1
00:01:29,489 --> 00:01:32,225
[жена] Всички системи зелени.

2
00:01:32,459 --> 00:01:36,196
Ядрото на колайдера е стабилно.

3
00:01:37,363 --> 00:01:40,567
Порталът е открит.

4
00:01:42,902 --> 00:01:45,138
Порталът е открит.

5
00:01:48,108 --> 00:01:48,808
о!

6
00:01:48,908 --> 00:01:49,908
Издърпайте плюса...

7
00:01:55,815 --> 00:01:57,684
[диск жокей] Хей, рокери и ролери.

8
00:01:57,784 --> 00:02:00,624
Вие сте настроени към един и единствен
Среднощен метъл час на 96X с мен,

9
00:02:00,720 --> 00:02:03,223
Среднощен Майк Стийл. Имаме
получих извънредни новини

10
00:02:03,323 --> 00:02:05,959
по-горещ от пирометър
неизправност на концерт на KISS.

11
00:02:06,059 --> 00:02:07,660
([звук от прекъсване на тока)

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,805
Казаха ми, че има значително
експлозия близо до военната база.

13
00:02:09,829 --> 00:02:10,829
[експлозия]

14
00:02:10,864 --> 00:02:12,624
18 колела има
наръган с нож на Cooper Road,

15
00:02:12,699 --> 00:02:13,833
[спирачки за камион]

16
00:02:13,933 --> 00:02:14,933
Което сега е затворено

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,169
Върви в двете посоки.

18
00:02:16,269 --> 00:02:17,746
Така че ще имате
да намериш заобиколен път

19
00:02:17,770 --> 00:02:20,106
на път за вкъщи от
състезание по мокри тениски във Flamingos.

20
00:02:20,206 --> 00:02:21,774
[въздушен клаксон]
- Съжалявам, момчета.

21
00:02:21,875 --> 00:02:23,376
Ако имаш 411, обади ми се.

22
00:02:23,476 --> 00:02:25,111
Редовете вече светят.

23
00:02:25,211 --> 00:02:26,211
Обади се номер едно.

24
00:02:26,346 --> 00:02:28,815
Вие сте с Midnight Mike Steel. тръгвай!

25
00:02:28,915 --> 00:02:31,484
[човек] Няма 18-колесен автомобил.

26
00:02:31,584 --> 00:02:33,453
Цялото това проклето място гори.

27
00:02:33,553 --> 00:02:36,189
Може би експлозия на тор или нещо подобно.

28
00:02:36,956 --> 00:02:40,793
Да, защото нищо не казва върха
тайна военна база като измамник

29
00:02:40,894 --> 00:02:42,795
тор! Обаждащ се номер две,

30
00:02:42,896 --> 00:02:44,430
каква е твоята лъжичка?

31
00:02:44,531 --> 00:02:46,599
[жена] Експлозия на тор, задника ми.

32
00:02:46,699 --> 00:02:49,269
Чух, че тестват нови
оръжия долу в основата.

33
00:02:49,369 --> 00:02:50,513
Не живея много далеч от там.

34
00:02:50,537 --> 00:02:52,405
И земята ми се разтресе като Нагасаки.

35
00:02:52,505 --> 00:02:53,640
ха!

36
00:02:53,907 --> 00:02:57,043
Добре, досега имаме пламване
кравешки изпражнения и ядрени бомби като причина.

37
00:02:57,143 --> 00:02:58,143
Обаждащ се номер три,

38
00:02:58,211 --> 00:03:00,647
какво ще кажеш за всичко това?

39
00:03:01,748 --> 00:03:02,582
здравей

40
00:03:02,682 --> 00:03:03,682
там ли си

41
00:03:03,750 --> 00:03:05,218
[човек] Тук съм.

42
00:03:05,318 --> 00:03:06,452
Как се казваш, човече?

43
00:03:06,553 --> 00:03:08,354
[човек] О, това е Клинт.

44
00:03:08,454 --> 00:03:10,690
Е, Клинт направи бомба
взриви там или какво?

45
00:03:10,790 --> 00:03:14,127
[Клинт] Много по-лошо е от това.

46
00:03:14,227 --> 00:03:15,929
Сам го видях, Майк.

47
00:03:16,029 --> 00:03:17,730
да Какво видя, Клинт?

48
00:03:17,830 --> 00:03:19,899
[Клинт] Някакъв вид

49
00:03:19,999 --> 00:03:21,768
портал

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,203
в боровете.

51
00:03:23,303 --> 00:03:25,104
Имате предвид портал като Стар Трек?

52
00:03:25,205 --> 00:03:28,875
[Клинт] Приличаше на някои
нещо като врата към ада.

53
00:03:29,642 --> 00:03:32,042
И колко си пил
преди да излезеш там, Клинт?

54
00:03:32,111 --> 00:03:33,780
[отваря се кутия бира]

55
00:03:33,880 --> 00:03:35,758
[Клинт] Видях хора, покрити
кръв, изгоряла до костите им.

56
00:03:35,782 --> 00:03:38,818
Бяха засмукани в ск...

57
00:03:38,918 --> 00:03:40,486
окей Благодаря ти, Клинт.

58
00:03:40,587 --> 00:03:42,355
Баровете трябва да са затворили рано тази вечер.

59
00:03:42,455 --> 00:03:45,658
Това звучи добре
време е да разгърнем малко събота...

60
00:03:46,693 --> 00:03:48,695
[♪]

61
00:03:56,336 --> 00:03:58,304
[човек] Добре дошли в
пожарна кула, момчета и момичета.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,340
Вашата първа спирка преди истинското нещо.

63
00:04:00,440 --> 00:04:03,085
Сега горяща сграда не е
място, където повечето разумни хора искат да бъдат.

64
00:04:03,109 --> 00:04:07,180
Но вие луди идиоти сте се записали за това и
някой трябва да свърши мръсната работа, нали?

65
00:04:07,280 --> 00:04:08,448
[всички] Да, сър.

66
00:04:08,548 --> 00:04:11,150
Вашият помощник ще намери щепсела.

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,019
Вашият приоритет е да разчистите сградата.

68
00:04:13,119 --> 00:04:15,822
Сега, основно търсене
става трудно при нулева видимост.

69
00:04:15,922 --> 00:04:17,657
Ето къде идва вашето обучение.

70
00:04:17,757 --> 00:04:20,727
И при никакви обстоятелства
трябва ли да си свалиш маската.

71
00:04:20,827 --> 00:04:22,795
Това е въпрос между живота и смъртта.

72
00:04:22,895 --> 00:04:23,630
разбираш ли

73
00:04:23,730 --> 00:04:24,631
Да, сър.

74
00:04:24,731 --> 00:04:28,034
Добре, добре, херцог. Осветете я.

75
00:04:28,201 --> 00:04:29,201
Осветявайки я!

76
00:04:33,172 --> 00:04:35,441
Парче торта.

77
00:04:36,476 --> 00:04:38,745
[огън гори]

78
00:04:40,647 --> 00:04:46,853
Добре, имаш една минута да влезеш и
махни се преди това място да е адът на земята.

79
00:04:46,953 --> 00:04:47,387
да вървим

80
00:04:47,487 --> 00:04:50,456
Движи се, движи се, движи се!

81
00:04:50,556 --> 00:04:53,259
Времето е от съществено значение.

82
00:04:53,359 --> 00:04:57,196
да тръгваме! Нагоре по стълбите. Движи се, движи се!

83
00:04:57,297 --> 00:04:58,457
Ние сме в горяща сграда.

84
00:04:58,498 --> 00:05:00,400
Важно е да запомните вашето обучение.

85
00:05:00,500 --> 00:05:02,535
Вие сте тук, за да намерите телата.

86
00:05:02,635 --> 00:05:05,738
И помни, недей,
при всякакви обстоятелства

87
00:05:05,838 --> 00:05:07,740
докосни маската си!

88
00:05:08,308 --> 00:05:10,243
[новобранец кашля]

89
00:05:10,710 --> 00:05:13,680
Добре, имаме 10 секунди
да се махна от тук.

90
00:05:13,780 --> 00:05:15,548
Да слезем по стълбите. движи се!

91
00:05:15,648 --> 00:05:17,250
Свали това тяло долу.

92
00:05:17,350 --> 00:05:18,217
[новобранец кашля]

93
00:05:18,318 --> 00:05:19,118
да вървим

94
00:05:19,218 --> 00:05:20,320
движи се!

95
00:05:20,420 --> 00:05:21,821
[новобранец пада]

96
00:05:21,921 --> 00:05:23,156
[алармени сигнали]

97
00:05:23,256 --> 00:05:25,692
Емори, чия е тази аларма?

98
00:05:25,792 --> 00:05:26,526
Това е Новобранецът.

99
00:05:26,626 --> 00:05:28,828
Емори, помогни ми да го преместя.

100
00:05:28,928 --> 00:05:29,829
Вдигни го. Ето го.

101
00:05:29,929 --> 00:05:31,597
един. две.

102
00:05:31,698 --> 00:05:32,965
три.

103
00:05:33,700 --> 00:05:35,568
Изкарайте го! Нека го изведем навън. тръгвай!

104
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
Хайде, да се движим, движим се!

105
00:05:39,806 --> 00:05:41,140
[алармени сигнали]

106
00:05:47,380 --> 00:05:49,582
[♪]

107
00:05:54,053 --> 00:05:55,488
Джеси.

108
00:05:55,955 --> 00:05:58,858
Джеси.

109
00:05:58,958 --> 00:05:59,958
Джеси!

110
00:06:00,026 --> 00:06:01,561
Джеси, разбра ли това?

111
00:06:04,230 --> 00:06:06,432
[♪]

112
00:06:07,767 --> 00:06:10,903
Пожарна кула за изпращане, имаме нужда
проклетия лекар сега, моля!

113
00:06:11,003 --> 00:06:12,805
Изпратете лекаря.

114
00:06:15,608 --> 00:06:17,310
Дишай, по дяволите!

115
00:06:17,410 --> 00:06:19,412
[новобранец кашля]

116
00:06:21,381 --> 00:06:24,584
Ето защо не сваляме маските си.

117
00:06:32,425 --> 00:06:35,161
хей Откриха виновника.

118
00:06:35,261 --> 00:06:37,663
Печатът е изгнил на сухо. дим
просто премина през.

119
00:06:37,764 --> 00:06:40,299
Знаеш ли, това се предполага
да са тренировъчни упражнения, нали?

120
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
Да, днес беше подправено, нали?

121
00:06:43,002 --> 00:06:45,314
Ще сложа една пикантна случка
доклад на бюрото на началника.

122
00:06:45,338 --> 00:06:47,149
Казах му за
месеци, че тази екипировка е древна.

123
00:06:47,173 --> 00:06:49,008
И новите неща продължават да изчезват.

124
00:06:49,108 --> 00:06:50,643
Разбира се, това добра идея ли е?

125
00:06:50,743 --> 00:06:52,612
Той протегна врата си за теб.

126
00:06:52,712 --> 00:06:55,948
Може да не искате да бъдете
трън в задника му в момента.

127
00:06:56,416 --> 00:06:58,785
Да, добре, чувам те.

128
00:07:02,155 --> 00:07:03,389
Гледайте това.

129
00:07:03,489 --> 00:07:04,857
Хей, Смоуки!

130
00:07:04,957 --> 00:07:06,692
[мъжете се смеят]

131
00:07:07,226 --> 00:07:08,327
Хей...

132
00:07:08,428 --> 00:07:10,129
Кап, благодаря, че спаси задника ми там.

133
00:07:10,229 --> 00:07:11,229
да

134
00:07:11,264 --> 00:07:13,566
Парче торта. нали

135
00:07:16,235 --> 00:07:17,470
[Дюк се смее]

136
00:07:18,104 --> 00:07:19,806
Мило дете.

137
00:07:23,075 --> 00:07:25,044
Пак се случи.

138
00:07:25,478 --> 00:07:26,145
какво?

139
00:07:26,245 --> 00:07:26,679
Престани с глупостите, човече.

140
00:07:26,779 --> 00:07:28,714
Ти ме видя да замръзвам там.

141
00:07:28,815 --> 00:07:30,883
Да, но ти се измъкна от това.

142
00:07:31,083 --> 00:07:32,585
Този път.

143
00:07:32,952 --> 00:07:34,287
[гледайте бръмчи]

144
00:07:34,454 --> 00:07:35,521
Мамка му, закъснях.

145
00:07:35,621 --> 00:07:37,890
О, уау уау уау уау

146
00:07:37,990 --> 00:07:40,702
не ми казвай, че най-накрая си решил
да излизаш и да се забавляваш без мен.

147
00:07:40,726 --> 00:07:42,428
Не, взех Чарли този уикенд.

148
00:07:42,528 --> 00:07:43,629
мамка му

149
00:07:43,729 --> 00:07:45,431
Така че Ашли най-накрая реши да премине.

150
00:07:45,531 --> 00:07:47,633
Да, добре, пробно пускане. Така че ще видим.

151
00:07:47,733 --> 00:07:51,137
Просто продължавай да правиш това, което правиш
и всичко ще се нареди от само себе си.

152
00:07:52,338 --> 00:07:53,806
О, хей...

153
00:07:53,906 --> 00:07:56,275
Доведете го от Herby-K's
утре Екипажът отива на обяд.

154
00:07:56,375 --> 00:07:57,510
Радвай се да го видиш.

155
00:07:57,610 --> 00:07:58,711
Да, можех да го направя.

156
00:07:58,811 --> 00:08:01,481
Но само ако носиш тази червена рокля, която харесвам.

157
00:08:01,581 --> 00:08:03,416
О, това е среща.

158
00:08:03,516 --> 00:08:04,250
Ще се видим, приятел.

159
00:08:04,350 --> 00:08:05,351
ще се видим

160
00:08:05,785 --> 00:08:06,986
[двигателят на камиона стартира]

161
00:08:10,857 --> 00:08:12,859
[♪]

162
00:08:22,301 --> 00:08:23,169
[вратата се отваря]

163
00:08:23,269 --> 00:08:24,437
Закъсняваш с един час.

164
00:08:24,537 --> 00:08:25,981
Вижте, имаше
злополука в пожарната...

165
00:08:26,005 --> 00:08:29,942
Искате уикенди без надзор,
но не можеш да се появиш навреме?

166
00:08:30,710 --> 00:08:32,979
Той има нужда от теб, Джеси.

167
00:08:33,646 --> 00:08:35,615
имам нужда от теб

168
00:08:35,715 --> 00:08:37,717
да се засили.

169
00:08:37,984 --> 00:08:38,351
Добре.

170
00:08:38,451 --> 00:08:39,118
окей

171
00:08:39,218 --> 00:08:40,218
Няма да се повтори.

172
00:08:42,555 --> 00:08:44,490
Хей, приятел.

173
00:08:44,590 --> 00:08:46,459
Чао, мамо. обичам те

174
00:08:46,592 --> 00:08:48,694
Обичам те, скъпа.

175
00:08:54,033 --> 00:08:55,601
Имам нужда от него обратно в неделя сутринта.

176
00:08:55,701 --> 00:08:57,770
Той има домашно за довършване.

177
00:08:58,671 --> 00:09:00,339
[вратата се затваря]

178
00:09:03,209 --> 00:09:04,877
[свири кънтри музика]

179
00:09:05,444 --> 00:09:07,013
какво слушаш

180
00:09:07,113 --> 00:09:08,781
Подкаст.

181
00:09:09,582 --> 00:09:11,417
как се казва

182
00:09:11,517 --> 00:09:13,319
Странен, мрачен и мистериозен.

183
00:09:13,419 --> 00:09:17,223
Значи все още си падаш по Бигфут
и всички тези неща тогава, а?

184
00:09:18,357 --> 00:09:20,660
Това са криптиди.

185
00:09:23,729 --> 00:09:26,032
Криптиди?

186
00:09:26,165 --> 00:09:28,601
Криптиди.

187
00:09:29,235 --> 00:09:30,836
окей

188
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
Добре.

189
00:09:36,175 --> 00:09:37,810
Готино.

190
00:09:38,177 --> 00:09:40,646
Тогава ще го направя, просто

191
00:09:40,746 --> 00:09:44,650
прибери се вкъщи, размрази пържолите...

192
00:09:46,152 --> 00:09:49,722
Просто, може би

193
00:09:49,822 --> 00:09:52,758
първо ги натъркайте с мръсотия.

194
00:09:52,858 --> 00:09:54,594
какво казваш

195
00:09:54,694 --> 00:09:56,262
а? Не-нищо. нищо

196
00:09:56,362 --> 00:09:57,863
просто бях...

197
00:09:57,964 --> 00:09:59,999
Да видя дали ме слушаш.

198
00:10:00,600 --> 00:10:02,802
[скара цвърчи]

199
00:10:18,017 --> 00:10:20,720
Мога ли да взема назаем вашия телефон
зарядно? Моята я оставих вкъщи.

200
00:10:20,820 --> 00:10:21,621
Да, дай ми го.

201
00:10:21,721 --> 00:10:23,823
Отивам да го включа.

202
00:10:29,395 --> 00:10:30,997
[Чарли] По дяволите.

203
00:10:33,699 --> 00:10:35,901
[♪]

204
00:10:38,671 --> 00:10:40,806
Татко, татко!

205
00:10:40,940 --> 00:10:42,508
Какво, по дяволите, се занимаваш?

206
00:10:42,608 --> 00:10:44,110
Вижте!

207
00:10:44,677 --> 00:10:46,312
Какво в...

208
00:10:50,516 --> 00:10:52,752
Това е като онези НЛО
винаги говориш за.

209
00:10:52,852 --> 00:10:55,388
Сега се обадиха на UAP.

210
00:10:55,521 --> 00:10:56,756
о

211
00:10:58,124 --> 00:11:00,893
Изглежда, че премина
до старата военна база.

212
00:11:00,993 --> 00:11:02,962
[мотор на камион ръмжи]

213
00:11:04,230 --> 00:11:06,232
[♪]

214
00:11:07,667 --> 00:11:09,101
Вижте това!

215
00:11:12,438 --> 00:11:14,440
По дяволите е?

216
00:11:18,377 --> 00:11:20,379
[♪]

217
00:11:28,354 --> 00:11:29,989
Шоуто свърши.

218
00:11:30,089 --> 00:11:32,391
хайде Да се махаме
тук тъкмо започна да вали.

219
00:11:32,491 --> 00:11:33,959
мамка му

220
00:11:34,060 --> 00:11:34,727
какво?

221
00:11:34,827 --> 00:11:37,229
Оставих пържолите на скара.

222
00:11:38,230 --> 00:11:42,835
Просто видяхме възможното
съществуване на извънземен живот,

223
00:11:43,069 --> 00:11:45,738
и се притесняваш за някои пържоли?

224
00:11:45,838 --> 00:11:46,439
[камион клаксони]

225
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
Чарли!

226
00:11:47,740 --> 00:11:48,941
Ще обикнете това място.

227
00:11:49,041 --> 00:11:51,477
По-полека, проклети деца!

228
00:11:51,577 --> 00:11:54,847
Хей, ти почти удари онези момчета.

229
00:11:55,281 --> 00:11:56,281
Служи им правилно.

230
00:11:56,315 --> 00:11:58,150
Не трябва да стоиш така на проклетия път.

231
00:11:58,984 --> 00:12:02,755
мамка му Качвай се в камиона
преди да бъдем прегазени.

232
00:12:05,424 --> 00:12:06,459
[двигателят изгасва]

233
00:12:06,926 --> 00:12:08,694
Никога не съм виждал портата заключена.

234
00:12:08,794 --> 00:12:10,796
Ловя риба тук от години.

235
00:12:10,930 --> 00:12:12,832
Вероятно е затворен по някаква причина.

236
00:12:12,932 --> 00:12:14,533
Нека просто тръгваме.

237
00:12:15,334 --> 00:12:15,968
Няма начин.

238
00:12:16,068 --> 00:12:18,003
Това е моята медена дупка.

239
00:12:18,170 --> 00:12:19,739
Вашето какво?

240
00:12:19,905 --> 00:12:22,041
Това ще отнеме само секунда.

241
00:12:25,177 --> 00:12:27,179
Господи

242
00:12:29,381 --> 00:12:31,383
[цвърчат щурци]

243
00:12:36,188 --> 00:12:38,157
Боже мой!

244
00:12:40,493 --> 00:12:42,495
[блатните буболечки цвърчат силно]

245
00:12:48,901 --> 00:12:51,003
какво мислиш

246
00:12:54,273 --> 00:12:55,741
това е...

247
00:12:55,841 --> 00:12:57,443
Наистина е...

248
00:12:57,543 --> 00:12:59,378
Това е селски.

249
00:13:00,012 --> 00:13:02,214
Обичам го тук.

250
00:13:13,092 --> 00:13:15,194
Опитваш ли се да ме целунеш?

251
00:13:15,294 --> 00:13:16,695
какво? не, не

252
00:13:16,796 --> 00:13:20,833
Искам да кажа, мислех за това, но
не затова те доведох тук.

253
00:13:21,200 --> 00:13:25,571
Тогава защо ме доведе
тук в твоята „медена дупка“?

254
00:13:26,305 --> 00:13:28,707
защото

255
00:13:28,808 --> 00:13:30,309
селски е.

256
00:13:30,442 --> 00:13:32,011
о

257
00:13:34,313 --> 00:13:35,481
по дяволите

258
00:13:44,356 --> 00:13:46,058
добре?

259
00:13:46,792 --> 00:13:48,160
о...

260
00:13:50,095 --> 00:13:51,463
[блатните буболечки избледняват]

261
00:13:54,633 --> 00:13:56,368
чуваш ли това

262
00:13:59,738 --> 00:14:01,974
нищо не чувам.

263
00:14:02,608 --> 00:14:04,977
точно така

264
00:14:05,644 --> 00:14:07,980
Може би идва буря.

265
00:14:08,781 --> 00:14:10,783
[♪]

266
00:14:10,950 --> 00:14:12,551
Вижте!

267
00:14:12,651 --> 00:14:14,653
Какво по дяволите?!

268
00:14:17,022 --> 00:14:18,924
[същество крещи]

269
00:14:19,625 --> 00:14:20,826
Какво беше това?

270
00:14:20,926 --> 00:14:23,729
Вероятно рис, бухал или нещо подобно.

271
00:14:23,829 --> 00:14:24,897
шегуваш ли се

272
00:14:24,997 --> 00:14:27,399
Да тръгваме сега.

273
00:14:28,667 --> 00:14:30,302
влизай

274
00:14:31,904 --> 00:14:33,606
мамка му

275
00:14:33,806 --> 00:14:35,140
[дрънкане на ключове]

276
00:14:38,277 --> 00:14:40,279
[♪]

277
00:14:54,827 --> 00:14:55,661
мамка му

278
00:14:55,761 --> 00:14:57,296
Оставих ключовете на задната врата.

279
00:14:57,396 --> 00:14:58,530
побързайте!

280
00:15:05,504 --> 00:15:06,372
Разбрах ги!

281
00:15:06,472 --> 00:15:07,940
[лигаво шумолене]

282
00:15:14,680 --> 00:15:16,382
[легло на камион гърми]

283
00:15:16,482 --> 00:15:17,549
Боже мой!

284
00:15:20,085 --> 00:15:21,587
[камион се движи]

285
00:15:23,923 --> 00:15:25,391
[камион се движи]

286
00:15:27,593 --> 00:15:29,028
Бо?

287
00:15:33,065 --> 00:15:35,100
къде си

288
00:15:37,303 --> 00:15:40,439
Много ме е страх и искам да си тръгна веднага.

289
00:15:42,942 --> 00:15:44,310
Бо!

290
00:15:46,645 --> 00:15:48,013
[листата хрущят]

291
00:15:49,481 --> 00:15:51,083
О, слава Богу.

292
00:15:51,750 --> 00:15:53,118
[слуз се извива]

293
00:15:54,286 --> 00:15:55,387
Бо?

294
00:15:56,288 --> 00:15:57,756
влизай!

295
00:16:00,659 --> 00:16:02,661
[♪]

296
00:16:05,731 --> 00:16:07,499
Защо се държиш толкова странно?

297
00:16:09,735 --> 00:16:11,103
[слуз се извива]

298
00:16:12,738 --> 00:16:14,740
[♪]

299
00:16:16,775 --> 00:16:18,677
[Бо крещи]

300
00:16:18,978 --> 00:16:20,913
[разбива глава]

301
00:16:21,213 --> 00:16:23,315
[клаксони на алармата на камиона]

302
00:16:24,850 --> 00:16:26,752
[разбива глава]

303
00:16:30,155 --> 00:16:31,623
Това беше запалено.

304
00:16:31,924 --> 00:16:34,360
да Лит.

305
00:16:34,460 --> 00:16:36,595
Жалко, че никой няма да ни повярва.

306
00:16:36,695 --> 00:16:38,330
Е, знаем какво се случи.

307
00:16:38,430 --> 00:16:39,798
Това е всичко, което има значение.

308
00:16:39,898 --> 00:16:41,000
имам предвид ада,

309
00:16:41,100 --> 00:16:43,202
видяхме проклетата ви...

310
00:16:43,302 --> 00:16:44,937
UAP?

311
00:16:45,037 --> 00:16:46,672
вярно! UAP.

312
00:16:46,805 --> 00:16:49,975
Искам да кажа, какво повече може
питаш за петък вечер?

313
00:16:50,075 --> 00:16:51,443
По-добра храна?

314
00:16:52,311 --> 00:16:55,748
За твой късмет се срещаме с
момчета в Herby-K утре за обяд.

315
00:16:55,848 --> 00:16:58,817
Good, because this potato salad

316
00:16:58,917 --> 00:17:00,953
не го реже.

317
00:17:01,053 --> 00:17:02,988
Хей, Чарли.

318
00:17:03,088 --> 00:17:04,323
да

319
00:17:04,723 --> 00:17:08,861
Може би запазете целия UAP
нещо между нас двамата.

320
00:17:09,294 --> 00:17:12,498
Не искаме хората да ни мислят за луди.

321
00:17:12,831 --> 00:17:14,666
Като баща ти?

322
00:17:14,767 --> 00:17:16,769
Как разбра за това?

323
00:17:16,902 --> 00:17:18,604
Всеки знае.

324
00:17:18,704 --> 00:17:19,838
Лека нощ, татко.

325
00:17:22,374 --> 00:17:24,143
нощ.

326
00:17:31,583 --> 00:17:33,352
[зловещ звуков пейзаж]

327
00:17:35,888 --> 00:17:38,090
[дъждовно трополене в обратна посока]

328
00:17:44,630 --> 00:17:46,632
[♪]

329
00:17:49,468 --> 00:17:52,704
[човек] Джеси, влизай в къщата веднага!

330
00:17:52,805 --> 00:17:54,406
Фран!

331
00:17:54,706 --> 00:17:55,441
Фран, трябва да тръгваме!

332
00:17:55,541 --> 00:17:57,843
какво говориш

333
00:17:57,976 --> 00:17:58,744
Фран, трябва да тръгваме да събираме багажа!

334
00:17:58,844 --> 00:18:00,312
Трябва да се махаме от тук!

335
00:18:00,412 --> 00:18:02,214
Има нещо в гората!

336
00:18:02,514 --> 00:18:03,554
Има проклет портал!

337
00:18:03,615 --> 00:18:04,793
[Фран] Какво, по дяволите, става?

338
00:18:04,817 --> 00:18:05,818
[човек] В боровете!

339
00:18:06,151 --> 00:18:08,887
Това е някакъв вид
вид врата към...

340
00:18:08,987 --> 00:18:09,987
по дяволите!

341
00:18:10,055 --> 00:18:10,856
Хей, погледни ме!

342
00:18:10,956 --> 00:18:14,159
не! Трябва да се махаме от тук!

343
00:18:14,927 --> 00:18:16,462
Не, не, чуй ме!

344
00:18:16,562 --> 00:18:19,240
Имаше хора, които бяха засмукани
в тази шибана дупка в небето!

345
00:18:19,264 --> 00:18:20,332
[лигаво гърчене]

346
00:18:20,432 --> 00:18:22,167
Те нямаха лица и...

347
00:18:22,267 --> 00:18:23,569
[Младият Джеси крещи]

348
00:18:27,873 --> 00:18:29,441
[бърборене в ресторант]

349
00:18:29,608 --> 00:18:30,776
Ето го!

350
00:18:30,876 --> 00:18:32,611
Благодаря, Уолтър.

351
00:18:32,911 --> 00:18:33,779
По дяволите, момче.

352
00:18:33,879 --> 00:18:35,119
Предполагам, че наистина си бил гладен.

353
00:18:35,214 --> 00:18:37,583
Е, и аз щях да бъда, ако готвеше.

354
00:18:38,016 --> 00:18:38,884
Виновен.

355
00:18:38,984 --> 00:18:40,252
Снощи изгорих пържолите.

356
00:18:40,352 --> 00:18:42,754
Да, какво друго има ново?

357
00:18:43,122 --> 00:18:46,024
Този път вината не беше негова.

358
00:18:46,125 --> 00:18:49,828
Обикновено човекът, който обръща
пържоли бива обвиняван, че ги изгаря.

359
00:18:50,262 --> 00:18:52,231
Видяхме нещо
луд в небето снощи.

360
00:18:52,331 --> 00:18:54,166
Пържолите бяха просто съпътстваща щета.

361
00:18:54,333 --> 00:18:56,702
Това е, ъъ...

362
00:18:56,802 --> 00:18:57,870
Успокой се, Чарли.

363
00:18:58,036 --> 00:18:59,705
Сега само дръж.

364
00:18:59,805 --> 00:19:00,906
Какво виждате момчета?

365
00:19:01,006 --> 00:19:02,006
Дрон или нещо подобно.

366
00:19:02,074 --> 00:19:03,509
Нищо страшно.

367
00:19:04,176 --> 00:19:05,611
Това не беше дрон.

368
00:19:05,711 --> 00:19:07,246
Беше живо.

369
00:19:09,214 --> 00:19:10,916
Какво имаш предвид, жив?

370
00:19:11,016 --> 00:19:12,751
Това е различно.

371
00:19:12,851 --> 00:19:13,619
моят залог,

372
00:19:13,719 --> 00:19:15,087
извънземни.

373
00:19:15,220 --> 00:19:16,755
[пожарникарите се смеят]

374
00:19:16,989 --> 00:19:19,992
[Дюк] Извънземни? уау

375
00:19:20,259 --> 00:19:21,293
Горещо по дяволите.

376
00:19:21,393 --> 00:19:23,795
Забавлявахте се и без мен.

377
00:19:23,896 --> 00:19:26,765
Изчезна в края на Cooper Road.

378
00:19:28,033 --> 00:19:30,202
[човек] Знаех, че са излезли
там се забъркваш с

379
00:19:30,302 --> 00:19:32,304
пак нещо.

380
00:19:32,471 --> 00:19:34,773
Защото няма да е за първи път.

381
00:19:34,873 --> 00:19:36,308
о господи

382
00:19:36,408 --> 00:19:39,545
Blackguard купи тази земя преди шест месеца.

383
00:19:39,645 --> 00:19:42,581
Защо, по дяволите, иначе биха били
там насред нищото

384
00:19:42,681 --> 00:19:44,850
ако те не бяха за нищо добро?

385
00:19:46,418 --> 00:19:48,921
Добре, на тази бележка,

386
00:19:49,821 --> 00:19:51,423
излязох

387
00:19:52,491 --> 00:19:53,992
Имам гореща среща с дрямка.

388
00:19:58,397 --> 00:20:00,265
И под „дрямка“ той има предвид „казино“.

389
00:20:00,365 --> 00:20:01,600
[пожарникарите се смеят]

390
00:20:02,868 --> 00:20:04,069
майната ти

391
00:20:04,169 --> 00:20:06,281
Чарли, хубаво беше да видя
вие. Джеси, ще се видим по-късно.

392
00:20:06,305 --> 00:20:07,406
О, чакай, Чарли.

393
00:20:07,673 --> 00:20:10,909
Хей, кажи една добра дума
с извънземните за мен, става ли?

394
00:20:12,544 --> 00:20:15,747
Не можеш да се скриеш от истината, Дюк.

395
00:20:16,248 --> 00:20:19,451
Вашето правителство ви лъже.

396
00:20:19,585 --> 00:20:21,119
окей

397
00:20:22,054 --> 00:20:25,257
Какво мислиш
какво става там, Хърби?

398
00:20:25,357 --> 00:20:26,892
аз не знам

399
00:20:28,627 --> 00:20:31,830
Един ден куп
хората просто станаха и умряха.

400
00:20:33,265 --> 00:20:35,701
Бяха гръмнати до лайна.

401
00:20:35,801 --> 00:20:38,203
Части от тялото, просто висящи от дърветата.

402
00:20:38,303 --> 00:20:41,306
По дяволите, намериха окървавен торс
там долу до фермата Джонсън.

403
00:20:41,406 --> 00:20:42,708
Добре, Хърби, стига толкова.

404
00:20:42,808 --> 00:20:43,342
Нека свърши.

405
00:20:43,442 --> 00:20:45,744
Разбира се, те го отрекоха.

406
00:20:45,844 --> 00:20:47,613
Покри го.

407
00:20:47,713 --> 00:20:49,781
Тези копелета.

408
00:20:51,250 --> 00:20:53,852
Но баща ти знаеше, Джеси.

409
00:20:54,119 --> 00:20:55,921
Той знаеше дяволски добре.

410
00:20:57,522 --> 00:20:59,324
Количеството неща, които видя този ден,

411
00:20:59,424 --> 00:21:01,326
нищо чудно, че си е загубил проклетия ума.

412
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
Казах, че стига!

413
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
[♪]

414
00:21:09,234 --> 00:21:10,235
Вземи си палтото.

415
00:21:10,335 --> 00:21:11,536
да вървим

416
00:21:18,110 --> 00:21:20,312
[♪]

417
00:21:44,436 --> 00:21:46,505
Вие сте избран!

418
00:21:46,605 --> 00:21:49,308
Знаците на тъмнината са отново пред нас!

419
00:21:49,441 --> 00:21:52,944
Слава на този, който вижда.

420
00:21:53,111 --> 00:21:54,346
ъъъъ

421
00:21:55,180 --> 00:21:55,981
татко?

422
00:21:56,081 --> 00:21:57,449
Ти си избраният.

423
00:21:57,549 --> 00:21:58,549
чухте ли ме

424
00:21:58,583 --> 00:21:59,785
Качвай се в камиона, Чарли.

425
00:21:59,885 --> 00:22:00,885
това си ти!

426
00:22:00,919 --> 00:22:02,888
Ти си избраният!

427
00:22:03,055 --> 00:22:04,055
вярно

428
00:22:04,256 --> 00:22:05,256
[вратата на камиона се затваря]

429
00:22:05,357 --> 00:22:06,992
чуваш ли ме

430
00:22:07,092 --> 00:22:08,327
О, чух те.

431
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
Това е твоята съдба!

432
00:22:10,495 --> 00:22:12,764
да Благодаря, приятел.

433
00:22:13,265 --> 00:22:14,066
какво е това

434
00:22:14,166 --> 00:22:17,669
Слава на този, който вижда.

435
00:22:17,936 --> 00:22:18,670
аз не знам

436
00:22:18,770 --> 00:22:21,106
Някаква дама го е пуснала там.

437
00:22:21,206 --> 00:22:22,407
каква дама?

438
00:22:22,507 --> 00:22:24,876
Не знам, тя беше там.

439
00:22:26,478 --> 00:22:28,680
[♪]

440
00:22:30,515 --> 00:22:31,515
Защо баща ти...

441
00:22:31,650 --> 00:22:33,752
Може ли да не говорим за баща ми точно сега?

442
00:22:37,155 --> 00:22:38,155
защо

443
00:22:38,190 --> 00:22:40,392
Просто не искам. добре ли

444
00:22:44,930 --> 00:22:46,665
Добре.

445
00:22:52,804 --> 00:22:55,540
Много ми напомняш за него, знаеш ли.

446
00:22:56,375 --> 00:22:58,276
Той беше умен.

447
00:22:58,377 --> 00:23:00,946
Понякога е твърде умен за собственото си добро.

448
00:23:02,714 --> 00:23:05,650
И тогава един ден той просто

449
00:23:05,751 --> 00:23:07,919
променен.

450
00:23:09,154 --> 00:23:13,425
Той като че ли започна да се вманиачава
за неща, които не разбрах.

451
00:23:13,792 --> 00:23:18,029
Съжалявам, че казах на
момчета Просто бях развълнуван.

452
00:23:18,130 --> 00:23:19,598
Не, всичко е наред.

453
00:23:19,698 --> 00:23:21,500
Разбирам, човече, разбирам.

454
00:23:21,600 --> 00:23:22,934
Не се тревожи за това.

455
00:23:23,068 --> 00:23:25,036
Извинявай, че ти се сопнах.

456
00:23:25,137 --> 00:23:26,772
Искам да кажа

457
00:23:26,872 --> 00:23:30,075
знаем какво видяхме, нали?

458
00:23:32,411 --> 00:23:34,679
Телефонът е зареден.

459
00:23:36,148 --> 00:23:38,150
[♪]

460
00:23:40,051 --> 00:23:41,586
О, какво по дяволите?

461
00:23:44,523 --> 00:23:47,726
Проверете онова място там.

462
00:23:49,327 --> 00:23:51,530
[♪]

463
00:23:57,936 --> 00:24:01,139
Прилича на някой
вече ни изпревари.

464
00:24:03,275 --> 00:24:05,010
Какво е това, точно там?

465
00:24:05,110 --> 00:24:06,478
а?

466
00:24:10,782 --> 00:24:11,983
[писък]

467
00:24:12,317 --> 00:24:13,685
[свирят спирачки]
-[Джеси] Боже!

468
00:24:17,389 --> 00:24:19,991
Остани в камиона.

469
00:24:25,130 --> 00:24:27,098
[офицер] Значи не знаехте, че е Евелин?

470
00:24:27,199 --> 00:24:28,099
[Джеси] Не в началото.

471
00:24:28,200 --> 00:24:29,634
Тя се появи от нищото.

472
00:24:29,734 --> 00:24:32,037
[офицер] А Бо? Няма следа от него?

473
00:24:32,137 --> 00:24:33,905
[Джеси] Само неговия камион.

474
00:24:34,005 --> 00:24:35,907
И кръвта.

475
00:24:36,341 --> 00:24:38,421
[Джеси] Виждал ли си някога това
много кръв без тяло?

476
00:24:38,477 --> 00:24:39,911
о да

477
00:24:40,145 --> 00:24:43,849
Видях едно дете разкъсано
глутница диви свине веднъж.

478
00:24:43,949 --> 00:24:45,817
Дори не остави залък.

479
00:24:47,252 --> 00:24:48,854
Тя казва нещо?

480
00:24:49,020 --> 00:24:49,821
Нито дума.

481
00:24:49,921 --> 00:24:52,591
Нещо трябва да я е изплашило добре.

482
00:24:53,825 --> 00:24:56,228
Мислиш ли, че е жив?

483
00:24:56,328 --> 00:24:58,129
Не и с толкова кръв.

484
00:24:58,230 --> 00:24:59,798
Какво, по дяволите, се случи тук?

485
00:24:59,898 --> 00:25:01,933
Това е въпросът за милион долара.

486
00:25:02,701 --> 00:25:05,837
Въпросът за милиарда долара
е, къде е тялото?

487
00:25:10,675 --> 00:25:13,678
[кубче бръмчи]

488
00:25:16,815 --> 00:25:18,750
Е, ще ви дам на всички.

489
00:25:18,850 --> 00:25:19,918
Ще те хвана по-късно.

490
00:25:20,151 --> 00:25:22,191
Не, ще се присъединя, искам
кажи сбогом на Чарли.

491
00:25:23,088 --> 00:25:25,090
[♪]

492
00:25:25,924 --> 00:25:26,558
ти знаеш,

493
00:25:26,658 --> 00:25:29,261
това може да не е кръв.

494
00:25:32,430 --> 00:25:36,301
[зловещо жужене строи]

495
00:25:47,579 --> 00:25:49,548
Мамка му, къде отиде?

496
00:25:49,648 --> 00:25:51,016
Вероятно тече някъде.

497
00:25:51,116 --> 00:25:53,585
Чарли!

498
00:25:56,821 --> 00:25:58,523
Момче ела тук.

499
00:25:58,623 --> 00:26:00,926
Не ни изчезвай така.

500
00:26:01,026 --> 00:26:04,596
Искаш ли майка ти да има нашите кожи?

501
00:26:04,696 --> 00:26:06,131
къде отиде

502
00:26:06,231 --> 00:26:07,832
Не се чувствам толкова добре.

503
00:26:07,933 --> 00:26:09,801
Не изглеждаш толкова добре.

504
00:26:09,901 --> 00:26:12,671
Да те заведем до къщата.

505
00:26:12,804 --> 00:26:14,515
Да, уведомете ме, ако сте
чуй нещо, би ли

506
00:26:14,539 --> 00:26:16,007
Да, става.

507
00:26:17,676 --> 00:26:19,878
[сирена рев]

508
00:26:35,060 --> 00:26:37,062
[♪]

509
00:26:55,547 --> 00:26:56,848
Донесох това за теб.

510
00:26:56,948 --> 00:26:59,217
Мислех, че може да го искаш.

511
00:27:02,454 --> 00:27:04,756
как се чувстваш

512
00:27:06,524 --> 00:27:08,293
Не се чувствайте сякаш имате треска.

513
00:27:10,428 --> 00:27:12,230
добре съм

514
00:27:12,330 --> 00:27:14,165
Просто уморен.

515
00:27:25,110 --> 00:27:27,212
Викайте ми, ако сте
трябва нещо, нали?

516
00:27:34,386 --> 00:27:36,388
[кубче бръмчи]

517
00:27:36,755 --> 00:27:40,158
[сърдечен монитор бипка]

518
00:27:46,398 --> 00:27:48,967
Здравей, Евелин.

519
00:28:07,619 --> 00:28:09,621
[телевизорът се включва]

520
00:28:09,754 --> 00:28:11,923
[зловещо статично ехо]

521
00:28:15,794 --> 00:28:17,295
[телевизорът се изключва]

522
00:28:18,997 --> 00:28:21,199
[зловещо дишане]

523
00:28:24,869 --> 00:28:27,138
Евелин...

524
00:28:27,238 --> 00:28:28,940
чуваш ли ме

525
00:28:29,040 --> 00:28:32,243
Доктор Клеменс е.

526
00:28:33,978 --> 00:28:35,814
знаеш ли къде си

527
00:28:45,190 --> 00:28:47,192
[♪]

528
00:29:03,241 --> 00:29:05,243
[шумолящи снимки]

529
00:29:16,321 --> 00:29:18,323
[писалка драскане]

530
00:29:24,562 --> 00:29:25,562
Х-хей, татко.

531
00:29:25,597 --> 00:29:28,800
Трябва да тренирам.

532
00:29:32,003 --> 00:29:35,340
Квантово заплитане!

533
00:29:35,440 --> 00:29:36,808
Сега разбирам.

534
00:29:38,409 --> 00:29:42,380
Когато квантовите частици получат
заплетени една в друга, вселената

535
00:29:42,480 --> 00:29:47,218
създава, например, множество копия на
себе си отново и отново и отново.

536
00:29:47,685 --> 00:29:49,821
Това не е вселена, синко.

537
00:29:49,921 --> 00:29:52,290
Това е мултивселена.

538
00:29:52,390 --> 00:29:54,526
аз не разбирам

539
00:29:58,029 --> 00:30:00,665
Времето е паралелно. това е...

540
00:30:00,765 --> 00:30:02,367
Не е линеен.

541
00:30:02,467 --> 00:30:03,701
То съществува

542
00:30:03,802 --> 00:30:06,237
съществува един до друг. Вижте!

543
00:30:06,404 --> 00:30:11,543
Всяка времева линия е идентична с изключение на
за малка разлика в някои произволни

544
00:30:11,810 --> 00:30:13,444
квантов процес.

545
00:30:13,545 --> 00:30:17,215
Всичко в миналото и в
цялото бъдеще съществува точно сега.

546
00:30:17,382 --> 00:30:19,050
В този момент.

547
00:30:19,150 --> 00:30:22,387
Но когато една врата се отвори,

548
00:30:23,588 --> 00:30:26,591
времевата линия се нарушава.

549
00:30:27,091 --> 00:30:30,295
Времевата линия се нарушава.

550
00:30:33,264 --> 00:30:34,833
Като триизмерно същество,

551
00:30:34,933 --> 00:30:36,734
можем да се движим в това пространство.

552
00:30:36,835 --> 00:30:37,969
нали вярно

553
00:30:38,069 --> 00:30:41,139
Докосването на нещата и усещането им, нали?

554
00:30:41,439 --> 00:30:42,507
Усещаш лицето ми, нали?

555
00:30:42,607 --> 00:30:43,708
да

556
00:30:44,242 --> 00:30:47,412
Да, но можем само
изживейте един момент по едно време.

557
00:30:47,512 --> 00:30:50,782
Четириизмерно същество
не се влияе от времето.

558
00:30:51,049 --> 00:30:55,320
Щеше да види всичко
че правим всичко наведнъж.

559
00:30:55,620 --> 00:30:58,122
Това щеше да види началото на нашия
животи и края на живота ни

560
00:30:58,223 --> 00:31:00,291
всичко в един и същи момент.

561
00:31:00,391 --> 00:31:02,060
Щеше да знае всичко за нас.

562
00:31:02,160 --> 00:31:04,529
Точно до нашия...

563
00:31:05,763 --> 00:31:08,967
До самите ни души.

564
00:31:10,535 --> 00:31:13,771
Това се опитваха да вкарат.

565
00:31:13,872 --> 00:31:16,107
Плашиш ме, татко.

566
00:31:16,674 --> 00:31:19,210
Трябва да се страхуваш, синко.

567
00:31:21,145 --> 00:31:23,514
Днес няма футбол, де.

568
00:31:23,948 --> 00:31:25,516
Отиваме на лов.

569
00:31:25,683 --> 00:31:27,719
за какво?

570
00:31:28,286 --> 00:31:30,688
Ще ги познаете, когато ги видите.

571
00:31:47,472 --> 00:31:49,474
[бавно скърцане]

572
00:31:53,478 --> 00:31:54,479
[вратата се затваря]

573
00:32:17,769 --> 00:32:19,370
[зловещо гърчене]

574
00:32:22,573 --> 00:32:23,574
[вратата се затваря]

575
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
[Чарли крещи]

576
00:32:39,057 --> 00:32:41,059
Чарли?

577
00:32:42,160 --> 00:32:44,495
[Чарли се бори]

578
00:32:44,595 --> 00:32:45,730
[вратата се отваря и затваря]

579
00:32:46,097 --> 00:32:47,899
Боже мой, Чарли!

580
00:32:48,199 --> 00:32:49,500
[вратата се отваря и затваря]

581
00:32:58,977 --> 00:33:00,578
[зловещо извиване и материализиране]

582
00:33:04,215 --> 00:33:06,017
[извънземни писъци]

583
00:33:31,876 --> 00:33:32,410
[Чарли диша дрезгаво]

584
00:33:32,510 --> 00:33:34,145
Чарли!

585
00:33:35,947 --> 00:33:37,682
Чарли?

586
00:33:37,782 --> 00:33:38,850
Чарли...

587
00:33:38,950 --> 00:33:41,552
Чарли!

588
00:33:44,622 --> 00:33:46,624
[♪]

589
00:33:55,600 --> 00:33:57,435
[кубче бръмчи]

590
00:34:02,774 --> 00:34:04,609
[двигателят на камион реве]

591
00:34:07,045 --> 00:34:08,613
Обади се на Ашли.

592
00:34:08,713 --> 00:34:09,781
[телефонът звъни]

593
00:34:10,048 --> 00:34:10,748
[Ашли] Ало?

594
00:34:10,848 --> 00:34:11,949
Ашли, Джеси е.

595
00:34:12,050 --> 00:34:13,951
Слушай, не се отчайвай, става ли?

596
00:34:14,052 --> 00:34:15,372
На път сме за болницата.

597
00:34:15,420 --> 00:34:16,797
Вече се обадих и
каза им, че влизаме.

598
00:34:16,821 --> 00:34:17,821
[Ашли] Болница?

599
00:34:17,889 --> 00:34:18,923
Това е Чарли.

600
00:34:19,023 --> 00:34:19,824
[Ашли] Какво не е наред с него?

601
00:34:19,924 --> 00:34:20,792
аз не знам

602
00:34:20,892 --> 00:34:22,093
[Ашли] Проклет да си, Джеси.

603
00:34:22,193 --> 00:34:23,694
Просто се срещнете там.

604
00:34:24,028 --> 00:34:26,264
Дръж се, приятел.

605
00:34:27,865 --> 00:34:29,534
Моля, помогнете ми!

606
00:34:29,634 --> 00:34:31,235
побързайте!

607
00:34:32,003 --> 00:34:34,138
Някакви скорошни заболявания или нови лекарства?

608
00:34:34,238 --> 00:34:36,116
Не, без лекарства. той
снощи не се чувстваше добре.

609
00:34:36,140 --> 00:34:38,519
И тогава се събудих тази сутрин
и го намери така. окей

610
00:34:38,543 --> 00:34:40,845
Всякакви хронични състояния
трябва да знаем за?

611
00:34:40,945 --> 00:34:42,780
Не, без условия. Той е здрав.

612
00:34:42,880 --> 00:34:44,082
Какво ще кажете за експозицията?

613
00:34:44,182 --> 00:34:46,384
Влезе ли в контакт
с нещо необичайно.

614
00:34:46,484 --> 00:34:47,985
аз не...

615
00:34:48,786 --> 00:34:51,456
Да направим малко лаборатории и изображения.

616
00:34:51,889 --> 00:34:54,325
Разбрахме това, Джеси.

617
00:34:55,026 --> 00:34:55,927
какво стана

618
00:34:56,027 --> 00:34:57,027
Какво му става?

619
00:34:57,061 --> 00:34:58,141
Все още нищо не знаем.

620
00:34:58,229 --> 00:35:00,198
Доверих ти се да се погрижиш за него.

621
00:35:00,298 --> 00:35:02,600
Виж, ние просто... ние не знаем нищо.

622
00:35:02,700 --> 00:35:04,535
Просто трябва да останем
готино тук, става ли?

623
00:35:04,635 --> 00:35:05,736
За Чарли.

624
00:35:05,837 --> 00:35:07,638
ти...

625
00:35:07,805 --> 00:35:09,740
Получих обаждането ти.

626
00:35:09,841 --> 00:35:12,009
Ако нещо му се случи,

627
00:35:12,110 --> 00:35:14,479
Никога няма да ти простя.

628
00:35:15,079 --> 00:35:17,215
да вървим

629
00:35:20,685 --> 00:35:22,687
[♪]

630
00:35:29,527 --> 00:35:30,895
хей

631
00:35:31,929 --> 00:35:33,297
Току що говорих с Ашли.

632
00:35:33,397 --> 00:35:35,099
Какво, по дяволите, стана?

633
00:35:35,199 --> 00:35:37,535
Намерих Чарли тази сутрин.

634
00:35:37,935 --> 00:35:39,237
Той беше като Евелин,

635
00:35:39,337 --> 00:35:42,373
всички раздалечени.

636
00:35:43,040 --> 00:35:44,809
Вероятно

637
00:35:44,909 --> 00:35:47,044
черупка шокирана от сцената.

638
00:35:47,912 --> 00:35:51,582
Видях те да говориш с онзи човек
в джипа, сякаш го познавате.

639
00:35:51,816 --> 00:35:53,251
Той с Blackguard ли е?

640
00:35:53,351 --> 00:35:55,453
Това е частна собственост, Джеси.

641
00:35:55,553 --> 00:35:57,164
Те не обичат цивилните да се бъркат наоколо.

642
00:35:57,188 --> 00:35:58,589
Някой може да пострада.

643
00:35:58,689 --> 00:36:01,259
Такива ли са нещата, баща ми
за което се говори през 80-те?

644
00:36:01,359 --> 00:36:04,695
Той видя много неща
които всъщност ги нямаше.

645
00:36:04,829 --> 00:36:05,997
о

646
00:36:06,097 --> 00:36:07,999
Видях нещо

647
00:36:08,099 --> 00:36:10,968
нощта, когато Чарли изпадна в кататония.

648
00:36:11,068 --> 00:36:13,404
какво видя

649
00:36:13,905 --> 00:36:15,072
аз не знам

650
00:36:15,173 --> 00:36:18,209
Това е като същество или сянка.

651
00:36:18,543 --> 00:36:21,746
Бях нокаутиран веднага след като го видях.

652
00:36:22,947 --> 00:36:24,282
Създание?

653
00:36:24,482 --> 00:36:29,053
От черен ли говорим
лагуна тук или Човекът вълк?

654
00:36:29,153 --> 00:36:31,722
Виж, знам, че звуча луд, нали?

655
00:36:31,856 --> 00:36:33,491
Джеси

656
00:36:33,591 --> 00:36:35,459
пак ли си удрял в соса?

657
00:36:35,560 --> 00:36:37,495
Не съм пил от 13 месеца.

658
00:36:37,595 --> 00:36:39,297
Никой не би ме винил, ако беше така.

659
00:36:39,397 --> 00:36:41,232
Особено не аз.

660
00:36:41,566 --> 00:36:45,102
Знам какво е да гледаш как човек умира.

661
00:36:45,203 --> 00:36:47,238
Преследва те.

662
00:36:47,672 --> 00:36:49,807
Бърнаутът е нещо истинско в моята професия.

663
00:36:49,907 --> 00:36:52,910
Не съм изгорял.

664
00:36:59,650 --> 00:37:02,687
Наистина започвам да се тревожа за теб, синко.

665
00:37:02,853 --> 00:37:07,358
Те не се шегуват, когато
кажете, че психичното заболяване е семейно заболяване.

666
00:37:07,625 --> 00:37:10,127
Трябва да се прибереш, да си починеш малко.

667
00:37:10,228 --> 00:37:13,431
Не бих искал да те видя да свършиш като баща си.

668
00:37:20,338 --> 00:37:23,808
Да, добре, не бих искал
свърши като Бо Сепулвадо.

669
00:37:23,941 --> 00:37:26,344
Бъдете подкрепящият баща
от които Чарли се нуждае точно сега

670
00:37:26,444 --> 00:37:30,248
И спри да се тревожиш за
неща, които не можете да контролирате.

671
00:37:30,414 --> 00:37:33,985
Да, ще бъда
бащата, от който се нуждае, добре.

672
00:37:34,185 --> 00:37:36,687
Благодаря за нищо.

673
00:37:49,200 --> 00:37:51,402
[♪]

674
00:37:57,041 --> 00:37:58,809
Е, какво е?

675
00:37:58,943 --> 00:37:59,977
аз не знам

676
00:38:00,211 --> 00:38:03,581
Просто го добавете към списъка със странни
глупости се случват тук.

677
00:38:03,681 --> 00:38:05,416
чух.

678
00:38:05,683 --> 00:38:09,053
Знаеш ли, той се разболя след мен
го заведе там на този сайт.

679
00:38:09,820 --> 00:38:12,223
Трябва да изляза там и да намеря
какво по дяволите става.

680
00:38:12,356 --> 00:38:14,492
По дяволите, казвам го от години.

681
00:38:14,592 --> 00:38:17,228
Трябва да го направим.

682
00:38:17,328 --> 00:38:19,563
аз отивам

683
00:38:19,664 --> 00:38:20,298
довечера

684
00:38:20,398 --> 00:38:21,866
Просто слушай. Ти бъди внимателен.

685
00:38:21,966 --> 00:38:24,602
Някой по веригата
иска да запази това тихо.

686
00:38:24,702 --> 00:38:26,671
Може да отиде много бързо настрани.

687
00:38:26,771 --> 00:38:28,439
Те ще направят каквото трябва.

688
00:38:28,539 --> 00:38:31,542
Баща ти разбра това по трудния начин.

689
00:38:31,976 --> 00:38:34,879
Знаеш ли, аз винаги
мислех, че самоубийството му изглежда...

690
00:38:34,979 --> 00:38:37,048
Не знам... Изкл.

691
00:38:37,148 --> 00:38:39,483
За добра причина.

692
00:38:41,152 --> 00:38:42,653
Мислите ли, че е бил луд?

693
00:38:43,054 --> 00:38:47,792
Той е луд като студена чаша
сладък чай в горещ летен ден.

694
00:38:47,892 --> 00:38:49,660
Видя каквото видя.

695
00:38:49,994 --> 00:38:52,797
Най-силният човек не би могъл да се справи с това.

696
00:38:52,897 --> 00:38:54,799
Видях нещо

697
00:38:54,899 --> 00:38:56,467
снощи.

698
00:38:57,068 --> 00:39:01,372
Точно като тези неща, които баща ми използваше
да говорим за. Създание в сянка.

699
00:39:01,539 --> 00:39:04,108
Бих сънувал кошмари за това години наред.

700
00:39:04,342 --> 00:39:06,177
Снощи

701
00:39:06,277 --> 00:39:08,979
не беше кошмар.

702
00:39:09,980 --> 00:39:14,518
Изглежда, че сте наследили повече
отколкото просто добрия външен вид на баща ти.

703
00:39:19,357 --> 00:39:22,293
Виждам ги да танцуват в небето.

704
00:39:22,393 --> 00:39:24,795
Танцувайки в небето!

705
00:39:24,895 --> 00:39:27,264
Воалът е отворен!

706
00:39:27,365 --> 00:39:29,433
Кралството на кошмарите пристигна.

707
00:39:29,533 --> 00:39:32,002
Армагедон е тук.

708
00:39:32,470 --> 00:39:35,439
Дошли са да вземат сина ви.

709
00:39:36,941 --> 00:39:39,176
Искат душата му.

710
00:39:40,311 --> 00:39:42,380
Какво знаеш за Чарли?

711
00:39:42,480 --> 00:39:47,118
[говоря латински]

712
00:39:53,958 --> 00:39:59,563
[говоря латински]

713
00:40:08,239 --> 00:40:10,441
[бият камбани]

714
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
[бипкане]
-[чукане]

715
00:40:33,497 --> 00:40:35,533
Някакви промени?

716
00:40:35,966 --> 00:40:36,700
още не

717
00:40:36,801 --> 00:40:39,603
Но ще продължим да опитваме.

718
00:40:47,578 --> 00:40:49,280
Хей приятел.

719
00:40:49,713 --> 00:40:51,849
Той дори не иска да отвори очите си.

720
00:40:51,949 --> 00:40:55,052
Той е силен, ще преживее това.

721
00:40:55,352 --> 00:40:57,388
Той не е силен.

722
00:40:57,755 --> 00:41:00,558
Той е просто малко момче.

723
00:41:02,493 --> 00:41:04,295
Татко ми каза, че си го завел на местопрестъплението.

724
00:41:04,395 --> 00:41:05,572
Какво, по дяволите, си мислеше?

725
00:41:05,596 --> 00:41:08,165
Исусе Христе, не е както знаехме. окей

726
00:41:08,265 --> 00:41:09,633
Чарли искаше да види нещо,

727
00:41:09,733 --> 00:41:11,378
така че го заведох там и
тогава открихме Евелин.

728
00:41:11,402 --> 00:41:13,103
И мислите ли, че това е безопасно?

729
00:41:13,204 --> 00:41:15,773
Да го изведа в
сред някое блато?

730
00:41:16,040 --> 00:41:18,175
Мислите ли, че това е
какво прави добрият баща?

731
00:41:18,275 --> 00:41:21,111
По-добре е, отколкото да го оставите да седи
наоколо, гледайки екрана по цял ден.

732
00:41:21,212 --> 00:41:22,446
О, да.

733
00:41:22,780 --> 00:41:25,382
Това е много по-добре.

734
00:41:25,783 --> 00:41:28,986
Никога не трябваше да ти позволявам
вземете го за уикенда.

735
00:41:30,154 --> 00:41:32,022
Татко беше прав.

736
00:41:32,690 --> 00:41:34,825
Ти се заблуждаваш.

737
00:41:36,227 --> 00:41:37,228
Моля те, просто...

738
00:41:37,328 --> 00:41:39,897
Просто си тръгни. Направил си достатъчно.

739
00:41:39,997 --> 00:41:43,200
Ще разбера защо е такъв.

740
00:41:48,372 --> 00:41:50,574
[♪]

741
00:41:53,277 --> 00:41:54,612
Д-р Клеменс!

742
00:41:54,845 --> 00:41:55,312
Омарио.

743
00:41:55,412 --> 00:41:56,614
Хей, Джеси.

744
00:41:56,747 --> 00:41:58,425
Виждали ли сте някога
нещо подобно преди?

745
00:41:58,449 --> 00:42:01,886
Двама души се появяват в
едновременно със симптоми като тези.

746
00:42:02,219 --> 00:42:03,120
Не лично.

747
00:42:03,220 --> 00:42:04,664
Възможно ли е да са били изложени на нещо?

748
00:42:04,688 --> 00:42:06,290
Химикали, може би.

749
00:42:06,390 --> 00:42:08,192
Да, много е възможно.

750
00:42:08,292 --> 00:42:10,628
Просто имам нужда от проклети отговори.

751
00:42:10,728 --> 00:42:12,596
Отговорите отнемат време, Джеси.

752
00:42:12,696 --> 00:42:15,199
Знам, съжалявам. окей

753
00:42:15,299 --> 00:42:18,302
Знам, че работиш усилено.

754
00:42:18,435 --> 00:42:18,969
хей

755
00:42:19,069 --> 00:42:20,069
слушай

756
00:42:20,604 --> 00:42:23,841
Обещай ми, ако нещо се случи
за мен, че ще се грижиш за семейството ми.

757
00:42:23,941 --> 00:42:25,242
какво? какво говориш...

758
00:42:25,342 --> 00:42:26,610
Обещай ми!

759
00:42:27,778 --> 00:42:29,980
[радио бърборене]

760
00:42:32,583 --> 00:42:33,284
да

761
00:42:33,384 --> 00:42:34,852
Да, разбрах те.

762
00:42:36,720 --> 00:42:37,955
Извинете, докторе?

763
00:42:38,055 --> 00:42:38,522
да

764
00:42:38,622 --> 00:42:40,658
Виждали ли сте този човек?

765
00:42:40,758 --> 00:42:41,859
защо какво става

766
00:42:41,959 --> 00:42:44,828
Просто трябва да му зададем няколко въпроса.

767
00:42:45,796 --> 00:42:47,164
Ами да, аз

768
00:42:47,264 --> 00:42:48,866
го видя да се изкачва по стълбите.

769
00:42:48,966 --> 00:42:51,235
Има ли достъп до покрива от там?

770
00:42:52,169 --> 00:42:53,037
да

771
00:42:53,137 --> 00:42:54,371
благодаря

772
00:42:57,274 --> 00:42:59,276
[♪]

773
00:43:06,617 --> 00:43:08,819
[празен ход на двигателя]

774
00:43:35,512 --> 00:43:37,715
[♪]

775
00:43:50,527 --> 00:43:53,731
Слава на този, който вижда.

776
00:43:54,431 --> 00:43:57,468
Слава на този, който вижда.

777
00:43:58,002 --> 00:44:01,238
Слава на този, който вижда.

778
00:44:01,805 --> 00:44:05,009
Слава на този, който вижда.

779
00:44:05,976 --> 00:44:09,179
Слава на този, който вижда.

780
00:44:12,549 --> 00:44:13,684
ти?

781
00:44:13,784 --> 00:44:15,819
Кубът ще предложи защита за Чарли.

782
00:44:15,919 --> 00:44:17,488
Трябва незабавно да му го занесете.

783
00:44:17,588 --> 00:44:20,491
Това е единственото нещо, което може да запази
той е в безопасност, докато не успеем да го изключим.

784
00:44:20,591 --> 00:44:21,859
Да затворя какво?

785
00:44:21,959 --> 00:44:23,594
Ускорителят на частици.

786
00:44:23,761 --> 00:44:26,997
Работи почти напълно.

787
00:44:27,231 --> 00:44:28,866
[приближаване на стъпки]

788
00:44:38,475 --> 00:44:39,610
Кои са тези хора?

789
00:44:39,710 --> 00:44:41,345
Какво, по дяволите, правят тук долу?

790
00:44:41,445 --> 00:44:45,416
Просто искахме да напреднем
разбиране на Вселената.

791
00:44:46,450 --> 00:44:49,920
Но нямахме представа какви са
правеха зад кулисите.

792
00:44:51,622 --> 00:44:54,391
[Джеси] Какво правят?

793
00:44:54,625 --> 00:44:56,427
[жена] Призив към тъмните сили.

794
00:44:57,761 --> 00:44:59,563
Порталът е открит.

795
00:44:59,663 --> 00:45:00,764
Направихме го.

796
00:45:00,864 --> 00:45:02,166
Направихме го!

797
00:45:02,633 --> 00:45:07,237
[жена] Емоционалната честота
на човечеството е на рекордно ниско ниво.

798
00:45:07,337 --> 00:45:08,772
Невероятно!

799
00:45:08,872 --> 00:45:11,275
Не мога да повярвам, че го направихме!

800
00:45:11,375 --> 00:45:13,110
[жена] Култът, който управлява, беше

801
00:45:13,210 --> 00:45:16,847
сеят семената на хаоса за поколенията.

802
00:45:17,047 --> 00:45:20,884
И толкова повече страдание
те могат да извлекат от човечеството,

803
00:45:21,051 --> 00:45:24,688
по-голямото и по-щедрото
предлагането на тези субекти.

804
00:45:24,788 --> 00:45:26,757
И тогава ще се впрегнат

805
00:45:26,857 --> 00:45:29,126
пълен контрол.

806
00:45:29,660 --> 00:45:32,563
И когато се отвори толкова голям портал,

807
00:45:32,663 --> 00:45:36,734
по-ниските астрални същности ще преминат.

808
00:45:37,167 --> 00:45:39,403
Човечеството ще свърши като Бо.

809
00:45:40,804 --> 00:45:42,206
Какво се случи с Бо?

810
00:45:42,306 --> 00:45:44,975
Те се хранят с нещо, наречено „loosh“

811
00:45:45,075 --> 00:45:47,244
което е емоционалната енергия на човечеството.

812
00:45:47,344 --> 00:45:49,913
Колко време имаме
да затворя това нещо?

813
00:45:50,013 --> 00:45:52,249
Изстрелват се при Кръвта
Луна в полунощ, утре.

814
00:45:52,349 --> 00:45:55,052
24 часа? До края
на проклетия свят?

815
00:45:55,152 --> 00:45:58,655
Не се безпокой! окей Тук съм, за да ви напътствам.

816
00:45:59,022 --> 00:46:01,925
Ами сина ми?

817
00:46:02,025 --> 00:46:03,794
Вземи му кубчето.

818
00:46:03,894 --> 00:46:07,297
Има висока честота. Това е
единственото нещо, което го пази в безопасност досега.

819
00:46:07,397 --> 00:46:08,065
Защо да...

820
00:46:08,165 --> 00:46:09,833
повярвай ми

821
00:46:09,933 --> 00:46:12,503
- Защото идват.
-[приближаващи се стъпки]

822
00:46:12,603 --> 00:46:14,138
Трябва да тръгваш сега.

823
00:46:14,238 --> 00:46:14,705
чакай...

824
00:46:14,805 --> 00:46:16,573
Не, сега!

825
00:46:19,843 --> 00:46:22,045
[♪]

826
00:46:23,914 --> 00:46:26,116
[бипкане]

827
00:46:32,689 --> 00:46:34,892
[Джеси] Хей.

828
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
как е той

829
00:46:40,964 --> 00:46:42,866
как мислите

830
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
[бипкане]

831
00:46:47,471 --> 00:46:48,882
Защо не се прибереш и не си починеш?

832
00:46:48,906 --> 00:46:51,542
Ще остана с него тази нощ.

833
00:46:51,975 --> 00:46:53,911
Не искам да го оставям.

834
00:46:54,011 --> 00:46:57,214
Няма да ти свърши работа
добре, ако и ти се разболееш.

835
00:47:07,991 --> 00:47:08,759
По-добре ми се обади, ако...

836
00:47:08,859 --> 00:47:10,861
разбира се

837
00:47:12,629 --> 00:47:14,631
[бипкане]

838
00:47:33,917 --> 00:47:36,119
[♪]

839
00:47:51,735 --> 00:47:53,937
[бипкане]

840
00:48:27,671 --> 00:48:31,942
[повтарящ се сърдечен монитор]

841
00:48:38,849 --> 00:48:41,118
[плоска линия]

842
00:48:42,819 --> 00:48:45,522
[поглъщане на течност]

843
00:48:52,095 --> 00:48:54,998
[Ивелин се смее]

844
00:48:59,002 --> 00:49:01,271
Джеси?

845
00:49:02,372 --> 00:49:04,308
Буден ли си?

846
00:49:04,641 --> 00:49:07,644
Да, просто давам почивка на очите си.

847
00:49:10,047 --> 00:49:12,683
Някаква промяна?

848
00:49:12,783 --> 00:49:15,085
не

849
00:49:16,119 --> 00:49:18,322
[бипкане]

850
00:49:20,057 --> 00:49:22,059
Той не се влошава.

851
00:49:22,159 --> 00:49:23,727
[луд човек] Танцува в небето.

852
00:49:23,827 --> 00:49:25,062
Булото е отворено.

853
00:49:25,162 --> 00:49:28,398
Кралството на кошмарите пристигна.

854
00:49:28,699 --> 00:49:30,600
Какво има, Хърби?

855
00:49:30,934 --> 00:49:32,502
[налива се кафе]

856
00:49:32,736 --> 00:49:34,538
благодаря

857
00:49:37,874 --> 00:49:39,309
Как се получи това нещо?

858
00:49:39,409 --> 00:49:40,077
да, добре...

859
00:49:40,177 --> 00:49:40,911
Какво нещо?

860
00:49:41,011 --> 00:49:42,379
Може ли просто да го задържим?

861
00:49:46,183 --> 00:49:48,085
Правите ли влизане?

862
00:49:48,585 --> 00:49:49,886
да Хей...

863
00:49:49,987 --> 00:49:51,455
Какво е ускорител на частици?

864
00:49:51,555 --> 00:49:52,689
мамка му

865
00:49:52,789 --> 00:49:54,291
Хей, какво по дяволите е това?

866
00:49:54,524 --> 00:49:58,395
Това е само най-опасното
проклетото нещо на цялата планета Земя.

867
00:49:59,162 --> 00:50:01,965
Чували ли сте някога за ЦЕРН?

868
00:50:02,065 --> 00:50:05,469
Центърът за европейски ядрени изследвания.

869
00:50:05,702 --> 00:50:06,702
Никога не съм го чувал.

870
00:50:06,837 --> 00:50:09,806
Това е забъркване с
тъкан от нашата реалност и лайна.

871
00:50:09,906 --> 00:50:14,945
Всеки път, когато се разбиват
тези проклети атоми с колайдера,

872
00:50:15,045 --> 00:50:18,081
това се бърка в нашия пространствено-времеви континуум.

873
00:50:18,348 --> 00:50:20,684
Премествайки ни в алтернативни измерения

874
00:50:20,784 --> 00:50:23,487
които изглеждат точно така
тази, в която се намираме в момента,

875
00:50:23,587 --> 00:50:27,157
но с малки разлики
че повечето хора дори няма да забележат.

876
00:50:27,491 --> 00:50:30,327
Стари спомени от
удар. Думи с правописни грешки.

877
00:50:30,427 --> 00:50:32,396
Познавате ефекта на Мандела, нали?

878
00:50:34,498 --> 00:50:37,200
Всички наистина трябва да излизате повече.

879
00:50:37,300 --> 00:50:39,236
о боже Ето го.

880
00:50:39,336 --> 00:50:42,072
Спомняте ли си, че чухте този Нелсън Мандела

881
00:50:42,172 --> 00:50:44,975
умрял в затвора през 80-те?

882
00:50:45,142 --> 00:50:48,211
Да, мисля, че си спомням, че чух
нещо за това в училище.

883
00:50:48,311 --> 00:50:51,615
единственото нещо е,
той не е умрял, нали?

884
00:50:51,748 --> 00:50:56,787
Той беше освободен, а след това и той
стана президент на Южна Африка.

885
00:50:58,255 --> 00:51:00,824
-Та защо си спомням как умира?
-[щрака с пръсти]

886
00:51:00,924 --> 00:51:03,927
Ефектът на Мандела.

887
00:51:05,162 --> 00:51:08,565
Те изместват настоящата ни равнина
съществуване с тези проклети колайдери.

888
00:51:08,698 --> 00:51:12,035
Те искат да се обадим
поставят под въпрос нашата колективна памет.

889
00:51:12,369 --> 00:51:17,007
Но има твърде много от нас
не забравяйте, че Сали Фийлд наистина е Сали Фийлдс.

890
00:51:17,240 --> 00:51:18,708
[Дюк се смее]

891
00:51:19,176 --> 00:51:20,043
окей

892
00:51:20,143 --> 00:51:22,345
Добре, Мълдър и Скълки.

893
00:51:22,446 --> 00:51:24,114
Трябва да се върна в реалния свят.

894
00:51:24,214 --> 00:51:25,248
Това е Скъли.

895
00:51:25,348 --> 00:51:28,552
И двамата се забавлявате в Досиетата Х.

896
00:51:29,953 --> 00:51:32,222
Можех да се закълна, че имам повече пари.

897
00:51:32,389 --> 00:51:34,157
Не се притеснявай, покрих те.

898
00:51:34,257 --> 00:51:36,059
Добре, човече, виж, аз
длъжник съм ти, братко.

899
00:51:36,159 --> 00:51:37,060
да

900
00:51:37,160 --> 00:51:37,761
Ще се видим на гарата.

901
00:51:37,861 --> 00:51:39,396
Да, ще бъда там след малко.

902
00:51:40,497 --> 00:51:43,266
Той ти дължи много повече
отколкото един в този момент.

903
00:51:43,400 --> 00:51:48,171
Хей, слушай, той каза нещо за
опитвайки се да отворя портал с това нещо.

904
00:51:48,772 --> 00:51:49,406
Горещо по дяволите.

905
00:51:49,506 --> 00:51:51,942
Виж, баща ти беше прав.

906
00:51:52,042 --> 00:51:53,844
окей Това е неговата теория. окей

907
00:51:53,944 --> 00:51:55,579
Това беше страничен ефект.

908
00:51:55,912 --> 00:52:00,584
Мислеше, че се опитват да внесат
нещо друго от друго измерение.

909
00:52:00,784 --> 00:52:01,852
NHE.

910
00:52:02,986 --> 00:52:06,423
Нечовешки същества.

911
00:52:07,157 --> 00:52:10,260
Говори наистина добре
срещу зъл тип глупости тук.

912
00:52:11,328 --> 00:52:15,866
Баща ти каза, че може да усети
опитват се да се натъпчат в душата му

913
00:52:15,966 --> 00:52:17,834
деня на бедствието.

914
00:52:17,968 --> 00:52:19,970
Майната ми.

915
00:52:20,070 --> 00:52:22,072
[ресторантска музика и тракане]

916
00:52:22,339 --> 00:52:23,874
Говорейки за...

917
00:52:24,007 --> 00:52:25,542
[Ашли плаче]

918
00:52:27,644 --> 00:52:29,646
[бипкане]

919
00:52:50,167 --> 00:52:51,935
здравей мамо

920
00:52:52,035 --> 00:52:53,603
Чарли?

921
00:52:53,870 --> 00:52:55,305
О, Боже, скъпа!

922
00:52:55,405 --> 00:52:58,008
Боже мой! Бебе [Целувки]

923
00:52:58,108 --> 00:52:59,676
ти си буден.

924
00:52:59,776 --> 00:53:01,711
ти си буден.

925
00:53:03,046 --> 00:53:04,581
[Ашли плаче]

926
00:53:05,749 --> 00:53:06,749
[звънчета на вратата]

927
00:53:06,816 --> 00:53:07,684
мамка му...

928
00:53:07,784 --> 00:53:09,452
Шериф.

929
00:53:09,819 --> 00:53:10,819
хей

930
00:53:10,854 --> 00:53:11,688
хей

931
00:53:11,788 --> 00:53:13,266
Имаш ли нещо против да те хвана за ухото за минута?

932
00:53:13,290 --> 00:53:16,193
Какво има?

933
00:53:16,293 --> 00:53:18,662
Получих интересно обаждане.

934
00:53:19,095 --> 00:53:19,663
О, да?

935
00:53:19,763 --> 00:53:20,763
да

936
00:53:20,964 --> 00:53:24,334
Някакъв задник беше
дебнещ около Blackguard.

937
00:53:24,901 --> 00:53:25,901
о да

938
00:53:25,936 --> 00:53:26,636
Ммм хмм.

939
00:53:26,736 --> 00:53:27,736
интересно

940
00:53:27,804 --> 00:53:29,039
Ммм хмм.

941
00:53:29,472 --> 00:53:31,675
Имам видео за това точно тук.

942
00:53:31,775 --> 00:53:33,777
[щраквания]

943
00:53:36,880 --> 00:53:38,081
[Джеси във видео] Разбрах.

944
00:53:38,215 --> 00:53:39,649
Хм.

945
00:53:40,717 --> 00:53:42,319
добре,

946
00:53:42,419 --> 00:53:44,521
и сега какво?

947
00:53:44,621 --> 00:53:46,890
Ти си баща на моя внук,

948
00:53:46,990 --> 00:53:49,859
и ще направя каквото мога
трябва да ти помогна.

949
00:53:49,960 --> 00:53:53,997
Но не мога да помогна, ако продължиш
да правя такива глупости.

950
00:53:54,164 --> 00:53:56,132
Казах им, че не искаш нищо лошо.

951
00:53:56,233 --> 00:53:59,869
Но аз ти казвам, синко,
тези момчета не се забъркват.

952
00:54:00,003 --> 00:54:01,771
Ще ти заключат задника.

953
00:54:01,871 --> 00:54:04,274
Или по-лошо, ако разбирате какво имам предвид.

954
00:54:04,641 --> 00:54:06,810
Вижте, трябва да намеря отговори за Чарли.

955
00:54:06,910 --> 00:54:09,279
Няма отговори
за Чарли там.

956
00:54:09,379 --> 00:54:11,314
Има нужда от стабилност тук.

957
00:54:11,414 --> 00:54:13,216
И ваша работа е да го осигурите.

958
00:54:13,316 --> 00:54:15,685
Няма да го прецакам отново.

959
00:54:15,785 --> 00:54:17,029
Знаеш колко проклети струни

960
00:54:17,053 --> 00:54:18,555
Трябваше да обединя след това D.U.I.?

961
00:54:18,655 --> 00:54:21,057
Да, знам и го оценявам. окей

962
00:54:21,157 --> 00:54:24,361
Но каквото и да прави черното
има какво разболя Чарли.

963
00:54:24,461 --> 00:54:27,564
Момче, звучиш
по-луд от катерица каша.

964
00:54:27,664 --> 00:54:30,700
знаеш ли това Чарли получи проклетия посттравматичен стрес

965
00:54:30,800 --> 00:54:33,703
защото си го завел на местопрестъплението.

966
00:54:33,803 --> 00:54:36,506
Вие сте виновни. нищо
повече, нищо по-малко.

967
00:54:39,976 --> 00:54:40,976
Джеси.

968
00:54:41,278 --> 00:54:44,514
Има по-мощни сили
отколкото ти или аз участваме тук.

969
00:54:44,648 --> 00:54:46,783
Това са опасни мъже.

970
00:54:49,419 --> 00:54:51,588
Тогава защо ги защитавате?

971
00:54:51,688 --> 00:54:53,290
Защитавам семейството си.

972
00:54:53,390 --> 00:54:54,758
Това винаги ми е било приоритет.

973
00:54:54,858 --> 00:54:56,960
Да, добре, не си
върши много добра работа в това.

974
00:54:57,060 --> 00:54:59,763
Blackguard беше в
болница близо до стаята на Чарли.

975
00:55:05,502 --> 00:55:08,538
Добре, виж, не се тревожи за Чарли.

976
00:55:08,738 --> 00:55:10,473
Ще наредя заместник Кауфман да бъде там.

977
00:55:10,573 --> 00:55:12,442
Той ще се погрижи за това.
Той ще се грижи за него.

978
00:55:12,542 --> 00:55:14,477
Ще го измъкна от там.

979
00:55:14,577 --> 00:55:17,623
Пускат тази машина в полунощ
тази вечер и целият ад ще се разрази.

980
00:55:17,647 --> 00:55:20,116
Полудял ли си по дяволите?

981
00:55:20,216 --> 00:55:21,818
Ашли има пълно попечителство.

982
00:55:21,918 --> 00:55:23,629
Опитваш се да го изведеш от болницата,

983
00:55:23,653 --> 00:55:26,456
ще се върнеш в затвора, така че
бързо, главата ви ще се завърти.

984
00:55:27,924 --> 00:55:30,427
Пазете носа си чист.

985
00:55:30,527 --> 00:55:33,730
Някои неща е по-добре да се оставят на мира.

986
00:55:39,302 --> 00:55:40,537
[звънчета на вратата]

987
00:55:40,637 --> 00:55:41,971
Не вярвам на ченгета.

988
00:55:42,072 --> 00:55:45,675
Особено такъв, който е
юрисдикция е гората.

989
00:55:45,909 --> 00:55:47,920
[шериф] Ти ми го каза
може да се грижи за семейството ми.

990
00:55:47,944 --> 00:55:52,349
Е, изглежда като на вашето семейство
въвличайки се твърде много.

991
00:55:52,716 --> 00:55:54,951
Виж, Джеси, това не е моето семейство.

992
00:55:55,051 --> 00:55:56,720
Но внукът ми е.

993
00:55:56,820 --> 00:56:02,158
Ами гледай шибаната работа и
за останалото ще се погрижим, става ли?

994
00:56:02,292 --> 00:56:04,027
Сега се махай оттук по дяволите.

995
00:56:04,694 --> 00:56:05,862
мамка му къде отивам

996
00:56:05,962 --> 00:56:06,962
нямам кола

997
00:56:07,030 --> 00:56:08,631
Върви по този път.

998
00:56:10,433 --> 00:56:11,735
[разбъркване на инструментите]

999
00:56:12,001 --> 00:56:13,069
[Дюк говори на пожарникарите]

1000
00:56:17,073 --> 00:56:20,143
Хей, ако искаш да видиш
разрешително е в шкафчето ми.

1001
00:56:20,243 --> 00:56:21,344
Какво разрешително?

1002
00:56:21,444 --> 00:56:23,813
Разрешение за тези оръжия I
донесен днес, скъпа.

1003
00:56:23,913 --> 00:56:26,015
Трябва да е скрито носене,
защото не виждам нищо.

1004
00:56:26,116 --> 00:56:27,183
по дяволите

1005
00:56:27,283 --> 00:56:29,285
Виж, просто се опитвам
да те накара да се смееш брат.

1006
00:56:29,386 --> 00:56:30,787
Чарли ще се оправи.

1007
00:56:30,887 --> 00:56:33,223
Ашли се обади. Каза, че е
буден. Чувствам се по-добре.

1008
00:56:33,323 --> 00:56:35,725
виждаш ли Знаех го.

1009
00:56:36,559 --> 00:56:38,728
[чуруликане на птици]

1010
00:56:38,828 --> 00:56:40,029
О, хей

1011
00:56:40,130 --> 00:56:41,631
Какво искаше Хокинс от теб?

1012
00:56:41,731 --> 00:56:43,199
Видях го на излизане.

1013
00:56:43,299 --> 00:56:45,335
Каза, че иска да те види.

1014
00:56:45,468 --> 00:56:48,872
Бях хванат от наблюдение
в старата военна база снощи.

1015
00:56:48,972 --> 00:56:49,873
Тъп задник.

1016
00:56:49,973 --> 00:56:51,808
Не, просто трябва да бъда по-внимателен тази вечер.

1017
00:56:51,908 --> 00:56:52,909
Тази вечер?

1018
00:56:53,009 --> 00:56:54,577
Братко, играеш ли с късо тесте?

1019
00:56:54,677 --> 00:56:55,845
Трябва ли да ти обяснявам

1020
00:56:55,945 --> 00:56:57,590
какво ще стане, ако те арестуват отново?

1021
00:56:57,614 --> 00:57:00,784
Вижте, Чарли се разболя заради
какво прави Blackguard там.

1022
00:57:00,884 --> 00:57:02,561
И цялата тази дяволия
градът ще бъде следващият.

1023
00:57:02,585 --> 00:57:06,623
В крайна сметка ще загубите
всичко, включително ума си.

1024
00:57:06,723 --> 00:57:08,434
Чу какво Хърби
каза за този колайдер.

1025
00:57:08,458 --> 00:57:11,561
Трябва да се изключи или
животът, какъвто го познаваме, ще свърши.

1026
00:57:11,661 --> 00:57:13,930
Хърби? Това ли слушаш сега?

1027
00:57:14,030 --> 00:57:15,765
Хей, просто говориш луди, човече.

1028
00:57:15,865 --> 00:57:17,801
Може би просто трябва
вземете няколко дни почивка.

1029
00:57:17,901 --> 00:57:21,271
Аз ще те покривам. Просто се наспи малко.

1030
00:57:21,671 --> 00:57:23,773
Започваш да звучиш
като баща ти, когато...

1031
00:57:27,477 --> 00:57:28,144
Не исках да кажа...

1032
00:57:28,244 --> 00:57:30,046
не, не Хванах те, човече.

1033
00:57:30,146 --> 00:57:31,247
Звучи добре.

1034
00:57:31,347 --> 00:57:33,450
не не не не хванах те

1035
00:57:33,550 --> 00:57:35,952
да Добре. Готино. Звучи добре.

1036
00:57:36,052 --> 00:57:37,720
Ще се видим по-късно.

1037
00:57:47,363 --> 00:57:49,799
О, по дяволите, Джеси, изглеждаш като лайно.

1038
00:57:49,899 --> 00:57:53,102
Изглежда, че е генералът
консенсус тук.

1039
00:57:53,470 --> 00:57:54,938
Къде е Ашли?

1040
00:57:55,038 --> 00:57:57,483
Тя отиде да си вземе чаша кафе.
Тя каза, че ще се върне веднага.

1041
00:57:57,507 --> 00:57:59,275
Добре.

1042
00:58:00,343 --> 00:58:02,545
[бипкане]

1043
00:58:03,446 --> 00:58:05,648
[♪]

1044
00:58:12,889 --> 00:58:15,625
Хей, какво търсиш?

1045
00:58:15,725 --> 00:58:17,227
Кубът, къде е?

1046
00:58:18,761 --> 00:58:20,396
Това черно нещо?

1047
00:58:20,497 --> 00:58:22,799
Не знам, поставих го на онази маса.

1048
00:58:22,899 --> 00:58:25,335
Трябва да го намерим. Защитаваше го.

1049
00:58:25,435 --> 00:58:26,903
какво говориш

1050
00:58:27,003 --> 00:58:28,872
Няма ли да поздравиш сина си?

1051
00:58:28,972 --> 00:58:31,007
Хей, приятел.

1052
00:58:32,342 --> 00:58:33,776
Знаете ли къде е този куб?

1053
00:58:33,877 --> 00:58:35,178
какво ти става

1054
00:58:35,278 --> 00:58:36,980
Стига с проклетото кубче.

1055
00:58:37,080 --> 00:58:39,349
Трябва да го намерим. това е
защо той се подобрява.

1056
00:58:39,449 --> 00:58:40,750
ти луд ли си

1057
00:58:40,850 --> 00:58:42,819
Получава добри грижи от лекарите.

1058
00:58:42,919 --> 00:58:44,521
Затова се оправя.

1059
00:58:44,621 --> 00:58:46,222
Не от някакъв проклет куб.

1060
00:58:46,322 --> 00:58:48,525
Не, не, нямаш
разбирам. Има едно момиче...

1061
00:58:48,625 --> 00:58:49,665
[сърдечен монитор плоски линии]

1062
00:58:49,692 --> 00:58:51,694
Вижте какво сте му направили.

1063
00:58:51,961 --> 00:58:54,163
[Чарли стене] -Виж
на това, което му причиняваш.

1064
00:58:55,131 --> 00:58:56,842
Не, слушай! Имаме
за да получат куба, те са

1065
00:58:56,866 --> 00:58:58,801
Просто се махни, влошаваш го!

1066
00:58:58,902 --> 00:59:02,071
не, не Слушай, моля те. Сега слушай.

1067
00:59:02,171 --> 00:59:04,040
Омарио! Намерете куба!

1068
00:59:04,140 --> 00:59:06,276
Намери куба, Омарио!

1069
00:59:06,476 --> 00:59:08,378
[бипкане]

1070
00:59:08,478 --> 00:59:10,013
Дръжте го под око.

1071
00:59:10,113 --> 00:59:11,881
Знаеш, че ще го направя.

1072
00:59:13,216 --> 00:59:15,818
[двигателят на камион реве]

1073
00:59:24,627 --> 00:59:26,195
[двигателят спира]

1074
00:59:32,135 --> 00:59:34,137
[чуруликане на птици]

1075
00:59:36,439 --> 00:59:38,641
[♪]

1076
00:59:42,545 --> 00:59:44,747
[изстъргване на ключ]

1077
00:59:46,349 --> 00:59:48,351
[въздишка]

1078
00:59:52,155 --> 00:59:54,157
[заключване кликване]

1079
00:59:56,726 --> 00:59:58,928
[шумолящи предмети]

1080
01:00:02,966 --> 01:00:04,968
[♪]

1081
01:00:19,649 --> 01:00:21,851
[шумолящи хартии]

1082
01:00:33,863 --> 01:00:37,700
[Бащата на Джеси] Днес станах свидетел на ужас
отвъд границите на човешкото разбиране.

1083
01:00:37,800 --> 01:00:40,970
Това противоречи на всички закони на физиката и разума.

1084
01:00:41,070 --> 01:00:44,507
Страхувам се, ако нямам смисъл
от него ще полудея.

1085
01:00:44,641 --> 01:00:46,442
Прибирах се от лов.

1086
01:00:46,542 --> 01:00:52,382
Току-що минах покрай Бомонт Крийк
когато оглушителен рев разцепи въздуха.

1087
01:00:52,515 --> 01:00:55,652
И аз погледнах нагоре, за да видя a
ослепителна светлина, витаеща отгоре.

1088
01:00:55,752 --> 01:00:57,053
Тогава ги чух [Ръмчене]

1089
01:00:57,153 --> 01:01:00,189
Виковете им на мъка бяха оглушителни.

1090
01:01:00,323 --> 01:01:04,460
Не знам дали умът ми ще го направи
някога ще можете да го обработите.

1091
01:01:04,560 --> 01:01:09,499
Всичко под завихряне
водовъртеж от цветове в небето.

1092
01:01:09,899 --> 01:01:13,102
Изтръгна пушката от ръцете ми.

1093
01:01:14,203 --> 01:01:16,205
[хора крещят]

1094
01:01:20,009 --> 01:01:23,012
И тогава я видях да тича към мен.

1095
01:01:23,279 --> 01:01:26,115
От хаоса ръката й протегна

1096
01:01:26,215 --> 01:01:28,818
- в отчаяна молба за помощ.
-[жена крещи]

1097
01:01:28,918 --> 01:01:32,455
Всеки път, когато затворя очи, виждам лицето й.

1098
01:01:32,622 --> 01:01:36,626
Тя стигна до оградата и пръстите ни
докосна за момент. Опитах се да се задържа.

1099
01:01:37,093 --> 01:01:39,295
После внезапна сила
я откъсна от мен,

1100
01:01:39,395 --> 01:01:43,099
и тя изчезна в
тази адска яма в небето.

1101
01:01:44,000 --> 01:01:46,302
Никога няма да забравя лицето й.

1102
01:01:46,402 --> 01:01:50,640
Толкова ангелски, толкова лъчезарен,
но гравиран със суров страх

1103
01:01:50,740 --> 01:01:54,844
което ще ме преследва до края на дните ми.

1104
01:01:54,977 --> 01:01:57,747
[мобилен телефон вибрира]

1105
01:01:59,749 --> 01:02:01,951
[♪]

1106
01:02:08,725 --> 01:02:10,927
[обороти на двигателя]

1107
01:02:13,629 --> 01:02:14,864
[звънчета на вратата]

1108
01:02:14,964 --> 01:02:16,799
Хей, Хърби, там ли си?

1109
01:02:20,369 --> 01:02:21,838
билка?

1110
01:02:26,309 --> 01:02:27,977
Хърби?

1111
01:02:29,946 --> 01:02:32,148
[леко стържене]

1112
01:02:34,250 --> 01:02:38,488
Почти изхвърлих това, когато бях
разчистване на тавите в стая 203.

1113
01:02:38,588 --> 01:02:40,022
Сигурно е на децата.

1114
01:02:41,357 --> 01:02:43,392
Имаш ли нещо против да им го върна?

1115
01:03:01,677 --> 01:03:04,881
[сърдечен монитор бипка]

1116
01:03:11,721 --> 01:03:14,056
[Джеси] Хей, Хърби, тук ли си?

1117
01:03:15,124 --> 01:03:17,260
Хей, Хърби, изпрати ми текс...

1118
01:03:19,695 --> 01:03:21,597
билка?

1119
01:03:23,399 --> 01:03:24,567
билка.

1120
01:03:25,601 --> 01:03:27,370
[капки кръв]

1121
01:03:27,837 --> 01:03:29,939
мамка му

1122
01:03:30,540 --> 01:03:32,108
[обектът се движи]

1123
01:03:32,441 --> 01:03:33,976
[спиране на тока]

1124
01:03:35,411 --> 01:03:37,413
[♪]

1125
01:03:45,855 --> 01:03:47,390
[големи стъпки]
-[сумтене]

1126
01:03:50,259 --> 01:03:52,261
[удари]

1127
01:03:52,395 --> 01:03:53,930
[Джеси се свива]

1128
01:03:56,866 --> 01:03:59,068
[удари]
-[мрънка]

1129
01:03:59,902 --> 01:04:02,104
[♪]

1130
01:04:02,872 --> 01:04:05,074
[удари]
-[мрънка]

1131
01:04:05,908 --> 01:04:08,110
[удари]
-[мрънка]

1132
01:04:10,713 --> 01:04:12,915
[сумтене]

1133
01:04:16,886 --> 01:04:18,421
[Джеси се задавя]

1134
01:04:24,527 --> 01:04:26,529
[удари]
-[мрънка]

1135
01:04:28,464 --> 01:04:30,299
о!

1136
01:04:31,968 --> 01:04:33,569
[стъкло се разбива]

1137
01:04:40,509 --> 01:04:41,944
Така че ти...

1138
01:04:42,111 --> 01:04:44,547
Работиш ли с тях сега?

1139
01:04:44,647 --> 01:04:46,549
По дяволите! Джеси!

1140
01:04:46,883 --> 01:04:49,218
Конете не бяха добри към мен, човече.

1141
01:04:49,352 --> 01:04:51,387
И дължа много пари
на грешните хора

1142
01:04:53,256 --> 01:04:55,825
Продава крадена техника
не го правеше за теб?

1143
01:04:56,058 --> 01:04:57,994
И просто нямаше да спреш да копаеш!

1144
01:04:59,629 --> 01:05:02,031
Значи ще ме убиеш сега?

1145
01:05:03,299 --> 01:05:06,535
Не, не, няма да те убия.

1146
01:05:07,036 --> 01:05:09,138
Просто ще отидем малко да пояздим.

1147
01:05:09,906 --> 01:05:12,241
Съжалявам за това, Джеси.

1148
01:05:13,142 --> 01:05:14,577
[стъклени резени плът]

1149
01:05:14,710 --> 01:05:16,145
[Дюк изсумтя от болка]

1150
01:05:16,779 --> 01:05:18,414
По дяволите, Джеси!

1151
01:05:21,150 --> 01:05:22,551
Не, не, виж, виж!

1152
01:05:22,652 --> 01:05:24,487
свърших, свърших. не!

1153
01:05:26,389 --> 01:05:27,390
не! Моля те!

1154
01:05:27,490 --> 01:05:29,125
по дяволите

1155
01:05:29,926 --> 01:05:31,227
[Дюк се бори]

1156
01:05:34,997 --> 01:05:37,199
[смукване на кръв]

1157
01:05:40,036 --> 01:05:43,239
Имаш две минути преди да изтече кръвта.

1158
01:05:46,409 --> 01:05:48,077
[мрънка]

1159
01:05:48,177 --> 01:05:49,745
[Дюк се смее]

1160
01:05:49,845 --> 01:05:51,981
момче...

1161
01:05:52,081 --> 01:05:54,550
По-твърд си, отколкото изглеждаш.

1162
01:05:55,584 --> 01:05:57,586
[тежко дишане]

1163
01:06:02,558 --> 01:06:04,760
[Ронън] Всеки шибан
време, това ми се случва.

1164
01:06:04,860 --> 01:06:08,531
Искаш нещо да бъде направено както трябва,
трябва да го направиш сам по дяволите.

1165
01:06:10,533 --> 01:06:11,701
[Ронан въздиша]

1166
01:06:11,968 --> 01:06:16,472
Idiot fucking locals.[Engine starts]

1167
01:06:16,572 --> 01:06:17,572
окей

1168
01:06:17,606 --> 01:06:19,141
успокой се

1169
01:06:20,309 --> 01:06:22,478
We're going to get him at the hospital,

1170
01:06:22,578 --> 01:06:24,347
добре?

1171
01:06:26,148 --> 01:06:28,384
[обороти на двигателя]

1172
01:06:28,651 --> 01:06:29,452
Почистете го.

1173
01:06:29,552 --> 01:06:31,954
The hell are you sitting here for?

1174
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
[плъзгащ се прозорец]

1175
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
[сърдечен монитор бипка]

1176
01:06:39,762 --> 01:06:41,263
[вратата се отваря]

1177
01:06:44,967 --> 01:06:47,169
[вратата се затваря]

1178
01:06:51,273 --> 01:06:52,775
[същество се извива]

1179
01:06:56,679 --> 01:06:58,547
Добър вечер, Евелин.

1180
01:06:58,814 --> 01:07:01,050
чуваш ли ме

1181
01:07:04,954 --> 01:07:07,156
[леки щраквания]

1182
01:07:11,994 --> 01:07:14,196
[леки щраквания]
-[подтискане]

1183
01:07:19,869 --> 01:07:22,071
[бипкане]

1184
01:07:30,880 --> 01:07:33,783
[устройство бипка]

1185
01:07:39,655 --> 01:07:41,657
[♪]

1186
01:07:42,591 --> 01:07:45,494
[Ивелин диша]

1187
01:07:47,129 --> 01:07:49,165
Евелин?

1188
01:07:49,265 --> 01:07:51,600
Ти си в болницата.

1189
01:07:51,700 --> 01:07:53,803
Do you remember what happened to you?

1190
01:07:55,838 --> 01:07:58,574
Евелин...

1191
01:08:02,611 --> 01:08:05,347
[Евелин крещи]

1192
01:08:06,449 --> 01:08:07,783
[резервното захранване се включва]

1193
01:08:09,085 --> 01:08:11,287
[♪]

1194
01:08:11,854 --> 01:08:13,189
[захранването се връща]

1195
01:08:23,232 --> 01:08:25,401
[зловещо жужене]

1196
01:08:26,802 --> 01:08:28,804
[♪]

1197
01:08:29,138 --> 01:08:31,340
[чаша трака]

1198
01:08:36,212 --> 01:08:37,212
Джеси!

1199
01:08:37,246 --> 01:08:38,747
Те убиха Хърби!

1200
01:08:38,848 --> 01:08:39,515
какво?

1201
01:08:39,615 --> 01:08:41,183
Кои са тези хора, по дяволите?

1202
01:08:41,283 --> 01:08:42,618
Трябва да се успокоиш, синко.

1203
01:08:42,718 --> 01:08:43,719
Успокой се?

1204
01:08:43,819 --> 01:08:46,689
Хърби е мъртъв и
Дюк току-що се опита да ме убие.

1205
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
херцог?

1206
01:08:47,857 --> 01:08:50,226
Да, „братко“ Дюк!

1207
01:08:50,326 --> 01:08:52,194
Трябва да отидете под земята.

1208
01:08:52,294 --> 01:08:55,998
Не, трябва да стигна до болницата и
вземете Чарли. Времето ни изтича!

1209
01:08:56,098 --> 01:08:57,600
не можеш!

1210
01:08:57,867 --> 01:09:00,002
Те знаят, че болницата е следващият ти ход.

1211
01:09:00,102 --> 01:09:01,570
как?

1212
01:09:02,238 --> 01:09:04,373
Защото им казах.

1213
01:09:04,607 --> 01:09:05,307
какво?

1214
01:09:05,407 --> 01:09:08,010
Те не преследват Чарли.

1215
01:09:08,177 --> 01:09:09,812
Те те преследват.

1216
01:09:10,479 --> 01:09:11,614
защо

1217
01:09:12,014 --> 01:09:15,050
Защото си се ебавал с
грешните хора и разбра

1218
01:09:15,151 --> 01:09:17,353
точно като баща ти.

1219
01:09:19,622 --> 01:09:21,857
Вижте, аз ще пазя Чарли.

1220
01:09:21,957 --> 01:09:24,727
Отидете в каютата на баща си
и ще се срещнем там.

1221
01:09:30,966 --> 01:09:31,967
върви

1222
01:09:36,172 --> 01:09:38,374
[♪]

1223
01:09:39,008 --> 01:09:41,210
[издишва]

1224
01:09:44,580 --> 01:09:46,315
Заместник?

1225
01:09:54,123 --> 01:09:56,325
[♪]

1226
01:09:57,293 --> 01:09:58,961
по дяволите!

1227
01:10:00,896 --> 01:10:01,931
[подтискане]
-Уф!

1228
01:10:03,732 --> 01:10:05,334
[зловещо жужене]

1229
01:10:06,335 --> 01:10:07,937
[проблем в размерите]

1230
01:10:09,805 --> 01:10:11,440
Евелин?

1231
01:10:13,409 --> 01:10:15,411
какво правиш

1232
01:10:16,512 --> 01:10:19,315
I need you to go back to your room, Evelyn.

1233
01:10:19,782 --> 01:10:21,784
[ръмжи]

1234
01:10:22,918 --> 01:10:25,521
[куб жужи]

1235
01:10:31,694 --> 01:10:33,462
Евелин...

1236
01:10:33,562 --> 01:10:35,931
I need you to go back to your room.

1237
01:10:36,665 --> 01:10:38,667
[подтискане]

1238
01:10:39,201 --> 01:10:41,470
Евелин, обратно в стаята си.

1239
01:10:42,972 --> 01:10:44,974
[кубче бръмчи]

1240
01:10:45,274 --> 01:10:46,542
[Ивелин изсумтя]

1241
01:10:47,743 --> 01:10:48,377
[Евелин крещи]

1242
01:10:48,477 --> 01:10:49,912
Евелин. Не! [Намушкване]

1243
01:10:50,012 --> 01:10:51,513
Спри!

1244
01:10:51,614 --> 01:10:52,982
Престани!

1245
01:10:53,082 --> 01:10:54,350
Евелин, спри!

1246
01:10:54,450 --> 01:10:56,018
[Евелин крещи]

1247
01:10:56,118 --> 01:10:58,020
[вали дъжд]

1248
01:10:59,922 --> 01:11:01,824
[камиони карат]

1249
01:11:03,259 --> 01:11:05,261
[звънчета на вратата]

1250
01:11:05,461 --> 01:11:07,396
добре ли си

1251
01:11:07,496 --> 01:11:11,033
Да, Пат, добре. ъъ...

1252
01:11:11,333 --> 01:11:13,168
Нека да взема едно уиски.

1253
01:11:13,302 --> 01:11:15,471
Forester, ако разбираш.

1254
01:11:17,273 --> 01:11:19,675
Това е за Дюк.

1255
01:11:21,277 --> 01:11:23,646
Разбира се.

1256
01:11:24,613 --> 01:11:26,815
[свири аптечна музика]

1257
01:11:28,117 --> 01:11:30,319
[сканиране на касов апарат]

1258
01:11:30,419 --> 01:11:31,854
[шумоляне на торби]

1259
01:11:31,954 --> 01:11:34,023
Това е $10,21.

1260
01:11:39,728 --> 01:11:41,730
[бипкане]

1261
01:11:46,468 --> 01:11:47,202
Благодаря, Пат.

1262
01:11:47,303 --> 01:11:48,737
пазете се

1263
01:12:02,951 --> 01:12:04,953
[подушва]

1264
01:12:07,356 --> 01:12:09,558
[звън]

1265
01:12:11,327 --> 01:12:13,529
[неясно бърборене]

1266
01:12:18,967 --> 01:12:20,969
[двигателят стартира]

1267
01:12:26,108 --> 01:12:28,143
[♪]

1268
01:12:28,610 --> 01:12:29,978
[цвърчат щурци]

1269
01:12:30,079 --> 01:12:31,714
[Джеси] Кой си ти?

1270
01:12:31,814 --> 01:12:34,626
[Ема] Може да се каже, че съм войник
небесната война за защита на съзнанието

1271
01:12:34,650 --> 01:12:37,653
от тези, които искат да го унищожат.

1272
01:12:38,087 --> 01:12:41,423
Това е моето разкаяние за това, което съм
помогна да започнем преди всички тези години.

1273
01:12:42,691 --> 01:12:44,159
[Джеси] И какво стана?

1274
01:12:45,060 --> 01:12:47,062
Осъществихме контакт.

1275
01:12:47,596 --> 01:12:50,699
Контакт с какво? Тези същества?

1276
01:12:51,767 --> 01:12:54,036
Контакт с други измерения.

1277
01:12:54,136 --> 01:12:56,538
Не знаехме това кога
толкова голям портал се отваря,

1278
01:12:56,638 --> 01:12:59,641
това означава, че тези същества
може да действа безнаказано.

1279
01:12:59,775 --> 01:13:02,945
Искам да кажа, че не всички те са гнусни,
но тези, които Blackguard

1280
01:13:03,045 --> 01:13:04,246
иска да внесе са.

1281
01:13:04,346 --> 01:13:06,715
Така че този куб...

1282
01:13:06,815 --> 01:13:09,651
Това е като, какво, техния криптонит?

1283
01:13:09,752 --> 01:13:11,553
Чували ли сте за светена вода?

1284
01:13:11,653 --> 01:13:14,223
Възстановяващ се католик.

1285
01:13:14,656 --> 01:13:18,394
Това е един вид „свещен куб“.

1286
01:13:18,861 --> 01:13:20,696
Искате да кажете, че тези същества са...

1287
01:13:20,796 --> 01:13:21,997
Демони?

1288
01:13:22,097 --> 01:13:23,565
Нещо такова.

1289
01:13:25,300 --> 01:13:27,836
демон ли си

1290
01:13:28,404 --> 01:13:30,606
Приличам ли ти на демон?

1291
01:13:32,107 --> 01:13:33,876
[♪]

1292
01:13:33,976 --> 01:13:36,979
не знам какво
всичко прилича на всеки.

1293
01:13:37,112 --> 01:13:40,949
Вашата роля е жизненоважна при поставянето
спрете с това, Джеси.

1294
01:13:41,049 --> 01:13:42,251
Моята роля? не, не

1295
01:13:42,351 --> 01:13:46,088
Аз нямам роля в това.
Просто се опитвам да спася сина си.

1296
01:13:46,188 --> 01:13:47,423
И ще го направите.

1297
01:13:48,123 --> 01:13:51,960
Баща ти беше единственият
жив свидетел на първия опит.

1298
01:13:52,227 --> 01:13:54,163
Той беше силен.

1299
01:13:54,463 --> 01:13:56,965
Имаше нещо специално.

1300
01:13:58,000 --> 01:13:59,568
Вие също.

1301
01:13:59,668 --> 01:14:01,603
[Джеси се присмива]

1302
01:14:03,272 --> 01:14:05,140
Не съм специална.

1303
01:14:06,208 --> 01:14:07,810
аз...

1304
01:14:08,811 --> 01:14:12,014
Веднъж замръзнах, под напрежение и

1305
01:14:12,414 --> 01:14:14,983
това ми костваше семейството ми.

1306
01:14:15,350 --> 01:14:17,653
Ами ако имаш още един опит?

1307
01:14:19,221 --> 01:14:20,556
Какво имаш да губиш?

1308
01:14:20,656 --> 01:14:21,924
[Джеси се смее]

1309
01:14:22,024 --> 01:14:24,560
Не знам, само живота, какъвто го познаваме.

1310
01:14:25,627 --> 01:14:27,830
[цвърчат щурци]

1311
01:14:28,263 --> 01:14:30,098
окей

1312
01:14:30,199 --> 01:14:31,800
вътре съм

1313
01:14:31,900 --> 01:14:34,570
И така, какво да направим, за да го спрем?

1314
01:14:35,370 --> 01:14:37,573
Радвам се, че попита.

1315
01:14:40,175 --> 01:14:42,177
[♪]

1316
01:14:52,554 --> 01:14:54,756
[удари от мача]

1317
01:14:55,457 --> 01:14:57,860
[Ема] Баща ти наистина си знаеше науката.

1318
01:14:57,960 --> 01:15:00,028
да

1319
01:15:00,128 --> 01:15:02,731
Знаете нещо за
спиране на второто идване на ада?

1320
01:15:02,831 --> 01:15:06,034
[Ема] Учените ще се разпръснат веднъж
осъзнават, че е извън техния контрол.

1321
01:15:06,502 --> 01:15:10,072
Планът е ритуалът да бъде спрян
преди порталът да се отвори напълно.

1322
01:15:11,940 --> 01:15:14,610
Баща ти казвал ли е някога
нещо за окултното?

1323
01:15:14,710 --> 01:15:17,412
Баща ми каза много странни неща
мамка му, не разбрах.

1324
01:15:17,513 --> 01:15:18,680
Най-вече

1325
01:15:19,314 --> 01:15:21,550
просто ме заведе на лов.

1326
01:15:23,051 --> 01:15:25,454
[♪]

1327
01:15:25,554 --> 01:15:27,422
Виждал съм ги.

1328
01:15:27,523 --> 01:15:29,157
Същностите.

1329
01:15:29,258 --> 01:15:33,362
Не давайте тези същности
още мощност, става ли?

1330
01:15:33,695 --> 01:15:37,399
Страхът подклажда мрака.

1331
01:15:37,499 --> 01:15:39,434
[превозно средство се приближава]

1332
01:15:39,801 --> 01:15:43,205
Това е Хокинс. Казва, че е тук, за да помогне.

1333
01:15:44,540 --> 01:15:46,775
До него стигнаха отдавна.

1334
01:15:49,378 --> 01:15:50,646
Предполагам, че не мога да вярвам на никого.

1335
01:15:50,746 --> 01:15:52,714
Можете да се доверите на интуицията си.

1336
01:15:52,814 --> 01:15:57,085
Да, добре, инстинктът ми казва
да затворя този шибаник.

1337
01:15:57,219 --> 01:15:58,854
Имаш работа с Хокинс

1338
01:15:58,954 --> 01:16:00,989
и след това ме срещнете в базата.

1339
01:16:02,357 --> 01:16:04,259
Кое, къде е...

1340
01:16:06,028 --> 01:16:07,796
[въздишка]

1341
01:16:07,896 --> 01:16:10,432
Никога няма да свикна с това.

1342
01:16:10,799 --> 01:16:13,001
[плъзгащи се врати]

1343
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
какво стана

1344
01:16:15,604 --> 01:16:17,706
той добре ли е

1345
01:16:17,806 --> 01:16:19,441
той е добре да

1346
01:16:19,775 --> 01:16:22,210
Знам, че Джеси има нещо общо с това.

1347
01:16:22,377 --> 01:16:25,380
Да, и той е прав.

1348
01:16:26,648 --> 01:16:29,484
Този куб, той ни защити.

1349
01:16:29,585 --> 01:16:30,585
[Ашли се смее]

1350
01:16:30,652 --> 01:16:32,521
какво казваш

1351
01:16:32,688 --> 01:16:34,823
Искаш да кажеш, че му вярваш?

1352
01:16:34,923 --> 01:16:35,824
[смее се]

1353
01:16:35,924 --> 01:16:37,235
След това, което току-що видях там тази вечер,

1354
01:16:37,259 --> 01:16:39,628
Наистина не знам
на какво да вярвам вече.

1355
01:16:40,495 --> 01:16:42,264
Евелин, тя беше...

1356
01:16:42,364 --> 01:16:43,665
Тя беше обладана!

1357
01:16:43,765 --> 01:16:44,967
О, добре.

1358
01:16:45,267 --> 01:16:47,869
И единственото нещо, което донесе
нейният пух беше този проклет куб.

1359
01:16:49,404 --> 01:16:50,505
Исус.

1360
01:16:50,606 --> 01:16:52,708
Сега пиеш ли Kool-Aid?

1361
01:16:54,176 --> 01:16:56,812
Ашли, това, което видях там тази вечер,

1362
01:16:56,912 --> 01:16:58,380
просто беше необяснимо.

1363
01:16:58,480 --> 01:17:00,015
окей

1364
01:17:00,449 --> 01:17:02,384
Трябва да видя сина си сега.

1365
01:17:04,219 --> 01:17:05,387
уау

1366
01:17:12,594 --> 01:17:14,796
[трясъци на пистолети]

1367
01:17:28,777 --> 01:17:31,346
Те намират слабост,

1368
01:17:31,480 --> 01:17:33,415
и да се възползвате от него.

1369
01:17:35,617 --> 01:17:37,219
За Дюк това беше неговият хазартен дълг.

1370
01:17:37,319 --> 01:17:39,187
За мен това беше моето семейство.

1371
01:17:40,889 --> 01:17:42,758
не те следя

1372
01:17:45,160 --> 01:17:48,263
Преди много се отклонявах от жена си,

1373
01:17:48,363 --> 01:17:50,365
и го използваха срещу мен.

1374
01:17:50,465 --> 01:17:52,734
Заплаши да й каже
за моите работи, ако не съм помогнал

1375
01:17:52,834 --> 01:17:55,771
прикривам това, което видях в базата онзи ден.

1376
01:17:58,240 --> 01:18:01,543
Те ви засмукват с
слава от работата с тях.

1377
01:18:01,643 --> 01:18:04,479
Просто не можеш да кажеш „не“ на тези мъже.

1378
01:18:04,579 --> 01:18:07,582
Значи това е твоето извинение?

1379
01:18:07,783 --> 01:18:09,985
[♪]

1380
01:18:10,485 --> 01:18:12,688
О, Джеси,

1381
01:18:12,788 --> 01:18:15,424
- Не съм дошъл да го убия.
-Какво?

1382
01:18:15,524 --> 01:18:20,762
Просто исках да сложа страха от
Бог в него, за да спре да говори и...

1383
01:18:20,862 --> 01:18:23,331
Нещата просто излязоха извън контрол.

1384
01:18:23,699 --> 01:18:24,866
какво си...

1385
01:18:24,966 --> 01:18:27,202
Той извади оръжието си, аз извадих моето.

1386
01:18:27,335 --> 01:18:29,337
[♪]

1387
01:18:29,538 --> 01:18:31,573
[плъзгане на стол]

1388
01:18:31,707 --> 01:18:33,642
Ти уби баща ми?

1389
01:18:33,742 --> 01:18:35,310
Не исках да го правя.

1390
01:18:35,410 --> 01:18:36,411
Глупости!

1391
01:18:36,511 --> 01:18:38,447
Беше проклет инцидент.

1392
01:18:38,647 --> 01:18:40,082
Той беше мой приятел.

1393
01:18:40,182 --> 01:18:42,684
Това ли трябва да
да ме накара да се почувствам по-добре?

1394
01:18:42,784 --> 01:18:44,453
не

1395
01:18:44,553 --> 01:18:46,254
Но просто разберете,

1396
01:18:46,354 --> 01:18:49,491
не минава ден, в който съм
не съм преследван от това, което направих.

1397
01:18:50,559 --> 01:18:53,428
И когато се ожени
Ашли, това само влоши нещата

1398
01:18:53,528 --> 01:18:55,397
знаейки, че съм убил баща ти.

1399
01:18:56,498 --> 01:18:59,101
Как живеете със себе си?

1400
01:19:00,268 --> 01:19:02,838
Опрях пистолет в главата си много пъти,

1401
01:19:02,938 --> 01:19:05,107
но нямах
топки за натискане на спусъка.

1402
01:19:05,207 --> 01:19:07,976
О, това е много лошо [Gun cocks]

1403
01:19:08,076 --> 01:19:11,947
Виж, знам, че искаш
убий ме и не те обвинявам.

1404
01:19:12,881 --> 01:19:15,016
Животът ми така или иначе не си струва да го живея.

1405
01:19:15,117 --> 01:19:17,652
Е, това е едно нещо, за което можем да се съгласим.

1406
01:19:17,886 --> 01:19:19,821
[♪]

1407
01:19:19,921 --> 01:19:22,357
[Джеси крещи]

1408
01:19:24,359 --> 01:19:25,827
[стъкло се разбива]

1409
01:19:28,563 --> 01:19:30,499
много съжалявам

1410
01:19:31,733 --> 01:19:33,869
[подход на множество превозни средства]

1411
01:19:34,836 --> 01:19:37,072
Ти ги доведе тук?

1412
01:19:37,172 --> 01:19:38,440
да...

1413
01:19:38,540 --> 01:19:40,709
Но не и защо мислите.

1414
01:19:40,809 --> 01:19:42,377
Имате ли още амуниции?

1415
01:19:45,447 --> 01:19:47,415
Какво, по дяволите, знам?

1416
01:19:49,351 --> 01:19:51,353
[♪]

1417
01:19:51,486 --> 01:19:53,488
[дрънкалки за шкафове]

1418
01:19:56,391 --> 01:19:57,692
[пистолетни петли]

1419
01:19:57,793 --> 01:19:59,861
Да, става!

1420
01:19:59,961 --> 01:20:02,697
Ще ги задържа
гоня толкова дълго, колкото мога.

1421
01:20:02,798 --> 01:20:07,102
Затвори си този кучи син
надолу, докато си взема малко отплата.

1422
01:20:08,170 --> 01:20:10,071
Сега вземете.

1423
01:20:18,280 --> 01:20:20,282
[♪]

1424
01:20:20,515 --> 01:20:26,021
[следва престрелка]

1425
01:20:30,559 --> 01:20:32,561
[бърза стрелба]

1426
01:20:40,902 --> 01:20:43,104
[♪]

1427
01:20:44,472 --> 01:20:46,474
[маршируващи стъпки]

1428
01:20:50,812 --> 01:20:53,014
[далечно тътен]

1429
01:21:03,792 --> 01:21:08,163
[маршируващи стъпки]

1430
01:21:11,233 --> 01:21:13,235
[♪]

1431
01:21:15,437 --> 01:21:16,104
Просто аз съм.

1432
01:21:16,204 --> 01:21:17,873
Трябва да спреш да правиш това.

1433
01:21:17,973 --> 01:21:20,175
Просто те държа на нокти.

1434
01:21:20,275 --> 01:21:21,910
Предполагам, че сте тук, за да помогнете.

1435
01:21:22,010 --> 01:21:25,113
Те са на път да започнат
колайдер, за да спреш сатанистите,

1436
01:21:25,213 --> 01:21:26,648
Ще забавя маниаците, става ли?

1437
01:21:26,748 --> 01:21:27,482
окей

1438
01:21:27,582 --> 01:21:29,651
Вземете това.

1439
01:21:29,751 --> 01:21:30,752
И хей...

1440
01:21:30,852 --> 01:21:32,754
Иди спаси света.

1441
01:21:32,854 --> 01:21:34,189
благодаря

1442
01:21:37,592 --> 01:21:39,461
[бавни стъпки]

1443
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
[♪]

1444
01:21:59,281 --> 01:22:01,516
[учен 1] Започнете първична последователност.

1445
01:22:01,616 --> 01:22:03,685
[учен 2] Иницииране.

1446
01:22:04,920 --> 01:22:07,222
[ускорител на частици се активира]

1447
01:22:07,455 --> 01:22:08,590
Иницииран.

1448
01:22:08,690 --> 01:22:10,558
[ускорителят на частици се изключва]

1449
01:22:10,759 --> 01:22:11,759
Какъв е проблемът тук?

1450
01:22:11,793 --> 01:22:13,728
Стартирайте първичната последователност отново.

1451
01:22:15,230 --> 01:22:17,499
[ускорител на частици се активира]

1452
01:22:17,599 --> 01:22:19,567
Иницииран.

1453
01:22:19,834 --> 01:22:21,670
[ускорителят на частици се изключва]

1454
01:22:21,803 --> 01:22:23,371
Уау!

1455
01:22:23,505 --> 01:22:25,507
[бипкане]

1456
01:22:29,678 --> 01:22:32,914
[Ронан] Сенките
този танц в бездната.

1457
01:22:33,381 --> 01:22:37,385
Призовавам те, о адски духове.

1458
01:22:38,320 --> 01:22:39,988
Издигнете се.

1459
01:22:41,790 --> 01:22:45,527
Станете и се вслушайте в нашия призив.

1460
01:22:46,628 --> 01:22:48,063
[♪]

1461
01:22:48,163 --> 01:22:53,001
С тази кръв ние
призовавам ви, о, древни.

1462
01:22:53,101 --> 01:22:56,705
[група] Ние ви призоваваме, о, древни.

1463
01:22:56,905 --> 01:22:59,808
Нека този, който е избран

1464
01:22:59,908 --> 01:23:01,776
крачка напред.

1465
01:23:05,914 --> 01:23:08,817
Ти си избраният!

1466
01:23:08,917 --> 01:23:10,185
Към олтара!

1467
01:23:10,285 --> 01:23:11,286
Отведете го до олтара!

1468
01:23:11,386 --> 01:23:11,987
не!

1469
01:23:12,087 --> 01:23:12,954
Към олтара!

1470
01:23:13,054 --> 01:23:15,357
не! Махни се от мен!

1471
01:23:15,457 --> 01:23:18,460
Към олтара!

1472
01:23:18,893 --> 01:23:20,061
[Джеси се бори]

1473
01:23:20,695 --> 01:23:21,695
[Джеси] Махни се от мен!

1474
01:23:21,763 --> 01:23:24,299
[Ронън] В почернената празнота, където реалността

1475
01:23:24,399 --> 01:23:27,702
и хаосът се преплита,
тези земни създания...

1476
01:23:27,802 --> 01:23:29,537
ще те убия!

1477
01:23:29,637 --> 01:23:33,942
[Ронън] Отприщи! Отприщи на
адска сила върху това земно царство!

1478
01:23:34,142 --> 01:23:38,046
Освободете адската сила
на това земно царство!

1479
01:23:38,246 --> 01:23:40,749
Разкрийте своята древна порта!

1480
01:23:40,849 --> 01:23:41,950
Разкрийте!

1481
01:23:42,083 --> 01:23:44,786
Разкрийте своята древна порта!

1482
01:23:44,886 --> 01:23:47,288
[група] Разкрийте древния портал!

1483
01:23:47,389 --> 01:23:49,791
Разкрийте древната порта!

1484
01:23:49,891 --> 01:23:52,160
Разкрийте древната порта!
Разкрийте древната порта!

1485
01:23:52,293 --> 01:23:54,529
[портални форми]

1486
01:23:57,098 --> 01:23:59,300
[група] Разкрийте древния портал!

1487
01:23:59,401 --> 01:24:01,669
Разкрийте древната порта!

1488
01:24:01,803 --> 01:24:02,670
Re...

1489
01:24:02,771 --> 01:24:04,472
[скандирането спира]

1490
01:24:04,706 --> 01:24:06,374
[гръмотевични гърмежи]

1491
01:24:15,950 --> 01:24:18,153
[♪]

1492
01:24:19,754 --> 01:24:21,489
Удари ги в корема, синко!

1493
01:24:29,097 --> 01:24:31,299
[гърми]

1494
01:24:32,233 --> 01:24:34,402
[група] Разкрийте древния портал!

1495
01:24:34,502 --> 01:24:37,005
Разкрийте древната порта

1496
01:24:37,105 --> 01:24:38,145
[изстрели от пушка] [мрънкане]

1497
01:24:38,239 --> 01:24:39,908
Хвани му задника!

1498
01:24:40,141 --> 01:24:42,343
[удари]
-[мрънка]

1499
01:24:43,078 --> 01:24:44,446
[гласове се приближават]
-О! мамка му!

1500
01:24:44,546 --> 01:24:45,713
[изстрели от пушка]

1501
01:24:45,880 --> 01:24:47,015
[Ронан изсумтя]

1502
01:24:47,215 --> 01:24:49,084
копеле! Ще го убия!

1503
01:24:49,250 --> 01:24:51,486
Махнете се от него, гадняри такива!

1504
01:24:51,586 --> 01:24:53,188
[AK-47 стреля]

1505
01:24:53,288 --> 01:24:54,656
[членовете на култа крещят и падат]

1506
01:24:57,058 --> 01:24:59,294
Джеси.

1507
01:24:59,894 --> 01:25:01,196
Край с това.

1508
01:25:02,931 --> 01:25:05,133
[Ема] Джеси!

1509
01:25:05,233 --> 01:25:07,235
Трябва да прекъснете захранващия кабел.

1510
01:25:08,103 --> 01:25:10,839
[учен крещи]

1511
01:25:11,239 --> 01:25:13,441
[учен] Помогнете ми, моля!

1512
01:25:13,741 --> 01:25:15,743
[метално дрънчене]

1513
01:25:18,113 --> 01:25:19,781
[Ема] Чакай!

1514
01:25:19,881 --> 01:25:21,583
Няма връщане назад.

1515
01:25:24,052 --> 01:25:26,387
Предполагам, че наистина съм избраният.

1516
01:25:27,355 --> 01:25:28,256
[нож изважда]

1517
01:25:28,356 --> 01:25:29,436
[Джеси крещи от мъка]

1518
01:25:29,491 --> 01:25:31,559
Нека тази кръв бъде наш завет.

1519
01:25:32,393 --> 01:25:34,662
[намушква]
-Ааа!

1520
01:25:34,796 --> 01:25:35,796
[удари]
-О!

1521
01:25:36,798 --> 01:25:38,633
[дръжката на брадвата пляска]

1522
01:25:40,502 --> 01:25:42,504
[♪]

1523
01:25:48,209 --> 01:25:49,611
[Джеси крещи]
-[дрънкане на брадва]

1524
01:25:53,982 --> 01:25:56,184
[издишва]

1525
01:26:00,989 --> 01:26:03,191
[♪]

1526
01:26:09,330 --> 01:26:11,966
Ей, сънливко! Чувствате ли се по-добре?

1527
01:26:13,968 --> 01:26:16,004
[рамка трака]

1528
01:26:16,304 --> 01:26:18,806
[смее се] Джеси, ти гледай
сякаш току-що си видял призрак

1529
01:26:21,209 --> 01:26:23,511
ъъ...

1530
01:26:23,945 --> 01:26:25,880
Х... колко време имам...

1531
01:26:25,980 --> 01:26:27,282
Колко време съм спал?

1532
01:26:27,382 --> 01:26:29,784
Няколко часа. добре си

1533
01:26:31,419 --> 01:26:33,021
[Джеси въздиша]

1534
01:26:33,555 --> 01:26:35,290
О, просто имам чувството, че е минала цяла вечност.

1535
01:26:35,390 --> 01:26:36,191
Ашли се смее.

1536
01:26:36,291 --> 01:26:38,660
[Чарли] Уф! Вземете стая.

1537
01:26:38,793 --> 01:26:40,195
[смее се]

1538
01:26:40,295 --> 01:26:42,806
Татко ще дойде всеки момент,
и Дюк вече разпалва скарата.

1539
01:26:42,830 --> 01:26:43,665
[целувки]

1540
01:26:43,765 --> 01:26:45,567
Вдигни баща си.

1541
01:26:45,667 --> 01:26:48,503
Татко, виж това видео на Bigfoot!

1542
01:26:48,603 --> 01:26:49,938
Чарли!

1543
01:26:50,038 --> 01:26:51,873
Добре съм, татко.

1544
01:26:52,307 --> 01:26:53,775
какво ти е станало

1545
01:26:54,209 --> 01:26:55,710
Просто ми липсваше, приятелю, това е!

1546
01:26:55,810 --> 01:26:57,730
Лапа-лапа е тук! получих
да му покажа това видео.

1547
01:27:00,048 --> 01:27:02,417
[Чат на Дюк и Хокинс]

1548
01:27:03,785 --> 01:27:05,787
[♪]

1549
01:27:13,361 --> 01:27:15,563
[неясно бърборене]

1550
01:27:20,668 --> 01:27:22,670
[♪]

1551
01:27:34,048 --> 01:27:35,483
Гордея се с теб, Джеси.

1552
01:27:37,819 --> 01:27:39,854
[шумоляне на торби]

1553
01:27:40,021 --> 01:27:41,990
[вратата се отваря]

1554
01:27:42,557 --> 01:27:43,825
татко?

1555
01:27:45,793 --> 01:27:47,228
о!

1556
01:27:47,328 --> 01:27:49,464
И аз се радвам да те видя, синко.

1557
01:27:49,564 --> 01:27:51,766
Днес той бомбардира всички с любов! [Смее се]

1558
01:27:52,400 --> 01:27:53,801
Както и трябва.

1559
01:27:53,901 --> 01:27:55,703
Много за празнуване.

1560
01:27:57,205 --> 01:27:59,674
Радвам се да те видя, татко.

1561
01:28:00,575 --> 01:28:02,343
Джес, имам нужда от теб за напитки.

1562
01:28:02,443 --> 01:28:04,445
Можете ли да ги изкарате на скара за мен?

1563
01:28:06,447 --> 01:28:07,682
какво става приятел

1564
01:28:07,782 --> 01:28:08,883
Хей, шерифе!

1565
01:28:11,853 --> 01:28:13,821
[♪]

1566
01:28:13,921 --> 01:28:15,923
[бърборене]

1567
01:28:17,825 --> 01:28:19,694
[бургери цвърчат]

1568
01:28:22,930 --> 01:28:24,098
[Херцог] Ето го.

1569
01:28:24,198 --> 01:28:26,100
Човек на часа. [Смее се]

1570
01:28:28,303 --> 01:28:29,971
Толкова се гордея с теб, братко.

1571
01:28:30,071 --> 01:28:33,675
Никой друг не заслужава
Медал за доблест повече от вас.

1572
01:28:34,142 --> 01:28:36,110
[смее се]

1573
01:28:36,210 --> 01:28:37,412
помниш ли...

1574
01:28:37,512 --> 01:28:39,113
Научих те на всичко, което знаеш.

1575
01:28:39,914 --> 01:28:41,916
[♪]

1576
01:28:43,284 --> 01:28:44,986
Медал за доблест?

1577
01:28:45,086 --> 01:28:46,988
Заслужил си го, синко.

1578
01:28:47,922 --> 01:28:49,657
Ти си герой, скъпа.

1579
01:28:49,757 --> 01:28:50,757
Притежавайте го.

1580
01:28:52,226 --> 01:28:53,728
Уау, уау. Добре, добре.

1581
01:28:53,828 --> 01:28:55,863
Не му правете главата прекалено голяма.

1582
01:28:55,963 --> 01:28:58,132
Няма да може да монтира пожарния стълб.

1583
01:28:58,232 --> 01:29:01,436
хайде де! Какво ще кажете за тост?

1584
01:29:02,036 --> 01:29:03,304
Аз не пия.

1585
01:29:03,404 --> 01:29:04,739
Откога?

1586
01:29:04,839 --> 01:29:05,839
Вчера?

1587
01:29:07,241 --> 01:29:08,543
На Джеси.

1588
01:29:08,643 --> 01:29:11,212
Най-добрият проклет зет, който човек може да има.

1589
01:29:11,312 --> 01:29:13,381
[група] До Джеси!

1590
01:29:13,481 --> 01:29:15,917
Реч, реч!

1591
01:29:17,385 --> 01:29:19,320
Това е мечта.

1592
01:29:19,420 --> 01:29:21,055
Не искам да свършва.

1593
01:29:21,823 --> 01:29:23,124
Тук, тук!

1594
01:29:25,293 --> 01:29:27,495
[♪]

1595
01:29:31,399 --> 01:29:33,601
[зловещо свистене]

1596
01:30:06,334 --> 01:30:07,835
[лигаво пукане]

1597
01:30:09,170 --> 01:30:10,671
[стъкла се счупват]

1598
01:30:15,676 --> 01:30:17,879
[лигавото пукане продължава]

1599
01:30:21,315 --> 01:30:23,885
[♪]

1600
01:30:23,985 --> 01:30:25,486
[Джеси крещи]

1601
01:30:27,321 --> 01:30:29,524
[♪]

1602
01:30:53,815 --> 01:30:55,817
[♪]

1603
01:31:46,067 --> 01:31:48,069
[♪]

1604
01:32:24,472 --> 01:32:26,674
[♪]

1605
01:32:40,621 --> 01:32:42,823
[музиката затихва]