1
00:00:15,833 --> 00:00:19,291
"Our history is
The totality of the last moments.”

2
00:00:19,375 --> 00:00:22,291
Thomas Pynchon, "Gravity's Rainbow".

3
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
Yes, great. Let's.

4
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Let's!

5
00:02:06,625 --> 00:02:07,625
Carefully!

6
00:02:11,541 --> 00:02:12,541
- Yes!
- Yes!

7
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Yes, it was on the edge.

8
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
- Hey!
- Thank you.

9
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Wait.

10
00:02:39,291 --> 00:02:40,583
What a moron!

11
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
Disperse!

12
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
Wait, guys!

13
00:02:55,958 --> 00:02:57,708
- Come on, attack!
- Hey!

14
00:03:04,583 --> 00:03:07,583
- Come on, bro. Rise higher.
- You are sure?

15
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
It's not too late to give up.

16
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
OK.

17
00:03:30,291 --> 00:03:31,291
Brilliant.

18
00:03:32,958 --> 00:03:35,458
Wow, Stefan. You are a real forester.

19
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
- Yes.
- Thank you.

20
00:03:36,541 --> 00:03:38,875
Was a boy scout
or did you learn biology?

21
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
Both.

22
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Cool.

23
00:03:46,125 --> 00:03:49,000
- Cold.
- At least the sun has already risen.

24
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
What was that?

25
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
Hunting season?

26
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
Clear.

27
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
OK.

28
00:04:11,750 --> 00:04:14,583
If you're ready,
I have one more surprise.

29
00:04:15,500 --> 00:04:17,875
You'll have to walk, but it's worth it.

30
00:04:17,958 --> 00:04:20,291
- I don't want.
- Oh, Vincent!

31
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
Amazing!

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Great idea, Stefan.

33
00:04:47,625 --> 00:04:51,250
I used to come here with my father.
He loved the forest.

34
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
And it's high here.

35
00:05:02,125 --> 00:05:04,041
Let's go back already.

36
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Yes, let's go now.

37
00:05:27,458 --> 00:05:29,541
We need a presentation in a week.

38
00:05:29,625 --> 00:05:32,750
She's not ready yet.
Inez doesn't turn anything in on time.

39
00:05:32,833 --> 00:05:36,250
I already see that I will have to
work on it all night.

40
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
So go ahead and work.

41
00:05:40,083 --> 00:05:43,500
- Problems with Lisa?
- No, that's not the point at all.

42
00:05:46,166 --> 00:05:49,333
Your bride -
Our best graphic designer.

43
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
Any news about work?

44
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
What job?

45
00:05:56,916 --> 00:05:58,291
When will you take me?

46
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
It all depends on investors.

47
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Either they will get up on the wrong foot in the morning

48
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
and we will get the money or not.

49
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Clear.

50
00:06:09,583 --> 00:06:14,125
I can't influence it.
Sometimes you just have to trust fate.

51
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
Yes, I understand.

52
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
Sorry for asking.

53
00:06:18,458 --> 00:06:21,833
I told you, Roman,
Little depends on me.

54
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Look.

55
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
How nice.

56
00:06:56,416 --> 00:06:58,458
A great souvenir from our trip.

57
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
Be careful, there is a steep descent here again.

58
00:07:06,875 --> 00:07:10,041
"Five guys at a bachelor party
died from an accident.

59
00:07:10,625 --> 00:07:12,375
In the prime of life."

60
00:07:13,916 --> 00:07:15,333
Hey, pay attention, guys.

61
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
That's right!

62
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
Carefully.

63
00:07:22,791 --> 00:07:23,791
Everything is fine?

64
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
- Wait!
- What's the matter?

65
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
Why are you stuck there?

66
00:07:35,125 --> 00:07:37,125
Novel!

67
00:07:37,708 --> 00:07:39,333
- Move!
- I'm going now.

68
00:07:39,916 --> 00:07:40,916
Lively!

69
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
Carefully.

70
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Everything is fine?

71
00:08:02,958 --> 00:08:04,375
I'm just afraid of heights.

72
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
- Novel!
- Grab it!

73
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Grab your hand!

74
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
Look at me!

75
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
Damn it!

76
00:08:48,958 --> 00:08:49,958
Everything is fine?

77
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
Yes.

78
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Thank you.

79
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Crap!

80
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Get up.

81
00:09:16,958 --> 00:09:17,958
Dude.

82
00:09:18,750 --> 00:09:20,625
That's it, I'm already better.

83
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Fine.

84
00:09:22,416 --> 00:09:24,583
- Well then, let's move on?
- Yes.

85
00:09:37,833 --> 00:09:39,125
Sorry.

86
00:09:48,333 --> 00:09:50,541
Hey, what happened?

87
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
Did anyone have too much to drink yesterday?

88
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
No. And what?

89
00:10:00,041 --> 00:10:02,458
I slipped. Vinnie held me back.

90
00:10:03,458 --> 00:10:04,458
He's a hero.

91
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Here's how.

92
00:10:07,875 --> 00:10:10,750
Keep up the good work, hero!

93
00:10:17,708 --> 00:10:19,625
Don't call, just take photos!

94
00:10:21,541 --> 00:10:23,166
I'm checking messages.

95
00:10:24,208 --> 00:10:25,541
Inez didn't write to you?

96
00:10:27,916 --> 00:10:31,375
How many naked photos
do you get a week?

97
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
Not enough.

98
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
When did you suddenly fall in love with women?

99
00:10:38,625 --> 00:10:40,125
When I met your mother.

100
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
Well damn!

101
00:10:43,958 --> 00:10:46,083
- Shall we go further?
- Yes.

102
00:11:04,916 --> 00:11:09,000
Don't worry. Investors like us
and they will like you.

103
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
I'll look into this issue. I promise.

104
00:11:11,208 --> 00:11:14,708
Are they deciding whether to hire me or not?
I thought it was about money.

105
00:11:16,708 --> 00:11:20,666
I will arrange everything for your wedding.
I won't let my brother down.

106
00:11:27,000 --> 00:11:27,875
Do you hear?

107
00:11:27,958 --> 00:11:30,083
Well, how much can you hug!

108
00:11:30,166 --> 00:11:33,916
Don't touch him.
His younger brother is getting married. This is cool!

109
00:11:34,791 --> 00:11:38,291
He's in a long-term relationship.
What more could you ask for?

110
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
Are you jealous?

111
00:11:40,541 --> 00:11:41,666
- What?
- This is true.

112
00:11:42,541 --> 00:11:44,666
- You're lonely.
- Yes.

113
00:11:44,750 --> 00:11:46,833
Being alone isn't that great.

114
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
So, Roman, don't screw it up.

115
00:11:53,333 --> 00:11:54,666
I'll do my best.

116
00:11:56,958 --> 00:12:00,208
- I thought the work issue was already settled.
- This is true.

117
00:12:00,875 --> 00:12:03,250
OK. If you need help, just tell me.

118
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
Fine.

119
00:12:43,791 --> 00:12:44,791
Thank you.

120
00:12:47,500 --> 00:12:49,916
WITH LOVE, LISA

121
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
Yes!

122
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
We've arrived. God bless!

123
00:13:10,750 --> 00:13:11,791
Sorry, Roman.

124
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
I just want to go home.

125
00:13:22,083 --> 00:13:24,416
- This time they shot much closer.
- Yes.

126
00:13:29,625 --> 00:13:32,958
How do hunters know
Where can you hunt and where can you not?

127
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
This is definitely not a hunting ground.

128
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Crap!

129
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
What's the matter?

130
00:13:41,666 --> 00:13:42,666
Vincent!

131
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Crap!

132
00:13:49,916 --> 00:13:51,458
Where did they shoot from?

133
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
From somewhere there.

134
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
- Is there a first aid kit in the car?
- Certainly. Let's go!

135
00:13:57,666 --> 00:14:01,333
- Hey!
- Hey! We're here! Don't shoot!

136
00:14:01,416 --> 00:14:03,625
Don't shoot! There are people here! Hey!

137
00:14:03,708 --> 00:14:05,583
Damn, I can't believe it.

138
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
- Carefully. I'll take off my backpack.
- Let's.

139
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Carefully.

140
00:14:15,250 --> 00:14:17,125
Okay, now the jacket.

141
00:14:17,208 --> 00:14:19,791
This cannot be true!

142
00:14:20,875 --> 00:14:21,875
Your mother!

143
00:14:25,958 --> 00:14:27,250
Let's live it up.

144
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
So hold it.

145
00:14:35,916 --> 00:14:37,250
Now don't move.

146
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Talk to me.

147
00:14:39,958 --> 00:14:41,750
Do you and Lisa want children?

148
00:14:43,625 --> 00:14:47,166
- Only if they are handsome, like you.
- It's unlikely.

149
00:14:48,291 --> 00:14:51,333
- Enough chatting, let's get out of here.
- We're almost done.

150
00:14:51,916 --> 00:14:52,916
Hey!

151
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
Help!

152
00:14:58,916 --> 00:15:00,125
Fine. It'll do for now.

153
00:15:00,208 --> 00:15:01,791
OK. We're going to the hospital.

154
00:15:01,875 --> 00:15:02,958
Get in the car.

155
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
Hey!

156
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Your mother!

157
00:15:06,541 --> 00:15:07,750
- Hey!
- Hey!

158
00:15:07,833 --> 00:15:10,625
Stop shooting, you fucking idiots!

159
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
You've already wounded one of us!

160
00:15:13,041 --> 00:15:15,458
They clearly heard us. Hey!

161
00:15:15,541 --> 00:15:17,458
Crap! What are they doing?

162
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
Holy shit!

163
00:15:21,375 --> 00:15:23,083
Damn, we got a flat tire!

164
00:15:23,666 --> 00:15:24,666
Your mother!

165
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
To the shelter.

166
00:15:27,416 --> 00:15:30,416
Maybe they're not hunters.
Hurry up, get down!

167
00:15:33,416 --> 00:15:35,208
- Quiet.
- This can't be.

168
00:15:46,958 --> 00:15:49,541
- I need to go to the hospital.
- With a flat tire?

169
00:15:50,375 --> 00:15:53,500
- How far is it to the nearest road?
- Almost 20 kilometers.

170
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
This is a country road.
Nobody drives on it.

171
00:15:56,375 --> 00:15:58,750
But anything is better than sitting here, right?

172
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Damn it!

173
00:16:14,708 --> 00:16:16,291
Maybe it happened by accident?

174
00:16:16,375 --> 00:16:19,125
- There is no other explanation.
- How do you know?

175
00:16:19,208 --> 00:16:22,166
- How to get to the road?
- There is no one on this road!

176
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
OK.

177
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
What should we do?

178
00:16:29,500 --> 00:16:30,958
EMERGENCY CALLS ONLY

179
00:16:35,250 --> 00:16:37,541
- There is no connection.
- Damn it!

180
00:16:43,708 --> 00:16:46,291
So, let's assume
that this is not an accident.

181
00:16:46,375 --> 00:16:47,791
And not just any game...

182
00:16:47,875 --> 00:16:50,166
How could this be an accident?

183
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
- They shot at us twice!
- Enough, Peter!

184
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
If these are someone's stupid games, then...

185
00:16:55,416 --> 00:16:57,625
- Calm down.
- Vincent, calm down.

186
00:16:58,208 --> 00:16:59,041
OK.

187
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Get in the car.
Let's drive with a flat tire.

188
00:17:02,041 --> 00:17:03,500
- OK.
- Yes, good.

189
00:17:03,583 --> 00:17:04,583
Fine.

190
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Crap!

191
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Oh mother!

192
00:17:11,041 --> 00:17:12,791
- Is everyone okay?
- What an infection!

193
00:17:13,708 --> 00:17:15,166
Yes. Vincent?

194
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
Crap!

195
00:17:20,083 --> 00:17:22,041
Some crazy guy is trying to kill us.

196
00:17:23,916 --> 00:17:25,166
Shooter.

197
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Shooter?

198
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
We go into the forest, it’s easier to hide there.

199
00:17:31,958 --> 00:17:33,833
- Fine.
- Yes.

200
00:17:33,916 --> 00:17:37,375
Maybe he'll lose track of us there.
Can you run?

201
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
One by one.

202
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
- Are you ready, Stefan?
- Yes.

203
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
- Let's run!
- Forward!

204
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
Novel! My phone!

205
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
This is important.

206
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
Quiet.

207
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
- I don't see anyone.
- Exactly?

208
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
It seems so.

209
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
What a crap!

210
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
Great.

211
00:19:08,333 --> 00:19:09,333
Thank you.

212
00:19:16,916 --> 00:19:18,791
Hey, what is this?

213
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
Look.

214
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
What's the difference?

215
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
OK.

216
00:19:31,041 --> 00:19:32,041
Guys!

217
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
What are we going to do?

218
00:19:36,083 --> 00:19:39,416
Which side was the mountain on?
which one did we go down from?

219
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Stefan?

220
00:19:42,416 --> 00:19:45,291
What about a compass?
Where is the nearest city?

221
00:19:45,375 --> 00:19:46,375
I have no idea.

222
00:19:46,416 --> 00:19:50,875
Super. It was simply impossible
limit ourselves to booze and strippers?

223
00:19:50,958 --> 00:19:52,125
Well, sorry.

224
00:19:53,833 --> 00:19:56,541
Mushrooms grow
on the north side of the trees?

225
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Some grow from the south
On the other hand, this won't help.

226
00:19:59,666 --> 00:20:02,375
This is all very educational
and interestingly,

227
00:20:02,458 --> 00:20:07,000
but where would we go if we knew
Which side do they grow on?

228
00:20:07,083 --> 00:20:09,666
Guys, what should I do?
Anyone have any ideas?

229
00:20:14,000 --> 00:20:17,208
There was a highway there.
You can slow someone down.

230
00:20:17,291 --> 00:20:21,125
I saw the highway
when we were at the top of the tower.

231
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
Yes, he's right.

232
00:20:23,166 --> 00:20:24,208
You took a photo.

233
00:20:24,833 --> 00:20:26,041
Yes, exactly.

234
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
Here.

235
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
- Will this help?
- Yes, it's here.

236
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
But the highway is further than it seems.
Go southwest.

237
00:20:48,625 --> 00:20:50,208
Let's go in that direction.

238
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
- Yes.
- Fine.

239
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Once our forester said...

240
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
Thank you.

241
00:21:03,750 --> 00:21:05,041
Ay! Damn it!

242
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
- What's the matter?
- Damn it!

243
00:21:08,833 --> 00:21:10,291
I'm stuck. Help!

244
00:21:13,833 --> 00:21:15,666
Be careful not to pull with force.

245
00:21:17,000 --> 00:21:17,833
Let's.

246
00:21:17,916 --> 00:21:19,333
Yes, okay.

247
00:21:21,083 --> 00:21:22,291
- Great.
- Hey.

248
00:21:27,208 --> 00:21:28,208
Fine.

249
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
Your mother!

250
00:22:08,041 --> 00:22:09,041
Novel!

251
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
Lisa?

252
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Sit down.

253
00:22:53,250 --> 00:22:54,416
Maybe that's all?

254
00:22:59,458 --> 00:23:00,458
No one is visible.

255
00:23:02,416 --> 00:23:04,208
We never saw anyone.

256
00:23:06,166 --> 00:23:07,833
But they still shot at us.

257
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
Let's go.

258
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
Have we been here before?

259
00:23:32,791 --> 00:23:33,791
No.

260
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
- You are sure?
- Yes.

261
00:23:47,583 --> 00:23:48,666
Infection!

262
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
The highway is in that direction.

263
00:24:03,208 --> 00:24:04,458
Let's go here.

264
00:24:16,625 --> 00:24:17,791
Wait. Like this.

265
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Go.

266
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Come here. Great.

267
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
- What the hell!
- Let's.

268
00:24:38,000 --> 00:24:40,583
Crap! It's okay, move away!

269
00:24:40,666 --> 00:24:41,666
- Hey!
- Get out!

270
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
- Dude, shut up!
- What?

271
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
Everything is fine?

272
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Wait.

273
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
Here you go.

274
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
Put it on your leg.

275
00:24:58,708 --> 00:25:00,666
We have to stick together.

276
00:25:01,500 --> 00:25:03,208
Go to hell, okay?

277
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
Take off your shoes.

278
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
- Let's.
- Yes!

279
00:25:34,083 --> 00:25:35,375
Well, great!

280
00:25:37,291 --> 00:25:38,458
You're kidding me!

281
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Let's go.

282
00:25:58,708 --> 00:26:00,083
Thank you for waiting.

283
00:26:05,875 --> 00:26:07,291
Do you think we're off the hook?

284
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
May be.

285
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
Or maybe not.

286
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
If he wanted to kill us,
I would have done this a long time ago.

287
00:26:17,208 --> 00:26:18,458
Wait guys.

288
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
What?

289
00:26:23,083 --> 00:26:24,083
Can you hear that?

290
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Helicopter.

291
00:26:31,750 --> 00:26:33,666
Hey!

292
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
- Hey!
- Quiet! Don't shout!

293
00:26:37,125 --> 00:26:39,625
I want and scream. I want to get out of here!

294
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
Shut up!

295
00:26:43,875 --> 00:26:44,875
What is this!

296
00:26:56,500 --> 00:26:58,625
- I can't do it anymore.
- It's starting.

297
00:27:04,875 --> 00:27:08,541
We haven't been shot at for a long time!
We can handle it!

298
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
Let's go!

299
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
Hey.

300
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Vincent.

301
00:27:27,833 --> 00:27:28,833
Please!

302
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
And where now?

303
00:28:16,041 --> 00:28:17,041
There.

304
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
OK.

305
00:28:20,250 --> 00:28:21,416
Are you sure, forester?

306
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Sure.

307
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
Wait...

308
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
- What's the matter?
- There's someone there.

309
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
Hello!

310
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
Hello! Hey!

311
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
We need help!

312
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Hello!

313
00:29:15,333 --> 00:29:17,583
Sorry, we need help.

314
00:29:21,833 --> 00:29:23,458
My friend was wounded.

315
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
Crap!

316
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
Shit!

317
00:30:41,541 --> 00:30:43,208
- What's happened?
- I fell!

318
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
This is an infection.

319
00:30:46,166 --> 00:30:47,583
What about Stefan?

320
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
He's dead.

321
00:30:50,166 --> 00:30:52,416
You saw it yourself. This creature killed him.

322
00:30:53,250 --> 00:30:55,375
- What...
- Yes, half his skull was blown off!

323
00:31:01,416 --> 00:31:02,416
He can't be returned.

324
00:31:03,583 --> 00:31:06,333
- Let's go! Let's! Forward!
- Stop! Wait!

325
00:31:09,083 --> 00:31:12,791
- Albert, pull yourself together!
- Give him a minute, okay?

326
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
I'll keep an eye on him.

327
00:31:16,000 --> 00:31:17,750
Just a minute.

328
00:31:18,333 --> 00:31:19,666
Are you okay?

329
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
Nothing.

330
00:31:26,125 --> 00:31:27,291
Damn it.

331
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Infection.

332
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
Sorry, this is not trivial.
This is very serious!

333
00:31:37,625 --> 00:31:38,833
- Quiet.
- Don't shout!

334
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
Hey!

335
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
Crap!

336
00:31:43,791 --> 00:31:47,916
How can we escape if we are again
will they shoot? Any ideas?

337
00:31:50,291 --> 00:31:51,750
What do you want to say?

338
00:31:58,500 --> 00:31:59,541
We need to split up.

339
00:32:03,125 --> 00:32:07,208
Let's run in different directions.
Everyone for themselves. There won't be enough for everyone.

340
00:32:07,291 --> 00:32:10,125
- What about Albert?
- You said you could handle it.

341
00:32:11,125 --> 00:32:13,000
We must stick together. Please!

342
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
You can't put others at risk.

343
00:32:19,833 --> 00:32:20,833
How to understand this?

344
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
Novel.

345
00:32:25,791 --> 00:32:27,000
Vincent.

346
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
Don't leave me, okay?

347
00:32:30,750 --> 00:32:31,958
No way.

348
00:32:38,000 --> 00:32:39,458
Calmly. Don't panic.

349
00:32:39,541 --> 00:32:41,291
Fine. Hey!

350
00:32:41,875 --> 00:32:45,708
- It's just a woman!
- Only she has a rifle.

351
00:32:46,291 --> 00:32:50,000
What do we have? Penknife.
Phone without charge or signal.

352
00:32:50,083 --> 00:32:52,791
You're injured. He can't walk normally.

353
00:32:52,875 --> 00:32:56,375
The only one who knew
road through the forest, dead. Your mother!

354
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
Well, why did she kill him?

355
00:33:00,750 --> 00:33:02,666
That's it, that's enough!

356
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
I'm fine. Let's go.

357
00:33:08,458 --> 00:33:09,666
Let's go.

358
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
Come on.

359
00:33:13,958 --> 00:33:15,458
- Everything is fine.
- Roman...

360
00:33:17,666 --> 00:33:19,083
Your brother is a burden to us.

361
00:33:21,333 --> 00:33:23,750
Yes. But he's my brother.

362
00:33:25,250 --> 00:33:26,625
Whatever that means.

363
00:33:41,750 --> 00:33:43,583
- Sorry.
- Everything is fine.

364
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Distract me.

365
00:33:50,750 --> 00:33:52,708
- Let's guess the numbers?
- OK.

366
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
More wins.

367
00:33:59,541 --> 00:34:00,916
- Eight.
- Three.

368
00:34:02,166 --> 00:34:04,250
I have no chance against you.

369
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
Tell me something about yourself
what I don't know.

370
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
I'm a superficial person.

371
00:34:14,833 --> 00:34:18,250
I already know this.
Fortunately, your wife will be different.

372
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
Fortunately.

373
00:34:23,083 --> 00:34:25,583
- I have to return the bracelet to you.
- Don't you dare.

374
00:34:26,125 --> 00:34:28,125
This is a symbol of our eternal love.

375
00:34:36,458 --> 00:34:38,375
Has Albert spoken to you yet?

376
00:34:43,333 --> 00:34:45,958
Yes, he thinks it's a good idea.

377
00:34:46,041 --> 00:34:49,000
- But it takes more time.
- OK.

378
00:34:49,625 --> 00:34:50,625
Fine?

379
00:34:52,458 --> 00:34:56,541
- What do you think?
- I like the idea. The company is good.

380
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
It depends on who.

381
00:35:03,416 --> 00:35:05,041
For me, for example?

382
00:35:08,958 --> 00:35:10,833
Don't let yourself be taken advantage of.

383
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
Fine.

384
00:35:15,875 --> 00:35:17,416
Do you like it there too?

385
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Yes, but I'm not his little brother.

386
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
Just be careful.

387
00:35:27,541 --> 00:35:31,666
- I should work with him, not marry him.
- Is this even legal?

388
00:35:32,916 --> 00:35:33,958
Carefully.

389
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
Better shut up.

390
00:35:36,041 --> 00:35:38,291
I think I missed one place.

391
00:35:38,375 --> 00:35:40,625
Yes, I missed a lot! Well, hold on.

392
00:36:12,416 --> 00:36:13,416
How are you?

393
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
Get hurt!

394
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
It seems quiet, let's go.

395
00:36:56,833 --> 00:36:57,833
Let's!

396
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
Forward!

397
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
Hey!

398
00:37:21,208 --> 00:37:22,208
Carefully.

399
00:37:36,833 --> 00:37:37,875
Super.

400
00:37:38,625 --> 00:37:40,666
We were driving along this road!

401
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
She was in the other direction.

402
00:37:46,166 --> 00:37:47,375
How would you know?

403
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
Let's go.

404
00:37:52,333 --> 00:37:53,333
Let's go.

405
00:37:59,166 --> 00:38:00,500
-Can you go?
- Yes.

406
00:38:01,166 --> 00:38:02,166
Okay...

407
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Hey.

408
00:39:07,208 --> 00:39:08,833
I don't believe my eyes.

409
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
Call the police. We have no signal.

410
00:39:38,916 --> 00:39:40,166
What? The police?

411
00:39:46,250 --> 00:39:47,375
We are tourists.

412
00:39:48,833 --> 00:39:51,583
There was a woman on the lake. And she...

413
00:39:56,541 --> 00:39:58,125
Can you call the police?

414
00:39:59,333 --> 00:40:02,708
There is no mobile connection here.
There is a landline telephone.

415
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
- Shit!
- Sometimes it doesn't work.

416
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
Do you know a woman who lives in the forest?

417
00:40:34,208 --> 00:40:38,333
People often get lost here.
It's easy to get lost here, especially in winter.

418
00:40:38,416 --> 00:40:42,333
Elderly people who come here are more likely to get lost
from afar - they underestimate nature.

419
00:40:42,416 --> 00:40:45,166
-Didn't you hear the shots?
- Shots?

420
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
Yes, shots.

421
00:40:50,666 --> 00:40:53,500
- Recently something happened while hunting.
- Quiet!

422
00:40:57,666 --> 00:41:00,291
You guys look exhausted.

423
00:41:00,375 --> 00:41:03,791
This weekend we're celebrating
bachelor party, I'm getting married soon.

424
00:41:05,666 --> 00:41:07,958
Hello, this is the police. What can I...

425
00:41:08,041 --> 00:41:08,958
Hello.

426
00:41:09,041 --> 00:41:11,333
They shot at us. One of us is killed.

427
00:41:11,416 --> 00:41:13,833
We're in a national park.

428
00:41:13,916 --> 00:41:15,916
In the hut. Where are we?

429
00:41:18,166 --> 00:41:19,375
Get down!

430
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
Crap!

431
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
Your mother!

432
00:41:45,791 --> 00:41:48,291
Sorry, I didn't hear.

433
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Crap!

434
00:41:56,125 --> 00:41:57,125
Where is Vincent?

435
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
- What?
- Where is Vincent?

436
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
Vince. Wait.

437
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
Hey!

438
00:42:24,583 --> 00:42:25,791
Door.

439
00:42:27,916 --> 00:42:29,125
Let's leave.

440
00:42:30,958 --> 00:42:33,416
Roman, come on. We have to leave.

441
00:42:36,583 --> 00:42:37,583
Let's go!

442
00:42:38,458 --> 00:42:39,458
Roman, come on.

443
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
Leave him alone.

444
00:43:00,541 --> 00:43:02,000
I don't see her anymore.

445
00:43:02,083 --> 00:43:03,083
Your left!

446
00:43:08,791 --> 00:43:09,791
Be careful.

447
00:43:12,583 --> 00:43:14,666
Damn, I don't see her anymore.

448
00:43:33,916 --> 00:43:34,916
Roman, let's leave.

449
00:43:35,625 --> 00:43:37,000
We need to get out of here.

450
00:43:38,416 --> 00:43:39,416
Novel.

451
00:43:42,916 --> 00:43:43,916
Hey Roman.

452
00:43:44,666 --> 00:43:45,958
Let's run now!

453
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
Let's run!

454
00:44:32,000 --> 00:44:33,750
Maybe you fell into it.

455
00:44:33,833 --> 00:44:36,333
Lucky that she
and she didn’t shoot you either.

456
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
Road.

457
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
Let's go!

458
00:44:53,791 --> 00:44:55,208
Crap!

459
00:44:58,250 --> 00:44:59,458
Need a rest?

460
00:45:00,750 --> 00:45:02,250
No rest, Albert.

461
00:45:14,083 --> 00:45:15,333
The hut is on that side.

462
00:45:16,583 --> 00:45:17,583
Here.

463
00:45:25,500 --> 00:45:27,083
Let's go.

464
00:45:54,250 --> 00:45:55,958
Hey. This is an infection.

465
00:46:17,291 --> 00:46:18,625
She didn't notice us.

466
00:46:19,416 --> 00:46:20,416
Let's move on.

467
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
Let's go.

468
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Quicker.

469
00:46:47,750 --> 00:46:49,666
What do you need from us?

470
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
- Don't provoke her!
- Maybe she needs our money.

471
00:46:53,583 --> 00:46:56,250
- I have.
- It’s unlikely that she needs money.

472
00:46:56,333 --> 00:46:57,791
OK. Let's run!

473
00:46:59,541 --> 00:47:00,541
Crap!

474
00:47:04,583 --> 00:47:06,375
Why are you doing this?

475
00:47:21,833 --> 00:47:23,875
Why doesn't she shoot?

476
00:47:24,916 --> 00:47:26,291
Some kind of nonsense.

477
00:47:28,166 --> 00:47:30,000
Maybe there shouldn't be any point?

478
00:47:37,166 --> 00:47:38,625
Let's run!

479
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
This is her.

480
00:49:47,541 --> 00:49:48,541
Crap.

481
00:49:49,541 --> 00:49:50,541
Your left.

482
00:50:40,375 --> 00:50:41,625
What is it?

483
00:51:55,750 --> 00:51:56,791
Is there a signal?

484
00:51:57,666 --> 00:51:58,750
No.

485
00:52:05,791 --> 00:52:06,791
Damn it!

486
00:52:22,125 --> 00:52:24,125
Albert, don't.

487
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
We need to move on.

488
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
Now.

489
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
Let's go!

490
00:52:35,291 --> 00:52:37,916
Stop bossing around, it's annoying.

491
00:52:39,708 --> 00:52:40,708
OK.

492
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
Then...

493
00:52:46,833 --> 00:52:51,625
...what should we do, boss, if she suddenly
will come out of the forest and we won't be able to escape?

494
00:52:53,583 --> 00:52:54,666
So what should I do?

495
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
Any ideas?

496
00:53:09,083 --> 00:53:12,333
Let's hide your brother here
and we'll come back for him with the police.

497
00:53:13,041 --> 00:53:14,041
Fine?

498
00:53:14,458 --> 00:53:15,458
Hey!

499
00:53:16,666 --> 00:53:18,208
Come on, stop it!

500
00:53:19,291 --> 00:53:22,791
- Or do you think I don’t understand?
- Albert, sit down.

501
00:53:23,375 --> 00:53:24,916
- You can't stand.
- AND?

502
00:53:25,750 --> 00:53:26,750
What then?

503
00:53:29,791 --> 00:53:31,625
Can you run?

504
00:53:33,625 --> 00:53:36,166
Or help us
what if one of us gets hurt?

505
00:53:37,125 --> 00:53:38,375
You can't!

506
00:53:38,458 --> 00:53:39,666
And you know it yourself.

507
00:53:40,583 --> 00:53:42,750
So stop fooling yourself!

508
00:53:44,458 --> 00:53:45,708
Albert, stop it!

509
00:53:45,791 --> 00:53:46,791
OK?

510
00:53:47,625 --> 00:53:49,708
What an idiot you are.

511
00:53:49,791 --> 00:53:52,666
Well, yes. That's why you founded
company with me.

512
00:53:53,666 --> 00:53:56,750
You needed a fool
to attract stupid money!

513
00:53:56,833 --> 00:53:59,916
It wouldn't exist without me
neither the company nor you!

514
00:54:00,000 --> 00:54:01,625
Fuck your company!

515
00:54:06,125 --> 00:54:09,916
Give me your phone.
I'll look for a signal and call for help.

516
00:54:11,166 --> 00:54:12,166
Albert...

517
00:54:14,250 --> 00:54:15,375
Don't even think about it.

518
00:54:19,333 --> 00:54:20,333
Dude!

519
00:54:25,333 --> 00:54:26,333
Crap!

520
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
Fuck you

521
00:54:32,375 --> 00:54:33,416
Prince Albert!

522
00:54:34,875 --> 00:54:36,750
Selfish idiot!

523
00:54:38,208 --> 00:54:39,875
You use others as much as possible.

524
00:54:39,958 --> 00:54:42,708
And bribes from you are always smooth!

525
00:54:43,666 --> 00:54:44,833
I can do that too.

526
00:54:46,333 --> 00:54:48,041
Roman, good luck.

527
00:54:48,125 --> 00:54:49,666
No fluff, no feather.

528
00:54:49,750 --> 00:54:52,666
But don't hope
that this idiot will give you a job!

529
00:54:52,750 --> 00:54:54,625
- And ask him about Lisa!
- What?

530
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Wait.

531
00:54:57,791 --> 00:54:59,416
- Leave him alone, let him go.
- Hey!

532
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
Let him go.

533
00:55:03,666 --> 00:55:04,916
He will calm down.

534
00:55:06,041 --> 00:55:07,041
Everything is fine.

535
00:55:08,333 --> 00:55:09,333
Everything is fine.

536
00:55:15,500 --> 00:55:19,416
- Do you think two people have a better chance?
- It’s only better without this freak!

537
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Without a freak? Is he a freak now?

538
00:55:23,166 --> 00:55:25,416
And he's completely wrong, right?

539
00:55:26,541 --> 00:55:28,541
And your leg injury doesn't bother you?

540
00:55:31,000 --> 00:55:33,750
- And what about Lisa?
- Roman, shut up!

541
00:55:33,833 --> 00:55:35,083
Nothing.

542
00:55:35,916 --> 00:55:38,416
Don't fall for his games.

543
00:55:38,500 --> 00:55:41,333
He wants to pit us against each other.

544
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
Listen.

545
00:55:46,541 --> 00:55:47,875
You said it yourself.

546
00:55:47,958 --> 00:55:49,625
We have to stick together.

547
00:55:51,041 --> 00:55:53,208
You and me. We'll stick together.

548
00:55:54,000 --> 00:55:54,833
We're family.

549
00:55:54,916 --> 00:55:57,250
Roman, we are family.

550
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
Fine?

551
00:56:00,916 --> 00:56:01,916
Seriously?

552
00:56:04,833 --> 00:56:06,458
Novel. Hey!

553
00:56:07,333 --> 00:56:08,333
Novel!

554
00:56:18,541 --> 00:56:19,625
Well, get out.

555
00:57:59,958 --> 00:58:02,916
ANNA

556
00:58:49,000 --> 00:58:54,000
A NEW FUTURE FOR FALCONRY

557
00:59:29,416 --> 00:59:30,750
It's faulty.

558
00:59:30,833 --> 00:59:33,625
You were the one making the mistake, the gun had nothing to do with it.

559
00:59:33,708 --> 00:59:36,000
Give me the gun here. I can aim.

560
00:59:36,083 --> 00:59:38,583
With your gun.

561
00:59:47,791 --> 00:59:48,791
Look.

562
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Who's there?

563
00:59:55,958 --> 00:59:58,041
Hey! Who are you?

564
01:00:02,250 --> 01:00:04,291
- Mom, who is this?
- Hey!

565
01:00:04,375 --> 01:00:06,000
Okay, that's enough. Go away!

566
01:00:06,083 --> 01:00:07,583
- Put the gun away.
- Hey!

567
01:00:17,333 --> 01:00:21,041
Crap! Let's get out of here!
Fuck the fucking camera, let's run!

568
01:01:37,291 --> 01:01:38,291
Fuck you.

569
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
Who's here?

570
01:02:04,916 --> 01:02:05,958
Hey?

571
01:02:09,791 --> 01:02:10,791
Did you hear?

572
01:02:12,708 --> 01:02:13,708
Crap!

573
01:02:14,458 --> 01:02:16,708
Hey! No, this is crazy!

574
01:02:17,291 --> 01:02:18,291
Novel!

575
01:02:22,458 --> 01:02:24,625
That's all...

576
01:02:26,958 --> 01:02:29,333
Now go. Go ahead.

577
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Hey.

578
01:02:50,166 --> 01:02:52,000
I didn't do anything to you.

579
01:02:53,333 --> 01:02:54,250
Please don't.

580
01:02:54,333 --> 01:02:55,333
Please.

581
01:02:58,458 --> 01:02:59,458
Please.

582
01:03:00,208 --> 01:03:01,250
No need.

583
01:03:08,916 --> 01:03:11,541
Please don't.

584
01:03:12,083 --> 01:03:15,416
Please don't.
I didn't do anything to you.

585
01:03:16,458 --> 01:03:17,291
Don't shoot.

586
01:03:17,375 --> 01:03:18,541
Please!

587
01:03:38,000 --> 01:03:39,125
What do you want?

588
01:03:41,916 --> 01:03:42,916
Money?

589
01:03:44,291 --> 01:03:45,291
I'll give it.

590
01:03:46,375 --> 01:03:47,375
I'll give you a lot of money.

591
01:03:59,916 --> 01:04:02,500
- That's enough.
- We need to help Peter.

592
01:04:04,250 --> 01:04:05,958
Novel!

593
01:04:07,208 --> 01:04:08,916
We'll come to an agreement somehow.

594
01:04:24,708 --> 01:04:27,666
Rather, we need to run away from here. Hurry up.

595
01:04:27,750 --> 01:04:28,750
Leave!

596
01:05:23,208 --> 01:05:24,666
Roman, I can't take it anymore.

597
01:05:28,875 --> 01:05:30,125
Sit down, carefully.

598
01:06:03,875 --> 01:06:04,708
Albert?

599
01:06:04,791 --> 01:06:06,041
Albert, wake up.

600
01:06:08,041 --> 01:06:09,416
I'm just relaxing.

601
01:06:12,666 --> 01:06:14,333
Yes, sure.

602
01:06:17,666 --> 01:06:18,666
OK.

603
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
Infection!

604
01:07:47,250 --> 01:07:50,541
I CAN'T WAIT TO MEET YOU, ALBERT!
SAY HELLO TO YOUR BROTHER...

605
01:08:37,166 --> 01:08:38,166
Hello.

606
01:08:38,791 --> 01:08:39,791
Hello.

607
01:08:40,291 --> 01:08:42,791
I told you I'd come.

608
01:08:43,375 --> 01:08:45,375
Yes, it's great that you came.

609
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
- Hello, Lisa.
- Hello.

610
01:08:51,958 --> 01:08:54,875
- You don’t mind, do you?
- Of course not.

611
01:08:54,958 --> 01:08:56,875
- Everything is fine. Come on in.
- Fine.

612
01:09:17,333 --> 01:09:18,708
You can drive him away.

613
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
I know.

614
01:09:21,958 --> 01:09:23,291
But you don't want to?

615
01:09:34,791 --> 01:09:37,916
- I'll go get some more.
- Thank you.

616
01:09:42,708 --> 01:09:44,250
- See you.
- See you.

617
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Hello.

618
01:09:47,875 --> 01:09:50,166
-Are you going to the store?
- Yes.

619
01:09:50,250 --> 01:09:52,666
-Will you buy a bottle of gin?
- Yes, sure.

620
01:09:53,250 --> 01:09:56,083
- Dinner in the village?
- You will carry me in your arms.

621
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
With pleasure.

622
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
Yes, sure.

623
01:10:23,208 --> 01:10:24,375
Does it still hurt?

624
01:11:02,333 --> 01:11:03,583
- What's happened?
- Shut up.

625
01:11:06,541 --> 01:11:07,541
OK.

626
01:11:13,458 --> 01:11:15,000
- What's wrong with you?
- Shut up!

627
01:11:20,333 --> 01:11:21,333
Clear.

628
01:11:32,041 --> 01:11:33,375
It happened that way.

629
01:11:35,666 --> 01:11:36,666
Yeah.

630
01:11:38,250 --> 01:11:40,083
- Certainly.
- It happened by accident.

631
01:11:41,208 --> 01:11:43,083
- You understand?
- No.

632
01:11:44,041 --> 01:11:45,500
I don't understand.

633
01:11:50,916 --> 01:11:52,666
What do you want? An apology?

634
01:12:01,125 --> 01:12:02,125
No, don't.

635
01:12:04,208 --> 01:12:05,625
You don't regret it.

636
01:12:07,333 --> 01:12:09,500
Leave me here and get out.

637
01:14:49,166 --> 01:14:51,416
- What are you doing?
- Shut up, idiot.

638
01:14:57,583 --> 01:14:58,791
Here, press it.

639
01:18:53,166 --> 01:18:54,250
I know about Anna.

640
01:18:57,250 --> 01:18:58,333
I saw everything.

641
01:19:04,875 --> 01:19:06,000
I'm really sorry.

642
01:26:07,750 --> 01:26:12,750
Subtitle translation: Elvira Simenyura


