1
00:00:01,001 --> 00:00:02,681
ลูกสาวสูญเสีย
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,801
พบลูกชาย.. เขาเป็นของคุณ
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,641
- เอวาดน์ บาร์เวลล์?
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,961
ตั้งแต่คุณได้พิสูจน์แล้ว
ความมุ่งมั่นของคุณ
5
00:00:11,081 --> 00:00:12,361
บอสตันเปิดอย่างเป็นทางการแล้ว
6
00:00:12,481 --> 00:00:15,081
เพื่อการนำเข้า
ของสินค้าของคุณ
7
00:00:15,201 --> 00:00:18,161
แจ็คบอกว่าอีกเพียงไม่กี่สัปดาห์
และคุณจะเป็นอิสระ
8
00:00:18,281 --> 00:00:20,241
เรื่องราวเกี่ยวกับคุณ
ขึ้นมาตามคลอง
9
00:00:20,361 --> 00:00:22,001
เมื่อคุณเดินคนเดียวได้ดีแล้ว
10
00:00:22,121 --> 00:00:24,361
- ตอนนี้คุณต้องมีไม้เท้า
11
00:00:24,481 --> 00:00:25,481
คุณจะรักษาความสะอาดเป็นเวลาสองสัปดาห์
12
00:00:25,601 --> 00:00:27,521
ฉันจะเขียนลินดา
จดหมายอีกฉบับหนึ่ง
13
00:00:27,641 --> 00:00:29,241
คุณเพิ่งมี
มีอาการชัก?
14
00:00:29,361 --> 00:00:32,961
มันคือวัณโรค
ฉันกลัวว่ามันใช้งานไม่ได้
15
00:01:55,281 --> 00:01:56,841
คุณเชลบี.
16
00:01:56,961 --> 00:01:58,961
ฉันให้แต่ฝิ่น
ถึงพี่ชายของคุณ
17
00:01:59,081 --> 00:02:01,001
เพราะเขาทำให้ฉันเดือดร้อนมาก
18
00:02:01,121 --> 00:02:02,761
เขาโจมตีภรรยาของฉัน
19
00:02:10,721 --> 00:02:13,601
ฉันต้องการชาเขียวหนึ่งหม้อ
ได้โปรด.
20
00:02:24,921 --> 00:02:27,441
ฉันใช้เวลาสิบปี
เพื่อสร้างธุรกิจนี้
21
00:02:27,561 --> 00:02:30,121
ธุรกิจจะปลอดภัย
ถ้าคุณทำสิ่งที่ฉันพูด
22
00:02:33,881 --> 00:02:35,841
คุณมีฝิ่นมากแค่ไหน
ในห้องใต้ดินของคุณ?
23
00:02:37,601 --> 00:02:38,641
ห้าปอนด์
24
00:02:39,721 --> 00:02:41,081
เอามันมาให้ฉัน
25
00:02:42,481 --> 00:02:44,721
สี่นาที
เทียบกับนาฬิกา
26
00:03:17,121 --> 00:03:18,761
ในฐานะสมาชิกรัฐสภา...
27
00:03:21,481 --> 00:03:23,201
..สำหรับเขตเลือกตั้งนี้...
28
00:03:24,401 --> 00:03:25,361
...มันเป็นหน้าที่ของฉัน
29
00:03:25,481 --> 00:03:27,161
ที่จะรับผิดชอบ
เพื่อสวัสดิการ...
30
00:03:27,281 --> 00:03:28,201
- คุณเชลบี!
- ...ขององค์ประกอบของฉัน
31
00:03:28,321 --> 00:03:29,841
นาฬิกายังคงฟ้องอยู่
32
00:03:29,961 --> 00:03:32,921
การบริโภคฝิ่น
ส่งผลเสียต่อสุขภาพอย่างมาก
33
00:03:33,041 --> 00:03:36,281
ผู้หญิงมอบมันให้กับลูก ๆ ของพวกเขา
เพื่อที่พวกเขาจะได้ปล่อยพวกเขาไว้โดยไม่มีใครดูแล
34
00:03:36,401 --> 00:03:37,841
ขณะที่พวกเขาทำงาน
ในโรงงาน
35
00:03:37,961 --> 00:03:40,841
ผู้ชายตกงาน
เมื่อพวกเขาติดยาเสพติด
36
00:03:42,481 --> 00:03:48,961
จากนี้ไปคุณจะขาย
มีเพียงบุหรี่ เค้ก และชาเท่านั้น
37
00:03:50,561 --> 00:03:53,561
ถ้าฉันได้ยินว่าคุณกำลังขาย
ฝิ่นอีกครั้ง เวลาจะแน่นอน
38
00:03:53,681 --> 00:03:55,521
หมดเร็วมากสำหรับคุณ
คุณเข้าใจไหม?
39
00:03:55,641 --> 00:03:58,001
ใช่ ฉันเข้าใจ ฉันจะหยุด
40
00:03:58,121 --> 00:04:00,201
คุณเชลบี
นาฬิกายังคงเดินอยู่
41
00:04:07,161 --> 00:04:08,401
กรุณาบอก...
42
00:04:09,961 --> 00:04:12,761
...ซัพพลายเออร์ของคุณ
และลูกค้าของคุณ...
43
00:04:13,841 --> 00:04:15,521
...ซึ่งต่อจากนี้ไป...
44
00:04:15,641 --> 00:04:18,801
...จะไม่มีฝิ่นอีกต่อไป
45
00:04:18,921 --> 00:04:22,161
ใน Small Heath หรือใน Bordesley
46
00:04:23,401 --> 00:04:25,041
ขอบคุณสำหรับชา
47
00:05:03,121 --> 00:05:06,281
- คุณสามารถปล่อยให้พวกเขาผ่านไปได้แล้ว
- ครับ คุณเชลบี
48
00:05:08,441 --> 00:05:10,041
คุณบอกผับ
และเจ้าของร้านกาแฟ
49
00:05:10,161 --> 00:05:11,401
ที่ถนนมอนตากิว...
50
00:05:12,401 --> 00:05:14,161
...หากมีการซื้อขายเพิ่มเติม
เป็นผง
51
00:05:14,281 --> 00:05:16,001
จะไม่มีอีกต่อไป
ถนนมอนตากิว.
52
00:05:16,121 --> 00:05:18,201
ฉันจะทำลายมันทิ้ง
และถูกแทนที่ด้วยอพาร์ตเมนต์
53
00:05:18,321 --> 00:05:21,041
ตามคำสั่งของเบอร์มิงแฮม
สภาเขตเมือง
54
00:05:35,201 --> 00:05:38,921
ขออภัยที่มาช้า
พวกเขาปิดถนนมอนตากิว
55
00:05:39,041 --> 00:05:41,241
มีแก๊สระเบิดหรือ...
56
00:05:44,881 --> 00:05:47,761
ใช่แล้ว มันคงจะดี
ถ้าเพียงสิ่งเดียว
57
00:05:47,881 --> 00:05:50,721
อาจเกิดขึ้นได้ในเบอร์มิงแฮม
นั่นไม่ใช่ความผิดของเรา
58
00:05:54,801 --> 00:05:57,761
ฉันรวบรวมคุณทั้งหมดไว้ที่นี่
วันนี้เพราะมีข่าว
59
00:05:57,881 --> 00:06:00,521
และเป็นที่สนใจ
ให้กับทั้งครอบครัว
60
00:06:01,761 --> 00:06:02,841
ก่อนอื่นเลย
61
00:06:02,961 --> 00:06:08,201
ฉันอยากจะต้อนรับ
แมรี่ ภรรยาใหม่ของฟินน์
62
00:06:08,321 --> 00:06:09,961
- เพื่อครอบครัว
63
00:06:10,081 --> 00:06:11,841
ถูกต้องแล้ว ฉันดีใจมาก
64
00:06:11,961 --> 00:06:13,681
ที่ฉันลากตัวเอง
ออกจากเตียงเพื่อสิ่งนี้
65
00:06:15,201 --> 00:06:16,641
มี...
66
00:06:16,761 --> 00:06:18,681
...อีกหนึ่งธุรกิจ
67
00:06:18,801 --> 00:06:21,201
- จอห์นนี่.
- ทอม
68
00:06:22,361 --> 00:06:24,281
มาเลย มาเลย
69
00:06:24,401 --> 00:06:25,601
รีบหน่อย.
70
00:06:31,361 --> 00:06:33,041
ทุกคน...
71
00:06:34,961 --> 00:06:37,041
...นี่คือเอราสมุส
72
00:06:38,161 --> 00:06:39,321
ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น
73
00:06:40,481 --> 00:06:42,241
พวกเขาเรียกเขาว่าดยุค
74
00:06:44,001 --> 00:06:47,881
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ในงาน Appleby Horse Fair...
75
00:06:48,961 --> 00:06:49,881
...ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
76
00:06:50,001 --> 00:06:51,921
เราแบ่งปันร่มเงา
ของต้นเฮเซล
77
00:06:53,441 --> 00:06:56,561
เก้าเดือนต่อมา
เด็กคนนี้เกิด
78
00:06:59,361 --> 00:07:00,961
นี่คือลูกชายของฉัน
79
00:07:01,081 --> 00:07:04,001
แม่ของเขาเสียชีวิตบนท้องถนน
80
00:07:04,121 --> 00:07:06,881
จนถึงขณะนี้
ไม่เคยพยายามตามหาเขา
81
00:07:07,001 --> 00:07:10,561
แต่ฉันกำลังพยายามมองชีวิต
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป
82
00:07:12,401 --> 00:07:14,121
ลูกคือสิ่งล้ำค่า
83
00:07:16,961 --> 00:07:18,081
ฉันก็เลยพาเขามา...
84
00:07:18,201 --> 00:07:20,481
เข้าสู่ครอบครัวร่วมเพศ
ด้วยการดีดนิ้วของเขา
85
00:07:20,601 --> 00:07:23,841
ไม่ ฉันกำลังพาเขามา
ลงในพับ
86
00:07:23,961 --> 00:07:26,041
เขาจะต้องได้รับการเป็นสมาชิก
ของครอบครัว
87
00:07:27,161 --> 00:07:30,361
ยินดีต้อนรับครับลูกชาย
คุณมีที่นั่ง ไปต่อ.
88
00:07:30,481 --> 00:07:31,761
นั่งลงที่นี่
89
00:07:37,921 --> 00:07:39,721
มีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง
ฉันได้ทำ...
90
00:07:40,801 --> 00:07:41,841
...ซึ่งฉันไม่สามารถพูดถึงได้...
91
00:07:43,041 --> 00:07:44,201
...และบางอย่างฉันก็ทำได้
92
00:07:45,481 --> 00:07:47,281
บาดแผลบางอย่างฉันก็พยายามรักษาได้
93
00:07:47,401 --> 00:07:50,041
และบาดแผลใหม่ที่คุณสามารถเปิดได้
94
00:07:50,161 --> 00:07:51,721
ยังไงก็ตาม...
95
00:07:53,441 --> 00:07:54,401
...นั่นคือธุรกิจ
ของวัน
96
00:07:54,521 --> 00:07:57,601
- วิสกี้ยังเร็วเกินไปหรือเปล่า?
97
00:08:04,521 --> 00:08:05,681
ไปแล้ว.
98
00:08:06,881 --> 00:08:08,601
เชลบีอาหารเช้าสำหรับคุณลูกชาย
99
00:08:08,721 --> 00:08:10,321
ฉันไม่ดื่ม
100
00:08:11,561 --> 00:08:14,121
และฉันไม่ใช่เชลบี
เอาล่ะ? ฉันเป็นดยุค
101
00:08:15,401 --> 00:08:18,081
คุณมันโคตรๆ
เชลบี้ เอาล่ะ
102
00:08:18,201 --> 00:08:19,561
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
103
00:08:20,721 --> 00:08:23,441
อืม ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องมี Curly
104
00:08:23,561 --> 00:08:26,001
และเชือกอันแข็งแกร่ง
เพื่อทำลายสิ่งนี้เข้าไป ทอม
105
00:08:26,121 --> 00:08:27,841
อาเธอร์ เปิดร้านสิ
106
00:08:27,961 --> 00:08:29,401
วางเด็กไว้ที่นี่
บนกระดานดำ
107
00:08:29,521 --> 00:08:30,641
การเขียนอัตราต่อรอง
108
00:08:30,761 --> 00:08:32,441
ฉันไม่สามารถเขียนได้
109
00:08:33,641 --> 00:08:36,241
วางเด็กไว้บนกระดานดำ
เช็ดชอล์กออก
110
00:08:38,921 --> 00:08:40,001
ไปเถอะลูกชาย
111
00:08:40,121 --> 00:08:41,801
เอาล่ะ
112
00:09:00,281 --> 00:09:01,441
ลิซซี่...
113
00:09:02,721 --> 00:09:03,761
...มาเลย
114
00:09:09,521 --> 00:09:12,161
พ่อของฉันเป็น
ดยุคแห่งชายฝั่งแซ็กซอน
115
00:09:12,281 --> 00:09:14,001
แม่ของฉันเป็นราชินีแห่งโรมานี
116
00:09:14,121 --> 00:09:15,761
ใครบอกคุณอย่างนั้นแม่ของคุณ?
117
00:09:16,961 --> 00:09:19,481
ฉันไม่อนุญาตให้คนพูดคุย
เกี่ยวกับแม่ของฉัน
118
00:09:21,801 --> 00:09:23,361
ดีสำหรับคุณ
119
00:09:23,481 --> 00:09:25,041
งั้นเรามาทำให้มันถูกต้องกันดีกว่า
120
00:09:25,161 --> 00:09:27,401
คุณไม่สามารถอ่าน,
คุณไม่สามารถเขียนร่วมเพศได้
121
00:09:27,521 --> 00:09:28,481
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
122
00:09:28,601 --> 00:09:30,921
คุณทำอะไรได้บ้างใช่มั้ย?
123
00:09:31,041 --> 00:09:32,801
ฉันสามารถบอกเวลาได้
124
00:09:32,921 --> 00:09:34,081
บอกเวลา.
125
00:09:34,201 --> 00:09:36,201
ที่นี่เขาสามารถบอกเวลาได้
126
00:09:36,321 --> 00:09:37,961
ไม่ฉลาดเหรอ!
127
00:09:39,361 --> 00:09:41,361
มันมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณสามารถทำได้
128
00:09:44,281 --> 00:09:46,001
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?
129
00:09:47,601 --> 00:09:49,161
กี่โมงแล้วคุณเชลบี?
130
00:09:53,441 --> 00:09:54,761
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
131
00:09:55,761 --> 00:09:57,521
ไอ้สารเลวน้อย
132
00:09:58,521 --> 00:10:01,161
นี่ครับ เก็บไว้..
133
00:10:01,281 --> 00:10:03,641
หยุดคุณจากการมาสาย
ในอนาคต
134
00:10:31,601 --> 00:10:33,481
มีการให้อภัย
ในใจของคุณ
135
00:10:33,601 --> 00:10:34,961
สำหรับอาเธอร์ เชลบีเหรอ?
136
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
ไม่
137
00:10:40,881 --> 00:10:43,121
แต่อาจมีการให้อภัย
จากพระเจ้า
138
00:10:45,841 --> 00:10:47,641
แล้วคุณจะทำงานของพระเจ้าล่ะ?
139
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
พระเจ้าสนใจคุณ
ทอมมี่ก็เช่นกัน
140
00:10:51,201 --> 00:10:53,041
และพระเจ้าจะทรงสถิตอยู่กับคุณ
ในการเดินทางของคุณ
141
00:10:53,161 --> 00:10:54,241
ทุกย่างก้าว
142
00:10:58,481 --> 00:11:01,241
เขาอาจจะไม่ต้องรับก็ได้
หลายขั้นตอน
143
00:11:14,841 --> 00:11:16,281
บอกฉันมาสิ ลินดา...
144
00:11:18,121 --> 00:11:20,281
...พระเจ้าสนใจฉันหรือเปล่า...
145
00:11:21,441 --> 00:11:23,281
...หรือเป็นเงินของฉัน?
146
00:11:27,761 --> 00:11:29,441
ฉันเชื่อว่าคุณเปิดมูลนิธิ
147
00:11:29,561 --> 00:11:32,801
และรากฐานของคุณก็มี
ภารกิจมากมายทั่วโลก
148
00:11:32,921 --> 00:11:35,361
แต่ในเวลานี้
ของวิกฤตการณ์ทางการเงิน
149
00:11:35,481 --> 00:11:38,361
เงินทุนหาได้ยาก
ดังนั้นบางที...
150
00:11:39,521 --> 00:11:41,041
...แผนการของพระเจ้าของคุณ
เป็นสิ่งที่ใช้งานได้จริง
151
00:11:41,161 --> 00:11:44,361
บางทีเขาอาจจะต้องการฉัน
เพื่อบริจาค
152
00:11:44,481 --> 00:11:46,041
ให้กับรากฐานของคุณ
153
00:11:46,161 --> 00:11:49,441
และเป็นการตอบแทน
เขาต้องการคุณ
154
00:11:49,561 --> 00:11:52,241
เพื่อช่วยน้องชายของฉันบนท้องถนน
เพื่อไถ่ถอน
155
00:11:53,361 --> 00:11:56,121
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าในสถานที่แห่งหนึ่ง
การบูชาเช่นนี้
156
00:11:56,241 --> 00:11:57,841
คุณจะไม่ถามว่าเท่าไหร่
157
00:11:57,961 --> 00:11:59,721
ดังนั้นฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจน
158
00:11:59,841 --> 00:12:04,121
ฉันจะเขียนรากฐานของคุณ
เช็คมูลค่า 10,000 ปอนด์...
159
00:12:04,241 --> 00:12:05,401
สรรเสริญพระเจ้า
160
00:12:05,521 --> 00:12:08,881
...ถ้าตกลงจะดูใจดี
เกี่ยวกับอาเธอร์และช่วยเขา
161
00:12:12,041 --> 00:12:14,081
ฉันต้องดูแลทุกคน
ในครอบครัว
162
00:12:16,841 --> 00:12:18,081
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
163
00:12:21,481 --> 00:12:23,801
เงินของคุณจะถูกใช้ไป
ที่จะทำความดีทั่วโลก...
164
00:12:25,521 --> 00:12:27,121
...และจะมีการตั้งชื่อภารกิจ
หลังจากคุณ
165
00:12:30,881 --> 00:12:32,401
แต่ฉันก็แค่เห็นด้วย
เพื่อช่วยเขา...
166
00:12:33,561 --> 00:12:34,761
...ไม่ได้นอนกับเขา
167
00:12:35,881 --> 00:12:37,361
ไม่
168
00:12:37,481 --> 00:12:40,921
ไม่ ฉันจินตนาการถึงการเจรจา
เพื่อประโยชน์อันเฉพาะเจาะจงนั้น
169
00:12:41,041 --> 00:12:43,281
จะใช้เวลามาก
ระยะเวลา...
170
00:12:44,641 --> 00:12:45,921
...และฉันมีนัด
171
00:12:47,921 --> 00:12:49,761
พระเจ้าอวยพร
172
00:13:12,521 --> 00:13:14,841
ขออภัยสำหรับ
ความเข้าใจผิดเบื้องต้น
173
00:13:16,761 --> 00:13:18,201
พี่ชายของฉันจัดการกับมัน
174
00:13:25,241 --> 00:13:26,681
สำหรับการดูแลที่คุณได้รับ
175
00:13:28,081 --> 00:13:30,881
แม้ว่า
ฉันยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจ?
176
00:13:31,001 --> 00:13:34,121
เหตุผลส่วนหนึ่งครับพี่
กำลังกลับมาจัดการกับมัน
177
00:13:34,241 --> 00:13:35,841
อยู่ที่คุณ
178
00:13:35,961 --> 00:13:37,281
คุณพูดกับเขา
179
00:13:37,401 --> 00:13:38,601
ในฐานะสหาย.
180
00:13:38,721 --> 00:13:40,201
การตี
ยังคงเป็นหนี้คุณอยู่
181
00:13:40,321 --> 00:13:42,081
ยังทำแบบนั้นอยู่ไหม.
ของงานตัวเอง
182
00:13:42,201 --> 00:13:43,721
โทมัส เชลบี ส.ส.?
183
00:13:45,081 --> 00:13:48,801
คุณสแต็กก์ คุณเห็นไหม
ฉันสามารถใช้ผู้ชายเช่นคุณ
184
00:13:50,881 --> 00:13:54,401
ฉันมีเพื่อน
ที่ต้องการปืน
185
00:13:55,681 --> 00:13:59,441
อีกไม่นานจะมีของมาส่ง.
ของปืนกลมือทอมป์สัน
186
00:13:59,561 --> 00:14:02,121
มาที่นี่จากบอสตัน
187
00:14:02,241 --> 00:14:05,201
และฉันต้องการให้คุณขนถ่าย
และเก็บอาวุธเหล่านั้นไว้
188
00:14:07,121 --> 00:14:09,481
ก็จะมีเช่นกัน
กระสุน...
189
00:14:10,921 --> 00:14:12,081
...แบบนี้..
190
00:14:13,241 --> 00:14:14,521
คุณมีหน้าตาดี
191
00:14:15,641 --> 00:14:17,761
และฉันต้องการคุณ
เพื่อดูแลให้ดีขึ้น
192
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
ของปืนและกระสุนปืน
193
00:14:19,761 --> 00:14:21,321
ยิ่งกว่าผงแป้งที่เจ้าทำ
194
00:14:22,601 --> 00:14:23,601
คุณเข้าใจไหม?
195
00:14:24,761 --> 00:14:26,641
ก่อนหน้านี้
196
00:14:26,761 --> 00:14:31,121
การนำเข้าและส่งออกทั้งหมดของฉัน
ผ่านท่าเรือเบลฟัสต์
197
00:14:31,241 --> 00:14:33,081
ตอนนี้เรากำลังเผชิญอยู่
กับบอสตัน...
198
00:14:35,841 --> 00:14:39,801
...ฉันกำลังพิจารณาที่จะขยับตัว
สายการผลิตของฉันไปลิเวอร์พูล
199
00:14:41,041 --> 00:14:42,441
คุณจะเป็นเศรษฐีมาก
200
00:14:46,401 --> 00:14:48,361
ไม่เคยพูดขอบคุณเลยเหรอ?
201
00:15:06,281 --> 00:15:07,561
ขอบคุณ
202
00:15:12,481 --> 00:15:14,681
นั่นคือเหตุผลที่คุณทำอย่างนั้น
คุณเชลบี?
203
00:15:16,121 --> 00:15:18,321
นั่นคือเหตุผลที่คุณเก็บ
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเหรอ?
204
00:15:18,441 --> 00:15:20,441
ให้มีคนมาขอบคุณ?
205
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
คุณสามารถปิดทั้งหมดนี้ลงได้
206
00:15:24,161 --> 00:15:26,441
คุณสามารถออกจากการแข่งขันได้
ข้างหลัง
207
00:15:26,561 --> 00:15:29,521
คุณสามารถใช้ชีวิตได้เหมือน
มนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง
208
00:15:29,641 --> 00:15:32,161
บนหลุมศพของคุณ -
209
00:15:32,281 --> 00:15:34,041
"มนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง"
210
00:15:35,641 --> 00:15:37,281
แต่แทนที่
211
00:15:37,401 --> 00:15:40,881
คุณยังคงไปสะสม
"ได้โปรด" และ "ขอบคุณ"
212
00:15:41,001 --> 00:15:44,081
และ "ขอโทษ"
และ "ยกโทษให้ฉันนะคุณเชลบี"
213
00:15:45,961 --> 00:15:47,361
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?
214
00:15:50,201 --> 00:15:51,241
คุณต้องการที่จะรู้?
215
00:15:52,681 --> 00:15:54,161
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันถึงทำต่อไป...
216
00:15:55,721 --> 00:15:57,601
...ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?
217
00:15:58,881 --> 00:16:00,281
ฉันก็เลยทำแบบนี้ได้
218
00:16:05,161 --> 00:16:06,641
แล้ว...
219
00:16:07,921 --> 00:16:09,161
...ทำสิ่งนี้
220
00:16:13,761 --> 00:16:15,081
รู้สึกไหม?
221
00:16:17,001 --> 00:16:18,321
ฉันรู้สึกได้
222
00:16:21,041 --> 00:16:22,481
ขยะก็ไม่เข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ
223
00:16:26,961 --> 00:16:28,281
อีกไม่นานคุณสแต็ก...
224
00:16:30,041 --> 00:16:32,481
...เมื่องานชิ้นสุดท้ายของฉัน
เสร็จแล้ว...
225
00:16:34,801 --> 00:16:36,121
...ฉันจะแน่นอน...
226
00:16:37,721 --> 00:16:39,441
...จงเป็นมนุษย์ธรรมดาๆ
227
00:16:42,561 --> 00:16:43,761
คุณมีวันที่ดี
228
00:16:50,801 --> 00:16:54,241
อาเธอร์ เรามีปัญหาแล้ว
กับผู้ตัดสิน
229
00:16:54,361 --> 00:16:55,761
เขาไม่เอาเงิน..
230
00:16:55,881 --> 00:16:57,481
เขาเคร่งศาสนามาก
หรืออะไรบางอย่าง
231
00:16:57,601 --> 00:16:59,361
พระเยซูคริสต์
232
00:17:01,921 --> 00:17:04,481
เมื่อทอมมี่ไม่อยู่ คุณก็เข้าได้แล้ว
ข้อหาเล่นการพนัน อาเธอร์
233
00:17:04,601 --> 00:17:05,681
เราจะทำอย่างไร?
234
00:17:06,921 --> 00:17:08,801
“แล้วพวกเขาก็พูดกับเขาว่า
235
00:17:08,921 --> 00:17:12,481
“เพื่อพวกเขาจะได้มีภาระบางอย่าง
เพื่อนำมาต่อสู้กับเขา”
236
00:17:12,601 --> 00:17:13,841
อาเธอร์ กรรมการคนนี้
237
00:17:13,961 --> 00:17:16,281
เขากำลังขู่
เพื่อไปหาตำรวจ...
238
00:17:16,401 --> 00:17:17,401
“พระเยซู...
239
00:17:18,441 --> 00:17:20,161
“...ก้มลง
240
00:17:20,281 --> 00:17:23,441
“และด้วยนิ้วเดียว
เขาเขียนไว้บนพื้น…”
241
00:17:23,561 --> 00:17:25,721
อาเธอร์...พี่ชาย...
242
00:17:27,721 --> 00:17:29,521
...ผู้คนกำลังหัวเราะเยาะคุณ
243
00:17:32,561 --> 00:17:35,481
ฉันก็เลยเพิ่งโทรมา
กรรมการศักดิ์สิทธิ์ของเราอีกครั้ง
244
00:17:35,601 --> 00:17:38,881
โดยพื้นฐานแล้วเขาบอกฉัน
ที่จะมีเพศสัมพันธ์
245
00:17:39,001 --> 00:17:40,401
โดยพื้นฐานแล้วไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
246
00:17:40,521 --> 00:17:42,121
เขาแค่บอกฉันจริงๆว่า...
247
00:17:42,241 --> 00:17:44,121
- ...จะบ้าตาย
- ใช่มั้ย?
248
00:17:44,241 --> 00:17:46,761
แล้วคุณรู้ไหม?
249
00:17:46,881 --> 00:17:48,361
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
250
00:17:48,481 --> 00:17:50,281
คุณรู้ไหมว่าเขาเขียนอะไร
บนพื้น?
251
00:17:50,401 --> 00:17:51,361
- อืม?
- ไม่
252
00:17:51,481 --> 00:17:52,401
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่
253
00:17:52,521 --> 00:17:53,921
- คุณไม่รู้ใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ
254
00:17:54,041 --> 00:17:55,801
บิลลี่ คุณรู้ไหม
เขาเขียนอะไรบนพื้น?
255
00:17:55,921 --> 00:17:57,201
- ฉัน...
- อืม?
256
00:17:58,361 --> 00:18:00,121
คุณรู้ไหมว่าพระเยซูเขียนอะไร
บนพื้น?
257
00:18:00,241 --> 00:18:01,721
เขาก้มลง
258
00:18:01,841 --> 00:18:04,841
และด้วยนิ้วเดียว
เขาเขียนบนพื้นร่วมเพศ
259
00:18:04,961 --> 00:18:06,961
คุณรู้หรือไม่?
คุณรู้ไหมว่าเขาเขียนอะไร?
260
00:18:07,081 --> 00:18:09,201
- เอาน่า บิลลี่
- ไม่
261
00:18:09,321 --> 00:18:11,521
อาเธอร์ เราควรทำอย่างไรดี?
262
00:18:12,641 --> 00:18:14,441
ไปเรียกกรรมการมาให้ฉัน
263
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
เอากรรมการเหี้ยๆ มาให้ฉันหน่อย
264
00:19:26,601 --> 00:19:28,041
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่กับเรา
265
00:19:31,321 --> 00:19:32,441
เสมอ.
266
00:19:38,041 --> 00:19:39,961
แต่ถึงกระนั้น
มันเป็นแค่คุณและฉัน
267
00:19:48,441 --> 00:19:49,761
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
268
00:19:49,881 --> 00:19:51,521
ถ้าเราเป็น
ในสถานที่อื่น
269
00:19:54,121 --> 00:19:55,401
ฉันเกลียดบ้านนั้นตอนนี้
270
00:19:56,681 --> 00:19:58,321
ฉันหวังว่าฉันจะระเบิดมันได้
271
00:20:08,841 --> 00:20:11,361
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เราบอกว่า
ไม่มีอะไรหลังจากนั้น
272
00:20:11,481 --> 00:20:14,361
เพราะเราไม่มี
ที่จะพูดอะไร
273
00:20:18,481 --> 00:20:20,521
ตอนนี้เราไม่เหลืออะไรเลย
ที่จะพูด
274
00:20:25,921 --> 00:20:27,201
มีธุรกิจ.
275
00:20:31,561 --> 00:20:32,681
ธุรกิจอะไร?
276
00:20:36,481 --> 00:20:37,761
คนอเมริกัน.
277
00:20:39,641 --> 00:20:41,161
เขากำลังจะมาที่เบอร์มิงแฮม
278
00:20:42,321 --> 00:20:44,401
เขากำลังหยุดอยู่
ระหว่างทางไปลิเวอร์พูล
279
00:20:45,721 --> 00:20:47,961
เขาอยู่กับเรา
คืนพรุ่งนี้.
280
00:20:48,081 --> 00:20:49,241
ฟรานเซสรู้
281
00:20:49,361 --> 00:20:50,841
เธอกำลังจัดทำเมนู
282
00:20:54,641 --> 00:20:56,001
แล้ว...
283
00:20:57,681 --> 00:20:59,121
...เราต้องเคลื่อนไหว
284
00:21:02,841 --> 00:21:04,801
คุณต้องการที่จะรู้
การเคลื่อนไหวนั้นคืออะไรลิซซี่?
285
00:21:07,681 --> 00:21:08,721
ไม่
286
00:21:11,041 --> 00:21:12,281
ฉันรู้เพียงพอแล้ว
287
00:21:16,361 --> 00:21:18,241
หนังสือแห่งความเสียใจของคุณ
288
00:21:23,001 --> 00:21:24,601
23, 24...
289
00:21:25,721 --> 00:21:27,121
...52, 55.
290
00:21:29,481 --> 00:21:31,361
การรวมกันเพื่อตู้นิรภัย
291
00:21:35,161 --> 00:21:36,361
เสียใจ.
292
00:21:37,961 --> 00:21:39,001
และฉันก็อยู่ที่นั่น
293
00:21:40,081 --> 00:21:41,081
ฉันอยู่ในรายการ
294
00:21:42,201 --> 00:21:45,161
อยู่ด้านบนสุดของรายการ
295
00:21:50,801 --> 00:21:51,881
ใช่.
296
00:21:53,161 --> 00:21:54,481
ใช่คุณเป็น
297
00:21:58,041 --> 00:21:59,801
ฉันเสียใจที่แต่งงานกับคุณ ลิซซี่
298
00:22:03,521 --> 00:22:05,321
เพราะฉันได้ทำให้คุณผ่านพ้นไปแล้ว
มาก
299
00:22:06,761 --> 00:22:07,881
ให้คุณผ่านทั้งหมดนี้
300
00:22:09,481 --> 00:22:10,481
ทับทิม.
301
00:22:12,521 --> 00:22:14,121
ทุกสิ่งที่จะมาถึง
302
00:22:17,681 --> 00:22:18,761
เมื่อคุณแต่งงานกับฉัน
303
00:22:18,881 --> 00:22:21,241
คุณแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
และคุณแต่งงานกับคำสาป
304
00:22:22,401 --> 00:22:23,921
คุณได้แบ่งปันชะตากรรมของฉัน
305
00:22:27,401 --> 00:22:28,921
นั่นคือความเสียใจของฉัน
306
00:22:33,441 --> 00:22:34,601
แต่รู้ไว้นะลิซซี่
307
00:22:36,561 --> 00:22:38,201
ในช่วงเวลานี้
308
00:22:38,321 --> 00:22:39,721
ในห้องนี้...
309
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
...ฉันรักเธอ.
310
00:22:51,321 --> 00:22:53,801
คุณเสียงเหมือน
คุณกำลังทำเครื่องหมายถูกกล่องโคตรๆ
311
00:22:53,921 --> 00:22:56,201
และฉันไม่รู้
อะไรอยู่ในกล่อง!
312
00:22:59,761 --> 00:23:02,921
ไม่เคยให้ฉันเข้าไป...
313
00:23:05,841 --> 00:23:08,241
...ถึงแม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
รวมกันไปที่ตู้นิรภัย
314
00:23:48,241 --> 00:23:49,281
แล้วนี่คือเขาใช่ไหม?
315
00:23:49,401 --> 00:23:53,201
เป็นคนชอบ
มันโคตรจะยากเลยใช่มั้ย?
316
00:23:53,321 --> 00:23:54,321
เมื่อฉันออกจากสถานที่นี้
317
00:23:54,441 --> 00:23:55,881
ฉันกำลังตรงไป
ถึงตำรวจ
318
00:23:56,001 --> 00:23:57,721
- คุณคือ?
- ชายคนนี้เล็งปืนมาที่ฉัน
319
00:23:57,841 --> 00:24:00,521
- ใครเขาอยู่ที่นั่น?
- ใช่.
320
00:24:02,161 --> 00:24:04,481
งั้นโทรแจ้งตำรวจดีกว่า
เอ๊ะ?
321
00:24:05,721 --> 00:24:07,681
- ไม่ต้องกังวล.
322
00:24:07,801 --> 00:24:08,921
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
สำหรับคุณ
323
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
สวัสดี?
324
00:24:10,161 --> 00:24:12,481
ใช่ พาฉันไปหาตำรวจหน่อย
325
00:24:12,601 --> 00:24:15,041
รายงานของชายคนหนึ่ง
ด้วยปืนพกลูกโม่บน Watery Lane
326
00:24:15,161 --> 00:24:16,961
ไปแล้ว.
327
00:24:17,081 --> 00:24:19,641
และคุณถามสารวัตรมอส
328
00:24:19,761 --> 00:24:24,601
หัวหน้าผู้กำกับมอส
329
00:24:24,721 --> 00:24:29,201
เขาดูแลวอเตอร์รี่ เลน
และบอร์เดสลีย์ กรีน
330
00:24:29,321 --> 00:24:30,961
ถูกต้องแล้ว
331
00:24:31,081 --> 00:24:32,241
แล้วคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
332
00:24:34,921 --> 00:24:37,001
นั่นคือเครดิตการเดิมพันของเขา
กับเรา
333
00:24:38,281 --> 00:24:42,041
เขาทำเงินได้มากมาย
จากการแข่งขันฟุตบอล...
334
00:24:43,081 --> 00:24:46,761
...เพราะเราให้เขา
ผลลัพธ์ก่อนการแข่งขัน
335
00:24:56,801 --> 00:24:58,481
ในช่วงบ่ายวันเสาร์
336
00:24:58,601 --> 00:25:00,921
คุณรับนกหวีดนี้
และคุณก็ระเบิด
337
00:25:01,041 --> 00:25:02,841
คุณให้จุดโทษ
สู่เมืองเบอร์มิงแฮม
338
00:25:02,961 --> 00:25:04,121
ในนาทีสุดท้าย
339
00:25:04,241 --> 00:25:06,601
ผู้รักษาประตูก็จะปล่อย
จุดโทษไปโดยเขา
340
00:25:06,721 --> 00:25:09,481
และเบอร์มิงแฮมซิตี้จะเป็นผู้ชนะ
1-0.
341
00:25:09,601 --> 00:25:11,681
สิ่งที่คุณต้องทำคือ...
342
00:25:19,241 --> 00:25:20,241
ไม่
343
00:25:21,641 --> 00:25:22,961
ฉันจะไม่ทำมัน
344
00:25:23,081 --> 00:25:26,001
ถ้าตำรวจไม่ฟัง
ฉันจะไปหนังสือพิมพ์
345
00:25:26,121 --> 00:25:28,201
ฉันไม่กลัว.
346
00:25:30,561 --> 00:25:32,241
ฉันอยู่ที่ฝรั่งเศส
347
00:25:32,361 --> 00:25:33,841
โทรหาทอมมี่, อาเธอร์
348
00:25:34,921 --> 00:25:35,841
คุณหุบปาก.
349
00:25:35,961 --> 00:25:39,121
ฉันไม่ได้โทรไปไอ้ทอมมี่นะ
350
00:25:39,241 --> 00:25:40,761
ฉันกำลังจัดการกับเรื่องนี้ โอเคไหม?
351
00:25:40,881 --> 00:25:43,241
- ฉันกำลังจะไป.
- คุณจะร่วมเพศไม่มีที่ไหนเลย
352
00:25:43,361 --> 00:25:45,881
ถึงเวลาที่พวกเราคนหนึ่งลุกขึ้นยืน
ถึงพวกคุณ
353
00:25:46,001 --> 00:25:47,841
มันไม่ถูกต้อง
เกิดอะไรขึ้น
354
00:25:49,161 --> 00:25:51,881
ฉันจะไม่เอาเงินไปโกง
355
00:25:52,001 --> 00:25:53,401
โคตรนรกเลย
356
00:25:53,521 --> 00:25:55,561
ที่ฝรั่งเศส ผมวิ่งชนลวด...
357
00:25:56,841 --> 00:25:58,441
...และฉันก็ไม่กลัว
358
00:26:00,561 --> 00:26:02,121
ฉันไม่กลัว.
359
00:26:03,201 --> 00:26:04,441
ฉันจะไม่ทำสิ่งเลวร้าย
360
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
ฉันได้เห็นสิ่งเลวร้ายมากเกินไป
361
00:26:09,441 --> 00:26:11,361
การทุบตีจะทำให้
ไม่มีความแตกต่าง
362
00:26:13,001 --> 00:26:17,001
ฉันรู้เพราะฉันสามารถเห็นมันได้
ในสายตาของคุณ
363
00:26:17,121 --> 00:26:19,001
เพศสัมพันธ์เขา
364
00:26:20,241 --> 00:26:22,281
“ในช่วงกลางฤดูหนาวอันเหน็บหนาว...”
365
00:26:22,401 --> 00:26:23,681
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
366
00:26:24,961 --> 00:26:27,561
- อ๊ะ!
- ใช่แล้ว บิลลี่ บอย
367
00:26:27,681 --> 00:26:29,201
คุณเคยอยู่ในครอบครัว
นานพอ
368
00:26:29,321 --> 00:26:30,401
- ไม่...
- ใช่.
369
00:26:30,521 --> 00:26:31,641
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
370
00:26:31,761 --> 00:26:33,281
- เพื่อให้มีเลือด
- อาเธอร์ คุณทำไม่ได้
371
00:26:33,401 --> 00:26:34,401
อาเธอร์ ได้โปรด...
372
00:26:34,521 --> 00:26:35,481
คุณเคยอยู่กับเรา
นานพอ
373
00:26:35,601 --> 00:26:37,601
ให้ตายเถอะ อาเธอร์ พระเยซูคริสต์
374
00:26:37,721 --> 00:26:40,121
ฉันไม่สามารถเป็นผู้ชายคนนั้นได้
อาเธอร์ ได้โปรด!
375
00:26:40,241 --> 00:26:43,521
ทั้งสองคนเสียชีวิตในวันนี้
บิลลี่...หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
376
00:26:43,641 --> 00:26:44,681
คุณร่วมเพศตัดสินใจ
377
00:26:46,001 --> 00:26:49,481
- เกลียดเขา บิลลี่ เกลียดเขา.
- ได้โปรด...
378
00:26:49,601 --> 00:26:50,601
ลอง. คุณไม่รู้จักเขา บิลลี่
379
00:26:50,721 --> 00:26:51,921
เขากำลังหัวเราะเยาะคุณอยู่นะ
ดูสิ
380
00:26:52,041 --> 00:26:53,761
เอาล่ะเกลียดเขา
381
00:26:53,881 --> 00:26:56,241
มองตาเขาสิเพื่อน
มองเข้าไปในดวงตาของเขา
382
00:26:56,361 --> 00:26:58,281
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
- มองตาเขา
383
00:26:58,401 --> 00:27:01,441
ฉันขอโทษ...ขอโทษ
384
00:27:15,481 --> 00:27:17,121
เพียงพอ. พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว
385
00:27:19,041 --> 00:27:21,081
ไม่เป็นไร. บิลลี่, บิลลี่,
มาเลย มาเลย
386
00:27:24,641 --> 00:27:27,401
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
387
00:27:29,121 --> 00:27:30,561
มองคุณ. ดูสิ...
388
00:27:31,761 --> 00:27:33,041
ดูคุณดูสิ
389
00:27:33,161 --> 00:27:34,241
ฮะ?
390
00:27:36,121 --> 00:27:38,241
คุณเลือดไหลแล้วบิลลี่
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,521
ตอนนี้คุณนองเลือดแล้ว
392
00:27:43,281 --> 00:27:45,561
คุณจะไม่ไปสวรรค์
ไม่มีอีกแล้ว
393
00:27:45,681 --> 00:27:47,361
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป
394
00:27:51,841 --> 00:27:54,401
อิสยาห์
คุณพาเขาไปที่โรงหล่อ
395
00:27:54,521 --> 00:27:56,121
คุณถามหานายแพตช์
เอาล่ะ?
396
00:27:56,241 --> 00:27:58,481
คุณบอกเขาว่าเรามีเชื้อเพลิง
สำหรับเตาหลอม
397
00:29:28,081 --> 00:29:29,081
คุณเป็นใคร?
398
00:29:36,241 --> 00:29:37,961
- ฉันได้ยิน...
- ได้โปรด.
399
00:29:38,081 --> 00:29:41,001
...คุณเป็นผู้ให้ข้อมูล
ภายในองค์กรเชลบี
400
00:29:43,121 --> 00:29:44,641
แล้วฉันเป็นใครล่ะ...
401
00:29:45,761 --> 00:29:47,321
...คือคนที่คุณทำงานให้ในตอนนี้
402
00:29:47,441 --> 00:29:49,361
ได้โปรด ได้โปรด
403
00:29:49,481 --> 00:29:51,441
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องการให้คุณทำ
404
00:29:51,561 --> 00:29:52,761
และฉันต้องการสร้างความประทับใจ
กับคุณ...
405
00:29:52,881 --> 00:29:54,041
- ...เพื่อ สร้างความประทับใจ...
406
00:29:54,161 --> 00:29:58,201
...เมื่อท่านมีความจริงจัง
ของความตั้งใจของฉัน
407
00:29:59,481 --> 00:30:00,601
เพราะคุณเห็นไหมว่าฉันเคยทำ
408
00:30:00,721 --> 00:30:02,361
สิ่งนี้
เพื่อการดำรงชีวิต
409
00:30:03,761 --> 00:30:06,241
และบางครั้ง
ฉันคิดถึงมันบ้าง
410
00:30:07,361 --> 00:30:09,641
เช่นเดียวกับคุณเชลบี
ฉันคิดถึง...
411
00:30:09,761 --> 00:30:12,361
...คลื่นไฟฟ้า
คุณอยู่ใต้หนังศีรษะของคุณ
412
00:30:12,481 --> 00:30:15,961
ฉันคิดถึงรสชาติเหมือนโลหะ
ที่ปลายลิ้นของคุณ
413
00:30:17,121 --> 00:30:18,801
ฉันกำลังจะให้คุณ
คำแนะนำ
414
00:30:18,921 --> 00:30:22,521
คุณทำตามที่ฉันพูด
คุณยังคงเป็นผู้ชาย
415
00:30:22,641 --> 00:30:26,361
ล้มเหลวแล้วเราจะส่งคนไป
เพื่อเสิร์ฟลูกบอลให้กับคุณ
416
00:30:26,481 --> 00:30:27,761
บนจานจีน
417
00:30:30,841 --> 00:30:32,041
ฉันจะทำสิ่งที่คุณพูด
418
00:30:33,761 --> 00:30:36,001
มีการตัดสินใจแล้ว
419
00:30:36,121 --> 00:30:39,001
เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังไป
เพื่อดูแลทอมมี่ เชลบี
420
00:30:39,121 --> 00:30:43,041
และคุณจะยอมแพ้เรา
อาเธอร์น้องชายของเขา
421
00:30:44,241 --> 00:30:45,841
- คุณเข้าใจไหม?
422
00:30:45,961 --> 00:30:49,681
ใช่! ใช่! โคตรใช่! โปรด!
423
00:30:53,961 --> 00:30:57,081
ข้อมูลชั้นนำเท่านั้น
ถึงการฆาตกรรมอาเธอร์ เชลบี
424
00:30:57,201 --> 00:30:59,401
จะช่วยคุณ
จากการเสียชีวิตของชาวอิตาลี
425
00:30:59,521 --> 00:31:02,361
เพราะเป็นชาวอิตาลี
ที่สอนฉันอย่างนั้น
426
00:31:02,481 --> 00:31:04,801
เหนือพระเจ้า เหนือเด็ก
427
00:31:04,921 --> 00:31:06,801
เหนือภรรยาของเขา
และเหนือแม่ของเขา...
428
00:31:08,561 --> 00:31:10,721
...ที่สำคัญที่สุดคือ
ผู้ชายรักลูกของเขา
429
00:32:22,001 --> 00:32:23,281
สวัสดีอาเธอร์
430
00:32:34,761 --> 00:32:36,761
ฉันคิดว่าเราควรอธิษฐาน
431
00:32:39,041 --> 00:32:40,201
นั่นคือวิธีที่เราเริ่มต้นสิ่งนี้
432
00:32:41,281 --> 00:32:42,721
คุณอยากจะอธิษฐานไหม?
433
00:32:42,841 --> 00:32:44,201
คำอธิษฐานที่ฉันเลือก
434
00:32:44,321 --> 00:32:46,641
คือความสำนึกผิด
เวอร์ชัน 2
435
00:32:48,601 --> 00:32:50,601
ตอนนี้คุณเป็นคาทอลิกแล้วใช่ไหม ลินดา?
436
00:32:50,721 --> 00:32:53,521
คุณเป็นคาทอลิก
พวกเควกเกอร์ไม่อธิษฐาน
437
00:32:55,721 --> 00:32:58,761
ก้มหัวของคุณอาเธอร์
และหลับตาลง
438
00:33:00,921 --> 00:33:02,041
และสวดมนต์ภาวนา
439
00:33:02,161 --> 00:33:03,721
คุณก็รู้ดี
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก
440
00:33:03,841 --> 00:33:06,481
โอ้ จิตใจฉันแห้งแล้งไปหมดแล้ว
แต่ด้วยขยะ
441
00:33:06,601 --> 00:33:08,201
และโดนยิงเต็มๆ...
442
00:33:08,321 --> 00:33:09,721
...ยิงเต็มรูเลย
443
00:33:12,921 --> 00:33:14,201
ลินดา ได้โปรด
444
00:33:15,881 --> 00:33:18,721
มันอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง
อาเธอร์. มันเหมือนกับเพลง
445
00:33:18,841 --> 00:33:19,921
ใช่.
446
00:33:21,201 --> 00:33:22,361
ที่ไหนสักแห่ง
447
00:33:22,481 --> 00:33:23,921
เราจะค้นพบมันไปด้วยกัน
448
00:33:24,041 --> 00:33:26,641
ขุดหาคำพูด
จะช่วยทำความสะอาดจิตวิญญาณของคุณ
449
00:33:28,241 --> 00:33:29,561
ฉันจะเริ่มต้นมัน
450
00:33:31,961 --> 00:33:35,241
ขอทรงอภัยบาปของข้าพเจ้า ข้าแต่พระเจ้า
โปรดยกโทษบาปของฉันด้วย
451
00:33:35,361 --> 00:33:37,201
บาปในวัยเยาว์ของฉัน
452
00:33:38,281 --> 00:33:39,441
บาปในวัยเยาว์ของฉัน
453
00:33:39,561 --> 00:33:41,041
บาปแห่งวัยของฉัน
454
00:33:41,161 --> 00:33:42,401
บาปแห่งจิตวิญญาณของฉัน
455
00:33:44,121 --> 00:33:46,001
บาปแห่งร่างกายของฉัน
456
00:33:47,481 --> 00:33:50,161
บาปที่ฉันรู้
บาปที่ฉันไม่รู้
457
00:33:51,481 --> 00:33:53,721
บาปที่ฉันปกปิดไว้
นานมาก
458
00:33:53,841 --> 00:33:55,921
เพื่อฟู่...
459
00:33:56,041 --> 00:33:57,281
เป็นเวลานานมาก
460
00:34:17,761 --> 00:34:19,201
จับได้ว่าขโมยรถ
461
00:34:19,321 --> 00:34:22,281
และเขามีเงินสดเป็นกอง
จากร้านพนัน
462
00:34:35,601 --> 00:34:37,681
ขโมยจากคนที่คุณต้องการ
463
00:34:37,801 --> 00:34:38,921
แต่อย่าขโมยจากฉัน
464
00:34:41,441 --> 00:34:42,601
นี่คุณ.
465
00:34:44,801 --> 00:34:46,441
ขึ้นรถไฟ
466
00:34:46,561 --> 00:34:48,321
ไปที่ไหนก็ได้
คุณต้องการที่จะไป ออกไป.
467
00:34:48,441 --> 00:34:50,361
- ฉันไม่นั่งรถไฟ
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
468
00:34:53,481 --> 00:34:55,561
Curly มีแล้ว
เกวียนสองล้อ
469
00:34:56,721 --> 00:34:58,001
ฉันเป็นอะไร คนจรจัด?
470
00:34:58,121 --> 00:34:59,641
ฉันต้องการสี่ล้อ
471
00:34:59,761 --> 00:35:02,441
และม้าสำหรับเนินเขา
472
00:35:05,761 --> 00:35:07,721
เนินเขาไหน?
473
00:35:07,841 --> 00:35:10,561
ทั้งหมด.
เนินเขาทั้งหมดของอังกฤษ
474
00:35:15,681 --> 00:35:16,681
ทำไมคุณถึงอยากออก?
475
00:35:21,121 --> 00:35:23,041
ฉันไม่ได้ไปทำงานนั้น
ในร้านเดิมพัน
476
00:35:27,081 --> 00:35:28,401
คุณได้ยินเขาแล้วชาร์ลี
477
00:35:29,601 --> 00:35:32,281
รับรถสี่ล้อคันเก่าของพ่อฉัน
เกวียนและม้าสองตัวที่แข็งแกร่ง
478
00:35:32,401 --> 00:35:33,521
ขวา.
479
00:35:34,601 --> 00:35:37,241
หยิกงอ! มาที่นี่
480
00:35:42,801 --> 00:35:44,401
ก่อนที่คุณจะไป
481
00:35:44,521 --> 00:35:46,521
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง
เกี่ยวกับตัวคุณเอง?
482
00:35:48,361 --> 00:35:50,481
ไม่ ใครทำ?
483
00:35:52,521 --> 00:35:53,961
ใช่แล้ว
ฉันจะบอกคุณ.
484
00:35:55,081 --> 00:35:56,601
ฤดูใบไม้ผลินั้นที่งาน Appleby Fair
485
00:35:56,721 --> 00:35:58,721
แม่ของคุณขโมย
นาฬิกาและโซ่ของฉัน
486
00:35:58,841 --> 00:36:00,521
คุณมาจากสายยาว
ของพวกโจร
487
00:36:01,681 --> 00:36:05,721
นาฬิกามีคำว่า
มีรูปแกะสลัก "Saxon Shore" อยู่ในนั้น
488
00:36:05,841 --> 00:36:08,361
ขโมยมันมาจากคนเมา
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
489
00:36:09,841 --> 00:36:10,801
ฉันคิดว่าเธอบอกคุณ
490
00:36:10,921 --> 00:36:13,361
พ่อของคุณคือดยุค
ของชายฝั่งแซ็กซอน ก็...
491
00:36:14,801 --> 00:36:16,361
...ฉันคือดยุค
492
00:36:16,481 --> 00:36:17,721
มันเป็นนาฬิกาของฉัน
493
00:36:18,841 --> 00:36:20,001
ฉันเป็นพ่อของคุณ
494
00:36:22,601 --> 00:36:23,601
นั่นคือความจริง
495
00:36:24,881 --> 00:36:25,961
เมื่อพ่อของเธอรู้ว่า
496
00:36:26,081 --> 00:36:28,641
เขายิงฉันเข้าที่หน้าอก
ด้วยปืนกระรอก
497
00:36:29,721 --> 00:36:34,521
รอยแผลเป็นและนาฬิกาที่ถูกขโมย
และเรื่องราวที่เธอสร้างขึ้น
498
00:36:36,321 --> 00:36:38,001
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
เกี่ยวกับตัวคุณ
499
00:36:38,121 --> 00:36:39,601
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
500
00:36:52,401 --> 00:36:54,401
เอสเม่บอกฉัน
วิญญาณก็โปรดปรานคุณ
501
00:36:56,161 --> 00:36:57,921
ว่าวิญญาณอยู่ในตัวคุณ
502
00:36:58,041 --> 00:37:00,681
เธอพยายามขายฉันเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของม้าพวกนั้นใช่ไหม?
503
00:37:01,761 --> 00:37:04,041
เธอจ่ายเงินให้ฉันเท่าไหร่?
504
00:37:05,441 --> 00:37:06,801
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับทองอีกต่อไป
505
00:37:08,081 --> 00:37:09,441
แต่ถ้าคุณ เป็น ม้า
506
00:37:09,561 --> 00:37:11,041
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม
507
00:37:12,641 --> 00:37:13,761
หยิกงอ!
508
00:37:16,161 --> 00:37:17,641
หยิกรีบหน่อย!
509
00:37:18,681 --> 00:37:20,361
เด็กคนนี้มีเนินให้ปีน
510
00:37:23,481 --> 00:37:24,921
ฉันจำนาฬิกาเรือนนั้นได้
511
00:37:27,441 --> 00:37:28,961
โอ้ใช่?
512
00:37:30,361 --> 00:37:32,081
เธอเคยใส่มัน
เหนือหัวใจของเธอ
513
00:37:35,241 --> 00:37:37,121
เราฝังมันไว้กับเธอ
514
00:37:39,961 --> 00:37:41,001
ทอม.
515
00:37:41,121 --> 00:37:44,001
เกวียนเก่าอยู่ทางขวา
ล้อหน้ามันพังนะทอม
516
00:37:44,121 --> 00:37:45,401
มันยืนอยู่ในที่เปียก
517
00:37:46,761 --> 00:37:48,001
ใส่ล้อใหม่ Curly
518
00:37:51,081 --> 00:37:52,081
ใช่.
519
00:37:54,721 --> 00:37:56,161
ซ่อมเกวียนที่นี่
520
00:37:57,961 --> 00:38:00,521
ครอบครัวที่ดี
มาจากป่าใหม่
521
00:38:00,641 --> 00:38:02,481
เพื่อซ่อมแซมเกวียนของพวกเขา
522
00:38:02,601 --> 00:38:04,801
และม้าสด
ก่อนงานแสดงสินค้า
523
00:38:08,081 --> 00:38:10,521
ใช่. ใช่ ฉันชอบที่นี่
524
00:38:11,761 --> 00:38:13,441
ฉันชอบมันมากกว่า
ร้านพนันแห่งนั้น
525
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
ทำไม
526
00:38:18,561 --> 00:38:19,561
ประชากร.
527
00:38:20,761 --> 00:38:21,881
ผู้คนทำให้ฉันโกรธ
528
00:38:24,081 --> 00:38:25,881
มีผู้คนมากมาย
ในร้านพนันนั้น
529
00:38:27,521 --> 00:38:29,801
จนถึงตอนนี้...อะไรนะ?
ฉันนับได้เพียงสองเท่านั้น
530
00:38:29,921 --> 00:38:30,921
อืม
531
00:38:32,001 --> 00:38:33,161
ชาร์ลีและเคอร์ลี่
532
00:38:33,281 --> 00:38:35,001
ที่เหลือคือสุนัขและม้า
533
00:38:35,121 --> 00:38:36,801
ม้าครึ่งตัวของ Curly เอง
534
00:38:38,201 --> 00:38:39,441
สุนัขก็โอเค
535
00:38:40,601 --> 00:38:42,521
ม้าดีกว่าคน
ใจคุณ
536
00:38:45,841 --> 00:38:48,241
มีงานอยู่นี่.
สำหรับคนที่รู้จักม้า
537
00:38:51,721 --> 00:38:52,881
ไม่ทราบ
538
00:38:54,281 --> 00:38:56,561
ฉันต้องการที่จะอยู่
ไม่ทราบแน่ชัด
539
00:38:56,681 --> 00:38:57,601
คุณก็จะเป็น
540
00:38:57,721 --> 00:38:58,761
ในสถานที่ที่เหมาะสม
เพื่อสิ่งนั้นเช่นกัน
541
00:38:58,881 --> 00:39:00,001
ไม่มีใครรู้จักใครที่นี่
542
00:39:02,401 --> 00:39:04,281
เฮ้นาย!
บันทึกวงล้อนั้นสักครู่
543
00:39:06,441 --> 00:39:07,641
ฉันจะอยู่ที่ไหน?
544
00:39:09,361 --> 00:39:12,321
คอกม้า
กับม้าตัวอื่นๆ
545
00:39:13,681 --> 00:39:15,241
ตอนนี้ฟินน์แต่งงานแล้ว
546
00:39:15,361 --> 00:39:17,241
สาวๆ มากมายแถวนี้
547
00:39:17,361 --> 00:39:20,841
พ่อส่วนใหญ่ไม่มีอาวุธ
548
00:39:24,681 --> 00:39:27,041
ฉันมีอนาคตสำหรับคุณดุ๊ก
549
00:39:28,521 --> 00:39:30,521
คุณมีลูกชายแล้ว
550
00:39:31,881 --> 00:39:34,201
ธุรกิจของฉันมีสองด้าน
551
00:39:35,441 --> 00:39:36,761
สว่างและมืด
552
00:39:37,841 --> 00:39:39,761
ฉันจะต้องมีใครสักคนสำหรับแต่ละคน
553
00:39:40,801 --> 00:39:42,521
และฉันก็มืดมนใช่ไหม?
554
00:39:44,001 --> 00:39:46,761
ฉันรู้ว่าเราไม่เข้าใจ
ที่จะเลือกว่าเราเป็นใคร
555
00:39:48,481 --> 00:39:49,641
ความมืดย่อมรู้ความมืด
556
00:39:51,281 --> 00:39:53,601
และเรื่องของฉัน
ทั้งสว่างและมืด...
557
00:39:54,881 --> 00:39:56,441
...จะต้องชำระหนี้เร็วๆ นี้
558
00:39:58,361 --> 00:39:59,401
หยิกงอ!
559
00:40:00,481 --> 00:40:03,801
ค้นหาพลั่วสำหรับ Duke
ของชายฝั่งแซ็กซอนที่นี่
560
00:40:03,921 --> 00:40:05,801
พาเขาไปพรวนดินอึ
561
00:40:07,121 --> 00:40:08,961
และเติมน้ำมันลงไปเล็กน้อย
ในเรือ
562
00:40:09,081 --> 00:40:11,081
ฉันกำลังจะไปพบผู้หญิงคนหนึ่ง
ในโซลิฮัลล์
563
00:40:50,841 --> 00:40:51,961
ลองดูที่เธอ
564
00:40:53,921 --> 00:40:56,401
ลองนึกภาพสิบคน
อาศัยอยู่ด้านข้าง
565
00:40:58,441 --> 00:41:00,121
ก้าวต่อไป. มาดูข้างในกัน
566
00:41:06,121 --> 00:41:09,001
ฉันได้รับคำตอบแล้ว
จากกินเนสส์ทรัสต์
567
00:41:09,121 --> 00:41:12,081
เกี่ยวกับอาคาร
ที่อยู่อาศัยเพื่อการกุศล
568
00:41:12,201 --> 00:41:15,321
ที่สองไซต์
ตามแนวคลองน้ำ
569
00:41:15,441 --> 00:41:17,041
ระหว่างลอนดอน
570
00:41:17,161 --> 00:41:18,801
เบอร์มิงแฮม และ ลิเวอร์พูล
571
00:41:18,921 --> 00:41:22,641
ล็อคนี้ที่นี่จะเป็น
หนึ่งในไซต์
572
00:41:23,841 --> 00:41:26,961
ฉันได้รับอนุญาต
แค่ต้องการการเงิน
573
00:41:29,321 --> 00:41:31,441
ฉันรู้ว่าคุณและของคุณ
สามี ไบรอัน กินเนสส์
574
00:41:31,561 --> 00:41:32,601
ห่างเหินกัน
575
00:41:32,721 --> 00:41:35,281
แต่ฉันเข้าใจ
คุณยังมีอิทธิพลอยู่
576
00:41:35,401 --> 00:41:36,521
ในครอบครัวกินเนสส์
577
00:41:37,641 --> 00:41:40,281
การสนับสนุนของคุณอาจช่วยพวกเขาได้
ตัดสินใจ
578
00:41:40,401 --> 00:41:41,801
คุณจะช่วยฉันไหม?
579
00:41:51,441 --> 00:41:54,001
ฉันจองห้องสวีทในโรงแรมแห่งหนึ่ง
ห่างจากที่นี่หนึ่งไมล์
580
00:41:55,121 --> 00:41:56,801
คนขับรถของฉัน
จะพาเราไปที่นั่น
581
00:41:58,761 --> 00:41:59,921
คุณดูค่อนข้างเป็นประเด็น
582
00:42:00,041 --> 00:42:02,721
แต่งตัวแบบนั้น
แต่งตัวเหมือนคนทำงาน
583
00:42:02,841 --> 00:42:04,281
พวกเขาอาจจะแสดงให้คุณเห็น
ไปที่โรงถ่านหิน
584
00:42:04,401 --> 00:42:06,241
เพื่อทำการจัดส่งของคุณ
585
00:42:06,361 --> 00:42:08,601
ใช่แล้ว พวกเขาคงจะทำแบบนั้น
586
00:42:11,761 --> 00:42:13,761
ออสวอลด์ได้แย่งภรรยาของคุณ
587
00:42:13,881 --> 00:42:16,481
ดังนั้นข้อเสนอแนะของฉันคือ
เกี่ยวกับความสมดุลและสัดส่วน
588
00:42:17,761 --> 00:42:18,961
มันจะยุติธรรมเท่านั้น
589
00:42:22,401 --> 00:42:24,201
ฉันถือว่า...
590
00:42:25,401 --> 00:42:26,681
...ฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณ?
591
00:42:30,841 --> 00:42:32,681
นี่ไม่เกี่ยวกับ
ที่อยู่อาศัยเพื่อการกุศล -
592
00:42:32,801 --> 00:42:34,241
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง
โลก
593
00:42:35,321 --> 00:42:37,201
มันเกี่ยวกับอีกประเภทหนึ่ง
ของความไว้วางใจ
594
00:42:37,321 --> 00:42:39,241
ความไว้วางใจอย่างแน่นอน
595
00:42:40,601 --> 00:42:42,561
เรามีงานสำคัญ
ข้างหน้าเรา
596
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
มันยากกว่ามากที่จะโกหก
กับร่างกายของคุณ
597
00:42:46,601 --> 00:42:47,801
มากกว่าด้วยคำพูดของคุณ
598
00:42:49,281 --> 00:42:50,521
เรื่องนี้ฉันได้เรียนรู้แล้ว
599
00:42:58,641 --> 00:43:00,481
ส่วนใหญ่
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันอยากทำ
600
00:43:01,761 --> 00:43:03,841
บางครั้ง
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อสาเหตุ
601
00:43:03,961 --> 00:43:05,921
ในกรณีนี้คือทั้งสองอย่าง
602
00:43:09,201 --> 00:43:10,281
มา.
603
00:43:36,881 --> 00:43:38,881
ในความสนใจ
ของความชัดเจนอย่างแน่นอน
604
00:43:39,001 --> 00:43:40,481
นั่นเป็นเพียง
605
00:43:40,601 --> 00:43:43,121
วิถีชนชั้นสูงของอังกฤษ
ของการจับมือกัน
606
00:43:46,761 --> 00:43:47,761
ดังนั้น...
607
00:43:48,881 --> 00:43:50,041
...ยินดีต้อนรับ
608
00:46:35,161 --> 00:46:36,521
ถ้าคุณทำสิ่งนี้...
609
00:46:38,361 --> 00:46:42,281
...ความเป็นไปได้ของสงคราม
คุณต้องพิจารณา
610
00:46:47,721 --> 00:46:49,081
มันเป็นความทะเยอทะยาน
611
00:46:49,201 --> 00:46:51,401
และกลยุทธ์ของชายคนหนึ่ง
ที่ทำให้เกิดสิ่งนี้
612
00:46:54,961 --> 00:46:57,601
จะมีสงคราม
ในครอบครัวนี้
613
00:46:57,721 --> 00:47:00,161
และหนึ่งในพวกคุณจะตาย
614
00:47:25,841 --> 00:47:26,881
เราต้องออกเดินทางเร็ว
615
00:47:27,001 --> 00:47:29,241
เพื่อขึ้นรถไฟขบวนแรก
ลิเวอร์พูลใช่ไหม?
616
00:47:29,361 --> 00:47:30,921
ใช่.
617
00:47:31,041 --> 00:47:33,081
ดังนั้นเราจึงกินเร็วเสร็จเร็ว
618
00:47:38,361 --> 00:47:40,201
คุณเปลี่ยนชุดค่าผสม
ของตู้นิรภัย
619
00:47:41,441 --> 00:47:42,521
ทำไม
620
00:47:43,761 --> 00:47:45,041
คุณมีความลับใหม่หรือไม่?
621
00:47:46,281 --> 00:47:48,161
กับธุรกิจใหม่
ที่อยู่ในมือ...
622
00:47:49,481 --> 00:47:50,641
...มีบางสิ่ง...
623
00:47:51,801 --> 00:47:53,201
...ซึ่งฉันไม่สามารถแบ่งปันได้
624
00:47:53,321 --> 00:47:55,481
อะไร?
625
00:48:00,761 --> 00:48:02,121
แท็บเล็ตเหล่านั้นคืออะไร?
626
00:48:02,241 --> 00:48:03,761
คุณหมอให้ฉัน
627
00:48:03,881 --> 00:48:05,481
ยาแก้ปวด?
628
00:48:05,601 --> 00:48:07,801
- ใช่.
- ปวดอะไร?
629
00:48:09,201 --> 00:48:11,681
ความเจ็บปวดใดๆ ที่เกิดขึ้น ลิซซี่
630
00:48:34,041 --> 00:48:36,721
เมื่อคุณพร้อมฉันก็ต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันทุกอย่าง
631
00:48:36,841 --> 00:48:38,041
ที่กำลังเกิดขึ้น
632
00:48:41,081 --> 00:48:42,881
มันก็เหมือนกับนาฬิกา
หยุดฟ้อง
633
00:48:43,001 --> 00:48:45,081
และฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้ระเบิดนั้นระเบิด
634
00:48:49,361 --> 00:48:51,121
เราอยู่ในนาทีที่เงียบสงบนั้น
635
00:48:57,481 --> 00:48:58,841
ทอมมี่?
636
00:49:07,201 --> 00:49:09,681
นั่นคือที่ที่เราอาศัยอยู่ตอนนี้
637
00:49:11,201 --> 00:49:12,681
เมื่อรู้ทุกอย่าง...
638
00:49:14,801 --> 00:49:16,281
...ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
639
00:49:33,241 --> 00:49:35,081
โอ้ไม่
จีน่ากำลังบ้าคลั่ง เธอเห็นไหม
640
00:49:35,201 --> 00:49:37,881
แฮร์รอดส์ ยาเสพติด ยาบ้า
ขุนนางและสุภาพสตรี
641
00:49:38,001 --> 00:49:40,001
คุณก็รู้ทั้งหมด
เรื่องของชนชั้นสูงในอังกฤษ
642
00:49:40,121 --> 00:49:42,401
เหล้าไวน์-วิสกี้
643
00:49:42,521 --> 00:49:44,281
เชลบี้ คุณดื่มวิสกี้ไหม?
644
00:49:44,401 --> 00:49:46,361
- ฉันจะอยู่กับไวน์
- ไวน์เหี้ยๆ วิสกี้อีก
645
00:49:46,481 --> 00:49:50,001
ฉันกำลังเฉลิมฉลอง
ฉลองนะรู้ยัง
646
00:49:50,121 --> 00:49:51,521
กำลังลง
เกาะร่วมเพศนี้
647
00:49:51,641 --> 00:49:52,961
คุณเห็นไหม
เรื่องของอังกฤษ
648
00:49:53,081 --> 00:49:55,521
สกุลเงินที่นี่
มันไม่ใช่เงิน
649
00:49:55,641 --> 00:49:58,161
ไม่หรอก คุณเบื่อเงินแล้ว
นานมาแล้ว
650
00:49:59,441 --> 00:50:00,881
เพราะคุณรู้ไหม
ใครๆก็มีเงินได้
651
00:50:01,001 --> 00:50:02,321
คุณสามารถร่วมเพศ...
652
00:50:04,761 --> 00:50:07,241
...คุณสามารถหาเงินได้
ในโคลน
653
00:50:07,361 --> 00:50:09,241
คุณสามารถปลอมเงินได้
654
00:50:09,361 --> 00:50:12,761
คุณเชลบี คุณสามารถขโมยเงินได้
ฉันพูดถูกไหม?
655
00:50:13,961 --> 00:50:15,201
สกุลเงินที่นี่...
656
00:50:16,201 --> 00:50:17,441
...มันคือเลือด
657
00:50:19,721 --> 00:50:22,801
และคุณเชลบีก็รู้เรื่องนี้
ดีกว่าพวกเขาทั้งหมด
658
00:50:22,921 --> 00:50:23,881
เลือดที่นี่ก็เหมือนไวน์
659
00:50:24,001 --> 00:50:25,561
เหมือนไวน์วินเทจ
ในขวดนั้น
660
00:50:25,681 --> 00:50:28,081
มันคือ... มันคือฉลาก
มันคือดินแดน
661
00:50:28,201 --> 00:50:30,401
มันคือองุ่น
นั่นทำให้ไวน์
662
00:50:30,521 --> 00:50:32,201
ใครสนใจร่วมเพศ
เกี่ยวกับกระจกรอบๆเหรอ?
663
00:50:32,321 --> 00:50:35,641
และคุณเพื่อนของฉัน
คุณเป็นคนอเมริกัน
664
00:50:35,761 --> 00:50:37,601
คุณโคตร...
...ทุบกระจก,
665
00:50:37,721 --> 00:50:39,001
คุณทำให้เลือดไหล
666
00:50:39,121 --> 00:50:41,361
และคุณใช้เงินของพวกเขา
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
667
00:50:42,481 --> 00:50:43,921
ฉันพูดถูกไหม?
668
00:50:46,161 --> 00:50:48,001
เมื่อคุณมาอเมริกา
669
00:50:48,121 --> 00:50:50,521
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งต่างๆ
670
00:50:50,641 --> 00:50:52,321
คุณจะไปอเมริกาเหรอ?
671
00:50:54,721 --> 00:50:58,241
ไปแคนาดาลิซซี่เพื่อรวบรวม
การชำระเงินสำหรับการจัดส่ง
672
00:50:58,361 --> 00:51:00,121
ฉันต้องทำมันเอง
673
00:51:01,281 --> 00:51:02,801
แล้วใครจะไปกับคุณล่ะ?
674
00:51:02,921 --> 00:51:05,361
ไมเคิลจะอยู่ตรงนั้น
เพื่อเฝ้าดูหลังของเขา
675
00:51:05,481 --> 00:51:08,001
เดินทางอีกแล้วทอมมี่?
676
00:51:08,121 --> 00:51:10,321
5 ล้านเหรียญ คุณนายเชลบี
677
00:51:10,441 --> 00:51:12,481
มันคุ้มค่าที่จะล่องเรือสักหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?
678
00:51:16,401 --> 00:51:18,041
รู้ไหมวิสกี้พูดได้...
679
00:51:19,201 --> 00:51:21,241
...คุณเนลสัน
และบางครั้งวิสกี้ก็...
680
00:51:22,361 --> 00:51:23,881
...พูดจาไพเราะมาก
681
00:51:25,441 --> 00:51:29,361
แต่ 5 ล้านเหรียญ คุณเนลสัน...
682
00:51:31,441 --> 00:51:32,641
...นั่นคือมรดก
683
00:51:34,601 --> 00:51:38,401
และเมื่อฉันกลับมา
ฉันจะรู้ทุกอย่าง
684
00:51:40,841 --> 00:51:45,961
ฉันเห็นตัวเองชัดเจนมาก
ในตัวคุณ โธมัส เชลบี
685
00:51:47,401 --> 00:51:50,441
คุณเป็นผู้ชายที่มีความสดใส
และอนาคตอันรุ่งโรจน์
686
00:51:54,281 --> 00:51:56,521
คุณเชลบี นั่นสินะ
มีรถยนต์ขับมา
687
00:51:56,641 --> 00:51:58,121
โรลส์-รอยซ์.
688
00:51:58,241 --> 00:51:59,681
คุณคาดหวังว่าจะมีแขกเพิ่มไหม?
689
00:52:01,761 --> 00:52:02,921
ไม่
690
00:52:10,401 --> 00:52:11,841
ขอโทษ.
691
00:52:19,601 --> 00:52:21,841
เรากำลังเดินทาง
ไปยังเขตเลือกตั้งของฉันในเมืองสเมธวิค
692
00:52:21,961 --> 00:52:23,681
และฉันได้ยินเพื่อนชาวอเมริกันของเรา
693
00:52:23,801 --> 00:52:26,161
อยู่ในเบอร์มิงแฮม
และว่าเขากำลังจะมาที่นี่
694
00:52:26,281 --> 00:52:29,801
ดังนั้นเราจึงมา
เพื่อกล่าวคำอำลาเป็นครั้งสุดท้าย
695
00:52:32,921 --> 00:52:35,481
แชมเปญ
เรามีอะไรให้เฉลิมฉลองมากมาย
696
00:52:43,681 --> 00:52:45,961
ไม่ใช่ว่าฉันไม่แน่ใจ
มิสเตอร์เชลบีจะให้คุณ
697
00:52:46,081 --> 00:52:47,121
การส่งตัวที่ยอดเยี่ยม
698
00:52:47,241 --> 00:52:52,121
ฉันเพิ่งรู้สึกตั้งแต่โทรเลข
และสายไฟและตัวอักษร
699
00:52:52,241 --> 00:52:54,361
สามารถสกัดกั้นได้อย่างง่ายดาย
700
00:52:54,481 --> 00:52:56,241
เราอาจยืนยันได้
ทุกสิ่งที่เราทำสำเร็จ
701
00:52:56,361 --> 00:52:57,721
ระหว่างการเยี่ยมชมของคุณ
702
00:52:57,841 --> 00:52:59,201
เหนือแชมเปญ
703
00:53:00,361 --> 00:53:01,321
มันน่าทึ่งมาก
704
00:53:01,441 --> 00:53:03,841
ความสัมพันธ์ของเราเร็วแค่ไหน
ได้พัฒนาแล้ว
705
00:53:03,961 --> 00:53:06,521
สามเหลี่ยมมากมายในห้องนี้
706
00:53:06,641 --> 00:53:09,961
ทุกคนยกเว้นคุณเนลสัน
คือจุดของรูปสามเหลี่ยม
707
00:53:10,961 --> 00:53:13,481
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสามเหลี่ยมได้อย่างไร?
708
00:53:13,601 --> 00:53:17,241
นายเนลสัน
คุณมีทั้งหมดที่คุณมาเพื่อ?
709
00:53:17,361 --> 00:53:19,921
ฉันมีคำยืนยัน
ว่าอนาคตของยุโรป
710
00:53:20,041 --> 00:53:22,561
อยู่ในมือ
ของผู้ชายเช่นคุณ
711
00:53:22,681 --> 00:53:27,481
และบทสนทนาเร่งด่วนนั้น
ระหว่างกรุงวอชิงตัน โรม
712
00:53:27,601 --> 00:53:30,521
และแน่นอน เบอร์ลิน
ตอนนี้สามารถเริ่มต้นได้แล้ว
713
00:53:30,641 --> 00:53:34,361
การเยี่ยมชมสองสัปดาห์ที่อาจมี
เปลี่ยนเส้นทางประวัติศาสตร์
714
00:53:35,641 --> 00:53:37,201
เราทุกคนได้รับสิ่งที่เราต้องการ
715
00:53:37,321 --> 00:53:38,681
ใช่.
716
00:53:38,801 --> 00:53:40,321
และฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
717
00:53:40,441 --> 00:53:42,401
จากช่วงเวลานั้น
ฉันจับตาดูมัน
718
00:53:48,001 --> 00:53:50,921
เอลิซาเบธ
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก...
719
00:53:52,161 --> 00:53:55,841
...ให้มีในแต่ละวัน
สิ่งที่ฉันได้ลองชิมเพียงครั้งเดียว
720
00:54:19,001 --> 00:54:20,401
ขออภัยคุณเนลสัน
721
00:54:20,521 --> 00:54:22,121
นั่นเป็นส่วนที่จำเป็น
ของการดูแลทำความสะอาด
722
00:54:28,001 --> 00:54:29,081
โทมัส...
723
00:54:30,881 --> 00:54:33,001
...เราเกลียดมาก
เป็นคนไม่รอบคอบ แต่...
724
00:54:34,321 --> 00:54:36,041
...เราเล่าให้ฟังแล้ว
หลายครั้ง
725
00:54:36,161 --> 00:54:37,321
หากคุณต้องการแสวงหาอำนาจ
726
00:54:37,441 --> 00:54:40,801
ในวันนี้
ของนิตยสารแวววาว
727
00:54:40,921 --> 00:54:43,161
และภาพถ่ายสังคม
728
00:54:43,281 --> 00:54:45,521
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะต้องหาคู่ครอง
729
00:54:45,641 --> 00:54:46,841
ใครเหมาะสมกว่ากัน
730
00:54:48,201 --> 00:54:50,081
ผู้หญิงที่มีอดีตของลิซซี่
731
00:54:50,201 --> 00:54:52,761
และประวัติส่วนตัว
ไม่เหมาะเลยจริงๆ
732
00:54:55,281 --> 00:54:57,201
เธอไม่สมควรได้รับคุณ
คุณเชลบี.
733
00:55:21,401 --> 00:55:22,961
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นคือ
มอสลีย์...
734
00:55:24,641 --> 00:55:25,761
...คุณพูดถูก.
735
00:55:29,001 --> 00:55:30,721
คุณพูดถูก
เธอไม่สมควรได้รับฉัน
736
00:55:35,681 --> 00:55:37,121
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งที่ฉันเป็น
737
00:55:39,801 --> 00:55:42,321
เธอไม่สมควรได้รับ
ฉันจะกลายเป็นอะไร
738
00:55:42,441 --> 00:55:44,041
คุณจะกลายเป็นอะไร?
739
00:55:45,121 --> 00:55:47,641
ความจริงก็คือฉันอยู่ที่นี่
ที่โต๊ะนี้
740
00:55:47,761 --> 00:55:49,681
กับไอ้เวรเช่นคุณ
741
00:55:51,921 --> 00:55:53,321
เธอไม่ได้.
742
00:55:56,561 --> 00:55:58,841
ฉันพยายามซ่อนมันไว้ทั้งหมด...
743
00:56:00,601 --> 00:56:02,441
...ฉันก็แค่หนึ่งในพวกคุณ
744
00:56:07,361 --> 00:56:09,561
อาจมีตอนจบที่เศร้ากว่านี้ไหม
เอ๊ะ?
745
00:57:10,481 --> 00:57:11,881
ฉันมาที่นี่ในนามของ
ของภรรยาของคุณ จีน่า
746
00:57:12,001 --> 00:57:13,321
และแจ็ค เนลสัน
747
00:57:13,441 --> 00:57:15,961
คุณเนลสันเตรียมพร้อม
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่
748
00:57:17,121 --> 00:57:19,681
แต่ก่อนอื่นเขาต้องการคำตอบ
สำหรับคำถาม
749
00:57:21,481 --> 00:57:22,761
ถ้าคำตอบคือใช่...
750
00:57:24,361 --> 00:57:25,441
...คุณจะได้รับการปล่อยตัว
751
00:57:27,961 --> 00:57:29,121
ถ้าคำตอบคือไม่...
752
00:57:30,441 --> 00:57:31,641
...คุณจะอยู่
753
00:57:34,961 --> 00:57:36,441
ฉันได้ปรึกษาแม่แล้ว
754
00:57:37,601 --> 00:57:38,841
แม่ของคุณตายแล้ว
755
00:57:41,481 --> 00:57:43,201
อย่างไรก็ตาม
ฉันได้ปรึกษาเธอแล้ว
756
00:57:46,841 --> 00:57:47,841
และใช่
757
00:57:49,481 --> 00:57:50,561
เมื่อฉันได้รับการปล่อยตัว
758
00:57:50,681 --> 00:57:52,721
มันเป็นความตั้งใจของฉัน
เพื่อฆ่าทอมมี่ เชลบี