1 00:02:37,023 --> 00:02:39,890 - Takk for at du tok oss med på kino. - Du er velkommen, Donna. 2 00:02:40,093 --> 00:02:41,253 Vi sees på skolen i morgen. 3 00:02:41,427 --> 00:02:44,089 Jeg venter på deg på cheerleading-prøver. 4 00:02:44,597 --> 00:02:47,361 Ja, jeg tror jeg hopper over det i år. 5 00:02:47,901 --> 00:02:48,959 Hvorfor? 6 00:02:49,702 --> 00:02:52,535 Vel, mamma tenker ikke det er en så god idé, vet du 7 00:02:52,605 --> 00:02:55,267 - med alt som har skjedd. - Hun har nok rett. 8 00:02:55,341 --> 00:02:58,777 Det er bare én plass igjen på laget, og en av oss må få det 9 00:02:58,845 --> 00:03:00,676 slik at Crissy ikke gjør det. 10 00:03:00,847 --> 00:03:04,010 Hva gjorde den stakkars jenta med dere to for å få deg til å hate henne så? 11 00:03:04,083 --> 00:03:05,380 Hvor vil du at jeg skal begynne? 12 00:03:05,685 --> 00:03:07,380 Vi sees i morgen. Ha det. 13 00:03:07,453 --> 00:03:08,511 Ha det. 14 00:03:15,995 --> 00:03:20,398 De hadde rekorden 8 og 2 i 1941, da de vant Rose Bowl på Duke. 15 00:03:25,471 --> 00:03:27,029 Jeg er hjemme. 16 00:03:59,305 --> 00:04:00,465 Pappa? 17 00:04:30,303 --> 00:04:31,793 Joey? 18 00:04:32,805 --> 00:04:35,103 Jeg tok nesten livet av meg på dette! 19 00:04:36,809 --> 00:04:37,901 Joey? 20 00:04:38,511 --> 00:04:40,536 Hørte du meg, rumpehull? 21 00:04:41,347 --> 00:04:42,439 Hei! 22 00:04:43,516 --> 00:04:45,040 Skru ned TV-en. 23 00:04:49,489 --> 00:04:50,979 Hvor er hun? 24 00:04:55,795 --> 00:04:56,887 Hvor er hun? 25 00:04:56,963 --> 00:04:58,521 Hun er ikke her! 26 00:05:01,501 --> 00:05:03,093 Jeg sverger til Gud! 27 00:05:03,303 --> 00:05:05,237 Å, hjelp meg, noen! 28 00:05:08,574 --> 00:05:09,802 Vær så snill, ikke gjør det. 29 00:05:09,909 --> 00:05:12,070 Hun tilhører meg. 30 00:05:12,445 --> 00:05:13,912 Hvor er hun? 31 00:05:17,917 --> 00:05:20,442 - Jeg vet du vet, du er moren hennes. - Nei! 32 00:05:20,520 --> 00:05:22,317 Fortell meg hvor hun er! 33 00:05:22,889 --> 00:05:24,584 Hun er på overnatting. 34 00:05:24,657 --> 00:05:26,124 Vær så snill, ikke gjør det. 35 00:06:01,060 --> 00:06:03,995 Hjelp meg! Hjelp meg! Vær så snill, stopp! Stoppe! 36 00:06:04,564 --> 00:06:06,054 Hjelp meg! 37 00:06:09,369 --> 00:06:10,961 Jeg gjorde det for oss. 38 00:06:11,871 --> 00:06:12,739 Ingen! 39 00:06:15,875 --> 00:06:17,740 Og hva skjer så? 40 00:06:19,078 --> 00:06:22,570 Og så våkner jeg, akkurat som jeg alltid har gjort. 41 00:06:24,117 --> 00:06:25,812 Vel, som jeg sa før, 42 00:06:25,885 --> 00:06:29,685 marerittet er en assosiert form å gjenoppleve den virkelige opplevelsen. 43 00:06:29,756 --> 00:06:31,348 Det er å forvente. 44 00:06:31,424 --> 00:06:32,618 Jeg vet. 45 00:06:33,493 --> 00:06:36,656 jeg bare... De gikk bort så lenge. 46 00:06:37,897 --> 00:06:40,092 Jeg kan ikke tro at de er tilbake. 47 00:06:40,266 --> 00:06:42,791 Donna, det kommer til å ta mer enn tre år. 48 00:06:42,869 --> 00:06:45,099 Du har det utrolig bra. 49 00:06:46,572 --> 00:06:49,735 Tenk på ham bare som et fantom for deg nå. 50 00:06:50,009 --> 00:06:52,637 Han ble fanget og satt bort for alltid 51 00:06:53,146 --> 00:06:55,239 2300 miles unna. 52 00:06:55,314 --> 00:06:58,750 Det eneste stedet han kan skade deg er i drømmene dine. 53 00:07:00,820 --> 00:07:02,947 Jeg trodde bare de stoppet. 54 00:07:03,689 --> 00:07:07,591 Psykologiske traumer øker ofte i overgangstider. 55 00:07:08,327 --> 00:07:12,127 Og du trenger ikke at jeg forteller deg det at livet ditt er i endring. 56 00:07:12,198 --> 00:07:15,463 Videregående skole går mot slutten, høyskole til høsten. 57 00:07:15,535 --> 00:07:18,595 Usikkerheten som følger med å være voksen. 58 00:07:21,808 --> 00:07:25,835 Minnene fra den kvelden vil komme og gå og blekne med tiden, 59 00:07:25,912 --> 00:07:28,107 men du vil aldri glemme det. 60 00:07:29,582 --> 00:07:32,107 Akkurat som du aldri vil glemme i morgen kveld. 61 00:07:32,185 --> 00:07:36,588 Men forhåpentligvis blir det et minne som du alltid vil huske. 62 00:07:39,125 --> 00:07:40,524 Så fortell meg, 63 00:07:41,127 --> 00:07:42,219 hvilken farge er kjolen din? 64 00:07:43,095 --> 00:07:47,896 Det er en champagnefarge med rosa og gullperler og den er korsettert, 65 00:07:47,967 --> 00:07:50,060 så det er litt sexy. 66 00:07:50,603 --> 00:07:51,934 Å, det høres pent ut. 67 00:07:52,004 --> 00:07:54,131 Hvis du vil snakke om sexy, 68 00:07:54,207 --> 00:07:57,768 du burde se Lisas kjole med den dype halsen. 69 00:07:57,844 --> 00:07:59,675 Ronnie kommer til å elske deg i det. 70 00:07:59,745 --> 00:08:02,680 Ja, han kommer til å elske meg enda mer ut av det. 71 00:08:06,018 --> 00:08:08,748 Jeg sørget for at Ronnie fikk den største limousinen han kunne finne. 72 00:08:08,821 --> 00:08:11,790 Jeg kan faktisk ikke tro det at Michael hjelper våren for limousinen 73 00:08:11,858 --> 00:08:13,883 og en suite med to soverom med Ronnie og Bobby. 74 00:08:13,960 --> 00:08:17,088 Det er ballkveld. Den gutten planlegger å legge seg. 75 00:08:17,163 --> 00:08:18,994 Ja. I drømmene hans kanskje. 76 00:08:19,065 --> 00:08:21,625 Greit, Donna. Ta en titt. 77 00:08:23,402 --> 00:08:25,734 Å, det ser bra ut. Jeg liker det. 78 00:08:33,179 --> 00:08:34,646 - Donna? - Hva? 79 00:08:35,181 --> 00:08:37,012 - Går det bra? - Ja, jeg er ok. 80 00:08:37,083 --> 00:08:39,608 Når sa Bobby å være klar for limousinen? 81 00:08:41,521 --> 00:08:43,921 - 7:00. - Å, jeg er så spent. 82 00:08:48,261 --> 00:08:51,526 - Han kommer snart, Donna! – Ok, tante Karen! 83 00:08:58,204 --> 00:08:59,865 Hun har kommet så langt. 84 00:09:01,607 --> 00:09:03,507 Skal på seniorballet hennes. 85 00:09:28,734 --> 00:09:30,065 Å, jeg beklager. 86 00:09:30,136 --> 00:09:33,196 Herregud. Å herregud. Jeg beklager. 87 00:09:34,907 --> 00:09:36,101 Beklager. 88 00:09:36,175 --> 00:09:38,040 Nei, nei, det er greit. 89 00:09:42,381 --> 00:09:44,872 Har du sluttet å ta pillene? 90 00:09:46,886 --> 00:09:49,218 Ja, i en uke nå. 91 00:09:51,090 --> 00:09:53,285 Du vet hva Dr. Crowe sa. 92 00:09:54,260 --> 00:09:55,989 Jeg vet, jeg bare... 93 00:09:57,330 --> 00:09:59,628 Jeg vil ikke være nummen i kveld. 94 00:09:59,699 --> 00:10:04,033 Jeg vil huske alt. Alt som skjer. 95 00:10:06,839 --> 00:10:10,969 Dessuten, vet du, det er skoleballet mitt. Jeg skal være skikkelig engstelig, ikke sant? 96 00:10:11,043 --> 00:10:12,738 Selvfølgelig er du det. 97 00:10:13,546 --> 00:10:15,673 Herregud, du ser så vakker ut. 98 00:10:16,582 --> 00:10:17,810 Takk. 99 00:10:17,883 --> 00:10:21,785 Du kommer til å ha det så gøy. Dette blir en flott kveld. 100 00:10:25,324 --> 00:10:27,189 Å herregud! Han er her. 101 00:10:27,793 --> 00:10:29,124 Ikke bekymre deg. 102 00:10:30,496 --> 00:10:31,554 Her. 103 00:10:36,402 --> 00:10:39,337 Jeg vet hun ville ha deg å bruke den i kveld. 104 00:10:39,972 --> 00:10:43,874 Nei, nei. Hva om jeg får noe på det? 105 00:10:48,514 --> 00:10:50,709 Hun ville vært så stolt av deg. 106 00:10:53,686 --> 00:10:55,017 Kom hit. 107 00:10:56,055 --> 00:10:57,420 Takk. 108 00:10:59,925 --> 00:11:02,860 Jeg skal gå ned og fortell Bobby at du nesten er klar. 109 00:11:02,928 --> 00:11:04,020 Ok. 110 00:11:04,964 --> 00:11:06,192 Takk. 111 00:11:16,242 --> 00:11:20,076 Jeg ville ikke fått det et stipend eller noe, ikke mitt første år. 112 00:11:20,146 --> 00:11:23,081 Men jeg tror at hvis jeg jobber veldig, veldig hardt... 113 00:11:31,223 --> 00:11:32,884 Du ser vakker ut. 114 00:11:34,226 --> 00:11:35,420 Takk. 115 00:11:45,104 --> 00:11:47,902 Du ser så bra ut. Du rydder veldig godt. 116 00:11:52,411 --> 00:11:53,742 Takk. 117 00:11:56,415 --> 00:11:57,746 Det er så pent. 118 00:11:57,817 --> 00:12:00,251 Ja. Fire timer med blomsterdamen. 119 00:12:00,319 --> 00:12:03,015 – Har du plukket det ut selv? - På en måte. 120 00:12:03,422 --> 00:12:04,616 Gjorde det ikke! 121 00:12:04,690 --> 00:12:06,521 Ok, ja. Takk. 122 00:12:08,828 --> 00:12:11,296 - Takk. - Her kan jeg gjøre dette. 123 00:12:13,299 --> 00:12:15,460 – Jeg tuller, jeg tuller. - Herregud! 124 00:12:15,534 --> 00:12:17,399 Du skremte meg helt. 125 00:12:18,471 --> 00:12:20,939 - Perfekt. - Foto op. 126 00:12:22,475 --> 00:12:24,375 Ok, klar? 127 00:12:24,543 --> 00:12:28,274 - Så cheesy. - Ok. En, to, tre, fire, fem. 128 00:12:29,882 --> 00:12:30,906 Der går vi. 129 00:12:35,221 --> 00:12:36,779 Vi stoler på deg. 130 00:12:37,289 --> 00:12:40,452 - Jeg gikk på skoleball en gang... - Kjære, kjære. Det er greit. 131 00:12:40,793 --> 00:12:43,728 Jeg vet, sir. Du har ingenting å bekymre deg for. 132 00:12:45,064 --> 00:12:47,999 Du er den vakreste jenta i verden. 133 00:12:49,668 --> 00:12:52,535 - Takk, onkel Jack. - Kom hit. 134 00:12:52,605 --> 00:12:55,506 - Jeg elsker dere. - Ha det bra, ok? 135 00:12:55,608 --> 00:12:57,508 - Takk. - God natt. 136 00:13:01,247 --> 00:13:03,340 Jeg kan ikke vente med å komme dit. 137 00:13:07,920 --> 00:13:09,444 Du ser fantastisk ut! 138 00:13:09,522 --> 00:13:11,581 La oss komme til det jævla skoleballet. 139 00:13:11,657 --> 00:13:13,591 Dere ser så fine ut! 140 00:13:13,659 --> 00:13:16,753 Vel, ikke gutta, gutta ser veldig kjekke ut. 141 00:13:38,083 --> 00:13:39,948 Vent, nå kommer gutter inn. 142 00:13:40,586 --> 00:13:43,146 Du vet at Crissy drar hele Hollywood med temaet hennes i år 143 00:13:43,222 --> 00:13:45,281 siden hun er presidenten fra skoleballkomiteen. 144 00:13:45,357 --> 00:13:50,727 Jeg hørte at hun brukte 100 000 dollar over budsjettet og faren hennes måtte skrive en sjekk. 145 00:13:50,796 --> 00:13:52,855 - Stopp det! - Han er helt forbanna! 146 00:13:52,932 --> 00:13:54,923 Jeg skulle ønske det var pappaen min. 147 00:13:55,467 --> 00:13:57,264 Rik tispe, ett ord. 148 00:13:57,336 --> 00:13:59,133 - Å, bindestrek. - 100 000 dollar? 149 00:13:59,205 --> 00:14:01,605 Kom igjen, flere bilder! Bilder! 150 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Neste? 151 00:14:31,170 --> 00:14:34,071 Stor. Perfekt. 152 00:14:42,414 --> 00:14:45,406 - Hei, Winn. - Ja, det er detektiv Winn for deg, gutt. 153 00:14:45,484 --> 00:14:47,509 Dette kom nettopp inn for deg. 154 00:14:50,022 --> 00:14:51,114 Hva? 155 00:14:54,426 --> 00:14:57,190 - Innlegger her. - Dette er etterforsker Winn fra Bridgeport PD. 156 00:14:57,263 --> 00:15:00,198 Jeg ringer om en faks angående flukten til Richard Fenton. 157 00:15:00,266 --> 00:15:02,029 Hva i helvete er det som skjer? 158 00:15:02,101 --> 00:15:06,197 Vi har nettopp fått beskjed fra sykehuset av Fentons flukt onsdag kveld. 159 00:15:06,272 --> 00:15:08,399 Hvorfor tok det tre jævla dager å varsle oss? 160 00:15:08,474 --> 00:15:10,408 Beklager, sir. Jeg måtte varsle retten. 161 00:15:10,943 --> 00:15:13,878 - Faen, jeg tror ikke på dette. - Hva er det? 162 00:15:13,946 --> 00:15:17,438 Dette er en sak jeg hadde for tre år siden. Hei, Jones, skaffe meg en bil? 163 00:15:17,516 --> 00:15:18,778 Kom igjen. 164 00:15:19,718 --> 00:15:23,654 Videregående lærer, han ble vanvittig besatt med en ung kvinnelig student. 165 00:15:23,756 --> 00:15:25,314 De sparket ham. Det stoppet det ikke. 166 00:15:25,391 --> 00:15:29,293 Da fikk familien besøksforbud mot ham og han ble psykopat. 167 00:15:30,262 --> 00:15:32,389 Hun kom hjem fra kino, han visste ikke at hun var der. 168 00:15:32,464 --> 00:15:35,365 Hun gjemte seg under sengen og måtte se ham drepe moren hennes. 169 00:15:35,434 --> 00:15:36,696 Herregud. 170 00:15:36,769 --> 00:15:38,794 Vi arresterte den jævelen hjemme hos ham. 171 00:15:40,172 --> 00:15:44,074 Vi fant journaler til denne fyren har fantasier om denne jenta. 172 00:15:44,176 --> 00:15:45,939 Han hadde bilder av henne overalt. 173 00:15:47,413 --> 00:15:50,610 Det var ganske vanskelig for henne også, hun måtte identifisere ham. 174 00:15:51,183 --> 00:15:53,344 Har du noe å si, Mr. Fenton? 175 00:15:53,419 --> 00:15:55,478 Ingenting kan holde oss fra hverandre. 176 00:15:55,754 --> 00:15:58,746 - Det er han. - Hun trenger meg nå mer enn noen gang. 177 00:15:59,124 --> 00:16:00,386 Hun har ingen familie. 178 00:16:00,459 --> 00:16:02,950 - Jeg ser hva du prøver å gjøre. - Alt hun har er meg. 179 00:16:03,028 --> 00:16:05,724 - Hei, hør på meg. - Vet du at vi elsker hverandre? 180 00:16:08,500 --> 00:16:11,025 - Spør Donna. - Kan vi gå nå, vær så snill? 181 00:16:11,103 --> 00:16:13,128 Er vi nesten ferdige her? 182 00:16:13,205 --> 00:16:15,639 Donna får meg til å føle, og når jeg tar på henne... 183 00:16:15,708 --> 00:16:18,472 Det er nok! Ikke se der borte, se på meg! 184 00:16:18,544 --> 00:16:20,205 - Kan vi gå nå, vær så snill? - Vi vil være sammen for alltid. 185 00:16:20,279 --> 00:16:21,803 Du kommer til å sitte i fengsel! 186 00:16:21,880 --> 00:16:24,542 Vi vil være sammen for alltid. Det er mitt løfte. 187 00:16:24,750 --> 00:16:26,843 Det er nok. Vi drar. 188 00:16:27,519 --> 00:16:29,316 Greit, du skal i fengsel. 189 00:16:29,455 --> 00:16:31,446 Vi ses snart, Donna. 190 00:16:31,757 --> 00:16:34,089 Vi matchet DNA, avtrykkene hans var overalt, 191 00:16:34,159 --> 00:16:36,491 så at hun identifiserte ham forseglet avtalen. 192 00:16:36,562 --> 00:16:40,054 Så langt vi var bekymret, han skulle dø. Definitivt. 193 00:16:41,233 --> 00:16:44,566 Det mente ikke juryen. Nei, de kom tilbake med galskap. 194 00:16:45,070 --> 00:16:47,868 Han har sittet i et maksimalt sikkerhetsfengsel for kriminelt sinnssyke 195 00:16:47,940 --> 00:16:49,965 inntil for tre dager siden. 196 00:16:51,076 --> 00:16:52,475 Hva skjedde med jenta? 197 00:16:52,544 --> 00:16:56,480 Vel, hun har en tante og onkel som bor her. De tok henne inn. 198 00:16:57,883 --> 00:17:00,374 Etter rettssaken, ting ordnet seg litt, 199 00:17:00,452 --> 00:17:02,682 - helt til hun begynte å få brevene. - Brev? 200 00:17:02,755 --> 00:17:06,486 Ja, og litt syk dritt også. Hold godt fast, gutt. 201 00:17:06,558 --> 00:17:09,994 Jeg skal gå og fortelle tanten og onkelen. Dette kommer til å ryste verden deres. 202 00:17:15,567 --> 00:17:19,196 – Å, vi slår inn! Vi er her! - Er vi her? Ja! 203 00:17:22,808 --> 00:17:24,400 Hellige dritt! 204 00:17:28,080 --> 00:17:29,513 Vi er her! 205 00:17:31,150 --> 00:17:32,947 Snakk om Hollywood. 206 00:17:47,733 --> 00:17:49,394 Du ser nydelig ut. 207 00:17:51,136 --> 00:17:54,037 Godt forsøk, Mr. Nichols. Dårlig gutt. 208 00:17:55,307 --> 00:17:56,365 Å, Gud! 209 00:18:25,838 --> 00:18:27,635 Kan jeg hjelpe deg, sir? 210 00:18:32,411 --> 00:18:34,709 Donna Keppel, du ser utrolig ut. 211 00:18:34,780 --> 00:18:36,577 Og Claire, du også. 212 00:18:36,748 --> 00:18:38,272 Og Lisa, wow! 213 00:18:39,051 --> 00:18:41,042 Den kjolen, den er så... 214 00:18:41,120 --> 00:18:42,610 Upassende? 215 00:18:43,555 --> 00:18:45,921 Crissy! Wow, kjolen din... 216 00:18:47,226 --> 00:18:48,818 Det er så enkelt. 217 00:18:48,994 --> 00:18:50,188 Det er så du. 218 00:18:50,362 --> 00:18:51,522 Jenter. 219 00:18:53,732 --> 00:18:54,721 Herrer? 220 00:18:54,800 --> 00:18:57,701 Crissy, kom igjen, dette er skoleball. 221 00:18:57,769 --> 00:19:01,603 Ok, la oss alle være hyggelige, og bare glem fortiden. 222 00:19:03,242 --> 00:19:07,076 Som med-prom queen-nominert, Jeg vil ønske deg lykke til i kveld. 223 00:19:08,113 --> 00:19:10,547 Du trenger alt du kan få. 224 00:19:11,483 --> 00:19:14,577 Å, du tror du har klart det hele, gjør du? 225 00:19:14,653 --> 00:19:17,918 Vel, de er absolutt ikke støttet opp og på parade som din er, 226 00:19:17,990 --> 00:19:19,582 det er sikkert. 227 00:19:19,992 --> 00:19:22,825 - Vet du hva, jeg er så syk... - Baby, baby, hun er ikke engang verdt det. 228 00:19:23,195 --> 00:19:27,427 Se, du kommer til å bli dronning, Jeg skal være din konge, ok? 229 00:19:27,566 --> 00:19:30,194 Se, jeg skal hente nøklene raskt. Jeg kommer tilbake. 230 00:19:30,269 --> 00:19:32,601 - Er du ok? - Ja, jeg er ok. 231 00:19:32,804 --> 00:19:36,831 Lisa, du ser virkelig vakker ut. Jeg vet bare at du kommer til å vinne. 232 00:19:37,409 --> 00:19:39,434 Vel, takk, fru Waters. 233 00:19:40,512 --> 00:19:42,571 - Ha det gøy. - Ha det. 234 00:19:42,648 --> 00:19:44,673 Jeg vet hvem hun stemte på. 235 00:19:45,751 --> 00:19:48,379 - Hun er så forelsket i deg. - Hold kjeft. 236 00:19:49,521 --> 00:19:51,182 Bridgeport High, ikke sant? 237 00:19:51,256 --> 00:19:55,352 Kom igjen nå. Hva skjer, alle sammen, og velkommen til skoleballet til alle skoleball! 238 00:19:55,427 --> 00:19:58,555 - Herregud! Se på dette stedet! - Hei, se på meg på storskjerm. 239 00:19:58,630 --> 00:20:00,655 Bridgeport High, lag litt støy! 240 00:20:01,466 --> 00:20:02,660 Ja! 241 00:20:03,135 --> 00:20:06,935 Jeg heter DJ Tyler. Jeg skal være vertskap for arrangementene i kveld. 242 00:20:07,239 --> 00:20:09,469 Dette må være det største skoleballet på jorden. 243 00:20:09,541 --> 00:20:13,773 Også brakt til deg av Crissy Lynn. Jeg ser deg der borte, jente. Ja! 244 00:20:14,313 --> 00:20:18,682 Gratulerer, Bridgeport High, til alle 206 av dere nyutdannede. 245 00:20:18,750 --> 00:20:22,447 Det er på tide å sette i gang festen! Kom deg ut og få festen til å pumpe! 246 00:20:23,121 --> 00:20:24,850 Nå er det tid for en liten konsekvens. 247 00:20:24,923 --> 00:20:27,255 Jeg mener, du må gi den til Crissy. Dette er fantastisk! 248 00:20:27,326 --> 00:20:30,762 Vent, betyr dette kan vi ikke gjøre narr av henne lenger? 249 00:20:31,196 --> 00:20:32,185 Nei! 250 00:20:53,585 --> 00:20:55,917 Og bare så du vet, treningssenteret vårt vil være stengt 251 00:20:55,988 --> 00:20:59,082 på grunn av renoveringen som gjøres på mellometasjen. 252 00:20:59,157 --> 00:21:02,422 Takk, Mr. Ramsey. Hvis jeg bare kan få autografen din. 253 00:21:02,494 --> 00:21:06,430 Kan jeg få tre nøkler til suite 312? Jeg har den reservert under Ronnie Heflin. 254 00:21:06,598 --> 00:21:07,997 Ett øyeblikk. 255 00:21:11,169 --> 00:21:13,501 Greit. Der er du herr Heflin. 256 00:21:14,606 --> 00:21:15,937 Takk. 257 00:21:16,008 --> 00:21:19,239 Har du en preferanse Hvilken etasje, Mr. Ramsey? 258 00:21:19,311 --> 00:21:21,438 Tredje etasje ville vært flott. 259 00:21:24,249 --> 00:21:27,309 Du overgikk virkelig deg selv, Crissy. Jeg mener, vi setter stor pris på det. 260 00:21:27,386 --> 00:21:30,651 Takk. Jeg ville at den skulle se ut akkurat som en L.A.-klubb. 261 00:21:30,889 --> 00:21:34,518 Jeg mener, ingen kan tro det, ikke sant? 262 00:21:40,465 --> 00:21:42,092 - En til deg. - Takk. 263 00:21:42,167 --> 00:21:43,600 En til deg. 264 00:21:44,102 --> 00:21:47,902 - Og en for... – Vi skal opp på rommet for å friske opp. 265 00:21:47,973 --> 00:21:49,531 Hvorfor, baby? Du ser flott ut. 266 00:21:49,608 --> 00:21:52,441 Det er riktig! Du har det veldig bra i kveld. 267 00:21:52,511 --> 00:21:55,378 Men jeg ser enda bedre ut når jeg kommer tilbake. 268 00:21:57,449 --> 00:21:59,610 Vel, la oss få et bord, før de alle er borte. 269 00:22:01,386 --> 00:22:03,115 Å, hold den døren. 270 00:22:06,825 --> 00:22:08,156 Takk. 271 00:22:14,066 --> 00:22:15,328 Å, mann. 272 00:22:17,102 --> 00:22:18,194 Så... 273 00:22:19,204 --> 00:22:22,867 Hvem av dere vakre unge kvinner er min date i kveld? 274 00:22:25,510 --> 00:22:29,606 Så, vi skal ta denne festen ovenpå, damer. Rom 604. 275 00:22:31,249 --> 00:22:33,444 Ja, vi skal... Være rett opp. 276 00:22:33,618 --> 00:22:34,949 Lisa! 277 00:22:36,188 --> 00:22:38,452 - 604. - Rett. Skjønner det. 278 00:22:39,624 --> 00:22:40,818 Kom igjen. 279 00:22:40,892 --> 00:22:43,725 - Jeg skal holde deg til det. - Sjette etasje. 280 00:22:46,698 --> 00:22:49,064 Unnskyld meg. Hva er problemet hans? 281 00:22:49,501 --> 00:22:51,264 Herregud. 282 00:22:51,336 --> 00:22:53,804 Den på enden så ut som min far. Jeg sverger. 283 00:22:53,872 --> 00:22:55,396 På en måte, ja! 284 00:22:58,443 --> 00:23:00,673 Den ene fyren var litt søt. 285 00:23:01,046 --> 00:23:02,513 - Nei! - Nei! 286 00:23:02,581 --> 00:23:04,446 Å herregud! 287 00:23:04,516 --> 00:23:06,313 Herregud, dere! 288 00:23:07,419 --> 00:23:09,751 Kom hit, kom hit, kom hit! 289 00:23:24,236 --> 00:23:25,567 Unnskyld meg? 290 00:23:26,638 --> 00:23:29,732 Mitt kort, det ser ikke ut til å fungere. Kan du hjelpe? 291 00:23:45,190 --> 00:23:47,954 Her er problemet ditt, det har en ripe. 292 00:23:57,169 --> 00:24:01,162 Ring resepsjonen og noen vil gi deg et erstatningskort. 293 00:24:01,239 --> 00:24:02,968 Tusen takk. 294 00:24:04,643 --> 00:24:06,167 En ting til. 295 00:24:07,312 --> 00:24:09,007 Kan jeg få noen ekstra håndklær? 296 00:24:09,080 --> 00:24:10,240 Sikker. 297 00:24:52,090 --> 00:24:53,421 Jack? 298 00:24:53,592 --> 00:24:54,752 Detektiv Winn. 299 00:24:54,826 --> 00:24:57,260 - Er hun her? - Nei, nei, det er hun ikke. 300 00:24:57,395 --> 00:25:00,853 - Hun er på skoleballet sitt, hvorfor? - Jack, jeg må snakke med deg. 301 00:25:00,932 --> 00:25:02,365 Kom utenfor. 302 00:25:06,905 --> 00:25:08,202 Hva skjer? 303 00:25:08,273 --> 00:25:12,369 Jack, det er Richard Fenton. Han rømte fra fengselet for tre dager siden. 304 00:25:12,444 --> 00:25:13,604 Han er på frifot. 305 00:25:13,678 --> 00:25:15,612 Hvordan kunne det ta så lang tid for at vi skal bli varslet? 306 00:25:18,016 --> 00:25:21,349 Jack, jeg synes vi burde ta med Donna hjem. bare for å være trygg. 307 00:25:21,419 --> 00:25:25,981 Jeg kan ikke ta sjansen. Jeg må sette en enhet på huset ditt, det vet du. 308 00:25:26,258 --> 00:25:29,455 Greit? Og jeg skal sette backup på hotellet. 309 00:25:29,728 --> 00:25:31,127 Nei. 310 00:26:00,458 --> 00:26:01,982 Takk. 311 00:26:02,060 --> 00:26:03,391 For hva? 312 00:26:03,728 --> 00:26:05,161 For i kveld. 313 00:26:06,364 --> 00:26:07,922 For alt. 314 00:26:08,366 --> 00:26:10,197 Vel, du er velkommen. 315 00:26:11,069 --> 00:26:12,832 Jeg er ganske fantastisk. 316 00:26:13,004 --> 00:26:16,531 - På skoleball skal du snakke om dette? - Jeg forstår ikke... 317 00:26:16,608 --> 00:26:19,577 Hei, hva skjer med Claire og Michael? 318 00:26:20,278 --> 00:26:22,269 Å, samme ol', same ol'. 319 00:26:23,081 --> 00:26:27,040 Han gruer seg fordi hun skal på college. Du vet. 320 00:26:28,286 --> 00:26:30,186 Babe, de ordner seg. 321 00:26:31,590 --> 00:26:34,718 - Jeg må snakke med deg. - Ok. Jeg kommer straks tilbake. 322 00:26:34,993 --> 00:26:39,054 - Hva skjer? - Michael. Han gjør meg så sinna. 323 00:26:39,130 --> 00:26:41,928 Og på toppen av det har jeg drepende kramper. 324 00:26:43,368 --> 00:26:46,337 Ikke la en dum argumentasjon ødelegge skoleballkvelden din, ok? 325 00:26:46,404 --> 00:26:49,168 Og jeg har Midol oppe i veska. Jeg skal hente den for deg. 326 00:26:49,240 --> 00:26:50,605 Takk. 327 00:26:52,043 --> 00:26:53,510 Er alt i orden? 328 00:26:53,578 --> 00:26:56,342 Ja, jeg trenger nøkkelen til suiten. Jeg må hente noe til Claire. 329 00:26:56,414 --> 00:26:59,474 - Jeg blir bare med deg. - Å, nei, nei. Det er greit. 330 00:27:09,094 --> 00:27:10,322 Takk. 331 00:28:10,588 --> 00:28:12,613 Patruljebilen stoppet nettopp. 332 00:28:16,461 --> 00:28:21,421 Jeg forstår ikke hvordan du ikke kunne ta med hjemmet hennes med den galningen på frifot. 333 00:28:22,801 --> 00:28:25,565 Og etterforsker Winn sa han ville ha for å bringe henne hjem, sa du at... 334 00:28:25,637 --> 00:28:27,366 Jeg vet, jeg vet, jeg vet. 335 00:28:27,639 --> 00:28:31,803 Men han sa også at det ikke er noen grunn å tro at Fenton er på vei denne veien. 336 00:28:31,876 --> 00:28:36,040 Og, kjære, hvis vi dukker opp på ballet hennes, foran alle vennene hennes, 337 00:28:37,515 --> 00:28:42,509 hva vil det gjøre med all fremgangen som hun har laget de siste tre årene? 338 00:28:43,521 --> 00:28:46,957 Husker du hvor mange netter våknet hun og skrek? 339 00:28:47,125 --> 00:28:50,424 Jeg vil bare aldri ha den lille jenta å gå gjennom det igjen, gjør du? 340 00:28:50,495 --> 00:28:52,395 Nei, selvfølgelig gjør jeg ikke det. 341 00:28:54,632 --> 00:28:57,123 – Men jeg er så redd. - Jeg vet, jeg vet. 342 00:29:47,519 --> 00:29:48,781 Hallo? 343 00:29:49,954 --> 00:29:51,683 Er det noen her? 344 00:30:03,902 --> 00:30:05,233 Claire? 345 00:30:43,308 --> 00:30:44,673 Bobby? 346 00:30:45,844 --> 00:30:47,243 Er det deg? 347 00:30:55,987 --> 00:30:57,852 - Herregud. - Beklager. 348 00:30:58,156 --> 00:31:00,386 Du skremte meg til helvete! 349 00:31:01,626 --> 00:31:03,150 Har du det bra? 350 00:31:03,228 --> 00:31:04,388 Nei. 351 00:31:05,063 --> 00:31:06,621 Hva skjedde? 352 00:31:06,698 --> 00:31:09,724 Michael tror jeg drar til skolen bare så jeg kan date andre gutter. 353 00:31:09,801 --> 00:31:14,295 Han ble bare ballistisk fordi han så meg snakke med Rick. Han er umulig. 354 00:31:15,874 --> 00:31:19,401 Jeg beklager. Her, ta disse, det vil få deg til å føle deg bedre. 355 00:31:20,712 --> 00:31:22,043 Takk. 356 00:31:22,847 --> 00:31:25,714 Vil du at jeg skal henge med deg, til du vil gå ned igjen? 357 00:31:25,783 --> 00:31:29,810 Nei. Jeg skal bare fikse ansiktet mitt, så kommer jeg ned igjen. Takk. 358 00:31:32,123 --> 00:31:33,818 Hvordan har du det? 359 00:31:34,192 --> 00:31:35,454 Jeg har det bra. 360 00:31:35,860 --> 00:31:38,624 - Du ser vakker ut. - Du ser vakker ut. 361 00:31:39,664 --> 00:31:43,498 Ok, jeg skal be om litt J.T., vi skal danse, vi skal ha det gøy. 362 00:31:44,602 --> 00:31:46,331 Vi sees der nede. 363 00:32:25,510 --> 00:32:26,841 Donna? 364 00:33:10,054 --> 00:33:11,385 Michael? 365 00:33:15,960 --> 00:33:18,019 Michael? Hva gjør du? 366 00:33:23,801 --> 00:33:24,790 Mr. Fenton? 367 00:33:45,089 --> 00:33:47,023 - Nash. - Jeg er på Pacific Grand. 368 00:33:47,091 --> 00:33:49,491 Jenta vår har seniorball i kveld. 369 00:33:49,560 --> 00:33:52,825 Jeg vil at du skal få Hicks, Stryker, Ansen, og Grant, få dem i vanlige klær, 370 00:33:52,897 --> 00:33:54,125 få dem hit ASAP. 371 00:33:54,198 --> 00:33:55,927 Hvorfor, er det noe galt? 372 00:33:56,000 --> 00:33:58,127 Nei, og det er akkurat slik jeg vil beholde det. 373 00:33:58,202 --> 00:34:02,366 Tilfeldigvis bestemmer denne jævelen for å komme hit, er vi klare for ham. 374 00:34:02,440 --> 00:34:03,839 Du har det. 375 00:34:08,846 --> 00:34:11,610 Hei. Detektiv Winn, Bridgeport PD. Hvordan har du det? 376 00:34:11,682 --> 00:34:13,411 Går bra, takk. 377 00:34:14,018 --> 00:34:16,213 Har du sett denne mannen i kveld? 378 00:34:16,687 --> 00:34:18,882 Nei. Hvem er denne fyren? 379 00:34:18,956 --> 00:34:21,584 Å, han er bare en jeg ser etter. 380 00:34:21,692 --> 00:34:23,159 Er han farlig? 381 00:34:23,928 --> 00:34:26,795 Gjør meg en tjeneste, hvorfor gjør du ikke det kopier av det, gi det til personalet ditt. 382 00:34:26,864 --> 00:34:29,697 - Gi meg beskjed hvis noen ser ham. - Vil gjøre det. 383 00:34:34,105 --> 00:34:36,938 Du har utganger her. Hvor mange utganger har du? 384 00:34:38,709 --> 00:34:42,110 - To utvendige branntrapper. - La meg se det. Jepp. 385 00:34:42,180 --> 00:34:44,512 Det er lastebrygga bak. 386 00:34:44,582 --> 00:34:46,641 Trappeoppgang fra kjeller. 387 00:34:46,717 --> 00:34:51,416 Tre brannutganger lyste opp i første etasje, i hovedinngangen. 388 00:34:52,023 --> 00:34:53,991 - Kan jeg beholde denne? - Alt er ditt. 389 00:34:54,058 --> 00:34:56,458 Ok, flott. Tusen takk. 390 00:34:56,694 --> 00:34:58,594 Bør jeg være bekymret? 391 00:34:59,697 --> 00:35:00,789 Nei. 392 00:35:11,776 --> 00:35:14,472 Ok folkens. Du ser veldig bra ut der ute i kveld. 393 00:35:14,545 --> 00:35:17,036 Men det jeg skal gjøre er, Jeg skal bremse det litt, 394 00:35:17,115 --> 00:35:19,276 fordi jeg ikke vil ha deg å svette ut de gode klærne dine. 395 00:35:19,350 --> 00:35:22,114 På vei til dansegulvet, folk, ta tak i jenta di 396 00:35:22,186 --> 00:35:23,778 og takk mannen din Ronnie der ute. 397 00:35:23,855 --> 00:35:27,621 Ronnie Heflin sender denne sangen ut til jenta hans, Lisa Hines. 398 00:35:27,692 --> 00:35:31,219 Så, vi får det travelt akkurat nå. Sånn, folkens. 399 00:35:55,820 --> 00:35:57,447 Vil du danse? 400 00:36:01,826 --> 00:36:03,418 Hva skjer? 401 00:36:07,431 --> 00:36:10,832 Jeg vurderer å reise til staten med deg neste år. 402 00:36:11,035 --> 00:36:12,093 Hvorfor? 403 00:36:13,337 --> 00:36:14,929 Jeg vet ikke. 404 00:36:16,107 --> 00:36:20,134 Jeg tror bare ikke jeg er klar å være så langt hjemmefra. 405 00:36:20,511 --> 00:36:25,107 Hvis vi var i staten sammen, da ville vi se hverandre hele tiden. 406 00:36:26,450 --> 00:36:28,441 Jeg mener, hvis du ville. 407 00:36:28,753 --> 00:36:30,618 Nei, det ville jeg elsket. 408 00:36:31,756 --> 00:36:34,589 Jeg mener, jeg ville. Jeg mener, du vet at jeg ville. Det ville vært fantastisk. 409 00:36:34,659 --> 00:36:35,887 Men? 410 00:36:36,127 --> 00:36:38,186 Men ingenting, Donna. 411 00:36:38,362 --> 00:36:41,388 Du kom inn i Brown med et fullt stipend. 412 00:36:41,465 --> 00:36:45,424 Jeg mener, du kaster det ikke bare for hva som helst, eller hvem som helst. 413 00:36:47,672 --> 00:36:50,937 Det er ikke det at jeg ikke vil å være nær deg neste år. 414 00:36:51,375 --> 00:36:53,036 Det er bare det... 415 00:36:54,011 --> 00:36:56,070 Det ville vært veldig egoistisk av meg. 416 00:36:56,147 --> 00:36:58,547 Og jeg ville alltid vite det i bakhodet at jeg var grunnen 417 00:36:58,616 --> 00:37:02,916 at du ikke fikk en stor tid lvy League skjøt mot verden, vet du? 418 00:37:04,055 --> 00:37:07,513 Men hva om denne langdistanse-tingen går det ikke? 419 00:37:07,959 --> 00:37:10,223 Jeg mener, se hva som skjer med Michael og Claire. 420 00:37:10,294 --> 00:37:12,956 Og Claire blir bare en to timers kjøretur bort fra ham neste år. 421 00:37:13,030 --> 00:37:15,590 Claire og Michael er ikke deg og meg. 422 00:37:15,900 --> 00:37:17,458 Ikke engang i nærheten. 423 00:37:18,269 --> 00:37:19,463 Høyre? 424 00:37:20,972 --> 00:37:22,337 Hva er det? 425 00:37:25,476 --> 00:37:27,034 Jeg er redd. 426 00:37:27,612 --> 00:37:29,307 Det føles bare som 427 00:37:29,780 --> 00:37:31,907 alt faller fra hverandre. 428 00:37:32,750 --> 00:37:34,945 Og jeg er redd for å miste deg. 429 00:37:35,453 --> 00:37:37,318 Jeg er redd for at noen andre kommer til å bli med 430 00:37:37,388 --> 00:37:39,913 og finn ut hvor fantastisk du er. 431 00:37:39,991 --> 00:37:42,152 Hvis dette er ekte, vil det vare. 432 00:37:43,794 --> 00:37:48,390 Jeg tror vi har vært gjennom noen ganske tøffe tider allerede, synes du ikke? 433 00:37:49,934 --> 00:37:53,097 - Ja. - Donna, du må slutte å være redd, ok? 434 00:37:53,804 --> 00:37:56,796 For det er ingenting igjen å være redd for. 435 00:37:57,174 --> 00:37:58,539 Jeg lover. 436 00:38:00,645 --> 00:38:03,079 Hei, har dere sett Claire i det siste? 437 00:38:03,147 --> 00:38:05,308 Ja. Hun er oppe i suiten. 438 00:38:06,083 --> 00:38:08,017 Hva i helvete gjør hun der oppe? 439 00:38:08,085 --> 00:38:11,543 Du gjorde henne forbanna, Michael. Hun har grått øynene ut. 440 00:38:11,622 --> 00:38:15,149 Du kan ikke fortsette å gjøre dette mot henne. Du kommer til å miste henne. 441 00:38:16,394 --> 00:38:18,123 Ja, det tviler jeg på. 442 00:38:21,098 --> 00:38:24,067 Claire og Michael, stiller ut A. Ingenting som oss. 443 00:38:24,135 --> 00:38:26,330 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 444 00:38:57,735 --> 00:38:59,100 Claire? 445 00:39:05,710 --> 00:39:07,109 Claire? 446 00:39:14,385 --> 00:39:15,875 Er du her? 447 00:39:22,059 --> 00:39:23,959 Er du der inne? 448 00:39:27,198 --> 00:39:30,167 Kom igjen, babe. Se, jeg vil ikke slåss lenger, ok? 449 00:39:30,234 --> 00:39:35,228 Ærlig talt, jeg lover. Jeg skal stoppe plager deg med å reise bort og alt. 450 00:39:36,073 --> 00:39:39,304 Jeg skal bare takle det, ok? Jeg sverger til Gud. 451 00:39:44,815 --> 00:39:47,079 Claire, vær så snill, ikke gjør dette. 452 00:39:50,588 --> 00:39:52,215 Greit. Fin. 453 00:39:53,691 --> 00:39:57,957 Jeg skal bare sitte her ute. Jeg venter bare på at du kommer ut. 454 00:39:59,597 --> 00:40:02,998 Jeg bryr meg ikke om hvor lang tid det tar. Jeg har hele natten. 455 00:40:24,422 --> 00:40:25,855 Greit. 456 00:40:27,224 --> 00:40:28,452 Claire, 457 00:40:29,693 --> 00:40:31,820 hva vil du at jeg skal si? 458 00:40:36,500 --> 00:40:38,968 Vil du at jeg skal si at jeg beklager? 459 00:40:40,538 --> 00:40:42,506 Ok. Ok, jeg beklager. 460 00:40:48,345 --> 00:40:51,075 Claire, se, jeg beklager virkelig, Claire. 461 00:40:51,282 --> 00:40:54,740 Se, ikke la meg være en idiot ødelegge skoleballet vårt, ok? 462 00:40:56,887 --> 00:40:58,616 Ok? Claire? 463 00:41:04,462 --> 00:41:06,487 Greit, hvor ble du av? 464 00:41:13,838 --> 00:41:15,032 Claire? 465 00:41:18,375 --> 00:41:19,774 Skjønner! 466 00:41:25,616 --> 00:41:29,848 Men jeg har allerede sagt at jeg beklager. Hva mer vil du at jeg skal si, ikke sant? 467 00:41:37,461 --> 00:41:40,726 Dette begynner å bli dumt. Nok allerede. 468 00:41:53,310 --> 00:41:54,641 Claire? 469 00:42:32,850 --> 00:42:34,147 Hei, hva skjer? 470 00:42:34,218 --> 00:42:37,710 Jeg visste ikke at du festet slik her på Bridgeport! 471 00:42:37,788 --> 00:42:40,279 Mann, du har slitt meg ut her oppe! 472 00:42:40,991 --> 00:42:43,619 Jeg forteller deg hva, men jeg tar meg en liten 15-minutters pause. 473 00:42:43,694 --> 00:42:44,956 Men mens jeg er borte, 474 00:42:45,029 --> 00:42:48,658 AV-avdelingen satt sammen en fin liten årbok for deg, så nyt den. 475 00:42:48,732 --> 00:42:53,260 Og når jeg kommer tilbake, årets ballkonge og balldronning, greit? 476 00:42:53,337 --> 00:42:55,066 Vi ses om et øyeblikk. 477 00:43:08,018 --> 00:43:09,918 Hei, la oss gå ovenpå. 478 00:43:10,888 --> 00:43:12,549 De kommer til å kunngjøre konge og dronning. 479 00:43:12,623 --> 00:43:15,524 DJ tar en pause, og så skal han kom tilbake og spill et par andre sanger. 480 00:43:15,593 --> 00:43:17,959 Du bryr deg ikke om dette i det hele tatt, gjør du? 481 00:43:18,028 --> 00:43:19,825 Hva er det å bry seg om? 482 00:43:20,164 --> 00:43:22,928 Hva om Ronnie vinner kongen i stedet for deg? 483 00:43:23,567 --> 00:43:25,228 Hva om han gjør det? 484 00:43:25,302 --> 00:43:29,238 Han er kjæresten hennes. Jeg må krones med kjæresten hennes? 485 00:43:29,306 --> 00:43:32,833 Se, Ronnie er startende quarterback. Hele byen to år på rad. 486 00:43:32,910 --> 00:43:35,606 Ja, Crissy, du kan gjøre mye verre. 487 00:43:37,948 --> 00:43:40,678 Dessuten vinner du kanskje ikke engang. 488 00:43:44,121 --> 00:43:48,615 Ok, se, jeg skal gå ovenpå, bare ring meg når det er på tide, ok? 489 00:43:51,996 --> 00:43:54,897 Hvis han var noe dummere, måtte jeg vanne ham. 490 00:44:00,804 --> 00:44:02,601 Jeg vil lage en skål 491 00:44:03,240 --> 00:44:04,969 til min lille dronning. 492 00:44:05,843 --> 00:44:07,743 Uansett hva som skjer. 493 00:44:08,479 --> 00:44:10,003 Skål. 494 00:44:13,717 --> 00:44:16,151 Hvis den tispa vinner, sverger jeg 495 00:44:17,021 --> 00:44:18,386 Jeg kaster. 496 00:44:19,890 --> 00:44:24,088 Ok, jeg beklager, men bare forklar meg hvorfor bryr du deg så mye? 497 00:44:24,261 --> 00:44:26,320 For hva får du? 498 00:44:26,497 --> 00:44:30,331 Du får som en bukett roser og en klebrig tiara du bare kan bruke på skoleball. 499 00:44:30,401 --> 00:44:34,497 Det handler ikke om hva du får. Det handler liksom om æren, vet du? 500 00:44:34,571 --> 00:44:37,301 Det handler om respekten til mine jevnaldrende. 501 00:44:40,844 --> 00:44:42,368 - Hva? - Dine jevnaldrende? 502 00:44:42,446 --> 00:44:46,212 - Det er det nerdeste du noen gang har sagt. - Ok, det var vel litt nerdete. 503 00:44:46,283 --> 00:44:50,617 Men seriøst, jeg vil bare at Crissy skal vite det at hun ikke kan kjøpe alt. 504 00:44:50,688 --> 00:44:53,282 Og tenk på gjensynene som kommer. 505 00:44:53,357 --> 00:44:57,418 Hvis jeg vinner, vil det tære på henne til den dagen hun dør. 506 00:44:57,928 --> 00:44:59,122 Det er forferdelig. 507 00:44:59,196 --> 00:45:02,256 Du er så sexy når du er slem og hevngjerrig. 508 00:45:03,434 --> 00:45:04,423 Greit. 509 00:45:11,875 --> 00:45:13,365 Hvordan går det? 510 00:45:13,444 --> 00:45:16,311 Ja, vel, så langt har det gått bra. Er det noe for deg? 511 00:45:16,380 --> 00:45:17,404 Nei. 512 00:45:18,315 --> 00:45:19,714 Hvilken er hun? 513 00:45:19,783 --> 00:45:22,411 Hun er blondinen, ved bakbordet. 514 00:45:22,486 --> 00:45:23,544 Hun er pen. 515 00:45:24,254 --> 00:45:27,155 Og i live. Og jeg vil at hun skal forbli slik. 516 00:45:36,667 --> 00:45:37,929 Gutter. 517 00:45:39,169 --> 00:45:40,534 Dette er det. 518 00:45:42,039 --> 00:45:44,974 Dette tar slutt, denne tiden av livene våre. 519 00:45:45,676 --> 00:45:48,668 Du vet, alle sier det alltid skoleball skal være denne fantastiske tiden 520 00:45:48,746 --> 00:45:51,943 som alle ser frem til siden begynnelsen av førsteårsåret. 521 00:45:52,015 --> 00:45:54,245 Men ingen forteller deg det 522 00:45:54,318 --> 00:45:56,843 det er virkelig trist, vet du? 523 00:45:57,888 --> 00:46:01,289 Fordi noen av oss er det aldri skal se hverandre igjen. 524 00:46:01,358 --> 00:46:03,622 – Bortsett fra oss! - Å, takk. 525 00:46:03,694 --> 00:46:05,184 Vi vil se hverandre hele tiden. 526 00:46:05,262 --> 00:46:08,231 Vel, jeg vet ikke om noen av dem, men... 527 00:46:09,666 --> 00:46:11,691 Jeg kommer garantert til å savne dere. 528 00:46:11,769 --> 00:46:15,432 Ronnie, jeg skal være 100 miles unna. Jeg går ikke for langt. 529 00:46:15,973 --> 00:46:17,964 Og jeg skal være hjemme i ferien. 530 00:46:18,041 --> 00:46:20,874 Og Claire er bare to timer unna. 531 00:46:21,478 --> 00:46:23,571 - Hvor er Claire? - Å, ja. 532 00:46:23,647 --> 00:46:26,946 - Hvor er Michael? - Kanskje de fortsatt er i suiten. 533 00:46:27,684 --> 00:46:29,345 Hvor vi burde være. 534 00:46:29,419 --> 00:46:31,046 Ok, stopp. 535 00:46:31,922 --> 00:46:33,549 vet du hva, vi skal gi dere litt plass. 536 00:46:33,624 --> 00:46:35,683 - Ja, vi kommer straks tilbake. – Det synes jeg er en god idé. 537 00:46:36,360 --> 00:46:39,659 Kom igjen, Maria. Hvor er du? Maria? 538 00:46:40,230 --> 00:46:41,720 Er du der? 539 00:46:42,666 --> 00:46:43,928 Hallo? 540 00:46:46,603 --> 00:46:48,468 Hei, Simms, kom hit. 541 00:46:48,672 --> 00:46:51,505 Har du sett Maria? 412 trenger en nedtur 542 00:46:51,575 --> 00:46:54,510 og jeg prøver å få henne på walkien, men hun svarer ikke. 543 00:46:54,578 --> 00:46:57,513 Jeg har denne for 304. Jeg skal sjekke og se om hun er der. 544 00:46:57,581 --> 00:46:59,276 Greit, takk. 545 00:47:00,751 --> 00:47:03,242 - Flott, takk. - Takk. 546 00:47:13,463 --> 00:47:14,953 Kveld, sir. 547 00:47:19,903 --> 00:47:21,336 Maria? 548 00:47:29,813 --> 00:47:31,405 Unnskyld meg, sir? 549 00:47:32,282 --> 00:47:33,374 Ja. 550 00:47:34,484 --> 00:47:37,510 Så du tilfeldigvis husholdersken her oppe? 551 00:47:43,560 --> 00:47:45,687 Hun er her på rommet mitt. 552 00:47:46,830 --> 00:47:48,627 Skru ned sengen. 553 00:47:53,237 --> 00:47:54,568 Takk. 554 00:47:58,408 --> 00:47:59,602 Maria? 555 00:48:20,397 --> 00:48:23,025 Hei, du, Bobby, la meg snakke med deg et øyeblikk. 556 00:48:23,100 --> 00:48:24,795 Jeg og Lisa skal dra opp til suiten, 557 00:48:24,868 --> 00:48:26,961 se hva som tar Michael og Claire så lenge. Greit? 558 00:48:27,037 --> 00:48:29,699 Høyre. Bare gjør det raskt, ok? 559 00:48:29,773 --> 00:48:31,400 Fem minutter, maks. 560 00:48:31,675 --> 00:48:33,006 Er det alt? 561 00:48:33,577 --> 00:48:34,566 Veldig morsomt. 562 00:48:34,978 --> 00:48:38,106 Hvis du ser Michael og Claire, be dem få baken ned her. 563 00:48:38,181 --> 00:48:39,671 Vil gjøre det. Ha det. 564 00:48:41,051 --> 00:48:42,848 Hvor skal de? 565 00:48:43,020 --> 00:48:46,080 Ovenpå til suiten for litt alenetid. 566 00:48:47,224 --> 00:48:49,419 Jeg sover ikke i den sengen. 567 00:49:02,572 --> 00:49:05,473 – Jeg storkoser meg. - Jeg også. 568 00:49:14,284 --> 00:49:15,615 Jeg beklager. 569 00:49:16,053 --> 00:49:17,247 Har du. 570 00:49:18,889 --> 00:49:20,618 Se, kom igjen, baby. 571 00:49:22,159 --> 00:49:23,558 - Lisa? - Ja. 572 00:49:24,361 --> 00:49:26,989 Den fyren, han ser så kjent ut. 573 00:49:28,231 --> 00:49:29,493 Øynene hans. 574 00:49:30,667 --> 00:49:32,692 Baby, øynene dine er så... 575 00:49:50,253 --> 00:49:52,517 - Hvor er det? – Helt bak på hotellets parkeringsplass. 576 00:49:55,025 --> 00:49:57,357 Kom igjen, vi har ikke mye tid. 577 00:49:57,427 --> 00:50:00,328 Jeg sverger på at jeg vet den fyren fra et sted. 578 00:50:00,497 --> 00:50:02,488 Se, kjenner ham eller vil du bli kjent med ham? 579 00:50:02,566 --> 00:50:04,124 Ikke vær dum. 580 00:50:04,201 --> 00:50:07,967 Så du hvordan han så på meg? Jeg mener, øynene hans var så... 581 00:50:09,272 --> 00:50:11,934 Gud, jeg sverger at jeg har sett ham et sted før. 582 00:50:12,009 --> 00:50:14,671 Hvorfor slutter du ikke tenker på ham, ikke sant? 583 00:50:16,580 --> 00:50:18,775 Tenk på meg, ok? 584 00:51:01,391 --> 00:51:05,452 Sånn, Bridgeport. Det er slik du holder et skoleball, alle sammen. 585 00:51:06,596 --> 00:51:09,190 Du må komme til parkeringsplassen. Jeg tror vi har noe. 586 00:51:10,067 --> 00:51:13,195 Ok, jeg må spørre deg for å gå videre. 587 00:51:13,270 --> 00:51:16,296 Rydd dansegulvet, fordi dette er slutten på min tid akkurat nå. 588 00:51:16,373 --> 00:51:18,364 Det er på tide for meg å ta med til scenen, 589 00:51:18,442 --> 00:51:21,969 den vakreste P.E. Lærer Jeg har møttes i hele mitt liv. 590 00:51:22,045 --> 00:51:25,481 Ms. Vann, alle sammen, fordi hun er i ferd med å kunngjøre 591 00:51:25,715 --> 00:51:29,481 årets ballkonge og balldronning. Her er det! 592 00:51:30,153 --> 00:51:31,916 Ok. Å, beklager, beklager. 593 00:51:31,988 --> 00:51:36,550 La oss gi opp for DJ Tyler for å gi oss et fantastisk skoleball. 594 00:51:39,596 --> 00:51:42,565 Ok. Nå har jeg i min varme lille hånd her 595 00:51:42,632 --> 00:51:45,726 Bridgeport High School ballkonge og balldronning. 596 00:51:46,636 --> 00:51:49,366 Vil de nominerte være så snille bli med meg her oppe på scenen? 597 00:51:49,439 --> 00:51:53,773 For prom queen har jeg, Crissy Lynn, Lisa Hines... 598 00:51:53,844 --> 00:51:55,471 - De må ned hit. - Jeg vet, jeg vet. 599 00:51:55,545 --> 00:51:57,570 ... Michelle Evaretti og Katie Higgins. 600 00:51:57,647 --> 00:51:59,308 Kom igjen, jenter! 601 00:52:02,719 --> 00:52:05,153 - Hva skjer? Du har nådd Ronnie. - Rett til telefonsvarer. 602 00:52:05,222 --> 00:52:07,315 Prøv ham på hustelefonen. 603 00:52:10,460 --> 00:52:13,395 Ok, og ballkonge er Rick Leland, 604 00:52:13,463 --> 00:52:17,092 Ronnie Heflin, Michael Kelley, og Dennis Long. 605 00:52:19,402 --> 00:52:22,667 En kvinne borte i Woodburn arkivert en savnet person på ektemannen. 606 00:52:22,739 --> 00:52:25,435 Hun sa at han ville ta toget å jobbe hver dag i Portland, 607 00:52:25,509 --> 00:52:27,875 men han ville alltid la bilen stå på stasjonen. 608 00:52:27,944 --> 00:52:29,775 Men han kom ikke hjem i går kveld. 609 00:52:31,548 --> 00:52:32,947 Åpne den. 610 00:52:36,219 --> 00:52:39,120 Ingen lommebok, ingen ID, ingen kredittkort, ingen penger. 611 00:52:39,189 --> 00:52:43,455 Og bilen var registrert på en Howard K. Ramsey, vår savnede person. 612 00:52:45,061 --> 00:52:49,657 Hva med disse dekorasjonene, alle sammen? Promkomiteen, oppsiktsvekkende jobb. 613 00:52:56,806 --> 00:52:58,637 Du er så vakker. 614 00:53:09,986 --> 00:53:11,453 Jesus Kristus! 615 00:53:11,521 --> 00:53:14,046 – Selvfølgelig! Det er ham, det er ham! - Se, nok allerede. 616 00:53:14,124 --> 00:53:17,116 Nei, jeg må komme til Donna! 617 00:53:24,901 --> 00:53:26,562 Jeg tror ikke på dette. 618 00:53:31,641 --> 00:53:32,869 Kom igjen! 619 00:53:34,778 --> 00:53:36,336 Faen! 620 00:53:47,057 --> 00:53:50,026 - Hvorfor hastverket? - Å, Gud! 621 00:54:01,705 --> 00:54:03,969 Det må være av kroken. De svarer heller ikke på rommet. 622 00:54:04,040 --> 00:54:07,703 Vel, du bør gå opp og prøve å finne dem. Jeg beklager. Vær rask! 623 00:55:10,407 --> 00:55:11,738 Å herregud! 624 00:55:58,955 --> 00:56:00,047 Lisa? 625 00:56:10,300 --> 00:56:11,358 Lisa? 626 00:56:46,669 --> 00:56:50,127 - Ronnie Heflin, Lisa Hines. - Å, her er Ronnie! Her er Ronnie. 627 00:56:50,206 --> 00:56:51,537 Hei, hvor er Lisa? 628 00:56:51,608 --> 00:56:53,473 Jeg vet ikke. Hun sa hun kom ned her for å fortelle deg at... 629 00:56:53,543 --> 00:56:56,137 Å, kanskje hun er på badet. Ok, du står opp på scenen. Gå, gå. 630 00:56:56,246 --> 00:56:58,976 - Ronnie, takk. - Beklager. Jeg er her. 631 00:56:59,616 --> 00:57:02,278 Gi meg nøkkelen til suiten. Jeg skal prøve å finne henne på badet. 632 00:57:02,352 --> 00:57:03,683 Hvis hun ikke er der, skal jeg sjekke oppe. 633 00:57:07,190 --> 00:57:08,885 Hvor i helvete er hun? 634 00:57:38,221 --> 00:57:40,712 Å, Gud, å Gud, å Gud, å Gud. 635 00:57:48,898 --> 00:57:51,059 Har noen sett Lisa Hines? 636 00:57:53,603 --> 00:57:58,131 Unnskyld meg, sir. Howard K. Ramsey, er han registrert her? Ramsey. 637 00:57:59,342 --> 00:58:02,175 Ja, sir. Rom 309. 638 00:58:02,912 --> 00:58:05,574 Ok, her er hva vi gjør. Du blir her ved inngangsdøren. 639 00:58:05,648 --> 00:58:07,115 Du forteller gutta ved utgangene hva skjer, 640 00:58:07,183 --> 00:58:09,481 - og få meg litt backup, ok? - Du har det. 641 00:58:09,552 --> 00:58:11,577 Gi meg en romnøkkel til rom 309. 642 00:58:24,767 --> 00:58:26,325 Mr. Ramsey. 643 00:59:11,414 --> 00:59:12,938 Ah, for helvete. 644 00:59:18,154 --> 00:59:20,588 Nei. Nei, han er her. Han har drept en hushjelp. 645 00:59:20,657 --> 00:59:23,649 Dekk til alle dørene. Jeg skal trekke alarmen. 646 00:59:23,726 --> 00:59:27,184 Jeg vil ha hele stedet ryddet umiddelbart! Vi skyller ham ut. 647 00:59:27,263 --> 00:59:30,926 Finn Donna Keppel og sett henne i beskyttende varetekt nå! Nash, nå! 648 00:59:31,000 --> 00:59:34,094 Greit. Du har det. Stryker, pass på døren. 649 00:59:38,074 --> 00:59:39,871 Ok, vi skal må starte uten henne. 650 00:59:39,943 --> 00:59:44,141 Bridgeport High's ballkonge og balldronning er... 651 00:59:48,484 --> 00:59:52,887 Varsel! Vennligst gå ut av bygningen. Dette er en nødsituasjon. 652 00:59:54,757 --> 00:59:58,193 - Vær rolig. Stille, takk. - Alle sammen, vær så snill, stille ned! 653 00:59:58,361 --> 01:00:01,524 Jeg er detektiv Nash med Bridgeport Police Department. 654 01:00:01,598 --> 01:00:05,659 Jeg kommer til å trenge deg for å gå ut av hotellet gjennom lobbyen. 655 01:00:06,369 --> 01:00:10,772 Nå er det ingen grunn til panikk. Brannvesenet kommer snart. 656 01:00:10,940 --> 01:00:13,340 De skulle akkurat krone konge og dronning! 657 01:00:15,011 --> 01:00:18,572 Mennesker! Jeg tuller ikke, her! Vær så snill, la oss flytte nå! 658 01:00:18,648 --> 01:00:20,138 Dette må vente, ok? 659 01:00:20,216 --> 01:00:22,047 - Det blir det! - Crissy! 660 01:00:25,922 --> 01:00:27,514 Shit! 661 01:00:30,526 --> 01:00:32,391 Å herregud! Du må tulle med meg! 662 01:00:51,381 --> 01:00:52,473 Lisa? 663 01:00:56,052 --> 01:01:00,421 Varsel! Vennligst gå ut av bygningen. Dette er en nødsituasjon. 664 01:01:04,494 --> 01:01:06,394 Hold det i bevegelse, folkens. 665 01:01:07,463 --> 01:01:10,591 Crissy, hva skjer? Hvor skal alle? 666 01:01:10,900 --> 01:01:14,996 - Hei, Rick? Hva skjer? - Jeg vet ikke, men vi må ut. 667 01:01:16,239 --> 01:01:18,673 Jeg glemte sjalet til mamma oppe. 668 01:01:18,741 --> 01:01:21,801 Hvis du ser Bobby, kan du fortelle ham det Skal jeg møte ham utenfor? 669 01:01:21,878 --> 01:01:22,936 Takk. 670 01:01:24,047 --> 01:01:28,450 Varsel! Vennligst gå ut av bygningen. Dette er en nødsituasjon. 671 01:01:35,825 --> 01:01:38,555 Hvis det er en Donna Keppel her, 672 01:01:38,628 --> 01:01:40,823 vil du være så snill å komme foran scenen? 673 01:01:40,897 --> 01:01:44,094 Unnskyld meg. Hvorfor leter du etter Donna? 674 01:01:44,167 --> 01:01:45,532 Hvorfor? Vet du hvor hun er? 675 01:01:45,601 --> 01:01:47,432 - Hun lette etter jenta mi. - Hvor? 676 01:01:47,503 --> 01:01:49,130 Dametoalett og så opp til tredje etasje. 677 01:01:49,205 --> 01:01:50,194 Hvorfor? 678 01:01:52,942 --> 01:01:54,034 Hei, hva er problemet? 679 01:01:54,110 --> 01:01:58,308 Din oppmerksomhet, vær så snill. Hold dette området fritt for utrykningskjøretøy. 680 01:01:58,881 --> 01:02:00,610 Hold deg på fortauet. 681 01:02:14,197 --> 01:02:18,395 Varsel! Vennligst gå ut av bygningen. Dette er en nødsituasjon. 682 01:02:26,409 --> 01:02:27,808 Lisa? 683 01:02:29,746 --> 01:02:30,940 Claire? 684 01:02:34,584 --> 01:02:35,812 Hallo? 685 01:03:21,898 --> 01:03:23,695 Å, jeg har savnet deg. 686 01:03:27,103 --> 01:03:30,129 Det er ikke et øyeblikk hvor Jeg har ikke tenkt på deg, Donna. 687 01:03:30,206 --> 01:03:32,106 Vær så snill, ikke gjør dette. 688 01:03:33,576 --> 01:03:35,203 Ikke vær redd. 689 01:03:35,378 --> 01:03:37,938 Donna! 690 01:03:38,014 --> 01:03:39,413 Kom deg ut! 691 01:03:40,716 --> 01:03:41,705 Ingen! 692 01:03:43,186 --> 01:03:44,517 Ingen! 693 01:04:05,508 --> 01:04:07,169 Donna, åpne opp. 694 01:04:08,477 --> 01:04:09,808 Åpne opp! 695 01:04:10,213 --> 01:04:11,544 Donna! 696 01:04:11,814 --> 01:04:13,213 Ingen! 697 01:04:17,587 --> 01:04:18,611 Ingen! 698 01:04:26,162 --> 01:04:28,096 La meg være i fred! 699 01:05:37,133 --> 01:05:40,728 Ansen, Grant, jeg trenger disse menneskene tilbake! Skyv dem 50 meter tilbake! 700 01:05:40,803 --> 01:05:42,896 Få dem tilbake hit, legg det rett der. Kom igjen! La oss gå! 701 01:05:42,972 --> 01:05:44,906 Du må være helt tilbake til fortauet, ok? 702 01:05:44,974 --> 01:05:46,771 - Vinn. - Hvor er hun? 703 01:05:46,842 --> 01:05:48,332 Jeg vet ikke. De ble skilt. 704 01:05:48,411 --> 01:05:50,845 - Han sa at hun gikk for å lete etter venninnen sin. - Hva i helvete er det som skjer? 705 01:05:50,913 --> 01:05:52,540 Hvorfor vil ikke noen fortell meg hvorfor du leter etter Donna? 706 01:05:52,615 --> 01:05:54,640 Hei, mann. Hun gikk opp igjen til suiten din for å få noe. 707 01:05:56,686 --> 01:05:58,551 Flytt, flytt, flytt! 708 01:05:58,621 --> 01:06:01,146 Hun ba meg fortelle deg bare å vente her. Hun kom ned igjen. 709 01:06:01,223 --> 01:06:03,487 Kunne du ikke fortelle meg det før, Rick? 710 01:06:03,559 --> 01:06:05,186 Så du Lisa? 711 01:06:05,695 --> 01:06:06,753 Nei. 712 01:06:43,899 --> 01:06:45,230 Donna? 713 01:06:49,305 --> 01:06:50,738 Donna, stopp! 714 01:06:55,911 --> 01:06:58,402 Han er der inne, han er der inne, han er der inne, han er der inne! 715 01:06:58,481 --> 01:07:00,381 Claire er under sengen og hun er død! Hun er død! 716 01:07:00,449 --> 01:07:03,714 - Få henne ut herfra, Nash. - Du må hjelpe meg, vær så snill. 717 01:08:42,051 --> 01:08:43,916 Hei! Donna! Donna! 718 01:08:44,620 --> 01:08:47,851 Bobby. Bobby. Å herregud! Bobby! 719 01:08:47,923 --> 01:08:50,221 - Ja, kom igjen. Her. Går det bra? - Donna, sett deg i bilen. Vennligst. 720 01:08:50,292 --> 01:08:52,658 - Jeg blir med henne. - Ok, sett deg inn i bilen. 721 01:08:52,728 --> 01:08:54,423 Kan han bli med meg? 722 01:08:54,497 --> 01:08:57,660 - Ikke forlat meg. Ikke forlat meg. - Jeg vil ikke. Jeg kommer, jeg kommer, baby. 723 01:08:57,733 --> 01:08:59,826 - Se, hva skjer? - Hold ut. 724 01:08:59,902 --> 01:09:01,927 Jeg snakket med tanten og onkelen din. De vet hva som skjer, ok? 725 01:09:02,004 --> 01:09:04,131 - Jeg skal ta deg med hjem, ok? - Se, så du Lisa? 726 01:09:04,206 --> 01:09:05,537 Claire er død. 727 01:09:08,310 --> 01:09:09,834 Hva sa du? 728 01:09:10,279 --> 01:09:12,247 Bobby! Vente! 729 01:09:12,681 --> 01:09:13,739 Vente! 730 01:09:16,452 --> 01:09:18,443 Rydd et kjørefelt her, takk! 731 01:09:19,155 --> 01:09:20,179 Ja. 732 01:09:20,256 --> 01:09:23,589 Han er et sted på dette hotellet, fordi alle utgangspunktene er dekket. 733 01:09:23,659 --> 01:09:24,921 Vi skal rive dette stedet fra hverandre, 734 01:09:24,994 --> 01:09:27,087 rom for rom, etasje for etasje, til vi får ham. 735 01:09:27,163 --> 01:09:28,187 Hvordan går det med jenta? 736 01:09:28,264 --> 01:09:30,630 Ja, hun er trygg. Og kjæresten hennes er med oss ​​også. 737 01:09:30,699 --> 01:09:32,894 Hold huset helt dekket til jeg finner denne fyren. 738 01:09:32,968 --> 01:09:34,629 Ja, ikke noe problem. 739 01:09:39,375 --> 01:09:42,242 Kjæresten min er savnet, og jeg trenger å vite det hva i helvete skjer! 740 01:09:42,311 --> 01:09:45,838 Jeg er sikker på at hun er her ute et sted, greit? Bare se etter henne. 741 01:09:50,619 --> 01:09:52,177 Ok, la oss gå! 742 01:09:54,223 --> 01:09:55,417 Vi finner henne. 743 01:09:55,491 --> 01:09:59,552 Her er det. Vi har tre døde. En hushjelp, to barn, ok? 744 01:09:59,628 --> 01:10:03,257 Vi har hatt alle utgangene dekket hele natten, så det er ingen måte han kom seg ut. 745 01:10:03,332 --> 01:10:06,665 Jeg vil begynne i første etasje, og jobbe oss oppover. 746 01:10:06,735 --> 01:10:10,603 Hotellet vet allerede hva som skjer, så la oss gå på jobb. Kom igjen, la oss gå! 747 01:10:10,673 --> 01:10:14,541 Hei, Hicks, gjør meg en tjeneste, få alle disse menneskene til å gå hjem. Alle. 748 01:10:14,610 --> 01:10:16,271 Betrakt det som gjort. 749 01:10:19,248 --> 01:10:20,476 Hei, er alle ute? 750 01:10:20,549 --> 01:10:22,414 - Ja, sir. – Jeg tror det. 751 01:10:24,920 --> 01:10:26,046 Lisa? 752 01:10:36,498 --> 01:10:37,658 Donna! 753 01:10:38,867 --> 01:10:41,495 Å herregud! Å takk Gud for at du er trygg! 754 01:10:41,670 --> 01:10:43,865 – Det hele skjer igjen. - Det er greit. 755 01:10:43,939 --> 01:10:46,203 - Bobby, går det bra? - Ja, sir, det er jeg. 756 01:10:46,275 --> 01:10:48,539 Jeg ringte foreldrene mine og jeg fortalte dem hva som skjedde. 757 01:10:48,611 --> 01:10:51,239 - Jeg vil gjerne bo hos Donna i kveld. – Absolutt, absolutt. 758 01:10:51,313 --> 01:10:52,678 Kom inn. 759 01:10:52,748 --> 01:10:54,181 Mr. Turner, vær så snill. 760 01:10:54,550 --> 01:10:57,144 - Jeg er etterforsker Nash. - Hei, hvordan har du det? 761 01:10:57,386 --> 01:10:59,911 Hvor mange innganger er det på huset? 762 01:11:00,456 --> 01:11:03,084 Det er forsiden og baksiden, hva? 763 01:11:03,292 --> 01:11:05,726 Fortell meg at du har fanget dette dyret. 764 01:11:15,504 --> 01:11:17,631 - Jeg finner ikke Lisa! – Vi leter etter henne. 765 01:11:17,706 --> 01:11:20,607 Jeg har noen savnede elever inne. Jeg vil vite hva du gjør med det. 766 01:11:20,676 --> 01:11:22,166 Vi gjør så godt vi kan. Vær tålmodig. 767 01:11:31,520 --> 01:11:35,388 Kopier det. Vi avslutter fjerde etasje, nordeksponering. 768 01:11:35,891 --> 01:11:39,987 Noen sa at Claire ble myrdet, og Michael og Lisa er savnet. 769 01:11:45,834 --> 01:11:47,927 – Klarer vi alle? - Vi er alle klare. 770 01:11:48,470 --> 01:11:50,131 La oss lukke det opp. 771 01:11:53,042 --> 01:11:54,373 Her borte. 772 01:11:59,081 --> 01:12:00,412 Jesus. 773 01:12:10,359 --> 01:12:14,056 ... fakultet, ansatte og gjester, for å evakuere ut på gatene. 774 01:12:14,229 --> 01:12:17,926 Nyhetskonferansen, jeg er sikker på, vil komme, og vi vil være her live 775 01:12:18,000 --> 01:12:21,401 for å gi deg oppdateringene etter hvert som de kommer inn. Men for å oppsummere, 776 01:12:21,470 --> 01:12:25,406 en natt som skulle være en av de beste nettene i en studentliv 777 01:12:25,474 --> 01:12:29,103 kan ha endt tragisk i det historiske Pacific Grand Hotel. 778 01:12:30,245 --> 01:12:31,678 Hva skjer, detektiv? 779 01:12:31,747 --> 01:12:33,874 Dette er en aktiv åstedsundersøkelse. 780 01:12:33,949 --> 01:12:36,474 Hvis vi har mer informasjon å dele, du vil være den første som får vite det. 781 01:12:36,552 --> 01:12:38,019 Er det sant at en student ble myrdet? 782 01:12:38,087 --> 01:12:40,487 Og det andre studenter mangler på skoleballet? 783 01:12:40,556 --> 01:12:42,387 - Kan du gi oss noe? - Detektiv? 784 01:12:42,658 --> 01:12:47,425 SWAT-teamene er engasjert på hotellet. Gjester ble evakuert og ryddet. 785 01:13:11,820 --> 01:13:15,119 Se, vi er rett nede i gangen hvis du trenger noe. 786 01:13:24,233 --> 01:13:25,962 Hva gjør du? 787 01:13:26,034 --> 01:13:29,401 Sjekker om det er det noen nyheter om hva som skjedde. 788 01:13:31,006 --> 01:13:35,272 Tre studenter kan ha vært skadet eller drept på dette historiske hotellet. 789 01:13:37,579 --> 01:13:39,069 De er døde. 790 01:13:39,148 --> 01:13:41,013 De er døde, Bobby. De er døde. 791 01:13:41,083 --> 01:13:45,315 – Nei, det vet du fortsatt ikke. - Michael, Lisa og Claire, de er alle døde. 792 01:13:45,387 --> 01:13:46,945 Han drepte dem. 793 01:13:49,324 --> 01:13:52,384 De er døde pga han prøvde å komme til meg. 794 01:13:52,461 --> 01:13:55,225 Nei, Donna. Dette er ikke din feil, ok? 795 01:13:55,564 --> 01:13:58,089 Dette er ikke deg, ok? Dette er han. 796 01:13:59,334 --> 01:14:02,963 Dette er ham, og de skal fange ham, ok? Jeg lover. 797 01:14:04,173 --> 01:14:05,231 Hvordan? 798 01:14:06,675 --> 01:14:08,905 Hvordan kan du love meg det? 799 01:14:13,682 --> 01:14:15,047 Jeg beklager. 800 01:14:15,217 --> 01:14:17,777 Ok. Ok, kom igjen. 801 01:14:22,658 --> 01:14:25,320 Hør på meg, jeg skal være her, ok? 802 01:14:26,094 --> 01:14:28,927 Jeg skal være her og passe på deg, ok? 803 01:14:47,316 --> 01:14:50,479 Beklager, to, sir, er her. Pike. 804 01:14:56,725 --> 01:14:59,216 Vi fikk en positiv ID fra Ronnie Heflin. 805 01:14:59,595 --> 01:15:03,554 Kjæresten hans var det kvinnelige offeret vi fant opp på konstruksjonsnivå. 806 01:15:03,632 --> 01:15:06,100 - Hvordan går det med ungen? - Ikke så bra. 807 01:15:06,168 --> 01:15:09,331 Det er det. Vi snudde stedet på hodet, ingen tegn til ham noe sted. 808 01:15:09,404 --> 01:15:13,568 Hva vil du gjøre med pressen? De begynner å bli litt sure. 809 01:15:14,376 --> 01:15:15,866 Jeg vet ikke. 810 01:15:17,980 --> 01:15:19,447 Jeg vet ikke. 811 01:15:24,853 --> 01:15:26,343 Hva er det? 812 01:15:28,023 --> 01:15:29,923 Hva i helvete er det? 813 01:15:40,302 --> 01:15:42,293 Skaff meg en stige. Skaff meg en stige! 814 01:15:42,371 --> 01:15:43,429 La oss flytte denne sengen. 815 01:15:56,084 --> 01:15:59,815 Kom igjen, kom igjen, legg det her. Hvem har en lommelykt? 816 01:16:21,643 --> 01:16:23,008 Jesus! 817 01:16:23,078 --> 01:16:25,103 - Herregud. - Det er Simms! 818 01:16:26,715 --> 01:16:29,240 - Hei, er alle ute? – Jeg tror det. 819 01:16:31,587 --> 01:16:34,613 Faen. Han gikk rett ved meg. Flytt, flytt! 820 01:16:35,958 --> 01:16:39,291 - Hei, har noen snakket med Nash? - For 10 minutter siden. Alt var kult. 821 01:16:55,310 --> 01:16:58,507 - Nash. - Hei, Fenton er ute. Han er ikke på hotellet. 822 01:16:59,147 --> 01:17:01,274 Kopier det. Vi er i gang. 823 01:17:02,284 --> 01:17:04,115 Hva er status med familien? 824 01:17:04,186 --> 01:17:07,053 De gikk alle ovenpå for omtrent en og en halv time siden. 825 01:17:07,122 --> 01:17:09,113 Det er et lys på Donnas soverom. 826 01:17:09,191 --> 01:17:12,422 Greit. Jeg skal ringe og la dem få vite hva som skjer. 827 01:17:12,494 --> 01:17:14,826 - Kopiere? - Ja, du skjønner det. 828 01:17:21,670 --> 01:17:26,073 Hun skal ikke være sammen med noen ellers skal hun være sammen med meg. 829 01:17:26,141 --> 01:17:28,632 Det var til og med sangen på radioen. 830 01:17:28,944 --> 01:17:30,775 - Donna? - Å herregud! 831 01:17:30,912 --> 01:17:31,936 Du skremte meg. 832 01:17:32,014 --> 01:17:33,948 - Går det bra? - Ja. 833 01:17:34,950 --> 01:17:37,145 - Jeg trodde du sov. - Nei. 834 01:17:37,219 --> 01:17:39,687 Nei, jeg bare hvilte øynene. 835 01:17:42,457 --> 01:17:44,186 Jeg skal på do. 836 01:17:44,292 --> 01:17:46,658 Det er ikke slik at du hører sangen Mandy på radio hver dag. 837 01:17:46,728 --> 01:17:48,787 Jeg har ikke hørt den sangen på ti år. 838 01:18:46,254 --> 01:18:47,278 Hva? 839 01:18:52,127 --> 01:18:57,121 Nummeret du har nådd er ikke i tjeneste på dette tidspunktet. Dette er et opptak. 840 01:18:57,999 --> 01:18:59,296 Sover du? 841 01:18:59,367 --> 01:19:01,961 Nei. Jeg bare hvilte øynene, ok? 842 01:19:04,339 --> 01:19:06,534 Jeg skal på do. 843 01:19:12,247 --> 01:19:14,442 Det er ikke slik at du hører sangen Mandy på radio hver dag. 844 01:19:14,516 --> 01:19:16,916 Jeg har ikke hørt den sangen på ti år. 845 01:19:32,300 --> 01:19:36,703 Nummeret du har nådd er ikke i tjeneste på dette tidspunktet. Dette er et opptak. 846 01:19:36,772 --> 01:19:39,002 Nei, det kan ikke være det. Det kan ikke være det. 847 01:20:00,095 --> 01:20:02,359 Jeg kommer meg ikke gjennom. Noe rart skjer med telefonen. 848 01:20:02,430 --> 01:20:04,022 Gå inn og sjekk det ut! 849 01:20:04,099 --> 01:20:07,500 - Alt er sikkert, sir. – Gå inn og sjekk det ut med en gang! 850 01:20:07,569 --> 01:20:09,799 Jeg er der om fem minutter. 851 01:21:37,993 --> 01:21:41,224 Nash! Jeg ba deg gå opp og ringe meg! 852 01:21:43,365 --> 01:21:44,525 Nash? 853 01:21:51,039 --> 01:21:52,939 Takk for at du ble. 854 01:21:58,046 --> 01:21:59,377 Bobby? 855 01:22:01,082 --> 01:22:02,447 Hei. Hei. 856 01:22:55,537 --> 01:22:56,731 Donna? 857 01:23:03,578 --> 01:23:06,206 Vær stille, ellers finner de oss. 858 01:23:23,231 --> 01:23:24,789 Å herregud! 859 01:23:30,572 --> 01:23:32,802 En av gutta dine er nede i bakgården. 860 01:23:32,874 --> 01:23:35,206 Det er greit. Det er greit. 861 01:23:38,179 --> 01:23:40,340 Er du klar til å gå med meg? 862 01:23:52,327 --> 01:23:53,351 Ingen! 863 01:24:06,841 --> 01:24:07,933 Hjelp! 864 01:24:08,009 --> 01:24:09,101 Ring meg en ambulanse. 865 01:24:09,177 --> 01:24:11,475 Jeg har offiserer nede, Jeg trenger backup, nå, nå! 866 01:24:11,546 --> 01:24:12,570 Hvor er hun? 867 01:24:12,814 --> 01:24:16,716 - La meg gå! - Stopp! Stoppe! 868 01:24:16,785 --> 01:24:18,514 - Gå av meg! - Donna! 869 01:24:19,988 --> 01:24:21,353 Ingen! 870 01:24:57,826 --> 01:24:59,020 Bobby? 871 01:25:00,895 --> 01:25:03,125 Å, nei, nei, nei, nei, nei. 872 01:25:05,967 --> 01:25:07,298 Jeg beklager. 873 01:25:07,368 --> 01:25:10,132 Kom igjen, kjære. Det er greit. Det er greit. 874 01:25:14,576 --> 01:25:15,907 Det er over. 875 01:25:24,385 --> 01:25:26,876 Det er over, det er over. Ok?