าย!
708
01:05:58,621 --> 01:06:01,146
เธอบอกให้ฉันบอกคุณให้รออยู่ที่นี่
เธอคงกลับลงมาแล้ว
709
01:06:01,223 --> 01:06:03,487
คุณไม่สามารถบอกฉันเร็วกว่านี้ ริก?
710
01:06:03,559 --> 01:06:05,186
คุณเห็นลิซ่าไหม?
711
01:06:05,695 --> 01:06:06,753
ไม่
712
01:06:43,899 --> 01:06:45,230
ดอนน่า?
713
01:06:49,305 --> 01:06:50,738
ดอนน่า หยุด!
714
01:06:55,911 --> 01:06:58,402
เขาอยู่ในนั้น เขาอยู่ในนั้น
เขาอยู่ในนั้น เขาอยู่ในนั้น!
715
01:06:58,481 --> 01:07:00,381
แคลร์อยู่ใต้เตียงและเธอตายแล้ว!
เธอตายแล้ว!
716
01:07:00,449 --> 01:07:03,714
- พาเธอออกไปจากที่นี่ แนช
- คุณต้องช่วยฉันด้วย
717
01:08:42,051 --> 01:08:43,916
เฮ้! ดอนน่า! ดอนน่า!
718
01:08:44,620 --> 01:08:47,851
บ๊อบบี้. บ๊อบบี้. โอ้พระเจ้า! บ๊อบบี้!
719
01:08:47,923 --> 01:08:50,221
- ใช่ มาเลย ที่นี่. คุณโอเคไหม?
- ดอนน่า ขึ้นรถ โปรด.
720
01:08:50,292 --> 01:08:52,658
- ฉันจะไปกับเธอ.
- โอเค ขึ้นรถเถอะ
721
01:08:52,728 --> 01:08:54,423
เขามากับฉันได้ไหม?
722
01:08:54,497 --> 01:08:57,660
- อย่าทิ้งฉัน. อย่าทิ้งฉัน.
- ฉันจะไม่. ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ที่รัก
723
01:08:57,733 --> 01:08:59,826
- ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เดี๋ยว.
724
01:08:59,902 --> 01:09:01,927
ฉันคุยกับคุณป้าและคุณอา
พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเค?
725
01:09:02,004 --> 01:09:04,131
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน โอเคไหม?
- ดูสิคุณเห็นลิซ่าไหม?
726
01:09:04,206 --> 01:09:05,537
แคลร์ตายแล้ว
727
01:09:08,310 --> 01:09:09,834
คุณพูดอะไร?
728
01:09:10,279 --> 01:09:12,247
บ๊อบบี้! รอ!
729
01:09:12,681 --> 01:09:13,739
รอ!
730
01:09:16,452 --> 01:09:18,443
กรุณาเคลียร์เลนที่นี่!
731
01:09:19,155 --> 01:09:20,179
ใช่.
732
01:09:20,256 --> 01:09:23,589
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในโรงแรมแห่งนี้
เพราะครอบคลุมจุดออกทั้งหมด
733
01:09:23,659 --> 01:09:24,921
เราจะฉีกสถานที่แห่งนี้ออกจากกัน
734
01:09:24,994 --> 01:09:27,087
ทีละห้อง ทีละชั้น
จนกว่าเราจะได้เขามา
735
01:09:27,163 --> 01:09:28,187
หญิงสาวเป็นอย่างไรบ้าง?
736
01:09:28,264 --> 01:09:30,630
ใช่ เธอปลอดภัยแล้ว
แล้วแฟนเธอก็อยู่กับเราด้วย
737
01:09:30,699 --> 01:09:32,894
ให้บ้านนั้นได้รับการคุ้มครองอย่างสมบูรณ์
จนกระทั่งฉันเจอผู้ชายคนนี้
738
01:09:32,968 --> 01:09:34,629
ใช่ ไม่มีปัญหา
739
01:09:39,375 --> 01:09:42,242
แฟนของฉันหายไป และฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น!
740
01:09:42,311 --> 01:09:45,838
ฉันแน่ใจว่าเธออยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
เอาล่ะ? เพียงแค่มองหาเธอ
741
01:09:50,619 --> 01:09:52,177
เอาล่ะ ไปกันเลย!
742
01:09:54,223 --> 01:09:55,417
เราจะพบเธอ
743
01:09:55,491 --> 01:09:59,552
นี่มันคือ. เรามีผู้เสียชีวิตสามคน
สาวใช้หนึ่งคน ลูกสองคน โอเคไหม?
744
01:09:59,628 --> 01:10:03,257
เรามีทางออกทั้งหมดตลอดทั้งคืน
ไม่มีทางที่เขาจะออกไปได้
745
01:10:03,332 --> 01:10:06,665
ฉันต้องการเริ่มต้นที่ชั้นล่าง
และพยายามหาทางขึ้นไป
746
01:10:06,735 --> 01:10:10,603
โรงแรมรู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปทำงานกันเถอะ เอาล่ะ ไปกันเลย!
747
01:10:10,673 --> 01:10:14,541
เฮ้ ฮิกส์ ช่วยฉันหน่อย
พาคนพวกนั้นกลับบ้านซะ ทุกคน.
748
01:10:14,610 --> 01:10:16,271
ถือว่าทำแล้ว.
749
01:10:19,248 --> 01:10:20,476
เฮ้ ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?
750
01:10:20,549 --> 01:10:22,414
- ครับท่าน.
- ฉันคิดอย่างนั้น.
751
01:10:24,920 --> 01:10:26,046
ลิซ่า?
752
01:10:36,498 --> 01:10:37,658
ดอนน่า!
753
01:10:38,867 --> 01:10:41,495
โอ้พระเจ้า! โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย!
754
01:10:41,670 --> 01:10:43,865
- ทุกอย่างเกิดขึ้นอีกครั้ง
- ใช้ได้.
755
01:10:43,939 --> 01:10:46,203
- บ๊อบบี้ คุณโอเคไหม?
- ครับผม.
756
01:10:46,275 --> 01:10:48,539
ฉันโทรหาพ่อแม่
และฉันก็บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
757
01:10:48,611 --> 01:10:51,239
- ฉันอยากอยู่กับดอนน่าคืนนี้
- อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน
758
01:10:51,313 --> 01:10:52,678
เข้ามาข้างในเลย
759
01:10:52,748 --> 01:10:54,181
คุณเทิร์นเนอร์ ได้โปรด
760
01:10:54,550 --> 01:10:57,144
- ฉันนักสืบแนช
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
761
01:10:57,386 --> 01:10:59,911
บ้านมีทางเข้ากี่ทาง?
762
01:11:00,456 --> 01:11:03,084
มีด้านหน้าและด้านหลัง อะไรนะ?
763
01:11:03,292 --> 01:11:05,726
บอกฉันว่าคุณจับสัตว์ตัวนี้ได้
764
01:11:15,504 --> 01:11:17,631
- ฉันหาลิซ่าไม่เจอ!
- เรากำลังมองหาเธอ
765
01:11:17,706 --> 01:11:20,607
ฉันมีนักเรียนที่หายไปอยู่ข้างใน
ฉันอยากรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
766
01:11:20,676 --> 01:11:22,166
เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
กรุณาอดทนรอ
767
01:11:31,520 --> 01:11:35,388
คัดลอกสิ่งนั้น
เรากำลังจะเสร็จสิ้นชั้นสี่ ทิศเหนือ
768
01:11:35,891 --> 01:11:39,987
มีคนบอกว่าแคลร์ถูกฆ่า
และไมเคิลและลิซ่าก็หายตัวไป
769
01:11:45,834 --> 01:11:47,927
- เราทุกคนชัดเจน?
- เราทุกคนชัดเจน
770
01:11:48,470 --> 01:11:50,131
มาปิดกันเถอะ
771
01:11:53,042 --> 01:11:54,373
ตรงนี้.
772
01:11:59,081 --> 01:12:00,412
พระเยซู
773
01:12:10,359 --> 01:12:14,056
... คณาจารย์ เจ้าหน้าที่ และแขก
อพยพออกสู่ถนน
774
01:12:14,229 --> 01:12:17,926
ฉันแน่ใจในการแถลงข่าว
กำลังจะเกิดขึ้น และเราจะอยู่ที่นี่แบบสดๆ
775
01:12:18,000 --> 01:12:21,401
เพื่อให้ข้อมูลอัปเดตเมื่อมีเข้ามา
แต่ขอสรุป
776
01:12:21,470 --> 01:12:25,406
คืนที่ควรจะเป็น
หนึ่งในคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของนักเรียน
777
01:12:25,474 --> 01:12:29,103
อาจจบลงอย่างน่าเศร้า
ในโรงแรมแปซิฟิกแกรนด์อันเก่าแก่
778
01:12:30,245 --> 01:12:31,678
เกิดอะไรขึ้นคุณนักสืบ?
779
01:12:31,747 --> 01:12:33,874
นี่คือการสืบสวนสถานที่เกิดเหตุที่ยังดำเนินอยู่
780
01:12:33,949 --> 01:12:36,474
หากเรามีข้อมูลเพิ่มเติมที่จะแบ่งปัน
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
781
01:12:36,552 --> 01:12:38,019
จริงหรือที่นักศึกษาถูกฆ่าตาย?
782
01:12:38,087 --> 01:12:40,487
และนักเรียนคนอื่นๆ
ที่งานพรอมหายไปเหรอ?
783
01:12:40,556 --> 01:12:42,387
- คุณให้อะไรเราได้ไหม?
- นักสืบ?
784
01:12:42,658 --> 01:12:47,425
หน่วย SWAT กำลังทำงานอยู่ที่โรงแรม
แขกได้รับการอพยพและเคลียร์แล้ว
785
01:13:11,820 --> 01:13:15,119
ดูสิ เราเพิ่งจะลงจากห้องโถง
หากคุณต้องการอะไร
786
01:13:24,233 --> 01:13:25,962
คุณกำลังทำอะไร?
787
01:13:26,034 --> 01:13:29,401
กำลังตรวจสอบว่ามีหรือไม่
ข่าวใดๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
788
01:13:31,006 --> 01:13:35,272
นักเรียนสามคนอาจเป็น
ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตในโรงแรมประวัติศาสตร์แห่งนี้
789
01:13:37,579 --> 01:13:39,069
พวกเขาตายแล้ว
790
01:13:39,148 --> 01:13:41,013
พวกเขาตายแล้ว บ๊อบบี้ พวกเขาตายแล้ว
791
01:13:41,083 --> 01:13:45,315
- ไม่คุณยังไม่รู้เรื่องนั้น
- ไมเคิล ลิซ่า และแคลร์ พวกเขาตายกันหมดแล้ว
792
01:13:45,387 --> 01:13:46,945
เขาฆ่าพวกเขา
793
01:13:49,324 --> 01:13:52,384
พวกเขาตายเพราะว่า
เขาพยายามเข้าหาฉัน
794
01:13:52,461 --> 01:13:55,225
ไม่ ดอนน่า นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเคไหม?
795
01:13:55,564 --> 01:13:58,089
นี่ไม่ใช่คุณ โอเคไหม? นี่คือเขา
796
01:13:59,334 --> 01:14:02,963
นี่คือเขา และพวกเขาจะจับเขา
โอเค? ฉันสัญญา.
797
01:14:04,173 --> 01:14:05,231
ยังไง?
798
01:14:06,675 --> 01:14:08,905
คุณจะสัญญากับฉันได้อย่างไร?
799
01:14:13,682 --> 01:14:15,047
ฉันเสียใจ.
800
01:14:15,217 --> 01:14:17,777
ตกลง. เอาล่ะ มาเลย
801
01:14:22,658 --> 01:14:25,320
ฟังฉันนะ ฉันจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
802
01:14:26,094 --> 01:14:28,927
ฉันจะอยู่ที่นี่คอยดูแลคุณ โอเคไหม?
803
01:14:47,316 --> 01:14:50,479
ขออภัยครับ สองคนอยู่ตรงนี้แล้ว สาว.
804
01:14:56,725 --> 01:14:59,216
เราได้รับบัตรประจำตัวเชิงบวกจากรอนนี่ เฮฟลิน
805
01:14:59,595 --> 01:15:03,554
แฟนสาวของเขาเป็นเหยื่อผู้หญิง
เราพบในระดับการก่อสร้าง
806
01:15:03,632 --> 01:15:06,100
- เด็กเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ค่อยดีนัก
807
01:15:06,168 --> 01:15:09,331
แค่นั้นแหละ. เราพลิกสถานที่กลับหัวกลับหาง
ไม่มีวี่แววของเขาเลย
808
01:15:09,404 --> 01:15:13,568
คุณอยากจะทำอะไรกับสื่อ?
พวกเขาเริ่มจะหงุดหงิด
809
01:15:14,376 --> 01:15:15,866
ฉันไม่รู้.
810
01:15:17,980 --> 01:15:19,447
ฉันไม่รู้.
811
01:15:24,853 --> 01:15:26,343
นั่นคืออะไร?
812
01:15:28,023 --> 01:15:29,923
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
813
01:15:40,302 --> 01:15:42,293
เอาบันไดมาให้ฉันหน่อย เอาบันไดมาให้ฉันหน่อย!
814
01:15:42,371 --> 01:15:43,429
ย้ายเตียงนี้กันเถอะ
815
01:15:56,084 --> 01:15:59,815
มาเลยมาวางไว้ตรงนี้
ใครมีไฟฉายบ้าง?
816
01:16:21,643 --> 01:16:23,008
พระเยซู!
817
01:16:23,078 --> 01:16:25,103
- โอ้พระเจ้า.
- นี่ซิมส์!
818
01:16:26,715 --> 01:16:29,240
- เฮ้ ทุกคนออกมาหรือยัง?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
819
01:16:31,587 --> 01:16:34,613
ประณามมัน เขาเดินเคียงข้างฉัน
ย้ายย้าย!
820
01:16:35,958 --> 01:16:39,291
- เฮ้ มีใครคุยกับแนชบ้างไหม?
- 10 นาทีที่แล้ว ทุกอย่างเจ๋งมาก
821
01:16:55,310 --> 01:16:58,507
- แนช.
เฮ้ เฟนตันออกไปแล้ว เขาไม่ได้อยู่ที่โรงแรม
822
01:16:59,147 --> 01:17:01,274
คัดลอกสิ่งนั้น เรากำลังดำเนินการอยู่
823
01:17:02,284 --> 01:17:04,115
สถานะทางครอบครัวเป็นอย่างไร
824
01:17:04,186 --> 01:17:07,053
พวกเขาทั้งหมดขึ้นไปชั้นบน
ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่งที่แล้ว
825
01:17:07,122 --> 01:17:09,113
มีแสงไฟในห้องนอนของดอนน่า
826
01:17:09,191 --> 01:17:12,422
เอาล่ะ. ฉันจะโทร
และให้พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
827
01:17:12,494 --> 01:17:14,826
- คัดลอก?
- ใช่คุณเข้าใจแล้ว
828
01:17:21,670 --> 01:17:26,073
เธอไม่ควรอยู่กับใครสักคน
มิฉะนั้น เธอควรจะอยู่กับฉัน
829
01:17:26,141 --> 01:17:28,632
มีแม้กระทั่งเพลงในวิทยุ
830
01:17:28,944 --> 01:17:30,775
- ดอนน่า?
- โอ้พระเจ้า!
831
01:17:30,912 --> 01:17:31,936
คุณทำให้ฉันกลัว
832
01:17:32,014 --> 01:17:33,948
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
833
01:17:34,950 --> 01:17:37,145
- ฉันคิดว่าคุณกำลังนอนหลับอยู่
- ไม่
834
01:17:37,219 --> 01:17:39,687
ไม่ ฉันแค่พักสายตา
835
01:17:42,457 --> 01:17:44,186
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
836
01:17:44,292 --> 01:17:46,658
ไม่เหมือนที่คุณได้ยินเพลง แมนดี้
ทางวิทยุทุกวัน
837
01:17:46,728 --> 01:17:48,787
ฉันไม่ได้ยินเพลงนี้มาเกือบสิบปีแล้ว
838
01:18:46,254 --> 01:18:47,278
อะไรนะ?
839
01:18:52,127 --> 01:18:57,121
จำนวนที่คุณไปถึงไม่ใช่
ให้บริการอยู่ในขณะนี้ นี่คือการบันทึก
840
01:18:57,999 --> 01:18:59,296
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
841
01:18:59,367 --> 01:19:01,961
ไม่ ฉันแค่พักสายตา โอเคไหม?
842
01:19:04,339 --> 01:19:06,534
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
843
01:19:12,247 --> 01:19:14,442
ไม่เหมือนที่คุณได้ยินเพลง แมนดี้
ทางวิทยุทุกวัน
844
01:19:14,516 --> 01:19:16,916
ฉันไม่ได้ยินเพลงนี้มาเกือบสิบปีแล้ว
845
01:19:32,300 --> 01:19:36,703
จำนวนที่คุณไปถึงไม่ใช่
ให้บริการอยู่ในขณะนี้ นี่คือการบันทึก
846
01:19:36,772 --> 01:19:39,002
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้ มันไม่สามารถเป็นได้
847
01:20:00,095 --> 01:20:02,359
ฉันไม่สามารถผ่านได้
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นกับโทรศัพท์
848
01:20:02,430 --> 01:20:04,022
เข้าไปดูสิ!
849
01:20:04,099 --> 01:20:07,500
- ทุกอย่างปลอดภัยครับท่าน
- เข้าไปลองดูเลยตอนนี้!
850
01:20:07,569 --> 01:20:09,799
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที
851
01:21:37,993 --> 01:21:41,224
แนช!
ฉันบอกให้ขึ้นไปโทรหาฉัน!
852
01:21:43,365 --> 01:21:44,525
แนช?
853
01:21:51,039 --> 01:21:52,939
ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก
854
01:21:58,046 --> 01:21:59,377
บ๊อบบี้?
855
01:22:01,082 --> 01:22:02,447
เฮ้. เฮ้.
856
01:22:55,537 --> 01:22:56,731
ดอนน่า?
857
01:23:03,578 --> 01:23:06,206
เงียบๆ ไม่งั้นพวกเขาจะหาเราเจอ
858
01:23:23,231 --> 01:23:24,789
โอ้พระเจ้า!
859
01:23:30,572 --> 01:23:32,802
พวกคุณคนหนึ่งอยู่ในสวนหลังบ้าน
860
01:23:32,874 --> 01:23:35,206
ใช้ได้. ใช้ได้.
861
01:23:38,179 --> 01:23:40,340
คุณพร้อมที่จะไปกับฉันหรือยัง?
862
01:23:52,327 --> 01:23:53,351
เลขที่!
863
01:24:06,841 --> 01:24:07,933
ช่วย!
864
01:24:08,009 --> 01:24:09,101
โทรหาฉันรถพยาบาล
865
01:24:09,177 --> 01:24:11,475
ฉันมีเจ้าหน้าที่ลง
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!
866
01:24:11,546 --> 01:24:12,570
เธออยู่ที่ไหน?
867
01:24:12,814 --> 01:24:16,716
- ปล่อยฉันไป!
- หยุด! หยุด!
868
01:24:16,785 --> 01:24:18,514
- ออกไปจากฉัน!
- ดอนน่า!
869
01:24:19,988 --> 01:24:21,353
เลขที่!
870
01:24:57,826 --> 01:24:59,020
บ๊อบบี้?
871
01:25:00,895 --> 01:25:03,125
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
872
01:25:05,967 --> 01:25:07,298
ฉันเสียใจ.
873
01:25:07,368 --> 01:25:10,132
มาเลยที่รัก ใช้ได้. ใช้ได้.
874
01:25:14,576 --> 01:25:15,907
มันจบแล้ว
875
01:25:24,385 --> 01:25:26,876
มันจบแล้ว มันจบแล้ว ตกลง?