1 00:00:37,404 --> 00:00:41,738 Co se říká o vztazích mezi rodiči a dětmi jsou lži. 2 00:00:44,010 --> 00:00:47,207 Všichni předstírají, že jsou kteří vás znají nejlépe. 3 00:00:47,280 --> 00:00:49,339 Ale to není pravda. 4 00:00:52,285 --> 00:00:57,723 Nevědí to nejdůležitější věci, které se mi staly. 5 00:00:59,492 --> 00:01:02,757 Když mi bylo pět, díval jsem se z okna na hvězdy. 6 00:01:02,829 --> 00:01:05,229 A ptal se sám sebe co bylo mimo. 7 00:01:06,866 --> 00:01:09,767 A co přišlo potom. A dál a dál a dál... 8 00:01:10,236 --> 00:01:12,500 ...dokud jsem nebyl napaden kosmickým terorem a 9 00:01:12,572 --> 00:01:14,802 cítil nutkání hodit já z okna... 10 00:01:15,408 --> 00:01:17,205 Matce jsem to nikdy neřekl. 11 00:01:22,549 --> 00:01:24,847 Oni. Zapomněl jsem že jim bylo také patnáct. 12 00:01:24,918 --> 00:01:29,878 A v patnácti ty. Opět bomba hormonů. Potlačené touhy... 13 00:01:30,423 --> 00:01:32,823 ...potlačené touhy a ne tolik. 14 00:01:32,892 --> 00:01:33,722 Co si myslí, že děláš... 15 00:01:33,793 --> 00:01:35,192 ...když se zamkneš ve svém pokoji... 16 00:01:35,261 --> 00:01:36,626 ...a řekni jim to jdeš studovat? 17 00:01:37,163 --> 00:01:38,653 Rodiče jsou tak vtipní. 18 00:01:38,765 --> 00:01:41,393 Myslí si, že mohou ovládat něco, když ti řeknou... 19 00:01:41,468 --> 00:01:43,493 "Chci tě tady před 2...00"... 20 00:01:43,570 --> 00:01:46,334 Jako bys mohl. T kurva po ránu. 21 00:01:58,918 --> 00:02:02,376 Ředitelka říká, že nikdo nemůže odejít. 22 00:02:03,289 --> 00:02:04,551 Proč jim to dělá starosti... 23 00:02:04,624 --> 00:02:05,989 ...že jejich dcery udělej něco... 24 00:02:06,059 --> 00:02:08,254 ...že také chtějí? 25 00:02:08,962 --> 00:02:10,327 Proč jim to dělá starosti... 26 00:02:10,396 --> 00:02:12,023 ...že někdo dává trochu masa... 27 00:02:12,098 --> 00:02:13,224 ...mezi stehny? 28 00:02:13,900 --> 00:02:16,869 Ta výmluva, abych se necítil sám. 29 00:02:17,036 --> 00:02:20,494 Cítíte otřesy v hřbetu páteře a ve vašem mozku. 30 00:02:20,573 --> 00:02:22,404 Něha a láska. 31 00:02:24,144 --> 00:02:26,669 Šel jsem sám Šel jsem sám 32 00:02:38,324 --> 00:02:40,258 - Udělal jsi to. Fena! - O čem to mluvíš? 33 00:02:40,326 --> 00:02:41,224 Byl jsi to ty! 34 00:02:41,594 --> 00:02:43,118 Lidi jako ty dělají takové sračky! 35 00:02:43,196 --> 00:02:43,958 Do prdele! 36 00:02:44,030 --> 00:02:45,998 Díky ní jsme všichni zabiti! 37 00:02:46,065 --> 00:02:47,965 - Neudělal jsem to! - Samozřejmě, že ano. Plížit se! 38 00:02:48,034 --> 00:02:49,831 Ty jsi šmejd. Děvka! 39 00:02:51,171 --> 00:02:53,036 Ani se na mě nedívej. 40 00:03:00,246 --> 00:03:02,111 Tak kdo to byl? 41 00:03:10,823 --> 00:03:11,881 kdo to udělal? 42 00:03:15,828 --> 00:03:17,455 Moje zasraná matka to udělala! 43 00:03:17,530 --> 00:03:20,988 Začala moje zasraná matka tenhle problém, když mě měla! 44 00:03:43,790 --> 00:03:45,257 Co je to Tora? 45 00:03:46,926 --> 00:03:49,053 Mapa, jak se dostat na párty. 46 00:03:49,162 --> 00:03:51,221 Strana!!! 47 00:03:52,198 --> 00:03:53,460 Jdeš nahoru Rio Mix Coac. 48 00:03:53,533 --> 00:03:54,022 kde to je? 49 00:03:54,133 --> 00:03:55,964 Kde je trh revoluce. 50 00:03:56,035 --> 00:03:58,128 Před "La Perla". 51 00:03:58,204 --> 00:04:01,503 Vedle obchodu kde prodávají věci na vlasy... 52 00:04:01,574 --> 00:04:02,541 ...tam si vezměte "pesera". 53 00:04:02,609 --> 00:04:03,507 "Pesera"? 54 00:04:03,576 --> 00:04:05,703 MHD pro skromné ​​lidi. 55 00:04:05,778 --> 00:04:06,710 "Pesera"? 56 00:04:06,779 --> 00:04:07,871 Fuj 57 00:04:07,947 --> 00:04:09,505 Ano. Jo cokoliv... 58 00:04:09,582 --> 00:04:11,072 ...jedeš úplně nahoru... 59 00:04:11,150 --> 00:04:13,380 ...dokud se nedostanete do čtvrti Stinky. 60 00:04:13,453 --> 00:04:14,647 Jaký okres? 61 00:04:14,721 --> 00:04:15,312 Smradlavý 62 00:04:15,421 --> 00:04:17,412 Je tam čtvrť s názvem Smradlavý? 63 00:04:17,490 --> 00:04:18,752 Ano Iris existuje. 64 00:04:18,825 --> 00:04:20,053 Smradlavý? prosím... 65 00:04:20,126 --> 00:04:21,286 Prosím co? 66 00:04:21,361 --> 00:04:23,829 Kdo by zavolal a takový okres? 67 00:04:23,896 --> 00:04:26,456 Budou tam? diky nebo co? 68 00:04:26,532 --> 00:04:29,660 Spousta cuckies pro dámy!!! 69 00:04:29,736 --> 00:04:32,830 Okouzlující dívky. Jste tak rafinovaní! 70 00:04:40,947 --> 00:04:41,845 Tak co? 71 00:04:41,914 --> 00:04:43,883 To je místo, kde má Tora její sladký patnáctkový míček. 72 00:04:43,883 --> 00:04:45,282 Míč!!!???? 73 00:04:45,385 --> 00:04:47,785 V sobotu mi bude patnáct a chci tě pozvat. 74 00:04:47,854 --> 00:04:48,878 Já taky? 75 00:04:51,658 --> 00:04:53,592 Ano Sofie. Vy všichni. 76 00:04:54,027 --> 00:04:54,925 Nenechte si to ujít... 77 00:04:54,994 --> 00:04:56,154 ...je to pro mě opravdu důležité... 78 00:04:56,229 --> 00:04:57,958 ...vy všichni jste moje skupina. 79 00:04:58,031 --> 00:04:59,766 promiň. Nemůžu jít. 80 00:04:59,766 --> 00:05:01,199 Ano. Můžete. 81 00:05:01,301 --> 00:05:04,793 Ne. Nemůžu. Moji rodiče nedovolí chodím na taková místa. 82 00:05:04,871 --> 00:05:06,668 řekl jsem. Můžete. 83 00:05:12,545 --> 00:05:13,239 Ahoj 84 00:05:13,546 --> 00:05:14,171 co? 85 00:05:14,447 --> 00:05:15,709 Upřímně 86 00:05:15,882 --> 00:05:16,473 co? 87 00:05:16,549 --> 00:05:17,573 Ano. Jasně. 88 00:05:17,650 --> 00:05:20,016 Proč nejdeš na a výlet místo míče? 89 00:05:20,086 --> 00:05:22,213 Protože ona ne kurva cítit se tak. 90 00:05:22,288 --> 00:05:23,923 Nemluvím s tebou bílý odpad. 91 00:05:23,923 --> 00:05:24,912 Do prdele 92 00:05:26,292 --> 00:05:27,088 Jsem v Toře. 93 00:05:27,193 --> 00:05:27,955 Já taky!! 94 00:05:28,795 --> 00:05:30,490 Mohu připravit vaši choreografii!! 95 00:05:30,797 --> 00:05:33,459 Už to máme... 96 00:05:33,533 --> 00:05:36,297 ...dělá je chlap v bloku. Tančil s Yurim!!! 97 00:05:36,369 --> 00:05:38,132 - Yuri? - Dávno. 98 00:05:38,204 --> 00:05:39,193 kdo je Yuri? 99 00:05:39,305 --> 00:05:41,432 - Promiňte. - Tady to máš znovu. 100 00:05:41,507 --> 00:05:43,998 Pointa sladkosti patnáctky je tanec. 101 00:05:44,877 --> 00:05:45,969 Ano. já vím. 102 00:05:46,045 --> 00:05:47,012 taaak... 103 00:05:48,147 --> 00:05:49,671 Bude valčík. 104 00:05:49,749 --> 00:05:52,616 Valčík z Vídně od Richarstrausse!! 105 00:05:52,685 --> 00:05:54,152 Budeš tančit? 106 00:05:54,787 --> 00:05:56,084 Salon je super cool. 107 00:05:56,155 --> 00:05:59,955 Stěny jsou zelené. A židle jsou zdobeny růžovými stuhami. 108 00:06:00,026 --> 00:06:01,789 Růžové stuhy? 109 00:06:01,861 --> 00:06:03,829 Jo... A můj táta nazývaný "soudruh"... 110 00:06:03,896 --> 00:06:07,832 ...kdo je bratranec toho přítele hraje v kapele Tucanes of Mexicalli. 111 00:06:07,900 --> 00:06:10,460 Tucanes z Mexicalli? 112 00:06:10,536 --> 00:06:12,401 Jsou vždycky hraní v rádiu. 113 00:06:12,472 --> 00:06:14,064 V rádiu! 114 00:06:14,140 --> 00:06:15,664 Super skupina. 115 00:06:15,742 --> 00:06:17,039 Bude také růžová mlha. 116 00:06:17,110 --> 00:06:19,578 Už to otestovali a vypadá to tak hype. 117 00:06:19,645 --> 00:06:21,237 Vypadá to, jako by tanečníci se vznášeli... 118 00:06:21,881 --> 00:06:24,247 ...nebo jako mraky nebo jakoby byl jsi ve snu. 119 00:06:24,317 --> 00:06:25,375 A jak budete tančit? 120 00:06:25,451 --> 00:06:26,509 Nic do toho. 121 00:06:26,686 --> 00:06:27,914 Nebudu tančit. 122 00:06:27,987 --> 00:06:29,011 tááák... 123 00:06:29,088 --> 00:06:30,612 Moje sestra pro mě bude tančit. 124 00:06:30,690 --> 00:06:32,988 Ó! Takže párty je vaše sestřina a ne tvoje. 125 00:06:33,059 --> 00:06:34,788 Moje sestra je, jako bych to byl já... 126 00:06:35,395 --> 00:06:40,458 Posadí mě dovnitř zlaté křeslo s červeným sametem. 127 00:06:40,566 --> 00:06:41,464 Ochladit. 128 00:06:41,534 --> 00:06:43,126 Budou také tančit píseň od Thalie. 129 00:06:43,202 --> 00:06:44,169 Který? 130 00:06:44,237 --> 00:06:45,135 Quincea�era. 131 00:06:45,204 --> 00:06:47,195 - Quincea�era? - Zpívej! 132 00:06:47,673 --> 00:06:48,731 Prosím 133 00:06:50,009 --> 00:06:52,170 já nevím... 134 00:06:53,946 --> 00:06:58,849 ...proč se dnes cítím tak jinak... 135 00:07:00,420 --> 00:07:04,982 ...a nechci slyšet o někom... 136 00:07:05,658 --> 00:07:08,320 ...co to může být? 137 00:07:08,761 --> 00:07:12,527 ...co to může být? 138 00:07:13,199 --> 00:07:16,032 ...nevím... 139 00:07:16,836 --> 00:07:22,536 ...Proč je moje tělo mění se ze dne na den? 140 00:07:23,075 --> 00:07:26,704 ...A vše, co vím, jsem já necítit to samé... 141 00:07:28,047 --> 00:07:28,979 ...co to může být? 142 00:07:30,917 --> 00:07:34,148 ...co to může být? 143 00:07:34,587 --> 00:07:37,147 ...a teď... 144 00:07:37,490 --> 00:07:42,826 ...žena uvnitř já se probouzím... 145 00:07:43,296 --> 00:07:48,598 ...dívka uvnitř já to vzdávám... 146 00:07:48,901 --> 00:07:54,339 ...mé dobrodružství život začíná... 147 00:07:57,410 --> 00:08:00,004 ...a teď... 148 00:08:00,513 --> 00:08:05,450 ...a teď. Jaro vychází jako slunce... 149 00:08:06,052 --> 00:08:11,422 ...mé sny se mění ve sliby... 150 00:08:11,524 --> 00:08:12,957 trvám na tom! 151 00:08:13,860 --> 00:08:16,328 ...upřímně Tori... 152 00:08:16,496 --> 00:08:18,430 ...proč ta sladká patnáctková párty? 153 00:08:18,498 --> 00:08:20,363 Ty a tvoje zasraná upřímnost. 154 00:08:20,433 --> 00:08:21,798 Sofie... 155 00:08:23,903 --> 00:08:25,302 Sofie... 156 00:08:30,576 --> 00:08:32,168 Do prdele! 157 00:08:39,085 --> 00:08:42,885 První vzpomínka, kterou mám. je můj děda spí na pohovce... 158 00:08:43,256 --> 00:08:46,054 ...jakmile zavřel oči, nikdo mohl dělat jakýkoliv hluk... 159 00:08:46,125 --> 00:08:47,990 ...a všichni chodili po špičkách... 160 00:08:48,461 --> 00:08:51,953 ...kdyby se někdo odvážil přerušit ticho starý muž by se probudil a křičel... 161 00:08:52,498 --> 00:08:54,022 ...to by se zbláznil... 162 00:08:54,233 --> 00:08:59,136 ..."Chci spát sakra. Nemůžu si ani odpočinout ve svém vlastním domě! 163 00:08:59,805 --> 00:09:02,831 Jediný, kdo ho mohl probudit... 164 00:09:02,909 --> 00:09:03,967 ...byl jsem já... 165 00:09:04,277 --> 00:09:05,801 ...stál bych před ním... 166 00:09:05,878 --> 00:09:09,041 ...a zírat na přicházející chlupy odkudkoliv pryč... 167 00:09:09,815 --> 00:09:12,079 ...z jeho nosních dírek a špička jeho nosu... 168 00:09:12,385 --> 00:09:13,750 ...z jeho uší... 169 00:09:14,086 --> 00:09:15,713 ...cítil jsem nutkání je vytáhnout... 170 00:09:16,789 --> 00:09:20,486 ...Pak jsem otevřel oči a požádal ho, aby mi koupil zmrzlinu... 171 00:09:51,624 --> 00:09:54,093 ...Během procházky vždy stěžoval si na všechno... 172 00:09:54,093 --> 00:09:55,856 ...Že město bylo sračky... 173 00:09:55,928 --> 00:09:57,589 ...že auta byla sračka... 174 00:09:57,663 --> 00:09:59,290 ...že lidé byli sračka... 175 00:09:59,365 --> 00:10:00,957 ...že to klima bylo na hovno... 176 00:10:01,033 --> 00:10:02,625 ...že ty filmy byly sračka... 177 00:10:03,336 --> 00:10:05,827 ...že jeho děti byly sračky... 178 00:10:35,067 --> 00:10:37,797 ...to mi říkal jeho jediný důvod k životu... 179 00:10:38,437 --> 00:10:40,803 ...bylo ze mě udělat a sladká patnáctá párty... 180 00:10:41,607 --> 00:10:43,666 ...slíbil mé babičce... 181 00:10:43,743 --> 00:10:45,734 ...o kterém říká, že je v nebi... 182 00:11:08,734 --> 00:11:12,397 ...zavolali mě za ní... Lourdes Valenzuela... 183 00:11:12,838 --> 00:11:14,203 ale všichni mi říkají Tora... 184 00:11:14,273 --> 00:11:15,900 ...La Tora Valenzuela... 185 00:11:17,777 --> 00:11:19,904 ...On. D řekni mi, že už byl šetří své peníze... 186 00:11:20,012 --> 00:11:23,880 ...a že bych jich měl nejvíc krásné sladké patnáctky... 187 00:11:25,051 --> 00:11:29,112 ...Všichni se mého dědy báli protože pracoval pro tajnou policii... 188 00:11:29,755 --> 00:11:30,722 ...volali mu... 189 00:11:30,790 --> 00:11:32,280 ..."Kalimane... 190 00:11:32,491 --> 00:11:34,152 ...protože to byl neuvěřitelný muž... 191 00:11:34,326 --> 00:11:36,123 ...říkají, že zabil spoustu zlých lidí... 192 00:11:36,195 --> 00:11:37,526 ...komunisté a zloději... 193 00:11:38,064 --> 00:11:40,191 ...ale já si jen pamatuju on jako starý muž... 194 00:11:54,947 --> 00:11:58,041 ...A také. Moje máma vždycky říká já o jejím sladkém patnáctém tanci... 195 00:11:58,117 --> 00:12:00,642 ...ke kterému zástupce prezident šel... 196 00:12:01,821 --> 00:12:04,312 ...říká, že to bylo opravdu elegantní. Moc hezká... 197 00:12:04,423 --> 00:12:07,586 ...v salonu, který byl v Insurgentes jménem Claro de Luna... 198 00:12:24,443 --> 00:12:26,035 ...ona. S mi o tom tolik vyprávěl... 199 00:12:26,112 --> 00:12:27,602 ...že někdy mám pocit, že jsem tam byl... 200 00:12:35,354 --> 00:12:37,481 ...to. Proč chci svůj sladká patnáctková párty... 201 00:12:38,190 --> 00:12:39,657 ...to není. Záleží jestli já ne. T tanec... 202 00:12:48,868 --> 00:12:50,836 Myslíte, že budou vyhnat nás všechny? 203 00:12:51,904 --> 00:12:53,337 Koho zajímá, jestli nás vyloučí... 204 00:12:53,405 --> 00:12:56,033 ...jaké starosti já jsem nápravná. 205 00:12:56,208 --> 00:12:57,266 Nápravné? 206 00:12:57,343 --> 00:12:58,332 máš štěstí... 207 00:12:58,410 --> 00:13:00,503 ...protože jsi slepý. já ne myslet si, že ti udělají cokoli. 208 00:13:01,447 --> 00:13:02,914 Nápravné? 209 00:13:03,015 --> 00:13:05,347 Ano. Nápravný. Polepšovna... 210 00:13:05,751 --> 00:13:07,719 ...kdo to udělal je opravdu v prdeli. 211 00:13:08,087 --> 00:13:12,319 Jo. Musíte být opravdu nemocní udělat něco takového. 212 00:13:12,391 --> 00:13:13,551 Ne. Byla to nehoda. 213 00:13:14,827 --> 00:13:15,919 jak to víš 214 00:13:21,066 --> 00:13:23,762 Nikdo by nic neudělal takhle schválně. 215 00:13:24,203 --> 00:13:26,305 Ale nemohou zatarasit za to my všichni. 216 00:13:26,305 --> 00:13:27,363 Co je bar? 217 00:13:27,439 --> 00:13:30,067 Dejte tě do vězení... idiote. 218 00:13:30,509 --> 00:13:32,067 Myslíš, že přijde policie? 219 00:13:32,144 --> 00:13:34,408 Paní ředitelka se zbláznila když zjistila... 220 00:13:34,480 --> 00:13:36,675 ...myslel jsem, že ano mít infarkt... 221 00:13:36,749 --> 00:13:38,649 ...když podředitel snažil se ji uklidnit... 222 00:13:38,717 --> 00:13:40,116 ...tak ho málem srazila... 223 00:13:40,186 --> 00:13:41,118 ...myslím, že budou. 224 00:13:41,187 --> 00:13:43,815 Policii je jedno, jestli existuje žádné peníze. 225 00:13:43,889 --> 00:13:44,753 Co? 226 00:13:45,191 --> 00:13:48,126 Pro policii, když nejsou peníze zapojeno to není důležité... 227 00:13:48,794 --> 00:13:50,955 ...přicházejí. Jednat jako kdyby pracovali... 228 00:13:51,030 --> 00:13:52,520 píšou hlouposti... 229 00:13:52,631 --> 00:13:54,690 ...a když odejdou. Prostě drtí papíry a vyhodit je. 230 00:13:54,800 --> 00:13:55,027 jak to víš 231 00:13:55,434 --> 00:13:56,332 Její otec je policista. 232 00:13:56,702 --> 00:13:57,566 Opravdu? 233 00:13:57,670 --> 00:13:59,399 Mohl vědět, kdo to udělal? 234 00:13:59,471 --> 00:14:00,802 Jestli mu na tom záleželo. Ano. 235 00:14:01,273 --> 00:14:04,538 Z otisků prstů nebo DNA. 236 00:14:04,710 --> 00:14:07,736 Není to televize. kretén 237 00:14:07,880 --> 00:14:10,280 Tak jak by to mohl vědět? 238 00:14:12,618 --> 00:14:13,676 Kdyby přišel můj táta... 239 00:14:13,752 --> 00:14:16,380 Jen by to věděl pohledem na tebe... 240 00:14:16,455 --> 00:14:19,049 ...říká, že je to zřejmé když někdo lže... 241 00:14:19,625 --> 00:14:21,217 ...jsou tři druhy lhářů... 242 00:14:21,660 --> 00:14:23,753 ...ty, které nemohou podívej se ti do očí... 243 00:14:24,530 --> 00:14:26,623 ...politici... 244 00:14:26,699 --> 00:14:30,260 ...kteří se na tebe usmívají říkají ty největší lži. 245 00:14:30,703 --> 00:14:32,637 ...a ty, které nevím, že lžou... 246 00:14:33,339 --> 00:14:35,239 ...jako Iris. 247 00:14:36,008 --> 00:14:37,100 Drž hubu. Děvka. 248 00:14:37,176 --> 00:14:38,370 Kecy. 249 00:14:39,545 --> 00:14:40,739 Ne. Žádné kecy... 250 00:14:41,046 --> 00:14:43,207 ...budeš hluboko sakra, jestli přijde můj táta. 251 00:14:55,361 --> 00:14:57,488 Neplač. Nebuď smutný. 252 00:14:59,331 --> 00:15:00,855 Drž hubu... šílený kurva. 253 00:15:08,407 --> 00:15:10,341 Proč nejsi se svými přáteli? 254 00:15:10,576 --> 00:15:12,203 Pohádali jste se? 255 00:15:13,345 --> 00:15:14,869 Podívej... tady přichází tvoje sestra. 256 00:15:14,947 --> 00:15:15,845 Váš. 257 00:15:15,915 --> 00:15:17,246 kde jsi byl? 258 00:15:17,816 --> 00:15:19,044 Musím jít do třídy. 259 00:15:19,118 --> 00:15:19,880 Pobyt. 260 00:15:19,952 --> 00:15:21,886 Ne. Propadnu fyzice. 261 00:15:23,923 --> 00:15:25,083 Nech ji jít... 262 00:15:34,667 --> 00:15:36,134 Ach ne... nechutné. 263 00:15:47,880 --> 00:15:49,507 Otoč se, protože I musím se vysrat. 264 00:15:49,581 --> 00:15:52,948 Dobře, vyser se. Ale navrhuji nejprve si sundáte kalhotky. 265 00:15:57,923 --> 00:15:59,788 Duhovka. Cigareta kvůli zápachu? 266 00:16:07,232 --> 00:16:08,859 Nerad se na mě kouká. 267 00:16:08,934 --> 00:16:10,697 Prostě se vysypte a přestaňte se rozčilovat. 268 00:16:10,769 --> 00:16:12,031 co jsi jedl? 269 00:16:12,404 --> 00:16:13,428 Nemůžu to udělat. 270 00:16:13,505 --> 00:16:15,302 Chceš, abych udeřil ty v kolenou? 271 00:16:15,674 --> 00:16:17,369 Vracím se do třídy. 272 00:16:17,443 --> 00:16:18,467 Ne. Jsi blázen. 273 00:16:18,544 --> 00:16:20,512 Ten starý prd nás zmlátí. 274 00:16:20,512 --> 00:16:22,503 Ne. Ne. Nemůžu se vrátit... 275 00:16:22,581 --> 00:16:24,515 ...starý prd mě nenávidí... 276 00:16:24,583 --> 00:16:26,608 ...jestli se chceš vrátit. Jít. A nech mě tady... 277 00:16:27,786 --> 00:16:29,913 ... úplně sám. 278 00:16:30,155 --> 00:16:32,316 Radši bych tě viděl hovno které jdou do fyziky 279 00:16:33,959 --> 00:16:34,425 co? 280 00:16:34,493 --> 00:16:36,461 Co třeba střih. Sestra? 281 00:16:40,332 --> 00:16:42,266 Vykašlete se na slečnu Fewovou. 282 00:16:42,935 --> 00:16:44,368 Tak nám to řekneš. 283 00:16:44,737 --> 00:16:45,795 už se to blíží. už se to blíží 284 00:16:45,871 --> 00:16:49,068 Ježíši. Smrdí jako mrtvý pes. 285 00:16:49,775 --> 00:16:53,040 Vytvářím umělecká díla, protože texturou a barvou... 286 00:16:53,112 --> 00:16:56,912 ...kdybys je nalakoval, mohl bys dej si je do jídelny... 287 00:16:56,982 --> 00:16:58,882 ...trik je nebrzdit je. 288 00:17:08,327 --> 00:17:10,192 Jak se to do tebe vejde? 289 00:17:10,262 --> 00:17:12,093 Jsem si jistý, že jsi posral konfety. 290 00:17:12,331 --> 00:17:13,465 Nasrali tě do prdele? 291 00:17:13,465 --> 00:17:14,261 Ne. 292 00:17:14,800 --> 00:17:16,028 Neeee??? 293 00:17:18,871 --> 00:17:21,237 Dobře. Ano na střední... 294 00:17:21,340 --> 00:17:23,171 ...to byl nejlepší způsob vyhnout se těhotenství... 295 00:17:23,375 --> 00:17:24,535 ...ale to se nepočítá. 296 00:17:24,610 --> 00:17:25,736 A jaký je to pocit? 297 00:17:25,811 --> 00:17:26,845 Hrozný. Právo? 298 00:17:26,845 --> 00:17:27,834 ne... 299 00:17:28,647 --> 00:17:29,739 ...je to jako... 300 00:17:31,550 --> 00:17:32,608 ...je to jako... 301 00:17:35,754 --> 00:17:36,812 ...sraní dovnitř. 302 00:17:38,624 --> 00:17:40,319 Ó. Jsi bohyně. 303 00:17:41,160 --> 00:17:42,149 wow... 304 00:17:42,261 --> 00:17:43,853 ...jsi děvka. 305 00:17:43,962 --> 00:17:45,520 Ty jen žárlíš. 306 00:17:46,465 --> 00:17:47,523 Řekni nám to 307 00:17:50,402 --> 00:17:52,495 Šel jsem spát k mámě... 308 00:17:52,571 --> 00:17:54,198 ...a viděl jsem světlo v jejím pokoji... 309 00:17:54,440 --> 00:17:56,032 Tvoje máma to brala? 310 00:17:56,108 --> 00:17:57,006 Ano. 311 00:17:57,076 --> 00:17:58,509 S jejím přítelem? 312 00:17:58,577 --> 00:17:59,066 Ne. 313 00:17:59,144 --> 00:18:00,372 ano nebo ne. 314 00:18:00,813 --> 00:18:02,714 Ano. Ale byla s jiným klukem. 315 00:18:02,714 --> 00:18:03,908 S jiným chlapem? 316 00:18:04,116 --> 00:18:05,276 Slyšel jsem ji mnohokrát... 317 00:18:05,350 --> 00:18:06,442 ale neviděl jsem ji... 318 00:18:06,985 --> 00:18:08,612 ...vždycky zavřela dveře... 319 00:18:08,987 --> 00:18:12,115 ale tentokrát zapomněla... 320 00:18:12,424 --> 00:18:14,289 ...tak hlasitě křičela... 321 00:18:14,593 --> 00:18:16,993 ...myslel jsem, že ji mlátí. 322 00:18:27,372 --> 00:18:29,237 OK... OK... 323 00:18:29,308 --> 00:18:31,105 Uklidni se... 324 00:18:35,881 --> 00:18:37,576 Nakoukla jsem dveřmi... 325 00:18:38,083 --> 00:18:39,516 ...abych zjistil, jestli se pohybuje lépe než já. 326 00:18:39,885 --> 00:18:40,510 A? 327 00:18:40,652 --> 00:18:41,949 Ona? 328 00:18:42,454 --> 00:18:43,785 Evidentně ne!!! 329 00:18:44,857 --> 00:18:46,256 Je nějaká tuhá... 330 00:18:47,693 --> 00:18:49,285 ale ona se tak snaží... 331 00:18:50,662 --> 00:18:52,596 ...potřebuje více cviku. 332 00:18:53,365 --> 00:18:54,491 Viděl jsi všechno? 333 00:18:54,566 --> 00:18:55,328 Všechno. 334 00:18:55,934 --> 00:18:56,992 Šla po čtyřech? 335 00:18:57,069 --> 00:18:58,036 Ano. Koza na útesu. 336 00:18:58,103 --> 00:19:01,800 A jaký byl ten chlap? 337 00:19:01,874 --> 00:19:04,968 Ten chlap byl holohlavý. Starý. Chlupatý. ale... 338 00:19:05,043 --> 00:19:06,169 ale... 339 00:19:06,578 --> 00:19:07,545 Měl jeden... 340 00:19:07,946 --> 00:19:09,675 ...tato velikost... 341 00:19:09,748 --> 00:19:11,010 ...s vypouklými marnostmi. 342 00:19:11,083 --> 00:19:12,277 Mmmm. Vynikající!!! 343 00:19:12,584 --> 00:19:13,710 Nechutný!!!!!! 344 00:19:16,255 --> 00:19:17,085 ...tuk???? 345 00:19:17,156 --> 00:19:18,180 ...Žádný. Neříkej mi!!! 346 00:19:18,257 --> 00:19:20,054 ...Jak ty věci můžeš říkat?!!! 347 00:19:20,259 --> 00:19:21,351 Jsou přirozené. Právo? 348 00:19:21,593 --> 00:19:23,788 A soudce to nechápe zlobíš se na mámu?? 349 00:19:23,962 --> 00:19:24,360 ne... 350 00:19:24,463 --> 00:19:25,760 ...když má přítele... 351 00:19:26,298 --> 00:19:27,765 ...neobtěžuje ho... 352 00:19:29,134 --> 00:19:30,795 Není tam toaletní papír. 353 00:19:32,938 --> 00:19:34,337 Papír. Dej mi papír... 354 00:19:34,740 --> 00:19:35,968 Od kdy vytíráte? 355 00:19:36,041 --> 00:19:36,803 takže... 356 00:19:37,075 --> 00:19:38,508 Neobtěžuj mě... 357 00:19:38,577 --> 00:19:40,010 Zůstaň tak 358 00:19:40,445 --> 00:19:41,776 Myslím to vážně!!! 359 00:19:42,381 --> 00:19:43,473 Žádný není... 360 00:20:03,235 --> 00:20:04,327 Tento je použitý. 361 00:20:04,403 --> 00:20:06,064 To není to, co ty myslet. Je to špína. 362 00:20:06,138 --> 00:20:07,799 Ne. Není. 363 00:20:07,873 --> 00:20:09,534 Ano. To je. 364 00:20:09,608 --> 00:20:11,235 Ne. Není. 365 00:20:11,310 --> 00:20:12,902 Ano. To je. 366 00:20:22,120 --> 00:20:23,052 Ne. Není. 367 00:20:23,121 --> 00:20:24,053 Ano. To je. 368 00:20:40,505 --> 00:20:42,166 Co se stalo? Co se stalo? 369 00:20:42,908 --> 00:20:44,569 Ty jsi prase!! 370 00:20:45,711 --> 00:20:47,372 Ó. Myslíš ten papír? 371 00:20:50,415 --> 00:20:51,541 Děvčata 372 00:20:51,617 --> 00:20:53,380 Nemohl bys mi přinést kus papíru? 373 00:20:53,785 --> 00:20:54,911 Teď... nekončím svůj příběh. 374 00:20:55,420 --> 00:20:56,648 Už jsi nám to řekl. 375 00:20:57,289 --> 00:21:00,087 Zmeškal jsi nejlepší část 376 00:21:00,659 --> 00:21:02,320 Nejlepší část??? 377 00:21:06,665 --> 00:21:07,962 To bys nevěřil... 378 00:21:08,133 --> 00:21:08,997 Řekněte nám to! 379 00:21:09,067 --> 00:21:09,362 Ne. 380 00:21:09,534 --> 00:21:10,262 Pojď! 381 00:21:10,602 --> 00:21:10,897 Ne. 382 00:21:11,036 --> 00:21:11,832 prosím? 383 00:21:13,338 --> 00:21:14,327 Parfém. 384 00:21:23,415 --> 00:21:25,747 Která zkurvená matka by to udělala? 385 00:21:25,884 --> 00:21:27,249 Sofie. 386 00:21:28,954 --> 00:21:30,012 Sofie je zkurvená matka. 387 00:21:30,088 --> 00:21:31,146 Nevím, jestli je toho schopná. 388 00:21:31,256 --> 00:21:32,723 Ale ona je zkurvená matka. 389 00:21:32,924 --> 00:21:34,414 Ano. Ale uznávám... 390 00:21:34,493 --> 00:21:36,324 ...ne jako ty zasraný podvodník. 391 00:21:37,496 --> 00:21:39,464 Kdyby přišel můj táta. on by věděl, kdo to udělal 392 00:21:39,464 --> 00:21:40,123 Kecy. 393 00:21:40,499 --> 00:21:40,988 Žádné kecy... 394 00:21:41,500 --> 00:21:42,660 ...budeš dovnitř do prdele, jestli přijde. 395 00:21:42,834 --> 00:21:43,493 Ale neudělá. 396 00:21:44,002 --> 00:21:45,993 Bude. Pokud se nikdo nepřizná. 397 00:21:46,338 --> 00:21:47,896 Jsme nezletilí. 398 00:21:48,373 --> 00:21:49,237 Ana má pravdu... 399 00:21:49,341 --> 00:21:51,206 ...nemohou nic dělat pokud jsme nezletilí. 400 00:21:51,276 --> 00:21:53,107 Pošlete vás na nápravná... to je vše. 401 00:21:53,178 --> 00:21:54,372 Co je to nápravné? 402 00:21:54,446 --> 00:21:56,014 Místo, kam posílají nezletilé. 403 00:21:56,014 --> 00:21:57,003 Ó! To není nic extra. 404 00:21:57,082 --> 00:21:57,878 Žádný velký? 405 00:22:01,353 --> 00:22:03,082 Je to pro dívky. Právo? 406 00:22:03,155 --> 00:22:07,615 Můj táta říká, že kdyby někdy mě přistihnou při krádeži. 407 00:22:07,693 --> 00:22:09,923 Musím říct policii, že je mi více než 21 408 00:22:09,995 --> 00:22:12,862 ...protože polepšovna je nebezpečnější než vězení. 409 00:22:12,931 --> 00:22:13,659 Opravdu? 410 00:22:13,732 --> 00:22:15,029 Ano. Dívky se cítí nesmrtelné... 411 00:22:15,100 --> 00:22:16,362 a jsou schopni všeho. 412 00:22:16,435 --> 00:22:17,402 "Nic"? 413 00:22:18,003 --> 00:22:20,471 Řekl mi o dívce která zabila celou její rodinu 414 00:22:20,539 --> 00:22:23,007 Řekl mi o dívce která zabila celou její rodinu 415 00:22:23,075 --> 00:22:24,975 To bylo ve Viaducto Piedad, že? 416 00:22:25,043 --> 00:22:25,600 Nevím. 417 00:22:25,711 --> 00:22:30,512 Moje matka ji znala. Ta dívka se jmenovala Charity. 418 00:22:38,623 --> 00:22:40,454 Její sestry Faith a Hope... 419 00:22:40,525 --> 00:22:41,753 pes Merlina... 420 00:22:41,827 --> 00:22:43,055 ...a její matka Daphne. 421 00:22:44,363 --> 00:22:46,263 Teta, která byla čarodějnice... 422 00:22:46,331 --> 00:22:48,526 ...zdědili po nich sbírku sov. 423 00:22:48,633 --> 00:22:51,830 Caridad. Matka strávila hodiny pozorování ptáků 424 00:22:52,804 --> 00:22:55,534 a Caridad strávil hodiny pozoruje svou matku. 425 00:22:56,708 --> 00:23:01,338 Byli vzornou rodinou. Velmi sportovní a elastické. Zdravý. 426 00:23:01,413 --> 00:23:03,881 Chápali terapii výhody humoru 427 00:23:04,316 --> 00:23:06,910 a pořád se smáli 428 00:23:07,285 --> 00:23:08,445 nebo sledování televize. 429 00:23:14,893 --> 00:23:19,091 To se jim moc líbilo. 430 00:23:19,164 --> 00:23:21,132 Dívali se a dívali se a díval se na televizi. 431 00:23:34,546 --> 00:23:36,673 Nikdo neví, jestli to byla chyba sovy... 432 00:23:37,282 --> 00:23:39,147 ...špatný vliv tapety... 433 00:23:39,584 --> 00:23:41,108 ...nebo zlý virus. 434 00:23:42,120 --> 00:23:45,578 Ale tu noc Charity čekala dokud všichni neusnuli. 435 00:23:47,759 --> 00:23:51,354 Říkají tajemný hlas přikázal jí, aby šla pro paličku. 436 00:23:54,433 --> 00:23:55,695 Začala s mámou... 437 00:23:56,301 --> 00:23:59,293 přistoupila k ní po špičkách ale její matka ji cítila... 438 00:24:01,373 --> 00:24:02,362 ...usmála se na ni. 439 00:24:03,074 --> 00:24:05,907 Když si paní uvědomila, co jí dcera jí to udělá... 440 00:24:06,144 --> 00:24:07,771 pokusila se zeptat proč... 441 00:24:08,547 --> 00:24:09,775 ...ale neudělala. T mít dost času. 442 00:24:11,149 --> 00:24:13,276 Charity upustila paličkou na hlavu... 443 00:24:19,925 --> 00:24:22,416 Paní vešla dovnitř křeče jako krávy. 444 00:24:24,529 --> 00:24:27,123 Charity ji vzala, aby viděla, co je se chystala udělat svým sestrám. 445 00:24:31,703 --> 00:24:34,035 Pokračovala v masakru s Faith a jejím přítelem. 446 00:24:42,414 --> 00:24:45,076 Jednou viděla, co měli uvnitř jejich lebky... 447 00:24:45,150 --> 00:24:46,777 ...přešla k Hope. 448 00:24:52,157 --> 00:24:53,988 Merlinu nikdy nenašla. Pes. 449 00:25:05,237 --> 00:25:06,261 Dokážete si to představit? 450 00:25:06,905 --> 00:25:09,669 Zatímco spíte, někdo praskne hlavu otevřenou paličkou... 451 00:25:10,242 --> 00:25:12,403 ...a nedá se nic dělat. 452 00:25:12,878 --> 00:25:14,573 A nejhorší na tom je dělá to tvoje sestra. 453 00:25:14,646 --> 00:25:16,113 Ten, na který jste byli zvyklí půjčte své Barbie. 454 00:25:16,214 --> 00:25:17,044 Drž hubu! 455 00:25:17,115 --> 00:25:18,013 Opravdu? 456 00:25:18,283 --> 00:25:19,215 A proč to udělala? 457 00:25:19,384 --> 00:25:20,783 Nikdy neřekla proč... 458 00:25:20,852 --> 00:25:23,446 ...ale lidé říkali, že rodina vycházeli velmi dobře. 459 00:25:23,522 --> 00:25:25,820 Charita byla gymnastika národní šampion. 460 00:25:25,891 --> 00:25:27,984 Ano. To je ten samý 461 00:25:28,093 --> 00:25:30,425 Měla by být v blázinci... 462 00:25:30,495 --> 00:25:32,656 ...tolik skákání posral jí mozek. 463 00:25:32,731 --> 00:25:34,289 Říkali, že se nezbláznila. 464 00:25:34,366 --> 00:25:36,493 To je ten typ holek najdete v nápravném. 465 00:25:36,568 --> 00:25:38,160 Takže je to velikán? 466 00:25:38,236 --> 00:25:40,033 Nemohou se mnou šukat. Můj táta je soudce. 467 00:25:40,438 --> 00:25:41,996 A já jsem tvůj nejlepší přítel. 468 00:25:42,440 --> 00:25:43,805 Snažíš se nás vyděsit? 469 00:25:43,875 --> 00:25:45,206 Ne. Jen vás chci informovat. 470 00:25:45,510 --> 00:25:48,411 Tyto dívky jsou na tom lépe nápravná než v jejich domech... 471 00:25:48,480 --> 00:25:50,880 ...je jim jedno, jestli nechají je tam. 472 00:25:50,949 --> 00:25:52,246 Nemají co ztratit... 473 00:25:52,317 --> 00:25:55,650 ...a lidé, kteří nemají co dělat prohra jsou nejnebezpečnější. 474 00:25:55,720 --> 00:25:59,212 Lidé, kteří nemají co ztratit jsou nejnebezpečnější. 475 00:25:59,791 --> 00:26:02,760 Valentýnský vrah. Tak jí říkali. 476 00:26:02,827 --> 00:26:04,260 Valentýnský vrah? 477 00:26:04,329 --> 00:26:04,954 Proč? 478 00:26:05,030 --> 00:26:07,498 Protože je zabila 14. února. 479 00:26:10,035 --> 00:26:12,526 Opravdu jdeš na Torův večírek? 480 00:26:13,738 --> 00:26:14,534 Ve čtvrti Stinky? 481 00:26:15,674 --> 00:26:16,834 Bude to sranda... 482 00:26:17,075 --> 00:26:18,975 ...představte si... ten růžový kouř... 483 00:26:19,244 --> 00:26:21,576 ...křesla se stuhami. A ta choreografie! 484 00:26:24,282 --> 00:26:26,750 - Chci ji vidět tančit. - Nebuď taková svině 485 00:26:27,452 --> 00:26:29,386 Jaký podvodník... 486 00:26:30,355 --> 00:26:32,448 ...chcete sladkou patnáctkovou párty? 487 00:26:32,691 --> 00:26:33,453 Tora! 488 00:26:34,659 --> 00:26:36,058 ...ale na tom Smradlavém místě?! 489 00:26:36,461 --> 00:26:38,292 Budeme se smát celou noc... 490 00:26:38,630 --> 00:26:39,790 Znám tu oblast... 491 00:26:40,165 --> 00:26:41,359 ...a lidé tam jsou velmi citliví... 492 00:26:41,800 --> 00:26:42,289 co? 493 00:26:42,667 --> 00:26:43,656 Pokud se směješ na Tořině párty... 494 00:26:43,868 --> 00:26:45,392 Tak co když se na Tořině párty zasmějeme? 495 00:26:45,670 --> 00:26:46,967 Aspoň tě zlomí 496 00:26:47,272 --> 00:26:49,297 Nebudu mluvit o znásilnění. Protože to miluješ... 497 00:26:49,574 --> 00:26:50,973 ale vykousli z tebe hovno 498 00:26:51,376 --> 00:26:52,343 Do prdele. Můj táta je soudce. 499 00:26:52,611 --> 00:26:54,476 Až tam bude budeš psí hovno. 500 00:26:55,246 --> 00:26:56,235 Neserou se. 501 00:26:58,550 --> 00:27:00,177 Jsou tak chudí... 502 00:27:00,251 --> 00:27:01,650 ...že ani ne mít smysl pro humor. 503 00:27:07,258 --> 00:27:08,987 Tady přichází bílé odpadky... 504 00:27:10,629 --> 00:27:12,324 Zatracení snobi!!! 505 00:27:12,397 --> 00:27:16,390 Tady přicházejí Superfucker girls!!! 506 00:27:16,468 --> 00:27:18,060 Pojďme tančit!!!! 507 00:27:24,743 --> 00:27:31,740 Ne, Sofi. Ne, prosím. Ve jménu lidskosti. Ne Superfucker girls! 508 00:27:31,816 --> 00:27:32,544 Cokoliv! 509 00:27:33,985 --> 00:27:35,646 Jeden. Dva. Tři. Čtyři... 510 00:27:35,720 --> 00:27:38,211 Super sráči... 511 00:27:38,857 --> 00:27:41,553 dívky v ghettu jsou takové 512 00:27:42,394 --> 00:27:44,157 Jsme super zasrané holky 513 00:27:44,262 --> 00:27:46,787 a my vám zazpíváme tuto píseň... 514 00:27:46,865 --> 00:27:48,594 Uh, to je tak chutné 515 00:27:48,667 --> 00:27:50,294 Narodili jsme se v ghettu... 516 00:27:50,368 --> 00:27:52,199 Ve dvě bychom mohli už řekni: "Sakra jo!" 517 00:27:52,303 --> 00:27:55,864 Víme, jak tančit. A víme, jak skórovat 518 00:27:55,940 --> 00:27:57,840 Moje máma mi to řekla naučit se milovat... 519 00:27:57,909 --> 00:27:59,740 Řekl jsem jí, že bych radši cucal 520 00:27:59,844 --> 00:28:02,335 Muži to musí vědět. vy chceš se mnou něco? 521 00:28:02,414 --> 00:28:04,177 ...nejprve mi ukaž peníze 522 00:28:04,249 --> 00:28:06,012 Holky mi říkají děvka! 523 00:28:06,785 --> 00:28:09,276 A vždy odpovídám: 524 00:28:09,354 --> 00:28:11,822 Sakra jo. Děvky! 525 00:28:11,990 --> 00:28:14,481 Super sráči... 526 00:28:15,160 --> 00:28:17,822 dívky v ghettu jsou takové 527 00:28:19,064 --> 00:28:21,589 Super sráči... 528 00:28:22,400 --> 00:28:24,698 Jsme fakt dobří... 529 00:28:25,203 --> 00:28:26,761 ...sání kohouta! 530 00:28:26,938 --> 00:28:28,667 ...sání kohouta! 531 00:29:04,142 --> 00:29:05,200 Andrea to dokázala. 532 00:29:06,544 --> 00:29:07,374 co se děje? 533 00:29:07,445 --> 00:29:08,537 Cítí se provinile... udělala to. 534 00:29:08,613 --> 00:29:10,012 Pokud to udělala, zaplatí za to!!! 535 00:29:10,081 --> 00:29:10,706 Udělal jsi to? 536 00:29:10,782 --> 00:29:11,874 Opravdu ses posral. 537 00:29:11,983 --> 00:29:12,972 Nic jsem neudělal. 538 00:29:13,051 --> 00:29:13,983 Tak proč pláčeš? 539 00:29:14,052 --> 00:29:14,950 Není ti do toho!!! 540 00:29:15,019 --> 00:29:15,986 Zatracený neurotik. 541 00:29:16,054 --> 00:29:17,043 co se děje? 542 00:29:17,122 --> 00:29:18,111 Nechte mě být... 543 00:29:18,189 --> 00:29:19,087 Ignorujte ji... 544 00:29:19,157 --> 00:29:20,385 co budeme dělat? 545 00:29:20,458 --> 00:29:21,652 Co se děje Andrea? 546 00:29:22,260 --> 00:29:23,659 Pokud mě vyloučí... 547 00:29:23,762 --> 00:29:25,491 ...nebudu moci vidět moji mámu. 548 00:29:25,563 --> 00:29:26,154 Proč? 549 00:29:26,264 --> 00:29:27,959 Protože mě táta varoval 550 00:29:28,166 --> 00:29:29,929 Pokud se dostanu do problémů... 551 00:29:30,001 --> 00:29:31,525 ...o těchto prázdninách ji neuvidím. 552 00:29:31,603 --> 00:29:33,127 Můžete ji vidět někdy jindy. 553 00:29:33,204 --> 00:29:34,694 Ty nebydlíš s mámou? 554 00:29:34,773 --> 00:29:35,501 Žádný! 555 00:29:35,607 --> 00:29:38,576 Je v blázinci a může ji vidět jen o prázdninách. 556 00:29:38,643 --> 00:29:39,905 Moje máma není v blázinci!!! 557 00:29:42,814 --> 00:29:46,885 Její matka je v rehabilitačním centru lidé, kteří mají problémy s drogami. 558 00:29:46,885 --> 00:29:48,250 To je lepší? 559 00:29:50,321 --> 00:29:51,879 Rozbiju ti prdel... 560 00:29:52,590 --> 00:29:54,353 Určitě jsi to udělal. Bláznivá svině. 561 00:29:57,862 --> 00:29:59,261 Mám pro tebe návrh Andreo... 562 00:29:59,631 --> 00:30:03,134 Obviňujte se a my zaplatíme máš lístek k mámě. 563 00:30:03,134 --> 00:30:03,930 Drž hubu. Ana!!! 564 00:30:04,002 --> 00:30:04,764 Žádný! Myslím to vážně. 565 00:30:04,936 --> 00:30:07,734 Měla by jít s ní matka. K získání elektrošoků. 566 00:30:07,806 --> 00:30:09,467 Ne. Už to nedělají. 567 00:30:09,541 --> 00:30:11,236 Bude lepší, když dostane lobotomii. 568 00:30:11,309 --> 00:30:12,401 Loboto... co? 569 00:30:12,477 --> 00:30:13,501 Lobotomie. 570 00:30:13,578 --> 00:30:17,105 Uřízli kus tvého mozek, abys byl v klidu... 571 00:30:17,315 --> 00:30:19,840 Uřízli kus tvého mozek, abys byl v klidu... 572 00:30:19,984 --> 00:30:22,714 Uřízli kus tvého mozek, abys byl v klidu... 573 00:30:22,854 --> 00:30:25,322 Uřízli kus tvého mozek, abys byl v klidu... 574 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 Jsem rád sám. Od Byla jsem holka... 575 00:30:38,570 --> 00:30:41,403 oknem mého domu bylo vidět obrovský růžový keř 576 00:30:41,773 --> 00:30:43,741 a měřil jsem večer v růžích... 577 00:30:45,143 --> 00:30:46,110 Přišel jsem domů ze školy... 578 00:30:46,211 --> 00:30:47,906 ...a moje máma by to udělala nech můj oběd připravený... 579 00:30:48,012 --> 00:30:51,072 Zahříval jsem to nebo Lupita. Pomocník by to udělal za mě... 580 00:30:51,950 --> 00:30:53,110 Pak jsem dělal domácí úkoly... 581 00:30:53,184 --> 00:30:55,618 ...a pak Lupita hrál by si se mnou... 582 00:30:58,456 --> 00:31:01,983 a pak... když na to bylo slunce. S nejplnější a natřený červeně... 583 00:31:02,060 --> 00:31:04,290 Stál bych u strana večera... 584 00:31:04,696 --> 00:31:05,822 a nech to projít... 585 00:31:06,064 --> 00:31:06,996 jen tak... 586 00:31:07,665 --> 00:31:08,757 klidně. 587 00:31:12,303 --> 00:31:13,895 Máma přijela v noci... 588 00:31:14,372 --> 00:31:15,737 Mám rád svou mámu... 589 00:31:16,074 --> 00:31:16,972 je fakt hezká... 590 00:31:17,408 --> 00:31:18,500 má třídu... 591 00:31:18,877 --> 00:31:20,367 Je to velmi zvláštní směs... 592 00:31:20,945 --> 00:31:22,207 ona. S má ošklivý nos... 593 00:31:22,647 --> 00:31:23,944 hodně velké čelo... 594 00:31:24,449 --> 00:31:25,780 skoro žádné rty... 595 00:31:26,384 --> 00:31:27,715 ...ale celkově je moc hezká. 596 00:31:28,353 --> 00:31:30,651 Ó! A ona. S má skvělé tělo. 597 00:31:31,256 --> 00:31:34,919 Její postoj přiměl lidi, aby tomu uvěřili věděla něco, co ostatní věděli. T... 598 00:31:35,093 --> 00:31:37,084 Když přišla domů z práce... 599 00:31:37,528 --> 00:31:38,722 Otevřela by láhev... 600 00:31:39,264 --> 00:31:41,630 ...a pijte to opravila si papíry. 601 00:31:42,700 --> 00:31:43,462 máma... 602 00:31:47,372 --> 00:31:48,669 Jsi fakt hezká... 603 00:31:59,984 --> 00:32:01,076 Dva po jednom. Dva. 604 00:32:01,152 --> 00:32:02,244 Dva po dvou. Čtyři. 605 00:32:02,320 --> 00:32:03,378 Dva po třech. Šest. 606 00:32:04,022 --> 00:32:04,886 Drž hubu! 607 00:32:04,956 --> 00:32:05,945 Dva po pěti. Deset. 608 00:32:06,624 --> 00:32:07,852 Dvě po šesté. Dvanáct. 609 00:32:07,926 --> 00:32:09,154 Dvě po sedmé. Čtrnáct. 610 00:32:09,861 --> 00:32:10,759 Drž hubu! 611 00:32:10,962 --> 00:32:13,362 Byla by velmi přítulná na začátku jejího pití... 612 00:32:13,798 --> 00:32:15,129 Ale po chvíli to udělala být agresivní... 613 00:32:15,433 --> 00:32:17,401 Štěkala. Ale štěkal jsem hlasitěji. 614 00:32:17,802 --> 00:32:19,827 Vždycky jsem ji mohl zakřičet. 615 00:32:19,904 --> 00:32:22,031 Dva krát sedm čtrnáct. Dvě na osm. Šestnáct... 616 00:32:22,106 --> 00:32:22,800 Drž hubu!! 617 00:32:22,874 --> 00:32:23,499 Dva od... 618 00:32:23,574 --> 00:32:25,007 - Drž hubu!! - Já nebudu držet hubu!! 619 00:32:25,076 --> 00:32:27,374 - Drž hubu! - Vyhrál jsem. T!! vyhrál jsem. T!! 620 00:32:48,032 --> 00:32:50,557 V kocovině se vždy cítila provinile... 621 00:32:50,668 --> 00:32:52,568 bylo snadné ji vyrobit kup mi, co jsem chtěl. 622 00:33:01,579 --> 00:33:04,571 Jednoho dne jsem se vrátil domů a můj máma. S věcí nebylo. T tam. 623 00:33:04,949 --> 00:33:06,348 Přišel si pro mě táta... 624 00:33:06,684 --> 00:33:07,912 Cítil jsem něco zvláštního... 625 00:33:08,419 --> 00:33:10,250 Řekl mi, že ano že s ním zůstane. 626 00:33:10,755 --> 00:33:15,351 Chtěl, abych s ním bydlela. Jeho žena a můj nevlastní bratr. 627 00:33:15,860 --> 00:33:17,919 Že by to bylo dobré žít v rodině. 628 00:33:17,996 --> 00:33:20,362 To poslední, co jsem chtěl, bylo žít v rodině. 629 00:33:20,531 --> 00:33:22,294 Rodiny mě nutí zvracet. 630 00:33:23,901 --> 00:33:25,129 Bylo mi dobře tak, jak jsem byl. 631 00:33:25,670 --> 00:33:27,467 Kdyby to pro mě bylo těžké máma a já, abychom spolu vycházeli... 632 00:33:27,538 --> 00:33:30,735 ...je mnohem těžší žít s mužem, kterého sotva znáš. 633 00:33:30,808 --> 00:33:32,070 Jeho žena a jejich syn...! 634 00:33:32,543 --> 00:33:35,068 Jsem v prdeli temperament. nevím proč. 635 00:33:36,781 --> 00:33:39,079 Můj největší problém je že nic nechci. 636 00:33:39,751 --> 00:33:41,150 Že mě nic nevzrušuje. 637 00:33:41,252 --> 00:33:42,617 Nic mě nevzrušuje... 638 00:33:45,256 --> 00:33:46,416 ...tanec dělá... 639 00:33:46,758 --> 00:33:47,656 trochu. 640 00:33:48,760 --> 00:33:51,024 S klukama. mám je rád a posedávají mě... 641 00:33:51,963 --> 00:33:53,897 Jsem posedlý až do jsou to moji přátelé. 642 00:33:54,799 --> 00:33:56,164 Po tom se nudím. 643 00:34:01,906 --> 00:34:02,998 Moje máma? 644 00:34:04,409 --> 00:34:06,206 Nechci o ní mluvit... 645 00:34:13,751 --> 00:34:16,083 Vím jen, že kdy Vidím ji, cítím se dobře... 646 00:34:18,856 --> 00:34:20,153 ...uvnitř teplo... 647 00:34:30,034 --> 00:34:33,197 I když je mi z ní potom špatně a začneme na sebe křičet. 648 00:34:49,353 --> 00:34:52,254 Uřízli kus tvého mozek, abys byl v klidu... 649 00:34:52,356 --> 00:34:54,847 Uřízli ti kus mozku abys byl v klidu... 650 00:35:31,629 --> 00:35:34,826 Líbali jsme se v koupelně když nás paní ředitelka přistihla. 651 00:35:35,066 --> 00:35:36,499 Vyloučili tě kvůli polibku? 652 00:35:36,567 --> 00:35:38,626 Jde o to. Byla líbat jinou dívku. 653 00:35:38,703 --> 00:35:39,670 Hrubý! 654 00:35:39,737 --> 00:35:41,329 líbilo se mi to... 655 00:35:41,739 --> 00:35:44,003 Marta měla opravdu jemné rty. 656 00:35:44,075 --> 00:35:46,305 A když se mě dotkla... 657 00:35:46,377 --> 00:35:48,004 ...udělala to jako nikdo jiný. 658 00:35:49,080 --> 00:35:52,072 Když se tě kluci dotknou jsou tak hloupí... ubližují ti... 659 00:35:52,150 --> 00:35:53,617 Mám rád, když se mě dotýkají... 660 00:35:53,684 --> 00:35:55,276 já ne. Jsou opravdu nešikovní. 661 00:35:55,353 --> 00:35:57,082 Ale byla jako čarodějnice... 662 00:35:57,522 --> 00:36:00,150 jen tím, že se na mě podívá věděla jsem jakou mám náladu... 663 00:36:01,192 --> 00:36:04,320 Jestli jsem chtěl, aby se mě dotýkala nebo jestli měli bychom jít raději do kina. 664 00:36:04,395 --> 00:36:08,126 Ale kdyby se mě dotkla. Udělala to opatrně... 665 00:36:08,199 --> 00:36:10,963 a svými prsty ona vzal by tě do nebe... 666 00:36:12,336 --> 00:36:15,897 a než jste to věděli, cítili jste jako by ses počůral. 667 00:36:15,973 --> 00:36:18,567 Takhle je mokrá nechal by mi spodní prádlo. 668 00:36:18,743 --> 00:36:20,711 Takže máš rád ženy? 669 00:36:21,212 --> 00:36:22,338 Ne ženy... 670 00:36:22,547 --> 00:36:23,775 Marta se mi líbila... 671 00:36:25,249 --> 00:36:27,012 A proč jsi byl vyloučen? 672 00:36:31,622 --> 00:36:32,919 Byl jsem v Regio. 673 00:36:33,124 --> 00:36:34,421 Ta škola je opravdu drahá. Právo? 674 00:36:34,492 --> 00:36:38,792 Vzpomeňte si na článek o senátorovi kdo znásilňoval dívky z přepychových škol? 675 00:36:38,863 --> 00:36:40,763 Jo. Zasraný prase... 676 00:36:40,831 --> 00:36:43,664 Jsou to kluci jako on Frida otec by měl být po... 677 00:36:43,734 --> 00:36:44,666 Viděl jsi ho? 678 00:36:44,735 --> 00:36:45,531 Senátor? 679 00:36:46,304 --> 00:36:47,236 Mladý. Právo? 680 00:36:47,438 --> 00:36:50,236 Je tak roztomilý. Tak dobře vypadající 681 00:36:50,308 --> 00:36:52,333 Má husté rty... 682 00:36:52,410 --> 00:36:54,037 malý nos... 683 00:36:54,111 --> 00:36:55,738 Pevný zadek... 684 00:36:57,281 --> 00:36:58,543 znáš ho? 685 00:36:59,116 --> 00:37:00,014 Nech mě to dokončit! 686 00:37:00,084 --> 00:37:00,812 Pokračuj. 687 00:37:01,252 --> 00:37:02,651 Ano. To je pravda šel do školy. 688 00:37:02,720 --> 00:37:05,211 Jel by tam v těch nejlepších autech... 689 00:37:05,456 --> 00:37:07,583 Porshe's. Corvette's. BMW... 690 00:37:07,658 --> 00:37:10,218 Ale od 700 série není zasraná 300. 691 00:37:10,695 --> 00:37:12,162 Nosil jen značkové oblečení... 692 00:37:12,263 --> 00:37:14,754 Někdy šel s přáteli... 693 00:37:15,399 --> 00:37:16,263 To byla pravda... 694 00:37:16,667 --> 00:37:18,862 Co nebyla pravda, je že jsme se báli. 695 00:37:18,936 --> 00:37:21,803 Vlastně. Všichni jsme se modlili aby se na nás podíval. 696 00:37:22,240 --> 00:37:23,730 Ale proč tě vyloučili? 697 00:37:25,109 --> 00:37:27,407 Jednoho dne pro mě nikdo nepřišel... 698 00:37:27,578 --> 00:37:29,409 tak jsem šel domů sám... 699 00:37:29,614 --> 00:37:31,104 Slyšel jsem, že vedle mě zastavilo auto... 700 00:37:31,182 --> 00:37:32,706 Otočil jsem se... 701 00:37:32,783 --> 00:37:34,148 ...a uvědomil jsem si, že je to on... 702 00:37:34,585 --> 00:37:36,917 Byl jsem tak v šoku skoro mi čůral kalhotky. 703 00:37:37,154 --> 00:37:39,918 Řídil Porshe. 704 00:37:40,157 --> 00:37:41,715 Zeptal se mě, jestli se nechci svézt... 705 00:37:42,326 --> 00:37:43,293 Řekl jsem ne... 706 00:37:43,494 --> 00:37:44,756 Řekl jsi ne? 707 00:37:44,862 --> 00:37:48,389 Chtěl jsem říct ano, ale můj jazyk mě zradil a řekl ne. 708 00:37:56,540 --> 00:37:59,839 usmál se. Otevřel jsem dveře a vešel jsem... 709 00:38:06,317 --> 00:38:07,079 a pak? 710 00:38:07,251 --> 00:38:08,309 Pak ne. Vím... 711 00:38:08,619 --> 00:38:12,953 Zírala jsem na něj a cítila kůže sedadel... 712 00:38:13,257 --> 00:38:16,658 Vzal mě do slepé uličky. Rozepnul si kalhoty... 713 00:38:17,628 --> 00:38:19,425 a já věděl, co chce... 714 00:38:19,964 --> 00:38:20,623 Vrátil se? 715 00:38:20,865 --> 00:38:21,832 Ne další den... 716 00:38:22,233 --> 00:38:23,495 Ale o dva týdny později to udělal... 717 00:38:23,567 --> 00:38:26,866 a vzal mě do úžasného bytu... 718 00:38:26,937 --> 00:38:27,926 na Rubena Dar�o... 719 00:38:28,005 --> 00:38:31,907 Neměl téměř žádný nábytek. Ale měl super zvukový systém... 720 00:38:32,443 --> 00:38:35,378 Byl jsem opravdu nervózní. Potily se mi ruce. 721 00:38:35,446 --> 00:38:37,414 Tak jsem začal tančit. 722 00:38:39,317 --> 00:38:40,306 Sundej si košili. 723 00:38:57,401 --> 00:38:58,265 Pili jsme. 724 00:38:58,569 --> 00:39:00,196 Řekl, že to bylo a opravdu drahé víno... 725 00:39:00,271 --> 00:39:01,829 ...ale já to udělal. T líbí. 726 00:39:02,673 --> 00:39:04,300 Opil jsem se opravdu rychle. 727 00:39:04,742 --> 00:39:05,538 Řekl mi... 728 00:39:05,776 --> 00:39:06,504 Sukně... 729 00:39:07,211 --> 00:39:08,075 ...sundej to. 730 00:39:08,879 --> 00:39:11,439 Chtěl jsem říct: "V žádném případě kreténe... 731 00:39:12,316 --> 00:39:13,510 Sundej si sukni. 732 00:39:14,752 --> 00:39:15,878 Ale poslechl jsem ho. 733 00:39:17,188 --> 00:39:18,815 Bylo to, jako bych byl. T tam. 734 00:40:06,604 --> 00:40:07,536 Pak už mi to bylo jedno 735 00:40:08,606 --> 00:40:10,403 Šoural jsem ho všemi možnými způsoby... 736 00:40:11,609 --> 00:40:13,338 Všemi možnými způsoby? 737 00:40:14,111 --> 00:40:17,376 Stalo se. T vydrží velmi dlouho. Pak usnul 738 00:40:17,782 --> 00:40:19,249 ...a ležel jsem tam a pozoroval ho... 739 00:40:19,316 --> 00:40:21,750 Probudil se. A on ani se na mě nepodíval... 740 00:40:21,852 --> 00:40:22,648 ...udělal. Řekni cokoliv... 741 00:40:23,287 --> 00:40:24,311 Bylo to, jako bych to udělal. T existuji... 742 00:40:24,422 --> 00:40:25,548 ...jako bych byl kus nábytku... 743 00:40:25,823 --> 00:40:26,915 ...ale já to udělal. T péče. 744 00:40:27,258 --> 00:40:29,556 Když odešel. Řekl mi abych za sebou zavřel dveře. 745 00:40:30,294 --> 00:40:31,852 Nechal tě samotnou? 746 00:40:32,029 --> 00:40:32,358 Ano 747 00:42:21,338 --> 00:42:23,169 Skvěle jsem se bavil. 748 00:42:23,374 --> 00:42:24,398 Viděl jsi ho znovu? 749 00:42:24,508 --> 00:42:26,032 Ne. Nikdy se mi nevrátil. 750 00:42:26,110 --> 00:42:28,840 Ale po týdnu se ozvali moje máma ze školy... 751 00:42:28,913 --> 00:42:33,646 Ukázalo se, že fotil s "víte co" v mých ústech... 752 00:42:34,618 --> 00:42:36,518 "Víš co" je...? 753 00:42:36,587 --> 00:42:39,556 "Víš co" je "víte co". 754 00:42:39,690 --> 00:42:40,850 Máš s ním fotky? 755 00:42:41,258 --> 00:42:42,589 Ty ho nepoznáváš... 756 00:42:42,660 --> 00:42:44,025 vidíte jen jeho malé části... 757 00:42:44,295 --> 00:42:46,463 Chtěl jsem vypadnout stejně z té školy... 758 00:42:46,463 --> 00:42:47,691 kromě toho... 759 00:42:47,798 --> 00:42:49,766 jestli ho někdy uvidím... 760 00:42:49,833 --> 00:42:52,063 Nechal bych ho to udělat znovu. 761 00:42:52,236 --> 00:42:53,533 Měl sex s mnoha dívkami? 762 00:42:54,104 --> 00:42:56,538 Mnoho. Ale ty Věděl jsem, že nejsem naštvaný... 763 00:42:56,607 --> 00:42:58,507 a nikdy mi nedal prášky. 764 00:42:58,909 --> 00:42:59,807 takže... 765 00:42:59,877 --> 00:43:02,243 ...sral jsi senátora? 766 00:43:10,087 --> 00:43:11,816 Nebudeš nic dělat? 767 00:43:13,190 --> 00:43:14,748 Necháš to? takhle? 768 00:43:16,460 --> 00:43:18,257 Je ti to jedno. vy? 769 00:43:19,063 --> 00:43:21,588 Tohle není hra. Neslyšel jsi Fridu? 770 00:43:21,832 --> 00:43:23,197 Kdo to udělal, půjde do vězení... 771 00:43:23,367 --> 00:43:24,026 Frida 772 00:43:24,101 --> 00:43:24,658 co? 773 00:43:24,735 --> 00:43:26,362 A když říkáš, že jsi to udělal? 774 00:43:26,670 --> 00:43:28,570 Pokud se obviňujete nic se nestane... 775 00:43:28,639 --> 00:43:29,970 ...protože tvůj otec je policajt. 776 00:43:30,040 --> 00:43:30,734 jsi retardovaný? 777 00:43:30,841 --> 00:43:32,741 Kdybych řekl, že ano vymlátej ze mě hovno. 778 00:43:33,577 --> 00:43:34,737 Ty ho neznáš... 779 00:43:34,812 --> 00:43:35,904 Je opravdu špatný zadek? 780 00:43:36,013 --> 00:43:38,382 Kéž tě Bůh ochrání před setkáním s ním... 781 00:43:38,382 --> 00:43:39,144 co dělá? 782 00:43:39,450 --> 00:43:40,417 Byl to únosce... 783 00:43:40,618 --> 00:43:41,550 opravdu? 784 00:43:41,619 --> 00:43:44,247 kretén. Pokud byl a únosce by nám to neřekla. 785 00:43:44,321 --> 00:43:46,619 Nemohou nic dělat. Byl už šest měsíců ve vězení. 786 00:43:47,358 --> 00:43:48,791 Takže už není policajt? 787 00:43:48,859 --> 00:43:49,450 Ano je... 788 00:43:49,526 --> 00:43:53,428 ...pracoval v Sinaloa. A teď je tady policajt. V Mexico City. 789 00:43:53,831 --> 00:43:57,790 Ale nebyl špatný. on udělal to jen proto, aby to vydrželo... 790 00:43:57,868 --> 00:43:59,995 ...Pokud rukojmí ne zaplatit. Nechal by je jít. 791 00:44:00,070 --> 00:44:01,332 Kdysi jsem je krmil. 792 00:44:02,006 --> 00:44:03,667 Byly to skvělé časy... 793 00:44:03,741 --> 00:44:05,504 dokonce jsme šli do filmy. VIP sekce... 794 00:44:06,210 --> 00:44:09,077 Vzal nás do Can Cun a koupil nám všechno. 795 00:44:09,146 --> 00:44:10,238 Měli jsme Suburban... 796 00:44:10,414 --> 00:44:11,540 ale někdo to ukradl. 797 00:44:11,915 --> 00:44:15,078 Teď, když žije ze svého platu už nechodíme do kina. 798 00:44:15,152 --> 00:44:16,676 Styděl bych se to říct... 799 00:44:16,754 --> 00:44:19,154 Víc bych se styděl, kdyby moje otec byl soudce jako vy... 800 00:44:19,223 --> 00:44:20,349 Jak můžeš říct, že je to smradlavé? 801 00:44:20,457 --> 00:44:22,721 Protože můj táta dělá sračky aby nás vzal do kina. 802 00:44:22,793 --> 00:44:25,227 Ale když je ten váš tak bohatý. Proč kazí lidem životy? 803 00:44:25,329 --> 00:44:26,956 Jak můžeš myslet její otec je podvodník? 804 00:44:27,231 --> 00:44:32,134 Jde o to. Její otec absolvoval kurz naučit se spravovat svůj plat. 805 00:44:32,202 --> 00:44:35,000 Proto žije, jako by byl multimilionář a korupčník... 806 00:44:35,272 --> 00:44:36,864 ale on není... 807 00:44:36,940 --> 00:44:38,407 prostě to tak vypadá... 808 00:44:38,475 --> 00:44:39,806 Do prdele!! 809 00:44:39,877 --> 00:44:42,607 Viděl jsem v novinách, když on pusťte muže, který zabil dívku. 810 00:44:42,680 --> 00:44:43,476 To nebyla pravda. 811 00:44:43,547 --> 00:44:45,640 A když pustil ti muži, kteří všechno ukradli 812 00:44:45,716 --> 00:44:47,775 peníze země a všichni to věděli. 813 00:44:47,851 --> 00:44:50,752 Můj děda říká, že musíme zaplatit ten dluh na generace... 814 00:44:50,821 --> 00:44:52,311 a dokonce ani naše vnoučata skončí splácení... 815 00:44:52,389 --> 00:44:53,856 a dokonce ani naše vnoučata skončí splácení... 816 00:44:53,924 --> 00:44:54,549 Drž hubu!!! 817 00:44:54,825 --> 00:44:56,554 Jsi prostě naštvaný! 818 00:44:57,161 --> 00:44:59,652 Můj táta vydělal jmění z únosů... 819 00:44:59,763 --> 00:45:01,594 Mohl mi koupit kabriolet 820 00:45:01,665 --> 00:45:03,530 sportovní vůz bez a problém. Ale neudělal. 821 00:45:05,936 --> 00:45:07,233 A to bylo v pořádku... 822 00:45:08,605 --> 00:45:10,971 Musel jsem si najít vlastní cestu. Stal jsem se... 823 00:45:12,543 --> 00:45:13,771 ...nezávislý. 824 00:45:15,946 --> 00:45:18,506 Zjistil jsem, že pokud Nejsem nejhezčí... 825 00:45:18,816 --> 00:45:20,408 Mohu být nejatraktivnější... 826 00:45:22,753 --> 00:45:25,244 a pokud jste nejvíce atraktivní na správném místě... 827 00:45:28,659 --> 00:45:29,853 to se vyplatí. 828 00:45:35,733 --> 00:45:36,791 Mám syna... 829 00:45:36,867 --> 00:45:38,994 on. S krásný. Ale I.D radši ho nemít... 830 00:45:39,870 --> 00:45:44,330 ...Děti jsou jako okouzlující upíři který vám s úsměvem nasává život... 831 00:45:46,043 --> 00:45:49,843 Nejzvrácenější mýtus, který znám, je jedna o výhodách mateřství. 832 00:45:50,948 --> 00:45:52,108 Jaké výhody? 833 00:45:55,486 --> 00:45:57,921 Že po obětování života... 834 00:45:57,921 --> 00:45:59,081 Koupání dětí... 835 00:45:59,156 --> 00:46:00,783 ...zůstat s nimi celou noc vzhůru... 836 00:46:01,191 --> 00:46:04,160 krmit je. Pomáháme s domácími úkoly... 837 00:46:05,162 --> 00:46:07,995 ...musíte prodat své spodní prádlo aby jim zaplatili školu... 838 00:46:10,000 --> 00:46:11,831 ...dostanete velké privilegium... 839 00:46:14,738 --> 00:46:17,332 ...míchače na den matek? 840 00:46:22,312 --> 00:46:24,212 Ale přeci jen a pod účinky toho monstra... 841 00:46:24,281 --> 00:46:26,841 která nás obsahuje a čemu říkáme instinkt... 842 00:46:27,351 --> 00:46:30,320 trváme na reprodukci. O přežití... 843 00:46:31,488 --> 00:46:35,083 a k tomu. „to... vymýšlí mýty jako láska a štěstí... 844 00:46:36,193 --> 00:46:40,254 a s tím je nám to dáno kit pro přežití, kterému říkáme pocity... 845 00:47:25,275 --> 00:47:27,573 Někdy, když vidím můj syn hraje... 846 00:47:28,879 --> 00:47:33,009 Představuji si, že Bůh je někde takový. Hraje si s námi z počítače... 847 00:47:34,151 --> 00:47:38,053 ...libovolným mačkáním tlačítek a nezodpovědně. 848 00:47:39,323 --> 00:47:40,984 Aby se Frida zamilovala... 849 00:47:43,026 --> 00:47:44,755 Fridě se dělá špatně... 850 00:47:47,931 --> 00:47:52,061 Přinutí Fridu zvracet, co cítí před úplně cizími lidmi... 851 00:48:16,627 --> 00:48:17,321 ale... 852 00:48:17,761 --> 00:48:19,592 ...trochu odlehčíme. 853 00:48:21,031 --> 00:48:23,295 Na šťastnější témata řeknu ti to... 854 00:48:23,367 --> 00:48:26,131 to je to nejlepší stalo se mi to v poslední době... 855 00:48:29,907 --> 00:48:32,171 ...je nakoupit návod na masturbaci. 856 00:48:55,899 --> 00:48:57,332 Máte stále žaludeční potíže? 857 00:48:57,401 --> 00:48:58,663 Ne. Jsem v pořádku. 858 00:49:04,942 --> 00:49:05,567 Co? 859 00:49:06,376 --> 00:49:07,775 Počkejte, až odejde. 860 00:49:07,844 --> 00:49:08,606 Proč? 861 00:49:08,712 --> 00:49:11,146 Protože mě nebaví být sledován... 862 00:49:12,115 --> 00:49:14,413 Přišel jsem slyšet o tvé matce. 863 00:49:14,484 --> 00:49:16,952 Řekl jsi, že je toho moc a víc jsi nechtěl slyšet. 864 00:49:17,020 --> 00:49:18,078 Prosím 865 00:49:19,022 --> 00:49:19,920 Dej mi chvilku... 866 00:49:47,918 --> 00:49:49,010 Miluju to!! 867 00:49:49,086 --> 00:49:49,916 Chcete to udělat znovu? 868 00:49:50,153 --> 00:49:50,619 Ne. 869 00:49:58,562 --> 00:50:00,154 Proč nezvracíš Ana Ceci? 870 00:50:00,230 --> 00:50:01,322 V žádném případě! 871 00:50:01,398 --> 00:50:03,366 Je to opravdu dobrý pocit když si zvykneš... 872 00:50:03,433 --> 00:50:05,697 Býval jsem opravdu tlustý jako ty. 873 00:50:05,769 --> 00:50:07,871 Ale od té doby, co jsem začala zvracet... 874 00:50:07,871 --> 00:50:09,896 Jsem úplně jiný člověk. 875 00:50:09,973 --> 00:50:10,905 Nulové problémy. 876 00:50:11,008 --> 00:50:13,704 Cokoliv. Zemřeš. 877 00:50:13,944 --> 00:50:14,740 Samozřejmě že ne!! 878 00:50:14,811 --> 00:50:17,371 Pokud berete vitamíny není to nic velkého. 879 00:50:17,781 --> 00:50:20,011 Přišel jsem, protože jsem to chtěl slyšet co se stalo s tvojí mámou... 880 00:50:20,784 --> 00:50:21,148 Ne! 881 00:50:21,485 --> 00:50:22,543 Prosím!!! 882 00:50:22,686 --> 00:50:23,118 Žádný! 883 00:50:23,487 --> 00:50:24,613 Prosím! 884 00:50:25,255 --> 00:50:27,951 - Ano Sophi! Prosím!!! Pojď!! Prosím!! 885 00:50:28,158 --> 00:50:28,715 Žádný! 886 00:50:28,792 --> 00:50:30,987 Prosím! Prosím!! Prosím!!! 887 00:50:31,528 --> 00:50:33,758 Prosím! Prosím!! Prosím!!! 888 00:50:33,830 --> 00:50:34,387 Žádný! 889 00:50:34,898 --> 00:50:36,024 Prosím!!! 890 00:50:43,540 --> 00:50:44,370 Dobře. 891 00:50:47,911 --> 00:50:50,880 Sledoval jsem, jak to dělá, když jsem viděl... 892 00:50:51,114 --> 00:50:53,275 ...to na druhé straně ložnice... byl její přítel. 893 00:50:53,350 --> 00:50:54,408 Její přítel!? 894 00:50:54,484 --> 00:50:55,951 Ano! 895 00:50:56,319 --> 00:50:57,308 Udeřil ji?? 896 00:50:57,421 --> 00:50:58,945 Ne. Díval se!!! 897 00:50:59,022 --> 00:50:59,613 Žádný!!! 898 00:51:00,490 --> 00:51:02,048 Přítel... 899 00:51:03,126 --> 00:51:05,617 ...sledoval tvou mámu vycházet si s jiným klukem? 900 00:51:05,695 --> 00:51:06,354 Ano! 901 00:51:06,630 --> 00:51:07,858 Ale zatímco se díval... 902 00:51:08,031 --> 00:51:09,089 nějaká paní byla... 903 00:51:14,438 --> 00:51:15,700 ...dal mu ránu. 904 00:51:16,506 --> 00:51:17,473 Rána? 905 00:51:17,908 --> 00:51:19,500 Lhář!!! 906 00:51:19,609 --> 00:51:21,042 Ne. Říkám pravdu! 907 00:51:21,645 --> 00:51:23,613 Vyměnili si partnery... Houpání. 908 00:51:24,414 --> 00:51:27,508 Páni...chci maminku jako ty... 909 00:51:28,685 --> 00:51:30,414 Oh... Správně... 910 00:51:30,954 --> 00:51:32,046 Houpání... 911 00:51:35,525 --> 00:51:36,617 a pak? 912 00:51:36,693 --> 00:51:38,957 Sledoval jsem jen kousek a pak jsem šel spát... 913 00:51:49,172 --> 00:51:50,969 Najednou cítím na nějaké chipsy... 914 00:51:53,510 --> 00:51:56,172 Karamelové frapuccino s extra karamelem... 915 00:51:56,246 --> 00:51:58,908 ...šlehačka. Čokoláda a třešeň! 916 00:51:59,549 --> 00:52:01,107 S nízkotučným mlékem. 917 00:53:09,920 --> 00:53:13,754 Zdravím vás...! 918 00:53:20,564 --> 00:53:26,264 K těm nejhloupějším!!! 919 00:53:27,571 --> 00:53:32,838 Lady-addy-ady. Ve škole!!! 920 00:53:34,277 --> 00:53:36,268 Duhovka!!! 921 00:53:57,500 --> 00:53:59,127 Hej. Hej... 922 00:54:00,770 --> 00:54:02,670 Mluvím s tebou!!! 923 00:54:03,240 --> 00:54:07,267 Drž hubu! Drž hubu!!! 924 00:54:09,312 --> 00:54:10,609 Drž hubu! 925 00:54:11,147 --> 00:54:12,637 Psst. Umlčet. 926 00:54:15,051 --> 00:54:16,643 mám co říct... 927 00:54:16,753 --> 00:54:18,152 Je mi to jedno. 928 00:54:18,221 --> 00:54:19,620 Je to pro vás pohodlné. 929 00:54:20,523 --> 00:54:21,717 Kdo zná Acapulco? 930 00:54:21,891 --> 00:54:23,358 Acapulco zná každý. 931 00:54:23,426 --> 00:54:23,824 já ne. 932 00:54:23,927 --> 00:54:24,256 já ano. 933 00:54:24,327 --> 00:54:25,954 TV se nepočítá. Alejandra. 934 00:54:26,029 --> 00:54:26,927 Drž hubu. 935 00:54:26,997 --> 00:54:27,861 Byl jsi tam? 936 00:54:28,198 --> 00:54:30,996 Kdy mě rodiče vzali Byl jsem... tři dny starý. 937 00:54:31,935 --> 00:54:34,733 Achjo. Dítě!! Tři dny... 938 00:54:35,538 --> 00:54:37,870 Chci vás všechny pozvat tento víkend do Acapulca. 939 00:54:37,941 --> 00:54:39,374 Ne. Nechceme. 940 00:54:39,442 --> 00:54:40,773 Pojď Alejandro... 941 00:54:40,877 --> 00:54:43,573 Využijte výhody. Tohle by mohlo být tvoje jediná šance... 942 00:54:43,980 --> 00:54:45,242 opravdu? Acapulco? 943 00:54:45,315 --> 00:54:47,510 Opravdu. Zrovna mi volal táta... 944 00:54:47,584 --> 00:54:49,449 a řekl, že může mluvit se svými rodiči. 945 00:54:49,552 --> 00:54:52,112 Odjíždíme v pátek a vrať se v neděli odpoledne. 946 00:54:52,589 --> 00:54:55,456 Mám propustky na noc otevření klubu. Je to těžké... 947 00:54:55,892 --> 00:54:56,586 Sof�? 948 00:54:58,628 --> 00:54:59,925 Řekni mi to. Torita. 949 00:54:59,996 --> 00:55:02,123 Blíží se další víkend. Právo? 950 00:55:02,198 --> 00:55:03,665 Ne. Tenhle. 951 00:55:05,168 --> 00:55:07,864 Ale jsou to moje sladké patnáctky tento víkend... 952 00:55:08,171 --> 00:55:09,035 opravdu? 953 00:55:09,105 --> 00:55:11,300 Řekl jsem ti to před chvílí. 954 00:55:14,811 --> 00:55:16,005 zapomněl jsem... 955 00:55:17,447 --> 00:55:19,108 Já taky. 956 00:55:20,817 --> 00:55:21,613 no... 957 00:55:22,152 --> 00:55:24,086 Nemám žádné peníze. 958 00:55:24,521 --> 00:55:26,751 Já taky ne. 959 00:55:27,624 --> 00:55:28,454 neboj... 960 00:55:30,860 --> 00:55:32,487 Všechno zaplatím. 961 00:55:32,696 --> 00:55:33,458 Všechno? 962 00:55:34,297 --> 00:55:35,764 Můj táta platí. 963 00:55:36,132 --> 00:55:38,566 Hej... jsem pozván? 964 00:55:39,169 --> 00:55:40,864 Můj táta řekl, že všichni můžete jít. 965 00:55:40,937 --> 00:55:42,734 I skromní lidé... 966 00:55:55,785 --> 00:55:57,116 Jak se tam dostaneme? 967 00:55:59,689 --> 00:56:02,453 V mém novém SUV... 968 00:56:03,259 --> 00:56:05,250 Zmačkaní, ale vejdeme se. 969 00:56:05,962 --> 00:56:06,929 jdu. 970 00:56:06,996 --> 00:56:07,985 Já taky... 971 00:56:08,064 --> 00:56:09,031 kdo jiný? 972 00:56:12,302 --> 00:56:13,530 Nepřijdeš na můj večírek? 973 00:56:14,270 --> 00:56:15,828 Sof�. Nemůžeš to změnit? 974 00:56:16,606 --> 00:56:19,074 Celebrity tam budou... 975 00:56:19,142 --> 00:56:20,507 Jaká hovadina! 976 00:56:20,910 --> 00:56:23,378 Nový noční klub je úžasný. 977 00:56:23,446 --> 00:56:25,880 Luismi a Pau tam budou. 978 00:56:26,049 --> 00:56:27,607 Ale je to Torina párty. 979 00:56:27,684 --> 00:56:28,582 jdu. 980 00:56:29,919 --> 00:56:30,613 A já! 981 00:56:30,754 --> 00:56:31,778 Luis Miguel? 982 00:56:32,122 --> 00:56:33,714 co tě to zajímá? Vy ani ho nevidím... 983 00:56:33,790 --> 00:56:34,586 můžu jít? 984 00:56:35,158 --> 00:56:36,648 Ano. Ale já se o ni nestarám... 985 00:56:46,302 --> 00:56:47,963 To si děláš srandu. Správná Sofa? 986 00:56:48,905 --> 00:56:51,874 Ne. Torito... Ale ty jsi také zvána. 987 00:56:56,079 --> 00:56:57,273 Změň to Sofi... 988 00:56:59,449 --> 00:57:01,178 já nemůžu... 989 00:57:01,251 --> 00:57:03,776 Můj táta říkal, že kdybych tento víkend jsem nejel... 990 00:57:04,421 --> 00:57:08,482 ... nikdy by vůbec. Vůbec. někdy... 991 00:57:08,558 --> 00:57:09,684 ...nech mě znovu jít. 992 00:57:09,759 --> 00:57:10,851 já jdu taky. 993 00:57:10,927 --> 00:57:11,416 a já. 994 00:57:11,628 --> 00:57:12,094 a já. 995 00:57:12,162 --> 00:57:12,651 a já. 996 00:57:12,796 --> 00:57:13,285 a já. 997 00:57:15,165 --> 00:57:15,654 a já. 998 00:57:25,442 --> 00:57:26,602 zůstávám. Tora. 999 00:57:38,154 --> 00:57:40,418 Jsi zasraná svině. 1000 00:57:46,129 --> 00:57:46,891 Ty taky... 1001 00:57:58,875 --> 00:57:59,603 ...může přijít. 1002 00:58:02,378 --> 00:58:03,470 Musíme si promluvit... 1003 00:58:03,580 --> 00:58:04,638 Drž hubu děvko. 1004 00:58:51,961 --> 00:58:54,987 - Mám rád sladké patnáctkové párty protože tančím. 1005 00:58:56,533 --> 00:58:58,125 Protože tančím... 1006 00:58:59,202 --> 00:59:02,228 Jaké svinstvo. Sladké patnáctky jsou tak na hovno. 1007 00:59:02,305 --> 00:59:03,897 Proto jsem šel do Prahy... 1008 00:59:04,007 --> 00:59:06,237 Místo toho Paříž a Vídeň mít večírek. 1009 00:59:06,309 --> 00:59:07,173 Ochladit. 1010 00:59:07,243 --> 00:59:11,236 nechápu to. Rodiny tráví a štěstí zve partu debilů... 1011 00:59:11,314 --> 00:59:13,976 ...k jídlu. Pijte a udělejte si legraci oslavenkyně. 1012 00:59:14,050 --> 00:59:16,644 Chtěl jsem sladké patnáctky. Ale nedostal jsem ani jeden... 1013 00:59:16,719 --> 00:59:17,242 proč? 1014 00:59:17,453 --> 00:59:19,944 Můj táta nemá rád večírky... 1015 00:59:20,023 --> 00:59:22,491 ale koupil mi malou televizi... 1016 00:59:23,359 --> 00:59:25,088 to. To je to nejlepší stalo se mi... 1017 00:59:26,029 --> 00:59:29,658 Televize je okno k úniku když moje máma křičí... 1018 00:59:30,400 --> 00:59:32,197 Můj táta slyší jeho hudbu... 1019 00:59:32,869 --> 00:59:34,632 ...nebo nadávají moje babička... 1020 00:59:36,272 --> 00:59:38,399 Uteču přes televizi. 1021 00:59:39,709 --> 00:59:41,267 Bydlíme ve čtvrti del Valle. 1022 00:59:42,312 --> 00:59:43,836 Jsme čtyři bratři... 1023 00:59:43,913 --> 00:59:45,403 moje máma. Můj táta. Moje kočka... 1024 00:59:48,952 --> 00:59:50,476 a moje babička... ona. S blázen. 1025 00:59:52,855 --> 00:59:54,117 Od té doby, co si pamatuji... 1026 00:59:54,190 --> 00:59:56,092 moje babička je vždycky říkat mému otci... 1027 00:59:56,092 --> 00:59:57,957 Najít si jiné místo k životu... 1028 00:59:59,362 --> 01:00:02,024 Ale protože ona. starý... Nikdo ji neposlouchá. 1029 01:00:14,077 --> 01:00:17,945 Když jsem byl jeden. Můj táta. S matka řekl mu, aby šel bydlet jinam... 1030 01:00:18,014 --> 01:00:21,415 ...a zeptali se mé babičky aby nám poskytl útočiště šest měsíců... 1031 01:00:33,129 --> 01:00:34,619 Jsme tam patnáct let... 1032 01:00:35,398 --> 01:00:36,626 Byt patří ke své babičce? 1033 01:00:37,200 --> 01:00:38,531 Patřilo jí to. 1034 01:00:38,735 --> 01:00:40,726 Můj táta je právník a říká... 1035 01:00:40,837 --> 01:00:42,327 že je to nemožné aby nás odtamtud dostal... 1036 01:00:42,939 --> 01:00:45,203 já ne. T jako můj máma mluví s mámou... 1037 01:00:46,009 --> 01:00:49,467 Cítím se divně, když vyhazují jídlo a moje babička hasn. T jedl. 1038 01:00:50,113 --> 01:00:52,081 Ale abych se nedostal do zadku potíže nemám. T se zapojit. 1039 01:00:52,148 --> 01:00:53,615 Rád studuji... 1040 01:00:53,683 --> 01:00:55,981 ...a podívejte se na telenovelu... 1041 01:00:56,052 --> 01:00:57,917 já ne. Chybí mi to za cokoliv. 1042 01:00:57,987 --> 01:00:59,784 Zamykám se ve svém pokoji. 1043 01:01:03,092 --> 01:01:04,923 Když řeknu můj pokoj... 1044 01:01:04,994 --> 01:01:07,189 ...opravdu zlý v mém šatníku. Je to jeden metr na dva. 1045 01:01:07,263 --> 01:01:09,629 Spíte ve skříni jako Harry Potter? 1046 01:01:09,699 --> 01:01:12,031 Jo. Ale opravil jsem ed jde to a líbí se mi to... 1047 01:01:12,101 --> 01:01:13,432 ...dal jsem nějaké police... 1048 01:01:13,503 --> 01:01:17,098 ...kde mám své Kolekce Star Wars... 1049 01:01:17,206 --> 01:01:19,572 Mám mateřskou loď v původním obalu... 1050 01:01:20,777 --> 01:01:22,574 Můj táta všechno cestoval po celém světě... 1051 01:01:22,645 --> 01:01:24,943 ...a on to říká. Jak Japonci žijí... 1052 01:01:28,484 --> 01:01:30,452 ...ve skutečně malých bytech. 1053 01:01:33,089 --> 01:01:35,591 Můj táta je absolvent a nosí hodně parfémů. 1054 01:01:35,591 --> 01:01:37,354 On. S opravdu drahé krémy. 1055 01:01:37,827 --> 01:01:39,624 A sbírka zlatých per. 1056 01:01:40,863 --> 01:01:42,353 Tuny obleků. 1057 01:01:43,866 --> 01:01:48,394 Ale spí dál ošklivě matrace na plechovkách od mléka. 1058 01:01:49,839 --> 01:01:51,704 Až přijde můj táta zpátky z cest... 1059 01:01:51,774 --> 01:01:55,039 ...kupuje nám disky a taky hračky pro maminku. 1060 01:01:55,411 --> 01:01:57,242 Kupuje tvé mamince hračky? 1061 01:01:57,313 --> 01:01:59,338 Ano. já ne. Rozumím své matce. 1062 01:01:59,415 --> 01:02:01,406 Protože se chová jako malá holka. 1063 01:02:02,085 --> 01:02:04,315 Můj táta by koupil spoustu knih. 1064 01:02:04,954 --> 01:02:07,252 Moje máma také sbírá nářadí. 1065 01:02:08,691 --> 01:02:11,626 Můj táta říká, že peníze jsou na utrácení. 1066 01:02:18,735 --> 01:02:19,929 Druhý den... 1067 01:02:20,002 --> 01:02:22,129 ...někteří lidé šli fumigovat dům. 1068 01:02:22,438 --> 01:02:26,169 Zeptal jsem se mámy, jestli to mám říct moje babička, která spala. 1069 01:02:27,777 --> 01:02:28,709 Řekla... 1070 01:02:28,778 --> 01:02:30,075 ne... 1071 01:02:30,880 --> 01:02:33,212 ...nech ji odpočívat. 1072 01:03:06,883 --> 01:03:08,009 Můžu si dát? 1073 01:03:08,084 --> 01:03:09,552 Ztloustneš... 1074 01:03:09,552 --> 01:03:11,247 pozvracím později... 1075 01:03:11,320 --> 01:03:11,979 Tady Iris. 1076 01:03:12,054 --> 01:03:12,782 Žádný! 1077 01:03:13,122 --> 01:03:15,989 Prosím Sofi. Jen malé kousnutí... 1078 01:03:16,058 --> 01:03:16,786 Ne! 1079 01:03:17,293 --> 01:03:18,282 �Mar�a del Mar? 1080 01:03:22,331 --> 01:03:23,821 Jak víš, že jsem to já? 1081 01:03:23,900 --> 01:03:25,197 Voní ti... 1082 01:03:25,301 --> 01:03:27,235 Myslím, že Diana vidí víc než my všichni. 1083 01:03:28,771 --> 01:03:29,703 co se děje? 1084 01:03:30,239 --> 01:03:31,171 S kým mluvíš? 1085 01:03:31,240 --> 01:03:31,706 Marimar... 1086 01:03:31,774 --> 01:03:33,674 Jmenuji se Mar�a del Mar ne Marimar 1087 01:03:33,743 --> 01:03:35,574 Dobře. co se děje Maria del Mar? 1088 01:03:35,645 --> 01:03:36,373 Nic... 1089 01:03:36,445 --> 01:03:37,742 Byl jsi vyloučen? 1090 01:03:37,814 --> 01:03:39,076 Uvidíme se později. 1091 01:03:39,916 --> 01:03:41,747 Vím, co s ní je. 1092 01:03:42,351 --> 01:03:43,579 počkej... 1093 01:03:44,453 --> 01:03:45,385 co se děje? 1094 01:03:45,588 --> 01:03:46,418 nic... 1095 01:03:46,756 --> 01:03:48,155 Jsme přátelé. Právo? 1096 01:03:48,224 --> 01:03:49,623 Je těhotná. 1097 01:03:49,859 --> 01:03:50,826 Drž hubu!!! 1098 01:03:54,297 --> 01:03:55,491 Těhotná? 1099 01:03:57,166 --> 01:03:58,793 je to pravda? 1100 01:04:03,239 --> 01:04:04,331 je to pravda? 1101 01:04:09,011 --> 01:04:10,239 Jak hloupé. 1102 01:04:10,313 --> 01:04:11,541 Drž hubu. Duhovka! 1103 01:04:11,614 --> 01:04:12,672 idiot... 1104 01:04:12,748 --> 01:04:14,511 ty to nevíš... 1105 01:04:15,852 --> 01:04:17,319 existují kondomy? 1106 01:04:18,154 --> 01:04:19,951 Antikoncepce... 1107 01:04:20,022 --> 01:04:23,253 prášky na další den tak neotěhotníš? 1108 01:04:23,326 --> 01:04:24,224 Drž hubu. Duhovka! 1109 01:04:24,293 --> 01:04:26,659 Ne. Pokud se to stane mé služebné... 1110 01:04:26,829 --> 01:04:27,693 Dokážu pochopit... 1111 01:04:27,797 --> 01:04:29,532 ale pokud se to stane do Maria del Mar... 1112 01:04:29,532 --> 01:04:31,193 Jak může být takový imbecil... 1113 01:04:31,267 --> 01:04:32,063 Iris dost!!! 1114 01:04:33,069 --> 01:04:34,001 co budeš dělat? 1115 01:04:34,070 --> 01:04:35,503 Nemůžu to mít! 1116 01:04:35,571 --> 01:04:36,833 Jestli to máma zjistí, zabije mě. 1117 01:04:36,906 --> 01:04:38,168 Půjdeš na potrat? 1118 01:04:38,241 --> 01:04:39,071 Nevím. 1119 01:04:39,141 --> 01:04:39,903 ne... 1120 01:04:40,009 --> 01:04:41,033 pojď bydlet se mnou v mém domě... 1121 01:04:41,110 --> 01:04:42,042 ...můžeš to tam mít. 1122 01:04:42,111 --> 01:04:43,043 V žádném případě 1123 01:04:43,279 --> 01:04:45,645 S tátou není problém... 1124 01:04:45,715 --> 01:04:48,047 ... vždy dělá to, co chci. 1125 01:04:48,117 --> 01:04:50,312 jak to můžeš říct? 1126 01:04:51,287 --> 01:04:52,811 Pomůžu ti se o to postarat... 1127 01:04:52,922 --> 01:04:55,254 Budeš mladá máma. Dokážete si to představit? 1128 01:04:55,324 --> 01:04:57,960 Až bude vašemu dítěti čtrnáct bude ti dvacet osm! 1129 01:04:57,960 --> 01:04:59,325 To je super... 1130 01:04:59,395 --> 01:05:01,625 Nechci to mít, ale děkuji. 1131 01:05:01,697 --> 01:05:03,799 Můj táta je doktor. 1132 01:05:03,799 --> 01:05:04,891 Může mi pomoci? 1133 01:05:04,967 --> 01:05:05,991 To záleží. 1134 01:05:06,068 --> 01:05:07,160 záleží na čem? 1135 01:05:07,236 --> 01:05:09,534 Záleží na tom, jestli mu to řeknu taky... 1136 01:05:10,206 --> 01:05:11,195 Můžeš mu to prosím říct? 1137 01:05:15,111 --> 01:05:17,011 Jen když mi řekneš... 1138 01:05:18,080 --> 01:05:19,411 ...kdo je otec. 1139 01:05:24,320 --> 01:05:25,810 Nepomáhej mi. Děkuju. 1140 01:05:25,922 --> 01:05:28,447 Pojď žít se mnou. Můžu se o tebe postarat... 1141 01:05:28,524 --> 01:05:30,219 Nechci to mít. 1142 01:05:30,660 --> 01:05:32,594 Řekni nám, kdo je otec... 1143 01:05:32,662 --> 01:05:34,493 Přísahám, že nic neřeknu. 1144 01:05:34,563 --> 01:05:37,623 Pokud půjdete s kýmkoli tam venku můžeš zemřít. 1145 01:05:37,700 --> 01:05:40,692 Měl jsem bratrance, který to udělal na hrozné klinice... 1146 01:05:40,770 --> 01:05:43,068 ...a zemřela na infekci. 1147 01:05:43,139 --> 01:05:44,367 Neděste ji. 1148 01:05:45,107 --> 01:05:48,008 Opravdu. Můžete žít se mnou. Ale nebuď smutný. 1149 01:05:48,077 --> 01:05:49,544 Jsi tak tvrdohlavý... 1150 01:05:49,779 --> 01:05:53,044 když to řeknu tátovi. Vaše problém je zítra vyřešen... 1151 01:05:53,115 --> 01:05:54,446 a jdeš dál svým životem... 1152 01:05:54,517 --> 01:05:56,007 Už se jí neptej. 1153 01:05:56,118 --> 01:05:57,176 Drž hubu slepá svině! 1154 01:05:57,253 --> 01:05:58,379 Nic jsem neřekl. 1155 01:05:58,454 --> 01:05:59,478 Vaše přítomnost trápí mě... 1156 01:05:59,588 --> 01:06:01,579 Jděte do školy, kde všichni jsou jako ty... 1157 01:06:01,657 --> 01:06:02,351 Zasranej zrůda! 1158 01:06:02,458 --> 01:06:04,949 Nenávidím tvůj posvěcený postoj. 1159 01:06:05,027 --> 01:06:06,722 Přestaň mě štvát... 1160 01:06:06,796 --> 01:06:08,821 Jestli mě zase nazveš slepým budeš toho litovat. 1161 01:06:08,898 --> 01:06:10,365 Roleta. To jste vy! 1162 01:06:10,433 --> 01:06:11,457 Vím, kdo je otcem vašeho dítěte!! 1163 01:06:11,534 --> 01:06:12,796 jsi blázen. Zatraceně slepý! 1164 01:06:12,868 --> 01:06:13,630 já vím! 1165 01:06:13,703 --> 01:06:14,499 Drž hubu!!! 1166 01:06:14,570 --> 01:06:15,434 já vím! 1167 01:06:15,504 --> 01:06:16,436 Drž hubu!! 1168 01:06:16,505 --> 01:06:17,403 já vím! 1169 01:06:38,694 --> 01:06:40,855 Sofie se mi líbila. S dům... 1170 01:06:43,499 --> 01:06:45,694 Říká to její otec. S Porfirovský styl. 1171 01:07:07,690 --> 01:07:09,123 Sofi. Pokoj S je obrovský... 1172 01:07:09,959 --> 01:07:11,756 ...vše odpovídá... 1173 01:07:12,995 --> 01:07:17,056 ...panenky. Hračky. videa. Hudba. Oblečení. Make up... 1174 01:07:17,299 --> 01:07:18,994 To. Co jsme dělali nejvíc... 1175 01:07:19,201 --> 01:07:21,294 ...nalíčit se a vyzkoušet si oblečení 1176 01:07:21,370 --> 01:07:23,736 Oblečení, které její matka přivezl z Houstonu. 1177 01:07:55,604 --> 01:07:58,164 Sof�a měl sex od dvanácti... 1178 01:07:58,374 --> 01:08:01,036 ...a od té doby má není problém si lehnout 1179 01:08:01,644 --> 01:08:03,407 Naučila mě líbat. 1180 01:08:40,116 --> 01:08:44,576 Jednoho dne. Viděl jsem Sofii. S táta u dveří ložnice... 1181 01:08:48,257 --> 01:08:49,918 Neuvědomil si Viděl jsem ho... 1182 01:08:59,735 --> 01:09:01,362 Líbilo se mi, že se na mě podíval... 1183 01:09:02,104 --> 01:09:04,572 Cítil jsem se, jako bych právě měl objevil moje tělo... 1184 01:09:04,840 --> 01:09:07,570 ...jako by můj zadek a prsa dávalo poprvé smysl 1185 01:09:45,481 --> 01:09:48,917 Někdy Sofie a já masturbovali spolu 1186 01:09:54,089 --> 01:09:55,647 co bys chtěl? 1187 01:09:56,025 --> 01:09:57,014 Nevím. 1188 01:10:02,698 --> 01:10:03,892 líbí se ti to? 1189 01:10:13,275 --> 01:10:14,970 Zavři oči... 1190 01:10:15,711 --> 01:10:17,008 ...představte si 1191 01:10:17,313 --> 01:10:18,075 co? 1192 01:10:19,949 --> 01:10:21,177 Cokoliv. 1193 01:10:21,250 --> 01:10:22,547 Cokoli chcete. 1194 01:10:22,618 --> 01:10:23,880 Na koho se cítíte 1195 01:10:24,620 --> 01:10:25,780 nechápu... 1196 01:10:26,922 --> 01:10:29,254 Koho by ses chtěl dotknout? 1197 01:10:32,661 --> 01:10:33,787 Ricardo... 1198 01:10:34,897 --> 01:10:36,524 Ne, je tak hloupý... 1199 01:10:36,632 --> 01:10:38,623 Chcete znát pravdu? 1200 01:10:38,701 --> 01:10:39,793 Ano. 1201 01:10:41,036 --> 01:10:42,025 Někdy... 1202 01:10:42,104 --> 01:10:44,834 Když si řidič vybere mě nahoře je mi opravdu teplo... 1203 01:10:45,708 --> 01:10:46,606 ... přímo tam. 1204 01:10:46,709 --> 01:10:48,836 Mám pocit, že je to větší a větší... 1205 01:10:48,911 --> 01:10:52,711 ...a nemůžu se dočkat, až zamknu jsem ve svém pokoji 1206 01:10:53,616 --> 01:10:56,050 Zvednu si sukni a strč ruku dovnitř... 1207 01:10:56,352 --> 01:10:59,583 ...a pomalu se dotýkám. 1208 01:10:59,922 --> 01:11:01,287 Je to jako... 1209 01:11:02,858 --> 01:11:04,951 ...hrát na kytaru. 1210 01:11:05,027 --> 01:11:08,121 Jen, že tenhle je ve vašem hlavu a hraje to lépe. 1211 01:11:08,197 --> 01:11:09,323 představuji si... 1212 01:11:09,398 --> 01:11:11,889 ...že přijde kluk od vedle... 1213 01:11:12,234 --> 01:11:14,225 ...chlapec, kterého nenávidím. a... 1214 01:11:14,536 --> 01:11:15,366 Ten tmavý? 1215 01:11:15,437 --> 01:11:16,301 aha... 1216 01:11:16,372 --> 01:11:17,896 on. S ošklivý... 1217 01:11:18,007 --> 01:11:19,668 To. Proto ho nenávidím. 1218 01:11:19,742 --> 01:11:22,768 Ale mezi mýma nohama to dělá. T záleží... 1219 01:11:22,878 --> 01:11:25,244 ...a k zamyšlení jak se na mě dívá... 1220 01:11:25,314 --> 01:11:28,875 ...nutí mě dotknout se sebe rychleji... 1221 01:11:29,451 --> 01:11:30,816 a pak? 1222 01:11:33,622 --> 01:11:36,750 Líbá mě na rty a bradavky... ale já ne. Chci, aby... 1223 01:11:49,905 --> 01:11:51,600 Ale pak to udělám... 1224 01:12:03,252 --> 01:12:05,743 Je dobře, že bereš aby bydlela ve tvém domě... 1225 01:12:07,523 --> 01:12:10,083 způsobit její dítě je tvůj bratr... 1226 01:12:11,894 --> 01:12:16,524 Sofiin táta je ten otec dítěte? 1227 01:12:18,500 --> 01:12:20,195 Jsi nemocný. 1228 01:12:20,502 --> 01:12:21,469 Zeptej se jí. 1229 01:12:47,429 --> 01:12:48,589 Není to pravda. Právo? 1230 01:13:05,481 --> 01:13:06,573 Není to pravda. 1231 01:14:00,869 --> 01:14:01,858 omlouvám se... 1232 01:14:22,491 --> 01:14:23,458 Prase! 1233 01:14:29,698 --> 01:14:30,665 Prase! 1234 01:14:34,403 --> 01:14:35,961 Jsi zasraný prase! 1235 01:14:36,939 --> 01:14:38,839 Jdi a jdi na potrat! 1236 01:14:39,107 --> 01:14:42,010 Vezmi ji s otcem a Doufám, že oba zemřete! 1237 01:14:42,010 --> 01:14:43,477 Vypadni odtud! 1238 01:14:43,545 --> 01:14:46,343 Vypadni odsud, kurva! 1239 01:14:46,482 --> 01:14:47,449 Vypadni odtud! 1240 01:14:47,616 --> 01:14:49,709 Doufám, že zemřete oba!!! 1241 01:14:49,785 --> 01:14:52,811 Zatracená děvka! 1242 01:15:15,511 --> 01:15:17,843 Ten den jsem šel kuchyně na sodovku. 1243 01:15:37,733 --> 01:15:41,635 Když jsem se vracel do místnosti. Viděl jsem jejího otce... 1244 01:15:54,650 --> 01:15:57,642 ...udělal. Řekni cokoliv... 1245 01:16:29,651 --> 01:16:31,278 Udělal to. Řekni cokoliv... 1246 01:16:32,354 --> 01:16:33,844 Šel jsem po svých... 1247 01:17:12,828 --> 01:17:14,159 Byl jsi to ty. Fena!!! 1248 01:17:14,896 --> 01:17:16,261 Budu bít k čertu s tebou... 1249 01:17:16,331 --> 01:17:17,161 Povedlo se ti to...!!! 1250 01:17:17,232 --> 01:17:18,028 Ne. Dokázal jsi to!! 1251 01:17:18,100 --> 01:17:18,623 Drž hubu!! 1252 01:17:18,900 --> 01:17:19,491 Drž hubu!! 1253 01:17:20,268 --> 01:17:21,701 Drž hubu nebo se zabijte!! 1254 01:17:21,903 --> 01:17:23,370 Uklidni se!! 1255 01:17:23,438 --> 01:17:24,837 Ty a tvůj zasraný klid!! 1256 01:17:25,040 --> 01:17:27,008 Opravdu ne. Byl jsem vyloučen z mnoha škol... 1257 01:17:27,075 --> 01:17:29,009 ...a jestli mě vyloučí tohle jsem mrtvé maso. 1258 01:17:31,813 --> 01:17:33,940 Taky mám problémy s rodiči... 1259 01:17:34,049 --> 01:17:36,381 ...a jestli mě zase vyloučí Nikdy neuvidím konec. 1260 01:17:38,587 --> 01:17:42,648 Kdokoli způsobil tohle by to mělo říct. 1261 01:17:46,161 --> 01:17:48,493 A převzít její zodpovědnost. 1262 01:18:28,603 --> 01:18:29,661 Nikdo se to nikdy nedozví. 1263 01:18:30,205 --> 01:18:32,571 Moje máma říká pravdu není nikdy známo... 1264 01:18:33,141 --> 01:18:37,100 ...protože má mnoho tváří a to ukazuje každému něco jiného. 1265 01:19:09,644 --> 01:19:10,736 Vím, kdo to udělal. 1266 01:19:10,812 --> 01:19:12,609 Velká huba nic neví. 1267 01:19:12,681 --> 01:19:14,808 Řekni to hlavní paní abychom mohli odejít. 1268 01:19:14,883 --> 01:19:15,406 kdo to udělal? 1269 01:19:15,484 --> 01:19:16,746 Právo. Malá slečna Pinky. 1270 01:19:16,818 --> 01:19:18,080 Drž hubu bílým odpadkům! 1271 01:19:18,153 --> 01:19:20,348 Jestli mi tak znovu říkáš, tak jsem vymlátí z tebe hovno! 1272 01:19:26,128 --> 01:19:27,026 Sof�a... 1273 01:19:31,333 --> 01:19:32,800 Sofie to neudělala. 1274 01:19:33,068 --> 01:19:33,966 Díky. 1275 01:19:38,740 --> 01:19:40,071 Ana Ceci... 1276 01:19:43,612 --> 01:19:44,772 taky ne. 1277 01:19:45,413 --> 01:19:46,937 Duhovka. Nic nevíš. 1278 01:19:47,015 --> 01:19:48,380 Ty ne. 1279 01:19:48,450 --> 01:19:49,712 Drž hubu! 1280 01:19:49,785 --> 01:19:50,581 jak to víš 1281 01:19:50,685 --> 01:19:51,709 Poznám to podle hlasu... 1282 01:19:51,787 --> 01:19:53,588 Poznáte, když někdo lže? 1283 01:19:53,588 --> 01:19:54,054 Ano. 1284 01:19:54,122 --> 01:19:55,817 Můžete nám říct, kdo to udělal? 1285 01:19:55,891 --> 01:19:56,482 Možná... 1286 01:19:56,591 --> 01:19:58,456 Tvůj otec je šikulka... Lež nebo pravda? 1287 01:19:58,527 --> 01:19:59,789 Jak vtipné. Sof�a. 1288 01:19:59,861 --> 01:20:00,850 Nemluvím s tebou... 1289 01:20:00,929 --> 01:20:03,799 Poznám, když lidé lžou věci, které se jich týkají více... 1290 01:20:03,799 --> 01:20:04,424 Jak? 1291 01:20:04,499 --> 01:20:06,023 Osobnější otázky... 1292 01:20:06,101 --> 01:20:08,569 Vím, že Ana Ceci nesnáší učitel etiky... 1293 01:20:08,637 --> 01:20:10,730 ...i když mu zavolá hezký... 1294 01:20:10,839 --> 01:20:13,740 ...zatímco ona opráší lupy z jeho ramen. 1295 01:20:13,809 --> 01:20:15,367 Jak víš, že já odstranit jeho lupy? 1296 01:20:15,443 --> 01:20:16,239 Nevím. 1297 01:20:16,311 --> 01:20:20,577 Také mám pocit, že Tora dokonce trpí i když říká, že je jí to jedno. 1298 01:20:21,950 --> 01:20:23,713 Vím, že Iris nikdy neříká pravdu... 1299 01:20:24,152 --> 01:20:26,120 ...a že Andrea je velmi osamělá... 1300 01:20:26,521 --> 01:20:29,979 Vím, že to, na čem Fridě záleží většina na tomhle světě se rozmazluje... 1301 01:20:30,058 --> 01:20:31,320 ...i když ona šaty jako Diego Rivera. 1302 01:20:32,561 --> 01:20:34,256 Všichni si chcete jen lehnout... 1303 01:20:34,729 --> 01:20:36,492 Ne Iris. Ona prostě chce být hezká... 1304 01:20:37,098 --> 01:20:39,498 Jak znáš Fridu? šaty jako Diego Rivera? 1305 01:20:39,568 --> 01:20:42,435 Ana říká, že ona obléká si velká trička... 1306 01:20:42,504 --> 01:20:45,337 ...aby nikdo neviděl její prsa. 1307 01:20:47,642 --> 01:20:49,337 Kdo je Diego Rivera? 1308 01:20:49,411 --> 01:20:51,038 Chobotnice ze Spidermana... 1309 01:20:51,112 --> 01:20:52,044 Od Spidermana? 1310 01:20:52,113 --> 01:20:52,909 jo... 1311 01:20:52,981 --> 01:20:55,609 Diego Rivera je tlustý kluk z filmu Frida... 1312 01:20:55,684 --> 01:20:57,879 ...a také doktor Chobotnice ve Spidermanu. 1313 01:20:58,620 --> 01:21:01,350 Dobře. Jsem ráda, Frida... 1314 01:21:01,423 --> 01:21:02,913 ...je to tak... 1315 01:21:02,991 --> 01:21:04,925 ...má výmluvu... 1316 01:21:04,993 --> 01:21:07,621 ...říkat, že ji nikdo nemá rád kvůli tomu, jak se obléká... 1317 01:21:07,696 --> 01:21:09,596 ...a ne proto, že by byla ošklivá. 1318 01:21:12,334 --> 01:21:13,528 Ne ošklivější než ty... 1319 01:21:13,602 --> 01:21:14,694 já. Škaredý? 1320 01:21:14,769 --> 01:21:16,532 Hrozné... Ne díval ses na sebe? 1321 01:21:19,608 --> 01:21:20,973 Kdo to udělal. Diana? 1322 01:21:21,042 --> 01:21:22,907 Kde jsi byl, když se to stalo? 1323 01:21:23,678 --> 01:21:25,339 Kouření... lež nebo pravda? 1324 01:21:26,882 --> 01:21:27,746 Pravda. 1325 01:21:28,283 --> 01:21:29,807 Kde jsi byla, Alejandro? 1326 01:21:30,151 --> 01:21:33,712 Sbíral jsem květiny strom Jacaranda na terase... 1327 01:21:33,788 --> 01:21:34,686 Diana. 1328 01:21:34,756 --> 01:21:35,586 Co? 1329 01:21:35,657 --> 01:21:37,488 lžeš? 1330 01:21:37,559 --> 01:21:38,924 Všichni lžou. 1331 01:21:38,994 --> 01:21:40,325 Svým rodičům? 1332 01:21:40,729 --> 01:21:41,491 Ano. 1333 01:21:41,563 --> 01:21:43,861 Což je největší lež řekl jsi jim někdy? 1334 01:21:44,499 --> 01:21:47,957 Největší lež, jakou jsem kdy měl řekl jsem rodičům, že... 1335 01:22:00,615 --> 01:22:02,242 ...to. miluji je. 1336 01:22:05,587 --> 01:22:07,987 já nelžu. Proto lidi mě nenávidíte... 1337 01:22:08,056 --> 01:22:09,990 ...protože vždy říkám pravdu. 1338 01:22:12,193 --> 01:22:13,683 Vím, že jsem skvělá... 1339 01:22:13,762 --> 01:22:15,252 ...je mi horko a jsem hezká. 1340 01:22:18,867 --> 01:22:20,732 A mohu říci, že bez a problém, že Tora kulhá... 1341 01:22:20,802 --> 01:22:21,826 ...že Diana je slepá... 1342 01:22:21,903 --> 01:22:23,165 ...to je Patricie plné složitých es... 1343 01:22:23,238 --> 01:22:24,339 ...že Alejandra je lesba... 1344 01:22:24,339 --> 01:22:25,306 ...že Frida je ošklivá. 1345 01:22:26,341 --> 01:22:27,171 já... 1346 01:22:27,776 --> 01:22:28,868 ...nelži. 1347 01:22:28,944 --> 01:22:31,606 Děti. Opilci a vy vždy říkat pravdu. 1348 01:22:32,080 --> 01:22:32,739 No ano. 1349 01:22:32,814 --> 01:22:35,305 Neudělal jsem to a já chtít odtud pryč. 1350 01:22:39,421 --> 01:22:42,584 Nejsi vyděšený? každý den se sebou? 1351 01:22:43,658 --> 01:22:45,649 Abych se s tebou musel probudit... 1352 01:22:46,461 --> 01:22:47,359 ...snídat... 1353 01:22:47,429 --> 01:22:47,986 ...oběd... 1354 01:22:48,063 --> 01:22:48,586 ...večeře... 1355 01:22:48,663 --> 01:22:49,857 ...vykašlat se na sebe? 1356 01:22:53,335 --> 01:22:54,199 Žádný! 1357 01:22:54,402 --> 01:22:56,336 Mám se opravdu skvěle. 1358 01:22:59,040 --> 01:23:00,667 Dokázali jste to! 1359 01:23:00,909 --> 01:23:03,707 Musíš být zkroucený udělat něco takového... 1360 01:23:03,778 --> 01:23:07,270 ...a perfektně sedíš na profilu! 1361 01:23:07,349 --> 01:23:08,714 Drž hubu kulhající děvko! 1362 01:23:08,917 --> 01:23:10,043 Drž hubu kulhající děvko! 1363 01:23:10,151 --> 01:23:11,243 Drž hubu kulhající děvko! 1364 01:23:11,419 --> 01:23:12,477 Drž hubu kulhající děvko! 1365 01:23:12,954 --> 01:23:14,046 Drž hubu kulhající děvko! 1366 01:23:14,456 --> 01:23:15,548 Drž hubu kulhající děvko! 1367 01:23:16,591 --> 01:23:18,525 Drž hubu kulhající děvko! 1368 01:23:24,866 --> 01:23:25,992 Jeli jsme zpět z Queretaro. 1369 01:23:26,301 --> 01:23:29,964 Moje dvě sestry a já v autě mého strýce. 1370 01:23:31,606 --> 01:23:32,664 A můj dědeček... 1371 01:23:32,741 --> 01:23:35,005 ...kdo se staral z jeho náklaďáku. 1372 01:23:43,952 --> 01:23:46,580 Najednou do našeho pruhu vtrhlo auto. 1373 01:23:54,629 --> 01:23:57,564 Měl jsem pocit, jako by se zastavil čas. 1374 01:24:10,645 --> 01:24:12,408 Pořád zavírám oči... 1375 01:24:12,480 --> 01:24:14,710 ...a vidět, jak se auto řítí přes čelní sklo. 1376 01:24:15,116 --> 01:24:17,175 Vidím to se vším všudy. S detaily. 1377 01:24:17,252 --> 01:24:19,720 Vidím pár nárazníků centimetry od mých očí. 1378 01:24:19,788 --> 01:24:21,585 Přimáčklo se na něj několik hmyzu. 1379 01:24:21,656 --> 01:24:23,556 Vidím špinavé světlomety. 1380 01:24:23,625 --> 01:24:25,456 A plastové logo auta... 1381 01:24:25,527 --> 01:24:27,961 ...který zůstal pozastaven hodiny ve vzduchu... 1382 01:24:54,756 --> 01:24:58,351 A pak. Jako když film popáleniny to zmizelo. 1383 01:25:00,862 --> 01:25:03,763 já ano. Rozumím až mnohem později... 1384 01:25:03,832 --> 01:25:06,699 ...nějaký kluk ztratil kontrolu nad svým autem. 1385 01:25:09,504 --> 01:25:11,495 Maria. Nejstarší z mých sestry tam zemřely. 1386 01:25:12,240 --> 01:25:13,730 Byl jsem úplně paralytický... 1387 01:25:13,808 --> 01:25:16,572 ...ale "Díky bohu. S velikostí... jak říká moje matka... 1388 01:25:16,644 --> 01:25:18,874 ...můžu chodit se svým aparátem. 1389 01:25:19,948 --> 01:25:22,041 Nic se nestalo Rocio. Moje druhá sestra. 1390 01:25:22,350 --> 01:25:23,112 Nic. 1391 01:25:23,551 --> 01:25:24,643 Ani škrábanec. 1392 01:25:26,254 --> 01:25:27,414 Proč Bůh? 1393 01:25:43,037 --> 01:25:44,902 Můj dědeček se otočil opravdu v prdeli. 1394 01:25:45,507 --> 01:25:49,102 Každou noc má noční můry o nehodě. 1395 01:25:49,377 --> 01:25:50,742 Moje máma říká... 1396 01:25:51,279 --> 01:25:54,942 ...to ho bolelo nejvíc když se dostal k autu... 1397 01:25:55,016 --> 01:25:58,213 ...chlapec, který byl řízení už bylo mrtvé. 1398 01:25:59,287 --> 01:26:02,085 Ale vybral to můj děda stejně vzhůru do hlavy. 1399 01:26:04,125 --> 01:26:05,592 Podíval jsem se na to. 1400 01:26:07,795 --> 01:26:09,820 A rozbil to o zem. 1401 01:26:41,696 --> 01:26:44,062 Dokud to neudělal. Zbyla mi nějaká síla. 1402 01:26:44,866 --> 01:26:47,630 Skončil velmi frustrovaný. Protože ho chtěl zabít. 1403 01:27:09,991 --> 01:27:11,515 Jste tu, abyste si mě dobírali? 1404 01:27:11,593 --> 01:27:12,252 Ne. 1405 01:27:12,327 --> 01:27:13,624 Tak co chceš? 1406 01:27:13,695 --> 01:27:15,253 Abych vám pomohl. 1407 01:27:15,330 --> 01:27:17,855 Proč? Už nejsme přátelé. 1408 01:27:17,932 --> 01:27:20,992 Kdybych byl ve vaší kůži. Já bych jako někdo, kdo mi pomůže. 1409 01:27:21,669 --> 01:27:23,068 Tvůj táta je doktor? 1410 01:27:23,171 --> 01:27:24,570 Ne... Ale to je jedno. 1411 01:27:24,639 --> 01:27:26,607 Tak jak se máš? jde mi pomoci? 1412 01:27:26,708 --> 01:27:29,268 Moje sestra má všechny potraty čas. Viděl jsem ji. 1413 01:27:29,344 --> 01:27:30,641 Vaše sestra má potrat? 1414 01:27:30,712 --> 01:27:31,235 Ano. 1415 01:27:32,080 --> 01:27:33,638 A víte, ke komu chodí? 1416 01:27:33,715 --> 01:27:35,740 Dělá to sama. 1417 01:27:35,950 --> 01:27:37,679 Sama od sebe? 1418 01:27:37,752 --> 01:27:41,210 Viděl jsem ji minimálně tři časy. Říká, že to není tak těžké. 1419 01:27:42,290 --> 01:27:43,314 Bolí to? 1420 01:27:43,391 --> 01:27:44,415 Mnoho. 1421 01:27:44,792 --> 01:27:49,286 Ale ona říká, že nejhorší je mít dítě že nevíš co s tím. 1422 01:27:49,397 --> 01:27:51,627 A tím dříve. tím lépe. 1423 01:27:52,100 --> 01:27:53,829 Jak? 1424 01:27:53,901 --> 01:27:55,368 S věšákem. 1425 01:27:55,670 --> 01:27:56,967 Věšák? 1426 01:27:57,839 --> 01:27:59,864 Ano. Věšák. 1427 01:28:41,449 --> 01:28:42,245 Co se stalo? 1428 01:28:42,550 --> 01:28:43,710 Můžeme jít. 1429 01:28:43,951 --> 01:28:45,145 Můžeme odejít? 1430 01:28:45,653 --> 01:28:46,278 Ano. 1431 01:28:49,857 --> 01:28:50,619 kdo to udělal? 1432 01:28:51,326 --> 01:28:52,486 Prý to udělala sama. 1433 01:28:52,827 --> 01:28:55,318 Ale prefekt řekl, že ano s jiným studentem. 1434 01:28:55,396 --> 01:28:58,331 Ano. Ale prefekt na sobě neměl její brýle a je opravdu slepá. 1435 01:28:59,901 --> 01:29:01,994 Bez urážky. Andrea. 1436 01:29:04,372 --> 01:29:06,340 Řekla ředitelka že byla sama... 1437 01:29:06,407 --> 01:29:07,840 ...a to je oficiální pravda. 1438 01:29:07,909 --> 01:29:08,705 Oficiální pravda? 1439 01:29:09,077 --> 01:29:11,068 To řekli jejím rodičům. 1440 01:29:11,813 --> 01:29:13,781 Přišli její rodiče? 1441 01:29:15,350 --> 01:29:17,944 Viděli, když ji odvezli. 1442 01:29:18,353 --> 01:29:22,949 Maria del Mar ztratila příliš mnoho krve a to byla příčina její smrti... 1443 01:29:59,060 --> 01:30:00,755 Dobře. Jdeme. 1444 01:30:01,929 --> 01:30:03,692 Nic se nestane... 1445 01:30:04,565 --> 01:30:05,998 ...kdo to udělal? 1446 01:30:06,067 --> 01:30:07,466 Byla jsi to ty Sofie? 1447 01:30:07,835 --> 01:30:09,632 Pomohl jsi jí potratit? 1448 01:30:09,704 --> 01:30:11,399 Kéž bych měl. Ale ne. 1449 01:30:11,506 --> 01:30:13,201 Viděl jsi svého malého bratra? 1450 01:30:13,274 --> 01:30:14,536 Co je s tebou!!! 1451 01:30:29,123 --> 01:30:30,351 Počkejte. 1452 01:30:37,932 --> 01:30:39,263 Sof�a. 1453 01:30:42,336 --> 01:30:43,166 Co? 1454 01:30:47,508 --> 01:30:49,874 Jdeme ještě? váš dům v Acapulcu? 1455 01:31:02,457 --> 01:31:03,617 Sakra jo. 1456 01:31:25,813 --> 01:31:27,940 Sbohem Maria del Mar... 1457 01:31:38,392 --> 01:31:39,723 opatruj se.