1
00:00:00,000 --> 00:00:01,760
(RENOUFLER)
2
00:00:05,640 --> 00:00:09,560
DAVID ATTENBOROUGH :
Sauraha, Népal.
3
00:00:11,560 --> 00:00:14,080
(SNIFLES ET GROGNEMENTS)
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,800
(BIPS DE CORNE)
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,160
(CHIEN GÉMISSEMENT)
6
00:00:27,360 --> 00:00:30,800
Ce rhinocéros n'est pas perdu.
7
00:00:34,200 --> 00:00:38,240
Il est en route pour trouver de la nourriture.
8
00:00:42,160 --> 00:00:47,240
Pour l'obtenir, il doit voyager
à travers un monde nouveau et étranger.
9
00:00:56,240 --> 00:00:58,320
Ce rhinocéros de son vivant
10
00:00:58,440 --> 00:01:03,120
a vu plus de changements que n'importe quel autre
de ses générations précédentes.
11
00:01:09,320 --> 00:01:10,560
Partout dans le monde,
12
00:01:10,680 --> 00:01:14,120
animaux de toutes sortes
se disputent maintenant
13
00:01:14,240 --> 00:01:16,720
avec un nouveau dominant
espèce...
14
00:01:18,200 --> 00:01:19,640
... NOUS.
15
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
- (BIPS DE CORNE)
- (LA SIRÈNE GRAMME)
16
00:01:27,480 --> 00:01:31,400
Comme tant de créatures sauvages,
il a dû apprendre
17
00:01:31,520 --> 00:01:35,720
comment vivre dans le monde humain.
18
00:01:51,320 --> 00:01:52,720
Quelques animaux
19
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
ont changé leur comportement
20
00:01:54,960 --> 00:01:58,360
pour tirer le meilleur parti
de vivre parmi nous.
21
00:02:02,360 --> 00:02:06,720
Ces macaques à longue queue
vivre à Bali.
22
00:02:16,640 --> 00:02:20,120
Ils ont développé
de nouveaux intérêts,
23
00:02:20,240 --> 00:02:23,200
apportés par les visiteurs humains.
24
00:02:32,040 --> 00:02:35,880
Chaque matin,
la troupe se dirige vers un bâtiment
25
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
au centre
de leur territoire.
26
00:02:50,040 --> 00:02:52,360
Temple d'Uluwatu.
27
00:02:52,480 --> 00:02:54,280
(CRI DE MACAQUES)
28
00:02:56,000 --> 00:02:59,600
Les touristes viennent ici tous les jours -
dans les foules.
29
00:03:03,520 --> 00:03:07,200
Donc le terrain du temple
sont pleins d'opportunités...
30
00:03:09,280 --> 00:03:11,360
...si vous savez où chercher.
31
00:03:38,240 --> 00:03:40,200
(FEMME halète)
32
00:03:40,320 --> 00:03:43,280
Il y a un approvisionnement constant
des chapeaux...
33
00:03:44,360 --> 00:03:45,880
...et des lunettes de soleil.
34
00:03:50,360 --> 00:03:54,160
Et si tu maîtrises
l'élément de surprise...
35
00:03:55,760 --> 00:03:58,000
...c'est facile de les obtenir.
36
00:04:11,760 --> 00:04:14,800
Mais cette récolte
ce n'est pas pour manger.
37
00:04:14,920 --> 00:04:18,720
C'est pour négocier.
38
00:04:26,200 --> 00:04:28,520
Cela ressemble à un commerce équitable.
39
00:04:33,800 --> 00:04:37,120
Mais il y a de plus grandes récompenses
à avoir
40
00:04:37,240 --> 00:04:40,240
pour ceux qui savent
comment les obtenir.
41
00:04:41,960 --> 00:04:43,720
(CLIQUEZ SUR LES VOLETS DE LA CAMÉRA)
42
00:04:45,920 --> 00:04:49,720
Et ce vieux mâle
semble faire...
43
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
...très bien.
44
00:04:58,560 --> 00:05:01,640
Lui et les autres anciens
dans cette troupe
45
00:05:01,760 --> 00:05:06,080
avoir à la fois de l'expérience
et la connaissance.
46
00:05:11,320 --> 00:05:15,920
Ils ont travaillé sur le temple
depuis plus de dix ans,
47
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
et maintenant concentre-toi
sur les gros trucs...
48
00:05:24,520 --> 00:05:29,000
...des choses que les êtres humains
je ne peux tout simplement pas m'en passer.
49
00:05:32,800 --> 00:05:34,480
(FEMME halète)
50
00:05:36,160 --> 00:05:40,040
Personne ne veut rentrer chez lui à pied
avec une seule chaussure.
51
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
(FEMME halète)
52
00:05:46,600 --> 00:05:49,040
Et ces vieux garçons ne peuvent pas attendre
53
00:05:49,160 --> 00:05:52,840
mettre la main
sur les dernières technologies.
54
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
(EXCLAMATIONS)
55
00:06:10,480 --> 00:06:14,600
Ils ont travaillé
que nous ne pouvons tout simplement pas survivre
56
00:06:14,720 --> 00:06:16,920
sans nos téléphones...
57
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
...ou nos portefeuilles.
58
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
(FEMME S'EXCLAME)
59
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
(CRIS)
60
00:06:41,080 --> 00:06:42,720
(FEMME halète)
61
00:06:42,840 --> 00:06:44,880
Les hommes plus âgés comprennent
62
00:06:45,000 --> 00:06:47,800
quelque chose que les jeunes
je n'ai pas encore appris...
63
00:06:50,520 --> 00:06:54,000
...l'art de la transaction.
64
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
Une banane ?
65
00:07:00,880 --> 00:07:02,320
Comment oses-tu !
66
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
(CRIS)
67
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
Une barre de chocolat ?
68
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
C'est mieux.
69
00:07:12,440 --> 00:07:16,640
La vraie compétence
est dans les négociations.
70
00:07:21,080 --> 00:07:25,880
Les macaques se jouent de nous
à notre propre jeu.
71
00:07:28,880 --> 00:07:30,360
Ils exigent...
72
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
... Tout ce qu'ils veulent.
73
00:07:45,040 --> 00:07:50,240
L'humanité s'est répandue
aux quatre coins du globe.
74
00:07:53,800 --> 00:07:56,680
Nous sommes devenus
une force de la nature.
75
00:08:05,720 --> 00:08:09,920
Nous avons modifié
80% de la superficie du territoire.
76
00:08:17,240 --> 00:08:21,600
Huit milliards de personnes
je vis maintenant sur cette planète...
77
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
...et nous changeons
le monde qui nous entoure
78
00:08:25,320 --> 00:08:26,600
à une telle vitesse...
79
00:08:29,680 --> 00:08:34,560
...que, pour les animaux,
le défi est de suivre le rythme.
80
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
La ville de New York.
81
00:08:45,200 --> 00:08:47,400
Des fourmis.
82
00:08:47,520 --> 00:08:50,720
Cette espèce particulière
on pense qu'il est arrivé ici
83
00:08:50,840 --> 00:08:53,280
avec le premier
colons européens.
84
00:08:56,040 --> 00:08:59,680
Ils sont désormais connus
comme les fourmis des pavés
85
00:08:59,800 --> 00:09:02,480
parce qu'ils vivent
presque exclusivement
86
00:09:02,600 --> 00:09:04,720
dans nos villes et villages.
87
00:09:15,440 --> 00:09:20,160
Et ils prospèrent
à cause de la malbouffe.
88
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
Et ici sur Broadway Avenue,
89
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
il y en a beaucoup.
90
00:09:28,240 --> 00:09:32,440
C'est ce que chaque fourmi des pavés
désirs.
91
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Et pour l'obtenir...
92
00:09:40,200 --> 00:09:43,640
...les fourmis utilisent
les milliers de kilomètres de la ville
93
00:09:43,760 --> 00:09:45,360
de tunnels souterrains.
94
00:09:54,120 --> 00:09:57,480
Cet éclaireur se rapproche
sur sa cible.
95
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
Mais les animaux avec lesquels
ils partagent le trottoir
96
00:10:03,280 --> 00:10:06,160
sont 40 millions de fois
leur poids....
97
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
(PIÉTIN DE PAS)
98
00:10:09,840 --> 00:10:13,280
... donc c'est mieux
pour rester dans les mailles du filet.
99
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Jackpot'.
100
00:10:23,680 --> 00:10:25,640
Une montagne de viande.
101
00:10:26,720 --> 00:10:28,600
C'est un trop gros travail
102
00:10:28,720 --> 00:10:30,480
pour une seule fourmi.
103
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Ce travailleur est une femme,
104
00:10:35,080 --> 00:10:37,840
comme ils sont
dans toutes les colonies de fourmis,
105
00:10:37,960 --> 00:10:42,880
et elle laisse une trace de
des phéromones pour baliser un chemin.
106
00:10:46,440 --> 00:10:49,400
Elle communique
avec chaque sœur qu'elle rencontre
107
00:10:49,520 --> 00:10:52,640
alors qu'elle retourne au nid,
108
00:10:52,760 --> 00:10:55,960
et des nouvelles dans la rue
se propage rapidement.
109
00:11:09,040 --> 00:11:11,160
Cette viande ultra-transformée
110
00:11:11,280 --> 00:11:13,880
est très différent
de leur nourriture originale.
111
00:11:15,760 --> 00:11:19,960
Mais leur système digestif
est la clé de leur réussite.
112
00:11:21,280 --> 00:11:23,360
Il est capable de suivre
avec la manière
113
00:11:23,480 --> 00:11:26,560
les humains changent constamment
leur alimentation.
114
00:11:29,880 --> 00:11:33,560
De nos jours, la grande majorité
de ce qu'ils mangent
115
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
vient de l’alimentation humaine.
116
00:11:42,760 --> 00:11:45,040
Rien qu'à Broadway,
117
00:11:45,160 --> 00:11:47,800
fourmis des trottoirs
manger l'équivalent
118
00:11:47,920 --> 00:11:52,600
d'un nombre impressionnant de 60 000 hot-dogs
chaque année.
119
00:11:55,880 --> 00:11:58,560
Les calories
dans un seul hot-dog
120
00:11:58,680 --> 00:12:00,120
pourrait alimenter la croissance
121
00:12:00,240 --> 00:12:02,920
de toute la colonie de fourmis
pendant un mois...
122
00:12:03,960 --> 00:12:07,400
... si seulement ils pouvaient l'obtenir
retour au nid.
123
00:12:21,080 --> 00:12:25,560
Mais ce lent travail
les rend vulnérables.
124
00:12:25,680 --> 00:12:27,040
(COOS DE PIGEON)
125
00:12:30,600 --> 00:12:34,760
Ils ne sont pas les seuls
partisan de la restauration rapide.
126
00:12:37,840 --> 00:12:40,440
C'est une course
pour ramener leur prix à la maison.
127
00:12:46,760 --> 00:12:48,280
Il peut y avoir des pertes...
128
00:12:50,440 --> 00:12:54,200
...mais la colonie dans son ensemble
va désormais prospérer.
129
00:12:57,480 --> 00:13:01,920
En fait, les fourmis des pavés
ont tellement de succès ici
130
00:13:02,040 --> 00:13:05,520
qu'ils soient plus nombreux
New-Yorkais humains 1 000 contre 1.
131
00:13:05,640 --> 00:13:07,440
(PIGEONS COO)
132
00:13:10,680 --> 00:13:15,560
Mais le succès dans le monde humain
peut être plus difficile à réaliser
133
00:13:15,680 --> 00:13:19,560
si votre réputation
vous précède.
134
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Ici en Inde,
135
00:13:31,480 --> 00:13:35,680
ce cobra se dirige directement
pour un village.
136
00:13:38,800 --> 00:13:43,480
Il a détecté
l'odeur de la proie.
137
00:13:46,040 --> 00:13:47,600
Long de près de deux mètres,
138
00:13:47,720 --> 00:13:50,800
il a assez de venin
en une seule bouchée
139
00:13:50,920 --> 00:13:52,960
tuer dix personnes.
140
00:14:07,120 --> 00:14:09,880
Les morsures de serpent sont responsables
141
00:14:10,000 --> 00:14:13,040
pour près de 60 000 décès par an
142
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
rien qu'en Inde.
143
00:14:23,200 --> 00:14:25,640
Ils voyagent si silencieusement
144
00:14:25,760 --> 00:14:29,240
que leur présence
est souvent indétectable.
145
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Et quand ils chassent...
146
00:14:44,360 --> 00:14:46,840
... il n'y a pas de place
ils n'iront pas.
147
00:15:07,800 --> 00:15:09,160
Un crapaud.
148
00:15:46,520 --> 00:15:48,960
Chaque bout de sa langue fourchue
149
00:15:49,080 --> 00:15:52,040
collecte des signaux chimiques
de la proie
150
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
et aide à révéler
sa position.
151
00:16:00,440 --> 00:16:02,000
Mais de près...
152
00:16:02,120 --> 00:16:03,320
(Sifflements)
153
00:16:03,440 --> 00:16:05,600
...le serpent compte sur le mouvement
154
00:16:05,720 --> 00:16:08,760
pour localiser précisément sa proie.
155
00:16:16,480 --> 00:16:19,560
Le crapaud doit choisir son moment
pour s'échapper.
156
00:16:42,080 --> 00:16:44,520
Chaque fois
ça touche le sol...
157
00:16:45,800 --> 00:16:49,080
...le crapaud laisse derrière lui
un parfum.
158
00:16:59,960 --> 00:17:01,680
Il peut se cacher...
159
00:17:03,160 --> 00:17:06,400
... mais le sentier
y conduira le serpent.
160
00:17:42,760 --> 00:17:46,840
Ces cobras
ne vous contentez pas de chasser ici.
161
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
Ils vivent ici.
162
00:17:51,440 --> 00:17:55,360
Ils ont trouvé une maison où
les villageois hindous les vénèrent
163
00:17:55,480 --> 00:17:58,760
et considérez-les
être des demi-dieux.
164
00:18:01,600 --> 00:18:06,000
Étonnamment, les scientifiques croient
que cette tolérance
165
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
a conduit à un changement
dans le comportement des serpents.
166
00:18:11,600 --> 00:18:14,240
Ils bougent plus lentement
167
00:18:14,360 --> 00:18:17,120
et sont moins susceptibles
frapper s’il est dérangé.
168
00:18:20,640 --> 00:18:23,360
L'un des animaux les plus redoutés
sur la planète
169
00:18:23,480 --> 00:18:27,080
a trouvé un endroit
Où ils sont acceptés
170
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
et peut coexister
avec les êtres humains.
171
00:18:37,760 --> 00:18:41,040
Mais pour beaucoup d'animaux
vivant dans le monde humain,
172
00:18:41,160 --> 00:18:44,920
il vaut la peine de faire profil bas.
173
00:18:49,920 --> 00:18:52,240
Ici à Melbourne, en Australie,
174
00:18:52,360 --> 00:18:55,840
une créature a perfectionné
l'art du camouflage.
175
00:19:03,520 --> 00:19:05,600
Un poussin à gueule de grenouille.
176
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
Son père aide à le cacher
pendant la journée.
177
00:19:15,760 --> 00:19:17,360
(CRIAGES)
178
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
Ce sont des oiseaux nocturnes,
179
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
et alors que le jour se transforme en nuit,
180
00:19:23,720 --> 00:19:26,440
ses parents sortent
des ombres
181
00:19:26,560 --> 00:19:30,200
récolter les fruits
de la vie urbaine.
182
00:19:33,920 --> 00:19:35,360
Les lumières de la ville créent
183
00:19:35,480 --> 00:19:38,160
excellentes conditions
pour la chasse.
184
00:19:39,680 --> 00:19:41,280
Chaque nuit en ville
185
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
est aussi brillant
comme quand il y a la pleine lune.
186
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
(CRIAGES)
187
00:19:53,000 --> 00:19:56,320
Alors les gueules de grenouilles de la ville
souvent...
188
00:19:57,400 --> 00:19:59,720
...ont la bouche pleine.
189
00:20:04,160 --> 00:20:09,400
Il grandit vite, et aujourd'hui
il ne veut tout simplement pas rester assis.
190
00:20:11,720 --> 00:20:13,320
- (LE CHIEN ABOIE)
- Et maintenant
191
00:20:13,440 --> 00:20:16,000
il a révélé sa présence.
192
00:20:18,320 --> 00:20:21,400
La première règle
du comportement de la gueule de grenouille est
193
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
ne bouge pas dans la journée.
194
00:20:24,200 --> 00:20:27,720
Mais c'est la seule fois
dans la vie d'une gueule de grenouille
195
00:20:27,840 --> 00:20:32,160
quand l'envie de voler
ne peut tout simplement pas être supprimé.
196
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
(PANTALON)
197
00:20:34,080 --> 00:20:36,520
- (CLICS DE BEC)
- (LE CHIEN ABOIE)
198
00:20:40,160 --> 00:20:45,720
Mais il n'est pas prêt
quitter la maison pour l'instant.
199
00:20:50,560 --> 00:20:52,320
Viens la nuit...
200
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
...il a encore faim.
201
00:21:05,280 --> 00:21:06,800
Il est bien éveillé...
202
00:21:08,640 --> 00:21:12,360
...et veut décoller
Là où il s'est arrêté.
203
00:21:17,360 --> 00:21:20,920
Mais il obtient
attention indésirable,
204
00:21:21,040 --> 00:21:26,040
et cette fois son parent
n'est pas à proximité pour le protéger.
205
00:21:29,760 --> 00:21:32,120
Les humains amènent des animaux de compagnie,
206
00:21:32,240 --> 00:21:37,720
et les chats en Australie
tuer un million d'oiseaux par jour.
207
00:21:54,600 --> 00:21:57,440
(LA CLOCHE DU COL TIGLE)
208
00:22:20,480 --> 00:22:24,080
Son premier véritable vol.
209
00:22:28,640 --> 00:22:32,000
Mais à moins qu'il puisse trouver
un endroit sûr pour se percher,
210
00:22:32,120 --> 00:22:34,200
il est toujours en péril.
211
00:22:43,400 --> 00:22:44,880
Je l'ai fait.
212
00:22:47,560 --> 00:22:51,560
Mais s'il veut survivre
en ville, comme les adultes,
213
00:22:51,680 --> 00:22:54,920
il devra apprendre
comment se fondre dans la masse.
214
00:23:08,640 --> 00:23:11,920
Certains animaux sont si audacieux
215
00:23:12,040 --> 00:23:14,720
qu'ils ne le font même pas
essayez de vous cacher.
216
00:23:17,440 --> 00:23:22,920
Voir un grand prédateur dans le
le monde bâti est un spectacle rare.
217
00:23:25,560 --> 00:23:29,480
Et ici à Lake Tahoe,
en Amérique du Nord,
218
00:23:29,600 --> 00:23:33,800
ces ours noirs
sont particulièrement grands...
219
00:23:36,440 --> 00:23:39,720
... et ils se dirigent
en plein centre de la ville.
220
00:23:39,840 --> 00:23:41,160
(CHOMPS)
221
00:23:41,280 --> 00:23:43,840
L'hiver approche,
222
00:23:43,960 --> 00:23:46,840
et ces ours doivent s'habiller
autant de poids que possible
223
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
avant l'arrivée de la neige.
224
00:23:51,800 --> 00:23:55,200
C'est un endroit idéal pour se gaver.
225
00:24:00,440 --> 00:24:01,720
(le klaxon retentit)
226
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
C'est maintenant le pays des ours.
227
00:24:03,840 --> 00:24:06,760
(CRISSEMENT DE LA CLÔTURE)
228
00:24:06,880 --> 00:24:09,400
Pourquoi lutter pour un repas...
229
00:24:11,720 --> 00:24:13,760
...quand tu peux traverser
la rue...
230
00:24:15,080 --> 00:24:16,800
...pour un plat à emporter ?
231
00:24:23,720 --> 00:24:25,960
Il y a tellement de nourriture ici
232
00:24:26,080 --> 00:24:29,160
que certains ours
sont 50% plus lourds
233
00:24:29,280 --> 00:24:31,080
que leurs cousins de campagne.
234
00:24:34,800 --> 00:24:37,880
Mais pourquoi s'arrêter là ?
235
00:24:39,520 --> 00:24:43,160
Quelques ours
je veux juste dîner sur place.
236
00:24:47,560 --> 00:24:49,320
(FEMME halète)
237
00:24:50,480 --> 00:24:55,840
Quelques chanceux peuvent obtenir un
repas facile du monde humain.
238
00:24:58,240 --> 00:25:00,440
Mais quand on s'aventure
au monde naturel
239
00:25:00,560 --> 00:25:02,040
à la recherche de nourriture...
240
00:25:03,720 --> 00:25:06,640
...la récolte
est à une autre échelle.
241
00:25:07,880 --> 00:25:09,800
En seulement quatre décennies,
242
00:25:09,920 --> 00:25:14,440
pêche réduite
les populations de poissons de moitié...
243
00:25:16,240 --> 00:25:19,640
...et a créé de gros problèmes
pour les prédateurs océaniques
244
00:25:19,760 --> 00:25:22,400
qui avait autrefois une telle nourriture
à eux-mêmes.
245
00:25:24,640 --> 00:25:27,000
(COUPS DE CORNE DE NAVIRE)
246
00:25:30,240 --> 00:25:32,440
Au large des côtes
de l'île de Vancouver,
247
00:25:32,560 --> 00:25:35,480
les baleines à bosse habitent les eaux
248
00:25:35,600 --> 00:25:38,520
Où le hareng
ont été surexploités.
249
00:25:43,440 --> 00:25:48,440
Les baleines à bosse, cependant, sont
réputés pour leur ingéniosité.
250
00:25:50,440 --> 00:25:54,720
Il y a 12 ans, un mâle adulte
appelé Congre
251
00:25:54,840 --> 00:25:58,360
adopté une toute nouvelle façon
de l'alimentation.
252
00:25:59,680 --> 00:26:02,760
Quand la densité des poissons
dans l'eau est faible,
253
00:26:02,880 --> 00:26:05,400
et les oiseaux plongent
pour les attraper...
254
00:26:07,560 --> 00:26:09,440
...la bosse
ouvre la bouche
255
00:26:09,560 --> 00:26:13,600
et crée un espace qui
le poisson prend pour un abri.
256
00:26:20,800 --> 00:26:22,680
Les poissons nagent dans...
257
00:26:25,680 --> 00:26:28,720
...et le piège est fermé.
258
00:26:34,960 --> 00:26:39,320
Congre fut la première baleine à bosse
baleine à voir faire cela.
259
00:26:42,520 --> 00:26:47,240
Maintenant 30 baleines dans la zone
utilisez cette même technique.
260
00:26:53,200 --> 00:26:56,280
La population de baleines à bosse
ici grandit,
261
00:26:56,400 --> 00:26:58,840
et tu pourrais penser
que ce serait
262
00:26:58,960 --> 00:27:01,480
réduire encore plus les stocks de poissons,
263
00:27:01,600 --> 00:27:04,440
mais quelque chose de surprenant
on pense que cela se produit.
264
00:27:06,120 --> 00:27:10,200
Ce minuscule phytoplancton
sont la base de la chaîne alimentaire
265
00:27:10,320 --> 00:27:13,880
et j'ai besoin d'un ingrédient vital
grandir.
266
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
Fer.
267
00:27:25,120 --> 00:27:28,280
Excréments de baleine
sont riches en fer...
268
00:27:29,640 --> 00:27:34,280
...et les grandes baleines le produisent
en quantités énormes...
269
00:27:35,760 --> 00:27:38,520
...donc le phytoplancton
s'épanouit,
270
00:27:38,640 --> 00:27:41,280
et les harengs s'en nourrissent.
271
00:27:44,120 --> 00:27:46,360
En fait, les excréments des baleines
272
00:27:46,480 --> 00:27:50,080
contribuent à restaurer
l'ensemble de l'écosystème.
273
00:27:52,280 --> 00:27:55,840
Le hareng attire les oiseaux marins,
274
00:27:55,960 --> 00:27:59,400
les oiseaux plongeurs les attaquent
d'en bas,
275
00:27:59,520 --> 00:28:03,280
et les goélands et les puffins
plongez dessus d’en haut.
276
00:28:05,800 --> 00:28:09,160
Même les pygargues à tête blanche
profitez de cette riche fête.
277
00:28:47,800 --> 00:28:51,280
Étonnamment, même si
Congre et toutes les autres baleines
278
00:28:51,400 --> 00:28:53,920
se régalent de poisson,
279
00:28:54,040 --> 00:28:58,640
leur rôle fertilisant
l'océan a tellement d'influence
280
00:28:58,760 --> 00:29:02,880
que les chiffres du hareng ici sont
on prévoit en fait une augmentation.
281
00:29:10,040 --> 00:29:14,360
Et le rôle qu'ils jouent dans
rajeunir l'environnement...
282
00:29:20,160 --> 00:29:24,320
...a un impact encore plus grand
impact sur le monde humain.
283
00:29:33,160 --> 00:29:36,080
Le plancton florissant
collecte également du carbone
284
00:29:36,200 --> 00:29:38,560
de l'atmosphère,
tout comme les arbres...
285
00:29:41,080 --> 00:29:44,720
... tellement
que chaque grande baleine
286
00:29:44,840 --> 00:29:50,000
a le même impact
comme une forêt de 30 000 arbres.
287
00:29:57,680 --> 00:30:00,560
Nos grandes baleines
étaient autrefois chassés...
288
00:30:02,600 --> 00:30:05,720
...et s'ils reviennent
à leurs chiffres d'avant la chasse à la baleine,
289
00:30:05,840 --> 00:30:09,440
on estime que cela
équivaudrait à planter
290
00:30:09,560 --> 00:30:13,040
plus de 30 milliards d'arbres.
291
00:30:26,920 --> 00:30:31,480
Les baleines sont désormais reconnues
comme bénéficiant à l’humanité.
292
00:30:35,920 --> 00:30:38,600
Mais pour la plupart des gros animaux,
293
00:30:38,720 --> 00:30:42,960
compétition avec les humains
amène des conflits.
294
00:30:45,000 --> 00:30:49,280
Cet Africain de six tonnes
l'éléphant taureau est dans la fleur de l'âge.
295
00:30:49,400 --> 00:30:51,240
(GROGNANTS)
296
00:30:53,200 --> 00:30:56,480
Pour avoir la meilleure chance
de Gagner des combats pour les femelles,
297
00:30:56,600 --> 00:30:58,480
il doit être grand.
298
00:31:00,440 --> 00:31:04,800
Il peut sentir
une nourriture hautement nutritive est proche.
299
00:31:14,520 --> 00:31:16,520
Mais franchir la frontière
pour l'atteindre
300
00:31:16,640 --> 00:31:19,040
est un voyage dangereux.
301
00:31:25,000 --> 00:31:28,440
Il doit attendre
pour la couverture des ténèbres.
302
00:31:33,640 --> 00:31:35,680
(LE FEU GRÉQUILLE DOUCEMENT)
303
00:31:38,080 --> 00:31:43,840
Ces agriculteurs kenyans sont
préparer la nuit à venir.
304
00:31:45,920 --> 00:31:49,120
Ils ont dû garder
leurs récoltes chaque nuit
305
00:31:49,240 --> 00:31:50,800
pour les deux derniers mois.
306
00:31:53,640 --> 00:31:57,200
Avec seulement deux jours
jusqu'à la récolte,
307
00:31:57,320 --> 00:32:00,480
c'est un moment critique.
308
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
(L'HOMME CRIE)
309
00:32:08,800 --> 00:32:10,160
En une seule nuit,
310
00:32:10,280 --> 00:32:13,480
un éléphant taureau
peut détruire des récoltes entières
311
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
produit par dix agriculteurs.
312
00:32:15,480 --> 00:32:17,280
(CRIANT)
313
00:32:17,400 --> 00:32:19,320
(L'ÉLÉPHANT RUGIT)
314
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
(L'HOMME CRIE)
315
00:32:32,160 --> 00:32:34,760
Mais il prend un risque énorme.
316
00:32:34,880 --> 00:32:36,040
(L'ÉLÉPHANT RUGIT)
317
00:32:36,160 --> 00:32:38,280
(CRIANT)
318
00:32:49,320 --> 00:32:51,080
(CRIS D'ÉLÉPHANT)
319
00:32:51,200 --> 00:32:53,480
(CRIANT)
320
00:32:53,600 --> 00:32:55,080
(RUGEMENTS)
321
00:32:58,720 --> 00:33:01,040
(TROMPETTES)
322
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
(RUGEMENTS)
323
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
(RUGEMENTS)
324
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
Il fait deux fois la taille
d'un homme...
325
00:33:14,000 --> 00:33:16,320
(RUGISSEMENT)
326
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
... et il ne reculera pas
facilement.
327
00:33:18,480 --> 00:33:20,160
(CRIANT)
328
00:33:22,680 --> 00:33:27,600
Ce conflit homme-faune
cela arrive nuit après nuit.
329
00:33:30,200 --> 00:33:32,960
Et chaque année,
ça prend des vies
330
00:33:33,080 --> 00:33:38,000
jusqu'à 200 éléphants
et 20 personnes rien qu'au Kenya.
331
00:33:40,000 --> 00:33:41,240
(FAIBLE GRONDEMENT)
332
00:33:41,360 --> 00:33:44,600
Cette impasse
est potentiellement mortelle.
333
00:33:47,440 --> 00:33:49,720
Les agriculteurs
j'ai dû appeler à l'aide
334
00:33:49,840 --> 00:33:52,920
d'une équipe
de rangers très expérimentés.
335
00:34:10,040 --> 00:34:11,280
Même s'ils sont armés,
336
00:34:11,400 --> 00:34:14,720
leur tâche est de conduire
l'éléphant hors du champ
337
00:34:14,840 --> 00:34:16,360
sans lui nuire.
338
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
Mais le taureau est déterminé...
339
00:34:21,920 --> 00:34:23,720
(TROMPETTES)
340
00:34:23,840 --> 00:34:25,600
...pour tenir bon.
341
00:34:27,680 --> 00:34:30,440
(FAIBLE GRONDEMENT)
342
00:34:30,560 --> 00:34:33,680
Les rangers
il faudra se rapprocher...
343
00:34:33,800 --> 00:34:35,720
(RUGEMENTS)
344
00:34:35,840 --> 00:34:37,240
...à pied.
345
00:34:38,800 --> 00:34:40,880
(GROGNEMENT)
346
00:34:47,920 --> 00:34:49,600
(FAIBLE GRONDEMENT)
347
00:34:54,440 --> 00:34:56,880
- Les rangers doivent recourir...
- (FRAPPE DE PÉTARD)
348
00:34:57,000 --> 00:35:00,320
- (GROGNEMENT)
- ...aux pétards.
349
00:35:03,000 --> 00:35:05,800
- (FRAPPE DE PÉTARD)
- (RUGEMENTS)
350
00:35:13,640 --> 00:35:15,400
(GROGNEMENT)
351
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
Le taureau est conduit
de ce domaine...
352
00:35:21,440 --> 00:35:22,640
(GROGNEMENT)
353
00:35:22,760 --> 00:35:25,480
...et retraites
profondément dans la brousse.
354
00:35:35,200 --> 00:35:36,720
Heureusement pour ce taureau,
355
00:35:36,840 --> 00:35:40,200
la bataille
a été résolu pacifiquement.
356
00:35:40,320 --> 00:35:41,800
Et des efforts comme ceux-ci
357
00:35:41,920 --> 00:35:44,280
voient moins d'éléphants
tué,
358
00:35:44,400 --> 00:35:48,720
et leur population au Kenya
recommence à augmenter.
359
00:35:50,360 --> 00:35:52,440
Mais conflit avec la faune
360
00:35:52,560 --> 00:35:55,240
se produit maintenant
à une échelle bien plus grande
361
00:35:55,360 --> 00:35:56,440
en conséquence
362
00:35:56,560 --> 00:35:59,400
de la façon dont nous changeons
le climat mondial.
363
00:36:03,320 --> 00:36:04,680
Certaines régions arides
364
00:36:04,800 --> 00:36:08,480
vivent maintenant
des précipitations inhabituellement élevées.
365
00:36:13,200 --> 00:36:15,600
Et c'est bien
pour faire pousser des cultures
366
00:36:15,720 --> 00:36:17,800
ici, dans le nord-est de l'Afrique.
367
00:36:20,240 --> 00:36:23,080
Mais c'est aussi
les conditions parfaites
368
00:36:23,200 --> 00:36:25,800
pour un insecte en particulier.
369
00:36:40,880 --> 00:36:43,120
Criquets pèlerins.
370
00:36:46,720 --> 00:36:50,000
Ils sont normalement
créatures solitaires,
371
00:36:50,120 --> 00:36:52,880
mais sortant du sable
en grand nombre
372
00:36:53,000 --> 00:36:55,720
déclencheurs
un changement physique dramatique.
373
00:37:03,400 --> 00:37:05,400
Ils deviennent jaune vif
374
00:37:05,520 --> 00:37:07,560
et devenir très social.
375
00:37:09,200 --> 00:37:13,360
Ensemble,
c'est une armée imparable.
376
00:37:14,680 --> 00:37:19,320
A pied,
ils peuvent parcourir un mile par jour.
377
00:37:25,120 --> 00:37:28,240
Mais ils ne peuvent aller que jusqu'à présent
de cette façon.
378
00:37:34,200 --> 00:37:36,200
Ils doivent trouver de la hauteur.
379
00:37:47,160 --> 00:37:48,560
Ici,
380
00:37:48,680 --> 00:37:51,680
ils commencent
leur transformation finale.
381
00:37:59,240 --> 00:38:01,760
Normalement,
il faut un insecte individuel
382
00:38:01,880 --> 00:38:05,120
au moins un mois
devenir un adulte ailé...
383
00:38:06,680 --> 00:38:10,480
...mais sous leur forme sociale,
leur développement s'accélère.
384
00:38:15,360 --> 00:38:18,000
(SQUELCHEMENT)
385
00:38:26,280 --> 00:38:30,520
Maintenant tout ce dont ils ont besoin
c'est que leurs ailes se durcissent.
386
00:38:42,040 --> 00:38:43,280
Une fois en vol,
387
00:38:43,400 --> 00:38:46,480
ils peuvent voyager
60 miles par jour.
388
00:39:07,360 --> 00:39:11,800
Les essaims fusionnent
et ils deviennent un fléau.
389
00:39:15,520 --> 00:39:19,960
Celui-ci contient
des milliards d'individus,
390
00:39:20,080 --> 00:39:22,160
et mange autant par jour
391
00:39:22,280 --> 00:39:25,840
comme l'ensemble de la population
de l'Allemagne.
392
00:39:52,920 --> 00:39:55,880
Aujourd'hui, en Afrique du Nord-Est,
393
00:39:56,000 --> 00:39:59,400
en conséquence
du changement climatique...
394
00:40:00,440 --> 00:40:02,880
...des poussées dévastatrices
des criquets
395
00:40:03,000 --> 00:40:05,280
sont de plus en plus fréquents.
396
00:40:15,920 --> 00:40:18,040
Deux mondes...
397
00:40:18,160 --> 00:40:20,120
...sont en collision.
398
00:40:28,320 --> 00:40:29,520
Involontairement,
399
00:40:29,640 --> 00:40:33,240
l'humanité a créé
exactement les conditions
400
00:40:33,360 --> 00:40:37,800
qui causent cette espèce
exploser en nombre.
401
00:41:03,240 --> 00:41:05,880
Mais un autre groupe d'animaux
a vu
402
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
une hausse encore plus spectaculaire
403
00:41:08,480 --> 00:41:11,280
en conséquence
de nos actes.
404
00:41:15,240 --> 00:41:18,320
Nous avons augmenté les chiffres
de quelques espèces
405
00:41:18,440 --> 00:41:20,360
presque astronomique.
406
00:41:20,480 --> 00:41:22,120
(RIGANT)
407
00:41:22,240 --> 00:41:23,560
En poids,
408
00:41:23,680 --> 00:41:27,600
70% des oiseaux du monde
sont maintenant des poulets
409
00:41:27,720 --> 00:41:30,320
ou d'autres volailles domestiques.
410
00:41:41,000 --> 00:41:45,800
Nous élevons 70 milliards d'animaux de ferme
chaque année...
411
00:41:45,920 --> 00:41:47,360
(GROGNANTS)
412
00:41:47,480 --> 00:41:50,240
...et chacun d'entre eux
a besoin d'être nourri.
413
00:41:51,600 --> 00:41:53,440
Produire la nourriture
414
00:41:53,560 --> 00:41:56,680
pour de tels chiffres
d'animaux domestiques
415
00:41:56,800 --> 00:42:00,440
a un impact profond
sur le monde naturel.
416
00:42:00,560 --> 00:42:02,480
(RIANT)
417
00:42:08,640 --> 00:42:11,080
La forêt amazonienne -
418
00:42:11,200 --> 00:42:14,000
deux fois la taille de l'Inde.
419
00:42:16,360 --> 00:42:17,760
C'est tellement riche,
420
00:42:17,880 --> 00:42:22,520
il en contient un sur dix
espèces sur la planète.
421
00:42:23,680 --> 00:42:28,360
Et c'est la maison de ce paresseux
et son bébé de dix mois.
422
00:42:35,560 --> 00:42:39,120
Il est né dans un environnement
423
00:42:39,240 --> 00:42:42,320
pratiquement intact
par l'humanité.
424
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
(bourdonnements de tronçonneuse)
425
00:42:51,000 --> 00:42:56,400
Mais maintenant les êtres humains
réclament même cet espace.
426
00:43:24,080 --> 00:43:28,080
Année après année, nous dégageons
plus de deux millions d'hectares
427
00:43:28,200 --> 00:43:29,920
de la forêt amazonienne -
428
00:43:30,040 --> 00:43:33,480
une superficie de la taille du Pays de Galles.
429
00:43:40,320 --> 00:43:42,600
Et nous utilisons presque tout cela
430
00:43:42,720 --> 00:43:45,240
pour faire plus d'espace
pour le bétail...
431
00:43:46,480 --> 00:43:50,360
...et cultiver du soja
pour nourrir notre bétail.
432
00:43:55,080 --> 00:43:59,120
Aujourd'hui, la destruction de l'habitat
est le plus gros problème
433
00:43:59,240 --> 00:44:02,800
nous avons créé pour la faune
à travers le monde.
434
00:44:05,520 --> 00:44:07,640
(BRUIT DE BRANCHES)
435
00:44:08,920 --> 00:44:12,240
Ce porc-épic
a survécu à l'incendie...
436
00:44:15,440 --> 00:44:17,440
...et est en train d'être secouru.
437
00:44:26,240 --> 00:44:30,880
Il est en cours de déménagement
aux forêts vierges.
438
00:44:36,440 --> 00:44:39,160
Ce sera sa nouvelle maison.
439
00:44:47,080 --> 00:44:49,200
Seulement quelques animaux chanceux
440
00:44:49,320 --> 00:44:52,760
sont donnés
une telle seconde chance.
441
00:45:15,400 --> 00:45:19,560
Un monde naturel sain est
non seulement vital pour la faune...
442
00:45:20,800 --> 00:45:24,640
...mais pour le nôtre
l'existence même.
443
00:45:29,600 --> 00:45:34,360
D'une manière ou d'une autre, nous devons trouver des moyens
pour rétablir l'équilibre.
444
00:45:41,720 --> 00:45:46,120
Actuellement, la grande majorité
de terres agricoles,
445
00:45:46,240 --> 00:45:48,280
plus de 75%
446
00:45:48,400 --> 00:45:51,040
est utilisé pour élever du bétail,
447
00:45:51,160 --> 00:45:53,680
et c'est très inefficace.
448
00:45:57,600 --> 00:45:59,520
Il existe des solutions.
449
00:46:01,360 --> 00:46:04,160
La première consiste à considérer ce que nous mangeons.
450
00:46:13,720 --> 00:46:16,880
Si nous nous éloignons
de manger de la viande et des produits laitiers
451
00:46:17,000 --> 00:46:20,080
et avancer vers
une alimentation à base de plantes,
452
00:46:20,200 --> 00:46:24,920
alors l'énergie du soleil disparaît
directement dans la culture de nos aliments.
453
00:46:32,240 --> 00:46:34,640
Et parce que
c'est tellement plus efficace,
454
00:46:34,760 --> 00:46:38,200
nous pourrions encore produire
de quoi nous nourrir,
455
00:46:38,320 --> 00:46:42,120
mais fais-le
utilisant un quart du terrain.
456
00:46:46,120 --> 00:46:50,560
Cela pourrait libérer une zone
la taille des États-Unis,
457
00:46:50,680 --> 00:46:56,280
La Chine, l'Union européenne
et l'Australie réunies...
458
00:46:58,680 --> 00:47:03,640
...espace qui pourrait alors
être rendu à la nature.
459
00:47:09,120 --> 00:47:11,640
Et les innovations humaines
peut-être en mesure
460
00:47:11,760 --> 00:47:14,440
faire encore plus pour la faune.
461
00:47:17,480 --> 00:47:21,880
Des fermes de haute technologie
Maintenant, faites pousser des plantes verticalement,
462
00:47:22,000 --> 00:47:27,280
donnant jusqu'à 350 fois le
aliments cultivés dans la même région.
463
00:47:31,480 --> 00:47:34,760
C'est une solution parmi tant d'autres
nous l'avons déjà fait.
464
00:47:34,880 --> 00:47:38,120
Et d'autres
sont sûrement à l’horizon.
465
00:47:50,720 --> 00:47:53,880
Pour trouver des moyens
pour protéger toute vie sur Terre
466
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
signifie réimaginer notre façon de vivre
sur cette planète dans le futur.
467
00:47:59,120 --> 00:48:00,840
L'ingéniosité humaine,
468
00:48:00,960 --> 00:48:04,280
notre extraordinaire capacité
pour trouver des solutions,
469
00:48:04,400 --> 00:48:07,640
me donne l'espoir que nous pouvons.
470
00:48:07,760 --> 00:48:09,960
Ce sera le défi majeur
471
00:48:10,080 --> 00:48:13,000
pour cette génération
et le suivant.
472
00:48:39,880 --> 00:48:41,480
DAVID ATTENBOROUGH :
Pour filmer l'impact
473
00:48:41,600 --> 00:48:43,600
que les incendies ont
sur l'Amazonie,
474
00:48:43,720 --> 00:48:44,960
l'équipe de Planète Terre III
475
00:48:45,080 --> 00:48:48,720
a rejoint un local
pompiers volontaires.
476
00:48:50,800 --> 00:48:52,920
Les pompiers
je réponds à un patch
477
00:48:53,040 --> 00:48:55,440
de forêt tropicale primaire
ça brûle.
478
00:48:55,560 --> 00:48:57,160
Ça a brûlé
depuis deux jours maintenant.
479
00:48:57,280 --> 00:49:00,040
C'est difficile de savoir
ce que nous allons voir.
480
00:49:02,680 --> 00:49:05,640
Les incendies
sont principalement allumés illégalement...
481
00:49:07,240 --> 00:49:09,560
...pour libérer de l'espace pour le bétail.
482
00:49:11,000 --> 00:49:12,560
FREDI : (EN ANGLAIS)
483
00:49:17,040 --> 00:49:19,400
(TRADUCTION)
484
00:49:26,360 --> 00:49:28,320
Combattre les incendies
est un travail dangereux.
485
00:49:29,440 --> 00:49:33,520
Mais les pompiers
affrontez-les tous les jours.
486
00:49:35,040 --> 00:49:36,960
Pour l'équipe du film Wildlife,
487
00:49:37,080 --> 00:49:40,000
c'est un tout nouveau
expérience.
488
00:49:41,040 --> 00:49:44,840
Et ces incendies
peut être imprévisible.
489
00:49:44,960 --> 00:49:47,280
Neil, ne traîne pas longtemps
là-dedans.
490
00:49:50,240 --> 00:49:52,320
(TRADUCTION)
491
00:49:59,440 --> 00:50:01,040
(EN ANGLAIS)
492
00:50:03,880 --> 00:50:05,600
FEMME : (EN ANGLAIS)
493
00:50:08,920 --> 00:50:10,120
Ah !
494
00:50:11,960 --> 00:50:13,600
(TRADUCTION)
495
00:50:16,880 --> 00:50:18,160
(EN ANGLAIS)
496
00:50:20,400 --> 00:50:23,080
Avec l'équipe au sol
en retraite,
497
00:50:23,200 --> 00:50:27,240
le moyen le plus sûr de continuer
le tournage se fait avec le drone.
498
00:50:54,120 --> 00:50:57,040
- Avons-nous perdu le drone ?
- Je pense qu'Abi l'a vu.
499
00:50:57,160 --> 00:50:58,240
Abi est en route.
500
00:50:58,360 --> 00:51:01,120
Pouvez-vous confirmer que vous êtes connecté
ton chemin vers le drone, Abi ?
501
00:51:04,200 --> 00:51:06,080
(TRADUCTION)
502
00:51:08,360 --> 00:51:09,760
(L'HOMME CRIE)
503
00:51:12,040 --> 00:51:14,520
ABI : (EN ANGLAIS)
504
00:51:19,840 --> 00:51:23,160
Le drone est endommagé
irréparable.
505
00:51:24,520 --> 00:51:26,040
FREDI : Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis sérieux.
506
00:51:26,160 --> 00:51:28,680
Ne vous inquiétez pas.
C'est tout à fait bien.
507
00:51:28,800 --> 00:51:30,280
- Ce n'est pas bien.
- C'est. C'est bon.
508
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
C'est de l'équipement.
Nous en avons une de rechange.
509
00:51:32,120 --> 00:51:34,720
L'essentiel est
nous sommes tous en sécurité. Personne n'est blessé.
510
00:51:37,440 --> 00:51:39,320
L'équipe se regroupe...
511
00:51:41,320 --> 00:51:43,640
... et décide de s'éloigner
du coeur du feu
512
00:51:43,760 --> 00:51:45,760
à ses marges
513
00:51:45,880 --> 00:51:49,000
pour chercher des animaux
pris dans les flammes.
514
00:51:51,200 --> 00:51:54,400
Il y a eu des rapports
d'un singe dans les arbres, 30...
515
00:51:55,800 --> 00:51:57,560
- Euh...
- (L'HOMME PARLE PORTUGAIS)
516
00:51:57,680 --> 00:51:58,960
(FREDI RÉPOND EN PORTUGAIS)
517
00:51:59,080 --> 00:52:01,200
Le problème c'est qu'il y a des incendies
tout le long ici,
518
00:52:01,320 --> 00:52:03,600
ainsi que tout le temps ici,
alors...
519
00:52:03,720 --> 00:52:05,760
C'est difficile de savoir quoi
cette faune va faire
520
00:52:05,880 --> 00:52:08,160
quand leur maison
est brûlé comme ça.
521
00:52:10,120 --> 00:52:14,040
Je ne sais pas à quoi ça ressemble
pour ces animaux de la forêt tropicale
522
00:52:14,160 --> 00:52:15,520
être confronté à un incendie.
523
00:52:15,640 --> 00:52:17,520
C'est horrible pour moi, alors...
524
00:52:18,640 --> 00:52:20,400
...je ne sais pas
ce que c'est pour eux.
525
00:52:24,800 --> 00:52:27,840
Les incendies brûlent jusque tard dans la nuit.
526
00:52:39,880 --> 00:52:41,800
Le lendemain,
527
00:52:41,920 --> 00:52:44,720
l'équipage accompagne
les pompiers
528
00:52:44,840 --> 00:52:48,600
à la recherche d'animaux
par la suite.
529
00:52:50,040 --> 00:52:52,680
Oh mon Dieu, il y a des flammes
tout à l'intérieur.
530
00:52:52,800 --> 00:52:54,440
Petite termite...
531
00:52:56,000 --> 00:52:58,040
Oh mon Dieu !
532
00:52:59,800 --> 00:53:03,800
Remarquablement,
certains animaux ont survécu.
533
00:53:12,600 --> 00:53:14,800
(TRADUCTION)
534
00:54:01,200 --> 00:54:02,920
Défricher des terres pour l'agriculture
535
00:54:03,040 --> 00:54:05,480
n'est pas un problème
unique à l'Amazonie.
536
00:54:07,600 --> 00:54:11,320
L'agriculture prend désormais
la moitié des terres habitables
537
00:54:11,440 --> 00:54:13,280
sur la planète.
538
00:54:15,160 --> 00:54:18,000
Produire de la nourriture avec moins
impact sur le monde naturel
539
00:54:18,120 --> 00:54:20,960
nécessite de nouvelles approches.
540
00:54:22,200 --> 00:54:26,040
Et cela a conduit la faune
équipe de tournage dans une ferme
541
00:54:26,160 --> 00:54:28,280
dans un entrepôt.
542
00:54:32,840 --> 00:54:34,560
FREDI : Nous sommes au milieu
de la ville !
543
00:54:34,680 --> 00:54:36,760
Je ne peux pas croire à tant de nourriture
544
00:54:36,880 --> 00:54:38,880
étant cultivé
dans un si petit espace !
545
00:54:42,200 --> 00:54:46,560
Ici à Los Angeles,
À 6 000 milles de l'Amazonie,
546
00:54:46,680 --> 00:54:50,280
cette ferme fait partie de
une révolution alimentaire naissante.
547
00:54:51,800 --> 00:54:55,000
C'est le plus productif
ferme du monde,
548
00:54:55,120 --> 00:54:57,760
et notre objectif est de réduire le
quantité de terres et de ressources
549
00:54:57,880 --> 00:55:00,160
nécessaire pour grandir
jusqu'au strict minimum.
550
00:55:00,280 --> 00:55:02,600
Cela a pris du temps
comprendre que, pour la nature,
551
00:55:02,720 --> 00:55:04,640
utilisation agricole des terres
552
00:55:04,760 --> 00:55:05,920
était la primaire,
553
00:55:06,040 --> 00:55:08,400
comme un comportement destructeur
de l'humanité.
554
00:55:09,400 --> 00:55:11,520
À mesure que nous élargissons
ce moyen de grandir,
555
00:55:11,640 --> 00:55:14,680
J'ai vraiment bon espoir que
cette approche peut à terme
556
00:55:14,800 --> 00:55:16,920
rendre beaucoup de terres
à la nature
557
00:55:17,040 --> 00:55:19,800
et permettre à cette biodiversité
pour se rétablir et prospérer.
558
00:55:22,160 --> 00:55:25,600
Non seulement cette ferme
utiliser moins d'espace...
559
00:55:26,840 --> 00:55:30,920
...mais il utilise aussi
90 % d'eau en moins,
560
00:55:31,040 --> 00:55:33,320
pas de pesticides,
561
00:55:33,440 --> 00:55:35,800
et réduit les kilomètres alimentaires.
562
00:55:38,480 --> 00:55:41,320
On a l'impression
comme un très bon début.
563
00:55:41,440 --> 00:55:47,520
Des idées comme celle-ci peuvent réduire
notre empreinte sur la planète,
564
00:55:47,640 --> 00:55:51,600
donner au monde naturel
une chance de rebondir.