1
00:00:01,001 --> 00:00:04,241
นับตั้งแต่ที่คุณเริ่มต้น
เพื่อสร้างอาณาจักรของคุณ
2
00:00:04,361 --> 00:00:06,361
คุณมีไม้ค้ำยัน
3
00:00:06,481 --> 00:00:09,401
แม่ ฉันสาบาน
ในพระนามของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
4
00:00:09,521 --> 00:00:10,801
ฉันจะแก้แค้น
บนทอมมี่ เชลบี
5
00:00:10,921 --> 00:00:14,441
นั่นเพื่อนของฉันดีที่สุด
ฝิ่นในโลก
6
00:00:14,561 --> 00:00:16,081
บางทีเราอาจจะได้พบกัน
หลังจากที่คุณพูดแล้ว
7
00:00:16,201 --> 00:00:17,921
ถึงลุงของภรรยาคุณ
แจ็ค เนลสัน
8
00:00:18,041 --> 00:00:20,321
ทอมมี่ เชลบีอยากทำ
ธุรกิจกับแจ็คเนลสัน?
9
00:00:20,441 --> 00:00:22,801
ก็เลยคุยกับคุณลุง
และพาฉันออกไปจากที่นี่
10
00:00:22,921 --> 00:00:24,201
ถ้าเขาไม่อยากซื้อ
ฝิ่นของฉัน
11
00:00:24,321 --> 00:00:26,241
ฉันจะขาย
ให้กับชาวยิวในบอสตันตะวันออก
12
00:00:26,361 --> 00:00:28,001
มันคือรูบี้ เธอไม่สบาย.
13
00:00:28,121 --> 00:00:29,201
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
14
00:00:35,201 --> 00:00:38,001
จะมีสงคราม
ในครอบครัวนี้
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,921
และหนึ่งในพวกคุณจะตาย
16
00:00:41,161 --> 00:00:42,281
คุณยุ่งมาก
17
00:00:42,401 --> 00:00:44,361
เพื่อลงโทษประชาชน
ใครฆ่าเธอ
18
00:00:44,481 --> 00:00:46,161
ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง
19
00:00:57,521 --> 00:00:58,641
พ่อ!
20
00:01:02,201 --> 00:01:04,401
สวัสดีรูบี้
21
00:01:05,641 --> 00:01:06,881
มานี่..
22
00:01:07,001 --> 00:01:08,241
ให้ฉันเห็นคุณ
23
00:01:08,361 --> 00:01:09,681
ฉันคิดถึงคุณ.
24
00:01:09,801 --> 00:01:11,001
ฉันคิดถึงคุณ.
25
00:01:12,881 --> 00:01:14,841
นั่นแบล็คมาดอนน่า
26
00:01:14,961 --> 00:01:16,281
คุณได้รับของขวัญอะไรจากเรา
พ่อ?
27
00:01:16,401 --> 00:01:17,601
ลูกชาย.
28
00:01:17,721 --> 00:01:19,641
เธอดีขึ้นแล้ว ทอมมี่
29
00:01:19,761 --> 00:01:21,601
คุณกลับมาโดยเปล่าประโยชน์
30
00:01:25,401 --> 00:01:26,841
แต่ฉันดีใจที่คุณกลับมา
31
00:01:28,921 --> 00:01:30,801
ขวา,
ก่อนที่เราจะทำอะไรอย่างอื่น
32
00:01:30,921 --> 00:01:33,281
เราจะไปขับรถเล่น
โอเค?
33
00:01:33,401 --> 00:01:34,801
- ไปกันเลย.
- แล้วฉันล่ะ?
34
00:01:34,921 --> 00:01:36,321
ใช่แล้ว คุณสามารถมาได้เช่นกัน
มาเลย
35
00:01:36,441 --> 00:01:38,201
ขับไปไหน?
36
00:01:38,321 --> 00:01:40,841
ฉันถามคนขับแล้ว
เพื่อพาเราไปพบคุณหมอโรเบิร์ต
37
00:01:40,961 --> 00:01:42,681
ฉันอยากให้เขามี
ดูที่รูบี้
38
00:01:42,801 --> 00:01:43,801
ทำไมล่ะที่รัก?
39
00:01:43,921 --> 00:01:45,081
การนัดหมายคือในหนึ่งชั่วโมง
40
00:01:45,201 --> 00:01:46,601
คุณสามารถอยู่ที่นี่
หรือคุณสามารถมาได้
41
00:01:48,201 --> 00:01:49,681
ขวา.
42
00:01:49,801 --> 00:01:51,401
เอาล่ะไปกันเลย
43
00:02:41,881 --> 00:02:43,361
ทอมมี่?
44
00:02:43,481 --> 00:02:44,921
ใช่?
45
00:02:47,161 --> 00:02:49,681
มันเป็นสิ่งที่ดีทั้งหมด
ทุกอย่างชัดเจน
46
00:02:50,921 --> 00:02:52,281
นั่นคือความโล่งใจ
47
00:02:52,401 --> 00:02:54,201
นั่นเป็นความโล่งใจ
48
00:02:54,321 --> 00:02:55,241
ใช่.
49
00:02:55,361 --> 00:02:57,121
คนขับกำลังนำรถมา
รอบ
50
00:02:57,241 --> 00:02:58,401
- พ่อ.
51
00:03:00,441 --> 00:03:01,641
สวัสดี.
52
00:03:04,961 --> 00:03:06,041
มานี่..
53
00:03:12,401 --> 00:03:14,081
คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
54
00:03:16,041 --> 00:03:18,401
ไม่มากตั้งแต่ที่เราพูดคุยครั้งล่าสุด
บนโทรศัพท์
55
00:03:19,681 --> 00:03:22,441
ตอนนี้คุณรู้จัก Ruby's แล้ว
ชัดเจนแล้ว คุณนอนได้
56
00:03:22,561 --> 00:03:23,801
ใช่.
57
00:03:26,241 --> 00:03:29,561
ลิซซี่ ฉันมีความสุขมาก
ว่าผลลัพธ์ของ Ruby นั้นชัดเจน
58
00:03:29,681 --> 00:03:31,321
แต่คุณยังคงไม่ได้นอน
59
00:03:32,801 --> 00:03:36,041
ฉันจะคุยกับจอห์นนี่
และฉันจะคุยกับเอสเมรัลดา
60
00:03:41,401 --> 00:03:43,481
เราอาจจะเป็นวันหยุด
61
00:03:44,601 --> 00:03:46,961
เราอาจจะอยู่บนภูเขาก็ได้
ในอเมริกา
62
00:03:47,081 --> 00:03:49,441
นั่นคงไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้
63
00:03:49,561 --> 00:03:52,921
ผู้ชายที่ฉันกำลังติดต่อด้วย
กำลังจะมาเยือนลอนดอน
64
00:03:53,041 --> 00:03:54,201
ฉันต้องอยู่ที่นั่น
65
00:03:54,321 --> 00:03:56,161
ไม่มีทางหนี
66
00:03:58,041 --> 00:03:59,761
เราจะหนีไปแล้ว ลิซซี่
67
00:03:59,881 --> 00:04:01,681
ข้อตกลงสุดท้ายที่ต้องทำ
68
00:04:01,801 --> 00:04:03,241
มันจะเป็นเรื่องยาก
69
00:04:03,361 --> 00:04:04,761
ความยากลำบากจะต้องเป็น
คาดหวัง
70
00:04:04,881 --> 00:04:08,081
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องย้าย
จากรายการไปยังรายการ
71
00:04:12,881 --> 00:04:14,441
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
72
00:04:15,601 --> 00:04:16,921
คุณรู้สึกอะไรไหม?
73
00:04:18,041 --> 00:04:20,401
คุณรู้ไหมคุณพูดราวกับว่า
คุณกำลังดูทุกอย่าง
74
00:04:20,521 --> 00:04:21,681
บนหน้าจอ
75
00:04:25,481 --> 00:04:27,601
เมื่อเรากลับบ้าน...
เมื่อเรากลับบ้าน
76
00:04:27,721 --> 00:04:29,121
เราจะมอบเด็กๆ ให้กับฟรานเซส
77
00:04:29,241 --> 00:04:31,281
แล้วคุณและฉัน
จะไปนอน
78
00:04:32,961 --> 00:04:34,721
และฉันจะเป็นคนต่อไป
79
00:04:34,841 --> 00:04:36,761
ตอนนี้รู้สึกอย่างนั้นนะทอมมี่
80
00:04:36,881 --> 00:04:37,921
ใช่.
81
00:04:38,041 --> 00:04:39,561
ทุกอย่างในรายการ
82
00:04:45,801 --> 00:04:47,881
- เฮ้ ที่รัก
- เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
83
00:04:48,001 --> 00:04:49,201
เร็วๆ นี้.
84
00:05:07,401 --> 00:05:09,761
ทอมมี่? ทอมมี่!
85
00:05:23,641 --> 00:05:25,521
ทอมมี่? ทอมมี่
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!
86
00:05:25,641 --> 00:05:28,681
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้มีเพศสัมพันธ์
87
00:05:28,801 --> 00:05:31,121
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
88
00:05:31,241 --> 00:05:33,721
ทอมมี่ มานี่หน่อย มานี่..
89
00:05:33,841 --> 00:05:35,801
เกิดอะไรขึ้น?
90
00:05:36,801 --> 00:05:38,041
ทอมมี่!
91
00:06:01,161 --> 00:06:02,601
จะสี่ปีแล้ว...
92
00:06:04,361 --> 00:06:07,481
...หนึ่งเดือนหกวัน
ตั้งแต่ฉันได้ดื่ม
93
00:06:09,161 --> 00:06:10,801
หัวของฉันชัดเจน
94
00:06:12,481 --> 00:06:13,881
ฉันคือตัวฉันเอง
95
00:06:16,481 --> 00:06:18,161
นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่า?
96
00:06:19,481 --> 00:06:22,601
ครั้งหนึ่งบนเรือกลับ
ก็ไม่แย่เท่าไหร่
97
00:06:24,841 --> 00:06:26,361
ทอมมี่...
98
00:06:27,961 --> 00:06:29,841
...คุณต้องไปพบแพทย์
99
00:06:31,481 --> 00:06:33,201
ฉันมีงานที่ต้องทำ
100
00:06:34,281 --> 00:06:37,561
มันเป็นงานที่ต้องตำหนิ
101
00:06:37,681 --> 00:06:40,361
ผู้คนที่คุณพบเจอ
คำโกหกที่คุณบอก
102
00:06:42,761 --> 00:06:45,641
เราจะไปกันต่อจนกว่า
ธุรกิจของบอสตันเสร็จสิ้นแล้ว
103
00:06:47,081 --> 00:06:48,201
จากนั้นเราก็พักผ่อน
104
00:06:49,881 --> 00:06:52,121
แล้วเราก็พีคกี้บลินเดอร์ส
พักผ่อนซะ
105
00:06:56,401 --> 00:06:59,841
สหายทั้งหลาย ก่อนที่เราจะจบลง
การประชุมวางแผนครั้งนี้
106
00:06:59,961 --> 00:07:01,321
และส่งคุณออกไป
เข้าสู่สายฝน...
107
00:07:02,801 --> 00:07:04,041
...เรามีเซอร์ไพรส์
108
00:07:04,161 --> 00:07:08,201
เขาเพิ่งกลับมาจาก
ภารกิจการค้าไปยังอเมริกา
109
00:07:08,321 --> 00:07:10,881
เขากลับมาเร็ว
และเขาได้ยืนกราน
110
00:07:11,001 --> 00:07:13,201
ในการปราศรัยกับอาสาสมัครของคุณ
ด้วยตนเอง
111
00:07:13,321 --> 00:07:15,001
สหายทั้งหลาย
112
00:07:15,121 --> 00:07:17,521
ตัวแทนแรงงานของคุณ
สำหรับเซาท์เบอร์มิงแฮม
113
00:07:17,641 --> 00:07:20,961
- นายโทมัส เชลบี ส.ส. OBE
114
00:07:35,681 --> 00:07:38,441
- กรุณาเงียบ!
115
00:07:44,921 --> 00:07:46,561
ฉันพาไปด้วย...
116
00:07:47,881 --> 00:07:49,521
...บนรถไฟจากลอนดอน...
117
00:07:50,721 --> 00:07:53,201
...ข้อความจากเวสต์มินสเตอร์
118
00:07:54,441 --> 00:07:57,281
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ข้อความ
119
00:07:57,401 --> 00:07:58,921
ไม่ใช่ข้อความ
120
00:08:00,641 --> 00:08:02,521
คำสั่งในความเป็นจริง
121
00:08:04,521 --> 00:08:05,921
คุณต้องเงียบ
122
00:08:11,961 --> 00:08:13,361
คุณต้องไม่พูดอะไร
123
00:08:14,761 --> 00:08:16,041
ไม่พูดอะไรเลย
124
00:08:16,161 --> 00:08:18,401
เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน
ในเมืองนี้
125
00:08:19,961 --> 00:08:21,921
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับความหิว
126
00:08:22,041 --> 00:08:24,001
ไม่พูดอะไรเกี่ยวกับงาน
127
00:08:24,121 --> 00:08:26,521
ไม่พูดอะไรเกี่ยวกับการจ่ายเงิน
128
00:08:26,641 --> 00:08:29,401
แต่ผู้ที่อยู่ในทุ่งหญ้าเขียวขจี
129
00:08:29,521 --> 00:08:32,321
- พวกเขาอาจพูดได้
130
00:08:32,441 --> 00:08:35,521
- พวกเขาอาจขึ้นเสียงของพวกเขา
131
00:08:35,641 --> 00:08:37,641
แต่ที่นี่ท่ามกลางควัน
คุณผู้ชายและผู้หญิง
132
00:08:37,761 --> 00:08:39,801
ไอริชและอิตาลี
133
00:08:39,921 --> 00:08:43,641
และภาษาอังกฤษที่สนับสนุน
สาเหตุสังคมนิยม...
134
00:08:43,761 --> 00:08:46,321
และแมวสังคมนิยมของคุณ
และสุนัขและนกคีรีบูน
135
00:08:48,361 --> 00:08:50,521
...คุณต้องเงียบไว้
136
00:08:50,641 --> 00:08:54,321
เพราะพระมหากษัตริย์
และม้าทุกตัวของกษัตริย์
137
00:08:54,441 --> 00:08:56,321
- และคนของพระราชาทุกคน...
138
00:08:56,441 --> 00:08:57,761
...อยากให้คุณเงียบ
139
00:08:59,521 --> 00:09:02,001
แต่มันคือคุณเพื่อนของฉัน
ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
140
00:09:02,121 --> 00:09:06,161
การลดค่าจ้าง
และในสวัสดิการและศักดิ์ศรี!
141
00:09:06,281 --> 00:09:07,641
และคุณต้องไม่บ่น
142
00:09:07,761 --> 00:09:10,321
เพราะนั่นจะเป็น
ไม่รักชาติ
143
00:09:10,441 --> 00:09:13,281
พวกคุณทหาร
ที่เคยต่อสู้ในฝรั่งเศส
144
00:09:13,401 --> 00:09:15,641
คุณเป็นคนทรยศ
ถ้าคุณพูดขึ้นมา
145
00:09:15,761 --> 00:09:17,721
คุณเป็นทหารผ่านศึกจากสงครามของพวกเขา
146
00:09:17,841 --> 00:09:20,121
และความเจริญของพวกเขา
และหน้าอกของพวกเขา
147
00:09:20,241 --> 00:09:22,441
มันคือคุณ
ผู้ที่ต้องรับมือ
148
00:09:22,561 --> 00:09:25,161
และแบกภาระ
เพื่อประโยชน์ของ
149
00:09:25,281 --> 00:09:28,081
ผู้ที่อยู่ในทุ่งหญ้าเขียวขจี
ใครตะโกนใส่คุณ...
150
00:09:30,241 --> 00:09:31,441
..."เงียบ!"
151
00:09:33,361 --> 00:09:34,841
ดูสิ่งนี้สิสหาย
152
00:09:34,961 --> 00:09:36,841
ฉันจะไม่เงียบ
153
00:09:36,961 --> 00:09:38,041
ไม่เคย!
154
00:09:38,161 --> 00:09:39,481
ไม่ใช่คนอังกฤษคนนี้
155
00:09:47,321 --> 00:09:49,241
ไม่มีความเงียบจากฉัน
156
00:09:49,361 --> 00:09:50,961
ไม่มีความเงียบจากฉัน
157
00:09:51,081 --> 00:09:53,041
เพราะฉันได้ยินมา
เสียงของคุณ
158
00:09:53,161 --> 00:09:54,641
เมื่อคุณมาหาฉัน
159
00:09:54,761 --> 00:09:58,081
และบอกฉันเกี่ยวกับเสียงร้องไห้
ของลูกๆ ที่หิวโหยของคุณ
160
00:09:58,201 --> 00:10:02,041
และฉันจะรวบรวมขึ้น
แต่ละคนร้องไห้
161
00:10:02,161 --> 00:10:04,441
และฉันจะพาพวกเขาไปด้วย
บนรถไฟ
162
00:10:04,561 --> 00:10:06,041
กลับเวสต์มินสเตอร์...
163
00:10:07,801 --> 00:10:08,961
...และฉันจะปล่อยให้พวกเขา
ออกจากกระเป๋า
164
00:10:09,081 --> 00:10:10,441
ในสภาสามัญชน
165
00:10:10,561 --> 00:10:12,721
และปล่อยให้พวกเขา
พยายามจะปิดเสียงนั้นใช่ไหม?
166
00:10:29,601 --> 00:10:32,481
ไม่น่าจะเกี่ยวนะ
แบ่งเบาภาระบ้างไหม?
167
00:10:34,001 --> 00:10:36,241
พวกเราทุกคนใช้เวลาน้อยลง
เค้กชิ้นใช่มั้ย?
168
00:10:37,561 --> 00:10:40,081
ท้ายที่สุดมันเป็นพวกเราที่กระหายเลือด
ใครอบเค้ก
169
00:10:40,201 --> 00:10:42,601
และทำรถยนต์
และหลอมโลหะ
170
00:10:43,921 --> 00:10:46,721
แล้วพระราชาจำเขาได้ไหม?
171
00:10:46,841 --> 00:10:49,441
ผู้ชายที่สั่ง.
ทั้งหมดนี้
172
00:10:49,561 --> 00:10:51,601
เขาไม่ควรเอา.
การตัดบางส่วนเหรอ?
173
00:10:51,721 --> 00:10:54,441
เอ๊ะ? การโจมตีบางส่วน?
174
00:10:54,561 --> 00:10:57,561
เจ็บปวดบ้างมั้ย? ไม่หรือใช่?
175
00:10:57,681 --> 00:10:59,161
ใช่!
176
00:11:10,001 --> 00:11:11,521
ช.
177
00:11:11,641 --> 00:11:13,881
ใจเย็นๆ นะคนทำงาน
และผู้หญิง
178
00:11:14,001 --> 00:11:15,481
ความเงียบ
179
00:11:18,241 --> 00:11:19,681
ดี.
180
00:11:19,801 --> 00:11:21,721
บันทึกเสียงของคุณ
181
00:11:22,961 --> 00:11:24,281
คุณจะต้องการพวกมัน
182
00:11:24,401 --> 00:11:26,681
ในวันเสาร์
เมื่อเราชุมนุมกัน
183
00:11:26,801 --> 00:11:28,761
ที่ตลาดกระทิงริง...
184
00:11:28,881 --> 00:11:30,361
- ...และร่วมกัน
185
00:11:30,481 --> 00:11:32,521
เราจะยกหลังคาขึ้น
186
00:11:32,641 --> 00:11:34,721
เราจะพัง
ความเงียบอันเลวร้าย...
187
00:11:36,841 --> 00:11:39,801
...และดึงลงมา
รัฐบาลที่แตกสลายนี้
188
00:11:46,081 --> 00:11:48,761
ทอมมี่! ทอมมี่!
ทอมมี่! ทอมมี่!
189
00:11:56,081 --> 00:11:57,081
ขอบคุณ
190
00:11:59,681 --> 00:12:01,241
ลอร่า แมคคี.
191
00:12:02,321 --> 00:12:05,361
ผู้บังคับกองพัน,
เฟอร์มานาห์ ไออาร์เอ.
192
00:12:05,481 --> 00:12:07,321
คุณพลาดครั้งแรก
และองก์ที่สอง
193
00:12:07,441 --> 00:12:09,001
ขอบคุณที่มา
คุณเชลบี.
194
00:12:09,121 --> 00:12:10,281
ขอบคุณ ขอบคุณ
195
00:12:10,401 --> 00:12:11,721
องก์ที่สามก็เพียงพอแล้ว
196
00:12:14,641 --> 00:12:16,841
คุณทั้งสองมีเหตุผล
ที่จะเกลียดฉัน
197
00:12:16,961 --> 00:12:18,841
และต้องการแก้แค้น
สำหรับการฆ่า...
198
00:12:18,961 --> 00:12:20,441
ช!
199
00:12:22,001 --> 00:12:23,801
ประเพณียิปซี
200
00:12:25,121 --> 00:12:29,641
เราไม่เอ่ยชื่อ
ของผู้ตายในบริษัท
201
00:12:34,521 --> 00:12:36,361
ลอร่า แมคคี,
202
00:12:36,481 --> 00:12:37,961
ในครอบครัวเชลบี
203
00:12:38,081 --> 00:12:41,441
ธุรกิจมา
ก่อนมีปัญหาเรื่องการแก้แค้น
204
00:12:41,561 --> 00:12:45,361
ที่รักของเราจากไปแล้ว
ก็จะเข้าใจและอนุมัติ
205
00:12:46,441 --> 00:12:48,001
ไปกันเถอะเด็กๆ
206
00:12:48,121 --> 00:12:50,241
ข้อตกลงของเราคือเราพบกัน
ในสถานที่แออัด
207
00:12:50,361 --> 00:12:51,601
ไม่จำเป็นต้องมีคนจำนวนมาก
208
00:12:53,001 --> 00:12:54,641
เราต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
209
00:12:56,081 --> 00:12:57,761
หลังจากคุณ.
210
00:13:21,841 --> 00:13:22,961
คุณรู้ไหม คุณเชลบี
211
00:13:23,081 --> 00:13:25,561
แม้ว่าเราจะทำไปแล้วก็ตาม
ธุรกิจมาระยะหนึ่งแล้ว
212
00:13:25,681 --> 00:13:28,241
เราไม่เคยพบกันเป็นการส่วนตัว
213
00:13:28,361 --> 00:13:30,361
คุณพูดด้วยความหลงใหล...
214
00:13:31,481 --> 00:13:32,641
...และความเมตตา
215
00:13:35,161 --> 00:13:37,161
คุณเข้าใจการให้อภัย
216
00:13:37,281 --> 00:13:39,361
และคุณก็ดื่มน้ำ
217
00:13:41,121 --> 00:13:44,001
แต่ฉันได้ยิน
จากแหล่งที่เชื่อถือได้มากมาย
218
00:13:44,121 --> 00:13:48,281
ว่าคุณมีชื่อเสียง
เพื่อความเสื่อมทรามทางศีลธรรม
219
00:13:51,281 --> 00:13:53,001
ความเลวทรามทางศีลธรรม...
220
00:13:54,561 --> 00:13:56,641
เป็นชื่อที่ดี
สำหรับม้าแข่ง
221
00:13:57,721 --> 00:13:58,801
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร?
222
00:13:58,921 --> 00:14:00,201
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
223
00:14:00,321 --> 00:14:02,361
มันหมายความว่าคุณมีเพศสัมพันธ์คน
224
00:14:03,921 --> 00:14:06,321
เลิกคบคนเถอะ
อย่าให้มีเพศสัมพันธ์
225
00:14:06,441 --> 00:14:07,921
หมายความว่าคุณโลภและขโมย
226
00:14:08,041 --> 00:14:11,041
และเผาหลักการทั้งหมด
เพื่อประโยชน์ส่วนตน
227
00:14:13,321 --> 00:14:16,161
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
ลอร่า แมคคี,
228
00:14:16,281 --> 00:14:18,361
และองค์กรของฉัน
กำลังเปลี่ยนแปลงเช่นกัน
229
00:14:23,321 --> 00:14:24,961
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่บอสตัน?
230
00:14:26,281 --> 00:14:28,241
แจ็ค เนลสันบอกว่าไม่
231
00:14:28,361 --> 00:14:31,201
เรายอมรับหรือเปล่า.
เป็นคำตอบเหรอ?
232
00:14:32,441 --> 00:14:35,481
เหล่านี้คือตัวอักษร...
233
00:14:35,601 --> 00:14:37,761
...เขียนถึงและโดย
แจ็ค เนลสัน
234
00:14:37,881 --> 00:14:39,441
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
235
00:14:52,641 --> 00:14:53,721
นี้...
236
00:14:54,921 --> 00:14:55,961
นี่เป็นจดหมายส่วนตัว
237
00:14:56,081 --> 00:14:58,241
จากประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
238
00:14:59,521 --> 00:15:01,881
ที่ไหนวะ
คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?
239
00:15:02,001 --> 00:15:04,121
ม้าแข่งของฉัน ความเลวทรามทางศีลธรรม
240
00:15:04,241 --> 00:15:06,761
เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ
ในคอกม้าของฉัน
241
00:15:06,881 --> 00:15:10,281
บางครั้งแม้แต่ตอนนี้
ฉันจะพาเธอออกไปวิ่ง
242
00:15:10,401 --> 00:15:13,961
ถ้ามีเหตุอันดี
ที่ต้องการบริการของเธอ
243
00:15:17,961 --> 00:15:20,441
แจ็ค เนลสันกำลังจะมาลอนดอน
244
00:15:20,561 --> 00:15:24,681
อย่างเป็นทางการเขาจะมา
เพื่อซื้อใบอนุญาตนำเข้าสุรา
245
00:15:24,801 --> 00:15:27,561
อย่างไม่เป็นทางการเขาเปิดอยู่
ภารกิจค้นหาข้อเท็จจริง
246
00:15:29,041 --> 00:15:29,961
เขามาวัด.
247
00:15:30,081 --> 00:15:32,481
ความแข็งแกร่งของการสนับสนุน
สำหรับลัทธิฟาสซิสต์ในอังกฤษ
248
00:15:32,601 --> 00:15:35,041
เขาจะรายงานกลับ.
ถึงประธานาธิบดี
249
00:15:37,161 --> 00:15:38,561
และนั่นช่วยเราได้อย่างไร?
250
00:15:41,921 --> 00:15:44,441
ในจดหมายฉบับนี้ถึงลูกชายของเขา
251
00:15:44,561 --> 00:15:47,961
แจ็ค เนลสันแสดงออก
การสนับสนุนลัทธิฟาสซิสต์อย่างเข้มแข็ง
252
00:15:48,081 --> 00:15:51,521
ในจดหมายฉบับนี้
ถึงเพื่อนคนหนึ่งในกรุงเบอร์ลิน
253
00:15:51,641 --> 00:15:55,961
เขาพูดบ้าง เอิ่ม
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับชาวยิว
254
00:15:58,121 --> 00:16:00,561
เขาไม่ได้มายุโรป
เพื่อค้นหาข้อเท็จจริง
255
00:16:00,681 --> 00:16:03,321
เขากำลังจะมาหาหลักฐาน
ลัทธิฟาสซิสต์นั้นจะมีอำนาจเหนือกว่า
256
00:16:04,601 --> 00:16:05,801
และคุณและฉัน...
257
00:16:07,561 --> 00:16:09,241
...กำลังจะไป
เพื่อช่วยเขาในงานนั้น
258
00:16:13,441 --> 00:16:16,241
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักสังคมนิยม
259
00:16:18,521 --> 00:16:20,041
ก็...
260
00:16:20,161 --> 00:16:21,561
...ตั้งแต่ผมเข้าสู่การเมือง
261
00:16:21,681 --> 00:16:23,761
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
สายไม่ออกไป
262
00:16:23,881 --> 00:16:26,161
จากตรงกลางไปทางซ้าย
และทางขวา
263
00:16:26,281 --> 00:16:28,281
มันไปเป็นวงกลม
264
00:16:28,401 --> 00:16:30,801
ฉันจะแสดงให้คุณดู
265
00:16:33,601 --> 00:16:35,801
คุณไปทางซ้ายมากพอ
266
00:16:35,921 --> 00:16:39,161
ในที่สุดคุณจะพบกับใครสักคน
ผู้ซึ่งไปไกลพอสมควรแล้ว
267
00:16:39,281 --> 00:16:40,881
เพื่อไปที่เดียวกัน
268
00:16:43,721 --> 00:16:45,401
นักสังคมนิยมชนชั้นแรงงาน
เหมือนฉัน
269
00:16:45,521 --> 00:16:47,641
ชาตินิยมชนชั้นแรงงาน
เหมือนคุณ
270
00:16:47,761 --> 00:16:48,961
ผลลัพธ์?
271
00:16:49,081 --> 00:16:50,641
ลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ
272
00:16:52,281 --> 00:16:54,281
และนั่นคือฉัน...
273
00:16:55,641 --> 00:16:57,121
...อยู่ตรงกลาง.
274
00:16:58,721 --> 00:17:01,001
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่พยายามจะทำ
การใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์
275
00:17:01,121 --> 00:17:03,441
ในโลกที่มืดมนมาก
276
00:17:07,241 --> 00:17:09,401
คุณมีเพื่อนในดับลิน
ลอร่า แมคคี,
277
00:17:09,521 --> 00:17:13,401
ที่กำลังต่อสู้อย่างแข็งขัน
สำหรับฟาสซิสต์ไอร์แลนด์
278
00:17:13,521 --> 00:17:16,801
และคุณกำลังแสดง
ในนามของพวกเขาใช่ไหม?
279
00:17:18,441 --> 00:17:21,121
เมื่อแจ็ค เนลสัน
มาถึงลอนดอน
280
00:17:21,241 --> 00:17:25,081
ฉันสามารถให้เขาเข้าถึงได้
ถึงออสวอลด์ มอสลีย์
281
00:17:25,201 --> 00:17:26,921
และเพื่อความเห็นอกเห็นใจฟาสซิสต์
282
00:17:27,041 --> 00:17:29,681
ในสภา
และสภาขุนนาง
283
00:17:29,801 --> 00:17:31,841
ทั้งสองด้านของทางแยก
284
00:17:31,961 --> 00:17:34,161
ลัทธิฟาสซิสต์ค่อนข้างจะเรื่อง...
285
00:17:36,401 --> 00:17:37,921
...ในบรรดาคนที่ดีที่สุด
286
00:17:39,561 --> 00:17:43,041
และด้วยความช่วยเหลือของคุณ
ฉันเสนอดับลินให้เขาได้เช่นกัน
287
00:17:47,241 --> 00:17:49,841
และคุณคิดว่าสิ่งนี้จะช่วยให้
ให้เราจัดส่งสินค้าของเรา
288
00:17:49,961 --> 00:17:51,561
ไปบอสตัน?
289
00:17:51,681 --> 00:17:53,361
บางที.
290
00:17:53,481 --> 00:17:56,321
อาจมีประโยชน์อื่น ๆ
สำหรับสาเหตุของคุณ
291
00:17:57,841 --> 00:18:01,801
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังนั่งอยู่กับแจ็คเนลสัน
292
00:18:01,921 --> 00:18:04,961
และพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับ
ยุคทองใหม่
293
00:18:05,081 --> 00:18:07,681
และให้เขาปักหมุด
ในแผนที่ของไอร์แลนด์
294
00:18:07,801 --> 00:18:10,121
สำหรับประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
295
00:18:20,321 --> 00:18:22,961
ฉันมาเก็บอาเธอร์
และให้เขาเข้านอน
296
00:18:24,161 --> 00:18:27,041
ฉันพบเขาที่ Garrison Lane
มีเข็มฉีดยาอยู่ในมือ
297
00:18:32,721 --> 00:18:34,721
เพื่อนรักตลอดเวลา
298
00:18:36,161 --> 00:18:37,881
พี่ชายคนหนึ่งเกิดมา
สำหรับความทุกข์ยาก
299
00:18:39,241 --> 00:18:41,281
สุภาษิต 17:17.
300
00:18:44,081 --> 00:18:46,081
ฉันมีพี่ชายสองคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
301
00:18:46,201 --> 00:18:47,881
แต่ของคุณเป็นเรื่องเร่งด่วนมากกว่า
ทอมมี่.
302
00:18:48,001 --> 00:18:49,641
คุณจะมากับฉันไหม?
303
00:18:52,281 --> 00:18:53,601
ลอร่า แมคคี...
304
00:18:54,721 --> 00:18:57,001
...คุณจะช่วยฉันเหรอ.
เปลี่ยนโลกเหรอ?
305
00:18:59,321 --> 00:19:03,201
คุณเชลบี การประชุมครั้งนี้
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
306
00:19:03,321 --> 00:19:04,561
ไม่เคยเป็น
307
00:19:04,681 --> 00:19:06,681
นั่นคือใช่หรือไม่ใช่?
308
00:19:09,521 --> 00:19:11,441
คำตอบของฉันคือใช่
309
00:19:11,561 --> 00:19:14,441
คำตอบคือใช่เสมอ
310
00:19:16,921 --> 00:19:19,681
ประตูหลังถูกปลดล็อค
คุณสามารถปล่อยตัวเองออกไปได้
311
00:19:21,041 --> 00:19:22,881
และบอกเพื่อนของคุณ
กลับบ้าน -
312
00:19:23,001 --> 00:19:24,761
ทอมมี่ เชลบีเปลี่ยนไปแล้ว
313
00:19:31,401 --> 00:19:32,721
เขาอยู่ที่ไหน?
314
00:19:32,841 --> 00:19:34,601
เมื่อฉันพบเขา
เข็มฉีดยาว่างเปล่า
315
00:19:34,721 --> 00:19:36,561
เขากำลังหลับอยู่
บนก้อนหิน
316
00:19:36,681 --> 00:19:39,041
ให้ตายเถอะ ทอมมี่ อึ.
317
00:19:39,161 --> 00:19:40,481
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว เอด้า
318
00:19:40,601 --> 00:19:42,881
ฉันไม่ได้ไม่อยู่ภายใต้
ควบคุมโคตรๆ!
319
00:19:43,001 --> 00:19:47,201
ฉันไม่ใช่คุณทอมมี่
และฉันก็ไม่ใช่พอลลี่ด้วย
320
00:19:47,321 --> 00:19:49,161
แม้ว่าฉันพยายามที่จะเป็น
321
00:19:49,281 --> 00:19:50,521
เธอคงจะหยุดเรื่องนี้ได้แล้ว
322
00:19:50,641 --> 00:19:52,281
เราจะดึงอาเธอร์
ผ่านสิ่งนี้
323
00:19:52,401 --> 00:19:54,761
ฉันไม่ได้หมายถึงอาเธอร์
ฉันกำลังพูดถึงคุณ!
324
00:19:54,881 --> 00:19:57,681
ฉันได้ยินทุกอย่าง
คุณกำลังพูดอยู่ในนั้น
325
00:19:57,801 --> 00:20:00,321
เอด้า นี่จะเป็นจุดจบแล้ว
คุณได้ยินฉันไหม?
326
00:20:00,441 --> 00:20:01,881
นี่คือทางออก
สำหรับพวกเราทุกคน
327
00:20:02,001 --> 00:20:03,521
และระหว่างทาง
ฉันจะทำความดี
328
00:20:03,641 --> 00:20:04,641
ไม่ ระหว่างทาง
329
00:20:04,761 --> 00:20:06,361
คุณกำลังจะทำให้ตัวเอง
เงินเยอะมาก
330
00:20:06,481 --> 00:20:08,001
เอาล่ะ ยุติธรรมพอแล้ว
331
00:20:08,121 --> 00:20:11,121
รางวัลอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นสำหรับ
งานที่ดีของฉันจะได้รับการต้อนรับ
332
00:20:11,241 --> 00:20:12,641
แต่คุณจะได้รับ
ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของคุณน้องสาว
333
00:20:13,801 --> 00:20:14,761
และด้วยการเป็น
ในหมู่ฟาสซิสต์
334
00:20:14,881 --> 00:20:17,361
ด้วยการอยู่ในหมู่พวกเขา
ฉันสามารถบ่อนทำลายพวกเขาได้
335
00:20:18,441 --> 00:20:19,841
พอลลี่จะอนุมัติ
336
00:20:21,121 --> 00:20:22,721
ใต้ทองทั้งหมด.
และเพชร
337
00:20:22,841 --> 00:20:24,961
และโคตร...มิงค์โคตรๆ
และลูกไม้
338
00:20:25,081 --> 00:20:26,841
เธอเป็นนักสังคมนิยมที่มั่นคง
339
00:20:32,481 --> 00:20:35,721
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันสายเกินไป
เพื่อสิ่งนี้ ทอม แต่...
340
00:20:37,001 --> 00:20:38,561
ประตูนี้.
341
00:20:38,681 --> 00:20:40,441
ทางเข้าประตูเดียวกันนี้
342
00:20:42,241 --> 00:20:44,601
เราเคยมาที่นี่
สำหรับเบียร์ของพ่อ
343
00:20:44,721 --> 00:20:48,161
และเรายังเล็กมากมันต้องใช้เวลา
เราสองคนถือถังใบเดียว
344
00:20:50,921 --> 00:20:52,241
ใช่ ฉันจำได้
345
00:20:56,081 --> 00:20:58,001
มองมาที่เราตอนนี้ใช่มั้ย?
346
00:20:58,121 --> 00:21:01,121
ใช่. ไอ้ดูพวกเราสิ
347
00:21:01,241 --> 00:21:02,721
ลองดูให้ดีนะทอม
348
00:21:02,841 --> 00:21:05,601
เพราะพวกเราคนหนึ่งไม่ไป
ที่จะอยู่ที่นี่นาน
349
00:21:05,721 --> 00:21:08,481
เชี่ยเอ้ย! ฝิ่นและประธานาธิบดี!
350
00:21:15,481 --> 00:21:19,321
เอด้า ถ้าคุณไม่ต้องการ
มาช่วยถือถัง...
351
00:21:21,881 --> 00:21:23,321
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่ตำหนิคุณ
352
00:21:25,721 --> 00:21:27,801
แต่นี่คือภารกิจของฉัน
353
00:21:28,841 --> 00:21:30,401
และฉันจะไม่มีข้อจำกัด
354
00:21:34,161 --> 00:21:35,561
คุณอยู่ที่ไหนทอม?
355
00:21:36,921 --> 00:21:38,201
อืม?
356
00:21:38,321 --> 00:21:39,841
พี่ใหญ่ของฉัน?
357
00:21:42,201 --> 00:21:44,761
คุณรู้ไหม คุณเคยหยุด
บางครั้งและหัวเราะ
358
00:21:46,601 --> 00:21:48,441
คุณยังจำได้ไหม
ที่นี่เหรอ?
359
00:21:50,321 --> 00:21:52,081
คุณเดินเข้าไปในกองทหารรักษาการณ์
เหมือนคนแปลกหน้า
360
00:21:52,201 --> 00:21:54,201
และคุณก็จิบน้ำเปล่า ๆ
361
00:21:58,641 --> 00:21:59,961
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่ เอด้า
362
00:22:02,761 --> 00:22:04,481
ใช่.
363
00:22:04,601 --> 00:22:07,601
และคุณยังคงมองหา
ปัญหาใหญ่พอที่จะฆ่าคุณ
364
00:22:10,241 --> 00:22:11,281
ก็...
365
00:22:12,721 --> 00:22:14,361
...ผมคิดว่า
คุณอาจพบมันแล้ว
366
00:22:18,041 --> 00:22:19,881
ฉันมีลูกทอมมี่
367
00:22:21,681 --> 00:22:23,721
คุณต้องพกพา
ถังนี้ด้วยตัวคุณเอง
368
00:22:27,961 --> 00:22:30,401
พี่ชายคนหนึ่งตายไปครึ่งหนึ่งแล้ว
ฝนตกในซอย Garrison
369
00:22:30,521 --> 00:22:32,801
และอีกอัน
ไม่มีข้อจำกัด
370
00:23:05,721 --> 00:23:07,121
ฉันคาดหวัง
371
00:23:26,561 --> 00:23:29,281
โอ้ และคุณโซโลมอนส์
ทนไม่ไหวอีกต่อไป
372
00:23:29,401 --> 00:23:31,721
การสูบบุหรี่
ต่อหน้าเขา
373
00:24:15,041 --> 00:24:18,161
ฉันคิดเสมอว่าโอเปร่า
374
00:24:18,281 --> 00:24:20,681
เป็นแค่คนอ้วน
โคตรตะโกนเลย
375
00:24:20,801 --> 00:24:23,401
ใช่? ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?
376
00:24:27,281 --> 00:24:29,841
ผมคิดว่าเสียงเทเนอร์
ด้วยความหลงใหลอย่างเต็มที่
377
00:24:29,961 --> 00:24:33,361
ทำให้ฉันนึกถึงการร้องไห้ออกมา
ของทหารอิตาลี
378
00:24:33,481 --> 00:24:35,441
เมื่อพวกเขามีดาบปลายปืนของฉัน
ข้างในพวกเขา
379
00:24:36,761 --> 00:24:38,761
นับตั้งแต่ฉันตายไป
380
00:24:38,881 --> 00:24:42,121
ฉันได้เป็นบ้าง
ถูกหลอกหลอนโดยมัน
381
00:24:43,161 --> 00:24:45,001
เรียนฉัน.
382
00:24:47,921 --> 00:24:49,681
แต่แทนที่จะทะเลาะกัน
เสียงเหล่านี้
383
00:24:49,801 --> 00:24:51,841
ฉันตัดสินใจที่จะเขียน
เพลงของพวกเขาลง
384
00:24:51,961 --> 00:24:54,121
คุณก็รู้และหันพวกเขา
มาเป็นโอเปร่าของฉันเอง
385
00:24:54,241 --> 00:24:55,441
อย่าจุดไฟแบบนั้น
386
00:24:55,561 --> 00:24:59,401
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้บอกเหรอ?
ฉันมีเงื่อนไข
387
00:24:59,521 --> 00:25:01,841
สิ่งที่ฉันบอกไป อัลฟี่...
388
00:25:05,081 --> 00:25:08,641
...คือการที่คุณถอนตัวแล้ว
389
00:25:08,761 --> 00:25:11,241
และให้คุณใช้เวลาทั้งวัน
คนเดียว...
390
00:25:14,121 --> 00:25:16,481
...ครอบงำจิตใจ
เกี่ยวกับนักร้องโอเปร่า
391
00:25:16,601 --> 00:25:18,361
โอเปร่าไม่ได้ร้องเพลงโคตรๆ
ใช่มั้ย?
392
00:25:20,441 --> 00:25:21,801
มันไม่ได้ร้องเพลง
393
00:25:21,921 --> 00:25:23,801
มันคือเสียง
ที่ผู้คนทำ...
394
00:25:24,961 --> 00:25:26,561
...ก่อนคำพูด
395
00:25:26,681 --> 00:25:28,561
และฉันไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่
396
00:25:28,681 --> 00:25:31,481
เพราะฉันจำเป็นต้องเห็น
โคตรชัดเลย
397
00:25:31,601 --> 00:25:32,801
เอาล่ะ?
398
00:25:39,321 --> 00:25:42,081
อะไร คุณรู้สึกถึงความอ่อนแอ
ในหมู่ชาวอิสราเอล?
399
00:25:42,201 --> 00:25:43,881
ไม่ใช่ความรู้สึกอ่อนแอ
ไม่, อัลฟี่
400
00:25:44,001 --> 00:25:46,361
- ฮะ?
- ความรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
401
00:25:47,561 --> 00:25:51,401
ตั้งแต่คุณมานั่งอยู่ที่นี่
กำลังเขียนโอเปร่าของคุณ...
402
00:25:54,281 --> 00:25:57,481
...สมาชิกในครอบครัวของคุณ
เสียชีวิตแล้ว
403
00:25:59,081 --> 00:26:01,201
ชาร์ลส์ โซโลมอนส์. คุณลุง.
404
00:26:01,321 --> 00:26:03,761
เขาค้ายาเสพติดให้หมด
การขายของเถื่อน,
405
00:26:03,881 --> 00:26:05,561
การค้าประเวณี,
สมาคมการพนัน
406
00:26:05,681 --> 00:26:07,081
ออกจากอีสต์บอสตัน
407
00:26:07,201 --> 00:26:10,521
แต่เมื่อเดือนมกราคมปีที่แล้ว
ชาร์ลีเฒ่าผู้น่าสงสาร ก็...
408
00:26:11,721 --> 00:26:14,881
...เขาถูกยิง
ในคอตตอนคลับ
409
00:26:15,001 --> 00:26:16,321
ในห้องน้ำ
410
00:26:16,441 --> 00:26:18,961
โดยผู้ชายที่คุณรู้จัก
411
00:26:19,081 --> 00:26:20,641
แต่เจ้าไม่ได้ทำอะไรเลย อัลฟี
412
00:26:27,121 --> 00:26:30,121
ตอนนี้โอเปร่าของฉันถูกเรียก
อเมริกา
413
00:26:30,241 --> 00:26:33,521
อเมริกาคือโคตรของฉัน
ผลงานชิ้นเอก!
414
00:26:33,641 --> 00:26:37,521
ความจริงก็คือ
ลุงของคุณตายแล้ว...
415
00:26:38,761 --> 00:26:39,961
...บอสตันไปแล้ว...
416
00:26:41,321 --> 00:26:42,561
...และคุณ
417
00:26:42,681 --> 00:26:45,281
ครั้งหนึ่งชายร่างใหญ่
ผู้ดูแลเมืองแคมเดน...
418
00:26:46,601 --> 00:26:51,641
...ตอนนี้ยังดับไม่ได้เลย
บุหรี่ของคนอื่น...
419
00:26:54,041 --> 00:26:55,801
...ไม่ต้องพูดถึงชีวิตร่วมเพศของเขาเลย
420
00:26:55,921 --> 00:26:57,401
คุณต้องการความช่วยเหลือ
421
00:26:57,521 --> 00:26:59,121
- อัลฟี่.
- ฉันต้องการ
422
00:26:59,241 --> 00:27:00,961
การแสดงครั้งสุดท้ายที่น่ารังเกียจใช่ไหม?
423
00:27:01,081 --> 00:27:04,801
แค่การกระทำครั้งสุดท้ายเท่านั้น
สำหรับโอเปร่าของฉัน
424
00:27:04,921 --> 00:27:06,161
ใช่?
425
00:27:07,401 --> 00:27:09,001
อัลฟี่...
426
00:27:10,801 --> 00:27:13,441
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
เขียนการกระทำครั้งสุดท้ายของคุณ
427
00:27:14,841 --> 00:27:18,121
ทำไมคุณไม่นั่งลง
และฟังหน่อยสิ ใช่มั้ย?
428
00:27:41,521 --> 00:27:47,761
ฉันมีบริสุทธิ์ห้าตัน
ฝิ่นบริสุทธิ์
429
00:27:47,881 --> 00:27:51,041
นั่งอยู่ในโกดังแห่งหนึ่งของฉัน
ในลิเวอร์พูล
430
00:27:52,201 --> 00:27:56,401
ฉันมีที่เก็บที่ปลอดภัย
นอกชายฝั่งของประเทศแคนาดา
431
00:27:56,521 --> 00:28:02,081
ฉันมีผู้ชายเต็มใจ
เพื่อแจกจ่ายในโตรอนโต
432
00:28:02,201 --> 00:28:05,041
ควิเบก นิวยอร์ก และบอสตัน
433
00:28:05,161 --> 00:28:07,921
รายได้ก็จะเกิดขึ้นทันที
434
00:28:08,041 --> 00:28:10,281
และจะเปลี่ยนสมดุล
แห่งอำนาจในบอสตัน
435
00:28:10,401 --> 00:28:12,841
กลับมาอยู่ในความโปรดปราน
ของตระกูลโซโลมอน
436
00:28:20,641 --> 00:28:24,001
ในการกระทำครั้งสุดท้าย
ที่ฉันมอบให้เธอ อัลฟี่
437
00:28:24,121 --> 00:28:26,681
มันคือคุณ
ใครจะแก้แค้น
438
00:28:29,201 --> 00:28:30,601
ทำไมคุณถึงขาย?
439
00:28:32,321 --> 00:28:34,041
ชาวไอริชกำลังลำบาก
440
00:28:34,161 --> 00:28:35,481
ชาวอิตาลีไม่ใช่ทางเลือก
441
00:28:35,601 --> 00:28:38,521
อัลฟี่ คุณคือเพื่อนของฉัน
442
00:28:38,641 --> 00:28:40,161
จ่ายเงินให้คุณด้วยเครดิต?
443
00:28:40,281 --> 00:28:42,281
- ไม่
- โอ้...
444
00:28:42,401 --> 00:28:43,841
ฉันจะเอาทรัพย์สิน
445
00:28:43,961 --> 00:28:46,921
คุณเป็นเจ้าของโกดังครึ่งหนึ่ง
ในแคมเดน
446
00:28:47,041 --> 00:28:49,201
ฉันจะพาพวกเขาไป
และทำให้พวกเขาล้มลง
447
00:28:49,321 --> 00:28:52,161
สร้างบ้านให้คนขัดสน
และสิ่งที่สมควรได้รับ
448
00:28:52,281 --> 00:28:53,601
โอ้.
449
00:28:59,401 --> 00:29:01,601
ใช่แล้ว เอิ่ม...
450
00:29:01,721 --> 00:29:04,601
ชาวไอริชได้รับเสมอ
ยากนะทอมมี่ ใช่ไหม?
451
00:29:04,721 --> 00:29:07,321
เป็นเวลาเกือบ 700 ปีเลยทีเดียว
452
00:29:09,321 --> 00:29:11,921
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเห็น
ชาวไอริช
453
00:29:12,041 --> 00:29:15,601
ทะเลาะกับรูปปั้น
ของโอลิเวอร์ ครอมเวลล์
454
00:29:15,721 --> 00:29:17,161
ในจัตุรัสรัฐสภา
455
00:29:17,281 --> 00:29:19,201
การโต้แย้งดำเนินต่อไป
จริงๆ แล้วสักระยะหนึ่งแล้ว
456
00:29:19,321 --> 00:29:20,281
มันเข้าสู่กลางคืน,
457
00:29:20,401 --> 00:29:22,401
ขณะที่เสียงเล็กๆ ของเขาดังก้อง
ทั่วทุกมุม
458
00:29:22,521 --> 00:29:24,001
รัฐสภา
459
00:29:24,121 --> 00:29:26,561
เมื่อเขาโกรธมากขึ้นเรื่อยๆ
460
00:29:26,681 --> 00:29:29,201
โอลิเวอร์ ครอมเวลล์
ลังเลอยู่บ้าง
461
00:29:29,321 --> 00:29:31,881
ที่จะตอบ
คำถามที่ถูกต้องตามกฎหมายของเขา
462
00:29:32,001 --> 00:29:35,881
โกรธมากจริงๆ
ในที่สุดเขาก็ชก
463
00:29:36,001 --> 00:29:38,201
รูปปั้นบนจมูก
464
00:29:38,321 --> 00:29:41,681
และหักมือของเขาเสีย
465
00:29:43,161 --> 00:29:46,201
และนั่นก็คือ คุณรู้ไหมว่า
คำถามไอริช innit?
466
00:29:47,641 --> 00:29:50,161
มายังไง
คุณสามารถจำได้มาก
467
00:29:50,281 --> 00:29:52,561
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อ 200 ปีที่แล้ว
468
00:29:52,681 --> 00:29:54,081
แต่คุณจำไม่ได้
469
00:29:54,201 --> 00:29:56,001
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืน?
470
00:30:03,201 --> 00:30:05,121
ตันละเท่าไหร่คะ?
471
00:30:06,921 --> 00:30:08,041
จอห์นนี่.
472
00:30:11,721 --> 00:30:13,001
มีเพียงฉันในวันนี้เท่านั้น
473
00:30:15,961 --> 00:30:18,441
แจ็คบอกว่าอีกสองสามสัปดาห์...
474
00:30:21,481 --> 00:30:23,481
...แล้วคุณจะเป็นอิสระ
475
00:30:23,601 --> 00:30:25,401
คุณจะเดินทางไปลอนดอนเมื่อไหร่?
476
00:30:32,121 --> 00:30:33,201
พรุ่งนี้.
477
00:30:34,521 --> 00:30:36,761
ฉันมาเพื่อบอกลา
478
00:30:48,921 --> 00:30:53,761
เมื่อคุณไปลอนดอน
อยู่ห่างจากปีศาจ
479
00:30:53,881 --> 00:30:56,361
อุดหูไอ้เวรนั่นซะ
ถ้าคุณต้อง
480
00:30:56,481 --> 00:30:59,161
ฉันจะอยู่กับคุณไมเคิล
481
00:31:00,921 --> 00:31:02,401
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
482
00:31:06,161 --> 00:31:07,761
เพียงคุณเท่านั้น.
483
00:31:11,961 --> 00:31:14,481
และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับทอมมี่ เชลบี
484
00:31:16,921 --> 00:31:19,641
ฉันไม่มีความสนใจ
ในคนตาย
485
00:31:23,361 --> 00:31:25,361
แจ็คบอกว่าเขาต้องตาย
486
00:31:25,481 --> 00:31:27,081
คุณบอกให้แจ็ครอก่อน
487
00:31:28,281 --> 00:31:29,961
หากใครจะฆ่า.
ทอมมี่ เชลบี...
488
00:31:30,081 --> 00:31:31,401
มันจะเป็นคุณ
489
00:31:32,521 --> 00:31:33,521
ฉันรู้.
490
00:31:34,561 --> 00:31:35,561
ฉันบอกแจ็คแล้ว
491
00:31:37,081 --> 00:31:39,281
และแจ็คก็พูดว่า "โอเค
492
00:31:39,401 --> 00:31:41,361
“ให้ลูกทำเถอะ”
493
00:31:42,881 --> 00:31:47,281
และในทางกลับกันเขาก็สามารถสะสมได้
เงินสดที่ทอมมี่ไม่ได้
494
00:31:48,961 --> 00:31:52,641
5 ล้านเหรียญ
495
00:31:53,721 --> 00:31:56,161
ปีศาจจะตายแล้ว
496
00:31:57,801 --> 00:31:59,441
อนาคตเป็นของเรา
497
00:32:01,081 --> 00:32:03,361
โอ้ และ เอ่อ ไมเคิล...
498
00:32:06,281 --> 00:32:07,601
ทุกคืน...
499
00:32:09,041 --> 00:32:11,561
..เที่ยงคืนในบอสตัน
ตี 5 ที่ลอนดอน...
500
00:32:13,281 --> 00:32:16,841
...ฉันจะตื่นตัวเต็มที่
บนเตียงกว้างใหญ่ของฉัน
501
00:32:16,961 --> 00:32:19,881
และคุณจะตื่นตัวเต็มที่
ในห้องขังแห่งนี้
502
00:32:22,281 --> 00:32:24,481
และจิตวิญญาณของเรา
จะมารวมตัวกัน...
503
00:32:24,601 --> 00:32:26,121
...และเราจะมีเพศสัมพันธ์
504
00:32:28,161 --> 00:32:29,961
ฉันไม่ต้องการนาฬิกาปลุก
505
00:32:32,081 --> 00:32:34,321
และคุณจะไม่ได้นอน
จนกว่าฉันจะทำเสร็จแล้ว
506
00:32:35,401 --> 00:32:37,161
เที่ยงคืนก็ตี 5 เหมือนกัน
507
00:32:42,041 --> 00:32:44,161
ทุกวัน.
508
00:32:47,041 --> 00:32:48,921
เพราะเราเชื่อใจกัน
509
00:32:50,121 --> 00:32:51,641
อืม?
510
00:33:27,561 --> 00:33:30,881
คุณเป็นคนทรยศร่วมเพศ
เชลบี! คุณมันโคตร...
511
00:33:45,881 --> 00:33:47,281
เข้มขึ้น
512
00:33:48,441 --> 00:33:49,921
บลูเลอร์.
513
00:33:51,601 --> 00:33:52,761
คมชัดยิ่งขึ้น
514
00:33:53,881 --> 00:33:55,241
ฉันอยากเห็นมันจากด้านล่าง
515
00:33:56,801 --> 00:33:58,601
ที่รัก มันเป็นยังไงบ้าง?
516
00:33:58,721 --> 00:34:02,681
คุณดูน่ากลัวจริงๆ
ที่รักของฉัน
517
00:34:13,921 --> 00:34:15,241
ลิปสติกเพศสัมพันธ์
518
00:34:17,761 --> 00:34:19,321
สนุก.
519
00:34:22,681 --> 00:34:24,601
เพื่อปล่อยเรือ
520
00:34:33,641 --> 00:34:36,321
การเดินทางที่ยาวนานและน่ากลัว
ไดอาน่า.
521
00:34:38,401 --> 00:34:40,761
อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย
522
00:34:46,921 --> 00:34:48,761
คุณเชลบี!
523
00:34:48,881 --> 00:34:49,881
คุณเชลบี!
524
00:34:50,001 --> 00:34:51,361
เดลี่มิเรอร์
525
00:34:51,481 --> 00:34:52,801
- คุณเชลบี!
- ปิด!
526
00:34:52,921 --> 00:34:54,441
ขออนุญาตถามว่าทำไมถึงมี ส.ส.สังคมนิยม
527
00:34:54,561 --> 00:34:56,721
จะเข้าร่วมการชุมนุมของฟาสซิสต์
ท่าน?
528
00:34:56,841 --> 00:34:59,281
ให้เขาเข้ามา
ให้ฉันตอบคำถาม
529
00:34:59,401 --> 00:35:01,841
เขตเลือกตั้งของนายมอสลีย์
ขอบเขตของฉันเอง
530
00:35:01,961 --> 00:35:03,841
เราได้ทำงานร่วมกัน
ในอดีต
531
00:35:03,961 --> 00:35:05,521
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นสังคมนิยม
ตัวเขาเอง
532
00:35:05,641 --> 00:35:07,321
บทบาทของฉันที่นี่คืนนี้
533
00:35:07,441 --> 00:35:10,081
คือ...ทำหน้าที่เป็นสะพาน
534
00:35:10,201 --> 00:35:11,961
ระหว่างอุดมการณ์
535
00:35:12,081 --> 00:35:13,241
ฉันอยู่ตรงกลาง.
536
00:35:13,361 --> 00:35:17,561
คุณเชลบี คุณเคยแชร์แล้ว
เวทีกับคุณมอสลีย์
537
00:35:17,681 --> 00:35:20,081
จะมาแชร์เวทีมั้ย.
กับเขาคืนนี้เหรอ?
538
00:35:20,201 --> 00:35:23,321
ไม่ ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อเตือนเพื่อนของฉัน คุณมอสลีย์
539
00:35:23,441 --> 00:35:25,361
ว่าเป็นวิถีของคนอังกฤษ
ผู้คนประนีประนอม
540
00:35:26,481 --> 00:35:28,201
และคุณสามารถพิมพ์สิ่งนั้นได้เพื่อน
541
00:35:29,281 --> 00:35:31,001
เศษผ้าร่วมเพศ
542
00:35:38,441 --> 00:35:40,121
ลิซซี่ เธอน่าจะรู้นะ
543
00:35:40,241 --> 00:35:42,601
ว่าภรรยาของมอสลีย์เสียชีวิต
หกเดือนก่อน
544
00:35:42,721 --> 00:35:45,201
ดังนั้นขอแสดงความเสียใจกับเขาด้วย
คุณจะ?
545
00:35:45,321 --> 00:35:48,121
คืนนี้
เขาจะอยู่กับนายหญิงของเขา
546
00:35:48,241 --> 00:35:51,041
เห็นได้ชัดว่าเป็นใคร
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ยืนอยู่...
547
00:35:52,641 --> 00:35:55,761
...และได้ประทานสิ่งยิ่งใหญ่แก่พระองค์
ทรงปลอบประโลมใจในเวลาทุกข์ใจ
548
00:35:56,961 --> 00:36:00,161
ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า!
549
00:36:00,281 --> 00:36:02,281
ออกไปจากทางของฉันซะ
550
00:36:02,401 --> 00:36:04,081
อาเธอร์มาทำอะไรที่นี่?
551
00:36:04,201 --> 00:36:06,281
มอสลีย์เชิญเขา ฉันเห็นด้วย
552
00:36:06,401 --> 00:36:08,121
อาเธอร์ให้สัญญากับฉัน
553
00:36:08,241 --> 00:36:10,561
ที่เขาปรากฏ
ที่จะแตกหัก
554
00:36:12,001 --> 00:36:14,841
เคลื่อนไหว! ฉันบอกว่าย้ายร่วมเพศ
555
00:36:16,321 --> 00:36:20,161
ฉันพยายามอย่างดีที่สุด
เขาซ่อนขยะไว้ในถุงเท้า
556
00:36:20,281 --> 00:36:22,081
- ตกลง.
- ก้าวต่อไป.
557
00:36:23,401 --> 00:36:24,761
เฮ้ย!
558
00:36:24,881 --> 00:36:26,321
- เฮ้ ทอมมี่!
- มาเร็ว!
559
00:36:26,441 --> 00:36:28,481
- ทอมมี่!
- คุณเข้าแล้ว! คุณเข้าแล้ว.
560
00:36:28,601 --> 00:36:30,201
- เอาล่ะคุณเข้ามาแล้ว
- พี่ชายของฉัน
561
00:36:30,321 --> 00:36:31,481
- ทอมมี่!
- ใช่.
562
00:36:31,601 --> 00:36:33,161
จอห์นนี่ ด็อกส์.
563
00:36:33,281 --> 00:36:34,681
มอสลีย์เชิญฉัน
564
00:36:34,801 --> 00:36:37,041
เขากล่าวว่า
“ใส่เสื้อเชิ้ตสีดำซะ”
565
00:36:37,161 --> 00:36:38,201
นี่คุณ.
566
00:36:38,321 --> 00:36:40,401
ฉันพูดว่า "ฉันจะดูเหมือน
ไอ้สารเลวอื่น ๆ ทุกคน "
567
00:36:40,521 --> 00:36:41,721
ลิซซี่!
568
00:36:41,841 --> 00:36:43,161
- มาเร็ว.
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
569
00:36:43,281 --> 00:36:46,761
คุณเป็นนางฟ้า ฉันรู้ว่า
ฉันโคตรทำให้คุณผิดหวัง
570
00:36:46,881 --> 00:36:48,961
ฉันโคตรทำให้คุณผิดหวัง
ฉันรู้ว่าฉันมี เอาล่ะ?
571
00:36:49,081 --> 00:36:51,361
ฉันพูดออกไปแล้ว ขอโทษนะ
ล้านครั้ง
572
00:36:51,481 --> 00:36:53,001
และฉันจะพูดอีกครั้ง
ฉันขอโทษ โอเคไหม?
573
00:36:53,121 --> 00:36:54,881
- ใช่.
- ฉันขอโทษจริงๆ
574
00:36:55,001 --> 00:36:56,201
ดูจอห์นนี่ด็อกสิ
575
00:36:56,321 --> 00:36:58,481
โคตรดูเลย
ในสภาพของเขา
576
00:36:58,601 --> 00:37:00,881
เขาดูเหมือนพนักงานเสิร์ฟร่วมเพศ
577
00:37:01,001 --> 00:37:03,241
- โอ้หุบปาก
- ให้ฉันดื่มร่วมเพศ
578
00:37:03,361 --> 00:37:05,881
จอห์นนี่ ถอดเสื้อของคุณออก
และมอบให้ฉัน
579
00:37:06,001 --> 00:37:07,321
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ทอมมี่
580
00:37:07,441 --> 00:37:09,681
ถอดเสื้อบ้าๆ ของคุณออกซะ
และให้ฉันตอนนี้
581
00:37:09,801 --> 00:37:11,081
ถอดมันออก!
582
00:37:11,201 --> 00:37:13,761
อาเธอร์ นี่เป็นความผิดของฉัน
583
00:37:14,841 --> 00:37:16,561
- นี่เป็นความผิดของฉัน
- ใช่.
584
00:37:16,681 --> 00:37:20,121
จำไว้ว่าเราโหวตให้รับ
เกี่ยวข้องกับการค้าฝิ่น?
585
00:37:20,241 --> 00:37:22,001
- คุณโหวตว่าไม่
- ฉันบอกว่าไม่
586
00:37:22,121 --> 00:37:24,121
จดจำ? ฉันเอาชนะคุณ
587
00:37:24,241 --> 00:37:26,481
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ฉันไปมาแล้ว
588
00:37:26,601 --> 00:37:27,561
คุณไปอยู่ที่ไหนทอม?
589
00:37:27,681 --> 00:37:29,241
และเอด้าบอกฉันว่าคุณเคยเป็น
กำลังออกไปเที่ยวกับมอสลีย์
590
00:37:29,361 --> 00:37:30,761
- ใช่ เขา...
- ใช่ไหม?
591
00:37:30,881 --> 00:37:33,121
ในตัวเขาใหญ่สวยงาม
บ้านร่วมเพศ
592
00:37:33,241 --> 00:37:35,401
และพวกเขามีปาร์ตี้ที่นั่น
ในเบลกราเวีย
593
00:37:35,521 --> 00:37:38,041
และพวกเขาก็ให้ฉัน
นับถือเลย
594
00:37:38,161 --> 00:37:39,441
ใช่?
แล้วคุณให้อะไรพวกเขาบ้าง?
595
00:37:39,561 --> 00:37:40,801
หิมะและขยะจากบริษัท
596
00:37:40,921 --> 00:37:41,921
รอก่อน
597
00:37:42,041 --> 00:37:43,201
ดูคุณพี่ชาย
598
00:37:43,321 --> 00:37:45,761
คุณไปแล้วครึ่งหนึ่ง
คุณไปแล้วครึ่งหนึ่ง
599
00:37:47,561 --> 00:37:49,401
- อะไรวะ?
- เศษผ้าและกระดูก
600
00:37:51,401 --> 00:37:53,161
คุณตบฉันโคตรๆ
601
00:37:55,081 --> 00:37:56,681
คุณตบฉัน
602
00:37:56,801 --> 00:37:59,881
ฉันต้องยังคงไม่ได้รับการแก้ไข
คุณเข้าใจไหม?
603
00:38:00,001 --> 00:38:03,161
ยังไม่ได้รับการแก้ไข
ไม่ได้รับการแก้ไขในทุกสิ่ง
604
00:38:03,281 --> 00:38:05,641
ฉันต้องย้ายไปมาระหว่างซ้าย
และขวา แสงสว่างและเงา
605
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
และรักษาความไว้วางใจของทั้งสอง
606
00:38:07,801 --> 00:38:10,361
และฉันไม่สามารถมีพี่ชายของฉันได้
สวมเสื้อเชิ้ตสีดำโคตรๆ
607
00:38:10,481 --> 00:38:12,081
บนหน้าปก
ของ เดลี่มิเรอร์
608
00:38:12,201 --> 00:38:14,081
หากใครถ่ายรูปฉัน
ในเรื่องนี้
609
00:38:14,201 --> 00:38:17,321
พวกเขาจะพบว่าพวกเขากำลังร่วมเพศ
กล้องอยู่ใต้ส้นเท้าของฉันทอม
610
00:38:17,441 --> 00:38:19,281
พวกเขากำลังขว้างระเบิดขวด
ข้างนอกนั่น ทอมมี่
611
00:38:19,401 --> 00:38:21,241
ฉันคิดว่าเอด้าเป็น
ดูแลคุณ
612
00:38:21,361 --> 00:38:23,921
เอด้ามีเรื่องต้องตัดสินใจ
เกี่ยวกับการร่วมงานกับเรา
613
00:38:24,041 --> 00:38:25,961
เธอไม่รู้
สิ่งที่เธอต้องการ
614
00:38:26,081 --> 00:38:27,801
ฉันจะคุยกับเอด้า
615
00:38:27,921 --> 00:38:29,721
ฟังนะ ฉันจะกลับบ้าน
เอาล่ะ?
616
00:38:29,841 --> 00:38:31,161
ไม่ คุณอยู่ที่นั่น
617
00:38:31,281 --> 00:38:33,081
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
618
00:38:33,201 --> 00:38:34,521
ลิซซี่ คุณเข้าไปได้
กับจอห์นนี่
619
00:38:34,641 --> 00:38:36,041
จอห์นนี่ พาลิซซี่ไป
ไปที่ที่นั่งของเธอ
620
00:38:36,161 --> 00:38:37,721
แต่ฉันไม่มีคำเชิญ
ทอม.
621
00:38:37,841 --> 00:38:39,361
จอห์นนี่ คุณกำลังสวมอยู่
เสื้อดำโคตรๆ
622
00:38:39,481 --> 00:38:41,801
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้
ไปต่อ. ฉันจะติดตามคุณ ไปต่อ.
623
00:38:43,881 --> 00:38:45,401
ไปเถอะสุนัข
624
00:38:45,521 --> 00:38:47,841
และเอาเครื่องดื่มร่วมเพศมาให้ฉัน
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
625
00:38:52,801 --> 00:38:54,241
ฉันรู้ทอม มองมาที่ฉัน
626
00:38:54,361 --> 00:38:57,761
อาเธอร์ ก่อนที่ฉันจะไป
ไปอเมริกา
627
00:38:57,881 --> 00:38:59,281
ฉันเขียนจดหมาย
628
00:38:59,401 --> 00:39:00,921
ใช่? ถึงใคร?
629
00:39:01,041 --> 00:39:02,521
ถึงลินดา.
630
00:39:04,761 --> 00:39:07,281
และในจดหมายฉบับนั้น ฉันเขียนว่า
631
00:39:07,401 --> 00:39:11,041
“ลินดาในฐานะสตรีคริสเตียน
632
00:39:11,161 --> 00:39:13,241
“คุณเชื่อไหม
ในการให้อภัย?”
633
00:39:16,601 --> 00:39:18,241
และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับกลับมา
634
00:39:18,361 --> 00:39:20,481
สองวันที่ผ่านมา ลองดูสิ
635
00:39:30,801 --> 00:39:33,001
“ในฐานะที่เป็นสตรีคริสเตียน
636
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
“ฉันเชื่อเรื่องการให้อภัย”
637
00:39:34,961 --> 00:39:37,521
ใช่ และคำว่า ทำ
ถูกขีดเส้นใต้
638
00:39:41,281 --> 00:39:42,841
อาเธอร์ ฉันไม่ใช่คริสเตียน
639
00:39:44,081 --> 00:39:46,161
แต่ฉันก็เชื่อเช่นกัน
ในการให้อภัย
640
00:39:48,081 --> 00:39:50,401
ดังนั้นจงทำตัวให้สะอาด
641
00:39:50,521 --> 00:39:51,961
รักษาความสะอาดเป็นเวลาสองสัปดาห์
642
00:39:52,081 --> 00:39:54,121
ฉันจะเขียนลินดา
จดหมายอีกฉบับหนึ่ง
643
00:39:57,361 --> 00:39:59,161
เพราะฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
644
00:40:02,801 --> 00:40:04,521
ก่อนอื่น ฉันต้องการให้คุณกลับมา
645
00:40:05,841 --> 00:40:07,281
ฉันต้องการพี่ชายของฉัน
646
00:40:09,121 --> 00:40:10,441
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
647
00:40:10,561 --> 00:40:12,721
ต้องการใครสักคน
เพื่อทำงานจริง
648
00:40:12,841 --> 00:40:14,441
ใช่.
649
00:40:14,561 --> 00:40:16,441
ใช่. ดูรอยยิ้มของคุณสิทอม
650
00:40:16,561 --> 00:40:18,441
ดูรอยยิ้มของคุณสิพี่ชาย
651
00:40:18,561 --> 00:40:19,721
มันนานมากแล้ว
652
00:40:19,841 --> 00:40:22,761
มาเร็ว. มาดูกันว่าสิ่งนี้คืออะไร
ไอ้สารเลวต้องพูด มาเร็ว.
653
00:40:23,921 --> 00:40:25,481
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- มาเร็ว.
654
00:40:25,601 --> 00:40:26,921
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา
655
00:40:27,041 --> 00:40:29,321
เขามันไอ้สารเลว ทอมมี่
656
00:40:29,441 --> 00:40:33,041
เสื้อดำและชาวยิว
เอาล่ะ. นี่เราไปร่วมเพศ
657
00:40:35,481 --> 00:40:37,681
อยู่ตรงกลาง
และไม่ทำอะไรเลยทอมมี่
658
00:40:37,801 --> 00:40:39,681
แต่ไม่ได้ร่วมเพศฉัน
659
00:40:39,801 --> 00:40:42,361
มานี่สิคุณ
ไอ้พวกนาซี!
660
00:40:58,321 --> 00:41:00,841
มานี่สิเพื่อน
ฉันจะจับตาดูคุณ
661
00:41:00,961 --> 00:41:02,441
ไม่อยู่ที่นี่! ไม่ ที่นี่!
662
00:41:06,161 --> 00:41:08,601
มานี่.. คุณได้รับความสนุกสนานของคุณ,
ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ
663
00:41:08,721 --> 00:41:10,921
- เรามีธุรกิจ.
664
00:41:13,521 --> 00:41:15,721
จอห์นนี่ คุณพาเขากลับบ้าน
665
00:41:15,841 --> 00:41:18,241
ครั้งนี้
ตรวจสอบถุงเท้าร่วมเพศของเขา
666
00:41:23,921 --> 00:41:25,121
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!
667
00:41:31,481 --> 00:41:32,881
ทอมมี่ เราควรออกไปเดี๋ยวนี้
668
00:41:33,001 --> 00:41:35,961
ลืมธุรกิจอเมริกันนี้ไปซะ
เรามีเพียงพอแล้ว
669
00:41:36,081 --> 00:41:38,401
ใกล้ไม่พอ..
เธอมานี่
670
00:41:38,521 --> 00:41:40,481
จำไว้ว่าต้องยิ้ม มาเร็ว.
671
00:41:40,601 --> 00:41:41,921
อึ.
672
00:41:51,481 --> 00:41:53,521
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
673
00:41:53,641 --> 00:41:56,441
คืนนี้เขามีรายได้อย่างแท้จริง
การยกย่องชมเชยของคุณ
674
00:41:56,561 --> 00:42:00,001
อนาคตนายกรัฐมนตรี
ของประเทศอันยิ่งใหญ่นี้
675
00:42:00,121 --> 00:42:01,401
เซอร์ออสวอลด์ มอสลีย์!
676
00:42:05,241 --> 00:42:06,521
ให้ตายเถอะมอสลีย์!
677
00:42:38,441 --> 00:42:40,161
เชี่ยเอ้ย ฉันดูแย่มาก
678
00:42:40,281 --> 00:42:43,041
คุณดูสวยนะลิซซี่
ฉันต้องทำให้ผู้หญิงคนนี้ประทับใจ
679
00:42:43,161 --> 00:42:45,481
ดังนั้นฉันจะลงมือทำ
ราวกับว่าเธอก็สวยเช่นกัน
680
00:42:45,601 --> 00:42:47,241
มอสลีย์.
681
00:42:49,721 --> 00:42:51,241
ไดอาน่า
682
00:42:51,361 --> 00:42:55,961
นี่คือ ส.ส.ทอมมี่ เชลบี OBE
683
00:42:56,081 --> 00:42:58,121
คุณเชลบี เลดี้ไดอาน่า มิตฟอร์ด
684
00:42:58,241 --> 00:43:01,041
ผลงานล่าสุดของออสวอลด์
และเมียน้อยคนสุดท้าย
685
00:43:01,161 --> 00:43:03,281
นี่คือภรรยาของฉัน ลิซซี่ เชลบี
686
00:43:03,401 --> 00:43:04,441
ต่างหูสวยๆ.
687
00:43:04,561 --> 00:43:06,041
โอ้ ฉันขโมยพวกเขาไป
จากทิฟฟานี่
688
00:43:06,161 --> 00:43:08,641
จริงๆแล้วเขาซื้อ
ต่างหูในปารีส
689
00:43:08,761 --> 00:43:10,481
เราอยู่ในปารีส
ในช่วงฮันนีมูนของเรา
690
00:43:10,601 --> 00:43:12,041
- พระเจ้า ฉันเกลียดปารีส
- อืม.
691
00:43:12,161 --> 00:43:13,321
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบเบอร์ลินมากกว่า
692
00:43:13,441 --> 00:43:16,161
ฉันกับออสวอลด์กำลังจะแต่งงานกัน
นั่นพวกเรา ออสวอลด์ ใช่ไหม?
693
00:43:16,281 --> 00:43:17,441
อืม.
694
00:43:17,561 --> 00:43:20,241
มอสลีย์ ฉันมีธุระ
เพื่อหารือเกี่ยวกับ
695
00:43:20,361 --> 00:43:23,801
บางทีคุณและฉันอาจจะพบ
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบกว่าเล็กน้อยใช่ไหม?
696
00:43:23,921 --> 00:43:27,681
ที่รัก คุณเชลบีเพิ่งทำ
คำแนะนำที่น่าอัศจรรย์
697
00:43:27,801 --> 00:43:30,001
ที่พวกเราผู้ชายออกไป
และหารือเกี่ยวกับธุรกิจ
698
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
ขณะที่พวกเธอรออยู่
ดูมีเสน่ห์
699
00:43:32,481 --> 00:43:34,241
ความดี.
700
00:43:34,361 --> 00:43:37,481
คุณคิดว่าปีนี้เป็นปีอะไร
คุณเชลบี? 1807?
701
00:43:37,601 --> 00:43:41,401
ในเมืองเบอร์มิงแฮมมานานหลายศตวรรษ
บดค่อนข้างช้า
702
00:43:41,521 --> 00:43:43,681
แต่ คุณเชลบี
ถ้าเป็นธุรกิจ
703
00:43:43,801 --> 00:43:46,161
ไดอาน่าเป็นเครื่องยนต์
ขององค์กรของฉัน
704
00:43:46,281 --> 00:43:48,201
มันเป็นวิธีการที่ทันสมัย คุณเชลบี
705
00:43:48,321 --> 00:43:51,401
ใช่ เรารู้
ฉันเป็นผู้อำนวยการบริษัท
706
00:43:51,521 --> 00:43:52,921
ฉันจะเข้าร่วมการประชุม
เช่นกัน
707
00:43:53,041 --> 00:43:55,281
แต่แน่นอน คุณ ต้อง มา
เอลิซาเบธก็เช่นกัน
708
00:43:55,401 --> 00:43:57,441
โดยวิธีการที่
ฉันไม่ชอบ "ลิซซี่" เลย
709
00:43:57,561 --> 00:43:59,721
ฉันชอบ "อลิซาเบธ" ที่ได้รับการปลดปล่อยมากกว่า
710
00:43:59,841 --> 00:44:01,401
เธอจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
711
00:44:01,521 --> 00:44:03,001
เธอได้รับ
ไปจนถึงปารีส
712
00:44:03,121 --> 00:44:04,761
เธอจึงเป็นผู้หญิงของโลก
ไชโย
713
00:44:04,881 --> 00:44:08,121
รู้ไหม ออสวอลด์บอกฉันแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ...
714
00:44:20,321 --> 00:44:21,761
เพียงสาม...
715
00:44:23,201 --> 00:44:25,681
...เพราะฉันรู้
ทุกวันนี้คุณเชลบีไม่ทำ
716
00:44:25,801 --> 00:44:27,561
เพื่อนของเราในเบอร์ลิน
ก็ไม่ได้เช่นกัน
717
00:44:27,681 --> 00:44:29,401
พวกเขามีนั่นเหมือนกัน
อย่างน้อย.
718
00:44:29,521 --> 00:44:31,841
โอ้ ฉันจินตนาการ
พวกเขามีหลายอย่างที่เหมือนกัน
719
00:44:31,961 --> 00:44:33,121
อืม.
720
00:44:34,761 --> 00:44:36,321
รายงานให้ฉันทราบเชลบี
721
00:44:37,441 --> 00:44:39,561
อย่างเป็นทางการ
แจ็ค เนลสัน อยู่ในลอนดอน
722
00:44:39,681 --> 00:44:41,121
เพื่อซื้อใบอนุญาตนำเข้า
723
00:44:44,041 --> 00:44:47,121
และอย่างไม่เป็นทางการ
เขาเป็นทูตของรูสเวลต์
724
00:44:48,201 --> 00:44:50,361
อย่างที่คุณเห็น
จากจดหมายส่วนตัวนี้...
725
00:44:51,841 --> 00:44:54,601
...เขาอยู่ไกล
จากมุมมองที่เป็นกลาง
726
00:44:58,401 --> 00:45:00,321
ดูที่ด้านล่าง
ของวรรคสอง
727
00:45:00,441 --> 00:45:04,161
“ชาวยิวแต่ละคนสบายดี
แต่เป็นเผ่าพันธุ์ที่มีกลิ่นเหม็น”
728
00:45:04,281 --> 00:45:05,721
อืม.
729
00:45:05,841 --> 00:45:09,481
เอลิซาเบธ คุณรู้ไหม
ทำไมต้องเป็นสะพาน
730
00:45:09,601 --> 00:45:11,961
ถึงประธานาธิบดีรูสเวลต์
สำคัญมากเหรอ?
731
00:45:14,521 --> 00:45:16,561
จริงๆแล้วไม่มี
732
00:45:16,681 --> 00:45:19,841
ฉันไม่รู้มากจริงๆ
เกี่ยวกับธุรกิจนี้เลย
733
00:45:23,961 --> 00:45:26,721
แต่ฉันได้ระยำ
สามีในอนาคตของคุณ
734
00:45:26,841 --> 00:45:29,121
ฉันรู้อะไรมากมาย
เกี่ยวกับเขา
735
00:45:31,601 --> 00:45:33,201
ทอมมี่ ฉันจะออกไปข้างนอก
736
00:45:34,681 --> 00:45:36,521
ทำได้ดีมากเอลิซาเบธ
737
00:45:40,801 --> 00:45:42,481
พวกคุณอยากได้.
จะพบกับเนลสันหรือเปล่า?
738
00:45:44,041 --> 00:45:47,521
คุณเชลบี จากนี้ไป
ฉันเรียกคุณว่าโทมัสได้ไหม?
739
00:45:47,641 --> 00:45:49,081
ถ้าคุณชอบ
740
00:45:49,201 --> 00:45:50,561
แน่นอนเราจะ
741
00:45:50,681 --> 00:45:53,401
และเรารู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับความพยายามของคุณ
742
00:45:53,521 --> 00:45:55,321
แต่ คุณเชลบี
743
00:45:55,441 --> 00:45:58,201
ก่อนองค์กรนี้
ไปไกลกว่านี้
744
00:45:58,321 --> 00:46:01,281
คุณต้องทำจริงๆ
บางอย่างเกี่ยวกับภรรยาของคุณ
745
00:46:28,841 --> 00:46:30,241
คุณเชลบี.
746
00:46:30,361 --> 00:46:31,641
ใช่.
747
00:46:31,761 --> 00:46:34,041
นายเนลสัน.
748
00:46:34,161 --> 00:46:35,521
ฉันมาเร็ว
749
00:46:36,601 --> 00:46:38,121
ฉันอยากจะมา
และลองดู
750
00:46:38,241 --> 00:46:40,281
รอบๆ โบสถ์ที่สวยงามแห่งนี้
751
00:46:42,001 --> 00:46:44,001
คุณเป็นคาทอลิก คุณเชลบี
752
00:46:45,361 --> 00:46:47,721
ฉันหวังอย่างนั้นโดยแนะนำ
เราพบกันในคริสตจักร
753
00:46:47,841 --> 00:46:51,081
มันอาจทำให้เราทั้งคู่
เพิ่มเติม...ระมัดระวัง
754
00:46:51,201 --> 00:46:52,961
ด้วยความเท็จและความจริง
755
00:46:53,081 --> 00:46:55,401
ความหวังของคุณ
คงจะสิ้นหวัง
756
00:46:57,081 --> 00:46:59,121
ไม่มีใครฟังเลย
ที่นี่
757
00:46:59,241 --> 00:47:00,921
คุณไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าเหรอ?
758
00:47:01,041 --> 00:47:02,201
ไม่
759
00:47:04,921 --> 00:47:07,641
มันเป็นวิธีที่ชาวคาทอลิก
ได้รับการรักษาในประเทศของฉัน
760
00:47:07,761 --> 00:47:09,561
นั่นทำให้ฉันโกรธ
761
00:47:10,881 --> 00:47:12,521
ทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น
762
00:47:16,401 --> 00:47:18,281
อะไรทำให้คุณโกรธ?
763
00:47:20,761 --> 00:47:24,121
ความช้า...ในสิ่งใดๆ
764
00:47:25,881 --> 00:47:28,801
ฉันอยากมีทุกอย่าง
แล้ว
765
00:47:31,561 --> 00:47:34,841
ชนชั้นแรงงานสองคน
เด็กชายคาทอลิก
766
00:47:37,521 --> 00:47:40,041
พวกเขายุ่งกับคุณหรือเปล่า
เมื่อคุณยังเล็ก?
767
00:47:41,361 --> 00:47:43,241
ผู้ชายบางคนในเงามืด
768
00:47:44,721 --> 00:47:47,121
ฉันถือไขควง
และใบมีด
769
00:47:47,241 --> 00:47:50,841
และทุกคนก็เชื่อ
ฉันมีอำนาจที่จะสาปแช่งได้
770
00:47:50,961 --> 00:47:52,521
แล้วคุณล่ะ?
771
00:47:52,641 --> 00:47:54,441
ใช่ฉันทำ.
772
00:47:57,161 --> 00:47:59,601
ผู้ชายคนแรกที่ฉันฆ่า
เป็นนักบวช
773
00:48:01,561 --> 00:48:02,761
คุณ?
774
00:48:03,841 --> 00:48:05,921
เด็กชายชาวปรัสเซียนที่มีดวงตาสีเขียว
775
00:48:06,041 --> 00:48:08,001
เขาอยู่ใต้ดินแล้ว
776
00:48:08,121 --> 00:48:10,681
คุณฆ่าผู้ชายครั้งสุดท้ายเมื่อใด
คุณเชลบี?
777
00:48:15,321 --> 00:48:16,641
สี่ปีที่แล้ว
778
00:48:19,241 --> 00:48:20,961
ชื่อของเขาคือโทมัส เชลบี
779
00:48:22,521 --> 00:48:23,881
เขาดื่มวิสกี้
780
00:48:26,481 --> 00:48:30,641
คุณต้องการให้ฉันอนุญาตคุณ
เพื่อเข้าสู่เมืองของฉัน
781
00:48:30,761 --> 00:48:33,321
และค้ายาเสพติด
นั่นจะฆ่าคนเหรอ?
782
00:48:37,081 --> 00:48:40,041
คุณขายวิสกี้ คุณเนลสัน
783
00:48:41,641 --> 00:48:44,561
ฉันเพิ่งอ่านรายงาน
โดยวาติกัน อันที่จริง
784
00:48:44,681 --> 00:48:47,241
ซึ่งบอกว่าวิสกี้นั้น
ฆ่าอย่างไม่สมส่วน
785
00:48:47,361 --> 00:48:50,041
พี่น้องคาทอลิกของเรามากขึ้น
และน้องสาว
786
00:48:50,161 --> 00:48:53,401
ในขณะที่ฝิ่นเป็นยาระงับประสาท
787
00:48:53,521 --> 00:48:57,401
ได้รับเลือกบ่อยขึ้น
โดยโปรเตสแตนต์และผู้ไม่เชื่อพระเจ้า
788
00:49:00,081 --> 00:49:02,241
เป็นการตอบแทน
มีคนอยู่ในอังกฤษ
789
00:49:02,361 --> 00:49:03,561
คุณคิดว่าฉันควรเจอใคร?
790
00:49:03,681 --> 00:49:05,161
ใช่.
791
00:49:05,281 --> 00:49:06,601
ใช่แล้ว เหมือนจิตใจ
792
00:49:09,081 --> 00:49:13,561
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อใบอนุญาตนำเข้า
สำหรับการดื่มเหล้า
793
00:49:14,841 --> 00:49:17,001
การดื่มเหล้า
ของชนชั้นสูงเลือดสีน้ำเงิน
794
00:49:18,121 --> 00:49:23,201
ในอเมริกาเรา...เราชอบ
ฉลากและความทะเยอทะยาน
795
00:49:23,321 --> 00:49:27,681
คือผมมีแบรนด์เป็นของตัวเอง
วอดก้าและจิน
796
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
คุณสามารถเพิ่มสิ่งนั้นได้
ไปยังพอร์ตโฟลิโอของคุณ
797
00:49:30,961 --> 00:49:34,161
ฉันได้ยินมาว่ามีป้ายเชลบีอยู่
เป็นที่โปรดปรานของชนชั้นแรงงาน
798
00:49:34,281 --> 00:49:37,201
อย่างแท้จริง.
ความจริงที่ฉันภูมิใจมาก
799
00:49:37,321 --> 00:49:40,681
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นกวีเหมือนกัน
800
00:49:40,801 --> 00:49:43,761
ไม่ ฉันแค่อ่านมันเท่านั้น
801
00:49:45,041 --> 00:49:49,001
มีบางคนอยู่ในนี้
ประเทศที่ฉันอยากจะพบ
802
00:49:52,681 --> 00:49:53,721
ฟาสซิสต์.
803
00:49:53,841 --> 00:49:56,401
ไม่ใช่พวกที่อยู่ในรองเท้าบูท
และเสื้อสีดำ
804
00:49:56,521 --> 00:49:58,481
พวกที่อยู่ในชุดทักซิโด้
805
00:50:00,201 --> 00:50:02,001
ฉันรู้จักผู้ชายที่เป็นเพื่อนกัน
ของสาเหตุ
806
00:50:02,121 --> 00:50:05,681
ฉันรู้จักผู้ชายที่เป็นศัตรูด้วย
ของสาเหตุ
807
00:50:05,801 --> 00:50:07,721
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่
808
00:50:07,841 --> 00:50:09,721
ฉันทำงานอย่างใกล้ชิด
กับวินสตัน เชอร์ชิล
809
00:50:09,841 --> 00:50:11,601
ในความสามารถที่แตกต่างกันมากมาย
810
00:50:11,721 --> 00:50:13,921
ฉันมีความไว้วางใจของเขา
811
00:50:14,041 --> 00:50:16,321
เขาต่อต้าน
ไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองของลัทธิฟาสซิสต์
812
00:50:16,441 --> 00:50:19,561
คุณฉันเชื่อว่า
มองว่าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
813
00:50:21,121 --> 00:50:23,241
ฉันสามารถให้คุณได้
ผู้ชายที่มีอิทธิพล
814
00:50:23,361 --> 00:50:25,161
ที่สนับสนุนสาเหตุของคุณ
815
00:50:25,281 --> 00:50:27,481
ฉันยังสามารถเสนอให้คุณได้
รายงานฉบับเต็ม
816
00:50:27,601 --> 00:50:29,841
เกี่ยวกับกลยุทธ์ของเชอร์ชิลล์
817
00:50:33,001 --> 00:50:36,241
ทั้งหมดนี้เพื่อแลกกับการเข้าถึง
ไปเซาท์บอสตัน?
818
00:50:36,361 --> 00:50:37,881
อีกทางหนึ่ง
819
00:50:38,001 --> 00:50:41,081
คุณสามารถสู้เชอร์ชิลล์ได้
ด้วยตัวคุณเอง
820
00:50:41,201 --> 00:50:42,881
ปราศจากสติปัญญาของฉัน
821
00:50:43,001 --> 00:50:45,521
และฉันสามารถขายฝิ่นได้
ถึงชาวยิว
822
00:50:50,321 --> 00:50:52,921
คุณเป็นคนกล้าหาญ คุณเชลบี
823
00:50:54,521 --> 00:50:57,321
ฉันได้ยินวีรบุรุษสงคราม
824
00:50:57,441 --> 00:50:59,681
วีรบุรุษสงครามทุกคนที่ฉันเคยพบ
825
00:50:59,801 --> 00:51:02,361
พวกเขาเป็นเพียงคนที่ต้องการ
เพื่อให้ตัวเองถูกฆ่า
826
00:51:06,081 --> 00:51:09,281
เรามีข้อตกลงกันไหมคุณเนลสัน?
827
00:51:13,201 --> 00:51:15,961
ฉันจะคิดมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
828
00:51:29,361 --> 00:51:32,921
รูบี้ คุณทำเสร็จแล้วเหรอ
การสะกดของคุณที่รัก?
829
00:51:47,681 --> 00:51:48,681
ทับทิม?
830
00:51:49,881 --> 00:51:51,521
ทับทิม?
831
00:51:56,921 --> 00:51:58,801
ทับทิม?
832
00:52:03,041 --> 00:52:04,161
ทับทิม?
833
00:52:05,521 --> 00:52:07,601
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?
834
00:52:07,721 --> 00:52:09,601
ฉันได้ยินเสียง...
835
00:52:10,921 --> 00:52:12,681
...มาจากบนปล่องไฟ
836
00:52:16,161 --> 00:52:17,081
เสียงอะไร?
837
00:52:17,201 --> 00:52:18,721
ชายสีเทา.
838
00:52:23,001 --> 00:52:24,361
สุภาพบุรุษ
839
00:52:24,481 --> 00:52:26,441
นายโทมัส เชลบี
840
00:52:26,561 --> 00:52:28,561
เบอร์มิงแฮม เซาท์
841
00:52:30,681 --> 00:52:33,761
นายวิทยากร.
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในครอบครัว
842
00:52:33,881 --> 00:52:36,681
ที่ต้องทนกับสภาพความเป็นอยู่
นั่นจะเป็นการทดสอบ
843
00:52:36,801 --> 00:52:39,721
คุณธรรมของ
แม้แต่ผู้มีคุณธรรมที่สุดก็ตาม
844
00:52:39,841 --> 00:52:41,001
แน่นอน...
845
00:52:41,121 --> 00:52:44,561
แท้จริงแล้วแม้กระทั่งสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ย่อมมีคุณธรรมของเราเสื่อมถอยลง
846
00:52:44,681 --> 00:52:47,041
และถูกขัดขวางด้วยชีวิต
ในความถ่อมตัว
847
00:52:47,161 --> 00:52:50,121
และความขมขื่นของ
สลัมอังกฤษที่แออัดยัดเยียด
848
00:52:50,241 --> 00:52:52,841
คุณจะรู้อะไร
เกี่ยวกับคุณธรรม?
849
00:52:58,761 --> 00:53:00,361
ด่วนเลย ขอร้อง
850
00:53:02,601 --> 00:53:06,081
ดังนั้นท่านประธานข้าพเจ้าจึงตั้งใจ
ไว้ต่อหน้าพระนิเวศนี้
851
00:53:06,201 --> 00:53:08,841
ใบเรียกเก็บเงินที่จะเสนอ
การปฏิรูปที่รุนแรง
852
00:53:08,961 --> 00:53:11,681
ในนโยบายที่อยู่อาศัย
ในประเทศนี้
853
00:53:11,801 --> 00:53:13,721
ที่ซึ่งสลัมถูกกวาดล้าง
854
00:53:13,841 --> 00:53:15,921
มีการสร้างบ้านใหม่
855
00:53:16,041 --> 00:53:19,361
ด้วยมาตรฐานใหม่
ด้านสุขภาพและสุขอนามัย
856
00:53:22,721 --> 00:53:26,481
เวสต์มินสเตอร์ 245
สภาสามัญ.
857
00:53:31,161 --> 00:53:34,841
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
ประชาชนมีเพียงพอแล้ว
858
00:53:34,961 --> 00:53:37,721
มาเปิดหน้าต่างกันเถอะ
ปล่อยให้มีแสงใหม่
859
00:53:37,841 --> 00:53:39,801
สร้างกรุงเยรูซาเล็มใหม่
860
00:53:39,921 --> 00:53:42,761
อิฐโดย
อิฐของรัฐบาล
861
00:53:48,201 --> 00:53:50,201
- เข้าไปตรงนั้น.
862
00:53:53,921 --> 00:53:55,361
ดี.
863
00:53:59,521 --> 00:54:01,281
หมอ?
864
00:54:04,361 --> 00:54:06,641
ใช่ เวสต์มินสเตอร์ 245
865
00:54:10,881 --> 00:54:12,801
คุณเชลบี.
866
00:54:30,561 --> 00:54:34,601
"Tickner maura, หรือเบง,
o beng" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
867
00:54:34,721 --> 00:54:35,801
ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง
868
00:54:35,921 --> 00:54:37,441
และหนึ่งในพวกคุณจะต้องตาย
869
00:54:37,561 --> 00:54:38,841
เขากำลังจ้องมองมาที่ฉันนะพ่อ
870
00:54:38,961 --> 00:54:40,721
ผู้ชายที่มีดวงตาสีเขียว
871
00:54:40,841 --> 00:54:43,001
คุณสามารถหยุดเสียงได้หรือไม่?
872
00:54:44,681 --> 00:54:47,281
ไม่มีเสียงใด ๆ ที่รักของฉัน
873
00:54:47,401 --> 00:54:49,841
มันคือชายสีเทา
874
00:54:49,961 --> 00:54:51,841
เขาบอกว่าจะมาหาฉัน...
875
00:54:53,401 --> 00:54:56,041
...และเขาก็มา
เพื่อพ่อด้วย
876
00:56:02,281 --> 00:56:05,041
- ชู...
877
00:56:09,921 --> 00:56:11,561
คุณเชลบี?
878
00:56:11,681 --> 00:56:13,561
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ในนั้นเหรอ?
879
00:56:16,201 --> 00:56:18,441
- คุณเชลบี?
880
00:56:18,561 --> 00:56:20,001
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
881
00:56:21,281 --> 00:56:22,681
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
882
00:56:34,961 --> 00:56:36,761
- สวัสดี?
- ทอมมี่
883
00:56:36,881 --> 00:56:39,761
ทอมมี่ เธอมีไข้
ของ 101 และไม่มีอะไรทำงาน
884
00:56:39,881 --> 00:56:41,641
- เพิ่งมาที่นี่ตอนนี้
- ลิซซี่?
885
00:56:41,761 --> 00:56:43,881
- ได้โปรด.
- ลิซซี่?
886
00:57:07,361 --> 00:57:08,361
เธออยู่ที่ไหน?
887
00:57:08,481 --> 00:57:10,321
เธออยู่กับหมอชั้นบน
888
00:57:12,361 --> 00:57:14,281
ฟังนะ ทอมมี่
889
00:57:14,401 --> 00:57:16,761
เขาบอกว่าเราไม่ควรเข้าใกล้
ถึงเธอในกรณีที่...
890
00:57:16,881 --> 00:57:18,521
ในกรณีอะไร?
891
00:57:18,641 --> 00:57:20,761
เมื่อเธอไอมีเลือด
892
00:57:38,841 --> 00:57:40,641
มาดอนน่า
893
00:57:40,761 --> 00:57:45,401
ให้ฉันผ่านหมายเลข
ฉันให้คุณสำหรับเอสเม่ เชลบี้ ลี