1
00:00:01,001 --> 00:00:03,321
แจ็คเนลสัน
กำลังจะถึงลอนดอน
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,041
มีบางคนอยู่ในนี้
ประเทศที่ฉันอยากจะพบ
3
00:00:06,161 --> 00:00:07,161
ฟาสซิสต์.
4
00:00:07,281 --> 00:00:10,121
ไม่ใช่พวกนั้น
ในรองเท้าบูทและเสื้อเชิ้ตสีดำ
5
00:00:10,241 --> 00:00:11,681
คนที่อยู่ในชุดทักซิโด้
6
00:00:11,801 --> 00:00:13,281
คุณเชลบี
เลดี้ไดอาน่า มิตฟอร์ด.
7
00:00:13,401 --> 00:00:15,681
ผลงานล่าสุดของออสวอลด์
และเมียน้อยคนสุดท้าย
8
00:00:15,801 --> 00:00:18,721
เขาจะมาซื้ออย่างเป็นทางการ
ใบอนุญาตนำเข้าสุรา
9
00:00:18,841 --> 00:00:22,121
และอย่างไม่เป็นทางการ
เขาเป็นทูตของรูสเวลต์
10
00:00:22,241 --> 00:00:24,041
ด้วยการอยู่ในหมู่ฟาสซิสต์
ด้วยการอยู่ในหมู่พวกเขา
11
00:00:24,161 --> 00:00:25,361
ฉันสามารถบ่อนทำลายพวกเขาได้
12
00:00:25,481 --> 00:00:27,641
ยังคงมองหาปัญหา
ใหญ่พอที่จะฆ่าคุณได้
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,281
ถ้าคุณไม่ต้องการ
เพื่อช่วยฉันถือถัง
14
00:00:29,401 --> 00:00:30,641
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ตำหนิคุณ
15
00:00:30,761 --> 00:00:32,241
คุณต้องถือถังนี้
ด้วยตัวคุณเอง
16
00:00:32,361 --> 00:00:33,761
เรามีข้อตกลงกันไหมคุณเนลสัน?
17
00:00:33,881 --> 00:00:36,681
คุณเป็นคนกล้าหาญ
18
00:00:36,801 --> 00:00:38,321
วีรบุรุษสงครามทุกคนที่ฉันเคยพบ
19
00:00:38,441 --> 00:00:41,081
พวกเขาเป็นเพียงคนที่ต้องการ
เพื่อให้ตัวเองถูกฆ่า
20
00:00:41,201 --> 00:00:42,641
หากใครจะฆ่า.
ทอมมี่ เชลบี...
21
00:00:42,761 --> 00:00:44,041
มันจะเป็นคุณ
22
00:00:44,161 --> 00:00:47,441
ปีศาจจะตายแล้ว
อนาคตเป็นของเรา
23
00:00:47,561 --> 00:00:49,161
คุณจำเป็นต้องเห็น
แพทย์
24
00:00:49,281 --> 00:00:52,401
เราก็ต้องดำเนินต่อไปจนกระทั่ง
ธุรกิจบอสตันนี้เสร็จสิ้นแล้ว
25
00:00:52,521 --> 00:00:54,801
- สวัสดี?
26
00:00:54,921 --> 00:00:57,481
ทอมมี่ เธอมีไข้
ของ 101 และไม่มีอะไรทำงาน
27
00:00:57,601 --> 00:00:59,241
เพิ่งมาที่นี่ตอนนี้
28
00:01:21,521 --> 00:01:23,241
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปให้พ้นทาง!
29
00:01:23,361 --> 00:01:26,041
- ไม่... ไม่ หมออยู่ไหน?
- คุณสามารถไปหาหมอได้ไหม?
30
00:01:26,161 --> 00:01:27,161
ฉันต้องคุยกับหมอ!
31
00:01:27,281 --> 00:01:30,201
คุณเชลบี! คุณเชลบี...
ลูกสาวของคุณมีการบริโภค
32
00:01:30,321 --> 00:01:33,041
การบริโภค
เป็นโรคติดต่อร้ายแรงมาก
33
00:01:33,161 --> 00:01:34,961
มีขั้นตอน
ที่ต้องปฏิบัติตาม
34
00:01:35,081 --> 00:01:37,081
- กรุณาส่งมอบเด็ก
- ตกลง.
35
00:01:37,201 --> 00:01:38,201
ลิซซี่?
36
00:01:39,361 --> 00:01:41,641
ใช่แล้ว คุณพาเธอไป
คุณต้องอ่อนโยน
37
00:01:41,761 --> 00:01:43,521
ดูแลเธอ.
38
00:01:43,641 --> 00:01:46,441
นั่นคือลูกสาวของฉัน
คุณได้ยินฉันไหม?
39
00:01:46,561 --> 00:01:47,881
ฉันต้องอยู่กับเธอ
40
00:01:48,001 --> 00:01:49,801
ฉันต้องอยู่กับลูกสาว!
41
00:01:49,921 --> 00:01:51,441
เงียบสงบ.
42
00:01:51,561 --> 00:01:54,241
ตกลง. มาเร็ว.
มันคือทับทิมเอ็กซ์เรย์
43
00:01:54,361 --> 00:01:56,721
พวกเขาต้องเอ็กซเรย์เราเพราะว่า
เราอาจมีมันเช่นกัน
44
00:01:56,841 --> 00:01:57,841
ให้ตายเถอะลิซซี่
45
00:01:57,961 --> 00:01:59,881
เย็ดเรา! เพศสัมพันธ์คุณและฉัน!
46
00:02:00,001 --> 00:02:01,681
ใครเอาเรื่องนี้มาเนี่ย!
47
00:02:03,921 --> 00:02:05,761
เรานำคำสาปนี้มา!
48
00:02:05,881 --> 00:02:07,761
หยุดนะ ทอมมี่
49
00:02:07,881 --> 00:02:09,241
หยุดซะ!
50
00:02:10,681 --> 00:02:12,241
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันผ่าน
51
00:02:13,361 --> 00:02:14,561
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันผ่าน
52
00:02:16,401 --> 00:02:19,561
พวกเขาทำมันโดยตั้งใจ -
เพื่อลงโทษฉัน
53
00:02:21,801 --> 00:02:23,841
ทอมมี่ หยุดเถอะ ได้โปรด
54
00:02:23,961 --> 00:02:25,801
เอาล่ะ.
55
00:02:25,921 --> 00:02:27,561
เอาล่ะ.
56
00:02:30,041 --> 00:02:33,081
สามีของฉัน...เสียใจมาก
57
00:02:33,201 --> 00:02:35,001
ตกลง.
58
00:02:35,121 --> 00:02:38,161
สามีของฉันเสียใจมาก
59
00:02:38,281 --> 00:02:39,801
และตอนนี้เขาก็สงบแล้ว
60
00:02:41,721 --> 00:02:44,481
เขากำลังฟื้นตัว
จากการเสพติด
61
00:02:44,601 --> 00:02:45,841
บางครั้ง...
62
00:02:48,041 --> 00:02:49,961
บางครั้ง...
63
00:02:51,281 --> 00:02:53,801
...เขาเป็นม้าอยู่ในลัง
เตะลัง
64
00:02:55,321 --> 00:02:57,161
มันเป็นเพียงลัง
ฉันกำลังเตะ.
65
00:02:59,241 --> 00:03:00,521
ฉันเสียใจ.
66
00:03:01,801 --> 00:03:03,761
- ลิซซี่.
- ใช่?
67
00:03:03,881 --> 00:03:05,641
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร
68
00:03:05,761 --> 00:03:07,841
- ทางนี้ครับท่าน
- ขอโทษ.
69
00:03:11,241 --> 00:03:12,801
ขอบคุณ
70
00:03:20,841 --> 00:03:23,481
คุณเชลบี คุณจะต้องการ
เพื่อนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง
71
00:03:37,921 --> 00:03:39,681
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
72
00:03:41,601 --> 00:03:43,281
รอจนกว่าคุณจะเห็น
73
00:03:46,161 --> 00:03:47,441
พระเจ้า.
74
00:03:50,681 --> 00:03:52,521
พระเจ้าทรงรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
75
00:03:55,841 --> 00:03:57,321
พระเจ้าช่วยเธอด้วย
76
00:04:30,761 --> 00:04:33,481
เธอมีการติดเชื้อวัณโรค
ในปอดซ้ายของเธอ
77
00:04:34,841 --> 00:04:36,281
พวกเขาจับได้เร็วมาก
78
00:04:37,801 --> 00:04:39,161
พวกเขาจะทำการทดสอบเพิ่มเติม
79
00:04:41,841 --> 00:04:45,521
พวกเขาทำสิ่งนี้
บางสิ่งบางอย่างในปอด
80
00:04:45,641 --> 00:04:48,321
ที่ซึ่งปอดพังทลาย
ปล่อยให้มันพักผ่อน
81
00:04:48,441 --> 00:04:50,081
บางครั้งปอด
รักษาตัวเอง
82
00:04:52,681 --> 00:04:55,481
และถ้ามันไม่ได้ผล
พวกเขาใช้ทองคำ
83
00:04:55,601 --> 00:04:57,481
อะไร
84
00:04:57,601 --> 00:05:00,721
- ทอง?
- เกลือทองคำ
85
00:05:00,841 --> 00:05:03,201
คุณหมอบอกว่าเขาอธิบาย
วิธีการของพวกเขาที่มีต่อคุณ
86
00:05:03,321 --> 00:05:06,001
เมื่อคุณตัดริบบิ้น
เพื่อเปิดสถาบัน
87
00:05:06,121 --> 00:05:08,401
ฉันจำไม่ได้
ฉันไม่ได้ฟัง
88
00:05:08,521 --> 00:05:10,601
ใช่แล้ว
89
00:05:10,721 --> 00:05:12,481
เกลือทองคำ
90
00:05:12,601 --> 00:05:15,601
เกลือที่มีทองคำ 37%
91
00:05:20,161 --> 00:05:23,561
พวกเขาบอกว่ามันช่วย แต่มันก็จะช่วย
ทำให้เธอป่วยมากขึ้นในตอนแรก
92
00:05:34,401 --> 00:05:35,681
พวกเขาพูดอะไร...?
93
00:05:36,801 --> 00:05:39,521
พวกเขาพูดหรือเปล่า
มีโอกาสอะไรบ้าง?
94
00:05:39,641 --> 00:05:41,921
- ไม่ พวกเขาไม่ได้พูด
- อืม.
95
00:05:43,001 --> 00:05:45,481
แต่เธอตัวเล็ก
และวัณโรคนั้นไม่ดี
96
00:05:45,601 --> 00:05:47,721
เพราะว่าโรคนี้
มันใหญ่และรวดเร็ว
97
00:06:31,321 --> 00:06:34,241
ฉันขอโทษ...ที่รัก
98
00:06:37,361 --> 00:06:38,761
ฉันจะจัดการกับมัน
99
00:06:41,081 --> 00:06:42,801
ฉันจะทำให้มันหายไป
100
00:06:45,001 --> 00:06:46,561
ฉันจะต่อรองราคา
101
00:06:56,641 --> 00:06:58,121
คุณควรสวมหน้ากากอนามัย
102
00:07:00,041 --> 00:07:01,201
ฉัน.
103
00:07:22,441 --> 00:07:24,081
คุณสามารถลองทอง
104
00:07:24,201 --> 00:07:26,161
ฉันจะลองอย่างอื่น
105
00:07:35,041 --> 00:07:36,681
เมย์แฟร์ 244
106
00:07:38,161 --> 00:07:40,201
เอด้า? ฟังฉันนะ
107
00:07:40,321 --> 00:07:43,001
ฉันต้องการให้คุณเป็นฉันในลอนดอน
108
00:07:43,121 --> 00:07:44,761
ไม่ มันสำคัญ
109
00:07:44,881 --> 00:07:46,961
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับธุรกิจของฉัน
110
00:07:47,081 --> 00:07:49,401
แต่รูบี้ป่วยหนักมาก
111
00:07:49,521 --> 00:07:51,321
ฉันต้องการเวลาของคุณห้าวัน
112
00:08:07,121 --> 00:08:08,681
เธอจึงแต่งตัวดี
113
00:08:11,401 --> 00:08:13,481
ไปที่ประตู
และเอาเสื้อคลุมของเธอไป
114
00:08:13,601 --> 00:08:15,521
- ค่ะคุณผู้หญิง
- เอ่อ...
115
00:08:15,641 --> 00:08:17,281
และจดบันทึกฉลาก
116
00:08:17,401 --> 00:08:18,921
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
117
00:08:48,641 --> 00:08:50,721
โอ้ โทมัส
คุณเป็นปีศาจที่ไหน?
118
00:10:06,241 --> 00:10:07,961
คุณเอด้า ธอร์น คุณผู้หญิง
119
00:10:09,521 --> 00:10:11,121
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ทั้งหมดเรียกว่าเชลบี
120
00:10:11,241 --> 00:10:12,601
เอ่อ ฉันเป็นม่าย
121
00:10:12,721 --> 00:10:14,761
สามีของฉันไม่มี
พระคุณอันดีที่จะตาย
122
00:10:14,881 --> 00:10:16,281
เขายังคงอยู่
123
00:10:16,401 --> 00:10:18,961
สามีของคุณเป็นสมาชิกของ
ฉันเชื่อว่าครอบครัวกินเนสส์
124
00:10:19,081 --> 00:10:21,521
พวกเขาทำงานได้ดีมาก
ในนามของคนยากจน
125
00:10:21,641 --> 00:10:22,921
คนจนที่ยากจนเท่านั้น
126
00:10:23,041 --> 00:10:25,681
เพราะพวกเขาใช้เงินไปมากแล้ว
ของรายได้ของพวกเขากับกินเนสส์
127
00:10:25,801 --> 00:10:26,721
โปรด.
128
00:10:26,841 --> 00:10:28,361
ฉันคิดว่าสาเหตุของความยากจน
129
00:10:28,481 --> 00:10:30,161
มีความซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
มากกว่านั้น
130
00:10:30,281 --> 00:10:32,921
ใช่. ฉันเชื่อ
มันเกี่ยวข้องกับพันธุกรรม
131
00:10:33,961 --> 00:10:35,321
ฮะ. แจกันสวย.
132
00:10:35,441 --> 00:10:38,041
ปู่ของฉันขโมยมันไป
จากซ่องแห่งหนึ่งในกรุงไคโร
133
00:10:38,161 --> 00:10:39,361
ชาวอียิปต์
134
00:10:39,481 --> 00:10:41,201
ฉันคิดว่าราชวงศ์ที่ 18
135
00:10:41,321 --> 00:10:43,921
คุณรู้มากได้อย่างไร
เกี่ยวกับแจกันอียิปต์เหรอ?
136
00:10:44,041 --> 00:10:46,001
- ฉันสะสมของโบราณ
- อืม.
137
00:10:47,361 --> 00:10:50,841
ชนเผ่ายิปซีกลุ่มหนึ่งตั้งถิ่นฐานอยู่บน
เคลียร์ในเมืองโรงงาน
138
00:10:50,961 --> 00:10:53,881
เด็กๆ แน่นอน
ตามมาเป็นร้อยๆ
139
00:10:54,001 --> 00:10:57,041
แต่หนึ่งในนั้นกลายเป็น
นักเลงและนักการเมือง
140
00:10:57,161 --> 00:10:59,041
อื่น ๆ
เป็นนักสะสมของเก่า
141
00:10:59,161 --> 00:11:00,801
มันค่อนข้างพิเศษ
142
00:11:00,921 --> 00:11:02,161
ฉันคิดว่าเป็นผลมาจากพันธุกรรม
143
00:11:03,241 --> 00:11:05,641
ที่รัก คุณค้นคว้าเกี่ยวกับฉัน
และฉันได้ค้นคว้าคุณ
144
00:11:05,761 --> 00:11:08,841
ถ้านี่คือปี 1919 คุณจะทำ
ได้เข้ามาทางประตูหน้าบ้านของฉันแล้ว
145
00:11:08,961 --> 00:11:11,001
ถือปืนพก
และค็อกเทลโมโลตอฟ
146
00:11:11,121 --> 00:11:12,641
และจะมีความสุข
ได้เป่าหัวของฉัน
147
00:11:12,761 --> 00:11:15,721
อืม. มันไม่วิเศษเหรอ
เวลาเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งอย่างไร?
148
00:11:15,841 --> 00:11:17,081
คนอเมริกันอยู่ที่ไหน?
149
00:11:17,201 --> 00:11:18,641
- เขาจะมาที่นี่ในภายหลัง
- มอสลีย์อยู่ที่ไหน?
150
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
เขาได้ยินมาว่าโทมัสไม่มา
เขาจึงตัดสินใจทำหน้าบูดบึ้ง
151
00:11:20,881 --> 00:11:22,001
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายเป็นอย่างไร
152
00:11:22,121 --> 00:11:24,161
โทมัสอยู่ที่ไหน?
153
00:11:24,281 --> 00:11:25,961
ลูกสาวของเขาป่วย
154
00:11:26,081 --> 00:11:27,881
เขาไม่จ้างผู้ปกครองเหรอ?
155
00:11:28,001 --> 00:11:31,281
อืม. มันเป็นเรื่องของชั้นเรียน
สิ่งทางพันธุกรรม
156
00:11:31,401 --> 00:11:34,001
เขาวางสวัสดิภาพลูกสาวของเขา
ก่อนทำธุรกิจ
157
00:11:34,121 --> 00:11:35,921
แม้กระทั่งธุรกิจ
ของการเปลี่ยนแปลงโลก?
158
00:11:36,041 --> 00:11:37,881
ฉันคิดว่า
วันนี้เป็นสังคมล้วนๆ
159
00:11:38,001 --> 00:11:40,081
ตอนนี้ก็เป็นเพียงคุณ
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
160
00:11:45,921 --> 00:11:47,921
คุณควรรู้จักพี่ชายของคุณ
ได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน
161
00:11:49,361 --> 00:11:52,481
ผู้ชายที่นี่เพิ่งเด้งขึ้นมา
และลงบนอานม้าของพวกเขา
162
00:11:52,601 --> 00:11:55,321
ในการวิ่งเหยาะๆที่เพิ่มขึ้น
ไม่เคยควบม้าด้วยซ้ำ
163
00:11:55,441 --> 00:11:58,001
โทมัสเป็นคนบนหลังม้า
บนแจกัน
164
00:11:58,121 --> 00:12:00,961
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเอามันออกมาเพื่อคุณ
เพื่อดู
165
00:12:02,161 --> 00:12:04,561
ตาม
การตีความล่าสุด
166
00:12:04,681 --> 00:12:08,241
ผู้ขับขี่ผิวดำในราชวงศ์ที่ 18
แจกันมีไว้เพื่อสื่อความหมาย
167
00:12:08,361 --> 00:12:10,081
ใกล้ความตาย
168
00:12:10,201 --> 00:12:13,961
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
มันคล้ายกับโทมัส
169
00:12:15,161 --> 00:12:17,201
บอกฉันสิว่าทำไมเขาถึงเป็น
ทำลายอารมณ์มากเหรอ?
170
00:12:17,321 --> 00:12:21,161
โอ้. เพราะเขาเป็นตัวละคร
ในนวนิยายแน่นอน
171
00:12:21,281 --> 00:12:23,881
หนึ่งในนวนิยายเหล่านั้น
ผู้หญิงอย่างคุณชอบอ่าน -
172
00:12:24,001 --> 00:12:25,481
ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ชายป่า
173
00:12:25,601 --> 00:12:27,641
โอ้ ฉันไม่อ่านนิยาย
174
00:12:27,761 --> 00:12:30,281
ฉันอ่านแต่สื่อลามก
และการเมือง
175
00:12:31,961 --> 00:12:33,361
เมื่อไม่มีผู้ชาย
176
00:12:33,481 --> 00:12:35,961
ไม่ควรนะสาวๆ
มีส่วนร่วมในการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ไหม?
177
00:12:36,081 --> 00:12:37,761
ดีมาก.
178
00:12:37,881 --> 00:12:39,921
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ.
179
00:12:51,761 --> 00:12:54,681
คุณก็รู้ว่าฉันชอบจีบผู้หญิง
เช่นเดียวกับผู้ชายเหรอ?
180
00:12:56,641 --> 00:12:58,601
อืม ทอมมี่พูดถูก
181
00:12:58,721 --> 00:13:01,441
เขาพูดอย่างนั้น
ทุกอย่างเป็นวงกลม
182
00:13:01,561 --> 00:13:03,081
ผู้หญิงคนหนึ่งในจัตุรัสอีตัน
183
00:13:03,201 --> 00:13:06,081
หยาบและซื่อสัตย์
เหมือนโสเภณีแอสตัน
184
00:13:06,201 --> 00:13:08,601
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่ได้
เสนอเครื่องดื่มให้คุณด้วย
185
00:13:16,161 --> 00:13:17,441
เอด้า...
186
00:13:17,561 --> 00:13:20,281
ก่อนที่ธุรกิจจะซบเซา
ของการเปลี่ยนแปลงโลกเริ่มต้นขึ้น
187
00:13:20,401 --> 00:13:21,801
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง
188
00:13:23,601 --> 00:13:26,161
เมื่อถึงเวลา
เพื่อการทำความสะอาดครั้งใหญ่
189
00:13:26,281 --> 00:13:28,361
ตัวฉันเองจะเอง
โต้แย้งกรณี
190
00:13:28,481 --> 00:13:30,401
ว่าชาวยิว
จะต้องได้รับการจัดการ
191
00:13:30,521 --> 00:13:32,361
แต่นั่นก็คือพวกยิปซี
ควรจะไว้ชีวิต
192
00:13:32,481 --> 00:13:33,841
ฮะ.
193
00:13:35,281 --> 00:13:37,841
มาดื่มวิสกี้กันเถอะ
และรอชาวอเมริกัน
194
00:13:39,201 --> 00:13:40,561
- ฮะ.
195
00:14:27,641 --> 00:14:29,121
คุณเป็นใคร!
196
00:14:34,161 --> 00:14:36,121
ฉันเป็นเจ้าของ
ของปืนพกโคลท์นี้
197
00:14:36,241 --> 00:14:38,521
และกระสุนอยู่ข้างใน
198
00:14:38,641 --> 00:14:40,401
และฉันกำลังรีบ
199
00:14:41,641 --> 00:14:44,761
ฉันเดินตามป้ายแพทริน
เพื่อครอบครัวลี
200
00:14:44,881 --> 00:14:47,601
ฉันกำลังมอง
สำหรับเอสเม่ เชลบี-ลี
201
00:14:47,721 --> 00:14:49,641
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
202
00:14:58,521 --> 00:15:01,601
สามีของเอสเม่
เป็นดิดิคอยสกปรกโคตรๆ
203
00:15:01,721 --> 00:15:04,641
- เขาเป็นพีคกี้บลินเดอร์
- ใช่?
204
00:15:04,761 --> 00:15:07,481
ก็ฉันเป็นพี่
และเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
205
00:15:07,601 --> 00:15:09,081
และอย่างที่บอกไปว่าฉันรีบ
206
00:15:10,721 --> 00:15:12,281
เธออยู่ที่ไหน?
207
00:15:32,481 --> 00:15:35,601
วางปืนของคุณไปซะ โทมัส
มีเด็กอยู่รอบๆ
208
00:15:42,161 --> 00:15:44,921
คุณพบฉันเท่านั้น
เพราะฉันให้คุณหาฉัน
209
00:15:45,041 --> 00:15:48,041
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหา
และฉันอยากรู้
210
00:15:50,361 --> 00:15:53,561
หากชายคนใดเหล่านี้
เป็นผู้ชายของคุณ
211
00:15:53,681 --> 00:15:55,841
โปรดบอกเขาด้วย
ฉันไม่ต้องการปัญหา
212
00:15:55,961 --> 00:15:57,121
ฉันไม่มีผู้ชาย
213
00:15:58,241 --> 00:15:59,921
ผู้ชายมีประโยชน์อะไร?
214
00:16:01,361 --> 00:16:03,121
ม้าดึงเกวียน
215
00:16:03,241 --> 00:16:04,441
สุนัขทำให้ฉันปลอดภัย
216
00:16:05,681 --> 00:16:07,241
แมวทำให้ฉันอบอุ่นในเวลากลางคืน
217
00:16:08,601 --> 00:16:11,801
และถ้าใครจะให้
คุณลำบากนะ ทอมมี่ เชลบี
218
00:16:11,921 --> 00:16:13,121
มันจะเป็นฉัน
219
00:16:13,241 --> 00:16:14,961
คุณต้องการอะไร?
220
00:16:17,081 --> 00:16:18,921
บอกพวกเขาให้ออกไป
221
00:16:20,201 --> 00:16:21,641
อะไรนะ คุณคิดว่า ฉัน รับผิดชอบ
ที่นี่?
222
00:16:21,761 --> 00:16:23,321
โอ้ ฉันแน่ใจแล้ว เอสเม่
223
00:16:52,001 --> 00:16:54,841
Didicoy ใหญ่เกินกว่าจะใส่ได้
ทุกวันนี้ลาอยู่บนพื้นหญ้าเหรอ?
224
00:17:01,081 --> 00:17:03,801
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งชื่อเอสเม่
225
00:17:03,921 --> 00:17:05,641
เธอชื่อรูบี้
226
00:17:05,761 --> 00:17:07,601
เธอล้มป่วยกะทันหัน
227
00:17:07,721 --> 00:17:09,361
เธอป่วยมาก
228
00:17:11,721 --> 00:17:13,201
และฉันบอกได้เลยว่า...
229
00:17:13,321 --> 00:17:16,481
...โดยเอ่ยชื่อของเธอ
และมองตาคุณ...
230
00:17:16,601 --> 00:17:19,001
...ว่าผมเปลืองน้ำมัน
เวลาและความหวัง
231
00:17:20,161 --> 00:17:21,921
เปลืองน้ำมันเพื่ออะไร?
232
00:17:24,241 --> 00:17:25,521
อา...
233
00:17:26,881 --> 00:17:29,681
ทอมมี่ เชลบี OBE MP...
234
00:17:29,801 --> 00:17:31,441
...วิ่งไปรอบๆ
ภูเขา
235
00:17:31,561 --> 00:17:34,201
เพื่อตามล่าคำสาปยิปซี
นั่นคือมันเหรอ?
236
00:17:35,361 --> 00:17:37,641
ฉันคิดว่าคุณมี
พอลลี่จัดการกับวิญญาณ
237
00:17:37,761 --> 00:17:38,881
พอลลี่ตายแล้ว
238
00:17:42,401 --> 00:17:43,801
กระสุนหรือใบมีด?
239
00:17:43,921 --> 00:17:46,441
ยังคงพูดกับฉัน
ในความฝันของฉัน
240
00:17:47,521 --> 00:17:50,321
เป็นเธอที่บอกฉัน
มาหาคุณ
241
00:17:52,721 --> 00:17:53,921
พอลลี่...
242
00:17:57,521 --> 00:18:00,001
ชื่อนั้นเหมือนเสียงเรียกเข้า
ของระฆังโรงเรียน
243
00:18:00,121 --> 00:18:01,601
“มาทำตามที่บอกเถอะ”
244
00:18:02,841 --> 00:18:04,201
เชี่ยเอ้ย!
245
00:18:05,201 --> 00:18:07,401
ฉันดีใจมากที่ฉันไม่ได้
ในค่ายของคุณอีกต่อไป
246
00:18:08,601 --> 00:18:10,281
ทำจากอิฐและแท่ง
247
00:18:11,601 --> 00:18:13,961
ลูกสาวของฉันกำลังจะตาย เอสเม่
248
00:18:14,081 --> 00:18:16,361
บางคนไปฝรั่งเศส
ถึงเมืองลูร์ด
249
00:18:16,481 --> 00:18:18,081
ฉันได้ยินว่าพวกเขาขายเครื่องประดับเล็ก ๆ
250
00:18:18,201 --> 00:18:19,841
ฉันต้องการมากกว่านั้น
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ
251
00:18:22,721 --> 00:18:25,961
ฉันบอกได้จากปฏิกิริยาของคุณ
นี่ไม่ใช่การกระทำของคุณ
252
00:18:26,081 --> 00:18:28,081
ขอโทษที่ทำให้คุณลำบากใจ
253
00:18:46,761 --> 00:18:50,161
พ่อบ้านบอกว่าเราเป็นคนอเมริกัน
เพื่อนกำลังจอดรถ
254
00:18:50,281 --> 00:18:52,761
เขายังพูดเป็นคำตอบ
สำหรับการสอบถามของคุณ ไดอาน่า
255
00:18:52,881 --> 00:18:56,521
ว่าเสื้อคลุมเพื่อนแปลกหน้าของเรา
สวมใส่โดย Chanel
256
00:18:58,921 --> 00:19:00,961
นั่นเป็นป้ายที่มีราคาแพงมาก
257
00:19:01,081 --> 00:19:02,201
ใช่มันเป็น
258
00:19:02,321 --> 00:19:04,721
แต่น้ำหอมที่ฉันได้กลิ่น
กับคุณราคาถูกมาก
259
00:19:11,881 --> 00:19:14,841
ฉันรู้สึกรำคาญอย่างลึกซึ้ง
ว่าโทมัสไม่อยู่ที่นี่
260
00:19:14,961 --> 00:19:17,641
มันเป็นครอบครัว
ฉุกเฉินอย่างเห็นได้ชัด
261
00:19:17,761 --> 00:19:19,681
เรามีแต่เอด้า น้องสาว.
262
00:19:21,761 --> 00:19:25,321
เอาล่ะน้องสาว.
ชอบแชมเปญอีกไหม?
263
00:19:25,441 --> 00:19:26,881
อ้าว พี่สาวอนุญาตแล้ว
พูดเหรอ?
264
00:19:27,001 --> 00:19:30,321
เธอคิดว่ามื้อเที่ยงนี้
เป็นสังคมล้วนๆ
265
00:19:30,441 --> 00:19:33,401
พี่สาวมาเพราะว่า.
ในครอบครัวมีความเจ็บป่วย
266
00:19:33,521 --> 00:19:35,681
โทมัสต้องการใครสักคน
จากองค์กรเชลบี
267
00:19:35,801 --> 00:19:37,521
เพื่อแนะนำคุณเนลสันให้คุณรู้จัก
268
00:19:37,641 --> 00:19:40,201
และเพื่อถวายทั้งสามท่าน
คำเชิญ
269
00:19:40,321 --> 00:19:41,921
โอ้.
270
00:19:42,041 --> 00:19:43,681
คำเชิญอะไร?
271
00:19:43,801 --> 00:19:45,561
คำเชิญสามารถรอได้
272
00:19:45,681 --> 00:19:48,601
และโปรดจำไว้ว่า
ในเวลานี้ ในห้องนี้
273
00:19:48,721 --> 00:19:51,081
มันคือครอบครัวเชลบี
ผู้ทรงอำนาจ
274
00:19:51,201 --> 00:19:53,801
เพราะเรามีข้อมูลแล้ว
และแรงจูงใจ
275
00:19:53,921 --> 00:19:57,721
นั่นจะทำให้นายเนลสัน
ทำสิ่งที่คุณต้องการให้เขาทำ
276
00:19:57,841 --> 00:20:00,401
ดังนั้นเมื่อฉันพูดโปรดเก็บ
คุณหุบปากไปเลย
277
00:20:00,521 --> 00:20:02,041
เพราะว่า
แม้ว่าฉันจะไม่เต็มใจก็ตาม
278
00:20:02,161 --> 00:20:03,521
จริงๆแล้วฉันค่อนข้างดี
ที่นี่
279
00:20:03,641 --> 00:20:06,321
ใช่ ฉันจะดื่มแชมเปญ
280
00:20:11,441 --> 00:20:13,841
- อา.
- ดูแลเรื่องนี้
281
00:20:13,961 --> 00:20:17,281
โอเค งั้นเดี๋ยวก่อน
การแนะนำอันน่าเบื่อเหล่านี้เริ่มต้นขึ้น
282
00:20:17,401 --> 00:20:19,401
ฉันแค่ต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่หลานสาวของฉันจีน่า
283
00:20:19,521 --> 00:20:21,761
- เพิ่งบอกฉัน
- แจ็ค.
284
00:20:21,881 --> 00:20:24,321
เธอบอกว่าครอบครัวเชลบี
ต่างก็เป็นแม่มดและพ่อมดแม่มด
285
00:20:24,441 --> 00:20:26,001
ผู้พูดอย่างอิสระกับคนตาย
286
00:20:26,121 --> 00:20:28,961
แล้ว...เชลบีนี่คือใคร?
287
00:20:31,721 --> 00:20:33,681
- จริงเหรอ?
288
00:20:33,801 --> 00:20:35,681
อืม. จีน่า.
289
00:20:35,801 --> 00:20:37,881
สวัสดีเอด้า
290
00:20:38,921 --> 00:20:40,161
ไมเคิลส่งความนับถือของเขา
291
00:20:40,281 --> 00:20:41,921
คุณเป็นน้องสาว
292
00:20:42,041 --> 00:20:45,361
ใช่ ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
น้องสาว
293
00:20:45,481 --> 00:20:48,441
ฉันทำวิจัยบางอย่าง
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นคอมมิวนิสต์
294
00:20:48,561 --> 00:20:50,121
แต่ตอนนี้เพชรและลิปสติก
295
00:20:50,241 --> 00:20:51,801
จริงๆแล้วฉันเป็นคนสังคมนิยม
296
00:20:51,921 --> 00:20:55,201
เธอเป็นของมิสเตอร์เชลบี
ที่ปรึกษาทางการเมือง
297
00:20:55,321 --> 00:20:58,201
และคุณ คุณคืออนาคต
นายกรัฐมนตรีแห่งบริเตนใหญ่
298
00:20:58,321 --> 00:21:00,561
- และอาณาจักรของมัน
- แน่นอนฉันเป็น
299
00:21:00,681 --> 00:21:03,241
และคุณ เลดี้ไดอาน่า มิตฟอร์ด
300
00:21:03,361 --> 00:21:06,121
ทอล์กออฟลอนดอนด้วย
ยาบ้าและมรกตของเธอ
301
00:21:07,801 --> 00:21:09,561
มันเป็นจิตใจที่เฉียบแหลมของเธอ
ที่ฉันหลงรัก
302
00:21:09,681 --> 00:21:11,681
ผู้ชายเบื่อฉัน
303
00:21:11,801 --> 00:21:14,161
เอด้า คุณมีผู้ชายไหม?
304
00:21:14,281 --> 00:21:17,361
สามีของฉันเสียชีวิต
แต่แน่นอนว่าเราพูดกันบ่อยๆ
305
00:21:18,641 --> 00:21:21,481
ระหว่าง
บทสนทนาที่เปล่งประกายนี้
306
00:21:21,601 --> 00:21:24,721
ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม
บางอย่างเหรอ?
307
00:21:24,841 --> 00:21:27,681
ดังนั้น เด็กน้อยจีน่าคนนี้
เธอหมด
308
00:21:27,801 --> 00:21:29,441
เธอแต่งงานกับคนร้าย
309
00:21:29,561 --> 00:21:31,481
และตอนนี้เราทุกคนก็อยู่ที่นี่แล้ว
310
00:21:31,601 --> 00:21:33,961
โอ้ แจ็ค ได้โปรด
คุณพูดตรงๆ มาก
311
00:21:34,081 --> 00:21:37,441
ใช่ มันวิเศษมาก ผู้ชายคนหนึ่งที่
ไม่ระวังคำพูดของเขา
312
00:21:37,561 --> 00:21:38,681
ฉันไม่ระวัง
313
00:21:38,801 --> 00:21:41,521
แค่พูดก่อนแล้วค่อยว่ากัน
เคลียร์กระจกที่แตกออก
314
00:21:41,641 --> 00:21:43,001
ด้วยมือเปล่าของฉัน
315
00:21:43,121 --> 00:21:44,321
มีคุณอยู่
316
00:21:44,441 --> 00:21:46,961
ฉันดูเหมือนจะไม่มี
เครื่องดื่มอย่างใดอย่างหนึ่ง
317
00:21:48,361 --> 00:21:51,361
ฉันมีสก๊อตหรือไอริช
318
00:21:51,481 --> 00:21:53,841
- โทมัสดื่มไอริช
- เขาอยู่ที่ไหน?
319
00:21:53,961 --> 00:21:55,361
ไอริช
320
00:21:55,481 --> 00:21:57,321
เขาถูกควบคุมตัวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
321
00:21:57,441 --> 00:21:58,561
ไม่มีอะไรที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
322
00:21:58,681 --> 00:21:59,881
ลูกสาวของเขาไม่สบาย
323
00:22:00,001 --> 00:22:02,561
- เขาไม่มีภรรยาเหรอ?
324
00:22:06,081 --> 00:22:09,001
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทำการวิจัยบางอย่าง
กับคุณเช่นกันคุณเนลสัน
325
00:22:09,121 --> 00:22:11,321
เอด้านี่ฉลาดสุดๆ
326
00:22:11,441 --> 00:22:12,561
- ของครอบครัว
- ฉันเรียนรู้
327
00:22:12,681 --> 00:22:14,921
ว่าเมื่อครั้งยังเยาว์วัย
คุณสูญเสียพี่ชายและน้องสาว
328
00:22:15,041 --> 00:22:17,001
เพื่อการบริโภค
329
00:22:24,201 --> 00:22:25,321
ไม่มีน้ำแข็งเหรอ?
330
00:22:26,401 --> 00:22:29,561
ป่วยหนักเหมือนกันนะเนี่ย
ได้เข้ามาอยู่ในครอบครัวของเราแล้ว
331
00:22:29,681 --> 00:22:32,161
และคุณเห็นไหมว่า
โธมัสมีศรัทธาน้อยมาก
332
00:22:32,281 --> 00:22:34,881
ในการปฏิบัติทางการแพทย์ในปัจจุบัน
เกี่ยวกับวัณโรค
333
00:22:35,001 --> 00:22:36,681
- เพื่อน เขา นั่น ถูกต้อง
- เขาออกไปค้นหาแล้ว
334
00:22:36,801 --> 00:22:39,481
ของแนวทางทางเลือก
เพื่อรักษาโรค
335
00:22:39,601 --> 00:22:42,081
งานทดลองที่เขาหวัง
จะช่วยชีวิต
336
00:22:42,201 --> 00:22:43,281
ของลูกสาวของเขา
337
00:22:43,401 --> 00:22:44,961
ในรองเท้าของเขาฉันจะทำ
สิ่งเดียวกัน
338
00:22:45,081 --> 00:22:47,641
พี่ชายของคุณทำให้ฉันสนใจ
339
00:22:47,761 --> 00:22:50,561
ใช่ เขามักจะมีผลเช่นนั้น
เกี่ยวกับผู้คน
340
00:22:52,121 --> 00:22:55,081
ใช่แล้ว และสามีในอนาคตของฉันด้วย
มีผลกระทบต่อ
341
00:22:55,201 --> 00:22:58,041
20 ล้านคนในนี้
ประเทศที่เข้าร่วมการชุมนุมของเขา
342
00:22:58,161 --> 00:23:00,001
และฟังการออกอากาศของเขา
343
00:23:00,121 --> 00:23:02,161
มันน่าทึ่งมาก...
344
00:23:02,281 --> 00:23:05,441
...ภาษาอังกฤษอะไร
ผู้หญิงชั้นสูงก็ทำได้
345
00:23:05,561 --> 00:23:08,801
มีเพียงผิวหนังกระดูก
และความเย่อหยิ่ง
346
00:23:10,321 --> 00:23:12,721
พี่ชายของฉันส่งคำขอโทษของเขา
เพราะไม่ได้อยู่ที่นี่
347
00:23:12,841 --> 00:23:16,481
และอยากจะเชิญชวนทุกท่าน
คุณไปที่บ้านของเขาเพื่อประชุม
348
00:23:16,601 --> 00:23:19,001
การประชุมที่เป็นจริง
จะทำธุระแล้ว
349
00:23:19,121 --> 00:23:22,241
และที่ที่คุณจะพบกันได้
เหมือนจิตใจจากไอร์แลนด์
350
00:23:22,361 --> 00:23:25,281
ที่ต้องการหารือด้วย
อนาคตของยุโรป
351
00:23:25,401 --> 00:23:28,321
แต่อย่างที่คุณว่า
มื้อเที่ยงนี้เป็นการเข้าสังคมล้วนๆ
352
00:23:28,441 --> 00:23:32,161
และเมื่อมองดูแก้วของฉัน ฉันก็เข้าใจ
ฉันยังไม่มีแชมเปญ
353
00:23:32,281 --> 00:23:35,321
ไมเคิลบอกฉัน
น้องสาวได้ตรงไปแล้ว
354
00:23:35,441 --> 00:23:37,361
ใช่แต่พี่ชายของเธอ
คือดวงอาทิตย์
355
00:23:37,481 --> 00:23:39,881
ส่วนที่เหลือก็แค่โคจรรอบเขา
356
00:23:41,921 --> 00:23:43,401
จีน่าเล่าให้ฉันฟังมากมาย
357
00:23:43,521 --> 00:23:46,281
แต่ฉันอยากได้ยินจากคุณ
เอด้า.
358
00:23:48,481 --> 00:23:53,241
ทำอะไรกันแน่
บริษัท เชลบี้ จำกัด ทำอย่างไร ?
359
00:24:12,041 --> 00:24:13,841
เชี่ยเอ้ย!
360
00:24:33,521 --> 00:24:36,041
คุณเคยมีตา
ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ
361
00:24:37,601 --> 00:24:40,841
เปลี่ยนแปลงได้มากขนาดไหน.
และไม่เปลี่ยนแปลงเลยเหรอ?
362
00:24:40,961 --> 00:24:43,161
มีคำถามสายอื่นสอบถามได้ครับ
ให้ฉันหัวเทียน
363
00:24:43,281 --> 00:24:44,521
ให้ฉัน...
364
00:24:44,641 --> 00:24:46,161
ให้ฉันหัวเทียนร่วมเพศ
365
00:24:46,281 --> 00:24:48,881
ให้คุณมีประกายไฟ ให้คุณ
หวังเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
366
00:24:57,081 --> 00:24:58,841
สิ่งที่คุณควรเห็น
367
00:24:58,961 --> 00:25:00,681
มีคนตาย.
368
00:25:00,801 --> 00:25:02,601
มีคนเสียใจ.
369
00:25:03,681 --> 00:25:05,521
มีความเกลียดชังคุณมาก
370
00:25:10,281 --> 00:25:12,561
คุณฉลาดที่จะมาหาฉัน
โทมัส
371
00:25:14,201 --> 00:25:16,001
เปิดฝากระโปรงหน่อยมั้ย?
372
00:25:17,601 --> 00:25:18,841
เกลียดอะไร?
373
00:25:18,961 --> 00:25:21,401
เกลียดอะไร? เสียใจอะไร?
374
00:25:45,121 --> 00:25:47,561
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณต้องไป
375
00:25:47,681 --> 00:25:48,881
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
376
00:25:50,321 --> 00:25:52,681
ฉันหวังว่าระบบกันสะเทือนจะดี
377
00:25:52,801 --> 00:25:55,241
เรากำลังจะไป
ไปยังสถานที่เก่าแก่ในป่า
378
00:26:09,881 --> 00:26:12,361
นางธอร์น
คุณเชลบีไม่อยู่ที่นี่
379
00:26:12,481 --> 00:26:14,441
ฉันรู้. ฉัน.
380
00:26:14,561 --> 00:26:16,041
คุณรู้ไหมว่าเขาหายไปไหน?
381
00:26:16,161 --> 00:26:19,641
เขาขึ้นไปบนภูเขาแล้ว
กำลังมองหาปาฏิหาริย์
382
00:26:19,761 --> 00:26:22,681
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไป
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่
383
00:26:22,801 --> 00:26:24,401
แค่เอากุญแจมาให้ฉัน
384
00:26:24,521 --> 00:26:25,921
กุญแจทั้งหมด.
385
00:26:48,601 --> 00:26:50,001
คุณต้องการชาไหม คุณนายธอร์น?
386
00:26:50,121 --> 00:26:52,001
วิสกี้.
387
00:26:52,121 --> 00:26:55,041
มิสเตอร์เชลบีไม่อนุญาตให้ดื่มวิสกี้
ในอาคารอีกต่อไป
388
00:26:55,161 --> 00:26:57,521
แล้วมีใคร.
ไปเอาบางส่วนมา
389
00:26:59,401 --> 00:27:03,801
จนกระทั่งคุณเชลบีลงมา
ภูเขาของเขา ฉันรับผิดชอบ
390
00:27:03,921 --> 00:27:05,321
ใช่แล้ว คุณนายธอร์น
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,841
เชี่ยเอ้ย
392
00:28:05,201 --> 00:28:07,401
มิกกี้ ฉันต้องไปแล้ว
น้องสาวของเจ้านายอยู่ที่นี่
393
00:28:07,521 --> 00:28:10,161
ในอีกห้าวันข้างหน้า
ฉันไม่ใช่น้องสาวของเจ้านาย
394
00:28:10,281 --> 00:28:11,641
ฉันเป็นเจ้านาย
395
00:28:11,761 --> 00:28:13,321
อาเธอร์อยู่ที่ไหน?
396
00:28:13,441 --> 00:28:15,281
เราขังเขาไว้ในตู้นิรภัยเงินสด
397
00:28:15,401 --> 00:28:17,321
เมื่อเขาได้รับแยม
แย่จริงๆ
398
00:28:17,441 --> 00:28:19,401
เขาบอกให้เราล็อคเขา
ในตู้นิรภัย
399
00:28:19,521 --> 00:28:21,881
เพื่อไม่ให้เขาล้มลง
สู่ไชน่าทาวน์
400
00:28:22,001 --> 00:28:25,921
- แยมคืออะไร?
- เมื่อคุณเสียหัว
401
00:28:26,041 --> 00:28:28,401
เมื่อคุณทำไม่ได้
ควบคุมตัวเอง
402
00:28:28,521 --> 00:28:29,681
หนุ่มๆก็ว่ากัน.
403
00:28:31,641 --> 00:28:34,681
อืม. และอาเธอร์ก็ได้รับแยม
มากเหรอ?
404
00:28:34,801 --> 00:28:36,441
เยอะมากวันละสองครั้ง
405
00:28:36,561 --> 00:28:38,681
อาเธอร์เข้าใจพวกเขา
สามครั้งต่อวัน
406
00:28:40,161 --> 00:28:42,001
มันมีกลิ่นหอมที่นี่
407
00:28:42,121 --> 00:28:45,561
อาเธอร์นอนอยู่บนพื้น
เราขังเขาไว้ตอนกลางคืน
408
00:28:45,681 --> 00:28:47,001
บนเท้าของคุณ
409
00:28:50,561 --> 00:28:52,041
นั่งลง
410
00:28:57,281 --> 00:28:59,361
น้ำหอมที่ดี
411
00:29:03,481 --> 00:29:05,961
ทอมมี่ชอบคุณ ไอเซียห์
412
00:29:06,081 --> 00:29:08,521
ฉันเชื่อว่าฉันเหมาะสม
ถึงชีวิตนี้
413
00:29:08,641 --> 00:29:10,681
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณเท่าไหร่
414
00:29:13,361 --> 00:29:14,841
ฉันถูกมอบให้เพื่อทำความเข้าใจ
415
00:29:14,961 --> 00:29:17,441
ว่าคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งอีกต่อไป
ของบริษัท
416
00:29:17,561 --> 00:29:19,281
อืม.
417
00:29:19,401 --> 00:29:21,081
คุณพูดได้ดี
418
00:29:21,201 --> 00:29:23,521
ฉันกำลังจะเป็นนักบัญชี
419
00:29:23,641 --> 00:29:26,601
แต่ทุกคนบอกว่าฉันจะเป็น
เปลืองเงินนับ...
420
00:29:26,721 --> 00:29:28,361
...แทนที่จะขโมยมันไป
421
00:29:31,601 --> 00:29:33,161
ชื่ออะไร
ของน้ำหอมนั้นเหรอ?
422
00:29:33,281 --> 00:29:34,921
ฉันมีแฟนแล้ว
กับวันเกิด
423
00:29:36,561 --> 00:29:38,801
ฉันอยากให้คุณไปลิเวอร์พูล
424
00:29:38,921 --> 00:29:41,161
แล้วผมจะไปลิเวอร์พูล
425
00:29:41,281 --> 00:29:44,361
เรามีฝิ่นเก็บอยู่
ที่ท่าเทียบเรือโรงเกลือ
426
00:29:44,481 --> 00:29:46,601
คำพูดหลุดออกไป
ในหมู่คนงานท่าเรือ
427
00:29:46,721 --> 00:29:49,681
พวกเขาเริ่มขโมยแก้วเต็มๆ
ตอนนี้มันอยู่ข้างถัง
428
00:29:49,801 --> 00:29:51,721
โดยถัง?
429
00:29:51,841 --> 00:29:54,121
ความกล้าของมัน
430
00:29:56,201 --> 00:29:58,561
การขายฝิ่นที่ถูกขโมยไป
กำลังถูกจัดระเบียบ
431
00:29:58,681 --> 00:30:01,961
โดยผู้ประชุมสหภาพแรงงาน
เรียกว่าเฮย์เดน สแต็กก์
432
00:30:02,081 --> 00:30:04,681
ในซองจะพบว่า
รายละเอียดว่าจะไปหาเขาได้ที่ไหน
433
00:30:04,801 --> 00:30:07,281
และจะทำอย่างไรกับเขา
เมื่อคุณทำ
434
00:30:10,361 --> 00:30:12,841
มีดาวสีดำ
ในซองจดหมายเหรอ?
435
00:30:13,881 --> 00:30:15,801
ฉันตัดสินใจว่าไม่
436
00:30:16,841 --> 00:30:18,521
คุณ ตัดสินใจแล้ว?
437
00:30:18,641 --> 00:30:20,481
ชื่อน้ำหอมคือ
438
00:30:20,601 --> 00:30:22,801
รู้จักสถานที่ร่วมเพศของคุณ
ทหาร
439
00:30:24,361 --> 00:30:25,961
- ฉันตัดสินใจแล้ว
440
00:30:26,081 --> 00:30:27,281
เขาจะทุบตี
441
00:30:27,401 --> 00:30:31,281
และคุณก็เป็นด้วย
จะพาอาเธอร์ไปด้วย
442
00:30:31,401 --> 00:30:33,841
อาเธอร์ สะอาดสิบวัน
443
00:30:33,961 --> 00:30:35,561
และเราจะพาเขาไป
เข้าไปในโกดัง
444
00:30:35,681 --> 00:30:36,681
เต็มไปด้วยฝิ่นเหรอ?
445
00:30:36,801 --> 00:30:39,001
มันสามารถเป็นงานของคุณได้
เพื่อดูแลเขา
446
00:30:39,121 --> 00:30:40,601
ทำไมต้องเอาเขาไปด้วย?
447
00:30:40,721 --> 00:30:43,081
มันเป็นชื่อเสียงของเขา
คุณกำลังทำ
448
00:30:43,201 --> 00:30:46,401
การตีก็สามารถทำได้
อย่างมีอารยธรรม
449
00:30:46,521 --> 00:30:48,921
คงไม่มีใครกล้าเย็ดหรอก.
กับอาเธอร์ เชลบี
450
00:30:50,281 --> 00:30:53,081
- แต่พวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันเหรอ?
- ใช่.
451
00:30:53,201 --> 00:30:54,921
เขาคืออาเธอร์ เชลบี
452
00:30:55,041 --> 00:30:57,681
คุณคืออิสยาห์...ใคร?
453
00:31:01,121 --> 00:31:03,161
ฉันแค่อิสยาห์...
454
00:31:03,281 --> 00:31:06,161
...ผู้กระตือรือร้นที่จะเรียนรู้เอด้า
455
00:31:07,481 --> 00:31:08,841
ให้เขาสะอาด.
456
00:31:10,161 --> 00:31:13,441
จัดการกับเฮย์เดน สแต็กก์
นำอาเธอร์กลับมาเป็นชิ้นเดียว
457
00:31:13,561 --> 00:31:15,881
และเป็นการตอบแทน
ฉันจะไม่บอกทอมมี่
458
00:31:16,001 --> 00:31:19,601
ว่าคุณกำลังวางเดิมพันส่วนตัว
ในการแข่งขันที่เราได้แก้ไขไว้
459
00:31:21,121 --> 00:31:23,881
แค่พยายามจะทำให้
เพนนีพิเศษสองสามเพนนี
460
00:31:24,001 --> 00:31:26,721
ซื้อของขวัญวันเกิดนั้น
สำหรับแฟนของฉัน
461
00:31:26,841 --> 00:31:29,321
อืม สาวน้อยผู้โชคดี
462
00:32:16,801 --> 00:32:19,241
ล็อคประตูสิ ลิซซี่
มีคนอยู่แถวนี้
463
00:32:19,361 --> 00:32:21,801
ที่เริ่มดื่ม
ในตอนเช้าตรู่นี้
464
00:32:27,921 --> 00:32:29,121
ไม่
465
00:32:30,721 --> 00:32:34,241
ฉันต้องอยู่ด้วยตัวเอง...
เข้มแข็ง
466
00:32:34,361 --> 00:32:37,481
เอาล่ะ อย่าอยู่กับฉันนะ
คุณสามารถปล่อยให้มันไปกับฉัน
467
00:32:37,601 --> 00:32:40,721
ฉันร้องไห้ไม่ได้แล้วเอด้า
ถ้าฉันเริ่มต้น ฉันจะแตกสลาย
468
00:32:41,921 --> 00:32:43,961
ฉันต้องเข้มแข็งเพื่อรูบี้
469
00:32:47,001 --> 00:32:49,201
ทอมมี่พูดว่า
มันอยู่ในปอดข้างเดียว
470
00:32:49,321 --> 00:32:52,601
ไม่ ตอนนี้พวกเขาคิดแล้ว
มันอยู่ในทั้งสองอย่าง
471
00:32:52,721 --> 00:32:54,801
มัน...เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
472
00:32:56,961 --> 00:32:59,361
พวกเขาล้มปอดซ้าย
แต่มันก็ไม่ได้สร้างความแตกต่าง
473
00:33:00,441 --> 00:33:03,041
พวกเขากำลังเริ่มต้นเธอ
พรุ่งนี้เรื่องเกลือทองคำ
474
00:33:06,121 --> 00:33:09,401
คุณรู้จักใครบางคนที่เสียชีวิต
ในเรื่องการรักษาทองคำใช่ไหม?
475
00:33:09,521 --> 00:33:11,841
ครึ่งหนึ่งของคนที่ฉันบอกดู
เหมือนที่คุณเพิ่งทำ
476
00:33:11,961 --> 00:33:15,201
เพราะพวกเขารู้จักใครสักคน
ผู้ที่เสียชีวิตด้วยการรักษาทองคำ
477
00:33:17,681 --> 00:33:19,481
คนที่ฉันรู้จักนั้นแก่แล้ว
478
00:33:19,601 --> 00:33:22,281
ฮะ. แก่และหนุ่มก็เหมือนกัน
479
00:33:26,721 --> 00:33:28,201
ยอมแพ้แล้วเหรอลิซซี่?
480
00:33:30,761 --> 00:33:32,361
ไม่
481
00:33:32,481 --> 00:33:35,081
ฉัน...เข้มแข็ง...
482
00:33:36,521 --> 00:33:38,361
...ข้างเตียงเธอ...
ด้วยตัวฉันเอง...
483
00:33:39,961 --> 00:33:41,521
...ขณะที่ทอมมี่ตื่น
ในภูเขา
484
00:33:41,641 --> 00:33:43,321
ให้อยู่ท่ามกลางชาวยิปซี
485
00:33:45,521 --> 00:33:46,561
ความจริงแล้วมันเป็นพร
486
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
เขาไม่อยู่
ที่โรงพยาบาล
487
00:33:48,921 --> 00:33:51,321
เพราะทุกสิ่งที่เขาอยากทำ
คือการต่อสู้ผู้คน
488
00:33:51,441 --> 00:33:53,081
และโทษตัวเองว่า
489
00:33:53,201 --> 00:33:54,921
และฉันไม่เคยรู้สึกเลย
ละอายใจเขามาก
490
00:33:55,041 --> 00:33:58,321
พระคริสต์ เพราะว่าตอนนี้ข้าพเจ้า...
ฉันต้องการผู้ชายธรรมดา
491
00:34:01,281 --> 00:34:03,801
ฉันเองที่นั่งอยู่ที่นั่น
กำจัดผ้าขี้ริ้วเปื้อนเลือด
492
00:34:03,921 --> 00:34:05,601
และเฝ้าดูเธอหายไป
493
00:34:27,881 --> 00:34:29,921
คุณรู้ไหมเมื่อเขากลับมา
เอด้า?
494
00:34:31,361 --> 00:34:33,841
พระองค์ทรงให้คำแนะนำแก่ข้าพเจ้าว่า
ไม่ใช่ข้อมูล
495
00:34:38,241 --> 00:34:40,121
คุณสามารถส่งข้อความถึงเขาได้ไหม?
496
00:34:41,281 --> 00:34:42,721
เขาจะอยู่ไกลเกินเอื้อม
497
00:34:43,841 --> 00:34:45,841
เอด้า ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
รู้สิ่งต่าง ๆ
498
00:34:47,361 --> 00:34:49,321
ฉันอยู่ห่างจากทั้งหมดนี้
499
00:34:50,641 --> 00:34:52,121
คุณยังคงเป็นยิปซี
500
00:34:52,241 --> 00:34:55,201
ใช่แล้ว...
ความลึกลับทิ้งคุณไป
501
00:34:57,081 --> 00:34:58,321
ลึกลับอะไร?
502
00:34:58,441 --> 00:35:00,761
ลิซซี่ มีอะไรหรือเปล่า
ในทางปฏิบัติที่ฉันสามารถทำได้?
503
00:35:05,121 --> 00:35:08,281
ก่อนที่เขาจะจากไปเขากำลังมองหา
สำหรับเบอร์ของเอสเม่
504
00:35:09,361 --> 00:35:11,521
เอสเม่ไปทำอะไรมา.
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?
505
00:35:11,641 --> 00:35:13,601
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้
506
00:35:15,121 --> 00:35:17,361
เอสเม่เป็นลี
507
00:35:18,361 --> 00:35:19,521
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
508
00:35:19,641 --> 00:35:22,601
Lees และ Barwells
พวกเขาเป็นชนเผ่าป่า
509
00:35:24,561 --> 00:35:26,001
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
510
00:35:26,121 --> 00:35:28,281
พวกเขาเป็นชาวยิปซี
พวกเขาอาศัยอยู่ในที่ที่พวกเขาชอบ
511
00:35:28,401 --> 00:35:30,161
- เหี้ย
512
00:35:30,281 --> 00:35:32,241
- ให้ตายเถอะ เอด้า
513
00:35:35,601 --> 00:35:37,641
ชนเผ่าในภูเขา!
514
00:35:39,961 --> 00:35:43,081
มันคือปี 1934 และคุณหมอ
รู้ว่ามันคืออะไร
515
00:35:43,201 --> 00:35:44,561
พวกเขารู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ
516
00:35:44,681 --> 00:35:46,601
แต่ โอ้ ไม่นะ สามีของฉัน
เขารู้ดีกว่า
517
00:35:46,721 --> 00:35:48,761
ไม่ใช่คนธรรมดานะพี่ชายของคุณ
518
00:35:49,881 --> 00:35:51,481
เขาอยู่บนภูเขา
กับ...
519
00:35:51,601 --> 00:35:53,201
...ไอ้หัวขโมยม้า
และพ่อมด
520
00:35:53,321 --> 00:35:55,001
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ด้วยตัวฉันเอง
521
00:35:57,081 --> 00:35:58,801
ไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา
522
00:36:48,241 --> 00:36:51,401
ไม่เป็นไรอาเธอร์
ฉันจะดูแลคุณ
523
00:36:52,721 --> 00:36:54,321
ใช่.
524
00:36:54,441 --> 00:36:57,441
แล้วเอด้าก็บอกว่าไม่เป็นไร
ถ้าฉันคัดเลือกลูกพี่ลูกน้องของฉัน -
525
00:36:57,561 --> 00:37:00,961
นอกถนนของอลัมร็อค
และมองหาช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
526
00:37:04,041 --> 00:37:05,521
คุณพูดอะไรอาเธอร์?
527
00:37:20,841 --> 00:37:23,681
ฉันพูดว่าเด็กผู้ชายตัวใหญ่
อย่าขออนุญาต
528
00:37:25,721 --> 00:37:27,761
ฉันคิดว่าเขาหมายความว่าคุณเข้ามา
529
00:37:27,881 --> 00:37:29,321
ไปกันเลย
530
00:37:50,561 --> 00:37:52,281
คุณยังสามารถขี่หลังเปล่าได้หรือไม่?
531
00:38:57,041 --> 00:38:59,081
เราอยู่ไกลจากทุกที่
เอสเม่.
532
00:38:59,201 --> 00:39:01,561
ถ้าผมรู้
คุณทำให้ฉันเสียเวลา
533
00:39:01,681 --> 00:39:03,881
ฉันจะใช้เชือกนั้น
ที่จะแขวนคอคุณ
534
00:39:21,961 --> 00:39:24,761
ถูกต้อง เดี๋ยวก่อน
รอก่อนรอ
535
00:39:24,881 --> 00:39:27,561
ฟังนะ คุณรู้ไหม
คุณต้องทำอะไรใช่ไหม?
536
00:39:27,681 --> 00:39:30,561
คุณได้รับคำสั่งซื้อของคุณ
ฉันขึ้นอยู่กับคุณ
537
00:39:30,681 --> 00:39:32,081
คุณได้ยินฉันไหม?
538
00:39:32,201 --> 00:39:33,961
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
539
00:39:34,081 --> 00:39:39,321
ผู้ชายคนไหนก็ได้ ผู้ชายเหี้ยๆ
เมื่อก่อนใครหน้าตาแบบนี้...
540
00:39:41,681 --> 00:39:43,321
...พวกเขาคือพีคกี้ บลินเดอร์
541
00:39:43,441 --> 00:39:45,881
พีคกี้ บลินเดอร์
ยังคงมีลักษณะเช่นนี้...
542
00:39:47,361 --> 00:39:48,841
...หลังจากนั้น
543
00:40:17,641 --> 00:40:20,601
เรามาที่นี่เพื่อพบกับสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
เรียกว่าเฮย์เดน สแต็กก์
544
00:40:22,241 --> 00:40:23,521
สุภาพบุรุษ?
545
00:40:25,401 --> 00:40:26,801
นายสแต็ก?
546
00:40:30,041 --> 00:40:31,321
ไอ้เวรนั่น
547
00:40:32,721 --> 00:40:34,761
ไม่เคยไปที่นั่นเมื่อคุณต้องการเขา
548
00:40:38,121 --> 00:40:39,761
ใครต้องการเขา?
549
00:40:39,881 --> 00:40:41,121
เราทำ.
550
00:40:42,321 --> 00:40:43,921
เขาอยู่ที่ไหน?
551
00:40:46,081 --> 00:40:48,321
ล่าสุดที่ฉันเห็นเขาคือ...
552
00:40:48,441 --> 00:40:50,841
...ขึ้นอยู่กับลูกของเขาในผู้หญิง
เรียกว่ามาเรีย
553
00:40:55,121 --> 00:40:56,841
เราไม่มีเวลาสำหรับประเพณี
554
00:40:56,961 --> 00:40:58,921
หรือกฎเกณฑ์ของ
ชีวิตการเล่นกีฬา
555
00:40:59,041 --> 00:41:01,641
เพราะในหมู่
พวก Peaky Blinders,
556
00:41:01,761 --> 00:41:05,761
ชายคนใดที่กลับมาจากบ้าน
ภารกิจด้วยกระสุนทั้งหมดของเขา
557
00:41:05,881 --> 00:41:07,721
เขาจ่ายค่าปรับ
558
00:41:09,001 --> 00:41:11,401
ฉันชื่อเฮย์เดน สแต็กก์
559
00:41:11,521 --> 00:41:14,241
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ชายบางคนอยู่ที่นี่
จากเบอร์มิงแฮมตามหาฉัน
560
00:41:15,921 --> 00:41:18,881
ฉันอยู่ในโกดังกล้วย
เล่นฟุตบอลกับเด็กผู้ชาย
561
00:41:27,321 --> 00:41:30,761
แต่ฉันเดาว่าคุณสุภาพบุรุษ
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อเตะฟุตบอล
562
00:41:32,001 --> 00:41:33,561
ไม่
563
00:41:33,681 --> 00:41:36,441
เราอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับธุรกิจอื่น ๆ
564
00:41:37,561 --> 00:41:40,001
เราชอบเรียกมันว่า
ธุรกิจแบล็คสตาร์
565
00:41:40,121 --> 00:41:42,201
The Black Star เป็นผับใช่ไหม?
566
00:41:44,721 --> 00:41:46,641
ใช่. The Black Star เป็นผับ
567
00:41:48,241 --> 00:41:51,361
ผับสุดท้าย
คุณเคยดื่มเข้าไป
568
00:41:51,481 --> 00:41:53,441
พีคกี้ บลายด์เดอร์ส
พาคุณไปสู่ดาวสีดำ...
569
00:41:53,561 --> 00:41:55,401
...และทุกปัญหาของคุณ
เสร็จแล้ว
570
00:41:57,921 --> 00:42:00,481
แต่ผับ คุณ ดื่มเข้าไป
คุณสแก๊ก...
571
00:42:01,761 --> 00:42:04,321
...เรียกว่าโลมา
ใช่มั้ย?
572
00:42:04,441 --> 00:42:07,161
ทุกคืน...คุณอยู่ในนั้น
573
00:42:09,321 --> 00:42:11,321
ไม่ดื่ม.
574
00:42:11,441 --> 00:42:14,441
คุณกำลังแตกแยกกัน
กิจวัตรประจำวันใช่ไหม?
575
00:42:17,201 --> 00:42:19,681
และมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
576
00:42:21,201 --> 00:42:24,081
เธอร้องเพลงออกมา
"ขายฝิ่น!"
577
00:42:28,121 --> 00:42:30,001
นั่งลงนะเด็กๆ
578
00:42:34,321 --> 00:42:36,481
กฎบอกว่ากษัตริย์
วางหัวของเขาบนบล็อก
579
00:42:36,601 --> 00:42:38,041
เมื่อเกมจบลง
580
00:42:39,841 --> 00:42:42,681
คุณกำลังขโมยมาจาก
บริษัท เชลบี้ จำกัด
581
00:42:44,241 --> 00:42:46,881
คุณกำลังขโมยมาจาก
พวก Peaky Blinders นะเพื่อน
582
00:42:50,441 --> 00:42:51,761
ดังนั้น...
583
00:42:54,361 --> 00:42:55,801
...การลงโทษ...
584
00:42:57,281 --> 00:43:00,001
...คือการมาเยือน
ไปที่ผับแบล็คสตาร์
585
00:43:01,841 --> 00:43:03,281
อืม.
586
00:43:05,881 --> 00:43:08,681
แต่...ด้วยความกรุณา...
587
00:43:10,441 --> 00:43:12,041
...จากใจฉัน...
588
00:43:12,161 --> 00:43:15,281
...ประโยคของคุณ
ได้รับการสับเปลี่ยนแล้ว
589
00:43:16,801 --> 00:43:19,001
สรรเสริญพระเจ้าผู้เป็นร่วมเพศ!
590
00:43:20,241 --> 00:43:22,161
แล้วเอด้าผู้น่ารักของเราล่ะ?
591
00:43:25,801 --> 00:43:27,561
แทน...
592
00:43:29,281 --> 00:43:32,041
...แต่คุณเฮย์เดน สแต็กก์
มันเป็นแค่การทุบตีเพื่อคุณ
593
00:43:34,681 --> 00:43:36,921
เอาล่ะ ก่อนหน้านี้
ฉันรับจังหวะนี้...
594
00:43:39,041 --> 00:43:40,961
อาเธอร์ เชลบี ใช่ไหม?
595
00:43:42,841 --> 00:43:47,281
สหาย อยู่ข้างใต้
แขนเสื้อของคุณเป็นความจริง
596
00:43:47,401 --> 00:43:49,041
เครื่องหมายบนแขนของคุณ
597
00:43:50,281 --> 00:43:51,361
ใช่.
598
00:43:51,481 --> 00:43:54,001
เรื่องราวเกี่ยวกับคุณ
ขึ้นมาตามคลอง
599
00:43:54,121 --> 00:43:57,041
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง
คุณเดินคนเดียวได้ดี
600
00:43:57,161 --> 00:43:59,081
ตอนนี้คุณต้องมีไม้เท้า
601
00:43:59,201 --> 00:44:01,081
เรามาทำมันกันเถอะ
อาเธอร์.
602
00:44:02,881 --> 00:44:05,961
สำหรับฉันมันคือมอร์ฟีน
พวกเขาให้เราในฝรั่งเศส
603
00:44:06,081 --> 00:44:07,761
ฉันได้ลิ้มรสมันแล้ว อาเธอร์
604
00:44:09,441 --> 00:44:13,361
มันเป็นปี 1924 ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
สงครามร่วมเพศจบลงแล้ว
605
00:44:14,801 --> 00:44:18,561
มีโกดังเต็มเลย
ตรงข้ามสนามตรงนั้น
606
00:44:18,681 --> 00:44:20,841
ที่ที่เด็กผู้ชายเล่นฟุตบอล
607
00:44:20,961 --> 00:44:23,721
และพวกเขาก็ขโมยมัน
และกลิ้งไปรอบๆ หัวเราะ
608
00:44:23,841 --> 00:44:25,721
และมันลอยอยู่ในอากาศ
609
00:44:28,881 --> 00:44:31,201
แต่ฉันแข็งแกร่งนะสหาย
610
00:44:31,321 --> 00:44:33,561
อาเธอร์ เอาล่ะ
โคตรทำมันเลย
611
00:44:35,601 --> 00:44:36,721
คนโกหก.
612
00:44:36,841 --> 00:44:38,681
เป็นฉันเองที่เกิดจากการทุบตี
613
00:44:38,801 --> 00:44:41,961
แต่ฉันเองที่รู้สึกเสียใจ
สำหรับ คุณ คุณเชลบี
614
00:44:42,081 --> 00:44:46,401
เพราะคุณเอาแต่ทุบตี
ทุกชั่วโมงของทุกวัน
615
00:44:46,521 --> 00:44:50,641
เลือดของคุณเองทรยศคุณ
เพราะมันต้องการการเจือจาง
616
00:44:52,321 --> 00:44:55,161
บางครั้งคุณต้องการ
เพื่อตัดช่องประตูที่แขนของคุณ
617
00:44:55,281 --> 00:44:58,441
เพื่อที่เลือดของคุณจะได้หลบหนี
และปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบสุข
618
00:44:58,561 --> 00:44:59,721
ใช่.
619
00:45:01,121 --> 00:45:02,921
Fuck คุณผู้ชาย
620
00:45:03,041 --> 00:45:05,401
ฉันเคยเป็นที่ที่คุณอยู่ตอนนี้
อาเธอร์.
621
00:45:08,961 --> 00:45:11,361
หากคุณกำลังจะทำมัน
ทำมัน.
622
00:45:11,481 --> 00:45:14,441
แต่มองมาที่ฉัน
ในฐานะผู้ชายที่คุณสามารถเป็นได้
623
00:45:17,721 --> 00:45:19,481
คุณได้ลองพระเยซูแล้วใช่ไหม?
624
00:45:19,601 --> 00:45:22,761
ใช่แล้ว เขามองคุณขึ้นๆ ลงๆ
และเขาก็ส่ายหัว
625
00:45:22,881 --> 00:45:24,241
คนที่คุณรัก?
626
00:45:25,961 --> 00:45:28,241
ภรรยาของคุณ ลูก ๆ ของคุณ?
627
00:45:32,921 --> 00:45:36,921
พระเยซูและภรรยาของคุณ
และลูกๆ ของคุณก็ช่วยคุณไม่ได้
628
00:45:38,801 --> 00:45:42,041
มีเพียงคุณเท่านั้น อาเธอร์ เชลบี
629
00:45:43,441 --> 00:45:45,401
เพียงคุณเท่านั้น.
630
00:45:45,521 --> 00:45:47,401
อย่านับวัน..
631
00:45:47,521 --> 00:45:49,201
ไร้ประโยชน์.
632
00:45:49,321 --> 00:45:51,081
คุณได้ 100,
แล้วคุณก็ตื่น
633
00:45:51,201 --> 00:45:52,761
และมันโคตรมันอีกแล้ว
634
00:45:55,881 --> 00:45:58,241
อย่าสร้างภูเขา
635
00:45:58,361 --> 00:46:01,081
- เดินเหมือนเป็นที่ราบ
636
00:46:02,481 --> 00:46:05,881
ขั้นตอนง่ายๆ...ทีละขั้นตอนง่ายๆ
637
00:46:08,161 --> 00:46:09,521
อาเธอร์ เพียงแค่ให้ฉัน
638
00:46:09,641 --> 00:46:11,761
คำร่วมเพศ!
ฉันจะโคตรทำมัน!
639
00:46:15,121 --> 00:46:18,041
ใช้ไม้เท้าของคุณอาเธอร์
ให้เขาออกคำสั่ง
640
00:46:24,001 --> 00:46:26,841
อาเธอร์ ฉันจะไม่
ถามคุณโคตรสองครั้ง!
641
00:46:26,961 --> 00:46:29,681
- อิสยาห์ ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
- ไม่... ไม่มีทางหรอก
642
00:46:31,161 --> 00:46:33,521
อิสยาห์ ฉันกล่าวว่า
คุณสามารถยืนลงได้!
643
00:46:50,281 --> 00:46:51,921
ออกไป ไปกันเลย มาเร็ว.
644
00:46:52,041 --> 00:46:54,681
เอาล่ะทุกคน! ไปต่อ.
645
00:46:54,801 --> 00:46:56,041
ไปต่อ!
646
00:47:32,401 --> 00:47:34,201
สุสานยิปซี?
647
00:47:34,321 --> 00:47:36,081
คุณยังสามารถอ่านป้ายได้หรือไม่?
648
00:47:37,481 --> 00:47:40,241
ไม่มีม้าตัวใดจะไปไกลกว่าที่นี่
เราจะต้องเดิน
649
00:47:48,041 --> 00:47:49,841
แค่บอกฉันมาว่ามันเป็นหลุมศพของใคร
650
00:47:49,961 --> 00:47:51,681
คุณจะเห็น.
651
00:47:51,801 --> 00:47:53,801
ใครจะรู้ว่าคุณจะเห็นอะไร?
652
00:47:56,281 --> 00:47:58,201
คุณเคยไปหลุมศพของจอห์นไหม?
653
00:47:58,321 --> 00:47:59,881
เมื่อสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ
654
00:48:00,001 --> 00:48:01,841
เมื่อสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ?
655
00:48:01,961 --> 00:48:03,921
ฉันได้ทำสิ่งเลวร้ายเอสเม่
656
00:48:05,281 --> 00:48:07,721
และคุณคิดว่าตอนนี้คุณกำลังเป็นอยู่
ลงโทษพวกเขาเหรอ?
657
00:48:07,841 --> 00:48:09,601
ฉันอยากจะแก้ไข
658
00:48:09,721 --> 00:48:12,401
คุณต้องการที่จะลบทุกคำสาป
มีใครเคยใส่คุณบ้างไหม?
659
00:48:12,521 --> 00:48:14,241
นั่นเป็นการยกมาก
660
00:48:14,361 --> 00:48:16,121
คำสาปของฉันเองอยู่ในนั้น
ที่ไหนสักแห่ง
661
00:48:16,241 --> 00:48:17,881
ฉันควรจะทำมากกว่านี้
เพื่อปกป้องจอห์น
662
00:48:18,001 --> 00:48:19,081
คุณคิดในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้
663
00:48:19,201 --> 00:48:21,161
วิญญาณกำลังฟัง
คุณใจดีไหม?
664
00:48:21,281 --> 00:48:24,241
เชื่อหรือไม่เอสเม่
ฉันกำลังค้นพบความเมตตา
665
00:48:24,361 --> 00:48:26,441
ฉันกำลังเรียนรู้มัน
จากลูก ๆ ของฉัน
666
00:48:26,561 --> 00:48:29,921
คุณเคยคิดบ้างไหม
คุณเสียสติไปแล้วใช่ไหม โทมัส?
667
00:48:30,041 --> 00:48:33,761
เสียไปนานแล้ว. ฉันใช้เท่านั้น
ลังที่มันเข้ามา
668
00:48:33,881 --> 00:48:37,161
- ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
- ฉันกำลังรีบเอสเม่
669
00:48:37,281 --> 00:48:39,441
คุณคิดว่าคุณสามารถทำข้อตกลงได้
แม้กระทั่งความตายเหรอ?
670
00:48:39,561 --> 00:48:42,241
อีกไม่นานคุณก็จะเป็น
ในสถานที่ที่เหมาะสมที่จะทำมัน
671
00:48:42,361 --> 00:48:44,801
หมู่บ้านก็หายไป
คริสตจักรล้มลง
672
00:48:44,921 --> 00:48:46,841
มีเพียงเราเท่านั้นที่ยังคงใช้
สุสาน
673
00:48:48,641 --> 00:48:50,321
คุณจำไพลินได้ไหม?
674
00:48:52,481 --> 00:48:55,161
คุณมอบไพลินให้กับ
ผู้หญิงชื่อเบธานี บาร์เวลล์
675
00:48:55,281 --> 00:48:56,761
สิบปีก่อน.
676
00:48:56,881 --> 00:48:58,761
เธอเอาหินกลับมา
ไปยังค่ายของเธอ
677
00:48:58,881 --> 00:49:01,481
ฉันเตือนเธอแล้ว
แต่เธอก็รับมันอยู่ดี
678
00:49:01,601 --> 00:49:04,161
เธอให้ไพลิน
ถึงน้องสาวของเธอ
679
00:49:04,281 --> 00:49:05,961
เอเวน บาร์เวลล์.
680
00:49:06,081 --> 00:49:08,841
เอวาดเน่วางก้อนหินไว้รอบๆ
คอของลูกสาวของเธอ
681
00:49:08,961 --> 00:49:10,361
สาวน้อย.
682
00:49:12,201 --> 00:49:14,841
ไปเลยสาวน้อย.
เริ่มไอ
683
00:49:16,601 --> 00:49:18,561
เธอเสียชีวิตในคืนนั้น
684
00:49:18,681 --> 00:49:19,961
อายุเจ็ดขวบ
685
00:49:27,321 --> 00:49:30,401
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาขว้างไพลิน
ในแม่น้ำ
686
00:49:30,521 --> 00:49:32,841
ไม่มีใครเคยไป.
เพื่อค้นหามัน
687
00:49:34,681 --> 00:49:36,721
ฉันเดา
มันจะเป็นแม่ของเด็กผู้หญิง
688
00:49:36,841 --> 00:49:38,361
ผู้ทรงวางคำสาป
689
00:49:38,481 --> 00:49:40,601
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่สามารถสาปแช่งได้
690
00:49:42,001 --> 00:49:44,601
บางทีเธออาจจะรอจนถึง
สาวน้อยของคุณอายุเจ็ดขวบ
691
00:49:44,721 --> 00:49:47,081
คุณจะได้รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
692
00:49:58,401 --> 00:50:00,281
- คุณมีวิสกี้ไหม?
- ไม่
693
00:50:16,841 --> 00:50:18,481
ทอมมี่!
694
00:50:18,601 --> 00:50:21,641
บางทีการรักษาอาจจะได้ผล
และลูกสาวของคุณจะมีชีวิตอยู่
695
00:50:24,001 --> 00:50:26,081
มันเป็นวิทยาศาสตร์
696
00:50:26,201 --> 00:50:28,601
วิทยาศาสตร์ชนะทุกสิ่ง
วันนี้
697
00:50:28,721 --> 00:50:30,961
แม้กระทั่งต่อต้านเทวดา
698
00:50:35,881 --> 00:50:38,401
ฉันสามารถทิ้งคุณได้ถ้าคุณต้องการ
699
00:50:38,521 --> 00:50:41,041
ม้าของคุณจะรู้
มันกลับมาแล้ว
700
00:50:41,161 --> 00:50:43,201
แต่ผมคิดว่าควรจะมี
รางวัลบางอย่าง
701
00:50:43,321 --> 00:50:46,081
สำหรับสิ่งที่เราได้แสดงให้คุณเห็น
การพิจารณาบางอย่าง
702
00:50:46,201 --> 00:50:48,801
คุณสามารถจ่ายได้
นายเชลบี OBE
703
00:50:50,161 --> 00:50:51,681
ฉันจะตามหาเธอ
704
00:50:51,801 --> 00:50:53,921
ฉันจะเจอสิ่งนี้โคตรๆ
เอวาดน์ บาร์เวลล์,
705
00:50:54,041 --> 00:50:55,481
ฉันจะตามหาเธอให้เจอ
706
00:50:55,601 --> 00:50:57,601
และฉันจะให้เงินเธอ
เพื่อทวงคืนคำสาปนี้!
707
00:50:57,721 --> 00:50:59,841
คุณพบฉันเท่านั้น
เพราะฉันต้องการที่จะพบ
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,961
และพวกบาร์เวลล์ก็เที่ยวเตร่
จากชายแดนสู่ทะเล
709
00:51:02,081 --> 00:51:04,161
ฉันจะให้เงินเธอ 10,000 ปอนด์
มากกว่า. อะไรก็ตาม!
710
00:51:04,281 --> 00:51:05,401
คุณจะพูดออกมาเอสเม่
711
00:51:05,521 --> 00:51:07,201
คุณจะเอ่ยคำออกมา
ฉันจะเอ่ยคำว่า
712
00:51:07,321 --> 00:51:08,841
และฉันจะตามหาเธอ!
และแทน
713
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
- ของไม้กางเขนที่น่าสงสารนี้...
- ทอมมี่!
714
00:51:10,921 --> 00:51:13,681
...ฉันจะสร้างอนุสาวรีย์
ถึงสาวน้อยคนนี้!
715
00:51:13,801 --> 00:51:15,161
แม่ของเธอสามารถตัดสินใจได้ว่าใหญ่แค่ไหน
716
00:51:15,281 --> 00:51:17,961
มันอาจจะใหญ่พอๆ
คอลัมน์ของเนลสันร่วมเพศ
717
00:51:18,081 --> 00:51:20,801
นั่นและ 10,000 ปอนด์!
718
00:51:20,921 --> 00:51:23,721
ฉันจะซื้อเธอทิ้ง
ฉันจะเริ่มค้นหาวันนี้
719
00:51:23,841 --> 00:51:25,081
รูบี้จะสบายดี!
720
00:51:26,361 --> 00:51:28,201
เธอจะสบายดี!
721
00:51:28,321 --> 00:51:31,321
และฉันจะลบล้างความผิดมากมาย
ที่ฉันได้ทำ!
722
00:51:31,441 --> 00:51:34,001
ตอนนี้ฉันไม่มีวิสกี้แล้ว
ฉันได้ยินเสียงวิญญาณชัดเจน
723
00:51:34,121 --> 00:51:36,441
และพวกเขากำลังพูดว่ารูบี้
คงจะดีหากฉันชดใช้
724
00:51:36,561 --> 00:51:37,801
นั่นคือการสนทนา!
725
00:51:37,921 --> 00:51:39,361
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันจะช่วยคุณโทมัส
726
00:51:39,481 --> 00:51:42,841
ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉันด้วย จ่ายเงินให้ฉันและ
ฉันจะช่วยคุณตามหาเธอ
727
00:51:42,961 --> 00:51:44,961
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
- แต่ฉันไม่ต้องการเงิน
728
00:51:45,081 --> 00:51:47,521
ฉันไม่อ่านเอกสาร,
แต่ฉันรู้ว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
729
00:51:47,641 --> 00:51:49,801
และไม่มีอะไรแน่นอน
และเงินก็สูญเสียคุณค่าไป
730
00:51:49,921 --> 00:51:52,441
แทนที่จะให้เงินก็ให้ทองคำแก่ฉัน
731
00:51:52,561 --> 00:51:54,041
- ทอง. ใช่.
732
00:51:54,161 --> 00:51:55,361
ฉันจะให้ทองคำแก่คุณ
733
00:51:55,481 --> 00:51:57,681
ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอน
ทองย่อมแน่นอนเสมอ
734
00:51:57,801 --> 00:52:01,801
ฉันจะให้ทองคำแก่คุณ และคุณ
จะช่วยฉันตามหาผู้หญิงคนนี้
735
00:52:01,921 --> 00:52:04,441
และเธอจะไว้ชีวิตลูกสาวของฉัน
736
00:52:23,521 --> 00:52:25,401
- ลิซซี่!
- คุณอยู่ที่ไหนวะ!
737
00:52:26,721 --> 00:52:30,121
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ที่ไหน!
738
00:52:35,321 --> 00:52:37,481
เธอไปแล้ว ทอมมี่
739
00:52:41,081 --> 00:52:42,641
เธอไปแล้ว.
740
00:52:44,401 --> 00:52:46,281
แค่ตอนนี้. 5.17.
741
00:52:51,041 --> 00:52:54,681
คุณไม่ได้ร่วมเพศที่นี่ ...
คุณเป็นหรือเปล่า?
742
00:52:55,921 --> 00:52:57,401
คุณเป็นหรือเปล่า?
743
00:53:08,601 --> 00:53:10,521
เมื่อก่อนนั้นคือ
และเธอก็อยู่ที่นี่
744
00:53:10,641 --> 00:53:11,841
แล้วเธอก็จากไป
745
00:53:11,961 --> 00:53:14,441
และตอนนี้เธอก็ไปแล้ว
พวกเขาเอาคนตายไปไว้ที่ไหน
746
00:53:17,041 --> 00:53:18,961
พวกเขาวางเธอแล้ว
กับคนตาย
747
00:53:29,601 --> 00:53:31,521
เธอกำลังถามเมื่อกี้ว่า
สำหรับคุณ...
748
00:53:33,161 --> 00:53:34,161
...แต่ไป...
749
00:53:36,121 --> 00:53:37,521
...เวลา 5.17 น.
750
00:53:47,521 --> 00:53:49,041
ฉันบอกเธอไปแล้วว่าคุณรัก...
751
00:53:51,961 --> 00:53:53,961
ฉันมอบจูบของคุณให้เธอ