1
00:00:35,702 --> 00:00:39,320
Berättare: Det var en gång,
på en vacker lantdag,

2
00:00:39,414 --> 00:00:43,248
fåglarna sjöng inte,
fisken hoppade inte,

3
00:00:43,335 --> 00:00:46,418
och det fanns inte
en hoppande kanin att hitta,

4
00:00:47,381 --> 00:00:51,715
ty alla var samlade
för att fira två mycket speciella personer

5
00:00:51,802 --> 00:00:56,091
på det som bara kan beskrivas
som ett sagoboksbröllop.

6
00:01:08,235 --> 00:01:09,350
Aww.

7
00:01:10,195 --> 00:01:12,811
Jag lovade mig själv att jag inte skulle gråta.

8
00:01:12,906 --> 00:01:15,272
Tja, det var dumt.

9
00:01:18,787 --> 00:01:19,787
Hej.

10
00:01:22,749 --> 00:01:23,909
Ahh.

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,377
Ea esa ei ee et

12
00:01:28,422 --> 00:01:29,628
hej.

13
00:01:29,715 --> 00:01:31,296
Hej.

14
00:01:33,010 --> 00:01:34,671
Välkomna vänner.

15
00:01:34,761 --> 00:01:38,879
Vi är samlade här idag
att gå med bea och Thomas i heligt äktenskap.

16
00:01:38,974 --> 00:01:41,010
Du tar det här så bra.

17
00:01:41,101 --> 00:01:43,057
Han är en bra man. Gör henne glad.

18
00:01:43,145 --> 00:01:46,888
Och även en speciell dag
för sin familj, de älskade kaninerna.

19
00:01:46,982 --> 00:01:49,018
Din tidigare fiende är här för att stanna.

20
00:01:50,611 --> 00:01:52,397
Han är på väg att bli vår väktare.

21
00:01:52,487 --> 00:01:54,569
Nä, det här är bara en liten sak
mellan dem.

22
00:01:54,656 --> 00:01:58,023
Den gamla skulle du ha gått
bonkers-berserk vid det här laget.

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,860
- Jag har förändrats, kusin.
– Välkomna en ny förälder.

24
00:02:00,954 --> 00:02:04,117
En laddad handgranat,
väntar bara på att explodera.

25
00:02:04,207 --> 00:02:06,493
- Inte längre.
– En pappa, om man så vill.

26
00:02:06,585 --> 00:02:08,246
- Far?
- Chh.

27
00:02:08,337 --> 00:02:09,337
Far.

28
00:02:10,464 --> 00:02:11,670
Du är inte min far!

29
00:02:15,802 --> 00:02:17,087
Hal

30
00:02:22,434 --> 00:02:25,517
J ligger där i solen
allt för alla j

31
00:02:25,604 --> 00:02:27,140
j springa, springa iväg j

32
00:02:33,320 --> 00:02:34,981
J spring, spring iväg, hej! och

33
00:02:35,072 --> 00:02:36,812
j om du är i swing Jand

34
00:02:36,907 --> 00:02:38,898
j pengar är inte allt j

35
00:02:38,992 --> 00:02:40,607
j om du är i svingen jj

36
00:02:46,583 --> 00:02:49,074
Du kommer aldrig att bli min pappa!

37
00:02:49,169 --> 00:02:51,706
Och alla kan se dina kalsonger!

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,830
- Hmm.
- Benjamin: Peter. Peter.

39
00:02:54,925 --> 00:02:56,210
Peter.

40
00:02:56,301 --> 00:02:58,917
Peter, ringen. "Va...?

41
00:03:01,473 --> 00:03:02,883
Rätt, rätt.

42
00:03:02,974 --> 00:03:05,135
Var satte jag...? Gjorde jag...7

43
00:03:05,227 --> 00:03:06,967
var det...? Nej, var det... 7?

44
00:03:07,062 --> 00:03:10,145
Vänta. Jag hade det i... ah!

45
00:03:15,153 --> 00:03:17,018
Det är alltid på den sista platsen du letar efter.

46
00:03:17,114 --> 00:03:18,945
Du har bara två fickor.

47
00:03:19,032 --> 00:03:22,024
Du kan nu kyssa brudgummen.

48
00:03:26,373 --> 00:03:27,373
Aww.

49
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
Va?

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,085
Vadå?

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,541
J ooh, ja j

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,085
bea och Thomas: Hejdå!

53
00:03:42,139 --> 00:03:43,174
Hejdå!

54
00:03:43,265 --> 00:03:44,471
- Hejdå.
- Vi kommer att sakna dig.

55
00:03:44,558 --> 00:03:47,425
J oj, oj
hon är inte där ho mer j

56
00:03:47,519 --> 00:03:50,101
berättare:
Så bea och mr McGregor var gifta,

57
00:03:50,188 --> 00:03:52,224
och de gick på sin smekmånad.

58
00:03:52,315 --> 00:03:55,523
Saker kunde inte ha varit det
lugnare i Windermere

59
00:03:55,610 --> 00:03:57,896
tills någon gång senare...

60
00:04:00,031 --> 00:04:02,443
Du tar bara bort det här.

61
00:04:02,534 --> 00:04:03,534
Ser du?

62
00:04:03,577 --> 00:04:05,568
Nu försöker du.

63
00:04:07,080 --> 00:04:09,446
Pappa, det är Peter kanin från boken.

64
00:04:09,624 --> 00:04:13,537
Usch. Jag hatar att jag är ansiktet utåt för det här.

65
00:04:13,628 --> 00:04:16,995
Men varje berättelse kan bara ha
en bra kille, så...

66
00:04:17,090 --> 00:04:18,580
Peter har ingen pappa.

67
00:04:18,675 --> 00:04:21,007
Han lades i en paj.
Det är därför han är så stygg.

68
00:04:21,094 --> 00:04:21,924
Vad?

69
00:04:22,012 --> 00:04:24,219
Det finns floppy, mopsy och cotton-tail.

70
00:04:24,306 --> 00:04:26,467
- Jag är floppy.
- Och jag är mumsig.

71
00:04:26,558 --> 00:04:28,799
Och jag är hjälten. Men jag är inte stygg.

72
00:04:28,894 --> 00:04:32,261
- Läste den här ungen ens boken?
– Läste du boken?

73
00:04:32,355 --> 00:04:34,767
Jag är så upptagen.

74
00:04:34,858 --> 00:04:36,348
Jag sparar den till sommaren.

75
00:04:36,443 --> 00:04:37,558
Är du författaren?

76
00:04:37,652 --> 00:04:40,018
Jag vänjer mig fortfarande
till folk som kallar mig så.

77
00:04:40,113 --> 00:04:43,526
Det är verkligen kaninernas historia.
Jag skrev bara ner det.

78
00:04:43,617 --> 00:04:46,029
– Det här är min man. Han är vår utgivare.
- Åh!

79
00:04:46,119 --> 00:04:47,529
Jag skulle inte säga "förlag".

80
00:04:47,621 --> 00:04:48,952
Jag bara...

81
00:04:49,039 --> 00:04:50,745
Jag gör bara sättningen,

82
00:04:50,832 --> 00:04:52,914
vände vår matsal
till en tryckeriverkstad,

83
00:04:53,001 --> 00:04:56,272
skapade den hantverksmässiga litografin med en
femfärgspalett för illustrationerna,

84
00:04:56,296 --> 00:04:57,752
förutom de i trädgården,

85
00:04:57,839 --> 00:05:01,377
- som kräver mer grönt. jag gillar...
- Avslöja inte alla dina hemligheter, älskling.

86
00:05:01,468 --> 00:05:04,460
Det är underbart.
Du målar kaninerna med sådan kärlek.

87
00:05:04,554 --> 00:05:07,421
Tja, det kommer naturligt. Det är vår familj.

88
00:05:07,516 --> 00:05:10,328
Tack för ditt bidrag.
Det går direkt till att bevara deras mark.

89
00:05:10,352 --> 00:05:11,216
Tack.

90
00:05:11,311 --> 00:05:13,176
Ce soe se ==a ea saas

91
00:05:17,067 --> 00:05:19,103
- tack, moira.
- Åh, posten.

92
00:05:19,194 --> 00:05:20,775
Välj att se vem som får det.

93
00:05:20,862 --> 00:05:23,979
Bröst. Tå. Bröst.

94
00:05:24,074 --> 00:05:25,439
Fars. Svans.

95
00:05:25,534 --> 00:05:26,614
Var eee aes

96
00:05:26,701 --> 00:05:29,613
- usch.
– Hur vinner han alltid?

97
00:05:29,704 --> 00:05:31,569
För att han uppfann spelet.

98
00:05:34,042 --> 00:05:37,455
- Peter? Är det du?
- Johnny?

99
00:05:37,546 --> 00:05:39,127
Vad gör du utanför London?

100
00:05:39,214 --> 00:05:41,455
Vi är bara här uppe och gör
lite ostprovning.

101
00:05:42,509 --> 00:05:45,376
- Hörde om bröllopet. Några bebisar än?
– Det har bara gått en månad.

102
00:05:45,470 --> 00:05:48,553
Frun och jag har fått 15 barn
på den tiden.

103
00:05:48,640 --> 00:05:52,758
Detta är den första dagen borta från dem,
och, åh, lugnet och lugnet.

104
00:05:52,853 --> 00:05:55,560
Jag skulle ljuga för dig
om jag sa att vi inte saknade dem jättemycket

105
00:05:55,647 --> 00:05:57,057
och de är allt vi pratar om.

106
00:05:57,148 --> 00:05:59,104
Åh, gulligt.

107
00:05:59,192 --> 00:06:01,433
Men det finns inga bebisar. Vi är deras familj.

108
00:06:01,528 --> 00:06:03,519
Tills du inte är det.

109
00:06:04,948 --> 00:06:07,064
Grattis till boken förresten.

110
00:06:07,158 --> 00:06:08,944
Mina barn älskade det absolut.

111
00:06:09,035 --> 00:06:10,650
Åh, det handlar inte om mig.

112
00:06:10,745 --> 00:06:15,364
Det är bara bra att barn får läsa
om positiva förebilder som jag.

113
00:06:16,918 --> 00:06:18,374
Peter!

114
00:06:20,088 --> 00:06:21,453
Åh, kära du. Min ost.

115
00:06:21,548 --> 00:06:23,163
Nåväl, lycka till.

116
00:06:23,258 --> 00:06:25,965
Bea:
Jag är säker på att det bara var en olycka.

117
00:06:26,052 --> 00:06:27,713
Det är ingen olycka.

118
00:06:27,804 --> 00:06:29,544
Det är vad han gör.

119
00:06:29,639 --> 00:06:30,845
Han beter sig aldrig.

120
00:06:30,932 --> 00:06:32,888
Han älskar dig. Lyssna inte på honom.

121
00:06:32,976 --> 00:06:35,308
Thomas: Han lyssnar inte på mig.
Det är det som är problemet.

122
00:06:35,395 --> 00:06:36,680
Inte framför honom.

123
00:06:36,771 --> 00:06:39,308
Han kan inte förstå mig. Kan han?

124
00:06:39,399 --> 00:06:40,889
Nej, men ändå, bara...

125
00:06:40,984 --> 00:06:42,565
Så om han inte kan förstå mig,

126
00:06:42,652 --> 00:06:45,689
varför kan jag då inte säga vad det än är
det jag vill säga?

127
00:06:47,115 --> 00:06:50,011
Säg något trevligt. Be om ursäkt.
Säg något snällt till honom. Nu! Gå! Säg det!

128
00:06:50,035 --> 00:06:52,196
– Jag är fruktansvärt ledsen.
- Högt!

129
00:06:52,287 --> 00:06:53,931
Jag är ledsen, Peter. jag älskar dig,

130
00:06:53,955 --> 00:06:56,571
på det sätt som en vuxen människa älskar en...

131
00:06:56,666 --> 00:06:59,908
- En djurkanin.
- Tack.

132
00:07:03,798 --> 00:07:05,834
Du hanterade det väldigt bra, Peter.

133
00:07:05,926 --> 00:07:09,794
Ångerfull, ursäktande
och till och med lite ångerfull.

134
00:07:09,888 --> 00:07:11,844
Jag är ledsen. Vad? Åh.

135
00:07:11,932 --> 00:07:14,594
Jag lägger in dessa
för när jag känner mig missförstådd.

136
00:07:14,684 --> 00:07:18,552
Åh, kom igen, Peter.
Ibland måste man möta musiken.

137
00:07:18,647 --> 00:07:21,104
Och dessa är
för när jag känner mig sammankopplad.

138
00:07:21,191 --> 00:07:23,523
Du tar alltid saker ett steg för långt.

139
00:07:23,610 --> 00:07:26,352
Jag är ledsen. Vad?

140
00:07:26,446 --> 00:07:27,811
Vad är det här?

141
00:07:27,906 --> 00:07:29,316
Basil-Jones förlag.

142
00:07:29,407 --> 00:07:31,773
Vi bar ett helt avsnitt
av sina böcker på harrods.

143
00:07:31,868 --> 00:07:34,530
Det var den sista visningen jag arrangerade
innan jag sa upp mig.

144
00:07:34,621 --> 00:07:37,158
Du menar, avskedad och fysiskt borttagen
från butiken.

145
00:07:37,248 --> 00:07:38,738
"Potayto", "potahto."

146
00:07:38,833 --> 00:07:41,700
Det är från Nigel Basil-Jones själv.

147
00:07:41,795 --> 00:07:44,582
- Åh.
– Han vill ge ut min bok.

148
00:07:44,673 --> 00:07:45,913
Nej.

149
00:07:46,007 --> 00:07:49,090
Få det i varje bokhandel, marknadsför det,
sätta det på olika språk.

150
00:07:49,177 --> 00:07:50,217
Thomas: Det är otroligt.

151
00:07:50,261 --> 00:07:53,845
Bea, du har gjort det.
Det här är det. Det händer!

152
00:07:54,975 --> 00:07:59,435
Lova mig något. När den här boken är
en stor framgång, du kommer att hålla mig ödmjuk.

153
00:07:59,521 --> 00:08:01,557
Boken handlar om oss alla.

154
00:08:01,648 --> 00:08:03,980
Tack. Du gör det redan.

155
00:08:04,067 --> 00:08:05,352
Dink!

156
00:08:11,074 --> 00:08:13,941
Varför kopierar du alltid allt jag gör?

157
00:08:14,035 --> 00:08:16,526
Bra. Jag ska göra något annorlunda.

158
00:08:16,621 --> 00:08:17,952
- Åh! Ledsen.
- Oj.

159
00:08:18,039 --> 00:08:20,200
- Någon hungrig?
- Ja, svältande.

160
00:08:20,291 --> 00:08:22,282
Peter: Jag tar det med mig.

161
00:08:30,051 --> 00:08:32,588
Okej, ta en tugga och skicka runt den.

162
00:08:32,679 --> 00:08:37,093
Jag ska bara vänta tills vi kommer hem,
där maten inte sönderfaller.

163
00:08:37,183 --> 00:08:39,595
- Ja.
- Ja, jag också.

164
00:08:39,686 --> 00:08:41,677
Nåväl, la-di-da.

165
00:08:41,771 --> 00:08:45,434
Jag insåg inte att jag var det
med ett gäng sofistikerade.

166
00:08:59,372 --> 00:09:01,533
Mopsy: Låt oss gå och äta middag.
Alla: Ja!

167
00:09:05,920 --> 00:09:07,160
Thomas: Och där går de.

168
00:09:07,255 --> 00:09:10,418
Rätt genom öppningen
där det en gång fanns en port.

169
00:09:10,508 --> 00:09:11,623
Bra för dem.

170
00:09:11,718 --> 00:09:14,175
Gör de något av planteringarna
och ogräsrensning och vattning?

171
00:09:14,262 --> 00:09:17,675
- Nej, det gör de inte. Men de var här först.
Bea: Precis.

172
00:09:17,766 --> 00:09:20,382
Och du har fortfarande dina tomater.

173
00:09:20,477 --> 00:09:22,513
Mina tomater.

174
00:09:22,604 --> 00:09:26,688
Jag skulle aldrig ha tänkt
en stadsman skulle så gärna vilja ha trädgård.

175
00:09:26,775 --> 00:09:30,313
Jag har till och med hört att han vill prova
och sälja dem på marknaden.

176
00:09:31,613 --> 00:09:34,571
Det är för fuktigt. Jag ska hämta hårtorken.

177
00:09:34,657 --> 00:09:36,739
Det är på tiden att han har en hobby.

178
00:09:36,826 --> 00:09:39,659
Jag hoppas att han är lika framgångsrik
som jag är hos min.

179
00:09:39,746 --> 00:09:41,031
Och vad är det?

180
00:09:41,122 --> 00:09:42,828
Att fälla dom.

181
00:09:42,916 --> 00:09:46,784
Vad händer med hennes hår?

182
00:09:49,380 --> 00:09:51,746
Vänta! Du behöver inte försöka
att äta mig längre.

183
00:09:51,841 --> 00:09:54,173
Komma ihåg? Du är välkommen till allt detta.

184
00:09:54,260 --> 00:09:56,501
Rätt, höger, höger.
Har fortfarande vant sig vid det.

185
00:09:56,596 --> 00:09:57,961
Jag har så mycket energi.

186
00:10:01,643 --> 00:10:03,634
Jag är precis som, aah!

187
00:10:03,728 --> 00:10:05,810
Hm. Har du testat att jogga?

188
00:10:05,897 --> 00:10:07,103
Vad är att jogga?

189
00:10:07,190 --> 00:10:10,933
Den springer utan ett skräckslaget djur
framför dig.

190
00:10:11,027 --> 00:10:14,019
- Tror du att det kommer att fungera?
– Jag hoppas desperat på det.

191
00:10:17,242 --> 00:10:19,654
Varsågod, sötnosar.

192
00:10:21,121 --> 00:10:22,577
Hej.

193
00:10:24,082 --> 00:10:26,824
Jag kan inte tro
det här kan bli något.

194
00:10:34,425 --> 00:10:35,665
Thomas: Jag tar det!

195
00:10:36,678 --> 00:10:38,589
Bea: Det kan vara förlaget!

196
00:10:38,680 --> 00:10:41,547
Peter, du vet att inte röra det här.

197
00:10:41,641 --> 00:10:44,929
Ärligt talat kommer mina barn att bli det
så mycket bättre skötte sig.

198
00:10:45,019 --> 00:10:46,759
Tsk. Hmm. Thomas: Hallå?

199
00:10:48,439 --> 00:10:49,804
Ah.

200
00:10:51,151 --> 00:10:52,641
Saknar dig, pappa.

201
00:10:52,735 --> 00:10:55,317
Ingen förstår mig som du gjorde.

202
00:10:56,364 --> 00:10:58,070
Bea, bea, det är det. Det är förlaget.

203
00:11:00,994 --> 00:11:01,994
Bea: Hej.

204
00:11:04,122 --> 00:11:05,122
Ja, det här är hon.

205
00:11:08,877 --> 00:11:10,162
Inga! Tommy!

206
00:11:10,253 --> 00:11:12,335
Det är Mr. McGregors.

207
00:11:12,422 --> 00:11:15,209
Men du brukade stjäla
från honom hela tiden.

208
00:11:15,300 --> 00:11:16,915
Vi delar trädgården nu.

209
00:11:17,010 --> 00:11:20,548
Åh, för att han gifte sig med damen,
gör du som han säger nu?

210
00:11:20,638 --> 00:11:22,344
Nej, inte därför.

211
00:11:22,432 --> 00:11:24,047
Nåväl, på grund av det. Det är...

212
00:11:24,142 --> 00:11:26,804
Titta, rör bara inte
tomaterna, grävling.

213
00:11:26,895 --> 00:11:29,056
- Åh, okej.
- Ah-ah-ah!

214
00:11:31,149 --> 00:11:32,355
Ah.

215
00:11:32,817 --> 00:11:37,560
Unh. "Ah.

216
00:11:37,655 --> 00:11:39,862
Unh. Ah. Um...

217
00:11:39,949 --> 00:11:40,949
Och?

218
00:11:44,287 --> 00:11:45,993
Jag svär, om det inte var för mig...

219
00:11:46,080 --> 00:11:49,698
Tack. Åh, du är väldigt...
Du är väldigt snäll.

220
00:11:49,792 --> 00:11:51,328
Mm-hm.

221
00:11:51,419 --> 00:11:53,250
11:15-tåget till Gloucester?

222
00:11:53,338 --> 00:11:54,953
Ja, det borde vi kunna göra.

223
00:11:56,966 --> 00:11:59,173
Jag visste det! Jag såg dig!

224
00:12:00,470 --> 00:12:02,961
Få ut! Ut ur min trädgård!

225
00:12:03,056 --> 00:12:05,968
Åh, kaninerna skulle gärna komma.
Det skulle vara ett så roligt äventyr.

226
00:12:06,059 --> 00:12:07,640
Jag visste att du inte skulle förändras.

227
00:12:07,727 --> 00:12:09,687
- Du är samma stygga kanin...
- Tack. Hejdå.

228
00:12:09,729 --> 00:12:10,844
Det har du alltid varit!

229
00:12:10,939 --> 00:12:15,273
Lämna bara mina tomater ifred!
Du har allt annat!

230
00:12:18,738 --> 00:12:21,104
Se? Jag har berättat för honom en miljon gånger.

231
00:12:21,199 --> 00:12:23,656
- Han lyssnar inte på mig.
- Ta det lugnt med honom.

232
00:12:23,743 --> 00:12:26,109
Han börjar vänja sig vid tanken
att du är här för att stanna.

233
00:12:33,461 --> 00:12:34,496
Va?

234
00:12:37,507 --> 00:12:38,838
Va?

235
00:12:38,967 --> 00:12:41,834
Ja. Du kan också använda dina framben.

236
00:12:41,928 --> 00:12:43,793
Åh, höger, höger, höger.

237
00:12:55,441 --> 00:12:58,899
- Wow. Är detta allt för oss?
– Så stod det på biljetten.

238
00:12:58,987 --> 00:13:01,103
Bara det bästa för nästa stora grej.

239
00:13:01,197 --> 00:13:03,984
Bea: Åh. Vad har vi här?

240
00:13:06,577 --> 00:13:07,942
Hm?

241
00:13:09,414 --> 00:13:11,029
Mm. Hm?

242
00:13:12,041 --> 00:13:13,997
På!

243
00:13:15,878 --> 00:13:18,244
Bea: "Njut av resan.
Det är bara början."

244
00:13:18,339 --> 00:13:20,796
Lite förmätet, eller hur?

245
00:13:21,843 --> 00:13:25,051
"Förlåt mig för att jag är förmätet."

246
00:13:25,138 --> 00:13:26,674
- Han är bra.
- Mm.

247
00:13:26,848 --> 00:13:29,760
Som någon som har varit på ett tåg tidigare,
några tips.

248
00:13:29,851 --> 00:13:31,637
Stirra inte på landskapet som rusar förbi.

249
00:13:31,728 --> 00:13:36,097
Titta på en fast punkt vid horisonten
och lås bara ögonen på det.

250
00:13:37,275 --> 00:13:39,015
Mm. Åh.

251
00:13:39,527 --> 00:13:42,109
Hm? Är du okej?

252
00:13:43,197 --> 00:13:45,438
När du sitter på ett tåg,
det bästa är att titta

253
00:13:45,533 --> 00:13:48,900
vid en fast punkt vid horisonten.

254
00:13:54,375 --> 00:13:55,990
Nej då. Ha-ha-ha!

255
00:13:57,128 --> 00:13:59,084
Magi, magi, magi.

256
00:13:59,172 --> 00:14:00,537
Magi!

257
00:14:00,631 --> 00:14:03,964
Nej då. Cotton-tall har precis upptäckt socker.

258
00:14:04,052 --> 00:14:07,385
Hej, vi körde bra.

259
00:14:07,472 --> 00:14:09,804
"Toalett." ha-ha-ha!

260
00:14:13,936 --> 00:14:15,016
Hm?

261
00:14:16,022 --> 00:14:17,262
Hm?

262
00:14:18,274 --> 00:14:19,935
- Hm?
- Hm?

263
00:14:20,151 --> 00:14:22,437
Jag kommer att leva för evigt!

264
00:14:27,408 --> 00:14:29,444
Berättade för dig!

265
00:14:40,880 --> 00:14:42,711
Tack.

266
00:14:45,385 --> 00:14:48,673
Vet du vad som händer
efter att du ätit för mycket socker?

267
00:14:49,680 --> 00:14:52,672
- Det där.
- Kom igen, sötnosar.

268
00:14:56,771 --> 00:14:59,103
- Snälla kom in.
- Åh.

269
00:15:00,400 --> 00:15:01,890
Där är de.

270
00:15:01,984 --> 00:15:03,099
- Hej.
- Bea.

271
00:15:03,194 --> 00:15:06,732
- Du är ännu vackrare än jag föreställt mig.
- Åh.

272
00:15:06,823 --> 00:15:07,858
- Thomas.
- Hej.

273
00:15:07,949 --> 00:15:09,439
Stilig djävul. Tja...

274
00:15:09,534 --> 00:15:11,695
Jag är säker på att jag är en av många
slår ner din dörr,

275
00:15:11,786 --> 00:15:15,244
- tigger om att ge ut din nästa bok.
– Ja, ja, så många.

276
00:15:15,331 --> 00:15:19,700
Vi har faktiskt ingen dörr längre.
Den har slagits direkt av gångjärnen.

277
00:15:20,753 --> 00:15:24,587
Och stjärnorna själva,
med Peter, huvudmannen.

278
00:15:24,674 --> 00:15:25,709
Alltid framme.

279
00:15:25,800 --> 00:15:26,960
Ljuv.

280
00:15:27,051 --> 00:15:29,793
Jag är inte din ledare.
Jag är inte alltid framme.

281
00:15:29,887 --> 00:15:32,048
Titta, du kommer hit.
Benjamin, sväng ut lite.

282
00:15:32,140 --> 00:15:35,052
Mops, backa upp den till höger.
Flopsy, du kommer hit.

283
00:15:35,143 --> 00:15:38,180
Benjamin, moppar, dela skillnaden.
Där går du. Du får plats här.

284
00:15:38,271 --> 00:15:40,057
Jag går hit och...

285
00:15:41,899 --> 00:15:46,142
Om du tillåter mig att forsa,
boken är helt utsökt.

286
00:15:46,237 --> 00:15:47,818
- En triumf.
- Åh.

287
00:15:47,905 --> 00:15:49,566
Jag tillåter dig.

288
00:15:49,657 --> 00:15:53,241
"Vilken större gåva
än kärleken till en kanin."

289
00:15:55,997 --> 00:15:57,612
Charles Dickens. Ja.

290
00:15:57,707 --> 00:16:00,198
Tja, han sa "en katt".
Det visste du uppenbarligen.

291
00:16:00,293 --> 00:16:01,658
Naturligtvis. Jag älskar dickens.

292
00:16:01,752 --> 00:16:03,367
Kan varje ord han har skrivit.
Gör du det?

293
00:16:03,463 --> 00:16:05,044
- Mm-hm. det gör jag.
- Nej, det gör du inte.

294
00:16:05,131 --> 00:16:06,211
Jag tror inte det.

295
00:16:07,800 --> 00:16:08,630
Stark.

296
00:16:08,718 --> 00:16:09,548
Ja. Boxar du?

297
00:16:09,635 --> 00:16:11,546
Ja, nej, jag... ja, det gör jag. Jag boxar.

298
00:16:11,637 --> 00:16:12,843
- Gör du det?
- Japp.

299
00:16:12,930 --> 00:16:14,090
- Nej, det gör du inte.
- Ja, det gör jag.

300
00:16:14,182 --> 00:16:16,264
- När?
– Jag floppar de tunga repen.

301
00:16:16,350 --> 00:16:19,717
Jag flyttar tungmetallstängerna.
Jag har de där stora sandkulorna.

302
00:16:19,812 --> 00:16:22,804
Jag gör armhävningar ute i grejen
med min tröja av.

303
00:16:22,899 --> 00:16:25,436
Och jag gillar också proteinsalvor.

304
00:16:25,526 --> 00:16:28,518
- Ja, vi borde komma i ringen någon gång.
- Ja. Det är inget problem.

305
00:16:28,613 --> 00:16:30,133
- Nu skulle jag vilja följa med dig...
- Förlåt.

306
00:16:30,198 --> 00:16:31,483
Genom vår strategi.

307
00:16:31,574 --> 00:16:34,236
Carlos, lite vatten till våra kaniner.

308
00:16:35,286 --> 00:16:36,822
Bea, sitt här.

309
00:16:36,913 --> 00:16:39,029
Glittrande och stilla.

310
00:16:40,625 --> 00:16:41,455
Wow!

311
00:16:41,542 --> 00:16:43,999
Nigel: Thomas, här.
- Åhh. Lust.

312
00:16:46,923 --> 00:16:48,788
Det är som att dricka sand.

313
00:16:48,883 --> 00:16:50,999
Jag gillar det. Det är läckert.

314
00:16:51,093 --> 00:16:53,584
- Du säger det bara för att vara annorlunda.
- Är det inte.

315
00:16:53,679 --> 00:16:55,044
Drick lite mer då.

316
00:17:01,062 --> 00:17:03,394
Det är fantastiskt.

317
00:17:06,734 --> 00:17:10,318
Så vi vill börja med att skriva ut 5000 exemplar

318
00:17:10,404 --> 00:17:13,146
av din bok. "Wow.

319
00:17:13,241 --> 00:17:16,483
- Fem tusen?
- Jag antar att du vill skriva en andra?

320
00:17:16,577 --> 00:17:19,239
Jag hade inte riktigt tänkt på det, men...

321
00:17:20,289 --> 00:17:22,450
Jag vet inte, antar jag
I do have a brief framework

322
00:17:22,542 --> 00:17:24,282
för en serie på 23 böcker

323
00:17:24,377 --> 00:17:27,665
med 109 tecken
based on the animals in my life,

324
00:17:27,755 --> 00:17:30,622
creating an interwoven narrative
about morality, nature and family,

325
00:17:30,716 --> 00:17:33,253
ställa i fälten och
städer runt vår gård.

326
00:17:33,344 --> 00:17:34,880
Fantastisk.

327
00:17:34,971 --> 00:17:38,338
Fantastisk. Fantastisk.

328
00:17:38,432 --> 00:17:41,640
Because it's in your next book
that we see huge potential.

329
00:17:41,727 --> 00:17:45,178
- Fantastiskt.
- Fantastiskt.

330
00:17:45,273 --> 00:17:46,388
Jag litar inte på den här killen.

331
00:17:46,482 --> 00:17:49,724
We've done some research on your book.

332
00:17:49,819 --> 00:17:53,152
Nu gillade folk
berättelsen och miljön,

333
00:17:56,951 --> 00:18:00,034
så i den andra boken,
vi vill betona deras individualitet.

334
00:18:01,414 --> 00:18:03,951
"Benjamin, den vise."

335
00:18:04,041 --> 00:18:05,997
"Bomullshög, smällaren."

336
00:18:06,085 --> 00:18:07,541
Den här killen är bra.

337
00:18:07,628 --> 00:18:10,085
"Floppy and mopsy, den dynamiska duon."

338
00:18:10,172 --> 00:18:12,584
– Varför blir vi alltid behandlade...?
- Som en enhet?

339
00:18:12,675 --> 00:18:14,415
- Men det gör vi...
- Ser bra ut.

340
00:18:14,510 --> 00:18:16,717
Och så, till sist, Peter. "Vad?

341
00:18:16,804 --> 00:18:19,216
Får jag en? Det här är galet.

342
00:18:19,307 --> 00:18:20,888
Vi har två alternativ för honom.

343
00:18:20,975 --> 00:18:23,717
Jag får två?

344
00:18:23,811 --> 00:18:25,847
"Osägaren." Eller... mm.

345
00:18:27,773 --> 00:18:29,638
"Det dåliga fröet."

346
00:18:29,734 --> 00:18:32,146
Nej. Och han mådde så bra också.

347
00:18:32,236 --> 00:18:34,067
Den där. Det är den. Du har klarat det.

348
00:18:34,155 --> 00:18:35,691
- Vad?
– Det är vår favorit också.

349
00:18:35,781 --> 00:18:37,781
– Talar verkligen till hans karaktär.
- Nej, det gör det inte.

350
00:18:37,825 --> 00:18:40,532
"Det dåliga fröet" verkar
hård, tycker du inte?

351
00:18:40,620 --> 00:18:42,576
- Eh...
– Nåväl, han är lite av en tönt, egentligen.

352
00:18:42,663 --> 00:18:44,369
Även enligt din egen bok,

353
00:18:44,457 --> 00:18:46,789
han gjorde nästan sönder er två
och förstörde sin egen familj.

354
00:18:46,876 --> 00:18:49,492
Han är lite busig,
men han menar ingenting med det.

355
00:18:49,587 --> 00:18:52,124
- Exakt. Tack.
- Jag fångade honom igår

356
00:18:52,214 --> 00:18:53,670
försöker stjäla en av mina tomater.

357
00:18:53,758 --> 00:18:56,670
Nej, nej, nej. Jag var faktiskt säker
att ingen stal dina tomater.

358
00:18:56,761 --> 00:19:00,674
– Jag föreställer mig också att hans röst är irriterande.
- Vad?!

359
00:19:00,765 --> 00:19:02,346
Min röst är inte irriterande,

360
00:19:02,433 --> 00:19:04,344
eller hur?

361
00:19:05,394 --> 00:19:07,305
Jag har något att visa dig.

362
00:19:08,689 --> 00:19:11,431
Här är hur mycket vi vill ha
att göra detta med dig.

363
00:19:12,860 --> 00:19:15,647
Bea: Åh, herregud.
Nigel och Thomas: Ha-ha-ha.

364
00:19:15,863 --> 00:19:16,943
Oj!

365
00:19:17,031 --> 00:19:18,817
Mina öron är gigantiska.

366
00:19:18,908 --> 00:19:20,990
Peter ser verkligen ut som en skurk.

367
00:19:21,077 --> 00:19:23,819
Nigel: Varje berättelse behöver en.
– Jag är ingen skurk.

368
00:19:23,913 --> 00:19:26,199
Det är inte en korrekt reflektion
av någon av oss.

369
00:19:26,290 --> 00:19:28,246
Det är som att jag tittar i en spegel.

370
00:19:28,334 --> 00:19:29,995
Bea: Jag älskar det. "Vad?

371
00:19:30,086 --> 00:19:32,748
Jag tycker det är fantastiskt.

372
00:19:32,838 --> 00:19:34,794
Åh, det är otroligt.

373
00:19:34,882 --> 00:19:37,498
Nigel: Det måste vara så värdefullt
att se din familj där uppe.

374
00:19:37,593 --> 00:19:39,834
Bea: Det är min dröm som går i uppfyllelse.

375
00:19:43,599 --> 00:19:45,760
Bea: De ser fantastiska ut!

376
00:19:47,019 --> 00:19:53,060
J Jag går en ensam väg
den enda som jag någonsin har känt j

377
00:19:53,150 --> 00:19:54,765
jag vet inte vart det tar vägen j

378
00:19:54,860 --> 00:19:56,100
ahh!

379
00:20:02,952 --> 00:20:04,783
Åh, kom igen.

380
00:20:12,378 --> 00:20:16,087
J och jag är de enda
och jag går ensam

381
00:20:18,759 --> 00:20:21,717
j jag går ensam, jag går ensam j

382
00:20:21,804 --> 00:20:23,465
självklart skulle du sjunga den låten.

383
00:20:23,556 --> 00:20:25,968
Jag kan sjunga något annat om du vill.

384
00:20:26,058 --> 00:20:27,343
Passa dig själv.

385
00:20:27,435 --> 00:20:30,017
J ibland önskar jag och

386
00:20:30,104 --> 00:20:33,267
j någon där ute kommer att hitta mig j

387
00:20:33,357 --> 00:20:38,522
Jag tills dess går jag ensam j

388
00:20:39,530 --> 00:20:40,986
hm?

389
00:20:49,415 --> 00:20:51,155
Vad tittar du på, son?

390
00:20:51,250 --> 00:20:53,662
Har du aldrig sett någon stjäla något tidigare?

391
00:20:53,753 --> 00:20:55,709
Är du någon sorts godis?

392
00:20:55,796 --> 00:20:57,411
Jag är ingen godbit.

393
00:20:57,506 --> 00:20:59,542
Faktum är att jag tydligen är dålig.

394
00:20:59,633 --> 00:21:01,294
Ja, jag har gjort några misstag,

395
00:21:01,385 --> 00:21:03,717
vilket är vad jag trodde
barn ska göra, eller hur?

396
00:21:03,804 --> 00:21:05,590
Lär dig, växa, utvecklas.

397
00:21:05,681 --> 00:21:08,798
Men jag antar att för den här kaninen,
tärningen är gjuten.

398
00:21:08,893 --> 00:21:11,100
Och vet du vad? Jag bryr mig inte längre.

399
00:21:11,187 --> 00:21:12,893
Åh, bra för dig, son.

400
00:21:12,980 --> 00:21:15,141
Men om jag bara får föreslå en sak,

401
00:21:15,232 --> 00:21:17,689
nästa gång ni träffas
en grådig gammal tjuv på gatan,

402
00:21:17,777 --> 00:21:19,859
kanske inte öppna upp så mycket.

403
00:21:19,945 --> 00:21:22,527
- Förlåt.
– Nej, jag gillar det.

404
00:21:22,615 --> 00:21:26,358
Det är bara, här ute, inte allas
lika känslomässigt utvecklad som jag är.

405
00:21:26,452 --> 00:21:29,740
- Ah.
- Namnet är barnabas. trevligt att träffas.

406
00:21:29,830 --> 00:21:31,741
- Peter.
- Ta en persika.

407
00:21:33,876 --> 00:21:36,458
Du sa att du inte var en godis.

408
00:21:36,545 --> 00:21:39,002
Nej. Jag är ingen godbit.

409
00:21:39,089 --> 00:21:41,125
Jag är en baddy-baddy.

410
00:21:44,512 --> 00:21:47,128
Handlaren: Oj! - Åh, nej.

411
00:21:47,223 --> 00:21:49,259
- Kom igen.
- Jag har haft det med er råttor!

412
00:21:49,350 --> 00:21:51,966
– Jag hatar när de kallar oss gnagare.
- Kom tillbaka hit!

413
00:21:52,061 --> 00:21:54,021
Peter:
Även när de försöker slå oss med en kvast.

414
00:21:54,104 --> 00:21:56,470
– Det är inte vad en kvast är till för!
- Gå ut från min butik!

415
00:21:59,568 --> 00:22:01,208
Butiksinnehavare:
Åh, jag har haft det med er råttor!

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,853
Peter: Oj!
- Du är skyldig mig en persika, son.

417
00:22:03,948 --> 00:22:05,939
Tur att jag hade det här trygga huset i närheten.

418
00:22:06,033 --> 00:22:08,820
- Var kommer du ifrån?
- Det har inte med dig att göra, gubbe.

419
00:22:08,911 --> 00:22:10,117
Vad?

420
00:22:10,204 --> 00:22:12,820
Du sa åt mig att inte öppna upp.

421
00:22:12,915 --> 00:22:17,534
Ha. Nu lär du dig,
men jag är också genuint nyfiken.

422
00:22:17,628 --> 00:22:20,665
Jag är från landet,
på en gård, nära en damm.

423
00:22:20,756 --> 00:22:23,498
Verkligen? Var fick du tag i den jackan?

424
00:22:23,592 --> 00:22:25,878
Det ser precis ut som en
min gamla vän brukade ha.

425
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
Det var min pappas.

426
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Shh, shh, shh.

427
00:22:31,308 --> 00:22:33,219
Vi måste gå.

428
00:22:38,774 --> 00:22:40,605
Peter: Oj!

429
00:22:40,693 --> 00:22:41,728
Är du okej, son?

430
00:22:41,819 --> 00:22:43,025
Ja. Jag mår bra.

431
00:22:44,071 --> 00:22:47,279
- Blinkade du bara till mig?
- Förlåt.

432
00:22:47,366 --> 00:22:50,073
Nej, nej, den enda andra kaninen jag kände
vem kunde blinka

433
00:22:50,160 --> 00:22:53,823
var min vän från landet,
och han bodde bredvid en damm.

434
00:22:53,914 --> 00:22:57,623
Vänta ett ögonblick. Den bonden,
han heter väl inte McGregor?

435
00:22:57,710 --> 00:23:01,168
- Ja.
- Är du Peter kanin?

436
00:23:01,255 --> 00:23:03,871
- Ja.
- Jag kan inte tro det.

437
00:23:03,966 --> 00:23:06,628
Min gamla vän, jag tror att han var din pappa.

438
00:23:07,636 --> 00:23:09,672
Mailman:
De ligger i papperskorgen!

439
00:23:09,763 --> 00:23:12,049
Vad gör vi?
"Vi har lite kul.

440
00:23:15,227 --> 00:23:16,467
Handlaren: Där är du!

441
00:23:17,313 --> 00:23:18,313
Hur är det här kul?

442
00:23:18,397 --> 00:23:21,013
För de tror faktiskt
de har en chans.

443
00:23:21,108 --> 00:23:22,848
Okej.

444
00:23:26,071 --> 00:23:28,403
J ja, jag kom för att spela
hej, hej j

445
00:23:28,490 --> 00:23:31,778
j få konkurrensen
ut vägen j

446
00:23:34,121 --> 00:23:36,032
ska detta vara i papper eller plast?

447
00:23:36,123 --> 00:23:38,284
Ingen vet riktigt.

448
00:23:38,375 --> 00:23:39,990
J Jag kan bara inte
kontrollera det ikväll och

449
00:23:40,085 --> 00:23:41,825
j mina fötter går från vänster
till höger och

450
00:23:41,921 --> 00:23:43,786
j Jag kan bara inte
kontrollera det ikväll och

451
00:23:43,881 --> 00:23:45,997
j mina fötter går från vänster
till höger och

452
00:23:46,091 --> 00:23:49,049
jd mina läppar fortsätter
upp och ner, hej och'j

453
00:23:51,013 --> 00:23:52,469
butiksägaren: Jag förstår dig!

454
00:23:55,351 --> 00:23:56,636
Vad gör vi nu?

455
00:24:10,866 --> 00:24:13,278
Du har rätt! Det var kul.
Ja.

456
00:24:13,369 --> 00:24:16,861
Och det finns mycket mer av det
runt varje hörn.

457
00:24:17,998 --> 00:24:19,283
Man: Vi har dig!

458
00:24:21,669 --> 00:24:22,533
Kom igen nu.

459
00:24:22,628 --> 00:24:24,710
Gå in där, kanin.

460
00:24:32,012 --> 00:24:33,877
Vilka är dessa människor?
Vart tar de oss?

461
00:24:33,973 --> 00:24:35,554
Var lugn, son.

462
00:24:35,641 --> 00:24:38,348
Jag låter ingenting hända dig.

463
00:24:40,062 --> 00:24:41,062
Nigel: Och här.

464
00:24:42,064 --> 00:24:43,349
Och där.

465
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Bea: Mm-hm. - Här.

466
00:24:45,651 --> 00:24:47,391
Och det är ett fingeravtryck.

467
00:24:49,196 --> 00:24:51,027
Jag behöver bara säga något.

468
00:24:51,115 --> 00:24:54,699
Min bok är väldigt personlig för mig,
och jag vill inte att det ska äventyras.

469
00:24:54,785 --> 00:24:57,071
Jag skulle snurra i min grav
om den någonsin anpassats

470
00:24:57,162 --> 00:25:02,031
in på en häftig hip-fest,
rent för kommersiell vinning,

471
00:25:02,126 --> 00:25:03,616
förmodligen av en amerikan.

472
00:25:04,378 --> 00:25:05,378
Mm-hm.

473
00:25:05,421 --> 00:25:08,754
Jag ger dig mitt ord att jag kommer att vara
din grymma väktare,

474
00:25:08,841 --> 00:25:10,706
en fästning mellan din konst

475
00:25:10,801 --> 00:25:13,668
och alla som önskar
att kapitalisera på det.

476
00:25:15,472 --> 00:25:16,507
Jag gör det.

477
00:25:16,765 --> 00:25:17,765
Hurra!

478
00:25:17,975 --> 00:25:20,933
Alla: Hurra! Hurra!

479
00:25:21,020 --> 00:25:22,885
Jag säger dig, den här killen är skräp.

480
00:25:22,980 --> 00:25:25,266
Naturligtvis göra det mer samtida

481
00:25:25,357 --> 00:25:28,645
skulle öka läsekretsen
och gynna din markvårdsfond

482
00:25:28,736 --> 00:25:31,227
genom att säg sätta kaninerna
i höga toppar och t-shirts?

483
00:25:31,655 --> 00:25:32,655
Va?

484
00:25:35,367 --> 00:25:37,403
Men du är en purist.

485
00:25:37,494 --> 00:25:38,404
Jag respekterar det.

486
00:25:38,495 --> 00:25:40,781
Sir, Marvin Stuart är utanför för dig.

487
00:25:40,873 --> 00:25:42,579
Ah, Marvin.

488
00:25:42,666 --> 00:25:43,906
En av våra författare.

489
00:25:44,001 --> 00:25:45,491
Marvin Stuart.

490
00:25:45,586 --> 00:25:48,202
Hej Marvin. Jag kommer strax ner.

491
00:25:48,297 --> 00:25:51,539
Vi köpte den bilen till honom
när hans bok hamnade på första plats.

492
00:25:51,633 --> 00:25:54,625
Marvin gjorde en bilderbok
om fjärilar.

493
00:25:54,720 --> 00:25:56,506
Vackert, elegant.

494
00:25:56,597 --> 00:26:00,089
Du kan hänga den på ett museum.
Sålde 250 exemplar.

495
00:26:00,184 --> 00:26:01,799
Jag kom med ett litet förslag.

496
00:26:02,853 --> 00:26:05,640
Sålde 15 miljoner exemplar.

497
00:26:06,607 --> 00:26:08,563
Det är mer än dickens.

498
00:26:09,860 --> 00:26:12,351
- Var är Peter?
– Ja, jag börjar bli orolig.

499
00:26:12,446 --> 00:26:13,446
Det här är inte som han.

500
00:26:13,530 --> 00:26:16,567
Senast jag såg honom,
vi stirrade på skylten.

501
00:26:16,658 --> 00:26:19,491
Ah, anslagstavlan.

502
00:26:20,496 --> 00:26:22,236
Men seriöst, var är Peter?

503
00:26:29,421 --> 00:26:31,377
Du fick två den här gången. Trevligt.

504
00:26:36,804 --> 00:26:39,967
Mamma: Tja, jag vet inte varför jag är här.
- Jag vill ha den där.

505
00:26:40,057 --> 00:26:43,470
Han är precis som Peter
från den boken Nana gav mig.

506
00:26:50,901 --> 00:26:55,065
Åh, de vill gå tillsammans.
Kan jag få den här också, mamma, snälla?

507
00:26:55,155 --> 00:26:56,691
De ser ut som far och son.

508
00:26:56,782 --> 00:26:58,647
Mer som "före" och "efter".

509
00:26:58,742 --> 00:27:00,107
De är så smutsiga.

510
00:27:02,579 --> 00:27:04,490
Okej då. Fortsätta.

511
00:27:05,582 --> 00:27:10,576
Ärligt talat, jag vet inte hur du gillar
de där sakerna. De är bara ohyra.

512
00:27:15,467 --> 00:27:18,880
Amelia: Liam, vi har två kaniner!
- Jaja! Jaja!

513
00:27:18,971 --> 00:27:23,214
Den här nästa delen kan bli lite ojämn,
men det är faktiskt ganska kul.

514
00:27:23,308 --> 00:27:25,845
Mamma: Rör dem inte
tills de har fått sina skott!

515
00:27:25,936 --> 00:27:28,222
De har förmodligen pesten.

516
00:27:30,357 --> 00:27:33,190
Jag döper min apa boo-boo face.

517
00:27:33,277 --> 00:27:35,188
Liam:
Min fru keso.

518
00:27:36,280 --> 00:27:38,066
Båda: Oj!

519
00:27:38,615 --> 00:27:41,982
J det är inte mitt namn
det är inte mitt namn j

520
00:27:43,787 --> 00:27:45,277
Liam: Är du inte en bra kanin?

521
00:27:45,372 --> 00:27:48,864
J Jag är den sista bruden som står
upp mot väggen j

522
00:27:51,461 --> 00:27:53,543
hej. Hej. Hej.

523
00:27:57,676 --> 00:27:59,382
Det här är så förödmjukande.

524
00:27:59,469 --> 00:28:01,755
Här, prova det här.

525
00:28:01,847 --> 00:28:03,803
Mycket bättre. Tack.

526
00:28:03,891 --> 00:28:05,722
J det är inte mitt namn
det är inte mitt namn jj

527
00:28:05,809 --> 00:28:07,800
eh-oh. Åh, åh, åh!

528
00:28:11,398 --> 00:28:13,980
Mamma:
Låt oss gå, barn! Vi åker till mormor.

529
00:28:16,445 --> 00:28:18,527
Liam:
Blir de inte rädda i mörkret, mamma?

530
00:28:18,614 --> 00:28:20,855
Mamma:
De är djur. De har inga känslor.

531
00:28:21,950 --> 00:28:24,066
Så här är det att vara husdjur?

532
00:28:24,161 --> 00:28:28,825
Barnen menar väl,
men den där mamman är ett riktigt monster.

533
00:28:31,210 --> 00:28:33,121
Vad gör vi nu?

534
00:28:33,212 --> 00:28:34,793
Vi går till jobbet.

535
00:28:38,425 --> 00:28:39,425
Ah.

536
00:29:10,415 --> 00:29:11,621
Hm?

537
00:29:19,341 --> 00:29:20,341
Jackpott.

538
00:29:26,181 --> 00:29:28,513
Ta en väska, son.
De är alltid under diskbänken.

539
00:29:38,277 --> 00:29:41,235
Jag ska bara gå vidare och använda handtaget.

540
00:29:42,990 --> 00:29:45,322
Lägger tomater i kylen.

541
00:29:45,409 --> 00:29:46,945
Och de kallar oss djur.

542
00:29:48,120 --> 00:29:50,406
åh! Jag förstår det.

543
00:29:50,497 --> 00:29:52,453
Du ville bli fångad.

544
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
Du ville bli tagen till djuraffären.

545
00:29:56,586 --> 00:30:01,250
Du ville bli adopterad
så du kunde ta deras mat. Unh!

546
00:30:01,466 --> 00:30:04,003
Det här är McGregors trädgård i staden.

547
00:30:04,094 --> 00:30:05,925
Det är så vi överlever här ute.

548
00:30:06,013 --> 00:30:08,755
- Verkligen? Är de alla så här?
- Nä.

549
00:30:08,849 --> 00:30:10,885
Det är oftast bara avhämtningscontainrar

550
00:30:10,976 --> 00:30:15,561
och en flaska champagne de sparar till
ett speciellt tillfälle som aldrig kommer.

551
00:30:15,647 --> 00:30:17,228
Åh, det är så tråkigt.

552
00:30:17,316 --> 00:30:19,398
Ja, det är riktigt tråkigt.

553
00:30:19,484 --> 00:30:22,066
Ee === ee =

554
00:30:23,071 --> 00:30:26,188
Hur som helst, låt oss stjäla lite mer saker, eller hur?

555
00:30:30,954 --> 00:30:32,160
Oj.

556
00:30:33,832 --> 00:30:35,117
Oj.

557
00:30:53,393 --> 00:30:54,849
Vänta, stjäl vi från barn?

558
00:30:54,936 --> 00:30:56,676
Bara det som de aldrig kommer att äta.

559
00:30:56,772 --> 00:30:58,478
Varför lägger föräldrar in det där?

560
00:30:58,565 --> 00:31:00,271
Så lärare kommer inte att döma dem.

561
00:31:08,492 --> 00:31:09,902
Väldigt trevligt drag, son.

562
00:31:09,993 --> 00:31:11,324
Hur får vi bort det härifrån?

563
00:31:11,411 --> 00:31:14,869
Job är ingenting värt
utan ett bra pickup-team.

564
00:31:16,792 --> 00:31:21,126
Möt besättningen.
Samuel morrhår, äldsta tjuven i staden.

565
00:31:21,338 --> 00:31:23,078
De är inte ens hans morrhår.

566
00:31:23,173 --> 00:31:25,334
- Han stal dem.
- Heh-heh-heh.

567
00:31:25,425 --> 00:31:26,540
Barnabas: Tom kattunge.

568
00:31:26,635 --> 00:31:30,219
Han säger inte så mycket, men när han gör det,
du är glad att han inte säger så mycket.

569
00:31:30,305 --> 00:31:33,547
Kan vi komma in nu?
Jag fryser av min kattmynta.

570
00:31:33,642 --> 00:31:36,554
Barnabas:
Och hans syster, vantar. Hjärnorna.

571
00:31:36,645 --> 00:31:38,260
Håller oss alltid på rätt spår.

572
00:31:38,355 --> 00:31:41,222
Nog med introduktionerna.
Låt oss fortsätta med det.

573
00:31:41,316 --> 00:31:43,978
- Förråd?
- Andra dörren till höger.

574
00:31:44,069 --> 00:31:46,151
- Coatroom?
- Tredje dörren till vänster.

575
00:31:46,238 --> 00:31:49,571
- Badrum?
- Jag sa åt dig att gå innan du kom.

576
00:31:49,658 --> 00:31:52,320
- Slutet av hallen.
- Tack.

577
00:31:52,411 --> 00:31:54,777
Så hur får vi bort det här?

578
00:31:58,458 --> 00:31:59,823
Peter:
Kommer det här verkligen att fungera?

579
00:31:59,918 --> 00:32:03,410
Vantar: En välklädd man kan komma undan
med vad som helst i denna värld.

580
00:32:03,505 --> 00:32:06,747
Och om han har ett barn med sig,
han kan gå var som helst.

581
00:32:06,842 --> 00:32:07,957
För tre veckor sedan,

582
00:32:08,051 --> 00:32:10,633
vi ringde på öppningsklockan
på börsen.

583
00:32:13,098 --> 00:32:14,929
Varför ville du göra det?

584
00:32:15,016 --> 00:32:16,802
För att vi kunde.

585
00:32:20,522 --> 00:32:21,522
Samuel: Okej.

586
00:32:23,316 --> 00:32:25,648
Usch. Howard, var har du varit?

587
00:32:25,735 --> 00:32:28,147
Jag behöver att du hjälper mig att bli av
av de där smutsiga kaninerna

588
00:32:28,238 --> 00:32:30,445
innan barnen kommer hem.

589
00:32:30,532 --> 00:32:32,443
Har du blivit ännu kortare?

590
00:32:32,617 --> 00:32:34,608
åh! _ aah!

591
00:32:36,371 --> 00:32:37,986
Mamma: Ni små bestar!

592
00:32:38,999 --> 00:32:40,977
Barnabas: Kom igen.
- Vänta, hur är det med all mat?

593
00:32:41,001 --> 00:32:45,085
- Ska vi bara lämna det?
- Bättre att leva för att se en annan dag, grabben.

594
00:32:45,172 --> 00:32:47,458
Mamma:
Jag ska utrota er små demoner.

595
00:32:47,549 --> 00:32:48,549
- Vi ses.
- L_aters.

596
00:32:48,633 --> 00:32:53,172
Nej, vänta. Jag vet hur jag ska hantera
med knasiga människor som hatar våra tarmar.

597
00:32:53,263 --> 00:32:55,549
Du leder henne till köket.
Jag ska ta hand om henne.

598
00:32:55,640 --> 00:32:57,722
Du möter mig vid ytterdörren.

599
00:32:59,519 --> 00:33:04,559
Du kan inte gömma dig för mig,
dina äckliga sjukdomar.

600
00:33:12,365 --> 00:33:14,401
Jag ska hämta dig!

601
00:33:45,273 --> 00:33:46,558
Barnabas: Spring!

602
00:33:46,733 --> 00:33:47,973
J vi kör grönt j

603
00:33:49,194 --> 00:33:51,025
mamma: Hej!

604
00:33:52,280 --> 00:33:54,236
(Kom tillbaka hit!

605
00:33:54,324 --> 00:33:56,280
J och mår bra och

606
00:33:58,286 --> 00:34:00,402
Jag kan inte fatta att det här händer!

607
00:34:10,632 --> 00:34:13,339
J men vi är okej och

608
00:34:15,345 --> 00:34:16,960
j men vi är okej och7

609
00:34:17,055 --> 00:34:19,262
behöver det ändras, fru?

610
00:34:22,561 --> 00:34:26,019
Du var fantastisk, grabben.
Hur visste du hur man gör allt det där?

611
00:34:26,106 --> 00:34:27,106
Det är en gåva.

612
00:34:27,148 --> 00:34:30,311
Hemskt på främmande språk,
bra på tecknat våld.

613
00:34:30,402 --> 00:34:32,814
Du gjorde det bra, amigo.

614
00:34:32,904 --> 00:34:35,646
- Förlåt, jag gjorde bra ifrån mig, a-vad nu?
- Det här är det bästa vi har haft

615
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
på länge.

616
00:34:36,825 --> 00:34:38,565
Och vi fick Peter att tacka för det.

617
00:34:38,660 --> 00:34:42,528
Han är ungen, ungen!
Vem är ungen? Han är ungen.

618
00:34:42,622 --> 00:34:45,113
- Kom hit, du. Kom hit, du!
- Ha-ha-ha!

619
00:34:45,208 --> 00:34:47,324
Hej. Knacka, knacka. Ding-dong.

620
00:34:47,419 --> 00:34:49,785
Ordet på gatan är,
du hade en trevlig liten pickup.

621
00:34:49,879 --> 00:34:53,042
- Gå vilse, Robinson.
- Okejdokey. Kommer att göra.

622
00:34:53,133 --> 00:34:55,590
Hoppas jag inte tjatar till någon
om detta dock.

623
00:34:55,677 --> 00:34:58,544
Du vet hur jag älskar att skratta. Heh-heh-heh.

624
00:34:59,264 --> 00:35:01,050
Ta hand om honom, son.

625
00:35:01,141 --> 00:35:04,850
Javisst. Vad kan jag ge dig?
Vi har ost, äpplen, champagne.

626
00:35:04,936 --> 00:35:07,097
"Grattis..." - nej.

627
00:35:07,188 --> 00:35:08,803
Ta hand om honom.

628
00:35:08,898 --> 00:35:10,058
Vad?

629
00:35:10,150 --> 00:35:11,765
Nej, jag skojade, barnabas.

630
00:35:11,860 --> 00:35:13,600
Jag ska inte berätta för dig. Jag lovar!

631
00:35:13,695 --> 00:35:15,105
Du måste göra det tätt.

632
00:35:15,196 --> 00:35:16,982
Kaninen kommer ut ur hålet,

633
00:35:17,073 --> 00:35:20,531
- runt trädet, tillbaka ner i hålet.
- Vad gör du? Nej, nej.

634
00:35:20,619 --> 00:35:21,654
Nej.

635
00:35:22,454 --> 00:35:25,491
- Oj! Vänta. Aj. Det gjorde ont, kompis.
- Okej, son.

636
00:35:25,582 --> 00:35:27,868
- Ta hand om honom nu.
Robinson: Nej, nej, nej.

637
00:35:27,959 --> 00:35:29,244
- Snälla sluta.
- Nej, det gör jag inte...

638
00:35:29,336 --> 00:35:32,703
- Han säger ingenting. Rätt?
- Nej, nej, jag säger ingenting.

639
00:35:32,797 --> 00:35:35,789
Jag menar, jag mår fortfarande dåligt
om vad jag gjorde med den där mamman.

640
00:35:35,884 --> 00:35:38,000
Frysdörr, champagne, hårtork.

641
00:35:38,094 --> 00:35:41,632
– Jag tyckte det var lite grymt.
– Är du en del av gänget eller inte?

642
00:35:41,723 --> 00:35:45,056
Jo, jag skulle vilja vara det,
men jag gör inte det här.

643
00:35:45,143 --> 00:35:48,010
- Kan vi inte bara prata ut det?
- Snälla, snälla!

644
00:35:48,104 --> 00:35:49,435
Nej, nej! Behaga!

645
00:35:49,522 --> 00:35:50,522
Vi skojar!

646
00:35:52,150 --> 00:35:56,610
Vi lekte bara med dig allihop.
Du borde ha sett ditt ansikte, son.

647
00:35:56,696 --> 00:35:59,358
Nej, jag skojade, så ha-ha-ha!

648
00:35:59,449 --> 00:36:01,110
Det är ni som borde undra

649
00:36:01,201 --> 00:36:03,201
om det finns ett privat utrymme
som du kan gå till,

650
00:36:03,244 --> 00:36:05,109
för att kontrollera om du har blött dig.

651
00:36:06,706 --> 00:36:08,947
Vi delar med våra vänner.

652
00:36:09,042 --> 00:36:11,249
Dessutom kommer det att gå dåligt
innan vi kan äta upp allt.

653
00:36:12,379 --> 00:36:13,994
Grisar kan flyga!

654
00:36:14,089 --> 00:36:15,954
Kom igen. Låt oss få lite luft.

655
00:36:16,049 --> 00:36:19,667
J tre nätter på motellet
under gatlyktor och

656
00:36:19,761 --> 00:36:21,547
barnabas:
Åh, det var speciella tider.

657
00:36:21,638 --> 00:36:24,846
Mat som räcker till alla, stora öppna ytor.

658
00:36:24,933 --> 00:36:27,549
Tills gamle McGregor kom
och sätta upp den där väggen.

659
00:36:27,644 --> 00:36:31,182
Vi trodde alla att det var slutet för oss.
Men inte din pappa.

660
00:36:31,272 --> 00:36:32,808
Nu är frågan:

661
00:36:32,899 --> 00:36:36,642
Stöld han, eller tog han bara
vad var redan hans?

662
00:36:36,736 --> 00:36:39,022
Exakt. Vi var där först.
Det tillhörde...

663
00:36:39,114 --> 00:36:40,695
- Han stal.
- Åh.

664
00:36:40,782 --> 00:36:43,524
Men han höll dina magar fulla
det enda sättet han kunde.

665
00:36:43,618 --> 00:36:46,200
Och han lärde mig allt jag vet.

666
00:36:46,287 --> 00:36:47,948
Sugen på en godbit?

667
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Vänta här.

668
00:36:51,793 --> 00:36:53,749
J i palmernas stad I

669
00:36:53,837 --> 00:36:56,829
j kalla mig vad du vill
när du vill, om du vill och

670
00:36:56,923 --> 00:36:58,538
j slösa inte en minut ochj

671
00:36:58,633 --> 00:37:00,339
- kommer mot dig!
- Aah!

672
00:37:00,427 --> 00:37:02,008
Varsågod, son.

673
00:37:02,095 --> 00:37:04,802
Wow, det är så bra. Vad är det här?

674
00:37:04,889 --> 00:37:06,379
Det är en potatis.

675
00:37:06,474 --> 00:37:09,966
Vad?!

676
00:37:10,061 --> 00:37:12,221
Låt mig fråga dig, är min röst irriterande?

677
00:37:12,272 --> 00:37:15,685
Ja, det är lite polariserande, men jag gillar det.

678
00:37:15,775 --> 00:37:18,312
Jag älskar det här stället.
Ingen säger till mig att jag är dålig.

679
00:37:18,403 --> 00:37:20,439
Jag känner verkligen att jag hör hemma.

680
00:37:20,530 --> 00:37:22,486
Jag önskar att jag hade 10 till precis som du.

681
00:37:22,574 --> 00:37:25,532
Då kunde jag dra av jobbet
jag och din pappa brukade drömma om.

682
00:37:25,618 --> 00:37:28,405
- En som kan mata oss för alltid.
Bea: Peter!

683
00:37:28,496 --> 00:37:29,406
Thomas: Peter?

684
00:37:29,497 --> 00:37:31,112
Kom igen. Bea: Peter!

685
00:37:31,207 --> 00:37:34,040
Peter! Där är du.

686
00:37:34,127 --> 00:37:37,085
Bea: Åh, Peter. Vi har letat
överallt för dig.

687
00:37:37,172 --> 00:37:39,413
Åh tack och lov. Är du okej?

688
00:37:39,507 --> 00:37:41,748
Han mår bra. Vi måste skynda oss
för att hinna med det sista tåget.

689
00:37:41,843 --> 00:37:43,629
Okej.

690
00:37:49,809 --> 00:37:51,845
Benjamin:
Peter, vad hände med dig?

691
00:37:51,936 --> 00:37:54,052
Vi började bli oroliga.

692
00:37:54,147 --> 00:37:56,559
Jag gick bara en promenad. Kom igen, låt oss gå.

693
00:37:57,609 --> 00:37:58,940
Är han okej?

694
00:37:59,027 --> 00:38:00,892
Verkar vara det.

695
00:38:01,905 --> 00:38:04,146
Jag avlade ett löfte på sommaren j

696
00:38:04,240 --> 00:38:08,324
Jag nu befinner vi oss i slutet av december j

697
00:38:11,706 --> 00:38:13,162
j ilska vill ha en röst j

698
00:38:15,126 --> 00:38:17,037
Thomas: Ja! Ja.

699
00:38:17,128 --> 00:38:18,664
- Vad gör du?
- Åh.

700
00:38:18,755 --> 00:38:20,245
Gör några armhävningar.

701
00:38:23,885 --> 00:38:26,342
Blev bara plötsligt sugen
att läsa dickens, gjorde du?

702
00:38:26,429 --> 00:38:28,010
Du vet att han är min favoritförfattare.

703
00:38:28,097 --> 00:38:29,712
Nämn en annan bok av Dickens.

704
00:38:30,850 --> 00:38:32,260
Gör en armhävning till.

705
00:38:34,020 --> 00:38:35,601
Okej.

706
00:38:42,362 --> 00:38:44,444
Åh, jag har fastnat. Jag har fastnat.

707
00:38:47,200 --> 00:38:49,191
Cock-a-doodle-do!

708
00:38:49,285 --> 00:38:52,493
Vakna upp, barn! Vakna!
Vi har ett jobb att göra!

709
00:38:52,580 --> 00:38:53,580
Vad? - Pappa.

710
00:38:53,665 --> 00:38:55,155
Kom igen. "Vi är trötta.

711
00:38:55,250 --> 00:38:59,209
Men vi måste göra
den gigantiska eldbollen stiger upp i himlen

712
00:38:59,295 --> 00:39:01,001
så jorden blir varm

713
00:39:01,089 --> 00:39:03,546
och livet som vi känner det kan fortsätta!

714
00:39:03,633 --> 00:39:04,463
Vadå?

715
00:39:04,551 --> 00:39:06,542
- På riktigt?
– Det är mycket ansvar.

716
00:39:06,636 --> 00:39:08,877
Cock-a-doodle-do!

717
00:39:08,972 --> 00:39:10,837
Cock-a-doodle-do.

718
00:39:10,932 --> 00:39:13,173
Nu, kika gärna runt,

719
00:39:13,268 --> 00:39:17,637
gör absolut ingenting
under de kommande 24 timmarna.

720
00:39:22,110 --> 00:39:24,442
Benjamin: Redo att berätta för mig
vart åkte du igår?

721
00:39:24,529 --> 00:39:27,521
- Du gjorde oss alla oroliga.
- Du behöver inte oroa dig, kusin.

722
00:39:27,615 --> 00:39:30,106
Jag träffade någon
som kan ha förändrat mitt liv.

723
00:39:34,622 --> 00:39:37,204
Du träffade en tjej! Ja! Berätta allt för mig.

724
00:39:37,292 --> 00:39:39,704
Vad heter hon? Mary? Scarlett? Josephine?

725
00:39:39,794 --> 00:39:41,455
Barnabas. Fantastisk.

726
00:39:41,546 --> 00:39:44,379
Nej, han är en gammal vän till pappa.
"Underbart.

727
00:39:44,465 --> 00:39:47,457
- Nej! Han är en tjuv.
- Åh.

728
00:39:47,552 --> 00:39:50,544
Peter, du har inte min välsignelse
att kyssa en tjuv.

729
00:39:50,638 --> 00:39:53,926
Usch, skulle du bara låta mig
berätta min historia?

730
00:39:54,017 --> 00:39:57,601
- Tävla med dig, floppy.
– Jag är inte floppig längre.

731
00:39:57,687 --> 00:40:01,396
Jag har bytt namn
att vara ännu annorlunda än dig.

732
00:40:01,482 --> 00:40:04,474
Från och med nu är jag på toaletten.

733
00:40:04,569 --> 00:40:06,480
Toalett? Ja.

734
00:40:06,571 --> 00:40:08,562
Och jag springer på två ben nu.

735
00:40:09,574 --> 00:40:10,734
Det är stiligare.

736
00:40:12,493 --> 00:40:15,280
Bea: Tänk hur mycket av denna mark
vi kommer att kunna bevara.

737
00:40:15,371 --> 00:40:18,283
Hela naturen
våra barn kommer att kunna utforska.

738
00:40:18,374 --> 00:40:21,787
Kolla in det, systrar.
Vänta på mig!

739
00:40:24,297 --> 00:40:25,878
Thomas:
Jag hade aldrig en chans att göra det.

740
00:40:25,965 --> 00:40:28,752
Inte mycket lekande på barnhemmet.

741
00:40:29,802 --> 00:40:32,293
Det är därför jag också föreställer mig att ha
några tvåbenta barn

742
00:40:32,388 --> 00:40:33,969
att leka med.

743
00:40:34,057 --> 00:40:38,050
Ja, och de skulle ha hela berget
om jag målade kaninerna i höga toppar.

744
00:40:38,144 --> 00:40:41,432
Thomas: Och hela dalen
om du lägger dem i t-shirts och jeans.

745
00:40:41,522 --> 00:40:42,853
Bea: Ja. Kan du föreställa dig?

746
00:40:43,900 --> 00:40:47,813
- Vad är det som händer med henne?
- Bytte namn till "badrum."

747
00:40:50,281 --> 00:40:51,987
Åh.

748
00:40:52,075 --> 00:40:54,737
Fortsätta. Gå med dem. Upptåg.

749
00:40:54,827 --> 00:40:55,862
Verkligen? Ja.

750
00:40:55,954 --> 00:40:59,822
Thomas: Som, lägg dig horisontellt,
sträck ut mina ben, stoppa in mina armar,

751
00:40:59,916 --> 00:41:02,202
och rulla nerför backen säkert och långsamt?

752
00:41:02,293 --> 00:41:04,284
- Ja, jag kunde...
- Det kanske inte är för dig.

753
00:41:04,379 --> 00:41:05,710
Låt oss ta en kopp te.

754
00:41:05,797 --> 00:41:07,958
Vad menar du, det är inte för mig?
Det är för mig.

755
00:41:08,049 --> 00:41:09,585
- Nej?
– Det är med största säkerhet för mig.

756
00:41:09,676 --> 00:41:11,291
Jag kan leka. Tror du inte jag kan?

757
00:41:11,386 --> 00:41:13,172
- Det sa jag inte.
- Fru, titta på det här.

758
00:41:13,262 --> 00:41:17,050
Föreställ dig mig, eller hur,
och våra framtida barn som leker.

759
00:41:17,141 --> 00:41:19,348
- Mm-hm.
- Okej? Titta.

760
00:41:20,395 --> 00:41:23,307
Hej. Se? Titta, jag leker.

761
00:41:23,731 --> 00:41:24,731
På.

762
00:41:24,983 --> 00:41:26,689
Hjul!

763
00:41:27,944 --> 00:41:30,856
Jag skyndar på lite.
Jag snabbar upp en hel del.

764
00:41:30,947 --> 00:41:32,027
På! Ohl

765
00:41:33,700 --> 00:41:38,990
hjälp! Hjälp!

766
00:41:39,080 --> 00:41:42,447
Och det är därför vuxna
borde inte göra barngrejer.

767
00:41:46,587 --> 00:41:50,876
Jag har stulit från den här trädgården
hela mitt liv och jag fick höra att jag hade fel.

768
00:41:50,967 --> 00:41:54,425
Men nu med barnabas,
Jag vet att det här är vad jag ska göra.

769
00:41:54,512 --> 00:41:56,468
Jag ska vara dålig.

770
00:41:56,556 --> 00:41:58,717
Den här barnabasen låter lite tvivelaktig.

771
00:41:58,808 --> 00:42:02,892
Nej, han är inte tvivelaktig.
Han får mig, som pappa gjorde.

772
00:42:02,979 --> 00:42:05,561
- Och till skillnad från honom.
- Håll dig borta från problem.

773
00:42:05,648 --> 00:42:08,765
Se? Han har gjort det åt mig
sedan dagen han kom hit.

774
00:42:08,860 --> 00:42:11,602
Han sa inte det till dig.
Det var för oss alla.

775
00:42:11,696 --> 00:42:14,187
Jag pratar med dig, Peter, specifikt.

776
00:42:14,282 --> 00:42:16,443
Håll dig borta från problem.

777
00:42:17,452 --> 00:42:20,990
Och hur som helst, våra dagar är räknade här.
Du hörde honom idag.

778
00:42:21,080 --> 00:42:23,571
Så fort de har en
älskling, vi är klara.

779
00:42:23,666 --> 00:42:26,874
Kände du dig något mindre älskad
när flickorna föddes?

780
00:42:26,961 --> 00:42:30,124
Det är annorlunda nu.
Allt de tror att jag är är stygg.

781
00:42:30,214 --> 00:42:31,704
Så jag har anammat det.

782
00:42:32,800 --> 00:42:35,337
Barnabas har ett stort jobb
som vi kan hjälpa till med

783
00:42:35,428 --> 00:42:38,545
och förbereder oss för livet
utan att behöva lita på dem.

784
00:42:38,639 --> 00:42:39,674
jag vet inte.

785
00:42:39,766 --> 00:42:41,757
Kom igen, tjejer. Vi ska till gloucester.

786
00:42:41,851 --> 00:42:43,762
- Okej. Varför inte?
- Ska du till Gloucester?

787
00:42:43,853 --> 00:42:46,014
Jag springer dit imorgon för konditionsträning.

788
00:42:46,105 --> 00:42:49,188
– Dagens bröst och armar.
- Kom igen, räv, fortsätt!

789
00:42:49,275 --> 00:42:51,857
- Du har det här.
- Usch. Min tränare.

790
00:42:51,944 --> 00:42:54,151
Behöver jag verkligen en? Förmodligen inte.

791
00:42:54,238 --> 00:42:57,776
Skulle jag träna lika hårt utan en?
Förmodligen inte.

792
00:42:58,576 --> 00:42:59,736
J Jag behöver hjälp j

793
00:43:02,580 --> 00:43:03,865
j jag behöver hjälp j

794
00:43:19,388 --> 00:43:22,926
Ekorre:
J Jag ber dig, snälla, lite hjälp j

795
00:43:23,935 --> 00:43:27,553
j säg att du kommer att vara där
när jag behöver någon annan j

796
00:43:27,647 --> 00:43:29,808
hur vet du alltid
vad händer med mig?

797
00:43:29,899 --> 00:43:31,184
Bara tur, antar jag.

798
00:43:31,275 --> 00:43:33,436
J Jag behöver hjälp j

799
00:43:35,488 --> 00:43:37,353
j jag behöver hjälp j

800
00:43:39,033 --> 00:43:40,989
j jag behöver hjälp j

801
00:43:41,994 --> 00:43:43,985
Jag tog med lite mer precis som jag.

802
00:43:44,080 --> 00:43:47,572
Inte alla precis som honom.
Jag har några reservationer.

803
00:43:47,667 --> 00:43:49,373
J Jag behöver hjälp ij

804
00:43:49,460 --> 00:43:51,792
ja, titta på dig mycket.
Du har blivit så stor.

805
00:43:51,879 --> 00:43:54,245
Senast jag såg dig var ni alla bebisar.

806
00:43:54,340 --> 00:43:57,332
Benjamin, bomullssvans, flopsy, mopsy.

807
00:43:57,426 --> 00:43:58,256
Båda: Ja!

808
00:43:58,344 --> 00:44:01,586
Tja, det är "toalett" nu,
men tidigare, ja.

809
00:44:01,681 --> 00:44:04,263
Vi är här för att hjälpa dig
på det där stora jobbet du pratade om.

810
00:44:04,350 --> 00:44:06,511
Åh, nej, nej. Det är alldeles för farligt.

811
00:44:06,602 --> 00:44:10,220
Okej, tack för din tid.
Finns det en taxistation i närheten?

812
00:44:12,233 --> 00:44:13,393
Nej, lita på mig.

813
00:44:13,484 --> 00:44:16,100
Vi brukade stjäla
från McGregors trädgård hela tiden.

814
00:44:16,195 --> 00:44:17,560
Det här är mycket mer annorlunda.

815
00:44:17,655 --> 00:44:19,816
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv
om något hände dig.

816
00:44:19,907 --> 00:44:22,273
Nej, vi kan göra allt du behöver. Rätt?

817
00:44:22,368 --> 00:44:25,155
Om du behöver ta dig till en hög plats,
vi är ditt team.

818
00:44:25,246 --> 00:44:28,830
Om du behöver att vi är lömska,
vi kan vara osynliga.

819
00:44:28,916 --> 00:44:30,998
Och om du behöver en distraktion...

820
00:44:31,085 --> 00:44:34,418
J nere vid viken
där växer vattenmelonerna j

821
00:44:34,505 --> 00:44:37,963
j tillbaka till mitt hem, jag vågar inte gå j

822
00:44:38,050 --> 00:44:41,918
j för om jag gör det, kommer min mamma att säga: J

823
00:44:42,013 --> 00:44:44,425
j "har du någonsin sett en gås
kyssa en älg?" J

824
00:44:44,515 --> 00:44:46,005
är dessa dina?

825
00:44:48,519 --> 00:44:50,851
J nere vid viken jj

826
00:45:00,239 --> 00:45:01,945
Och han är händig också.

827
00:45:02,033 --> 00:45:04,240
Finns det något den här mannen inte kan göra?

828
00:45:04,327 --> 00:45:05,487
Det är bara en snabb lösning.

829
00:45:05,578 --> 00:45:07,318
Bea:
Thomas, kan jag ringa glasmannen nu?

830
00:45:07,413 --> 00:45:09,654
Du har hållit på i sex timmar.

831
00:45:12,084 --> 00:45:15,326
Bea, Nigel basil-Jones är här.

832
00:45:15,421 --> 00:45:19,710
- Herr basil-Jones, vilken trevlig överraskning.
- Där är min stjärna.

833
00:45:19,800 --> 00:45:22,758
Är det här en bra tid?
"Det är den bästa av tider.

834
00:45:22,845 --> 00:45:24,335
Det är den värsta av tider."

835
00:45:26,182 --> 00:45:27,182
Dickens.

836
00:45:29,060 --> 00:45:30,766
Jag kunde inte vänta med att visa dig detta.

837
00:45:31,812 --> 00:45:32,972
Herregud.

838
00:45:33,064 --> 00:45:34,458
Thomas: Det är otroligt.
Bea: Vackert.

839
00:45:34,482 --> 00:45:36,598
Nigel:
Vi har fått ett oerhört tidigt svar,

840
00:45:36,692 --> 00:45:39,525
och intresse för din nästa bok
är redan genom taket.

841
00:45:39,612 --> 00:45:42,103
Bea: Wow. Det är extraordinärt.

842
00:45:42,198 --> 00:45:44,610
Jag har något till dig också.
"Ah.

843
00:45:47,119 --> 00:45:48,529
Du kan knappt se skillnad.

844
00:45:48,621 --> 00:45:50,236
- Du gjorde det.
– Det är lysande.

845
00:45:50,331 --> 00:45:54,415
Konstnärligt, autentiskt, kompromisslöst.

846
00:45:54,502 --> 00:45:56,788
- Var är det?
– Det är i vår trädgård.

847
00:45:56,879 --> 00:45:59,666
- Mm, lite begränsad i omfattning, eller hur?
– Det är där de bor.

848
00:45:59,757 --> 00:46:01,748
Jag tänker bara,
nu när du har gjort ändringar,

849
00:46:01,842 --> 00:46:04,879
du kanske vill utöka det lite,
gör det roligare, mer exotiskt.

850
00:46:04,971 --> 00:46:07,758
Kanske sätta dem på en strand,
ge dem surfbrädor,

851
00:46:07,848 --> 00:46:10,885
de där små babygitarrerna.
Ukulele?

852
00:46:10,977 --> 00:46:12,842
Ja! Bra idé. Ser du?

853
00:46:12,937 --> 00:46:17,021
Du tar mina dumma förslag
och göra dem så mycket bättre. Geni!

854
00:46:17,108 --> 00:46:18,973
De spelar dock inte ukulele.

855
00:46:19,068 --> 00:46:22,105
Och de går inte till stranden.
Visst, bea? Jag menar, de är kaniner.

856
00:46:22,196 --> 00:46:25,279
Varför kan de inte vara kaniner
på stranden? Eller en båt?

857
00:46:25,366 --> 00:46:27,402
- Eller ett rymdskepp?
- Ett rymdskepp?

858
00:46:27,493 --> 00:46:31,406
Läsarna vill bara vara
transporteras, Thomas.

859
00:46:31,497 --> 00:46:32,953
Dickens.

860
00:46:34,125 --> 00:46:36,582
Lyssna nu. Det här är ett stort jobb.

861
00:46:36,669 --> 00:46:37,829
Den största.

862
00:46:37,920 --> 00:46:40,036
Det är den typen av jobb som om vi slutar,

863
00:46:40,131 --> 00:46:43,794
vi behöver inte oroa oss
om att föda oss själva någonsin igen.

864
00:46:43,884 --> 00:46:46,876
Men det kommer med en hel del risk.

865
00:46:46,971 --> 00:46:50,884
En gång då och då, alla bönder
i dalen samlas.

866
00:46:50,975 --> 00:46:53,887
- Gå härifrån!
- De är arga, otäcka.

867
00:46:53,978 --> 00:46:57,846
De vill få bort sin mat från landet
bara så att vi inte kan ha det.

868
00:46:57,940 --> 00:47:01,057
Den sötaste majsen, de knaprigaste morötterna,

869
00:47:01,152 --> 00:47:02,983
de mognaste rädisorna.

870
00:47:04,447 --> 00:47:07,530
Och de tar med allt
till en central plats,

871
00:47:07,616 --> 00:47:09,026
här i stan,

872
00:47:09,118 --> 00:47:11,985
där de vaktar den från gryningen fyller skymningen.
"Wow!

873
00:47:12,079 --> 00:47:14,070
Och det är där vi ska slå.

874
00:47:14,165 --> 00:47:15,746
Måste vara riktigt svårt att bryta sig in.

875
00:47:15,833 --> 00:47:19,621
Inte en grind eller en dörr i sikte.
De vinkar in dig med ett leende.

876
00:47:19,712 --> 00:47:21,577
- Kom in.
- Alla är välkomna.

877
00:47:21,672 --> 00:47:23,583
- Kommer de inte att höra oss?
- Nej.

878
00:47:23,674 --> 00:47:27,132
Det är ett band som spelar
vilt medioker folkmusik.

879
00:47:29,889 --> 00:47:32,722
Tänk om några barn ser oss?
Kommer de inte försöka adoptera oss igen?

880
00:47:32,808 --> 00:47:35,550
På denna plats,
de ger dig bara ett litet kittlande.

881
00:47:35,644 --> 00:47:38,351
Och om du vill ha en överprisad present
som aldrig kommer att användas...

882
00:47:38,439 --> 00:47:41,181
Vantar:
De säljer lavendeldoftande badbomber.

883
00:47:41,275 --> 00:47:42,390
- Tio pund.
- Åh.

884
00:47:42,485 --> 00:47:44,851
Vad är denna magiska plats?

885
00:47:44,945 --> 00:47:48,437
De kallar det "bondemarknaden".

886
00:47:48,908 --> 00:47:52,901
Vilka morrhår har minutiöst
återskapas här i denna karta.

887
00:47:52,995 --> 00:47:56,487
Okej, så fingerborgen är frukt.
Spindlar är grönsaker.

888
00:47:56,582 --> 00:47:59,324
Nåldynan representerar soltäckningen

889
00:47:59,418 --> 00:48:01,534
enligt morgondagens väder,
som jag spelade in

890
00:48:01,629 --> 00:48:03,244
under en serie på sex helger,

891
00:48:03,339 --> 00:48:06,297
inte inklusive förra lördagen,
som jag ansåg vara orättvist molnigt.

892
00:48:06,384 --> 00:48:10,593
Morrhår, ingen bryr sig!
Åh, okej, bra!

893
00:48:12,014 --> 00:48:15,757
Jag hoppas att ni inte är visuella elever.

894
00:48:15,851 --> 00:48:18,263
Men produkterna är inte vad vi är ute efter.

895
00:48:18,354 --> 00:48:20,766
Vilken klump som helst med en stubbe kan stjäla den.

896
00:48:20,856 --> 00:48:23,643
Det vi vill ha är mycket mer värdefullt.

897
00:48:23,734 --> 00:48:25,770
Djupt mitt i allt detta,

898
00:48:25,861 --> 00:48:28,944
mittemot kokosvattnet
och två ner från träskedar,

899
00:48:29,031 --> 00:48:31,192
är kronjuvelerna.

900
00:48:31,283 --> 00:48:34,901
Vårt mål: Den torkade frukten.

901
00:48:35,830 --> 00:48:38,037
Torkad frukt? Usch.

902
00:48:38,124 --> 00:48:40,456
- Varför skulle du vilja det?
- Låter äckligt.

903
00:48:42,294 --> 00:48:47,038
Varar för evigt, och det är en åttondel
storleken på en bit färsk frukt.

904
00:48:47,133 --> 00:48:49,545
Men med samma näringsvärde.

905
00:48:53,222 --> 00:48:55,053
Tom: Prova det.

906
00:48:55,224 --> 00:48:56,339
Mm. Mums!

907
00:48:56,434 --> 00:48:59,597
- Det är så bra.
- Pfft. Det är ingen geléböna.

908
00:48:59,687 --> 00:49:04,101
Hej! Vi gör inte sånt här.
Ta mig, grabben? Skräpar upp din noggin.

909
00:49:04,191 --> 00:49:08,025
Problemet är att den torkade frukten är det
i centrum av marknaden,

910
00:49:08,112 --> 00:49:10,728
omgiven av alla bönder.

911
00:49:10,823 --> 00:49:14,566
Samuel: Och det värsta med bönder,
de håller ihop,

912
00:49:14,660 --> 00:49:16,116
skydda varandra.

913
00:49:16,203 --> 00:49:20,242
Och de är en ond armé
ondska förenade i ondska.

914
00:49:20,332 --> 00:49:21,993
Men även om vi tar hand om dem,

915
00:49:22,084 --> 00:49:24,370
vi måste ta oss förbi
den tuffaste av alla.

916
00:49:24,462 --> 00:49:26,748
Försäljaren av torkad frukt själv,

917
00:49:26,839 --> 00:49:29,876
Sara nakamoto.

918
00:49:29,967 --> 00:49:33,004
Lämnar aldrig sin post, oavsett vad.

919
00:49:33,095 --> 00:49:36,132
Men Sara nakamoto har en akilleshäl.

920
00:49:36,223 --> 00:49:38,635
Och det är inte hennes egentliga akilleshäl.

921
00:49:38,726 --> 00:49:42,765
Hennes ökända akilleshäl är
osthandlarens son

922
00:49:42,855 --> 00:49:45,471
över gången, William pemberly.

923
00:49:45,566 --> 00:49:48,273
Han är den enda som
kan få hennes uppmärksamhet.

924
00:49:48,360 --> 00:49:51,067
Så om vi kommer till honom kommer han att distrahera henne,

925
00:49:51,155 --> 00:49:53,487
och den torkade frukten blir vår.

926
00:49:53,574 --> 00:49:55,030
Hur får vi det därifrån?

927
00:49:55,117 --> 00:49:58,280
Vår gamla vän på övervåningen kommer
att marknadsföra varje vecka,

928
00:49:58,370 --> 00:50:00,201
precis innan den stänger.

929
00:50:00,289 --> 00:50:05,079
Han köper alltid två korvar.
En för honom och en för hans avlidna fru.

930
00:50:05,169 --> 00:50:07,205
Det är en riktig kärlekshistoria, faktiskt.

931
00:50:07,296 --> 00:50:09,787
De träffades som tonåringar i en jazzhall.

932
00:50:09,882 --> 00:50:12,669
Hon var en hatt-check-tjej.
Han spelade horn.

933
00:50:12,760 --> 00:50:14,738
- Men deras föräldrar godkände inte.
Vantar: Morrhår!

934
00:50:14,762 --> 00:50:16,468
Morrhår, håll fokus.

935
00:50:16,805 --> 00:50:19,717
Aah! Varför uppskattar ingen
en bra utvikning?

936
00:50:19,808 --> 00:50:21,673
Vet vad de ska göra
säga på din begravning?

937
00:50:21,769 --> 00:50:24,806
"Fantastisk dam. Alltid hållit sig till ämnet."

938
00:50:27,024 --> 00:50:30,232
Hur som helst, vi drar bytet
in i skräddarens lastbil,

939
00:50:30,319 --> 00:50:33,311
och han kör den
här för oss, okej?

940
00:50:34,615 --> 00:50:36,446
Det hela verkar väldigt komplicerat.

941
00:50:36,534 --> 00:50:39,901
Det är därför jag sa
Jag önskar att jag hade 10 fler som du.

942
00:50:39,995 --> 00:50:42,953
- Har du några vänner hemma?
– Ja, vi har många vänner.

943
00:50:43,040 --> 00:50:44,246
Går de att lita på?

944
00:50:44,333 --> 00:50:47,166
Det är ett par
Jag skulle inte låta sitta hemma.

945
00:50:47,253 --> 00:50:49,710
Det spelar ingen roll. Ta med dem alla.

946
00:50:54,802 --> 00:50:56,258
J kom ihop nu j

947
00:50:56,345 --> 00:50:57,460
hm?

948
00:50:59,723 --> 00:51:01,554
J kom ihop nu j

949
00:51:03,269 --> 00:51:06,477
j Pepsi, cola
och så blandar man lite is och

950
00:51:08,649 --> 00:51:10,731
jag har ingen tid att slösa
betala utropspriset j

951
00:51:13,028 --> 00:51:14,028
Jag du är en röra j

952
00:51:14,405 --> 00:51:15,440
usch?

953
00:51:15,864 --> 00:51:17,104
L

954
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
Kom igen, Felix, låt oss gå.

955
00:51:19,326 --> 00:51:20,816
J låt oss gå ihop nu j

956
00:51:25,499 --> 00:51:26,864
kom igen, Felix, låt oss gå.

957
00:51:30,671 --> 00:51:33,083
- Flickor, gå och hämta en ficklampa.
- Okej.

958
00:51:44,727 --> 00:51:45,933
Okej, alla.

959
00:51:46,020 --> 00:51:48,636
Jag tror att dessa äntligen är redo att säljas
på bondemarknaden.

960
00:51:48,731 --> 00:51:50,972
Jag vill ha ärliga åsikter från alla.
Rätt?

961
00:51:51,066 --> 00:51:54,524
Håll inte tillbaka.
Jag behöver veta sanningen, men...

962
00:51:54,612 --> 00:51:55,897
Bara om det är bra.

963
00:51:55,988 --> 00:51:57,569
Så verkligen sock det till mig.

964
00:51:57,656 --> 00:52:00,739
– Men kom ihåg, jag är galet osäker.
- Mm.

965
00:52:01,118 --> 00:52:02,153
Mm-hm. Thomas: Åh.

966
00:52:02,661 --> 00:52:06,245
- Du har lagt dem på stranden.
Bea: Jag expanderar bara vår värld.

967
00:52:07,166 --> 00:52:09,327
Thomas: Du har utökat det hela vägen
till yttre rymden.

968
00:52:09,418 --> 00:52:10,248
Bea: Mm-hm.

969
00:52:10,336 --> 00:52:13,999
- Nigel vill att jag...
– Jag vet vad Nigel vill. Är det...?

970
00:52:14,089 --> 00:52:15,795
Är det vad du vill?

971
00:52:15,883 --> 00:52:18,841
Det känns som att du hamnar i
allt här på ett sätt som...

972
00:52:18,927 --> 00:52:20,258
Syltburkar.

973
00:52:20,346 --> 00:52:21,426
Ursäkta?

974
00:52:21,513 --> 00:52:24,346
För deras rymdhjälmar. Det är perfekt.

975
00:52:24,433 --> 00:52:27,391
Skjut bara på den.
Litet huvud, öronen nere.

976
00:52:27,478 --> 00:52:29,594
Visa vad det gör med ansiktet.
Det är perfekt.

977
00:52:31,899 --> 00:52:34,060
- Åh...
Thomas: Nigel basil-Jones.

978
00:52:34,151 --> 00:52:37,769
Bara för att han är framgångsrik,
intelligent, karismatisk,

979
00:52:37,863 --> 00:52:40,730
ögon du kan förlora en eftermiddag i...

980
00:52:40,824 --> 00:52:42,940
Han behöver höra av sig.

981
00:52:43,035 --> 00:52:45,117
Ni mycket, håll er borta från problem.

982
00:52:45,204 --> 00:52:49,243
Fast jag antar att jag inte behöver säga det
eftersom Peter inte är här.

983
00:52:49,333 --> 00:52:51,073
Var är Peter?

984
00:52:52,586 --> 00:52:55,749
Än en gång,
Jag kommer på mig själv att prata med kaniner.

985
00:52:55,839 --> 00:52:58,125
Väntar på ett svar som...

986
00:53:00,552 --> 00:53:03,589
Nej. Det kommer inte. Okej.

987
00:53:07,309 --> 00:53:08,799
Båda: Ahh...

988
00:53:09,812 --> 00:53:11,177
Ah.

989
00:53:12,231 --> 00:53:14,813
Ficklampa.

990
00:53:14,900 --> 00:53:17,061
Och för våra brittiska vänner...

991
00:53:17,152 --> 00:53:19,643
Fackla.

992
00:53:22,491 --> 00:53:23,571
J kom ihop nu jj

993
00:53:26,370 --> 00:53:28,031
alla: Oj!

994
00:53:28,747 --> 00:53:30,362
Blir aldrig gammal.

995
00:53:30,457 --> 00:53:33,745
Om vi ​​klarar det här,
vi kommer att vara på affischer över hela stan.

996
00:53:33,836 --> 00:53:36,873
Varför är du där uppe, mrs tiggy-winkle?

997
00:53:36,964 --> 00:53:39,376
Ögongodis.

998
00:53:43,011 --> 00:53:44,592
Cock-a-doodle...

999
00:53:44,680 --> 00:53:46,762
Cock-a-doodle...

1000
00:53:46,849 --> 00:53:47,929
Åh, nej.

1001
00:53:48,016 --> 00:53:49,631
Jag har tappat rösten.

1002
00:53:49,727 --> 00:53:51,433
Vakna. Vakna.

1003
00:53:51,520 --> 00:53:54,808
Vi måste göra
den gigantiska eldbollen stiger upp i...

1004
00:53:55,816 --> 00:53:57,397
Vadå?

1005
00:53:57,484 --> 00:53:59,020
Hur är detta möjligt?

1006
00:53:59,111 --> 00:54:04,572
Det var en bluff för att behålla mig
från att ifrågasätta min existens.

1007
00:54:04,658 --> 00:54:08,071
Mitt liv har varit en enda stor lögn!

1008
00:54:08,162 --> 00:54:11,871
Vänta. Men det kanske betyder att jag kan flyga.

1009
00:54:11,957 --> 00:54:14,369
Jag kanske kan flyga!

1010
00:54:16,587 --> 00:54:17,952
Nej.

1011
00:54:18,046 --> 00:54:20,879
- Kock-a-doodle-doo!
- Kock-a-doodle-doo!

1012
00:54:22,301 --> 00:54:25,418
Berättare:
När den nya dagen grydde på den tomma gården,

1013
00:54:25,512 --> 00:54:29,130
det var inte bara Peter och de andra som var borta
på en resa i självupptäckt.

1014
00:54:29,224 --> 00:54:32,341
Bea svarade också
tillfällets knackning.

1015
00:54:32,436 --> 00:54:35,678
"Peter, floppy, mopsy, bomulls-hög,
och kusin Benjamin,

1016
00:54:35,773 --> 00:54:38,059
med hjälp av andra,
byggde om stugan,

1017
00:54:38,150 --> 00:54:40,482
och de levde alla lyckliga i alla sina dagar."

1018
00:54:41,236 --> 00:54:42,442
Kvinna: Åh.

1019
00:54:45,866 --> 00:54:47,948
Du är en naturlig.

1020
00:54:48,035 --> 00:54:50,572
kom med mig. Jag har något att visa dig.

1021
00:54:52,289 --> 00:54:54,996
Bea:
Jag kan inte fatta att du ger mig det här!

1022
00:54:55,083 --> 00:54:57,449
Jag har inte ens skrivit en bästsäljare än.

1023
00:54:57,544 --> 00:55:00,627
Så säker är jag i förändringarna
du går till den nya boken.

1024
00:55:00,714 --> 00:55:02,830
Har du sett Marvins senaste?

1025
00:55:02,925 --> 00:55:04,586
Åh, wow.

1026
00:55:04,676 --> 00:55:06,962
- Är det bra?
– Kritikerna har varit blandade om det,

1027
00:55:07,054 --> 00:55:09,887
men den hamnade precis som nummer ett i 23 länder,

1028
00:55:09,973 --> 00:55:12,931
inklusive Tyskland,
och de hatar fjärilar.

1029
00:55:13,018 --> 00:55:16,351
Tycker att de är för nyckfulla.
Jag vill att du ska träffa hela företaget.

1030
00:55:16,438 --> 00:55:19,020
Branding, merchandising, film.

1031
00:55:19,107 --> 00:55:21,314
Vi tänker inte bara på det här
som en bok längre.

1032
00:55:21,401 --> 00:55:25,735
Vi tror att det är ett fenomen.
Vi tycker att du är ett fenomen.

1033
00:55:25,823 --> 00:55:28,030
Berättare: Ett fenomen, verkligen.

1034
00:55:28,116 --> 00:55:32,075
Men också ett fenomen med en man
som trodde att hon kunde resa

1035
00:55:32,162 --> 00:55:34,323
på fel väg.

1036
00:55:34,414 --> 00:55:37,247
Så han gick på sitt eget möte
med förlaget

1037
00:55:37,334 --> 00:55:40,201
att göra det han var säker på var rätt
för sin fru.

1038
00:55:40,295 --> 00:55:41,205
Thomas: Nigel!

1039
00:55:41,296 --> 00:55:44,208
– Men utan att berätta för henne, förstås.
- Thomas?

1040
00:55:44,299 --> 00:55:47,883
Vilken härlig överraskning. Två gånger på en dag.

1041
00:55:47,970 --> 00:55:49,551
Jag vet vad du håller på med, okej?

1042
00:55:49,638 --> 00:55:53,051
Och det är väldigt tydligt för mig att du är det
försöker påtvinga min fru din vilja.

1043
00:55:53,141 --> 00:55:56,804
- Jag ville berätta för dig i ansiktet...
– Jag ska till gymmet. Boxar du?

1044
00:55:57,896 --> 00:56:00,182
Äh, ja. Jag sa att jag boxade, eller hur?

1045
00:56:00,274 --> 00:56:01,764
- Följ med mig.
– Det enda är

1046
00:56:01,859 --> 00:56:03,645
att jag inte har min utrustning, så...

1047
00:56:03,735 --> 00:56:08,069
- Oroa dig inte. Vi fixar till dig. Komma.
- Verkligen? Okej. Japp.

1048
00:56:24,172 --> 00:56:25,958
Hej Nigel.

1049
00:56:26,049 --> 00:56:27,835
Tack igen för utrustningen.

1050
00:56:27,926 --> 00:56:29,712
Åh, min systerdotter fick gärna låna den till dig.

1051
00:56:34,683 --> 00:56:37,641
Lyssna, jag måste prata med dig om bea.
Oj!

1052
00:56:38,228 --> 00:56:41,061
- Ha-ha-ha.
- Du får henne att tvivla på sina egna idéer.

1053
00:56:41,148 --> 00:56:43,264
Jag vill att hon ska ta på sig några av mina.

1054
00:56:43,358 --> 00:56:47,522
Ja. Jag kan dock inte låta bli att känna
att hon håller på att tappa vägen.

1055
00:56:47,613 --> 00:56:48,648
= = som es ===

1056
00:56:48,739 --> 00:56:51,355
att tappa vägen är
när ingen köper din bok

1057
00:56:51,450 --> 00:56:53,190
– för att det är för nischat.
- Oj!

1058
00:56:53,285 --> 00:56:57,619
Du säger "nisch"? Det uttalas nisch!
"Wow! Ha-ha-ha.

1059
00:56:57,706 --> 00:57:00,869
Och att tappa vägen är
när man vill ha barn

1060
00:57:00,959 --> 00:57:06,704
men din fru är för upptagen med att måla bilder
av kaniner på väg till rymden! Åh...

1061
00:57:06,798 --> 00:57:09,756
Utrymme? Verkligen? Gör hon det?

1062
00:57:13,472 --> 00:57:15,633
Åh, Nigel. Nigel, jag är så ledsen.

1063
00:57:16,642 --> 00:57:17,802
Nej, jag är ledsen.

1064
00:57:18,810 --> 00:57:20,425
Men om du är så självisk,

1065
00:57:20,520 --> 00:57:22,681
Jag vet inte om du är bortskämd
att vara pappa.

1066
00:57:23,523 --> 00:57:24,523
Va?

1067
00:57:31,865 --> 00:57:34,197
Varför sa du till Nigel
att jag inte ville ha hans idéer?

1068
00:57:34,284 --> 00:57:36,240
Åh. Nej, nej, nej, jag sa bara,

1069
00:57:36,328 --> 00:57:38,239
Jag kände att du tappade rösten
och integritet.

1070
00:57:38,330 --> 00:57:42,039
– Men, helt klart, jag hade inget att oroa mig för.
- Du har ingen rätt att tala för mig.

1071
00:57:42,125 --> 00:57:44,662
Nigel sa att han skulle minska
upplagan av den andra boken

1072
00:57:44,753 --> 00:57:47,210
- för att det är för "nisch"?
– Det är uttalat nisch.

1073
00:57:47,297 --> 00:57:49,538
Om du är en pretentiös tönt.

1074
00:57:49,633 --> 00:57:51,339
Som Nigel basil-Jones?

1075
00:57:51,426 --> 00:57:54,213
- Hur många namn behöver en man?
- Nigels föräldrar...

1076
00:57:54,304 --> 00:57:56,044
Berättare:
Detta pågick ett tag,

1077
00:57:56,139 --> 00:57:59,051
som de flesta argument mellan vuxna gör.

1078
00:57:59,142 --> 00:58:01,758
Och de börjar säga saker
som inte har något att göra

1079
00:58:01,853 --> 00:58:03,889
med det de faktiskt bråkar om.

1080
00:58:03,981 --> 00:58:06,518
Bryssel är Belgiens huvudstad.

1081
00:58:06,608 --> 00:58:09,395
Huvudstäder har flyttat förut, bea.
Huvudstäder kommer att flytta igen.

1082
00:58:09,486 --> 00:58:12,774
Kyoto, Japan. 1869.
Vart tar flyttbilarna vägen?

1083
00:58:12,864 --> 00:58:13,774
Tokyo!

1084
00:58:13,865 --> 00:58:16,151
Och ofta pågår diskussionen en vecka

1085
00:58:16,243 --> 00:58:18,404
innan de kommer till sakens kärna.

1086
00:58:18,495 --> 00:58:21,703
Men det här är en sagobok,
så låt oss gå direkt till det.

1087
00:58:21,790 --> 00:58:24,782
Jag har äntligen lite framgång,
och jag är fast besluten att hålla fast vid det.

1088
00:58:24,876 --> 00:58:29,495
Om du kan snälla stödja mig
istället för att gå bakom min rygg, okej?

1089
00:58:29,589 --> 00:58:30,749
Du har rätt.

1090
00:58:30,841 --> 00:58:33,958
Jag borde inte ha gjort det.
Men det här är inte du, bea.

1091
00:58:34,052 --> 00:58:37,294
Du målar eleganta berättelser
av kaninerna och vårt hem.

1092
00:58:37,389 --> 00:58:39,505
Jag målar vår familj. Det är...

1093
00:58:39,599 --> 00:58:42,511
Det råkar bara vara det
den bästsäljande versionen av vår familj.

1094
00:58:43,520 --> 00:58:45,761
Nigel vet vad han gör.

1095
00:58:49,443 --> 00:58:50,603
Jag älskar det nya dig.

1096
00:58:50,694 --> 00:58:55,028
Jag kan göra vad som helst mot dig
och du äter mig inte. Snärt.

1097
00:58:55,115 --> 00:58:58,699
Idag är faktiskt min cheat day.

1098
00:59:00,120 --> 00:59:01,985
Hjälp! Var är alla?!

1099
00:59:02,080 --> 00:59:07,325
Skärmläsaren: Om att dra av den största
Farmers-market-rån i historien.

1100
00:59:07,419 --> 00:59:09,330
Också den första.

1101
00:59:10,338 --> 00:59:12,954
Men Peter har alltid varit en banbrytare,

1102
00:59:13,050 --> 00:59:15,211
på gott och ont.

1103
00:59:15,302 --> 00:59:18,044
Den här lilla grisen gick på marknaden.

1104
00:59:18,138 --> 00:59:22,256
För lite lavendeltvål.
Jag fick höra att det fanns ett lavendelställ? Hm?

1105
00:59:22,350 --> 00:59:25,808
Peter, får jag ha ett snabbt ord?

1106
00:59:28,356 --> 00:59:30,688
Är du säker på detta? Ja.

1107
00:59:30,776 --> 00:59:33,518
Jag har aldrig varit mer säker
om vad som helst i mitt liv.

1108
00:59:33,612 --> 00:59:36,149
Lita på mig. Jag skulle aldrig utsätta dig för fara.

1109
00:59:36,656 --> 00:59:37,691
Hmm.

1110
00:59:37,783 --> 00:59:40,820
- Igen. Jag lovar.
- Mm...

1111
00:59:40,911 --> 00:59:42,196
Mm-hm.

1112
00:59:42,287 --> 00:59:45,199
Okej, jag kan inte lova. Vi ska
Råna det här stället. Är du inne eller ute?

1113
00:59:45,290 --> 00:59:49,078
Ca-caw! Ca-caw! Ca-caw! Ca-caw!

1114
00:59:49,419 --> 00:59:50,875
Ca-caw! Ca-caw!

1115
00:59:51,505 --> 00:59:52,505
Barnabas: Det är dags.

1116
00:59:52,672 --> 00:59:54,458
Tom: Ca-caw! Vantar: Ca-caw!

1117
00:59:54,549 --> 00:59:56,505
Barnabas: Ni vet alla vad ni ska göra.
Ja.

1118
00:59:56,593 --> 01:00:00,381
Vi stjäl skräddarkorven
och kyssa Sara nakamoto.

1119
01:00:00,472 --> 01:00:01,587
Vad? Nej.

1120
01:00:01,681 --> 01:00:04,673
Vi tar ut alla bönder
så vi kan komma till den torkade frukten

1121
01:00:04,768 --> 01:00:06,679
och dra tillbaka den till skräddarens lastbil.

1122
01:00:06,770 --> 01:00:08,977
Ah, okej. Vänta ett ögonblick.

1123
01:00:09,064 --> 01:00:11,055
– Jag luktar en råtta.
- Va?

1124
01:00:11,149 --> 01:00:13,891
– Och jag gillar det.
- Mm. Heh, heh.

1125
01:00:41,429 --> 01:00:44,717
J London bridge faller ner
falla ner, falla ner j

1126
01:00:44,808 --> 01:00:46,128
j London bridge är... jj

1127
01:00:52,649 --> 01:00:54,139
En av dessa?

1128
01:00:55,318 --> 01:00:57,855
Jag vet. Det är härligt, eller hur?

1129
01:00:57,946 --> 01:00:59,311
Sara: Två pund, tack.

1130
01:00:59,406 --> 01:01:01,192
Tack.

1131
01:01:05,871 --> 01:01:09,534
- Låt oss sätta igång det här, son. För din pappa.
- Mm.

1132
01:01:12,335 --> 01:01:14,291
Leverantör: Ha en trevlig dag.
Kund: Hejdå.

1133
01:01:39,946 --> 01:01:41,982
Magiska bönor.

1134
01:01:46,494 --> 01:01:47,950
Jag lever!

1135
01:02:00,634 --> 01:02:02,340
Sluta, han är ingen bonde.

1136
01:02:02,427 --> 01:02:04,418
Peter:
Verkligen? Men han är klädd som en.

1137
01:02:04,512 --> 01:02:08,096
Det är en stil. Kulturell appropriering.

1138
01:02:08,183 --> 01:02:09,844
Gör mig sjuk.

1139
01:02:09,935 --> 01:02:12,301
- Oj, det är en bonde.
- Unh!

1140
01:02:24,032 --> 01:02:25,738
Säljaren: Hur mår du, sir?

1141
01:02:26,743 --> 01:02:28,984
Varsågod. Supersnygg fänkål.
Njut av det.

1142
01:02:32,582 --> 01:02:34,789
- Här är du.
- Tack så mycket.

1143
01:02:38,672 --> 01:02:41,254
Vad sa Peter?

1144
01:02:44,886 --> 01:02:47,252
Kaninen kommer ut ur hålet,

1145
01:02:47,347 --> 01:02:49,087
går runt trädet

1146
01:02:49,182 --> 01:02:51,218
och tillbaka ner i hålet.

1147
01:02:51,810 --> 01:02:52,845
Ah.

1148
01:03:03,571 --> 01:03:05,778
William!

1149
01:03:33,560 --> 01:03:34,560
Peter?

1150
01:03:34,811 --> 01:03:37,223
- Hyanh!
- Åh, åh!

1151
01:03:44,779 --> 01:03:46,485
Kom igen.

1152
01:03:51,578 --> 01:03:52,943
Gå till djurparken.

1153
01:03:53,038 --> 01:03:56,326
Vi kan smälta in
med de där konstiga djuren som inte pratar.

1154
01:04:09,846 --> 01:04:10,961
Låt oss gå.

1155
01:04:11,973 --> 01:04:13,884
Vi tar det härifrån.

1156
01:04:13,975 --> 01:04:15,385
Tom: In you hop.

1157
01:04:24,110 --> 01:04:26,396
- Okej, stängningstid.
- Visst.

1158
01:04:26,488 --> 01:04:29,321
- Oj, vad är det här då?
- Var är alla?

1159
01:04:34,662 --> 01:04:36,152
Vänta. åh!

1160
01:04:45,882 --> 01:04:47,713
Peter: Nej! - Hej, Benjamin?

1161
01:04:49,844 --> 01:04:51,584
Va...? Vad händer?

1162
01:04:51,679 --> 01:04:53,795
Låt dem gå! Vad gör de?

1163
01:04:53,890 --> 01:04:55,721
Bli inte fångad också, son.

1164
01:04:55,809 --> 01:04:59,097
Men om du gjorde det, var bara en större andel
för oss i alla fall, innit?

1165
01:05:03,024 --> 01:05:04,264
Thomas: Peter!

1166
01:05:04,359 --> 01:05:05,439
Vänta, vänta! Peter!

1167
01:05:07,028 --> 01:05:08,939
Man: Kom igen, låt oss gå.

1168
01:05:09,030 --> 01:05:11,396
Nej, nej, sluta. Nej, nej, vänta. Sluta, sluta!

1169
01:05:11,491 --> 01:05:13,402
Vänta!

1170
01:05:19,165 --> 01:05:20,325
Du fixade oss.

1171
01:05:20,417 --> 01:05:23,830
Vi ställde inte upp dig,
om du fångar min lukt.

1172
01:05:23,920 --> 01:05:25,285
Bra, syster.

1173
01:05:25,380 --> 01:05:29,214
Du trodde verkligen att vi skulle dela
allt det här med de där oklarna?

1174
01:05:29,300 --> 01:05:30,756
Vi behövde bara kroppar.

1175
01:05:30,844 --> 01:05:35,634
Söta, dumma, ojämna kroppar
som kommer att följa dig var som helst.

1176
01:05:35,723 --> 01:05:37,429
Är detta fortfarande en del av planen?

1177
01:05:37,517 --> 01:05:38,848
Gjorde Peter detta?

1178
01:05:38,935 --> 01:05:40,550
Han är inte här, eller hur?

1179
01:05:40,645 --> 01:05:43,182
Kanske är han verkligen ett dåligt frö.

1180
01:05:45,066 --> 01:05:46,351
Pappa var din bästa vän.

1181
01:05:46,443 --> 01:05:49,355
Och min bästa vän är sockerplommonfen.
Ha-ha-ha!

1182
01:05:51,197 --> 01:05:53,313
Jag skojar. Hon är väldigt
svårt att lära känna.

1183
01:05:53,408 --> 01:05:56,070
Avstängd. Hon är rysk.

1184
01:05:56,161 --> 01:05:57,617
Du har aldrig känt min pappa.

1185
01:05:57,704 --> 01:06:01,492
Skulle inte fångas död
i någon lantgård.

1186
01:06:01,583 --> 01:06:02,823
Jag tycker att han var det.

1187
01:06:03,918 --> 01:06:05,124
Varför gjorde du det här?

1188
01:06:05,211 --> 01:06:08,499
Ingen ville adoptera mig längre.
Jag var för gammal.

1189
01:06:08,590 --> 01:06:10,205
Jag höll på att ersättas.

1190
01:06:10,300 --> 01:06:15,385
Varje barn i stan ville ha en ung kanin
som den i den boken.

1191
01:06:15,472 --> 01:06:18,088
Så jag spårade dig.

1192
01:06:18,183 --> 01:06:21,971
Jag tänkte bara använda dig som bete
för några fake-and-takes.

1193
01:06:22,061 --> 01:06:23,676
Men sen såg jag hur bra du var

1194
01:06:23,771 --> 01:06:27,639
och jag tänkte att vi kunde göra något
mycket större tillsammans.

1195
01:06:27,734 --> 01:06:28,644
Du ljög för mig.

1196
01:06:28,735 --> 01:06:32,227
Det är inte svårt att ljuga för någon
som vill tro.

1197
01:06:32,322 --> 01:06:34,233
Men en sak är död sann.

1198
01:06:34,324 --> 01:06:36,280
Vi är ett fantastiskt team.

1199
01:06:36,367 --> 01:06:41,452
Det är därför du är i den här lastbilen med oss
istället för i en bur med dem.

1200
01:06:41,539 --> 01:06:43,655
Det är här du hör hemma, Peter.

1201
01:06:43,750 --> 01:06:45,911
Vi är din familj nu.

1202
01:06:46,002 --> 01:06:47,037
Nej.

1203
01:06:47,128 --> 01:06:50,712
Min familj har problem
och allt är mitt fel.

1204
01:07:31,506 --> 01:07:32,712
Nol

1205
01:07:40,265 --> 01:07:41,471
Thomas: Peter.

1206
01:07:41,558 --> 01:07:43,799
Var är de andra?

1207
01:07:46,563 --> 01:07:47,928
Vad har du gjort?

1208
01:07:52,944 --> 01:07:56,152
Hej. Jag behöver alla adresser
av människorna som tog dessa djur.

1209
01:07:56,239 --> 01:07:59,276
Vi föredrar "adopterade de där djuren."

1210
01:07:59,367 --> 01:08:02,951
Och den informationen är privat.
Mot lagen att ge ut det.

1211
01:08:04,330 --> 01:08:05,330
Mm...

1212
01:08:06,541 --> 01:08:08,202
Thomas: Gå, Peter!

1213
01:08:11,754 --> 01:08:14,416
Rätt. Här går vi.

1214
01:08:14,507 --> 01:08:18,967
"Mandelmjölk, cashewost, valnöt
smör." Det här är inte listan.

1215
01:08:19,053 --> 01:08:21,419
Mannen gillar helt klart
för att få sitt protein från nötter.

1216
01:08:22,640 --> 01:08:25,222
Det är allt jag har.

1217
01:08:30,898 --> 01:08:35,232
"Manchester, London, inverness, alperna."
De finns överallt.

1218
01:08:35,320 --> 01:08:37,902
Ser du röran du har skapat?
Du kommer aldrig att lära dig.

1219
01:08:37,989 --> 01:08:41,698
För du ger mig aldrig en chans.
Allt du gör är att berätta för mig hur dålig jag är.

1220
01:08:41,784 --> 01:08:44,491
Tja, sluta ge mig skäl till det.

1221
01:08:44,579 --> 01:08:45,739
Vänta, pratade du precis?

1222
01:08:45,830 --> 01:08:48,321
Eh, nej. Ja. Kanske.

1223
01:08:48,416 --> 01:08:50,953
Kan vara din fantasi.
Kan vara radion.

1224
01:08:51,044 --> 01:08:54,536
Det här är BBC 7 som spelar alla hits
utan att prata,

1225
01:08:54,631 --> 01:08:56,667
speciellt inte Peter
för kaniner kan inte prata.

1226
01:08:56,758 --> 01:08:58,919
Åh, titta, bränslemätaren är tom.

1227
01:09:13,858 --> 01:09:15,723
Peter: Jag vet att jag inte är perfekt.

1228
01:09:15,818 --> 01:09:17,649
Men jag kan inte göra något rätt för dig.

1229
01:09:17,737 --> 01:09:20,399
Oavsett vad jag gör,
du antar alltid det värsta.

1230
01:09:20,490 --> 01:09:23,948
Tja, det har du
hela din familj tagen, Peter.

1231
01:09:24,035 --> 01:09:25,991
Om det inte är det värsta, vad är det då?

1232
01:09:26,079 --> 01:09:29,196
- Varför hjälper du mig ens?
- Jag vet inte.

1233
01:09:29,290 --> 01:09:33,624
Jag såg dig precis
och de andra hade problem och jag kom.

1234
01:09:35,296 --> 01:09:36,661
Det är inte ett val.

1235
01:09:37,924 --> 01:09:41,508
Jag tror inte att jag driver på riktigt
denna sak på något riktigt sätt.

1236
01:09:41,594 --> 01:09:44,631
Jag är ledsen att jag förstörde dina tomater.
Det var inte meningen att det skulle hända.

1237
01:09:44,722 --> 01:09:46,883
Vad var det som skulle hända då?

1238
01:09:51,479 --> 01:09:54,937
Jag träffade någon som fick mig att känna
som om inte allt jag gjorde var fel,

1239
01:09:55,024 --> 01:09:57,231
som faktiskt accepterade mig.

1240
01:09:57,318 --> 01:09:58,933
Men allt var en lögn.

1241
01:09:59,028 --> 01:10:01,019
Han använde mig bara. Jag är så dum.

1242
01:10:02,490 --> 01:10:04,401
Du är inte dum.

1243
01:10:04,492 --> 01:10:05,652
Du är ung.

1244
01:10:06,661 --> 01:10:08,151
Så du gör misstag.

1245
01:10:08,246 --> 01:10:09,531
Många misstag.

1246
01:10:09,622 --> 01:10:11,863
Det är det enda jag är riktigt bra på.

1247
01:10:14,085 --> 01:10:16,201
Jag vet att jag är för hård mot dig ibland.

1248
01:10:17,213 --> 01:10:22,128
Jag förlorade min pappa när jag var väldigt ung också,
så jag lärde mig aldrig riktigt hur man blir det.

1249
01:10:23,136 --> 01:10:24,171
För mig?

1250
01:10:25,513 --> 01:10:28,175
Ja. Till dig.

1251
01:10:28,266 --> 01:10:30,177
Och till de andra.

1252
01:10:31,185 --> 01:10:33,221
Det är därför jag är här, antar jag.

1253
01:10:33,312 --> 01:10:34,973
Det är vad en pappa gör.

1254
01:10:35,064 --> 01:10:40,024
– Jag trodde aldrig att jag någonsin skulle få en pappa igen.
– Jag insåg inte att jag redan var en.

1255
01:10:42,405 --> 01:10:44,896
Du är inte det dåliga fröet, Peter.

1256
01:10:45,908 --> 01:10:50,072
- Jag skulle inte ha låtit dem kalla dig så.
- Och jag skulle inte ha trott det.

1257
01:10:50,163 --> 01:10:53,030
Jag vet nu att ingen
kan berätta vem jag är.

1258
01:10:58,463 --> 01:11:02,672
Jag tror att det finns någon vi båda älskar
vem behöver höra det också.

1259
01:11:04,594 --> 01:11:07,506
Om att jag pratar,
det är förmodligen din fantasi.

1260
01:11:08,514 --> 01:11:13,258
Och du kanske också vill föreställa dig det
din lastbil rullar inte nerför backen.

1261
01:11:14,270 --> 01:11:15,726
Nol

1262
01:11:15,813 --> 01:11:19,146
stoppa lastbilen!
Snälla stanna lastbilen! Inga! Inga!

1263
01:11:19,233 --> 01:11:21,394
Inga! Inga!

1264
01:11:21,486 --> 01:11:22,646
Nej då!

1265
01:11:22,737 --> 01:11:24,022
Inga! Unh!

1266
01:11:24,113 --> 01:11:26,650
Inga! Inga!

1267
01:11:26,741 --> 01:11:30,199
Nej, nej.

1268
01:11:30,286 --> 01:11:31,492
Nol

1269
01:11:31,579 --> 01:11:33,194
Nigel:
Så, vad tycker du, bea?

1270
01:11:33,498 --> 01:11:35,238
Ganska original.

1271
01:11:35,333 --> 01:11:36,698
Man: Och det är bara en idé

1272
01:11:36,793 --> 01:11:40,001
laget kom fram till
för en möjlig filmversion.

1273
01:11:40,546 --> 01:11:44,289
Hm. De ser inte ut eller agerar riktigt
som mina kaniner dock.

1274
01:11:44,383 --> 01:11:45,861
Nigel:
Vi kunde inte vara mer exalterade, bea.

1275
01:11:45,885 --> 01:11:48,877
Dina senaste ändringar har gett oss
nästan i mål.

1276
01:11:48,971 --> 01:11:50,427
Kvinna 1: Ja, ja.
Kvinna 2: Så nära.

1277
01:11:50,515 --> 01:11:52,972
Men jag tänker
några av dina sidor saknas.

1278
01:11:53,059 --> 01:11:56,677
Slutet är bara kaninerna som dricker te
och ber om ursäkt till varandra.

1279
01:11:56,771 --> 01:11:59,691
Åh, nej, det stämmer. Det är så de agerar.
De lär sig av sina misstag.

1280
01:12:00,650 --> 01:12:04,313
Jag tror att det vi försöker säga är,
slutet är verkligen viktigt.

1281
01:12:04,403 --> 01:12:06,985
– Det är det enda läsarna kommer ihåg.
Chefer: Ja.

1282
01:12:07,073 --> 01:12:11,316
Okej, eh, eh, vad sägs om
om någon av dem går in i byn

1283
01:12:11,410 --> 01:12:13,696
att få en födelsedagspresent?

1284
01:12:15,373 --> 01:12:17,204
- Och blir kidnappad.
Chefer: Ja!

1285
01:12:17,291 --> 01:12:19,373
De borde alla bli kidnappade.

1286
01:12:19,460 --> 01:12:22,668
Det kan bli ett räddningsuppdrag,
exotiska platser över hela landet,

1287
01:12:22,755 --> 01:12:24,336
även utanför landet.

1288
01:12:24,423 --> 01:12:27,256
Och du kan ha jakter
på många olika typer av fordon,

1289
01:12:27,343 --> 01:12:28,458
som racerbilar.

1290
01:12:28,553 --> 01:12:31,511
– Båtar, motorcyklar, flygplan.
– Att de kan hoppa ur.

1291
01:12:31,597 --> 01:12:35,055
Då kan de slå sig samman
att hämnas på ett gäng skurkar.

1292
01:12:35,142 --> 01:12:37,258
Och så rider de ut i solnedgången.

1293
01:12:37,353 --> 01:12:39,184
Men himlen ska vara rosa.

1294
01:12:39,272 --> 01:12:42,139
För det är hoppets färg
och framtiden.

1295
01:12:42,233 --> 01:12:43,564
Chefer: Aw.

1296
01:12:43,651 --> 01:12:48,520
Nu, om slutet är lika actionfyllt
som vi alla var överens om att det borde vara...

1297
01:12:48,614 --> 01:12:50,980
– Jag vet inte om vi alla var överens.
Chefer: Ha-ha-ha.

1298
01:12:51,075 --> 01:12:52,861
Thomas: Beal

1299
01:12:52,952 --> 01:12:54,567
Jag är så ledsen att jag avbryter.

1300
01:12:54,662 --> 01:12:55,868
Nigel: Thomas!

1301
01:12:55,955 --> 01:12:57,866
- Så kul att se dig.
- Nigel.

1302
01:12:57,957 --> 01:13:01,120
Ah, och du tog med Peter. Fantastisk.

1303
01:13:01,210 --> 01:13:05,624
Nu kan vi visa alla
hur Peter skulle se ut i noll gravitation.

1304
01:13:08,092 --> 01:13:11,209
Mopsy! Bomullssvans!
Låt oss gå tillbaka till raketskeppet.

1305
01:13:14,015 --> 01:13:15,255
Nigel, sluta!

1306
01:13:15,349 --> 01:13:16,259
- Vad?
- Herregud mig.

1307
01:13:16,350 --> 01:13:19,968
- Åh! Aj.
- Kom hit. Är du okej, sötnos?

1308
01:13:20,062 --> 01:13:22,144
Bea, de andra kaninerna togs.
"Vad?

1309
01:13:22,231 --> 01:13:26,065
Och grisen och ankan och igelkotten,
och finns det en grävling?

1310
01:13:26,152 --> 01:13:30,145
- Ja, jag behöver din bil för att åka och hämta dem.
- Herregud.

1311
01:13:31,741 --> 01:13:34,198
Hur gick det till? Vad har jag gjort?

1312
01:13:34,285 --> 01:13:36,992
Du har skrivit 80 procent av en bästsäljare.

1313
01:13:37,079 --> 01:13:38,694
Skaffa några fler kaniner bara.

1314
01:13:38,789 --> 01:13:41,952
Du kan få en miljon till
med pengarna du håller på att tjäna.

1315
01:13:42,043 --> 01:13:45,501
- Va?
- Nej. Jag är väldigt ledsen, men jag kan inte göra det här.

1316
01:13:45,588 --> 01:13:48,375
- Det här är inte min värld.
- Inte din värld?

1317
01:13:48,466 --> 01:13:49,922
Se dig omkring.

1318
01:13:50,009 --> 01:13:53,001
Du skapade allt detta.

1319
01:13:53,095 --> 01:13:55,256
Det här är din värld.

1320
01:13:55,348 --> 01:13:58,556
Det finns inga båtjakter eller skidåkning
i min värld.

1321
01:13:58,643 --> 01:14:01,100
Och det finns det säkert
inga kaniner som hoppar ur flygplan.

1322
01:14:01,187 --> 01:14:03,143
Bea.

1323
01:14:04,357 --> 01:14:05,517
Vad gör du?

1324
01:14:05,608 --> 01:14:10,147
Vet du hur mycket jag har lagt på det här?
Hur mycket har du lagt ner på detta?

1325
01:14:10,237 --> 01:14:12,273
- Jag antar...
- Titta inte i hans vackra ögon.

1326
01:14:14,033 --> 01:14:16,615
Jag måste gå och hämta min familj, Nigel.
Adjö.

1327
01:14:16,702 --> 01:14:18,988
Dina böcker kommer aldrig att gå någonstans
utan mig.

1328
01:14:19,080 --> 01:14:22,698
Detta är det sista som världen någonsin kommer att höra
om Peter kanin.

1329
01:14:22,792 --> 01:14:24,498
Jag tar mina chanser.

1330
01:14:24,585 --> 01:14:26,121
Kom igen, Peter.

1331
01:14:29,423 --> 01:14:30,879
Adjö, Nigel.

1332
01:14:33,719 --> 01:14:35,255
Åh, vi gör ett fruktansvärt misstag.

1333
01:14:35,346 --> 01:14:37,211
- Vad kan vi göra för att göra... 7?
- Thomas!

1334
01:14:42,395 --> 01:14:44,260
Okej, var är vi på Nalle Puh?

1335
01:14:45,356 --> 01:14:48,644
Bea: Okej, var är första stoppet?
Peter: 440 riverside drive.

1336
01:14:48,734 --> 01:14:51,692
Bea: Pratade du precis?
Thomas: Låt oss säga att det bara var radion.

1337
01:14:51,779 --> 01:14:55,146
Peter: Det här är BBC 7 som spelar alla hits
med ingen av...

1338
01:14:55,241 --> 01:14:58,654
Skärmläsaren: Så bort gick de för att hämta
resten av deras familj.

1339
01:14:58,744 --> 01:15:01,110
- Där är vi.
– Den första var lätt.

1340
01:15:01,205 --> 01:15:02,991
- Okej, nummer två.
- Här går vi.

1341
01:15:04,542 --> 01:15:06,908
Nästa var lite piggare.

1342
01:15:11,132 --> 01:15:14,090
Oj, oj, oj, oj!

1343
01:15:14,176 --> 01:15:16,633
Men resten var mycket knepigare.

1344
01:15:18,514 --> 01:15:22,177
Hej. Det har uppstått ett missförstånd
när det gäller vårdnaden om den kaninen.

1345
01:15:22,268 --> 01:15:24,429
Jag lovade frökengrytan.

1346
01:15:26,022 --> 01:15:28,388
Så de gav sig ut på ett räddningsuppdrag,

1347
01:15:28,482 --> 01:15:33,226
sådana som bea insisterade på
aldrig hänt i hennes värld.

1348
01:15:40,494 --> 01:15:43,907
Benjamin, jag är verkligen ledsen.
Lyssna, jag borde aldrig ha...

1349
01:15:43,998 --> 01:15:46,114
Inte nu, Peter. Ta mig härifrĺn!

1350
01:15:46,208 --> 01:15:47,618
Japp.

1351
01:15:59,889 --> 01:16:01,629
De är kaninerna från den boken.

1352
01:16:02,600 --> 01:16:04,636
Benjamin, jag är verkligen ledsen. Lyssna...

1353
01:16:04,727 --> 01:16:07,218
– Inte nu heller.
- Rätt. Rätt.

1354
01:16:26,248 --> 01:16:28,159
Inga! Ohl

1355
01:16:28,250 --> 01:16:30,081
vi är för sena! Vi är också...

1356
01:16:30,169 --> 01:16:32,080
– Felix är borta!
- Res dig upp.

1357
01:16:32,171 --> 01:16:35,004
- Åh.
- Kom igen, låt oss gå. Snabbt. Snabbt.

1358
01:16:35,091 --> 01:16:37,252
- Låt oss gå. Låt oss gå.
- Hej.

1359
01:17:21,137 --> 01:17:22,217
Va?

1360
01:17:27,893 --> 01:17:30,225
Bromsljus.

1361
01:17:42,783 --> 01:17:44,114
Åh tack och lov.

1362
01:17:44,201 --> 01:17:48,035
Men kan du komma tillbaka om 25 minuter?
Det här gör underverk för min hud.

1363
01:17:48,122 --> 01:17:49,328
Slaktaren: Hej!

1364
01:17:50,332 --> 01:17:52,493
Hej, det är min gris!

1365
01:18:03,304 --> 01:18:04,510
Oj!

1366
01:18:14,148 --> 01:18:15,854
Oj!

1367
01:18:29,288 --> 01:18:32,246
Och det är därför jag står på anslagstavlan.

1368
01:18:40,758 --> 01:18:43,295
"Toalett"? Det är vad det betyder?

1369
01:18:43,385 --> 01:18:45,376
Stället där män läser tidningen?

1370
01:18:45,471 --> 01:18:47,553
Ja. Du behöver inte byta namn.

1371
01:18:47,640 --> 01:18:51,428
Det finns ingen i världen jag föredrar
bli förvirrad med än dig, floppar.

1372
01:18:51,518 --> 01:18:53,600
- Samma här, moppar.
- Mm.

1373
01:18:56,815 --> 01:18:58,931
Berättare:
Med alla tryggt återförenade,

1374
01:18:59,026 --> 01:19:02,735
de gick tillbaka till gloucester
för en sista räddning,

1375
01:19:02,821 --> 01:19:06,279
som Peter visste vara
den farligaste av alla.

1376
01:19:15,459 --> 01:19:17,370
Barnabas:
Jag underskattade dig, son.

1377
01:19:20,881 --> 01:19:24,089
hela den här tiden,
Jag trodde att det var jag som spelade dig.

1378
01:19:24,176 --> 01:19:27,043
Det verkar som jag var den som spelades.

1379
01:19:30,432 --> 01:19:32,093
Var är resten?

1380
01:19:34,520 --> 01:19:36,260
Samma ställe det här är på väg.

1381
01:19:37,356 --> 01:19:38,266
Hos oss.

1382
01:19:38,357 --> 01:19:40,939
Vet du vem du har att göra med?
Ja.

1383
01:19:41,026 --> 01:19:43,563
Killen som fick mig att sätta
min familj i fara.

1384
01:19:43,654 --> 01:19:45,861
Men det är inte ditt fel. Det är min.

1385
01:19:45,948 --> 01:19:47,779
Jag övertygade dem.

1386
01:19:47,866 --> 01:19:50,107
Jag trodde att det var den jag var.

1387
01:19:50,202 --> 01:19:51,282
Nu vet jag bättre.

1388
01:19:51,370 --> 01:19:53,110
Du vet ingenting, grabben.

1389
01:19:53,205 --> 01:19:55,742
Nej då. Du undervisade
mig ett par saker.

1390
01:19:55,833 --> 01:19:57,243
Åh, ja? Som vad?

1391
01:19:58,377 --> 01:20:02,541
En gång i veckan kör den gamle skräddaren på övervåningen
till marknaden för att köpa sin korv.

1392
01:20:02,631 --> 01:20:04,838
Det är en riktig kärlekshistoria. Vad sägs om det?

1393
01:20:04,925 --> 01:20:06,711
Och det andra är:

1394
01:20:06,802 --> 01:20:08,793
Kaninen kommer ut ur hålet,

1395
01:20:08,887 --> 01:20:10,468
går runt trädet

1396
01:20:10,556 --> 01:20:13,719
och tillbaka ner i hålet. "Vad?

1397
01:20:23,193 --> 01:20:25,104
Va? Va?

1398
01:20:25,446 --> 01:20:26,856
Unh. Va?

1399
01:20:40,169 --> 01:20:41,830
Ungen, ungen!

1400
01:20:41,920 --> 01:20:45,083
När den här lastbilen stannar, ska jag hämta honom.

1401
01:20:45,174 --> 01:20:48,712
Din tönt, vet du inte
var den här lastbilen alltid parkerar?

1402
01:20:48,802 --> 01:20:51,418
Ja. Marknaden. Vid ingången.

1403
01:20:51,513 --> 01:20:54,095
Precis bredvid... oh.

1404
01:21:05,486 --> 01:21:08,068
Detta påminner mig om första gången
Jag sattes i en bur.

1405
01:21:08,155 --> 01:21:10,020
Cirkusen var i stan, och jag skulle alltid...

1406
01:21:10,115 --> 01:21:11,651
Morrhår, håll fokus.

1407
01:21:11,742 --> 01:21:15,405
På vad? Blir tillfångatagen
och få vår kompensation?

1408
01:21:15,496 --> 01:21:19,409
Hur som helst, de anställde bara fladdermöss,
så jag gjorde en kostym av gymstrumpor.

1409
01:21:20,876 --> 01:21:22,116
Thomas: Där är vi.

1410
01:21:30,386 --> 01:21:32,217
Jag avlade ett löfte på sommaren j

1411
01:21:32,304 --> 01:21:35,762
Jag nu befinner vi oss i slutet av december j

1412
01:21:35,933 --> 01:21:38,345
du hade rätt.
Jag borde bara ha stöttat dig.

1413
01:21:38,435 --> 01:21:41,472
Jag tror att jag bara var orolig
boken skulle ta dig bort

1414
01:21:41,563 --> 01:21:44,521
från familjen jag ville att vi skulle ha,
vet du?

1415
01:21:44,608 --> 01:21:46,314
- Jag är ledsen.
- Nej, jag är ledsen.

1416
01:21:46,402 --> 01:21:49,189
Jag jagade något
av alla fel skäl.

1417
01:21:49,279 --> 01:21:51,736
Jag tappade ur sikte vad som var viktigt.

1418
01:21:51,824 --> 01:21:53,064
– Vår familj.
- Mm.

1419
01:21:53,158 --> 01:21:57,868
Och familjer, har jag lärt mig,
kan komma i alla former och storlekar.

1420
01:21:57,955 --> 01:22:02,164
Nigel ville att jag skulle använda
de exakta orden för att avsluta min bok.

1421
01:22:02,251 --> 01:22:03,741
- Du skojar.
- Ha-ha-ha!

1422
01:22:04,795 --> 01:22:09,255
Jag menar, känslan är trevlig,
men vad patetiskt.

1423
01:22:09,341 --> 01:22:11,127
Rätt? Rätt? Patetisk? Ja.

1424
01:22:11,218 --> 01:22:13,338
– Det var därför jag sa det, för att få dig att skratta.
- Ha-ha-ha!

1425
01:22:13,387 --> 01:22:16,675
Thomas: Nigel var patetisk. Vill du ha te?
Bea: Härligt.

1426
01:22:16,765 --> 01:22:18,380
Benjamin, nu är det dags

1427
01:22:18,475 --> 01:22:21,467
för min ofta avbrutna
ändå innerlig ursäkt?

1428
01:22:21,562 --> 01:22:22,562
Mm...

1429
01:22:23,230 --> 01:22:24,230
Jag är ledsen.

1430
01:22:24,314 --> 01:22:26,475
Jag skulle aldrig ha blandat ihop dig
i allt detta.

1431
01:22:26,567 --> 01:22:29,479
Jag fastnade för oro
om vem alla trodde jag var,

1432
01:22:29,570 --> 01:22:33,609
istället för vem jag verkligen är,
som är din bror.

1433
01:22:33,699 --> 01:22:39,911
Och din kusin, som fortsätter att inte lyssna
till dig men lovar att verkligen, verkligen försöka.

1434
01:22:39,997 --> 01:22:41,077
Jag är ledsen.

1435
01:22:41,165 --> 01:22:42,826
Vad...?

1436
01:22:42,916 --> 01:22:45,828
- Hm.
- Jag skojar.

1437
01:22:45,919 --> 01:22:49,332
Men, verkligen, Peter, från och med nu,
du måste tänka igenom saker och ting

1438
01:22:49,423 --> 01:22:53,211
och ta några råd
från dem som älskar dig.

1439
01:22:53,302 --> 01:22:54,302
Jag är ledsen.

1440
01:22:54,344 --> 01:22:58,303
Va.?

1441
01:23:08,358 --> 01:23:11,145
Solnedgång.

1442
01:23:12,529 --> 01:23:15,236
J vi är unga vi kör grönt j

1443
01:23:15,324 --> 01:23:18,441
j behålla våra tänder
snyggt och rent j

1444
01:23:18,535 --> 01:23:21,322
j se våra vänner
se sevärdheterna och

1445
01:23:21,413 --> 01:23:23,119
j och må bra och

1446
01:23:24,124 --> 01:23:26,456
berättare:
Och så levde de alla lyckliga i alla sina dagar,

1447
01:23:27,794 --> 01:23:29,409
som lagen är i dessa sagoböcker.

1448
01:23:29,505 --> 01:23:32,997
Ta bara ut det här och...

1449
01:23:35,093 --> 01:23:36,208
Där.

1450
01:23:37,221 --> 01:23:39,337
Bea och McGregor fick ett eget barn.

1451
01:23:39,431 --> 01:23:42,423
Och kaninerna tog till henne
som en riktig syster.

1452
01:23:43,769 --> 01:23:45,509
Tittut.

1453
01:23:45,604 --> 01:23:47,265
Tittut. Tittut.

1454
01:23:47,356 --> 01:23:48,937
Tittut!

1455
01:23:49,024 --> 01:23:50,889
Prova denna jelly bean.
Det kommer att förändra ditt liv.

1456
01:23:50,984 --> 01:23:52,520
Bomullssvans, nej.

1457
01:23:52,611 --> 01:23:54,021
Söt bebis.

1458
01:23:54,112 --> 01:23:58,526
Okej, om någon behöver mig,
Jag ska simma till Frankrike och tillbaka.

1459
01:23:59,993 --> 01:24:03,030
Jag insåg äntligen vad som gjorde mig annorlunda.

1460
01:24:03,121 --> 01:24:05,112
Jag är berättaren för dessa berättelser.

1461
01:24:05,207 --> 01:24:07,823
En annan klassiker, floppy.
Vad ska du heta?

1462
01:24:07,918 --> 01:24:09,203
Det gjorde hon redan.

1463
01:24:12,464 --> 01:24:15,001
Jag gillar det. Antyder att det kan finnas fler.

1464
01:24:15,092 --> 01:24:17,879
Eller det här kan vara det.
Vi trodde inte att vi skulle komma så långt.

1465
01:24:17,970 --> 01:24:20,882
J vi är unga vi kör grönt j

1466
01:24:20,973 --> 01:24:23,760
j behålla våra tänder
snyggt och rent j

1467
01:24:24,351 --> 01:24:26,808
j se våra vänner
se sevärdheterna och

1468
01:24:27,312 --> 01:24:30,725
j och må bra och

1469
01:24:31,400 --> 01:24:33,766
hej, ekorre,
varför tar du det inte härifrån?

1470
01:24:33,860 --> 01:24:35,851
Åh, jag kunde omöjligt.

1471
01:24:35,946 --> 01:24:39,109
J vi är unga vi kör grönt j

1472
01:24:39,199 --> 01:24:42,191
j behålla våra tänder
snyggt och rent j

1473
01:24:42,286 --> 01:24:45,153
j se våra vänner se sevärdheterna

1474
01:24:45,247 --> 01:24:47,533
j mår bra och

1475
01:24:47,624 --> 01:24:49,489
okej. Det räcker.

1476
01:24:49,585 --> 01:24:51,416
- Tack.
- Japp.

1477
01:24:51,920 --> 01:24:55,208
J fick lite pengar
köpte lite hjul och

1478
01:24:55,299 --> 01:24:58,041
j tog ut den
'korsa fälten j

1479
01:24:58,135 --> 01:25:01,548
j se våra vänner
se sevärdheterna och

1480
01:25:01,638 --> 01:25:03,674
j och må bra och

1481
01:25:06,435 --> 01:25:08,221
j är vi som du? och

1482
01:25:08,687 --> 01:25:11,724
Jag kan inte vara säker j

1483
01:25:11,857 --> 01:25:14,599
j av scenen när hon blir j

1484
01:25:14,693 --> 01:25:17,776
j vi är konstiga i våra världar I

1485
01:25:17,863 --> 01:25:21,071
j men vi är unga klarar vi av j

1486
01:25:21,450 --> 01:25:24,283
jag kan inte bli galen har inte tid j

1487
01:25:24,745 --> 01:25:27,703
j se våra vänner
se sevärdheterna och

1488
01:25:27,789 --> 01:25:30,030
j men vi är okej och

1489
01:25:31,418 --> 01:25:34,160
jag fick lite pengar
köpte lite hjul och

1490
01:25:34,630 --> 01:25:37,588
j tog ut den
'korsa fälten j

1491
01:25:37,674 --> 01:25:40,666
j tappade kontrollen träffade en vägg

1492
01:25:40,761 --> 01:25:43,002
j men vi är okej och

1493
01:25:45,932 --> 01:25:47,923
j är vi som du? och

1494
01:25:48,018 --> 01:25:50,976
Jag kan inte vara säker j

1495
01:25:51,271 --> 01:25:53,933
j av scenen när hon blir j

1496
01:25:54,733 --> 01:25:57,349
j vi är konstiga i våra världar I

1497
01:25:57,444 --> 01:26:00,902
j men vi är unga
vi kör grönt j

1498
01:26:00,989 --> 01:26:04,231
j behålla våra tänder
snyggt och rent j

1499
01:26:04,326 --> 01:26:07,409
j se våra vänner
se sevärdheterna och

1500
01:26:07,496 --> 01:26:10,829
j och må bra och'j

1501
01:26:13,418 --> 01:26:16,330
alla: Cock-a-doodle-do!

1502
01:26:18,465 --> 01:26:20,751
Cock-a-doodle-do!

1503
01:26:20,842 --> 01:26:22,298
Vänta en sekund.

1504
01:26:22,386 --> 01:26:23,796
Pappa, vakna!

1505
01:26:23,887 --> 01:26:26,048
Alla: Cock-a-doodle-do!

1506
01:26:27,099 --> 01:26:29,761
Du fick de magiska vattenfontänerna att bryta ut,

1507
01:26:29,851 --> 01:26:34,094
väter jorden så att den inte brinner upp
från den gigantiska eldbollen!

1508
01:26:34,189 --> 01:26:37,022
Det är ingen bluff! Vi spelar roll!

1509
01:26:37,109 --> 01:26:39,145
Vi har ett syfte!

1510
01:26:39,236 --> 01:26:41,648
Alla: Cock-a-doodle-do!

1511
01:26:45,701 --> 01:26:48,192
Men vi kan fortfarande inte flyga.