1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
พี่ชายของฉันส่งของเขา
ขอโทษที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,601
และอยากจะเชิญชวน
พวกคุณทุกคนไปที่บ้านของเขา
3
00:00:05,721 --> 00:00:06,921
สำหรับการประชุม
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,921
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังนั่งอยู่กับแจ็คเนลสัน
5
00:00:09,041 --> 00:00:11,001
และพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับ
ยุคทองใหม่
6
00:00:11,121 --> 00:00:12,561
หากใคร.
จะไปฆ่าทอมมี่ เชลบี...
7
00:00:12,681 --> 00:00:15,721
มันจะเป็นคุณ
อนาคตเป็นของเรา
8
00:00:15,841 --> 00:00:17,241
ลูกสาวของคุณมีการบริโภค
9
00:00:17,361 --> 00:00:19,681
การบริโภคก็คือ
เป็นโรคติดเชื้อมาก
10
00:00:19,801 --> 00:00:21,801
ในขณะที่พวกเขากำลังเอ็กซ์เรย์
รูบี้ พวกเขาต้องเอ็กซเรย์เรา
11
00:00:21,921 --> 00:00:23,721
มันจะเป็นแม่ของเด็กผู้หญิง
ผู้ทรงวางคำสาป
12
00:00:23,841 --> 00:00:25,921
บางทีเธออาจจะรอ
จนกระทั่งสาวน้อยของคุณอายุเจ็ดขวบ
13
00:00:26,041 --> 00:00:27,361
คุณจะได้รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
14
00:00:27,481 --> 00:00:29,881
ตอนนี้ฉันไม่มีวิสกี้แล้ว
ฉันได้ยินเสียงวิญญาณชัดเจน
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,321
และพวกเขากำลังพูดว่ารูบี้
คงจะดีหากฉันชดใช้
16
00:00:32,441 --> 00:00:33,521
เธอไปแล้ว ทอมมี่
17
00:03:24,721 --> 00:03:26,201
อาเธอร์?
18
00:03:28,881 --> 00:03:30,361
ฉันเขียนคำบางคำ
19
00:03:32,441 --> 00:03:33,801
ฉันไม่สามารถพูดได้
20
00:03:35,041 --> 00:03:38,001
- คุณอายุมากที่สุด
21
00:03:38,121 --> 00:03:40,641
- คุณพูด 'em สำหรับฉัน
22
00:03:48,681 --> 00:03:50,481
ฉันขอโทษพี่ชาย
23
00:03:50,601 --> 00:03:52,321
ฉันทำไม่ได้
24
00:04:22,761 --> 00:04:25,121
เราก็สามารถจ่ายได้
รถม้าสีทอง
25
00:04:29,721 --> 00:04:31,561
เธอสมควรได้รับรถม้าทองคำ
26
00:04:36,241 --> 00:04:38,521
แต่เราเองก็ไม่มีเงินพอ
หรูหรานั้น...
27
00:04:42,201 --> 00:04:43,961
...เพราะทองใช้ไม่ได้
28
00:04:49,801 --> 00:04:52,321
นั่นคือบทเรียนสุดท้าย
ที่รูบี้สอนเรา
29
00:05:07,961 --> 00:05:12,881
สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่โปรดของเธอ
สถานที่ในโลกทั้งใบ
30
00:05:13,001 --> 00:05:14,121
และเธอก็เคยบอกว่า...
31
00:05:15,721 --> 00:05:16,921
“พ่อ...
32
00:05:19,801 --> 00:05:22,921
..."คุณไม่มีทางรู้ว่ามันคืออะไร
กำลังจะลงไปตามแม่น้ำ”
33
00:05:24,361 --> 00:05:26,081
และมันเป็นเรื่องจริง...
34
00:05:27,921 --> 00:05:29,241
...เพราะชะตากรรมของรูบี้ตัวน้อย...
35
00:05:30,281 --> 00:05:32,241
...มาหนึ่งพันไมล์
เร็วเกินไป
36
00:05:36,641 --> 00:05:41,201
แต่ในนามของเธอและในตัวเธอ
ความทรงจำสิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป
37
00:05:44,121 --> 00:05:47,401
และอะไรก็ตามที่เข้ามา
ลงแม่น้ำนั้นต่อจากนี้ไป...
38
00:05:47,521 --> 00:05:49,121
...เราจะทำความดี...
39
00:05:52,561 --> 00:05:54,841
....เราจะทำความสงบ
และซื่อสัตย์และดี
40
00:05:54,961 --> 00:05:57,161
และส่งมันไปตามแม่น้ำ
ดีกว่าที่เป็นอยู่
41
00:05:57,281 --> 00:05:59,401
เราจะทำเช่นนี้ในความทรงจำของเธอ
42
00:06:07,601 --> 00:06:10,721
แต่ตอนนี้เราส่งเธอไป ...
43
00:06:12,321 --> 00:06:13,801
...จะไปไหนก็ไป...
44
00:06:15,961 --> 00:06:18,601
...โดยหวังว่า.
ถ้ามีปลายทาง...
45
00:06:20,841 --> 00:06:22,961
...ที่เป็นลานแบบนี้
46
00:06:23,081 --> 00:06:26,721
กับม้า
และเรือให้เธอเล่น
47
00:06:39,601 --> 00:06:40,681
ทอม?
48
00:06:41,681 --> 00:06:44,361
- ฉันมีน้ำมันแล้ว
49
00:06:44,481 --> 00:06:46,081
ใครจะเป็นผู้จุดไฟ?
50
00:06:51,481 --> 00:06:52,801
เยเรมีย์?
51
00:06:59,281 --> 00:07:01,921
เยเรมีย์ คุณทำให้เธอหัวเราะ
52
00:07:02,041 --> 00:07:04,201
คุณจุดไฟ
53
00:07:04,321 --> 00:07:06,521
ไม่ ไม่!
54
00:07:06,641 --> 00:07:07,921
- เลขที่!
- ลิซซี่ ลิซซี่...
55
00:07:08,041 --> 00:07:10,721
ไม่ คุณจะไม่เผาเธอ! เลขที่!
56
00:07:10,841 --> 00:07:12,081
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊...
57
00:07:15,361 --> 00:07:18,201
ฉันแค่อยากจะพบเธอ
ฉันแค่อยากเห็นหน้าเธอ
58
00:07:18,321 --> 00:07:20,001
เราจะไปดูเธอด้วยกัน
มาเร็ว.
59
00:07:20,121 --> 00:07:21,521
เราจะไปดูเธอด้วยกัน
60
00:07:21,641 --> 00:07:22,561
ใช่.
61
00:07:34,561 --> 00:07:37,361
โอ้ที่รักของฉัน
62
00:07:56,001 --> 00:07:58,801
พวกมารที่ทำแบบนี้
จะจ่ายนะรูบี้
63
00:08:02,361 --> 00:08:04,081
คุณหมายความว่าอย่างไร?
64
00:08:07,281 --> 00:08:08,881
คุณหมายความว่าอย่างไร?
65
00:08:10,121 --> 00:08:12,241
คุณจะไปไหนทอมมี่?
66
00:10:03,841 --> 00:10:07,601
ไรลีย์! ฉันคิดว่า
ตำรวจอยู่ที่นี่
67
00:10:09,441 --> 00:10:11,321
เอวาดน์ บาร์เวลล์?
68
00:10:11,441 --> 00:10:14,521
ใช่. ใครถาม?
69
00:10:16,201 --> 00:10:18,001
ฉันมาที่นี่ในนามของ
ของไพลินสีน้ำเงิน
70
00:10:28,641 --> 00:10:30,681
อย่ายิง! มีลูกแล้ว!
71
00:10:30,801 --> 00:10:33,201
- เบบี้ร้องไห้)
72
00:12:59,961 --> 00:13:01,321
ฝุ่นทอง.
73
00:13:02,321 --> 00:13:04,321
ธุระของเราเสร็จแล้วเอสเม่
74
00:13:04,441 --> 00:13:05,841
ลงจากรถ.
75
00:13:05,961 --> 00:13:07,161
ยังไม่เสร็จหรอกทอมมี่
76
00:13:08,361 --> 00:13:10,201
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
เป็นช่วงเวลาที่ดี
77
00:13:10,321 --> 00:13:12,081
จริงๆ แล้ว มันเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด
78
00:13:13,321 --> 00:13:15,441
ธุรกิจบ้าง
ยังไม่เสร็จ
79
00:13:17,241 --> 00:13:20,561
คริสเตียนกล่าวว่า “พระเจ้า
ให้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไป”
80
00:13:20,681 --> 00:13:22,081
จิตวิญญาณของเราก็เหมือนกัน
81
00:13:23,081 --> 00:13:25,081
วิญญาณเพิ่งเอาไป
ลูกของคุณ
82
00:13:25,201 --> 00:13:27,281
- ออกรถเอสเม่
83
00:13:27,401 --> 00:13:30,001
จิตวิญญาณเดียวกันต้องการที่จะให้
คุณเป็นเด็กที่แตกต่าง ทอมมี่
84
00:13:30,121 --> 00:13:33,121
เด็กคนไหน?
85
00:13:34,721 --> 00:13:36,281
ลูกสาวสูญเสีย...
86
00:13:37,281 --> 00:13:38,721
...พบลูกชายแล้ว
87
00:13:41,241 --> 00:13:44,521
ก่อนที่คุณจะไปประเทศฝรั่งเศส
นานมาแล้วที่งาน Appleby Fair
88
00:13:44,641 --> 00:13:46,321
คุณนอนกับผู้หญิง
89
00:13:46,441 --> 00:13:48,921
เธอชื่อเซลด้า ฉันได้พบกับเธอ
90
00:13:50,481 --> 00:13:54,161
เธอบอกว่าคุณนอนด้วยกัน
ใต้ต้นเฮเซลในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2457
91
00:13:55,801 --> 00:14:00,321
เมื่อเธอท้องเธอก็
พ่อขู่จะฆ่าคุณ
92
00:14:00,441 --> 00:14:04,321
แต่คุณได้เข้าร่วมแล้ว
กองทัพจึงหนีไปฝรั่งเศส
93
00:14:07,001 --> 00:14:10,081
คุณจำหญิงสาวและ
ต้นเฮเซลใช่ไหมทอมมี่?
94
00:14:13,921 --> 00:14:16,561
ไม่ว่าเด็กคนนั้นจะเป็นใคร เอสเม่...
95
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
...ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ธุรกิจของเราเสร็จสิ้นที่นี่
96
00:14:19,761 --> 00:14:21,481
ฉันพาคุณมาค่ายนี้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
97
00:14:21,601 --> 00:14:24,161
และฉันก็พาเขามาด้วย
98
00:14:24,281 --> 00:14:25,961
เขาเป็นของคุณ
99
00:14:26,081 --> 00:14:28,401
เด็กชายที่เกิดมาพร้อมกับดวงตาสีน้ำตาลแดง
100
00:14:29,401 --> 00:14:30,961
เขาเรียกตัวเองว่าดุ๊ก
101
00:14:32,881 --> 00:14:33,921
แม่ของเขาตายแล้ว
102
00:14:34,041 --> 00:14:35,921
เขาเป็นขโมย
103
00:14:36,041 --> 00:14:37,761
เขาทำงานที่จัดงาน
แต่เขาบอกว่าเขาต้องการ
104
00:14:37,881 --> 00:14:40,601
ให้กับชีวิตของเขามากกว่า
ล้อขนาดใหญ่และม้าหมุน
105
00:14:44,241 --> 00:14:47,161
หากการสูญเสียรูบี้เหลืออยู่
หลุมในหัวใจของคุณ...
106
00:14:48,401 --> 00:14:50,241
...ฉันจะส่งเขาไปให้คุณ
107
00:14:51,761 --> 00:14:53,521
ถ้าคุณให้ฉัน
ทองอีกสักหน่อย...
108
00:14:55,281 --> 00:14:58,081
...ฉันจะบอกเขาว่าทอมมี่ เชลบี
สามารถเสนอผู้ชายได้
109
00:14:58,201 --> 00:15:01,441
ไกลเกินกว่าล้อใหญ่
และภาพหมุน
110
00:15:03,641 --> 00:15:05,601
ธุระของเราเสร็จแล้วเหรอ.
หรือไม่ทอมมี่?
111
00:15:33,201 --> 00:15:35,361
ฉันรู้ว่าคุณไปที่ไหน
112
00:15:49,081 --> 00:15:50,241
ฉันจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
113
00:15:50,361 --> 00:15:52,161
ทำงานในคอมมอนส์
กับนายเชอร์ชิลล์
114
00:15:52,281 --> 00:15:54,041
- การต่อสู้ของเขาคือการต่อสู้ของฉัน
- ฉันนั่งเหมือนก้อนหิน
115
00:15:54,161 --> 00:15:56,081
และคิดถึงคุณ
ฆ่าใครบางคนในนามของเธอ
116
00:15:56,201 --> 00:15:58,161
สถาบันเชลบี
จะถูกขยาย
117
00:16:00,281 --> 00:16:02,001
ฉันจะตั้งกองทุน
เพื่อศึกษาสาเหตุ
118
00:16:02,121 --> 00:16:03,161
และยารักษาโรคเพื่อการบริโภค
119
00:16:03,281 --> 00:16:05,201
ผู้หญิงที่คุณฆ่าหรือเปล่า
มีลูกไหม?
120
00:16:05,321 --> 00:16:07,281
เด็ก 10,000 คนเสียชีวิต
ทุกปีลิซซี่
121
00:16:07,401 --> 00:16:09,121
- ไปนอนได้แล้ว ทอมมี่
- ฉันได้อ่าน
122
00:16:09,241 --> 00:16:11,081
- เกี่ยวกับการวิจัยใหม่
- หยุดและปิด
123
00:16:11,201 --> 00:16:12,641
- ดวงตาร่วมเพศของคุณ
- ฉันจะไม่...
124
00:16:12,761 --> 00:16:14,001
ฉันจะไม่หยุด!
125
00:16:14,121 --> 00:16:16,641
อะไรจะดีขนาดนี้.
ว่าคุณจะกลายเป็น?!
126
00:16:27,161 --> 00:16:28,561
ฉันฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
127
00:16:29,841 --> 00:16:31,601
ฉันฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งและผู้ชายสามคน
128
00:16:31,721 --> 00:16:34,441
และร่างกายของพวกเขาก็จะเป็น
โยนลงเรือ,
129
00:16:34,561 --> 00:16:35,881
เช่นเดียวกับร่างกายอื่นๆ
130
00:16:36,001 --> 00:16:38,681
แต่ฉันกำลังก้าวลงจากเรือลำนั้น
และลงเรืออีกลำหนึ่ง
131
00:16:40,201 --> 00:16:41,761
เข้าใจมั้ย?!
132
00:16:44,601 --> 00:16:45,801
ใช่.
133
00:16:57,481 --> 00:16:59,561
คุณหมอ
จากสถานพยาบาลที่เรียกว่า
134
00:16:59,681 --> 00:17:02,121
และบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณอย่างเร่งด่วน
135
00:17:03,881 --> 00:17:06,241
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้คุณเป็น
นอกเหนือจากความช่วยเหลือของแพทย์
136
00:17:06,361 --> 00:17:07,681
ลิซซี่...
137
00:17:10,481 --> 00:17:12,241
ฟรานเซสบอกว่าอาเธอร์อยู่ที่นี่
138
00:17:44,961 --> 00:17:46,361
ทอมมี่?
139
00:17:47,921 --> 00:17:49,761
- ทอม?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.
140
00:17:50,921 --> 00:17:52,121
อาเพศสัมพันธ์
141
00:18:11,721 --> 00:18:13,521
อาเธอร์ ขอแสงสว่างหน่อย
คุณจะ?
142
00:18:14,521 --> 00:18:15,881
ฉันหาไฟแช็กของฉันไม่เจอ
143
00:18:28,401 --> 00:18:31,241
ฉันขอโทษที่ฉันพูดไม่ได้
ที่เกวียนทอม
144
00:18:41,121 --> 00:18:42,521
ไม่ต้องเสียใจ
145
00:18:45,081 --> 00:18:47,001
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
146
00:18:50,241 --> 00:18:52,801
รอถ้วยนี้อยู่เลย
เพื่อเติมเต็ม
147
00:18:57,161 --> 00:18:58,721
ใกล้จะหมดแล้วถังนี้
148
00:19:00,281 --> 00:19:02,361
มีมากมาย
ของถังอาเธอร์
149
00:19:03,481 --> 00:19:05,361
เริ่มอีกกระบอก
150
00:19:05,481 --> 00:19:08,321
ฉันคิดว่าบางทีพวกเขาทั้งหมด
เต็มไปด้วยเลือดโคตรๆ
151
00:19:12,081 --> 00:19:13,561
ไอ้ขยะ ทอม...
152
00:19:15,761 --> 00:19:17,161
...ทำให้จิตใจของคุณแย่ลง
153
00:19:21,681 --> 00:19:23,361
รู้ไหมอาเธอร์...
154
00:19:25,561 --> 00:19:27,801
...คุณมันพังไปแล้ว
155
00:19:29,601 --> 00:19:32,241
คุณถูกระยำขึ้น
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก
156
00:19:34,441 --> 00:19:35,561
นี่คือทฤษฎีของฉัน
157
00:19:39,721 --> 00:19:42,041
มันเป็นตั้งแต่ครั้งนั้น
ฉันให้คุณทุบตี
158
00:19:42,161 --> 00:19:44,041
เมื่อคุณอายุสิบสอง
และฉันอายุเก้าขวบ
159
00:19:45,521 --> 00:19:47,481
เรากำลังต่อสู้กัน
เหนือบุหรี่
160
00:19:49,881 --> 00:19:54,441
บางที...เมื่อฉันมีเธอ
ลงบนพื้น...
161
00:19:55,441 --> 00:19:57,841
...ฉันให้คุณมากเกินไป
ไปที่หัว
162
00:19:57,961 --> 00:20:00,361
แม้ว่ามันเป็นเสมอกันทอม
163
00:20:00,481 --> 00:20:01,841
นะ
164
00:20:02,881 --> 00:20:04,201
ฉันเอาชนะคุณ
165
00:20:05,201 --> 00:20:06,881
ฉันให้คุณปักหมุดไว้
166
00:20:07,001 --> 00:20:08,601
คุณไม่ได้จริงๆ
167
00:20:10,561 --> 00:20:12,561
- เราทั้งคู่ตกลงกัน
- คุณมันแย่มาก
168
00:20:12,681 --> 00:20:14,721
จำไม่ได้ครับพี่
169
00:20:16,481 --> 00:20:17,881
ฉันทำ.
170
00:20:18,001 --> 00:20:20,161
ฉันจำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ได้
171
00:20:20,281 --> 00:20:21,601
ฉันรู้ว่าคุณทำ
172
00:20:22,601 --> 00:20:24,481
ฉันก็เช่นกัน
173
00:20:24,601 --> 00:20:26,641
หมอกและก๊าซ
กำลังเคลียร์อยู่ใช่มั้ย?
174
00:21:18,961 --> 00:21:21,241
นี่ถ้วยนั้นใกล้จะเต็มแล้ว
ส่งต่อที่นี่
175
00:21:25,641 --> 00:21:26,961
ฉันคิดว่าคุณ...
176
00:21:29,601 --> 00:21:31,481
ทอม คุณไม่ต้องการ
สิ่งอีกต่อไป
177
00:21:31,601 --> 00:21:33,081
เอ๊ะ?
178
00:21:34,081 --> 00:21:35,761
คุณไม่ดื่มอีกต่อไปทอม
179
00:21:59,601 --> 00:22:01,841
แม้ว่าพอลลี่จะจากไปแล้ว
อาเธอร์...
180
00:22:03,201 --> 00:22:04,721
...ฉันคิดว่าฉันสามารถเดินขบวนได้แล้ว
และเดินขบวน
181
00:22:06,601 --> 00:22:09,081
ถ้าฉันแค่เก็บไอ้นั่นต่อไป
ซ้าย, ขวา, ซ้าย, ขวา,
182
00:22:09,201 --> 00:22:12,041
ซ้าย, ขวา, ซ้าย, ขวา
จังหวะโคตรๆ
183
00:22:12,161 --> 00:22:14,201
ฉันจะไม่มีวันต้องหยุด
184
00:22:16,321 --> 00:22:17,921
จากนั้นรูบี้ก็ไป
185
00:22:21,801 --> 00:22:23,641
ฉันสะดุดล้ม
186
00:22:29,081 --> 00:22:30,681
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่...
187
00:22:32,361 --> 00:22:34,801
...นั่งบนก้นฉัน...
188
00:22:34,921 --> 00:22:37,321
...บนพื้นดิน...
189
00:22:37,441 --> 00:22:39,401
...เหมือนเด็กบ้าเลย...
190
00:22:41,801 --> 00:22:43,721
...กับฉัน อาเธอร์สหายเก่า
191
00:22:44,841 --> 00:22:46,201
ใช่.
192
00:22:48,641 --> 00:22:50,521
จำเดือนมกราคมได้ไหม อาเธอร์?
193
00:22:53,081 --> 00:22:54,441
เรือของครอบครัว?
194
00:22:56,041 --> 00:22:57,721
ทั้งครอบครัว
อาศัยอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง
195
00:22:57,841 --> 00:23:00,121
ขนาดสิบของ
ถังไอ้พวกนี้เหรอ?
196
00:23:03,801 --> 00:23:07,841
จำคืนนั้นเอาไว้
ที่ไทล์ครอส...
197
00:23:07,961 --> 00:23:10,361
...พวกเรา 16 คน
นอนบนเรือเหรอ?
198
00:23:10,481 --> 00:23:11,721
พวกทองแดงก็มา
199
00:23:12,721 --> 00:23:15,041
เราทุกคนว่ายน้ำเหมือนหนู
200
00:23:15,161 --> 00:23:16,601
ยกเว้นอาเธอร์
201
00:23:17,601 --> 00:23:22,001
อาเธอร์รั้งพวกเขาไว้ด้วย
ขอเกี่ยวเรือด้วยตัวเขาเอง
202
00:23:23,801 --> 00:23:25,121
และฉันจำได้ว่า...
203
00:23:26,121 --> 00:23:28,641
...ฉันปีนกลับขึ้นไปแล้ว
ที่ล็อคแล้วฉันก็มองย้อนกลับไป
204
00:23:28,761 --> 00:23:31,401
และเห็นคุณโบกมือ
เบ็ดเรือโคตรๆ นั่น
205
00:23:31,521 --> 00:23:32,721
ในหน้าทองแดง...
206
00:23:34,641 --> 00:23:35,881
...ด้วยตัวท่านเอง.
207
00:23:37,321 --> 00:23:38,721
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
208
00:23:40,841 --> 00:23:42,361
ตอนที่ฉันมีเธออยู่บนพื้น...
209
00:23:43,401 --> 00:23:45,241
...ทั้งหมดเมื่อหลายปีก่อน...
210
00:23:45,361 --> 00:23:47,401
...เพราะคุณปล่อยให้ฉันชนะ
211
00:23:51,161 --> 00:23:52,681
คุณต้องการให้ฉันชนะ
212
00:23:56,601 --> 00:23:59,361
คุณต้องการให้ฉันชนะ
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
213
00:24:01,081 --> 00:24:03,201
ฉันจะมีโอกาสแค่ไหนถ้าคุณ...
214
00:24:04,841 --> 00:24:08,001
...เริ่มทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ? เอ๊ะ?
215
00:24:09,761 --> 00:24:13,521
คุณจะหยุด. คุณจะหยุด
เพราะครอบครัวต้องการคุณ
216
00:24:16,081 --> 00:24:19,801
มันเหมือนกับอุโมงค์ยาวนั้น
บนเส้นทางดัดลีย์
217
00:24:19,921 --> 00:24:21,681
คุณจำคลองดัดลีย์ได้ไหม
บรรทัดที่ 1?
218
00:24:21,801 --> 00:24:23,921
3,172 หลา
219
00:24:24,041 --> 00:24:26,641
ของความมืดมิดสุด ๆ
และหนูว่ายน้ำ
220
00:24:26,761 --> 00:24:27,881
- ใช่.
- แล้วเราก็มา
221
00:24:28,001 --> 00:24:31,001
รอบมุมนั้นและ
ก็จะมีลำแสง
222
00:24:32,001 --> 00:24:33,801
แล้วเราก็จะรู้..
223
00:24:33,921 --> 00:24:35,241
- ใช่.
- และคุณและฉัน
224
00:24:35,361 --> 00:24:37,321
ทั้งคู่จะรู้
มันเกือบจะเสร็จแล้ว
225
00:24:40,201 --> 00:24:42,441
นั่นคือสิ่งที่
ตอนนี้เราอยู่อาเธอร์
226
00:24:44,401 --> 00:24:46,721
เหลืออีกเพียงไม่กี่หลาเท่านั้น
227
00:24:48,561 --> 00:24:50,481
แล้วคุณจะเปลี่ยนวิธีการของคุณ
228
00:24:53,761 --> 00:24:55,841
และฉันจะเปลี่ยนแปลง
โลกโคตรๆ
229
00:26:13,321 --> 00:26:16,001
เราสันนิษฐานว่าในเวลาดึกนี้
คุณจะทานอาหารเย็น
230
00:26:16,121 --> 00:26:18,161
มีเครื่องดื่ม
และแซนด์วิชถ้าคุณต้องการ
231
00:26:18,281 --> 00:26:19,481
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อกิน
232
00:26:19,601 --> 00:26:22,881
คุณเชลบีจะลงไปในไม่ช้า
233
00:26:23,001 --> 00:26:24,841
กรุณาบอกคุณเชลบีด้วย
ในนามของเราทุกคน
234
00:26:24,961 --> 00:26:26,241
ที่เปลี่ยนแปลงโลก
รอได้
235
00:26:26,361 --> 00:26:28,001
เขาไม่ต้องการที่จะรอ
236
00:26:28,121 --> 00:26:29,361
มีแชมเปญ.
237
00:26:29,481 --> 00:26:31,201
โอ้กู๊ดดี้
238
00:26:41,681 --> 00:26:43,081
ชาร์ลส์?
239
00:26:45,241 --> 00:26:46,801
ฉันได้ยินเสียงรถยนต์
240
00:26:51,121 --> 00:26:52,641
คุณเชลบี แขกคือ...
241
00:26:52,761 --> 00:26:54,161
ฉันรู้ว่า.
242
00:26:55,321 --> 00:26:56,521
พ่อ?
243
00:26:56,641 --> 00:26:58,521
มีเบนท์ลี่ย์
และโรลส์-รอยซ์
244
00:27:01,761 --> 00:27:02,761
ใช่.
245
00:27:04,961 --> 00:27:06,681
ไปนอนได้แล้วชาร์ลส์
246
00:27:14,001 --> 00:27:15,761
ฉันนอนไม่หลับ
247
00:27:19,241 --> 00:27:21,641
ฉันเห็นเธอเมื่อฉันหลับตา
248
00:27:22,921 --> 00:27:24,721
ไปหาแม่ของคุณ
249
00:27:24,841 --> 00:27:26,841
เธอจะตื่นแล้ว
250
00:27:26,961 --> 00:27:29,641
- เธอคอยฉันอยู่
- ให้เธอยึดมั่นกับคุณ
251
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
คุณได้ยินฉันไหม?
252
00:27:33,521 --> 00:27:35,121
ปล่อยให้เธอโอบกอดคุณไว้เสมอ
253
00:27:36,521 --> 00:27:37,881
ไปต่อ.
254
00:27:42,401 --> 00:27:45,041
นายเชลบี แขกกล่าวว่า
พวกเขาจะเข้าใจถ้า...
255
00:27:45,161 --> 00:27:46,361
คุณเสิร์ฟเครื่องดื่มให้พวกเขาแล้วหรือยัง?
256
00:27:46,481 --> 00:27:48,481
- ใช่.
- ใช่.
257
00:28:01,321 --> 00:28:02,721
ฉันสบายดี ฟรานเซส
258
00:28:08,001 --> 00:28:09,601
วาระการประชุมอยู่ในหัวของฉัน
259
00:28:11,001 --> 00:28:12,921
วาระการประชุมอยู่ในหัวของฉัน
260
00:28:14,121 --> 00:28:15,641
ฉันสบายดี.
261
00:28:16,641 --> 00:28:18,161
ฉันดูโอเคไหม?
262
00:28:21,441 --> 00:28:23,881
ถ้ามีใครมาแตะต้องคุณ
คุณจะไม่แตกสลาย
263
00:28:26,401 --> 00:28:28,361
ร้องเพลงมัน
264
00:28:28,481 --> 00:28:30,321
ร้องเพลงมัน ฉันรักเพลงนั้น
265
00:28:30,441 --> 00:28:33,241
ฉัน...ร้องเพลงไม่ได้
เพลงกบฏ
266
00:28:33,361 --> 00:28:34,761
ในบ้าน
ด้วยความโศกเศร้าและการไว้ทุกข์
267
00:28:34,881 --> 00:28:37,921
ร้องเพลงให้ฉันฟังเบาๆ
มันทำลายหัวใจของฉัน
268
00:28:39,481 --> 00:28:41,321
อย่ามองเขา.
เขาเป็นคนอังกฤษ
269
00:28:41,441 --> 00:28:43,401
เขาสามารถปิดหูของเขาได้
270
00:28:46,441 --> 00:28:47,361
ที่รัก?
271
00:28:47,481 --> 00:28:50,881
เธอควรจะร้องเพลงกบฏของเธอหรือไม่
เพลง IRA ขณะที่เรารอ
272
00:28:51,001 --> 00:28:52,961
หรือว่านั่นจะไม่เหมาะสม?
273
00:28:56,641 --> 00:28:57,761
คุณรู้ไหมว่าฉันไปประชุม
274
00:28:57,881 --> 00:28:59,361
มีเจตนาคล้ายกันนี้
ในกรุงเบอร์ลิน
275
00:28:59,481 --> 00:29:02,601
เข้าร่วมโดย
อธิการบดีเอง...
276
00:29:02,721 --> 00:29:05,801
..และเกอริงและฮิมม์เลอร์
277
00:29:07,121 --> 00:29:08,601
มันกินเวลาจนกระทั่ง
ดวงอาทิตย์ขึ้นมา
278
00:29:08,721 --> 00:29:13,121
เราพูดเกี่ยวกับอนาคต
ของโลกอย่างจริงจัง
279
00:29:15,161 --> 00:29:17,881
เมื่อแสงแรกส่องเข้ามา
เข้าไปในห้องเราทุกคนก็ยืน
280
00:29:18,001 --> 00:29:20,641
และจ้องมองมันราวกับว่ามันเป็น
โลกที่จะมาถึง
281
00:29:21,961 --> 00:29:24,521
ไม่มีการร้องเพลง,
ไม่มีการหัวเราะคิกคัก
282
00:29:27,441 --> 00:29:29,481
และเมื่ออาหารเช้าถูกเสิร์ฟแล้ว
บนระเบียง
283
00:29:29,601 --> 00:29:31,121
มองเห็นภูเขา
284
00:29:31,241 --> 00:29:32,881
พวกเขาเลี้ยงดูชาวยิวบางคนขึ้นมา
285
00:29:34,801 --> 00:29:37,921
และในขณะที่เรากินไข่ของเรา
พวกเขาถูกบังคับให้กินหญ้า
286
00:29:39,481 --> 00:29:42,441
และเราก็เฝ้าดู
ขณะที่เราจิบกาแฟของเรา
287
00:29:48,441 --> 00:29:51,201
เราทุกคนควรจำไว้
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง
288
00:30:00,401 --> 00:30:01,761
โอ้ ไดอาน่า
289
00:30:03,921 --> 00:30:06,761
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ
คุณได้ฆ่าอารมณ์
290
00:30:11,841 --> 00:30:13,921
ปล่อยให้เธอร้องเพลงบ้าของเธอ
เพื่อยกระดับจิตวิญญาณของเรา
291
00:30:14,041 --> 00:30:15,801
ไปต่อ. โปรด.
292
00:30:25,001 --> 00:30:29,441
พวกเขาเรียกเบลฟัสต์
293
00:30:29,561 --> 00:30:33,521
ฉันถูกผูกมัด
294
00:30:33,641 --> 00:30:38,401
ความสุขอันแสนหวาน
295
00:30:38,521 --> 00:30:42,241
ในเมืองเล็ก ๆ ที่สวยงามนั้น
296
00:30:42,361 --> 00:30:45,441
มาหาฉัน...
297
00:31:07,761 --> 00:31:10,241
มันแตกเหรอ?
298
00:31:10,361 --> 00:31:11,521
แม่จะซ่อมให้คุณ
299
00:33:28,201 --> 00:33:30,241
เธอไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
300
00:33:42,041 --> 00:33:45,801
เหมือนเพชร
301
00:33:45,921 --> 00:33:47,961
302
00:33:48,081 --> 00:33:49,161
คุณเชลบี...
303
00:33:49,281 --> 00:33:52,441
ไม่ครับ ไม่ขอแสดงความเสียใจด้วย
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
304
00:33:54,081 --> 00:33:55,121
ทีนี้ลองหาคำตอบกันดู
305
00:33:55,241 --> 00:33:57,801
โลกใหม่ของเรานี้เป็นอย่างไร
เราจะดูกันไหม?
306
00:34:04,721 --> 00:34:06,521
บางที คุณมอสลีย์ เราเปลี่ยนใจได้
307
00:34:06,641 --> 00:34:08,521
ถึงสิ่งที่ปฏิบัติได้จริง
นายเนลสันทำได้
308
00:34:08,641 --> 00:34:11,481
เพื่อ... สานต่อเป้าหมายของเรา
ในขณะที่เขาอยู่ในประเทศ
309
00:34:11,601 --> 00:34:14,961
ฉันเองที่เป็นหูเป็นตา
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา.
310
00:34:15,081 --> 00:34:18,121
ซึ่งเป็นชนิด
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
311
00:34:18,241 --> 00:34:19,561
เรามีของจริงๆ
312
00:34:19,681 --> 00:34:22,241
เพื่อให้คุณกระซิบ
เข้าหูท่านประธาน
313
00:34:23,561 --> 00:34:28,001
บอกเขาว่าเราคืออังกฤษ
เราคืออารมณ์ที่อังกฤษกำลังเข้ามา
314
00:34:28,121 --> 00:34:32,401
และในไอร์แลนด์ก็มีผู้ปราศรัย
ไปจนถึงภาษาอังกฤษอันอุดมสมบูรณ์
315
00:34:32,521 --> 00:34:35,281
แต่เราเป็นตัวแทน
จิตวิญญาณที่แท้จริงและเป็นอิสระ
316
00:34:35,401 --> 00:34:38,081
ของประเทศที่ประชากรอาศัยอยู่
ของคุณเอง
317
00:34:40,401 --> 00:34:43,281
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคอมมิวนิสต์
ในทั้งสองแห่ง
318
00:34:43,401 --> 00:34:45,361
เราคือป้อมปราการ
ต่อต้านพวกเขา
319
00:34:46,601 --> 00:34:49,321
เมื่อมันมาถึง
ถึงชนชั้นแรงงาน
320
00:34:49,441 --> 00:34:52,481
เราสามารถเคลื่อนย้ายคนของเราได้
จากลัทธิรีพับลิกัน
321
00:34:52,601 --> 00:34:54,841
สู่ลัทธิฟาสซิสต์เพียงแค่สะกิด
322
00:34:56,201 --> 00:34:57,281
พวกเขาไว้วางใจเรา
323
00:34:58,601 --> 00:35:01,281
คุณขี่สุนัขล่าเนื้อ
คุณมอสลีย์.
324
00:35:01,401 --> 00:35:02,801
คุณจะตามล่าคอมมิวนิสต์ไหม?
325
00:35:02,921 --> 00:35:06,241
โอ้ หมาของฉันกำลังร้องลั่น
326
00:35:06,361 --> 00:35:07,881
เชลบี...
327
00:35:08,001 --> 00:35:09,641
...คุณทำงานเป็นนักสังคมนิยม
328
00:35:17,161 --> 00:35:18,641
มิสเตอร์เชลบีมีหนึ่งในนั้น
329
00:35:18,761 --> 00:35:21,761
คอมมอนส์ส่วนใหญ่ที่ใหญ่ที่สุด
ในอังกฤษ
330
00:35:21,881 --> 00:35:24,281
ในใจกลางของอังกฤษ
331
00:35:25,281 --> 00:35:27,561
เมื่อถึงเวลา
เขาจะลาออกจากพรรคแส้
332
00:35:27,681 --> 00:35:29,401
และดำเนินการอย่างเป็นอิสระ
333
00:35:33,561 --> 00:35:35,121
แต่ด้านล่างคุณทำจริงๆ
334
00:35:35,241 --> 00:35:36,721
เชื่อในสาเหตุ
คุณเชลบี?
335
00:35:48,241 --> 00:35:49,881
ฉันอยู่ที่นี่
336
00:35:50,001 --> 00:35:52,121
นายเนลสัน
ฉันอยู่ที่นี่สี่คืน...
337
00:35:59,241 --> 00:36:01,121
...สี่คืนหลังจากนั้น
และฉันอยู่ที่นี่...
338
00:36:02,601 --> 00:36:04,601
...ในห้องนี้
ในการประชุมครั้งนี้
339
00:36:04,721 --> 00:36:06,321
ฉันอยู่ที่นี่และฉันจริงจัง
340
00:36:09,201 --> 00:36:10,761
พิสูจน์ให้เขาเห็น.
341
00:36:14,801 --> 00:36:16,481
พิสูจน์มันทางกายภาพ
342
00:36:28,401 --> 00:36:30,241
พินาศยูดาห์
343
00:36:37,641 --> 00:36:39,521
พินาศยูดาห์
344
00:36:46,481 --> 00:36:48,121
สิ่งนั้นกำลังจะไป
ทำให้เราถูกฆ่า
345
00:36:51,641 --> 00:36:52,881
ไปนอนซะ.
346
00:36:54,241 --> 00:36:57,241
ที่โรงเรียนพวกเขาหยุดแล้ว
กำลังพูดกับฉัน
347
00:37:01,401 --> 00:37:03,521
พวกเขาบอกว่าสีดำถูออก
348
00:37:06,161 --> 00:37:08,081
เมื่อพวกเขาขึ้นสู่อำนาจ...
349
00:37:08,201 --> 00:37:09,801
...พวกเขาจะพาเธอออกไปจากคุณ
350
00:37:11,041 --> 00:37:12,841
พวกเขากำลังจะไป
แยกพวกเราทุกคนออกไป
351
00:37:14,961 --> 00:37:16,921
พวกเขาจะส่งเธอไปแอฟริกา
352
00:37:18,721 --> 00:37:19,881
ใช่?
353
00:37:20,881 --> 00:37:22,481
แล้วพวกเขาจะส่งคุณไปที่ไหน?
354
00:37:23,841 --> 00:37:25,561
พวกเขาจะส่งคุณไปที่ไหนคาร์ล?
355
00:37:26,641 --> 00:37:29,001
คุณเป็นลูกครึ่งยิปซี งั้น...
356
00:37:29,121 --> 00:37:30,681
...ไปอียิปต์หรือเปล่า?
357
00:37:35,841 --> 00:37:38,401
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่เคย
บอกคุณก่อน...
358
00:37:38,521 --> 00:37:40,241
...เพราะมันไม่สำคัญ
359
00:37:41,881 --> 00:37:43,361
บางทีตอนนี้อาจเป็นแล้ว
360
00:37:44,801 --> 00:37:46,401
พ่อของคุณเป็นชาวยิว
361
00:37:48,441 --> 00:37:51,561
เขาเป็นลูกชาย
ของช่างตัดเสื้อในสเตคฟอร์ด
362
00:37:51,681 --> 00:37:53,161
พวกเขาเปลี่ยนชื่อ
ถึงธอร์น
363
00:37:53,281 --> 00:37:55,841
เพื่อหยุดอิฐ
เข้ามาทางหน้าต่าง
364
00:37:57,761 --> 00:37:59,681
แล้วพวกเขาจะส่งคุณไปที่ไหน
คาร์ล?
365
00:38:03,041 --> 00:38:06,481
คุณเนลสัน คุณสามารถรายงานกลับได้
ถึงประธานาธิบดีของคุณ
366
00:38:06,601 --> 00:38:09,401
ว่าชนชั้นสูง
และคุณธรรมก็สามัคคีกัน
367
00:38:09,521 --> 00:38:12,521
ในความเชื่อมั่นของพวกเขา
ว่ามีออเดอร์ใหม่มา
368
00:38:14,601 --> 00:38:16,641
นอกจากนี้นายเนลสันในปัจจุบัน
369
00:38:16,761 --> 00:38:19,241
อาวุธของเรากำลังจะมา
จากประเทศเยอรมนี
370
00:38:19,361 --> 00:38:21,481
อังกฤษกำลังจะปิดตัวลง
อุปทานของเราลดลง
371
00:38:21,601 --> 00:38:23,961
เราจะให้คุณค่า
อุปทานจากบอสตัน
372
00:38:25,361 --> 00:38:26,521
อาวุธที่ฉันสามารถให้คุณ
373
00:38:26,641 --> 00:38:28,721
ถ้าจะใช้
ด้วยเหตุผลอันดี
374
00:38:28,841 --> 00:38:31,721
และในขณะที่อยู่ในเรื่อง
ของการนำเข้าและส่งออก
375
00:38:31,841 --> 00:38:33,081
คุณเชลบี
376
00:38:33,201 --> 00:38:35,361
ในแง่ของ
ความสัมพันธ์ใหม่ของเรา
377
00:38:35,481 --> 00:38:37,521
และเนื่องจากคุณมี
พิสูจน์ความมุ่งมั่นของคุณ
378
00:38:37,641 --> 00:38:39,321
ในแบบที่พิเศษสุด...
379
00:38:40,321 --> 00:38:42,241
...บอสตันอยู่ในขณะนี้
เปิดอย่างเป็นทางการ
380
00:38:42,361 --> 00:38:44,721
เพื่อการนำเข้า
ของสินค้าของคุณ
381
00:38:50,561 --> 00:38:51,721
ดี.
382
00:39:32,441 --> 00:39:35,441
ถ้าเราได้มีการจัดตั้ง
สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อสร้าง
383
00:39:35,561 --> 00:39:37,401
บางทีเราทุกคนควรทำ
พูดราตรีสวัสดิ์
384
00:39:37,521 --> 00:39:38,641
อย่างแน่นอน.
385
00:40:26,561 --> 00:40:28,001
นั่นคือเครื่องพิมพ์ดีดอันเดียวกัน
คุณซื้อฉัน
386
00:40:28,121 --> 00:40:29,481
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา...
387
00:40:30,961 --> 00:40:33,681
...เพื่อช่วยให้ฉันเป็น
น่านับถือมากขึ้น
388
00:40:33,801 --> 00:40:35,241
คุณจำได้ไหม?
389
00:40:36,801 --> 00:40:38,161
ใช่.
390
00:40:45,041 --> 00:40:46,441
นี้มาถึง.
391
00:40:47,441 --> 00:40:48,961
มันมาจากสถานพยาบาล
392
00:40:50,561 --> 00:40:52,921
ฉันได้ชำระเงินแล้ว
ค่ารักษาพยาบาลของรูบี้
393
00:40:53,041 --> 00:40:55,641
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นบิล
394
00:40:55,761 --> 00:40:57,121
มันบอกว่ามีเรื่องด่วน..
395
00:40:57,241 --> 00:40:59,881
มันมาจาก
ที่ปรึกษาอาวุโส
396
00:41:18,121 --> 00:41:19,881
ทำไมคุณไม่มานอนล่ะ?
397
00:41:25,041 --> 00:41:26,841
ทำไมคุณไม่มานอนล่ะ?
398
00:41:32,441 --> 00:41:34,721
ฉันกำลังพิมพ์
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับการประชุม
399
00:41:36,321 --> 00:41:38,521
ถ้าฉัน... ถ้าฉันทำมัน
ทันที...
400
00:41:39,521 --> 00:41:41,841
...ฉันสามารถอ้างอิงถึงผู้คนได้
คำต่อคำ
401
00:41:42,961 --> 00:41:44,961
ข้อมูลเพิ่มเติมคือ...
402
00:41:45,081 --> 00:41:46,241
...มีประโยชน์ต่อคุณเชอร์ชิลล์
403
00:41:46,361 --> 00:41:47,921
ถ้าเป็นคำต่อคำ
404
00:42:15,241 --> 00:42:16,321
ฉันเผาเก้าอี้ของเธอ
405
00:42:19,001 --> 00:42:21,161
การทาสีบนไม้
ทิ้งกลิ่นไว้ในอากาศ
406
00:42:22,161 --> 00:42:24,041
ฉันไม่ได้เปิดหน้าต่าง
407
00:42:26,681 --> 00:42:28,241
ฉันค่อนข้างชอบกลิ่น
408
00:42:54,321 --> 00:42:55,561
ยัง.
409
00:42:58,241 --> 00:42:59,921
ยัง.
410
00:43:02,241 --> 00:43:04,241
ฉันมีงานนี้ต้องทำ
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว...
411
00:43:05,241 --> 00:43:06,961
...ว่าฉันจะเปลี่ยน...
412
00:43:09,001 --> 00:43:10,681
...ที่ฉันต้องเปลี่ยนแปลง
413
00:43:12,241 --> 00:43:14,881
และเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดี ลิซซี่
414
00:43:20,481 --> 00:43:22,241
ยังไม่หมดแค่นั้น
415
00:43:53,481 --> 00:43:54,841
สวัสดี?
416
00:43:58,681 --> 00:43:59,841
โอ้.
417
00:45:14,801 --> 00:45:16,361
ฉันเห็นเขาจากไป
418
00:45:17,841 --> 00:45:19,001
เขาเก็บอพาร์ทเมนต์นี้ไว้
419
00:45:19,121 --> 00:45:21,721
โดยชัดแจ้งเพื่อการนี้
เขาใช่ไหม?
420
00:45:22,921 --> 00:45:25,281
คุณตามฉันมาหรือเปล่า
คุณเชลบี?
421
00:45:26,401 --> 00:45:28,161
ฉันภูมิใจ...
422
00:45:28,281 --> 00:45:30,121
...แต่ทำไมล่ะ?
423
00:45:30,241 --> 00:45:31,961
เมื่อฉันทำธุรกิจ
กับใครสักคน
424
00:45:32,081 --> 00:45:34,681
ฉันทำให้มันของฉันธุรกิจ
เพื่อรู้ความลับของพวกเขา
425
00:45:37,361 --> 00:45:39,361
ชื่อเสียงของมอสลีย์
ไม่มีความลับ
426
00:45:40,401 --> 00:45:42,081
ไม่ใช่เขาคุณ
427
00:45:44,881 --> 00:45:46,361
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมาที่นี่?
428
00:45:47,361 --> 00:45:49,521
ฉันรู้สิ่งต่างๆ
429
00:45:49,641 --> 00:45:51,961
ฉันอ่านใจคนได้
คุณรู้ไหม?
430
00:45:54,241 --> 00:45:57,961
เหลือบมองไปทั่วโต๊ะเล็กน้อย
มันเป็นของขวัญ
431
00:45:58,081 --> 00:45:59,241
ทั้งครอบครัว...
432
00:46:00,241 --> 00:46:01,961
...แม่มดและพ่อมด
433
00:46:11,321 --> 00:46:13,561
ลุงจะปฏิเสธคุณ...
434
00:46:13,681 --> 00:46:15,681
...โคตรหุ้นส่วนธุรกิจของเขา
435
00:46:15,801 --> 00:46:17,561
- ด้านหลังของเขา
436
00:46:17,681 --> 00:46:20,881
- คุณคิดว่าเขามีศีลธรรมเหรอ?
- เขาเป็นคาทอลิก.
437
00:46:21,001 --> 00:46:23,521
ผู้ชายทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ผู้หญิงทำสิ่งที่พวกเขาบอก
438
00:46:25,841 --> 00:46:27,281
คุณจะบอกไมเคิลไหม?
439
00:46:28,601 --> 00:46:29,881
ไมเคิลคือครอบครัว
440
00:46:31,241 --> 00:46:33,641
เราเป็นครอบครัวที่ได้รับการเยียวยา
441
00:46:34,841 --> 00:46:37,041
คุณไม่สนใจฉันเลย...
442
00:46:37,161 --> 00:46:38,761
...หรือในตัวไมเคิล...
443
00:46:40,201 --> 00:46:43,001
...แล้วทำไมไม่บอกล่ะ.
ฉันสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ?
444
00:46:54,801 --> 00:46:56,601
คุณจะอยู่กับมอสลีย์...
445
00:46:57,601 --> 00:47:00,001
...เมื่อเขาอยู่ที่เบอร์ลิน
446
00:47:00,121 --> 00:47:01,521
คุณจะอยู่ในห้อง
เมื่อเขาพบกัน
447
00:47:01,641 --> 00:47:04,001
สมาชิกอาวุโส
ของรัฐบาลเยอรมัน
448
00:47:04,121 --> 00:47:06,321
ฉันต้องการที่จะรู้
มีการพูดคุยกันเรื่องอะไร...
449
00:47:07,441 --> 00:47:09,481
...และฉันอยากจะรู้
ตัดสินใจอะไรแล้ว
450
00:47:11,961 --> 00:47:13,641
แล้วถ้าฉันโกหกล่ะ?
451
00:47:15,481 --> 00:47:17,001
ฉันจะรู้
452
00:47:25,881 --> 00:47:28,401
คุณรู้ไหมไมเคิลคิด
คุณเป็นปีศาจ...
453
00:47:29,561 --> 00:47:31,921
...และฉันคิดว่าเขาอาจจะ
จริง ๆ แล้วถูกต้อง
454
00:47:33,361 --> 00:47:35,321
นั่นคือเหตุผลอื่น
ฉันมาที่นี่
455
00:47:35,441 --> 00:47:39,041
ไมเคิลมีตัวตนจริงแค่ไหน
ความตั้งใจที่มีต่อฉันจีน่า?
456
00:47:40,041 --> 00:47:42,441
และถ้าคุณโกหกฉันจะรู้
457
00:47:46,921 --> 00:47:47,921
ทอมมี่...
458
00:47:49,601 --> 00:47:52,121
...เขาตั้งใจ.
เพื่อทำข้อตกลงให้เสร็จสิ้น
459
00:47:53,121 --> 00:47:54,681
แล้วคุณทั้งสองก็เดินจากไป
460
00:48:09,441 --> 00:48:11,241
เชี่ยเอ้ย!
461
00:49:32,641 --> 00:49:33,841
มา.
462
00:49:36,281 --> 00:49:38,201
คุณเชลบี? ดร.โฮลฟอร์ด
463
00:49:41,321 --> 00:49:42,441
ส่งเขาเข้ามา.
464
00:49:49,761 --> 00:49:53,441
คุณบอกว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
ด้วยตนเอง ฉันอยู่ที่นี่
465
00:49:55,161 --> 00:49:57,481
คุณอาจต้องการนั่งลง
466
00:50:04,161 --> 00:50:05,401
คุณเชลบี ฉันรู้
467
00:50:05,521 --> 00:50:07,921
ว่าคุณยังคงอยู่
เสียใจกับลูกสาวของคุณ...
468
00:50:08,921 --> 00:50:10,961
...แต่ฉันมีข่าว
ที่ไม่สามารถรอได้
469
00:50:16,001 --> 00:50:18,881
เมื่อคุณถูกเอ็กซ์เรย์
และตรวจสอบ
470
00:50:19,001 --> 00:50:21,481
ที่โรงพยาบาล
สิบวันที่ผ่านมา...
471
00:50:23,201 --> 00:50:26,521
...ไม่มีวัณโรค
พบในปอดของคุณ
472
00:50:28,521 --> 00:50:30,761
แต่ฉันกลัว
พวกเขาพบสิ่งอื่น...
473
00:50:31,761 --> 00:50:34,601
...มีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับ
อาการป่วยของลูกสาวคุณ
474
00:50:37,921 --> 00:50:40,761
พวกเขาพยายามจะคุยกับคุณ
ที่โรงพยาบาล
475
00:50:40,881 --> 00:50:42,641
แต่ท่านไม่ให้ความร่วมมือ
476
00:50:44,721 --> 00:50:46,921
หลังจากลูกสาวของคุณเสียชีวิต...
477
00:50:47,041 --> 00:50:49,761
...คุณไม่พบคุณ
เพื่อแจ้งให้ทราบด้วยตนเอง
478
00:50:50,761 --> 00:50:54,281
ในที่สุดก็เป็นส่วนตัวของคุณ
หมอ พวกเขาโทรหาฉัน
479
00:50:57,401 --> 00:50:58,641
ฉันไม่ได้เสนอชาให้คุณ
480
00:50:58,761 --> 00:51:00,921
คุณดูเหมือนความตาย
คุณต้องการชาไหม?
481
00:51:02,121 --> 00:51:03,321
ไม่
482
00:51:04,921 --> 00:51:07,841
ที่สถานพยาบาล
พวกเขาทำการตรวจเลือด
483
00:51:09,841 --> 00:51:13,201
การทดสอบแนะนำ
ที่เป็นเงาที่ท่านมองเห็นได้
484
00:51:13,321 --> 00:51:15,521
ที่ฐานกะโหลกศีรษะของคุณ...
485
00:51:15,641 --> 00:51:17,121
...ไม่ใช่มะเร็ง...
486
00:51:18,481 --> 00:51:20,041
...มันคือวัณโรค...
487
00:51:22,401 --> 00:51:26,001
...ทำให้เกิดการเจริญเติบโตของวัณโรค
โดยแบคทีเรียชนิดเดียวกับวัณโรค
488
00:51:29,641 --> 00:51:32,161
คุณอาจจะหยิบมันขึ้นมา
จากลูกสาวของคุณ
489
00:51:33,761 --> 00:51:37,881
เมื่อโรคนี้เข้ามา
ครัวเรือนก็สามารถวิ่งหนีได้
490
00:51:38,001 --> 00:51:40,521
ก็สามารถถ่ายทอดได้
ด้วยการจูบแบบธรรมดา
491
00:51:44,681 --> 00:51:47,321
ดูเหมือนครอบครัวเชลบี
ก็ไม่มีข้อยกเว้น
492
00:51:51,401 --> 00:51:55,921
อย่างที่ฉันพูด ฉันรู้แล้ว คุณเชลบี
ว่าคุณยังคงเสียใจ...
493
00:51:56,041 --> 00:51:59,241
...แต่คุณต้องเข้าใจ
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก
494
00:52:01,481 --> 00:52:04,801
จากขนาดของเนื้องอก
การขยายตัวจะต้องเป็นไปอย่างรวดเร็ว
495
00:52:06,121 --> 00:52:10,521
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณเป็น
มีอาการอยู่แล้ว.
496
00:52:11,561 --> 00:52:13,721
มีคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
มีอาการชักเหรอ?
497
00:52:15,001 --> 00:52:16,601
อาการอ่อนแรง?
498
00:52:16,721 --> 00:52:19,121
การแยกตัวออกจากกัน?
499
00:52:19,241 --> 00:52:20,561
ภาพหลอน?
500
00:52:28,601 --> 00:52:30,281
ทำไมไม่มาพบฉันล่ะ?
501
00:52:32,881 --> 00:52:34,121
ฉันมีงานที่ต้องทำ
502
00:52:38,201 --> 00:52:40,001
ฉันเป็นอันตรายต่อผู้อื่นหรือไม่?
503
00:52:41,481 --> 00:52:42,961
ไม่
504
00:52:43,081 --> 00:52:46,681
ต่างจากวัณโรค วัณโรค
ไม่ติดเชื้อ
505
00:52:46,801 --> 00:52:50,721
คุณเชลบี
มันไม่ติดเชื้อ...
506
00:52:50,841 --> 00:52:52,961
...แต่ในกรณีของคุณ...
507
00:52:53,081 --> 00:52:55,521
...ฉันกลัว
มันไม่สามารถใช้งานได้
508
00:52:57,161 --> 00:52:59,041
การเจริญเติบโตนั้น
ในก้านสมองของคุณ
509
00:52:59,161 --> 00:53:00,561
ความพยายามใดๆ ที่จะลบมันออกไป
510
00:53:00,681 --> 00:53:03,321
จะส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บ
และเลือดออกในสมอง
511
00:53:07,641 --> 00:53:09,401
ขณะที่คุณยังอยู่
ปฏิเสธสายของฉัน
512
00:53:09,521 --> 00:53:10,641
ฉันทำการเอ็กซเรย์ให้คุณดู
513
00:53:10,761 --> 00:53:13,281
ถึงศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุดสามคน
ในประเทศ
514
00:53:16,801 --> 00:53:18,881
พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า
พวกเขาจะไม่ทำงาน...
515
00:53:19,881 --> 00:53:22,161
...เหมือนจะไร้ประโยชน์
516
00:53:22,281 --> 00:53:25,681
แน่นอนคุณจะต้องการ
517
00:53:25,801 --> 00:53:28,361
ความคิดเห็นที่สองสำหรับตัวคุณเอง
518
00:53:28,481 --> 00:53:29,561
ดร. เฮเลน รัทเทอร์ฟอร์ด
519
00:53:29,681 --> 00:53:33,041
ที่เซนต์โทมัส
เธอเป็นเพื่อน
520
00:53:44,361 --> 00:53:45,761
นี้...
521
00:53:47,641 --> 00:53:48,961
มันจะเลวร้ายขนาดไหน?
522
00:53:55,401 --> 00:53:57,561
เมื่อเนื้องอกโตขึ้น
523
00:53:57,681 --> 00:54:01,441
อัตราของร่างกายและจิตใจ
การเสื่อมสภาพจะเพิ่มขึ้น
524
00:54:06,001 --> 00:54:10,721
ในที่สุดคุณจะต้องการ
คนรอบข้างคุณอยู่ตลอดเวลา...
525
00:54:10,841 --> 00:54:13,041
...ผู้ที่รักคุณมาก
526
00:54:16,081 --> 00:54:17,561
นานแค่ไหน?
527
00:54:20,761 --> 00:54:22,521
ฉันเข้าใจ
ที่คุณได้พ่ายแพ้
528
00:54:22,641 --> 00:54:24,041
ศัตรูมากมาย คุณเชลบี
529
00:54:25,241 --> 00:54:27,321
ตอนนี้คุณมีอันใหม่แล้ว...
530
00:54:27,441 --> 00:54:28,761
...ในตัวคุณ
531
00:54:30,281 --> 00:54:31,681
คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้...
532
00:54:33,161 --> 00:54:36,441
...แต่คุณ สามารถ เก็บไว้ได้
ชั่วขณะหนึ่ง
533
00:54:36,561 --> 00:54:37,841
หากคุณใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง
534
00:54:37,961 --> 00:54:39,921
ถ้าคุณตั้งใจ
และถ้าคุณสู้...
535
00:54:40,041 --> 00:54:41,721
ฉันถามคำถามคุณ
536
00:54:41,841 --> 00:54:43,721
คราวนี้ฉันต้องการคำตอบ
537
00:54:43,841 --> 00:54:45,641
ฉันไม่ต้องการ
ความซ้ำซากจำเจของคุณ
538
00:54:45,761 --> 00:54:49,921
นานแค่ไหนก่อนที่ฉันต้องการ
ผู้คนรอบตัวฉัน
539
00:54:50,041 --> 00:54:51,721
ใครรักฉันมาก?
540
00:54:55,961 --> 00:54:57,841
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร ลิซซี่
541
00:54:57,961 --> 00:54:59,001
นักบัญชีของฉันที่นี่
542
00:54:59,121 --> 00:55:00,561
เพิ่งจะจากไป
543
00:55:05,401 --> 00:55:07,801
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันกลับลอนดอน
544
00:55:07,921 --> 00:55:09,121
ไม่ ฉันไม่มีเวลาเพียงพอ
545
00:55:09,241 --> 00:55:12,041
คุณเป็นนักบัญชี
ขอเบอร์บ้าๆ หน่อย
546
00:55:13,361 --> 00:55:15,241
หนึ่งปี.
547
00:55:15,361 --> 00:55:17,161
บางที 18 เดือน
548
00:55:17,281 --> 00:55:20,641
ไม่เป็นไร.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องรู้
549
00:55:20,761 --> 00:55:24,321
ฉันจะปรับการเงินของฉัน
ตามนั้น ขอบคุณ
550
00:55:26,041 --> 00:55:28,081
ฉันจะเขียนถึงคุณเพื่ออธิบาย
ความหมายที่สมบูรณ์
551
00:55:28,201 --> 00:55:29,641
ใช่แล้ว ขอบคุณ
552
00:55:33,601 --> 00:55:34,801
ขอให้เป็นวันที่ดี
553
00:55:43,441 --> 00:55:44,841
มีอะไรร้ายแรงเหรอ?
554
00:55:46,001 --> 00:55:48,241
ไม่ ไม่ แค่...
555
00:55:48,361 --> 00:55:51,441
...แค่บิลที่ฉันไม่ได้
คาดหวังและฉัน...
556
00:55:52,441 --> 00:55:54,001
...ฉันจะต้องจ่ายมัน
557
00:56:03,921 --> 00:56:06,001
คุณจะให้ฉัน
ให้ฉันเองสักนาทีไหม ลิซซี่?
558
00:56:10,121 --> 00:56:11,401
ใช่.
559
00:56:26,961 --> 00:56:28,241
ไม่ใช่ปีศาจ...
560
00:56:31,321 --> 00:56:34,041
...ก็แค่มนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง
561
00:56:39,921 --> 00:56:42,361
จะมีสงคราม
ในครอบครัวนี้...
562
00:56:44,321 --> 00:56:46,121
...และหนึ่งในพวกคุณจะต้องตาย
563
00:56:48,561 --> 00:56:50,601
พอลลี่...
564
00:56:51,881 --> 00:56:54,441
...แค่ให้เวลาฉันมากพอ
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
565
00:56:56,641 --> 00:56:57,961
ฆ่า
566
00:56:58,081 --> 00:56:59,801
ฆ่า...