1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
שמי פרסי ג'קסון.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,791
אתה חצוי דם,

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,541
וחצאי דם

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
אינם בטוחים בעולם.

5
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
הסיפורים על אלים
וגיבורים ומפלצות,

6
00:00:15,458 --> 00:00:16,792
הם אמיתיים.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,832
גרובר, למה שם
חצי עז במכנסיים?

8
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
אני סאטיר, ואני המגן שלך.

9
00:00:26,042 --> 00:00:28,167
ברוך הבא למחנה, פרסי ג'קסון.

10
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
ציפינו לך.

11
00:00:29,957 --> 00:00:31,207
אני לוק.

12
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
הרמס הוא אבא שלי.

13
00:00:32,875 --> 00:00:34,582
זה לא משנה.
כולנו באותה צוות כאן.

14
00:00:35,832 --> 00:00:37,457
וואו. תבטל את זה, קלריס.

15
00:00:37,542 --> 00:00:40,375
כל ילד חדש מופיע כאן
והם חושבים שהם מיוחדים.

16
00:00:40,957 --> 00:00:41,957
אני אנבת'.

17
00:00:43,625 --> 00:00:45,332
אנבת' רואה את העולם
אחרת.

18
00:00:45,417 --> 00:00:46,792
תמיד שישה צעדים לפני כולם.

19
00:00:46,875 --> 00:00:48,457
פרסי ג'קסון.

20
00:00:48,542 --> 00:00:51,417
תבעו אותך על ידי פוסידון.

21
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
לפני המחנה הייתי בדרך.

22
00:00:53,750 --> 00:00:55,417
אני וילד אסור
פגשתי בדרך.

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
קוראים לה תאליה.

24
00:00:57,207 --> 00:00:59,582
כשאנבת' הגיעה לכאן לראשונה
עם תאליה ולוק,

25
00:00:59,667 --> 00:01:01,332
הם נרדפו על ידי מפלצות.

26
00:01:01,417 --> 00:01:04,250
זאוס התערב כדי להציל את חייה ו...

27
00:01:04,332 --> 00:01:05,750
שינתה את צורתה.

28
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
זאוס יוצא למלחמה
עם פוסידון.

29
00:01:11,125 --> 00:01:12,332
האולימפיים נלחמים,

30
00:01:12,417 --> 00:01:14,542
אנחנו בוגדים, אנחנו דוקרים בגב.

31
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
ארס.

32
00:01:15,707 --> 00:01:19,375
שוב שלום, גיבור קטן.

33
00:01:19,457 --> 00:01:21,957
זה היה קרונוס.
הוא עומד מאחורי הכל.

34
00:01:22,042 --> 00:01:24,082
אני יודע איפה קרונוס.

35
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
שמתי אותו שם.

36
00:01:25,332 --> 00:01:26,875
כל מה שהאורקל אמר

37
00:01:26,957 --> 00:01:29,042
או שהתגשם או הגיוני.

38
00:01:29,707 --> 00:01:32,125
"אתה תלך מערבה
ופני אל האל שפנה.

39
00:01:34,957 --> 00:01:36,582
"מצא מה נגנב

40
00:01:37,457 --> 00:01:38,500
"וראה את זה חזר.

41
00:01:40,082 --> 00:01:41,457
"ותבגדו בך

42
00:01:42,167 --> 00:01:43,832
"על ידי אחד שקורא לך חבר."

43
00:01:46,082 --> 00:01:48,582
אנחנו הולכים לעזור לקרונוס
להחזיר את תור הזהב.

44
00:01:53,582 --> 00:01:55,125
אתה יותר מגיבור עכשיו.

45
00:01:55,207 --> 00:01:56,582
אתה מנהיג בעיניים

46
00:01:56,667 --> 00:01:58,707
של חבריך חצויי הדם.

47
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
- הבנת?
האם זה הרישיון של המחפש שלך?

48
00:02:01,250 --> 00:02:03,332
מורשה רשמית להתחיל
החיפוש אחר פאן.

49
00:02:03,417 --> 00:02:04,792
לא משנה מה יקרה,

50
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
ניפגש כאן בשנה הבאה.

51
00:02:56,832 --> 00:02:57,917
פאן…

52
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
אדון הפרא,

53
00:03:00,207 --> 00:03:01,332
אם אתה קרוב…

54
00:03:04,207 --> 00:03:05,207
תן לי סימן.

55
00:03:48,582 --> 00:03:49,667
הממ.

56
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
בְּרוּטוֹ.

57
00:04:21,542 --> 00:04:23,457
כבוי! תוריד את זה ממני!

58
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
עלי?

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
אליסון סימס, זה אתה?

60
00:04:32,750 --> 00:04:33,832
מה אתה עושה כאן?

61
00:04:33,917 --> 00:04:35,457
לחניכים אסור לחפש פאן.

62
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
אנחנו לא חניכים
יותר, גרובר.

63
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
אנחנו רק רוצים לראות מה מצאת.

64
00:04:50,832 --> 00:04:52,000
איפה השאר?

65
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
שאר מה?

66
00:04:58,332 --> 00:04:59,457
עוד מבוי סתום.

67
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
לוק לא הולך להיות מאושר.

68
00:05:04,041 --> 00:05:05,083
לוק?

69
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
רגע, אתם
חלק מהמרד של לוק?

70
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
רגע, רגע, רגע.

71
00:05:12,125 --> 00:05:13,541
למה עקבתם אחרי?

72
00:05:13,625 --> 00:05:15,166
מה לוק רוצה עם פאן?

73
00:05:16,832 --> 00:05:18,167
כבר ראית יותר מדי.

74
00:06:00,541 --> 00:06:03,041
♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪

75
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
♪ תן להם להפיל אותך מסביב ♪

76
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל... ♪

77
00:06:13,125 --> 00:06:15,166
אתם מקבלים סיוטים, נכון?

78
00:06:16,667 --> 00:06:18,167
כנראה לא כמו שלי.

79
00:06:20,000 --> 00:06:22,957
תראה, אלים למחצה מקבלים כאלה
שמספרים את העתיד…

80
00:06:24,457 --> 00:06:25,957
או לנסות להרוג אותנו.

81
00:06:29,832 --> 00:06:33,332
בדרך כלל, הייתי מדבר על זה
עם החברים הכי טובים שלי, אבל...

82
00:06:34,332 --> 00:06:36,707
טלפונים סלולריים מושכים מפלצות, אז...

83
00:06:37,457 --> 00:06:39,000
צריך לחכות למחנה ו...

84
00:06:39,707 --> 00:06:41,000
מקווה שהם בסדר.

85
00:06:42,875 --> 00:06:43,957
חדשות טובות הן

86
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
אני לא צריך לחכות הרבה זמן.

87
00:07:01,208 --> 00:07:03,041
היי, מישהו קם מוקדם.

88
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
זה נס של היום האחרון ללימודים.

89
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
היי, טייסון. זה שלך?

90
00:07:09,791 --> 00:07:10,791
אה.

91
00:07:11,666 --> 00:07:12,666
תודה, פרסי.

92
00:07:13,541 --> 00:07:16,125
זה נראה די מגניב, טייסון.
מה זה?

93
00:07:16,207 --> 00:07:17,417
מַצְפֵּן.

94
00:07:18,250 --> 00:07:20,417
אז אני לא הולך לאיבוד.

95
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
אה, כן. זה טייסון.

96
00:07:23,457 --> 00:07:25,957
הוא קיקלופ. הוא גר איתנו עכשיו.

97
00:07:26,917 --> 00:07:29,500
אמא פגשה את טייסון תוך כדי התנדבות
במקלט לחסרי בית.

98
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
ואז…

99
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
היא גרמה לו לרשום אותו לבית הספר שלי.

100
00:07:34,082 --> 00:07:35,125
פרסי!

101
00:07:36,832 --> 00:07:38,292
פרסי!

102
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
איפה שהייתי החבר היחיד שלו.

103
00:07:42,082 --> 00:07:43,082
פרסי!

104
00:07:49,082 --> 00:07:52,082
אמא הייתה האדם האחר היחיד
שיכול היה לראות את צורתו האמיתית.

105
00:07:52,875 --> 00:07:54,792
היא רואה הרבה, למעשה.

106
00:07:55,375 --> 00:07:56,582
לפעמים,

107
00:07:57,457 --> 00:07:59,750
מעניין אם היא יכלה לראות
מה שעמד לקרות.

108
00:08:01,625 --> 00:08:02,666
מה לא בסדר?

109
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
משהו בראש שלך
הבוקר. מה זה?

110
00:08:07,250 --> 00:08:08,541
היה לי סיוט.

111
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
זה היה על גרובר.

112
00:08:11,791 --> 00:08:13,000
אולי כדאי לי

113
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
להסיע אתכם למחנה הלילה,
במקום מחר.

114
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
"אתם?"

115
00:08:19,167 --> 00:08:20,207
אמא,

116
00:08:20,832 --> 00:08:22,417
למה אתה שומר
מגביר תקוות...

117
00:08:22,500 --> 00:08:24,207
גם לי היה חלום.

118
00:08:30,582 --> 00:08:33,750
דרכמה מוזהבת מסתובבת בחלל ריק.

119
00:08:33,832 --> 00:08:36,500
מצד אחד, טריידנט, מצד שני...

120
00:08:37,542 --> 00:08:38,707
חרמש.

121
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
קרונוס.

122
00:08:43,582 --> 00:08:44,875
מה אתה חושב שזה אומר?

123
00:08:44,957 --> 00:08:47,250
אולי זה שני דברים זה

124
00:08:48,375 --> 00:08:50,207
מרגישים כל כך הפוכים איכשהו…

125
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
שני צדדים של אותו מטבע.

126
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
הלכתי על משהו יותר עמוק.

127
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
אמא, אם זו עוד שיחה
עליי ועל טייסון...

128
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
מה איתי?

129
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
טייסון, מה אני תמיד אומר?

130
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
אה, אממ…

131
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
בסדר, אני אתחיל.

132
00:09:16,457 --> 00:09:18,332
להיות גיבור אמיתי…

133
00:09:20,250 --> 00:09:22,417
… פירושו לעמוד למען אחרים.

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
תקשיב לאמא שלך.

135
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
היי, צפה בזה.

136
00:09:56,750 --> 00:09:58,707
אתה לא צריך ללבוש את זה
כל כך נמוך, אתה יודע.

137
00:09:59,207 --> 00:10:01,207
הערפל מגן על אנשים
מלראות מפלצות,

138
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
אז אתה…

139
00:10:03,707 --> 00:10:04,750
טוב.

140
00:10:07,582 --> 00:10:09,167
- זה בסדר.
- לא, זה לא.

141
00:10:09,250 --> 00:10:11,457
הרגע קראתי לך מפלצת,
וזה לא היה נחמד.

142
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
יש לך חברים מפלצות.

143
00:10:14,082 --> 00:10:16,292
כן, אני... כן?

144
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
החבר הכי טוב שלך, עז.

145
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
והם נתנו לו ללכת גם למחנה גיבורים.

146
00:10:21,457 --> 00:10:22,750
אני לא יכול לחכות ללכת.

147
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
אז, גרובר הוא סאטיר.

148
00:10:27,500 --> 00:10:28,707
קצת כמו רוח טבע.

149
00:10:28,792 --> 00:10:31,332
כמו, נימפות ודריאדות
כולם עובדים במחנה חצוי הדם,

150
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
אלא בני אדם ומפלצות

151
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
אסור להיכנס.

152
00:10:35,125 --> 00:10:36,167
נאיאד.

153
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
אמא שלי נאיאדה. זה נחשב?

154
00:10:39,957 --> 00:10:41,582
חשבתי שאף פעם לא הכרת את ההורים שלך.

155
00:10:41,667 --> 00:10:43,250
אני לא.
- אז איך אתה יודע שלך...

156
00:10:51,042 --> 00:10:53,332
אחיות אפורות?

157
00:10:54,832 --> 00:10:57,000
בְּסֵדֶר. תוריד אותי, בחור גדול.

158
00:10:57,707 --> 00:11:00,167
הוא אמר להניח אותו.

159
00:11:02,332 --> 00:11:04,042
אנבת'? מה אתה…

160
00:11:04,582 --> 00:11:06,042
וואו, טייסון, שניכם תפסיקו.

161
00:11:06,125 --> 00:11:08,332
חכה רגע. אתה מכיר את הקיקלופ הזה?

162
00:11:09,082 --> 00:11:10,457
זה בסדר, תוריד אותי.

163
00:11:13,167 --> 00:11:14,207
את אנבת'.

164
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
פרסי מדבר עליך כל הזמן.

165
00:11:16,457 --> 00:11:17,457
טייסון.

166
00:11:17,542 --> 00:11:19,207
אתה מסתכל על התמונה שלה
כל הזמן, נכון?

167
00:11:21,500 --> 00:11:24,207
אני, אה, חשבתי שאתה
בווירג'יניה עם אבא שלך.

168
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
- מה קורה?
- לא היה לך את החלום?

169
00:11:26,500 --> 00:11:27,832
על גרובר?

170
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
לגבי המחנה.

171
00:11:35,207 --> 00:11:38,207
הכל עלה באש.
הבקתות, הזירה...

172
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
מיד אחרי שהתעוררתי,
שלחתי הודעת איריס לבית הגדול.

173
00:11:41,082 --> 00:11:42,082
מה אמר כירון?

174
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
לא ענה. אבל תראה.

175
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
הבחור הזה עשה.
- מי זה?

176
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
אין מושג. אבל הוא עמד
במשרדו של כירון.

177
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
נתן לי את המבט הזה, ואז חתך אותי.

178
00:11:53,582 --> 00:11:55,292
ועכשיו אתה אומר לי
גרובר בצרות.

179
00:11:55,375 --> 00:11:57,582
כן, בחלום שלי.
אתה חושב שזה קשור?

180
00:11:59,000 --> 00:12:00,582
הכל קשור, ילד.

181
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
החבר הסאטיר שלך בחושך,
מקום חשוך,

182
00:12:03,582 --> 00:12:06,375
רחוק מכל מה שהוא הכיר אי פעם.

183
00:12:06,457 --> 00:12:07,500
כַּעַס!

184
00:12:07,582 --> 00:12:10,417
תפסיק לחלק את הראייה בחינם.
הם עדיין לא שילמו.

185
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
כן, עשיתי זאת.

186
00:12:11,832 --> 00:12:13,375
לא בשביל זה, אתה לא.

187
00:12:14,292 --> 00:12:16,292
נוסע נוסף, תוספת מחיר.

188
00:12:16,832 --> 00:12:18,667
פרסי, ביליתי את הדרכמה האחרונה שלי
לשלם עבורך.

189
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
פרסי?

190
00:12:20,207 --> 00:12:22,292
רגע, מה אמרת על גרובר?
אתה יודע איפה הוא?

191
00:12:24,582 --> 00:12:26,875
האחיות האפורות רואות הכל.

192
00:12:27,582 --> 00:12:28,917
יש להם רק עין אחת?

193
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- תראה…
- ...מי זה...

194
00:12:30,207 --> 00:12:32,457
...מדברים. שלם או צא.

195
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
לְהֵאָחֵז. יש לי דרכמה.

196
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
הממ. אז, זה החבר שלך, הא?

197
00:12:37,375 --> 00:12:39,832
לא פלא שאתה חולם עליו.

198
00:12:40,457 --> 00:12:41,542
אף פעם לא אמרתי "חבר".

199
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
- אף פעם לא אמרתי "חבר".
- בסדר.

200
00:12:45,207 --> 00:12:46,917
אני לא.
אני מאמין לך.

201
00:12:47,000 --> 00:12:48,582
אולי אנחנו צריכים פשוט לקחת את הרכבת.

202
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
לא, האחיות האפורות
הם הדרך המהירה ביותר למחנה.

203
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
אנחנו צריכים ללכת לשם עכשיו.

204
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
אוקיי, מצאתי את זה. מצא את זה.

205
00:12:53,207 --> 00:12:54,207
קיבלתי את העין. תן לי להסתכל.

206
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
אי אפשר לדעת מהסתכלות.

207
00:12:55,625 --> 00:12:56,917
צרעה צודקת.

208
00:12:57,000 --> 00:12:59,082
לנהג לא צריך להיות עין?

209
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
כעס, תן לי להסתכל על זה!

210
00:13:00,875 --> 00:13:03,457
ראית מספיק. המטבע טוב.

211
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
שלושה למחנה חצוי דם!

212
00:13:06,082 --> 00:13:08,000
רגע, ספר לי מה אתה יודע על גרובר.

213
00:13:08,082 --> 00:13:09,750
תחגרו.

214
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
וואו!

215
00:13:17,582 --> 00:13:19,207
האם גרובר הוא החבר השני?

216
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
- לא!
- יש עוד חבר?

217
00:13:21,000 --> 00:13:23,457
הגבוהה בחלומה.

218
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
תפסיקו לתת דברים!

219
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
- תחזיר את זה! תחזיר את זה!
- תחזיר את זה! תחזיר את זה!

220
00:13:32,250 --> 00:13:33,582
תגיד לי איפה גרובר!

221
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
אנחנו לא יכולים לדעת!

222
00:13:36,917 --> 00:13:39,042
אוקיי, טוב, ברור שהם
לא צריך את זה כדי לנהוג.

223
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
- בוא ניפטר מזה.
- לא, לא העין!

224
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
תחזיר את זה!

225
00:13:47,707 --> 00:13:50,792
שלושים, שלושים ואחת,
שבעים וחמש, שתים עשרה!

226
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
מַה? אמרתי איפה גרובר?

227
00:13:53,332 --> 00:13:57,582
שלושים, שלושים ואחת,
שבעים וחמש, שתים עשרה!

228
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
הו!

229
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
הוא חמוד.

230
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
תורי!

231
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- תשכח מזה.
לא, תן לי.

232
00:14:21,457 --> 00:14:22,875
אמרנו יותר מדי?

233
00:14:22,957 --> 00:14:24,457
אתה תמיד אומר יותר מדי.

234
00:14:25,707 --> 00:14:26,707
לַחֲכוֹת.

235
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
מה המשמעות של המספרים האלה?

236
00:14:28,207 --> 00:14:29,875
אתה תראה!

237
00:14:29,957 --> 00:14:31,917
בוא נלך!

238
00:14:32,000 --> 00:14:33,042
סע מהר יותר!

239
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
מַה?

240
00:14:39,957 --> 00:14:41,082
אין אש.

241
00:14:41,625 --> 00:14:43,707
הכל נראה בסדר.

242
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
זה מחנה גיבורים?

243
00:14:47,582 --> 00:14:48,707
באמת?

244
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
למעשה, זה

245
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
דרך העצים האלה מעל הגבעה ההיא.

246
00:14:55,500 --> 00:14:56,542
כל כך מגניב.

247
00:15:01,167 --> 00:15:02,207
מה לא בסדר?

248
00:15:03,667 --> 00:15:04,707
רק קצת סחרחורת.

249
00:15:05,332 --> 00:15:07,457
בהר החלל אין כלום
על האחיות האפורות.

250
00:15:08,292 --> 00:15:09,500
ניסית רכבת הרים?

251
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
אהבת את זה?

252
00:15:11,750 --> 00:15:12,875
ניסיתי הרבה דברים.

253
00:15:13,417 --> 00:15:14,957
אפילו כתב לך על כמה מהם.

254
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
אני יודע, קראתי את כל...

255
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
רגע, קיבלת את המכתבים שלי, נכון?

256
00:15:20,457 --> 00:15:22,292
נראה שהשארת כמה דברים בחוץ.

257
00:15:27,417 --> 00:15:29,332
טייסון גר איתנו.

258
00:15:29,957 --> 00:15:31,125
אמא שלי לקחה אותו.

259
00:15:31,792 --> 00:15:34,457
הבטחתי שאחפש אותו,
לא חשבתי שהוא יגיע למחנה.

260
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
כן, אבל סאלי חייבת לדעת את זה, נכון?

261
00:15:36,582 --> 00:15:37,667
שהוא לא יכול להיכנס?

262
00:15:37,750 --> 00:15:39,207
ניסיתי לספר לה. תראה…

263
00:15:40,082 --> 00:15:42,082
אפשר לדבר על משהו אחר?

264
00:15:43,375 --> 00:15:45,957
אני רוצה לשמוע מה חשבת
על הר החלל וכמו...

265
00:15:46,957 --> 00:15:48,000
בית ספר.

266
00:15:55,457 --> 00:15:57,042
כי קראתי את המכתבים שלך.

267
00:15:58,292 --> 00:16:00,832
ובכנות, התחשק לי
השארת גם כמה דברים בחוץ.

268
00:16:13,750 --> 00:16:15,457
לָרוּץ!

269
00:16:59,250 --> 00:17:00,332
טייסון, לא!

270
00:17:13,666 --> 00:17:14,750
מַה?

271
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
קיקלופ חסין מפני אש.
הוא יהיה בסדר. בוא נלך.

272
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
אמרתי לך שהוא לא יכול לחצות את הגבול!

273
00:17:46,791 --> 00:17:48,166
פרסי, אל!

274
00:18:01,833 --> 00:18:02,916
טייסון!

275
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
אני, אנבת' צ'ייס,

276
00:18:06,958 --> 00:18:09,375
לתת לך אישור להיכנס למחנה!

277
00:18:11,833 --> 00:18:13,166
טייסון!

278
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
תאמין לי! בְּסֵדֶר?

279
00:18:15,166 --> 00:18:16,166
הבנתי אותך.

280
00:18:31,416 --> 00:18:33,125
נכנסתי, כולכם!

281
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
מוּכָן. לִטעוֹן. אֵשׁ!

282
00:19:18,166 --> 00:19:19,458
תעמוד למטה.

283
00:19:19,541 --> 00:19:21,958
בוא נלך, בוא נלך!

284
00:19:22,041 --> 00:19:23,416
ליפול בתור! ליפול בתור!

285
00:19:23,500 --> 00:19:25,458
היי, קלריס.
- שתוק, ג'קסון.

286
00:19:29,875 --> 00:19:32,416
הו, תיקנת את החנית שלך.
- אל תעשה. אֲפִילוּ.

287
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
מה שניכם עושים כאן?

288
00:19:35,083 --> 00:19:36,916
כולם לא לוחמים
הם למקלט בבקתותיהם

289
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
במהלך התקפות מפלצות.

290
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
אני לא אקח על עצמי את האשמה
על המוות המטומטמים שלך.

291
00:19:40,958 --> 00:19:42,041
נקה את השדה,

292
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
ותן ללוחמים לעבוד.

293
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
טייסון, אתה בסדר?

294
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
אני טוב.

295
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
ברוכים הבאים למחנה חצוי הדם.

296
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
בדרך כלל יש יותר דברים ופחות...

297
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
תקיפה קרקעית.

298
00:20:10,291 --> 00:20:11,500
Laistrygonians.

299
00:20:12,125 --> 00:20:13,291
תבוא שוב?

300
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
קניבלים ענקיים מהצפון הרחוק.

301
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
אודיסאוס נלחם בהם פעם אחת.

302
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
חזק, אבל טיפש.

303
00:20:21,666 --> 00:20:24,291
הם נלחמים כמו קבוצה,
אז לא כזה טיפש

304
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
אבל למה לתקוף את החלק האחורי של המחנה?

305
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
זו הייתה יכולה להיות הסחת דעת.

306
00:20:30,916 --> 00:20:32,666
הרחיק את ההגנה מהמטרה האמיתית שלהם

307
00:20:32,750 --> 00:20:34,541
תוך כדי בדיקת חוזק המחסום.

308
00:20:34,625 --> 00:20:35,916
אתה מתכוון כמו המחסום...

309
00:20:37,416 --> 00:20:38,791
נוצר על ידי העץ של תליה?

310
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
לוק!

311
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
אתה שוב רץ?

312
00:21:17,666 --> 00:21:19,083
אני אראה אותך שם בחוץ.

313
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
לא, לא, לא. לא.

314
00:21:37,041 --> 00:21:38,208
אוי אלוהים.

315
00:21:40,000 --> 00:21:42,166
תאליה... לא.

316
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
מה זה?

317
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
אני לא…

318
00:21:50,416 --> 00:21:51,750
ארס פיתון מבוגר.

319
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
לוק הרעיל אותה.

320
00:21:56,208 --> 00:21:58,916
העץ הוא... ילדה?

321
00:22:01,041 --> 00:22:02,083
היה.

322
00:22:04,166 --> 00:22:05,500
תאליה הייתה גיבורה

323
00:22:06,125 --> 00:22:07,791
מי עשתה את עמדתה האחרונה ממש כאן...

324
00:22:08,958 --> 00:22:10,291
להגן על חבריה.

325
00:22:14,541 --> 00:22:15,875
היא הייתה בתו של זאוס.

326
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
הוא ראה את ההקרבה שלה.

327
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
לא הציל אותה, אבל...

328
00:22:23,208 --> 00:22:25,500
שינתה אותה למשהו
שיכול להציל אחרים.

329
00:22:30,083 --> 00:22:32,166
העץ עושה את מגן הקסם.

330
00:22:36,416 --> 00:22:38,000
תאליה הצילה את חייו של לוק.

331
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
איך הוא יכול לעשות את זה?
- כי הוא לא לוק יותר.

332
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
הוא…

333
00:22:45,000 --> 00:22:46,041
אבוד.

334
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
הוא משרת את קרונוס עכשיו,
זה כל מה שהוא עוסק בו.

335
00:22:50,125 --> 00:22:51,166
קרונוס?

336
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
אדון הטיטאנים.

337
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
הוא רוצה להפיל את אולימפוס,
ועכשיו גם לוק.

338
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
הוא יהרוס כל דבר

339
00:22:57,666 --> 00:22:59,541
אם זה יעזור להביא את הטיטאנים
חזרה לשלטון.

340
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
קיקלופ!

341
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
השעה שתים עשרה.

342
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
הוא חבר.

343
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
זה בתוך הגבול שלנו.

344
00:23:09,166 --> 00:23:11,416
- תעמוד מהצד.
- יש לו רשות.

345
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
ממי?

346
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
מִמֶנִי.

347
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
האם המחנה עדיין עומד?

348
00:23:18,166 --> 00:23:20,708
המחנה עומד איתן.

349
00:23:27,625 --> 00:23:28,916
אז תעיר אותי

350
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
לא היה הכרחי.

351
00:23:31,666 --> 00:23:33,208
אז סליחה, אדוני.

352
00:23:34,291 --> 00:23:36,291
- יש נפגעים?
לא בצד שלנו.

353
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
אבל יש לנו פצועים,
מטופל על ידי...

354
00:23:39,791 --> 00:23:41,916
מה שחשוב עכשיו

355
00:23:42,500 --> 00:23:45,166
זה לזהות מי אחראי

356
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
ואיך להעניש אותם.

357
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
זה היה לוק.

358
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
הוא הוביל את הענקים ממש למקום הזה.

359
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
הם היוו הסחת דעת בזמן שהוא הרעיל...

360
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
אתה.

361
00:23:58,166 --> 00:23:59,250
לא, אני מכיר אותך.

362
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
מי אתה?

363
00:24:00,666 --> 00:24:02,500
זה פרסי ג'קסון, אדוני.

364
00:24:03,541 --> 00:24:08,208
אה, כן. בנו של פוסידון.
שמעתי עליך הכל.

365
00:24:08,291 --> 00:24:09,458
יָמִינָה.

366
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
ואתה?

367
00:24:13,916 --> 00:24:15,083
טנטלוס.

368
00:24:16,416 --> 00:24:19,541
המלך טנטלוס מאנטוליה.

369
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
טנטלוס…

370
00:24:24,125 --> 00:24:25,708
אתה הבחור שלא יכול לגעת באוכל

371
00:24:25,791 --> 00:24:27,125
לא משנה כמה הוא יהיה רעב.

372
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
כן, תודה

373
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
על שהזכרתי את הקללה שלי
לרגע שכחתי.

374
00:24:32,708 --> 00:24:34,041
מה זה?

375
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
קיקלופ.

376
00:24:35,708 --> 00:24:36,708
אֲדוֹנִי.

377
00:24:38,416 --> 00:24:41,458
אה, נכון. תהרוג את זה.

378
00:24:41,541 --> 00:24:42,791
כמה פעמים אני...

379
00:24:42,875 --> 00:24:44,291
הוא איתי!

380
00:24:44,375 --> 00:24:47,041
הוא לא איום. הוא…

381
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
הוא אח שלך.

382
00:25:25,291 --> 00:25:26,333
אוי אלוהים.

383
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
הו, וואו.

384
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
הוא אף פעם לא הצליח לשמור
הטריידנט שלו לעצמו.

385
00:25:33,291 --> 00:25:34,791
האם אני צודק?

386
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
זה די מצחיק.

387
00:25:36,833 --> 00:25:38,166
כֵּן!

388
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
אתה צריך לפקוח עליו עין.

389
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
מר ד, אנחנו יכולים לחזור

390
00:25:43,041 --> 00:25:44,666
לקטע על המחנה בסכנה?

391
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
- אה.
- אתה.

392
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
גם אני מכיר אותך.

393
00:25:49,166 --> 00:25:50,458
אתה האחד

394
00:25:50,541 --> 00:25:54,833
שפתח את הודעת איריס
למגורים הפרטיים שלי.

395
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
אתה מתכוון למשרד של כירון?

396
00:25:56,916 --> 00:25:58,583
אתה מתכוון למשרד שלי.

397
00:26:00,041 --> 00:26:04,083
תראה, טנטלוס כאן
הוא מנהל הפעילויות החדש,

398
00:26:04,166 --> 00:26:08,708
כפי שקבע זאוס עצמו,

399
00:26:08,791 --> 00:26:10,916
שגם איחל פוניבוי

400
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
על רקע העובדה
שהוא הבן…

401
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
של קרונוס.

402
00:26:16,291 --> 00:26:17,500
- מה?
- אה.

403
00:26:18,041 --> 00:26:19,125
אני מצטער.

404
00:26:19,208 --> 00:26:20,750
לא ידעת את זה?

405
00:26:20,833 --> 00:26:22,166
לא, אני…

406
00:26:22,875 --> 00:26:24,541
זו רק סיבה טיפשית.

407
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
- אה.
- זאוס הוא גם בנו של קרונוס.

408
00:26:26,916 --> 00:26:28,708
למה הוא לא פשוט מאתחל את עצמו...

409
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
בסדר. תראה, פיטר.

410
00:26:34,208 --> 00:26:37,791
כולנו יודעים את זה בשנה שעברה
עשית משהו מגניב

411
00:26:38,333 --> 00:26:40,916
בכנות, אני לא
אפילו זוכר מה זה היה.

412
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
אבל בגלל שעשית,

413
00:26:43,041 --> 00:26:44,875
אני אודיע לך

414
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
שהסכנה שתחת המחנה

415
00:26:47,791 --> 00:26:50,541
גדול ממה שאתה יכול לדמיין.

416
00:26:55,416 --> 00:26:59,333
תראה, לטנטלוס היה רעיון טעים

417
00:26:59,416 --> 00:27:01,166
להחיות את מרוצי המרכבות

418
00:27:01,250 --> 00:27:04,291
כתחרות השנה בכל המחנה.

419
00:27:04,916 --> 00:27:06,416
אבל המתקפה האחרונה הזו,

420
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
מאיים לזרוק את כל לוח הזמנים שלנו
כבוי לחלוטין.

421
00:27:11,750 --> 00:27:14,416
לא, אני לא חושב שאנחנו צריכים
לדחות, לורד דיוניסוס.

422
00:27:14,500 --> 00:27:16,416
אה, באמת?

423
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
אה. מִצטַעֵר.

424
00:27:22,166 --> 00:27:25,000
כלומר, אתה באמת
להאמין לסיפורים האלה

425
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
של אלים למחצה נוכלים המובילים מפלצות?

426
00:27:28,541 --> 00:27:31,833
או שזה
רק ההתקפה העונתית הבסיסית שלך

427
00:27:31,916 --> 00:27:33,916
עם הנזק הרב ביותר למורל המחנה,

428
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
אשר מרוץ המרכבות יכול לעזור לשחזר?

429
00:27:36,541 --> 00:27:37,625
הממ.

430
00:27:39,916 --> 00:27:41,291
אתה רציני עכשיו?

431
00:27:41,791 --> 00:27:43,791
אנחנו צריכים מסע כדי לרפא את העץ של תאליה.

432
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
לרפא את העץ.

433
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
אֵיך?

434
00:27:50,333 --> 00:27:51,916
כֵּן. אֵיך?

435
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
תן לנו חיפוש.

436
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
אני לא חושב שאני אוהב את הטון שלך.
- לא אכפת לי.

437
00:27:57,458 --> 00:27:59,916
לוק היה כאן
והוא ידע מה הוא עושה.

438
00:28:00,666 --> 00:28:03,000
אם העץ נופל, המחסום נופל,

439
00:28:03,083 --> 00:28:05,166
והמחנה יהיה פתוח לכל התקפה.

440
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
לכל התקפה!

441
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
שומרים!

442
00:28:11,708 --> 00:28:13,041
היחיד
ברית למחצה-מפלצת

443
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
ראיתי היום

444
00:28:14,208 --> 00:28:15,916
הוא בינך לבין אחיך הקיקלופ,

445
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
אז למה שלא תלך להצטרף אליו

446
00:28:17,833 --> 00:28:20,541
בכליאה מיידית?

447
00:28:23,250 --> 00:28:24,916
מר ד', אתה בסדר עם זה?

448
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
גם אני מצאתי את הטון שלך קצת חריף.

449
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
משהו שאתה רוצה להוסיף?

450
00:28:33,416 --> 00:28:34,500
לא.

451
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
אחי!

452
00:29:11,541 --> 00:29:13,458
ידעת? כל הזמן הזה?

453
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
נו-אה.

454
00:29:15,041 --> 00:29:16,416
אבל אמרת שאמא שלך היא נאיאדה.

455
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
ידעת את זה. אז איך ידעת את זה?

456
00:29:19,208 --> 00:29:20,666
אני לא…

457
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
אל תשקר לי, טייסון. אָנָא.

458
00:29:22,416 --> 00:29:23,416
אין מצב.

459
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
אנחנו החברים הכי טובים ואנחנו אחים.

460
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
לעולם לא אשקר...

461
00:29:26,916 --> 00:29:28,208
אנחנו לא אחים, אנחנו...

462
00:29:30,333 --> 00:29:31,791
פוסידון הוא אבינו, אבל...

463
00:29:34,166 --> 00:29:35,541
- כן.
- ו...

464
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
זה פשוט הרבה בשבילי.

465
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
כמו שזה חייב להיות בשבילך. אני פשוט…

466
00:29:42,500 --> 00:29:44,416
אני פשוט לא בטוח מה זה אומר.

467
00:29:49,416 --> 00:29:50,666
זה אומר שאני לא לבד.

468
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
אז, זה מבאס.

469
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
אתה רוצה לדבר?

470
00:30:12,500 --> 00:30:15,666
בעצם... אתה רוצה ללכת ברגל?

471
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
אממ…

472
00:30:17,666 --> 00:30:18,916
קדימה,
אנחנו כבר בצרות.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
מה הם הולכים לעשות?

474
00:30:22,416 --> 00:30:23,708
לא, זה פשוט…

475
00:30:24,416 --> 00:30:25,541
טייסון קצת...

476
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
אני די מדבר איתו עכשיו.

477
00:30:28,916 --> 00:30:30,166
למה שלא תיכנס?

478
00:30:31,666 --> 00:30:33,708
- לא, זה מגניב.
- זה בסדר, באמת.

479
00:30:33,791 --> 00:30:34,958
אני יודע, זה…

480
00:30:37,041 --> 00:30:39,250
התכוונתי לבדוק
הנזק לעץ של תאליה.

481
00:30:39,791 --> 00:30:41,375
אולי תדבר על זה עם הדריאדות.

482
00:30:52,916 --> 00:30:54,625
חשבתי שאמרת שאין לך דרכמות.

483
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
הא?

484
00:30:56,625 --> 00:30:57,958
אחד מהמכתבים שלך שכתבת.

485
00:30:58,041 --> 00:30:59,541
הלוואי שיכולת לאיריס לשלוח הודעה,

486
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
אבל לא הייתה לך דרכמה
לשלם עבור מחווה.

487
00:31:01,791 --> 00:31:02,916
אני לא.

488
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
ההוא במונית
אמא שלי נתנה לי הבוקר.

489
00:31:05,166 --> 00:31:06,541
אפילו לא ידעתי שיש לה אחד.

490
00:31:08,291 --> 00:31:10,833
חכה רגע,
אמרת שהוצאת את הדרכמה האחרונה שלך

491
00:31:10,916 --> 00:31:11,916
לשלם עבור הנסיעה שלי במונית.

492
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
זה אומר שהיו לך לפחות שניים.

493
00:31:15,166 --> 00:31:17,541
כל השנה הזו, למה לא פנית?

494
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
זה מה שאני מנסה לעשות עכשיו.

495
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
אוקיי, אולי רק…

496
00:31:27,291 --> 00:31:28,416
לתת לי כמה דקות?

497
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
אל תדאג בקשר לזה.

498
00:31:33,416 --> 00:31:34,583
רק לישון קצת.

499
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
היא צודקת, אתה יודע.

500
00:31:50,375 --> 00:31:52,541
כדאי לישון.

501
00:31:55,541 --> 00:31:57,000
ברחובות, אתה לא יכול

502
00:31:58,000 --> 00:31:59,708
כי המפלצות יידעו.

503
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
זה היה ספינקס שסיפר לי.

504
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
ברחוב 77.

505
00:32:14,541 --> 00:32:15,708
בריון גדול.

506
00:32:19,916 --> 00:32:21,541
הוא אמר שאמא שלי הייתה נאיאד,

507
00:32:22,041 --> 00:32:23,666
ואבא שלי היה אחד האלים.

508
00:32:26,416 --> 00:32:28,000
פשוט חשבתי שהוא מרמה אותי.

509
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
מפלצות רודפות אחריך הרבה

510
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
שם בחוץ?

511
00:32:41,541 --> 00:32:42,625
שינה טובה.

512
00:32:44,875 --> 00:32:46,166
זה אומר שאתה בטוח.

513
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
ואני חושב שנישן כאן טוב.

514
00:33:30,916 --> 00:33:32,125
אני יודע שאתה כואב.

515
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
אבל אתה עדיין שומע אותי?

516
00:33:40,166 --> 00:33:43,416
רק שואל כי עוד לפני שלוק עזב,

517
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
היית היחיד
באמת יכולתי לדבר עם.

518
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
אני הולך לתקן את זה.

519
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
אני רק צריך לדעת איך.

520
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
בבקשה…

521
00:33:59,666 --> 00:34:01,000
ספר לי איך.

522
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
פרסי?

523
00:35:14,166 --> 00:35:15,166
פרסי!

524
00:35:15,666 --> 00:35:16,666
זה אתה?

525
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
גרובר!

526
00:35:19,041 --> 00:35:20,875
פרסי!

527
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
היי, אתה שומע אותי?

528
00:35:22,833 --> 00:35:24,125
כן, אני יכול. לַחֲכוֹת.

529
00:35:24,791 --> 00:35:26,333
למה אתה לובש את הבגדים שלי?

530
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
אני... אני חושב מאותה סיבה
אתה לובש את שלי.

531
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
הו, וואו. האם זה הגיוני?

532
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
אני חושב שזה הגיוני.

533
00:35:36,083 --> 00:35:37,666
מַה? בבקשה, ספר לי מה הגיוני.

534
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
היית לאחרונה במונית
עם אנבת' ו...

535
00:35:40,541 --> 00:35:41,708
כמו קיקלופ?

536
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
כֵּן.

537
00:35:43,916 --> 00:35:46,208
בּוּם! קישור אמפתיה! חייב להיות!

538
00:35:46,291 --> 00:35:48,708
- האם זה? מה זה?
- זה קשר.

539
00:35:48,791 --> 00:35:51,791
קשר טלפתי, אמפתי
בין סאטיר לחצי אל

540
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
שיכול לחתוך את הזמן,
חלל וחלומות.

541
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
סופר נדיר. זה יכול לקרות רק בין…

542
00:35:57,583 --> 00:35:58,708
... החברים הכי טובים.

543
00:35:59,416 --> 00:36:00,416
כֵּן.

544
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר.

545
00:36:03,416 --> 00:36:05,291
הכל טוב.

546
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
אז איך זה עובד?

547
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
אני לא ממש יודע. אתה מתכוון, כאילו…

548
00:36:10,541 --> 00:36:12,708
כאילו, האם אתה בחלום שלי,
או שאני בשלך? או…

549
00:36:12,791 --> 00:36:13,916
אני חושב ששניהם?

550
00:36:14,000 --> 00:36:16,291
כאילו אנחנו יוצרים
אותו חלום באותו זמן.

551
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
- זה כל כך מגניב.
- זה כל כך מגניב.

552
00:36:19,166 --> 00:36:20,208
כֵּן.

553
00:36:25,958 --> 00:36:27,166
אני חושב שהחלום קורס.

554
00:36:27,666 --> 00:36:28,750
או שהוא חוזר.

555
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
תראה, אין לנו הרבה זמן.

556
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
אני באמת לכוד במערה הזו,

557
00:36:34,208 --> 00:36:35,833
למרות שזה לא נראה כל כך מגניב
בחיים האמיתיים

558
00:36:35,916 --> 00:36:37,083
עם המראות ו...

559
00:36:37,166 --> 00:36:39,125
- איך הגעת לכאן?
- מפלצת ים, מבחינה טכנית,

560
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
אבל זה הכל חלק מהמערכת שלו. המלכודת שלו.

561
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
- מי זה "הוא?"
- פוליפמוס.

562
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
הוא משתמש בחוטים מהפליסה

563
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
כפיתיון לסאטירים

564
00:36:45,250 --> 00:36:47,916
כי הקסם הטבעי שלו
מפיץ את אותו ריח כמו פאן.

565
00:36:48,458 --> 00:36:49,875
רגע, זה מה שהצוות של לוק חיפש.

566
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
- לא פאן, אלא הפליסה.
גרובר, האט.

567
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
על מה אתה מדבר? איזה פליס?

568
00:36:53,291 --> 00:36:54,666
גיזת הזהב.

569
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
יש לזה את הכוח
לרפא כל דבר או מישהו.

570
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
מעניין למה הצוות של לוק רוצה את זה.

571
00:37:06,666 --> 00:37:08,875
פרסי, אתה חייב להוציא אותי מכאן.
אתה חייב למצוא אותי.

572
00:37:08,958 --> 00:37:11,125
אני בא לקחת אותך.
תגיד לי בדיוק איפה המערה הזו.

573
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
שלושים, שלושים ואחת, שבעים וחמש, שתים עשרה.

574
00:37:26,791 --> 00:37:27,833
חלום רע?

575
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
אה. גרובר…

576
00:37:30,250 --> 00:37:31,666
ואוצר של מפלצת.

577
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
שני צדדים של אותו מטבע.

578
00:37:36,041 --> 00:37:38,625
אותו מטבע?

579
00:37:39,375 --> 00:37:40,500
אותו מקום, זאת אומרת.

580
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
שלושים, שלושים ואחת, שבעים וחמש, שתים עשרה.

581
00:37:57,416 --> 00:37:58,458
אותו מקום.

582
00:38:27,791 --> 00:38:29,208
אני יודע איך להציל את המחנה.

583
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
השתתף בסימן שלך!

584
00:40:59,041 --> 00:41:00,500
גרובר זקוק לעזרתי,

585
00:41:00,583 --> 00:41:02,916
ואני לא אתן
כמה חוקים מטופשים לגבי משימות

586
00:41:03,000 --> 00:41:04,041
לעמוד בדרכי.

587
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
- פרסי!
- גרובר?