1
00:00:02,601 --> 00:00:04,481
คุณทั้งคู่เคยเจอผู้ชายเลวมาก่อน
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,801
ผู้ชายที่เรากำลังจะเจอ
คือปีศาจ
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,281
ฉันชื่อมอสลีย์
ออสวอลด์ มอสลีย์
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,001
คุณมาสนใจฉัน
5
00:00:12,121 --> 00:00:13,521
ไมเคิล เกรย์.
6
00:00:13,641 --> 00:00:15,361
คุณสูญเสียลูกพี่ลูกน้องของคุณทั้งหมด
เงินในอเมริกา
7
00:00:15,481 --> 00:00:16,281
เล่นเป็นคนโง่
8
00:00:16,401 --> 00:00:18,441
และอาเธอร์ เชลบีเฒ่าผู้น่าสงสาร
9
00:00:18,561 --> 00:00:21,401
ภรรยาของเขาถูกพบเห็น
กับผู้ชายอีกคน
10
00:00:21,521 --> 00:00:22,281
อ่า!
11
00:00:23,241 --> 00:00:25,121
ขอให้พวกคุณ Peaky Blinders เน่าเปื่อยไปซะหมด
12
00:00:27,721 --> 00:00:29,841
ถ้าคุณจะไปอังกฤษ
ฉันจะมากับคุณ
13
00:00:29,961 --> 00:00:32,401
- ฉันอยากเจอครอบครัวคุณ
- ไม่ คุณทำไม่ได้
14
00:00:33,961 --> 00:00:36,801
นายโทมัส
มันเป็นฝิ่นที่บริสุทธิ์ที่สุด
15
00:00:36,921 --> 00:00:38,641
ที่เคยมาถึง
ในยุโรป
16
00:00:38,761 --> 00:00:40,321
250,000 ปอนด์
17
00:00:40,441 --> 00:00:43,041
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
เก็บไว้ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
18
00:00:43,161 --> 00:00:44,201
ฉันลงคะแนนคัดค้านมันทอม
19
00:00:44,321 --> 00:00:46,161
ผู้ที่โปรดปราน?
20
00:00:46,281 --> 00:00:47,081
การเคลื่อนไหวดำเนินไป
21
00:00:47,201 --> 00:00:48,601
อ๊ะ!
22
00:00:48,721 --> 00:00:51,841
เรากำลังพูดถึง
เก้าอี้ว่างเอด้า
23
00:00:51,961 --> 00:00:54,081
เก้าอี้ของฉัน บัลลังก์ของฉัน
24
00:00:54,201 --> 00:00:56,561
มีคนต้องการมงกุฎของฉัน
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นไมเคิล
25
00:00:56,681 --> 00:00:59,001
คุณเชลบี ชื่อของฉัน
คือกัปตันสวิง
26
00:00:59,121 --> 00:01:01,241
ไมเคิล ญาติของคุณ
27
00:01:01,361 --> 00:01:02,401
กำลังทำข้อตกลง
28
00:01:02,521 --> 00:01:04,041
กับผู้ชายเหมือนกัน
ใครอยากให้คุณตาย
29
00:01:04,161 --> 00:01:05,841
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ ทอมมี่
30
00:01:07,001 --> 00:01:08,481
ถึงเวลาแล้ว.
31
00:01:08,601 --> 00:01:10,521
และคุณก็รู้
32
00:01:11,481 --> 00:01:12,641
ให้ฉันเดา
33
00:01:13,681 --> 00:01:15,361
อย่ามีเพศสัมพันธ์
กับเหล่าพีคกี้บลายด์เดอร์
34
00:01:15,481 --> 00:01:18,721
จะมีสงคราม
และหนึ่งในพวกท่านจะต้องตาย
35
00:01:18,841 --> 00:01:20,761
แต่อันไหนผมบอกไม่ได้
36
00:01:20,881 --> 00:01:22,201
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำพล.
37
00:01:22,321 --> 00:01:25,721
ฆ่า...และฆ่า
38
00:01:25,841 --> 00:01:26,961
ฉันมีงานให้คุณ
39
00:01:27,081 --> 00:01:28,681
ฉันจะยิง
ออสวอลด์ มอสลีย์
40
00:01:30,001 --> 00:01:31,921
ฆ่าผู้ชาย ฆ่าข้อความ
41
00:01:41,601 --> 00:01:43,721
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราลงจากเวทีแล้วคุณปู่
42
00:01:43,841 --> 00:01:45,281
จีน,อิตาลี...
43
00:01:45,401 --> 00:01:47,921
มอสลีย์ไม่รู้อะไรเลย!
44
00:01:48,041 --> 00:01:49,841
เขาไม่รู้อะไรเลย!
45
00:01:49,961 --> 00:01:51,561
WHO?!
46
00:01:56,601 --> 00:01:58,281
คุยกับฉัน.
47
00:01:59,561 --> 00:02:01,121
บางทีฉันอาจพบเขาแล้ว...
48
00:02:02,201 --> 00:02:04,161
...อาเธอร์
ผู้ชายที่ฉันไม่สามารถเอาชนะได้
49
00:02:07,801 --> 00:02:09,841
- มอสลีย์.
- ฉันไม่รู้.
50
00:02:09,961 --> 00:02:11,241
ฉันไม่รู้เลย
51
00:02:12,881 --> 00:02:14,201
ไม่สมเหตุสมผลเลย
52
00:02:19,521 --> 00:02:20,961
เอาล่ะ...
53
00:02:21,081 --> 00:02:22,401
เข้าไปข้างในกันเถอะ
54
00:02:24,241 --> 00:02:27,641
เราจะแก้ไขมัน
ดื่ม
55
00:02:27,761 --> 00:02:28,921
ฉันต้องเดิน
56
00:03:12,641 --> 00:03:14,481
งานเสร็จแล้วนะทอมมี่
57
00:03:14,601 --> 00:03:16,161
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด
58
00:03:16,281 --> 00:03:18,481
เราเดินออกไปได้
จากทั้งหมดนี้
59
00:03:20,081 --> 00:03:23,201
มันง่ายมาก มันนุ่มมาก
60
00:03:23,321 --> 00:03:25,001
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้
61
00:04:02,761 --> 00:04:04,841
อาเธอร์หยิบกระสุนออกมา
62
00:04:05,881 --> 00:04:07,001
ระหว่างทางกลับ.
63
00:04:08,521 --> 00:04:10,921
เขาบอกว่าคุณหยุดแล้ว
ที่ทางแยกที่จะอ้วก
64
00:04:20,721 --> 00:04:23,081
คุณไม่ใช่ทหารด้วยซ้ำ
อีกแล้ว ทอมมี่
65
00:04:24,321 --> 00:04:25,801
คุณไม่ได้ตรวจสอบอาวุธของคุณ
66
00:04:27,281 --> 00:04:29,881
คุณไม่ใช่ทหาร
คุณเป็นคนขี้ขลาด
67
00:04:30,001 --> 00:04:32,161
ฉันได้ยินมาว่าคุณเหนี่ยวไกปืน
68
00:04:33,641 --> 00:04:36,081
ทิ้งครอบครัวของคุณไว้ข้างหลัง
ไร้คำร่ำลา...
69
00:04:39,321 --> 00:04:41,001
หากคุณยังคงต้องการทางออก...
70
00:04:42,921 --> 00:04:44,441
...นี่คือหกคน
71
00:05:48,761 --> 00:05:50,121
แม่.
72
00:05:53,081 --> 00:05:54,761
พวกเขาปล่อยให้คุณผ่านไป
73
00:06:00,641 --> 00:06:02,241
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันผ่าน
74
00:06:08,041 --> 00:06:10,201
ราวกับว่าจะต้องมี
ผลที่ตามมาอีกอย่างหนึ่ง
75
00:07:04,321 --> 00:07:05,361
สวัสดี?
76
00:07:05,481 --> 00:07:06,721
คุณเชลบี ฉันคิดว่านะ
คุณอยากรู้
77
00:07:06,841 --> 00:07:10,201
ว่าใครถูกขัดขวาง
การลอบสังหารเมื่อคืนนี้
78
00:07:11,281 --> 00:07:14,361
หากคุณมองออกไปนอกหน้าต่าง
คุณจะเห็นธงสงบศึก
79
00:07:14,481 --> 00:07:16,801
เป็นหน่วยอาสาสมัคร
80
00:07:16,921 --> 00:07:19,801
นำศพ
ของการตายของคุณต่อคุณ
81
00:07:19,921 --> 00:07:21,921
เพื่อส่งไปสวรรค์
ในแบบของคุณเอง
82
00:07:23,761 --> 00:07:24,961
ปฏิบัติการเมื่อคืนนี้
83
00:07:25,081 --> 00:07:27,561
ถูกดำเนินการโดยทหาร
จากสามกลุ่มในดับลิน
84
00:07:27,681 --> 00:07:29,081
ของกองทัพสาธารณรัฐไอริช
85
00:07:33,401 --> 00:07:36,841
เราจำเป็นต้องเก็บ
คุณมอสลีย์ยังมีชีวิตอยู่
86
00:07:36,961 --> 00:07:39,921
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
87
00:07:44,361 --> 00:07:46,721
นอกจากนี้ คุณควรรู้ด้วย
ที่ช่วยชีวิตมอสลีย์
88
00:07:46,841 --> 00:07:49,161
ไม่ใช่การแทรกแซงของเราเพียงอย่างเดียว
เมื่อคืน.
89
00:07:52,881 --> 00:07:53,961
เราได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
90
00:07:54,081 --> 00:07:56,001
ไปจนถึงโครงสร้าง
ขององค์กรของคุณ
91
00:08:20,241 --> 00:08:23,361
นับตั้งแต่คุณเริ่ม
เพื่อสร้างอาณาจักรของคุณ...
92
00:08:25,321 --> 00:08:27,281
...คุณมีไม้ค้ำยัน
ที่จะพึ่งพา
93
00:08:30,001 --> 00:08:32,121
เมื่อคืนเราเตะกัน
ออกไปจากไม้ค้ำยันนั้น
94
00:08:33,201 --> 00:08:36,241
จากนี้ไปก็จะเป็นเรา
ที่คุณพึ่งพา
95
00:08:37,761 --> 00:08:39,241
โปรดทราบ คุณเชลบี
96
00:08:39,361 --> 00:08:41,081
ว่าการเสียชีวิต
ของคนของคุณ...
97
00:08:42,401 --> 00:08:44,561
...เป็นของคุณเอง
ความรับผิดชอบ...
98
00:08:45,641 --> 00:08:48,681
..เพราะคุณล้มเหลวอย่างต่อเนื่อง
ที่จะเข้าใจ
99
00:08:48,801 --> 00:08:50,321
ข้อจำกัดของคุณเอง
100
00:11:24,761 --> 00:11:25,841
แม่...
101
00:11:29,321 --> 00:11:30,921
...มันคือความทะเยอทะยาน
และกลยุทธ์
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,401
ของชายคนหนึ่งที่ทำให้เกิดสิ่งนี้
103
00:11:36,521 --> 00:11:38,441
และฉันสาบานในชื่อ
ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...
104
00:11:40,081 --> 00:11:41,801
...ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม
105
00:11:41,921 --> 00:11:44,041
ไม่ว่าจะโกหกกี่ครั้งก็ตาม
ฉันต้องบอก...
106
00:11:47,761 --> 00:11:49,641
...ฉันจะแก้แค้น
ทอมมี่ เชลบี.
107
00:14:08,641 --> 00:14:10,641
นาย.
108
00:14:11,681 --> 00:14:13,401
นาย!
109
00:16:29,921 --> 00:16:31,161
มาถึงแล้ว.
110
00:17:04,681 --> 00:17:05,881
คุณอยากดื่มไหม?
111
00:17:08,841 --> 00:17:10,841
ฉันจะมีแก้วน้ำ
ได้โปรด.
112
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
วินโดวส์พังแล้ว
113
00:17:29,801 --> 00:17:33,201
เพราะที่นี่คนเยอะมาก
เมาแล้วโกรธ
114
00:17:35,481 --> 00:17:36,481
คุณรู้?
115
00:17:37,561 --> 00:17:39,801
ครึ่งหนึ่งของผู้ชายบนเกาะแห่งนี้
ทำมาหากินของพวกเขา
116
00:17:39,921 --> 00:17:41,921
ค้าขายจนถึงทุกวันนี้
117
00:17:42,041 --> 00:17:44,001
อีกครึ่งหนึ่ง
ซ่อมเรือของพวกเขา
118
00:17:48,481 --> 00:17:50,561
บางทีคุณควรจะใช้เวลา
น้ำของคุณเข้าไปในห้องโถง
119
00:18:43,001 --> 00:18:45,321
ใช่ ฉันเรียนรู้
หลายอย่างในฝรั่งเศส
120
00:18:51,521 --> 00:18:54,881
เกาะคลานไปด้วย
คุณเป็นพวกกรรมาธิการร่วมเพศ
121
00:18:57,761 --> 00:19:00,441
ปิดโกดังของเราลง
122
00:19:02,721 --> 00:19:04,481
ไล่ผู้ชายออกจากงาน
123
00:19:10,641 --> 00:19:12,561
สิบปีที่เรือของเราวิ่งวิสกี้
124
00:19:12,681 --> 00:19:15,161
ไปตามถนนประธานาธิบดี
ไปบอสตัน
125
00:19:16,321 --> 00:19:18,681
ตอนนี้เราไม่มีอะไรเป็นร่วมเพศ
126
00:19:21,961 --> 00:19:25,121
และคุณนั่งอยู่ข้างหน้าเรา
และสั่งน้ำโคตรๆ
127
00:19:25,241 --> 00:19:27,761
มันตั้งใจจะล้อเล่นใช่ไหม?
128
00:19:27,881 --> 00:19:28,881
ไม่
129
00:19:30,601 --> 00:19:32,161
ฉันสั่งน้ำ
130
00:19:32,281 --> 00:19:34,681
เพราะฉันไม่อยู่แล้ว
ดื่มแอลกอฮอล์...
131
00:19:34,801 --> 00:19:36,521
...อะไรก็ได้.
132
00:19:40,921 --> 00:19:41,921
คุณเพื่อนของฉัน...
133
00:19:44,001 --> 00:19:46,521
...จะไปดื่มอวยพร
134
00:19:46,641 --> 00:19:49,921
คุณจะยกแก้วของคุณขึ้นเพื่อ
คนยากจนแห่งมีเกโลน
135
00:19:50,041 --> 00:19:52,881
ไอ้สารเลวชีวิตใคร
ได้ทำลาย.
136
00:19:53,001 --> 00:19:54,921
ดื่มมัน.
137
00:19:55,041 --> 00:19:56,001
เฮ้.
138
00:19:58,121 --> 00:19:59,281
ดื่ม.
139
00:20:01,121 --> 00:20:03,281
คุณไม่ได้ออกจากบาร์นี้
140
00:20:03,401 --> 00:20:06,201
จนกว่าคุณจะได้ดื่มอวยพร
ถึงชาวมีเกอโลน
141
00:20:09,881 --> 00:20:10,921
ตกลง.
142
00:20:14,321 --> 00:20:15,441
ตกลง.
143
00:20:19,681 --> 00:20:22,521
ฉันเข้าใจว่า
วันนี้ทั้งวัน
144
00:20:22,641 --> 00:20:24,001
คุณจะโกรธ
145
00:20:26,361 --> 00:20:29,161
แต่ถ้าคุณได้อ่านการ์ดของฉัน
แทนที่จะเผามัน
146
00:20:29,281 --> 00:20:30,801
คุณจะตระหนักได้
147
00:20:30,921 --> 00:20:33,641
ว่าสิ่งนี้
เป็นความเข้าใจผิด
148
00:20:33,761 --> 00:20:37,321
ตอนนี้ฉันอดทนมาก
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ต่างๆ
149
00:20:37,441 --> 00:20:41,041
แต่คุณต้องนั่งลง
และให้ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ของฉัน
150
00:20:46,681 --> 00:20:47,921
ฉันสบายดี, ลุย, ไฮน์?
151
00:20:56,521 --> 00:20:59,201
ก่อนจะไปไกลกว่านี้
โปรดให้ฉันอธิบาย
152
00:20:59,321 --> 00:21:00,681
ฉันจะไม่ดื่มขนมปังของคุณ
153
00:21:00,801 --> 00:21:02,881
เพราะเมื่อสี่ปีที่แล้ว
ฉันปฏิเสธแอลกอฮอล์
154
00:21:03,001 --> 00:21:04,001
ปูติน.
155
00:21:05,201 --> 00:21:06,001
ไม่
156
00:21:07,721 --> 00:21:09,321
- อย่า.
157
00:21:12,241 --> 00:21:14,281
เนื่องจากเรางดสุรา
158
00:21:14,401 --> 00:21:16,441
ฉันกลายเป็นคนใจเย็นมากขึ้น
และเป็นคนสงบสุขมากขึ้น
159
00:21:21,521 --> 00:21:23,281
เข้ามา.
160
00:21:27,801 --> 00:21:29,641
บางครั้ง
161
00:21:29,761 --> 00:21:31,801
ในช่วงเวลา
ความขัดแย้งส่วนตัว...
162
00:21:33,041 --> 00:21:35,361
...ฉันสามารถหันไปใช้วิธีเก่าๆ ของตัวเองได้
163
00:21:35,481 --> 00:21:37,041
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นตอนนี้
164
00:21:37,161 --> 00:21:40,441
มันจะเป็นวันดำมืดอย่างแน่นอน
ในมิเกอลง
165
00:21:42,321 --> 00:21:44,961
เอาล่ะ แขกของฉัน
จะมาถึงในไม่ช้า
166
00:21:45,081 --> 00:21:46,481
ฉันต้องเตรียมห้อง
167
00:21:46,601 --> 00:21:47,841
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน?
168
00:21:59,121 --> 00:22:02,521
ข้อแก้ตัว-มอย.
Où est L'Hôtel Robert?
169
00:22:06,281 --> 00:22:10,081
พวกเขาคิดว่าเราเป็นคนโรงกลั่น
ที่นี่เพื่อนำวิสกี้ของเรากลับมา
170
00:22:10,201 --> 00:22:13,081
เรามาช้า. เขามาเร็วเสมอ
ไปกันเลย
171
00:23:12,521 --> 00:23:16,121
จะมีสงคราม
และหนึ่งในนั้นจะตาย
172
00:23:16,241 --> 00:23:18,721
แต่อันไหน ฉันไม่สามารถบอกได้
173
00:23:37,121 --> 00:23:38,281
สวัสดีทอมมี่
174
00:23:40,001 --> 00:23:42,601
มีผู้ชายคนหนึ่งข้างนอกนั่นกำลังมี
ใบหน้าของเขาเย็บกลับขึ้นมา
175
00:23:42,721 --> 00:23:44,121
นั่นเป็นความเข้าใจผิด
176
00:23:44,241 --> 00:23:45,441
สวัสดีไมเคิล
177
00:23:51,321 --> 00:23:53,481
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะคิดอย่างไร
เมื่อฉันเห็นคุณอีกครั้งทอม
178
00:23:53,601 --> 00:23:55,441
โอ้ใช่?
179
00:23:55,561 --> 00:23:57,041
คุณคิดอย่างไร?
180
00:23:57,161 --> 00:24:00,641
ตั้งแต่แม่ของฉัน
ล่วงลับไปแล้วเมื่อสี่ปีก่อน
181
00:24:00,761 --> 00:24:02,201
ทอมมี่กับฉัน
ยังไม่ได้พูดเลย
182
00:24:02,321 --> 00:24:05,601
เอาละ
เราทั้งคู่ยุ่งมาก
183
00:24:05,721 --> 00:24:08,961
คุณยุ่งเกินกว่าจะลงโทษ
คนที่ฆ่าเธอ
184
00:24:09,081 --> 00:24:10,081
คุณรู้ไหมไมเคิล
185
00:24:10,201 --> 00:24:12,921
เมื่อคุณกำลังจัดการ
กับศัตรูที่แข็งแกร่งมาก
186
00:24:13,041 --> 00:24:15,201
แก้แค้น
บางครั้งต้องใช้เวลา
187
00:24:16,361 --> 00:24:18,001
คุณต้อง...
188
00:24:18,121 --> 00:24:19,441
...เลือกช่วงเวลาของคุณ
189
00:24:20,801 --> 00:24:22,041
ช่วงเวลานั้นจะมาถึง
190
00:24:29,241 --> 00:24:32,081
แต่ตอนนี้เรามี
ผลประโยชน์ทางธุรกิจร่วมกัน
191
00:24:32,201 --> 00:24:34,761
และจะมีเลือดชั่วเกิดขึ้น
เจือจางตามเวลา
192
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
และผลประโยชน์ของตนเองในทางปฏิบัติ
193
00:24:39,081 --> 00:24:42,401
ทอมมี่ พวกเราทุกคนกระตือรือร้นมาก
เพื่อฟังสิ่งที่คุณจะพูด
194
00:24:42,521 --> 00:24:43,641
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอมาก
195
00:24:43,761 --> 00:24:46,001
เพื่อร่วมงานกับคุณอีกครั้ง
ไมเคิล. คุณดูดีมาก.
196
00:24:46,121 --> 00:24:47,401
คุณด้วย.
197
00:24:48,881 --> 00:24:50,681
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
198
00:24:51,041 --> 00:24:52,001
เย้-ฮ่าฮ่า!
199
00:25:02,921 --> 00:25:07,921
โปรเจ็กเตอร์นี้เป็นของขวัญ
จากชาร์ลีร่วมเพศแชปลิน
200
00:25:08,041 --> 00:25:09,801
และเขาก็ส่งมันทั้งหมด
ทางจากฮอลลีวูด
201
00:25:09,921 --> 00:25:11,601
ตอนนี้นั่งลง
และชมภาพยนตร์
202
00:25:11,721 --> 00:25:13,441
โอ้พระเจ้า ไม่
เอลิซาเบธ, เอลิซาเบธ,
203
00:25:13,561 --> 00:25:15,801
อย่าทำอย่างนั้น
คุณจะทำร้ายตัวเอง
204
00:25:15,921 --> 00:25:17,921
ใช่สวัสดี
นั่นคือโรงเตี๊ยมเบลล์เหรอ?
205
00:25:18,041 --> 00:25:20,521
ถ้ามียิปซีอยู่ในนั้น
เรียกว่าจอห์นนี่ด็อก
206
00:25:20,641 --> 00:25:23,481
คุณบอกเขาให้มาได้ไหม
และรวบรัดลูก ๆ ของเขาเหรอ?
207
00:25:23,601 --> 00:25:25,801
มันเป็นวันคริสต์มาส
เวลาสำหรับครอบครัว
208
00:25:31,481 --> 00:25:33,401
แม่ครับ ผมกำลังดูเรื่องนั้นอยู่
209
00:25:34,921 --> 00:25:37,361
โอเค ทุกคน โอเค
210
00:25:38,841 --> 00:25:39,761
เมื่อไหร่เขาจะมา?
211
00:25:39,881 --> 00:25:42,481
เรากำลังมี
ปาร์ตี้คริสต์มาสนี้แต่เช้าตรู่
212
00:25:42,601 --> 00:25:44,201
เพราะพรุ่งนี้
213
00:25:44,321 --> 00:25:47,121
ฉันกับชาร์ลส์และรูบี้
กำลังจะลงเรือลำใหญ่
214
00:25:47,241 --> 00:25:50,241
ไปแคนาดา
ที่จะอยู่กับพ่อของพวกเขา
215
00:25:50,361 --> 00:25:52,881
แต่เราบอกคุณพ่อคริสต์มาส
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้...
216
00:25:54,161 --> 00:25:55,321
...และเขาก็นำมา
ทุกท่านขอนำเสนอ!
217
00:25:55,441 --> 00:25:56,681
- โอ้!
- ใช่!
218
00:25:58,761 --> 00:25:59,721
แข่งคุณ!
219
00:25:59,841 --> 00:26:02,121
เอด้า...จะบ้าไปไหน
พ่อคือคริสต์มาสเหรอ?
220
00:26:02,241 --> 00:26:03,201
ฉันไม่รู้.
221
00:26:03,321 --> 00:26:04,641
เขาควรจะอยู่ที่นี่
ตอนนี้
222
00:26:04,761 --> 00:26:05,681
ใช่.
223
00:26:05,801 --> 00:26:07,521
คุณอยู่ที่ไหนซานต้า?
224
00:26:13,441 --> 00:26:15,161
โอ้! โอ้!
225
00:26:15,281 --> 00:26:16,641
ฮึ
226
00:26:16,761 --> 00:26:18,561
เลขที่!
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,241
ฮึ
228
00:26:20,361 --> 00:26:21,761
คุณได้ฉันแล้ว!
229
00:26:22,761 --> 00:26:25,521
ฉันมีปืน
คุณควรวิ่งดีกว่า!
230
00:26:26,681 --> 00:26:28,481
- คุณควรวิ่งดีกว่า!
231
00:26:28,601 --> 00:26:32,601
ท่านสุภาพบุรุษ วันนี้เป็น
วันสุดท้ายของข้อห้าม
232
00:26:32,721 --> 00:26:34,601
แต่แทนที่จะเห็นมัน
เป็นจุดสิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง
233
00:26:34,721 --> 00:26:36,321
ฉันเชื่อว่า
สำหรับผู้ชายอย่างเราๆ
234
00:26:36,441 --> 00:26:37,881
มันสามารถนำเสนอ...
235
00:26:38,001 --> 00:26:39,361
...การเริ่มต้นใหม่
236
00:26:39,481 --> 00:26:40,841
โอกาสใหม่
237
00:26:40,961 --> 00:26:43,281
โอกาส
ฉันอยากจะแบ่งปัน
238
00:26:43,401 --> 00:26:44,961
กับคนที่ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจได้
239
00:26:46,041 --> 00:26:47,561
ในช่วง 12 ปีที่ผ่านมา
240
00:26:47,681 --> 00:26:49,081
พวกผู้ชายบนเกาะแห่งนี้
241
00:26:49,201 --> 00:26:51,521
ได้หาเลี้ยงชีพ
จากเหล้าวิสกี้เถื่อน
242
00:26:51,641 --> 00:26:54,201
จากการเดินเรือในน่านน้ำ
243
00:26:54,321 --> 00:26:56,521
และหลีกเลี่ยง
หน่วยลาดตระเวนชายแดนอเมริกัน
244
00:26:56,641 --> 00:26:59,721
แต่ตอนนี้วิสกี้นั้นอยู่
กำลังจะกลายมาเป็นกฎหมาย
245
00:26:59,841 --> 00:27:02,121
การค้าจะลดลง
กลับเข้าสู่มือ
246
00:27:02,241 --> 00:27:05,881
ของนายทุนจากนิวยอร์ค
บอสตันและโตรอนโต
247
00:27:06,001 --> 00:27:07,081
แต่...
248
00:27:08,681 --> 00:27:10,841
...เมื่อประตูบานหนึ่งปิดลง...
249
00:27:12,601 --> 00:27:14,361
...เปิดอีกอันหนึ่ง
250
00:27:14,481 --> 00:27:16,241
เราสามารถใช้ประโยชน์ได้
ของระบบ
251
00:27:16,361 --> 00:27:18,121
ที่อยู่ในสถานที่
บนเกาะมิเกอลอน
252
00:27:18,241 --> 00:27:19,601
และเสนอลูกเรือที่ได้รับการคัดสรร
253
00:27:19,721 --> 00:27:21,081
โอกาส
เพื่อทำงานต่อไป
254
00:27:21,201 --> 00:27:23,761
แต่ครั้งนี้
ด้วยสินค้าที่แตกต่างกัน
255
00:27:39,361 --> 00:27:40,841
คุณต้องการให้ฉันเท?
256
00:27:40,961 --> 00:27:42,281
ไม่
257
00:27:49,001 --> 00:27:51,641
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
เกาะร่วมเพศ
258
00:27:51,761 --> 00:27:54,121
ซึ่งเป็นเกาะที่มี
ไม่มีศีลธรรมและไม่มีความคิดเห็น -
259
00:27:54,241 --> 00:27:55,561
แค่เรือโคตรเยอะ
260
00:27:55,681 --> 00:27:57,561
โดยไม่มีอะไรต้องพกติดตัว
และไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
261
00:27:58,641 --> 00:28:00,521
สาเหตุที่ทำให้มิเกอลอน
ถูกนำมาใช้ในการรันวิสกี้
262
00:28:00,641 --> 00:28:01,641
ในตอนแรก
263
00:28:01,761 --> 00:28:03,401
เพราะมันนั่งอยู่ข้างนอก
น่านน้ำอาณาเขต
264
00:28:03,521 --> 00:28:06,761
ของทั้งอเมริกาและแคนาดา
265
00:28:06,881 --> 00:28:09,001
ในทางเทคนิคแล้ว
มันเป็นดินแดนของฝรั่งเศส
266
00:28:09,121 --> 00:28:12,201
เอฟบีไอ, RCMP
ไม่มีเขตอำนาจศาล
267
00:28:15,161 --> 00:28:17,001
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
268
00:28:17,121 --> 00:28:18,321
ฉันได้จัดตั้ง
269
00:28:18,441 --> 00:28:20,081
ห่วงโซ่อุปทาน
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
270
00:28:20,201 --> 00:28:22,641
กับเพื่อนร่วมงานในเบลฟัสต์
271
00:28:22,761 --> 00:28:26,321
เราตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่จะ
บุกตลาดอเมริกา.
272
00:28:26,441 --> 00:28:27,841
นั่นเพื่อนของฉัน
273
00:28:27,961 --> 00:28:30,321
เป็นฝิ่นที่ดีที่สุด
ในโลก
274
00:28:31,561 --> 00:28:33,161
จัดส่งไปที่โกดังของฉันแล้ว
ในลิเวอร์พูล
275
00:28:33,281 --> 00:28:35,721
ส่งตรงจากเซี่ยงไฮ้
276
00:28:36,801 --> 00:28:38,161
ไมเคิล...
277
00:28:38,281 --> 00:28:40,801
เมื่อพูดถึงเรื่องไร้สาระนี้
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
278
00:28:40,921 --> 00:28:42,081
ฉันเชื่อใจเขา
279
00:28:43,361 --> 00:28:45,161
แล้วตำรวจฝรั่งเศสล่ะ?
280
00:28:45,281 --> 00:28:46,681
ฉันได้รับในการสื่อสาร
281
00:28:46,801 --> 00:28:48,841
ด้วยมิเกอลอน พรีเฟต
เดส เจนดาร์เมส
282
00:28:48,961 --> 00:28:50,961
เราต่อสู้ในสองของ
การต่อสู้แบบเดียวกันในฝรั่งเศส
283
00:28:52,481 --> 00:28:54,201
เราพิจารณาซึ่งกันและกัน
สหาย
284
00:28:54,321 --> 00:28:57,761
ฉันเสนอเพื่อนของฉันแล้ว
12 ล้านฟรังก์
285
00:28:57,881 --> 00:29:01,401
ถ้าเป็นเรือระหว่างมิเกอลอน
และบอสตันก็วิ่งต่อไป
286
00:29:01,521 --> 00:29:04,361
เราก็จะต้องเอา
ข้อเสนอของคุณ
287
00:29:04,481 --> 00:29:06,841
ถึงลุงแจ็คที่บอสตัน
288
00:29:06,961 --> 00:29:08,161
บางทีเราอาจจะได้พบกัน
289
00:29:08,281 --> 00:29:09,881
หลังจากที่คุณพูดแล้ว
กับลุงแจ็ค ไมเคิล
290
00:29:10,001 --> 00:29:11,881
ฉันเชื่อใคร
เป็นลุงของภรรยาคุณ
291
00:29:12,001 --> 00:29:13,041
แจ็ค เนลสัน.
292
00:29:13,161 --> 00:29:15,801
เฮ้!
293
00:29:15,921 --> 00:29:18,801
ผู้ชายรู้สิ่งต่างๆ
ที่สามารถทำให้เขาถูกฆ่าได้
294
00:29:18,921 --> 00:29:20,881
และเขาก็พูดออกมาดัง ๆ
295
00:29:21,001 --> 00:29:23,281
ฉันมีความนับถืออย่างสูง
สำหรับนายเนลสัน
296
00:29:24,601 --> 00:29:26,361
เขามีประวัติ
ไม่ต่างจากของฉันเอง
297
00:29:26,481 --> 00:29:28,441
อดีตของแจ็ค เนลสัน
ถูกลืม
298
00:29:28,561 --> 00:29:31,201
ไม่ลืม. โคตรไปแล้ว
299
00:29:31,321 --> 00:29:32,241
ไม่ ไม่ไปแล้ว
300
00:29:32,361 --> 00:29:34,441
เพิ่งลบออกจากบันทึก
เหมือนของฉันเอง
301
00:29:36,401 --> 00:29:38,041
แสดงความนับถือเขาใช่ไหม?
302
00:29:46,801 --> 00:29:48,561
คุณไม่ได้สัมผัสเครื่องดื่มของคุณ
ทอม.
303
00:29:53,881 --> 00:29:56,041
รู้ไหม ตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งล่าสุด
ไมเคิล...
304
00:29:58,081 --> 00:29:59,761
...ก็ฉันกลายเป็น.
ผู้ชายที่ดีกว่า
305
00:30:01,841 --> 00:30:03,641
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าวิสกี้
เป็นเพียงเชื้อเพลิง
306
00:30:03,761 --> 00:30:05,521
สำหรับเครื่องยนต์ที่มีเสียงดัง
ภายในหัวของคุณ
307
00:30:07,041 --> 00:30:08,921
จับตัวเองไว้!
308
00:30:11,681 --> 00:30:14,401
ผู้ชายคนนี้คืออะไร
กวีบ้าบอเหรอ? เอ๊ะ?
309
00:30:14,521 --> 00:30:17,521
โอ้ ฉันอ่านบทกวี
แต่ฉันยังไม่ได้เขียนมัน
310
00:30:19,601 --> 00:30:23,001
พวกเขาบอกว่าหมอก
กำลังจะแย่ลง
311
00:30:23,121 --> 00:30:25,401
เราควรออกจากเกาะนี้ดีกว่า
ก่อนที่มันจะดักจับเราอยู่ที่นี่
312
00:30:28,201 --> 00:30:29,961
แค่เข้าใจ-
313
00:30:30,081 --> 00:30:33,321
ลุงแจ็คตัดสินใจทุกอย่าง
โอเค?
314
00:30:33,441 --> 00:30:36,841
และฉันตัดสินใจ
เมื่อการประชุมสิ้นสุดลง
315
00:30:36,961 --> 00:30:38,801
ดังนั้นนั่งลงจนกว่าฉันจะพูด
316
00:30:58,921 --> 00:31:00,641
ไมธ์กลัว.
317
00:31:05,521 --> 00:31:07,841
ใส่ผมบ้าๆหน่อย
บนหน้าอกของคุณใช่ไหม?
318
00:31:15,321 --> 00:31:16,321
เด็กดี.
319
00:31:19,241 --> 00:31:23,921
ตอนนี้ให้พวกเราทุกคนมีบทกวี
ก่อนที่เราจะไป
320
00:31:25,921 --> 00:31:27,881
อยากฟังบทกวีไหม?
321
00:31:31,001 --> 00:31:32,241
อยากฟังบทกวีไหม?
322
00:31:35,361 --> 00:31:38,641
แล้วคุณล่ะ เบรนบ็อกซ์?
323
00:31:52,401 --> 00:31:54,121
ฉันโกรธเพื่อนของฉัน
324
00:31:54,241 --> 00:31:55,921
ฉันบอกความโกรธของฉัน
325
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
ความพิโรธของเราสิ้นสุดลงแล้ว
326
00:32:01,561 --> 00:32:03,241
ฉันโกรธศัตรูของฉัน
327
00:32:04,401 --> 00:32:05,681
ฉันบอกมันไม่ได้
328
00:32:08,001 --> 00:32:10,081
ความโกรธเกรี้ยวของฉันก็เพิ่มขึ้น
329
00:32:18,641 --> 00:32:22,481
มันมาจาก ต้นไม้พิษ
โดย วิลเลียม เบลค.
330
00:32:22,601 --> 00:32:23,841
คุณจะไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
331
00:32:26,681 --> 00:32:28,281
ประชุมเสร็จแล้ว
332
00:32:28,401 --> 00:32:30,641
โอ้และอีกอย่าง
333
00:32:30,761 --> 00:32:33,361
เพื่อนของฉัน
ผู้บัญชาการตำรวจ
334
00:32:33,481 --> 00:32:37,561
บอกฉันว่าเขาได้พูดคุยด้วย
เจ้าหน้าที่ประสานงาน FBI ของเขา
335
00:32:37,681 --> 00:32:40,001
และเขาก็บอกเขา
336
00:32:40,121 --> 00:32:41,721
ว่ามีผู้แจ้ง
337
00:32:41,841 --> 00:32:43,761
ในองค์กรของคุณ
ในเซาท์บอสตัน
338
00:32:43,881 --> 00:32:46,081
ฉันบอกคุณนี้
339
00:32:46,201 --> 00:32:48,121
ในจิตวิญญาณ
สุขอนามัยขององค์กร
340
00:32:49,161 --> 00:32:50,601
นี่คุณไมเคิล
341
00:32:55,721 --> 00:32:59,001
ระวังผู้ชายนะ
กับรอยสักหัวใจสีเลือด...
342
00:33:00,081 --> 00:33:01,921
...โดยมี "มาเรีย" เขียนด้วยสีแดง
343
00:33:05,601 --> 00:33:06,921
ขอให้มีวันดีๆนะสุภาพบุรุษ
344
00:33:30,801 --> 00:33:32,641
คราวนี้อย่าเผามัน
345
00:33:57,361 --> 00:33:58,681
อาเธอร์...
346
00:34:08,761 --> 00:34:10,281
มาเลย มาเลย
347
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
พระเจ้า.
348
00:34:12,721 --> 00:34:14,201
โอ้พระเจ้า
ถ้าพอลลี่ยังอยู่ที่นี่
349
00:34:14,321 --> 00:34:16,201
เธอคงจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
แย่ขนาดนี้
350
00:34:16,321 --> 00:34:18,921
มาเร็ว. เอาน่า อาเธอร์
351
00:34:19,041 --> 00:34:20,801
อาเธอร์!
352
00:34:20,921 --> 00:34:22,001
ฉันไม่ใช่พอลลี่
353
00:34:22,121 --> 00:34:24,281
แต่ฉันยังคงอยู่
น้องสาวร่วมเพศของคุณ
354
00:34:24,401 --> 00:34:26,561
คุณสาบานกับฉัน
คุณจะหยุดใช้
355
00:34:28,281 --> 00:34:31,121
มันเป็นวันคริสต์มาสเอด้า
วันคริสต์มาส
356
00:34:31,241 --> 00:34:32,841
ใช่แล้ว มันเป็นวันคริสต์มาส
357
00:34:32,961 --> 00:34:35,041
แล้วไอ้เหี้ยนั่นอยู่ไหน
ของขวัญโคตรๆ เหรอ?
358
00:34:36,121 --> 00:34:37,521
ฉันจะไม่เป็นไรในอีกสักครู่...
359
00:34:40,161 --> 00:34:41,521
เยี่ยมมาก
360
00:34:41,641 --> 00:34:43,961
พี่ชายของฉัน
ปิดหน้าของเขาด้วยขยะ
361
00:34:44,081 --> 00:34:45,761
- ทุกวัน
362
00:34:45,881 --> 00:34:47,681
มีคำถาม
โดยไม่มีคำตอบ
363
00:34:49,241 --> 00:34:50,641
การรั่วไหลโดยไม่มีถัง
364
00:34:52,201 --> 00:34:54,081
ฉันไม่มีเงื่อนงำว่าจะทำอย่างไร
365
00:34:56,961 --> 00:34:58,081
เชี่ยเอ้ย
366
00:35:00,681 --> 00:35:02,401
ฉันรักคุณนะเอด้า
367
00:35:07,481 --> 00:35:09,801
เด็ก!
คุณพ่อคริสต์มาสมาแล้ว!
368
00:35:09,921 --> 00:35:11,401
คุณพ่อคริสต์มาส!
369
00:35:14,041 --> 00:35:15,161
คุณขออะไร?
370
00:35:16,241 --> 00:35:17,681
- เราได้อะไร?
371
00:35:17,801 --> 00:35:20,401
คุณพ่อคริสต์มาสติดขัด
ปล่องไฟอีกแล้วเหรอ?
372
00:35:20,521 --> 00:35:22,041
มม.
373
00:35:22,161 --> 00:35:24,201
พรุ่งนี้คุณลงเรืออะไร
374
00:35:24,321 --> 00:35:28,721
โอ้ ดีที่สุด
อันที่แพงที่สุด
375
00:35:28,841 --> 00:35:30,561
แล้วเราจะไปถึงที่นั่น
376
00:35:30,681 --> 00:35:32,081
และทอมมี่จะพูดว่า
377
00:35:32,201 --> 00:35:33,441
“สวัสดีลิซซี่
378
00:35:33,561 --> 00:35:36,041
"สวัสดีเด็กๆ"
ด้วยเสียงแห่งความตายนั้น
379
00:35:36,161 --> 00:35:39,601
เอาล่ะ ลิซซี่
เขาจะไปเที่ยวพักผ่อน
380
00:35:39,721 --> 00:35:41,881
การอยู่ไกลอาจทำให้เขาเปลี่ยนไป
381
00:35:43,401 --> 00:35:45,641
แม้จะเป็นวันหยุดเอด้า
382
00:35:45,761 --> 00:35:47,241
แม้แต่ด้านบน
ของภูเขาหิน
383
00:35:47,361 --> 00:35:49,521
เขาก็จะเป็นเหมือนเดิม
เขาเป็นมาตั้งแต่พอลลี่เสียชีวิต
384
00:35:50,881 --> 00:35:51,961
ไม่มีแล้วพอลลี่...
385
00:35:53,041 --> 00:35:54,681
...ไม่มีวิสกี้อีกต่อไป
386
00:35:54,801 --> 00:35:56,001
ไม่มีทอมมี่อีกต่อไป
387
00:36:24,841 --> 00:36:26,521
ใช่แล้ว ฉันกำลังโทรมา
จากเกาะมิเกอลอน
388
00:36:26,641 --> 00:36:28,841
จากสถานีตำรวจ
389
00:36:28,961 --> 00:36:30,721
มีเรือออกแล้ว
เกาะตอนนี้
390
00:36:30,841 --> 00:36:32,961
มุ่งหน้าข้ามชายแดน
391
00:36:33,081 --> 00:36:35,401
เมื่อจอดเทียบท่าที่เซนต์จอห์น
392
00:36:35,521 --> 00:36:39,201
ชายคนหนึ่งชื่อไมเคิล เกรย์
จะขึ้นเรือเฟอร์รีไปบอสตัน
393
00:36:39,321 --> 00:36:41,281
ฟังอย่างระมัดระวัง
394
00:36:41,401 --> 00:36:44,441
เขาสวมเสื้อคลุมสีเข้ม
ชุดสูทสีน้ำเงิน
395
00:36:44,561 --> 00:36:46,561
และถือกระเป๋าเอกสารสีดำ
396
00:36:46,681 --> 00:36:48,041
ภายในกระเป๋าเอกสาร
397
00:36:48,161 --> 00:36:51,321
คือห้าปอนด์
ฝิ่นที่บริสุทธิ์และกลั่นแล้ว
398
00:36:52,801 --> 00:36:53,961
พลเมืองที่เป็นกังวล
399
00:36:55,321 --> 00:36:57,081
ใช่แล้ว ฉันชื่อมิสเตอร์โจนส์
400
00:37:06,801 --> 00:37:08,081
ใช่ฉันทำ.
401
00:37:09,881 --> 00:37:11,441
แต่ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป
402
00:37:21,561 --> 00:37:23,201
ฉันมีธุรกิจ
403
00:37:24,441 --> 00:37:25,801
ฉันต้องออกไปจากเกาะนี้
404
00:37:29,721 --> 00:37:32,321
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ คาร์ล
405
00:37:42,001 --> 00:37:43,641
คุณจะตอบมันมั้ย?
406
00:37:43,761 --> 00:37:45,961
ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานให้เขา
อีกต่อไป
407
00:37:49,961 --> 00:37:51,921
มันอาจจะสำคัญ
408
00:37:52,041 --> 00:37:54,241
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะตอบมัน
409
00:37:57,041 --> 00:37:58,121
ฉันจะตอบได้ไหม?
410
00:37:58,241 --> 00:37:59,401
ไม่
411
00:38:07,281 --> 00:38:08,481
สวัสดี?
412
00:38:09,681 --> 00:38:10,681
อืม
413
00:38:12,121 --> 00:38:13,681
เชี่ยเอ้ย
414
00:38:46,801 --> 00:38:48,641
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?
415
00:39:02,401 --> 00:39:04,401
เอาล่ะ เอาล่ะ อาเธอร์
416
00:39:09,601 --> 00:39:10,721
สวัสดี...
417
00:39:17,361 --> 00:39:19,041
เฮ้ นั่นมันจั๊กจี้
418
00:39:25,001 --> 00:39:26,961
น้องชายของเขา โทมัส เชลบี
419
00:39:27,081 --> 00:39:30,081
บอกว่าอย่าเสิร์ฟฝิ่นให้เขา
อีกครั้งหนึ่ง
420
00:39:30,201 --> 00:39:31,201
หรือใครจะเขียน
421
00:39:31,321 --> 00:39:32,961
ชื่ออาเธอร์ เชลบี
บนหน้าอกของคุณ
422
00:39:33,081 --> 00:39:34,401
ด้วยดาบปลายปืน
423
00:40:25,681 --> 00:40:27,961
แล้ว...อะไรวะ?
424
00:40:28,081 --> 00:40:30,681
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
ในที่นี่
425
00:40:30,801 --> 00:40:33,561
ฉันแค่อยากเห็นหน้าคุณ
และดมกลิ่นน้ำหอมของคุณ
426
00:40:33,681 --> 00:40:36,081
ทอมมี่ เชลบี ก้าวถอยหลัง
เข้ามาในชีวิตของคุณและในทันที
427
00:40:36,201 --> 00:40:37,321
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น?
428
00:40:37,441 --> 00:40:38,921
ไม่มีชื่อในที่นี่
429
00:40:39,041 --> 00:40:42,201
ขอโทษ. ลองโทรหาเขาสิ
ปีศาจ
430
00:40:42,321 --> 00:40:43,321
นั่งลง
431
00:40:46,201 --> 00:40:47,761
ลอเรนซ์ เป็นยังไง?
432
00:40:47,881 --> 00:40:51,641
โอ้คุณรู้ไหม
กำลังคิดถึงพ่อของเขา
433
00:40:51,761 --> 00:40:54,601
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
ไมเคิล?
434
00:40:54,721 --> 00:40:56,641
- มันอยู่ในมือ.
- มือของใคร?
435
00:40:58,081 --> 00:40:59,481
ไม่จริงๆ
436
00:40:59,601 --> 00:41:02,401
มือใครวะ ไมเคิล?
อืม?
437
00:41:10,401 --> 00:41:11,841
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
ในเมืองนี้
438
00:41:11,961 --> 00:41:14,241
มันอยู่ในมือ
ของลุงแจ็คของคุณ
439
00:41:14,361 --> 00:41:17,121
ฉันต้องการให้เขารับข้อกล่าวหา
ยกและพาฉันออกไปจากที่นี่
440
00:41:17,241 --> 00:41:18,841
ฉันคุยกับเขาแล้ว
441
00:41:18,961 --> 00:41:21,281
เขาบอกฉัน
สิ่งที่ปีศาจเสนอ
442
00:41:22,401 --> 00:41:25,521
ทอมมี่ เชลบีอยากทำ
ธุรกิจกับแจ็คเนลสัน?
443
00:41:25,641 --> 00:41:28,001
เขาต้องการที่จะแข่งขันกับบอสตัน?
444
00:41:28,121 --> 00:41:30,161
ไม่มีใครเอาเปรียบใครเลย
445
00:41:30,281 --> 00:41:32,121
มันอยู่ในมือ.
446
00:41:32,241 --> 00:41:34,281
มีข้อตกลงเกิดขึ้น
ในระดับสูง
447
00:41:34,401 --> 00:41:35,881
แต่มีบางคน
ในระดับกลาง
448
00:41:36,001 --> 00:41:37,361
และระดับล่าง
ที่ไม่สามารถเชื่อถือได้
449
00:41:37,481 --> 00:41:38,401
ไมเคิล,
450
00:41:38,521 --> 00:41:40,241
- มันฟังดูโคตร...
- หุบปากแล้วฟัง
451
00:41:42,081 --> 00:41:44,841
มันคือทอมมี่เอง
ที่เตือนเราเรื่องผู้ให้ข้อมูล
452
00:41:44,961 --> 00:41:46,481
เรากำลังคาดเดา
ว่าผู้แจ้ง
453
00:41:46,601 --> 00:41:48,761
เป็นคนที่ปลายแหลม
ตำรวจเกี่ยวกับฉัน
454
00:41:50,361 --> 00:41:52,841
แล้วแผนของปีศาจล่ะ
ได้เริ่มต้นแล้ว
455
00:41:52,961 --> 00:41:54,721
ประเด็นคืออะไร
ของเรือและเครื่องบิน
456
00:41:54,841 --> 00:41:56,681
ถ้าคุณหนีไปไม่ได้?
457
00:41:56,801 --> 00:41:59,841
จีน่า ในรายงานของวันนี้
คุณจะอ่านเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
458
00:41:59,961 --> 00:42:01,401
กำลังถูกจับปลา
ของท่าเรือบอสตัน
459
00:42:01,521 --> 00:42:02,801
ด้วยรอยสักหัวใจที่มีเลือดออก
460
00:42:02,921 --> 00:42:04,601
และชื่อ “มาเรีย”
เขียนไว้บนแขนของเขา
461
00:42:04,721 --> 00:42:06,321
ยิงหัวอย่างเดียว.
462
00:42:06,441 --> 00:42:08,641
ใช่ ฉันรู้
ฉันอ่านมันแล้ว
463
00:42:10,481 --> 00:42:13,121
ความตายของเขาจะนำไปสู่ผู้อื่น
464
00:42:13,241 --> 00:42:16,961
เพื่อให้ธุรกิจนี้ดำเนินไปได้
เราต้องใช้เฉพาะผู้ชายที่เราไว้วางใจเท่านั้น
465
00:42:17,081 --> 00:42:20,081
และในขณะที่มีการทำความสะอาด
กำลังดำเนินการอยู่
466
00:42:20,201 --> 00:42:22,121
คุณต้องเก็บสิ่งของไว้
เพื่อตัวคุณเอง
467
00:42:22,241 --> 00:42:25,441
คุณพูดอย่างเปิดเผยกับใครก็ตาม
มันจะเป็นฉันที่ท่าเรือ
468
00:42:25,561 --> 00:42:27,201
และคุณจะเป็นมาเรีย
ด้วยหัวใจที่ตกเลือด
469
00:42:27,321 --> 00:42:28,761
คุณเข้าใจไหม?
470
00:42:34,081 --> 00:42:36,001
ไมเคิล ฉันแค่ต้องการความจริง
471
00:42:38,921 --> 00:42:40,601
ไม่ ไอ้บ้านั่น-
ฉันต้องการความจริง!
472
00:42:40,721 --> 00:42:42,121
ทำไมคุณถึงทำธุรกิจ
กับเขาอีกแล้วเหรอ?
473
00:42:42,241 --> 00:42:44,881
จีน่า
บอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่
474
00:42:45,001 --> 00:42:46,401
ของการได้ลอเรนซ์มา
สำหรับคริสต์มาส
475
00:42:46,521 --> 00:42:48,841
ผู้ชายก็มีเยอะ
ใครสามารถจัดหาผงได้
476
00:42:48,961 --> 00:42:50,161
ทั่วทุกมุมโลก -
ฉันไม่เข้าใจ
477
00:42:50,281 --> 00:42:51,441
ทำไมจึงต้องเป็นเขา
478
00:43:00,481 --> 00:43:01,601
บางส่วนของธุรกิจของฉัน
479
00:43:01,721 --> 00:43:03,401
กับทอมมี่ เชลบี
ยังไม่เสร็จ
480
00:43:04,681 --> 00:43:07,081
นี่คือโอกาสของฉัน
เพื่อทำให้มันเสร็จ
481
00:43:10,841 --> 00:43:13,081
ดังนั้นพูดคุยกับลุงของคุณและ
พาฉันออกไปจากที่นี่
482
00:43:28,761 --> 00:43:30,881
- โอ้!
483
00:43:34,081 --> 00:43:35,081
สวัสดี?
484
00:43:36,161 --> 00:43:37,161
WHO?
485
00:43:39,281 --> 00:43:40,761
แน่นอน.
486
00:43:40,881 --> 00:43:42,441
ทำไมไม่นรก?
487
00:44:00,321 --> 00:44:04,201
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในเมือง
และฉันก็คิดว่า "เอาล่ะ"
488
00:44:06,401 --> 00:44:08,681
ชายน้อย
ตีครั้งใหญ่
489
00:44:08,801 --> 00:44:09,881
คุณชอบดนตรีแจ๊ส?
490
00:44:10,001 --> 00:44:11,361
ไม่
491
00:44:17,161 --> 00:44:18,561
คุณต้องการอะไร? วิสกี้?
492
00:44:18,681 --> 00:44:19,881
น้ำ.
493
00:44:20,001 --> 00:44:22,921
ฉันไม่มีน้ำเลย
คุณต้องการอะไรอีก?
494
00:44:23,041 --> 00:44:26,921
ฉันมีข้อความ
สำหรับลุงแจ็คของคุณ
495
00:44:27,041 --> 00:44:28,881
ทอมมี่ ผ่อนคลาย
496
00:44:31,481 --> 00:44:32,641
ดื่มซะ
497
00:44:34,401 --> 00:44:35,601
คุณก็รู้แผนการของลุงฉัน
498
00:44:35,721 --> 00:44:37,681
ในการซื้อ
ใบอนุญาตนำเข้าของสหรัฐอเมริกา
499
00:44:37,801 --> 00:44:41,001
ถึงสก็อตช์ที่ดีที่สุดทั้งหมด
และโรงกลั่นวิสกี้ไอริช
500
00:44:43,361 --> 00:44:45,921
เขากำลังเดินทางไปลอนดอน
ตอนนี้เพื่อทำข้อตกลงเหล่านั้น
501
00:44:46,041 --> 00:44:47,761
ทุกหยดในทุกรัฐ
502
00:44:47,881 --> 00:44:49,921
จะเป็นอีกเล็กน้อย
สำหรับลุงแจ็ค
503
00:44:50,041 --> 00:44:51,401
ใช่.
504
00:44:51,521 --> 00:44:54,281
เขามีพลังมาก
ผู้ชายที่น่าประทับใจมาก
505
00:44:55,361 --> 00:44:57,041
ฉันเคยเห็นแค่รูปถ่าย -
506
00:44:57,161 --> 00:44:59,321
เมื่อเขายังเด็ก
ภาพ Mug ของตำรวจ,
507
00:44:59,441 --> 00:45:02,601
และอีกไม่นานนี้
ในนิตยสารสังคมชั้นสูง
508
00:45:02,721 --> 00:45:05,161
ฉันคิดว่า
นี่แสดงถึงความก้าวหน้า
509
00:45:05,281 --> 00:45:06,281
ใช่.
510
00:45:07,961 --> 00:45:11,201
และก่อนที่คุณจะบอกฉัน
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรเขา
511
00:45:11,321 --> 00:45:13,241
ฉันมีข้อความ
จากเขาถึงคุณ
512
00:45:14,841 --> 00:45:15,841
ไม่มีข้อตกลง
513
00:45:19,121 --> 00:45:20,401
อืม.
514
00:45:22,961 --> 00:45:25,681
ในประเทศอังกฤษเมื่อมีคนได้รับ
ใกล้กับทอมมี่ เชลบีขนาดนี้
515
00:45:25,801 --> 00:45:27,281
มันเป็นเรื่องสยองขวัญ
516
00:45:29,361 --> 00:45:30,761
โอ้ความปรารถนา...
517
00:45:32,321 --> 00:45:35,241
...ที่จะคุกเข่าลง
อ้าปากแล้วพูดว่า
518
00:45:35,361 --> 00:45:36,681
“ครับท่าน.
519
00:45:38,041 --> 00:45:39,481
"ได้โปรดเถอะครับท่าน"
520
00:45:43,801 --> 00:45:47,201
นั่นก็คือลุงแจ็คนั่นเอง
คุณคุกเข่าลงเพื่อใช่ไหม?
521
00:45:47,321 --> 00:45:48,641
ไม่ใช่ไมเคิล.
522
00:45:50,641 --> 00:45:53,001
เขาบอกว่าไม่มีข้อตกลง คุณเชลบี
523
00:45:56,481 --> 00:45:58,881
คุณมีกลิ่นของคุกจีน่า
524
00:45:59,001 --> 00:46:01,401
- และคุณดื่มมากเกินไป
525
00:46:02,521 --> 00:46:05,001
ใช่ แต่การดื่มเหล้าเป็นสิ่งถูกกฎหมาย
526
00:46:05,121 --> 00:46:06,721
แป้งสีขาวของคุณไม่ใช่
527
00:46:08,241 --> 00:46:09,681
แจ็คมีเพื่อนแล้ว
ในรัฐบาลตอนนี้
528
00:46:09,801 --> 00:46:11,961
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาลุกขึ้นมาไกลแค่ไหนแล้ว?
529
00:46:13,881 --> 00:46:16,721
ไปจนถึงจุดสูงสุดเลย
530
00:46:18,521 --> 00:46:20,521
ไม่สามารถมีแป้งขาวได้
บนรองเท้าบูทสีดำแวววาวของเขา
531
00:46:20,641 --> 00:46:21,601
เมื่อเขากำลังเดินทาง
532
00:46:21,721 --> 00:46:23,441
เพื่อเข้าพบท่านประธาน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
533
00:46:23,561 --> 00:46:25,521
เพราะใช่แล้ว
534
00:46:25,641 --> 00:46:27,041
นั่นคือสิ่งที่เขาไปตอนนี้
535
00:46:28,841 --> 00:46:31,361
เขาจึงไม่สามารถเป็นได้จริงๆ
ยอมเสี่ยงขนาดนี้
536
00:46:31,481 --> 00:46:32,681
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้
537
00:46:34,481 --> 00:46:36,361
กลับบ้านนะไอ้หนู
538
00:46:39,161 --> 00:46:40,801
ลาก่อน คุณเชลบี
539
00:46:43,081 --> 00:46:44,601
ใช่ คุณมีวิสกี้อีกอัน
จีน่า.
540
00:46:44,721 --> 00:46:46,921
อีกเล็กน้อยสำหรับลุงแจ็ค
541
00:46:47,041 --> 00:46:49,001
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
542
00:46:49,121 --> 00:46:50,761
ถ้าถูกกฎหมายก็โอเค
543
00:46:52,961 --> 00:46:54,161
ก่อนที่ฉันจะไป...
544
00:46:55,641 --> 00:46:57,481
...คุณควรรู้...
545
00:46:59,321 --> 00:47:00,441
...นั่นคือฉันเอง
546
00:47:00,561 --> 00:47:03,641
ใครแจ้งเบาะแส
ตำรวจชายแดน
547
00:47:03,761 --> 00:47:05,921
เกี่ยวกับเนื้อหา
ของกระเป๋าเดินทางของไมเคิล
548
00:47:09,001 --> 00:47:10,921
ฉันคือสาเหตุที่เขาติดคุก
549
00:47:14,401 --> 00:47:16,521
ฉันอยากจะให้ลุงของคุณ
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
550
00:47:18,801 --> 00:47:20,921
หลานสาวคนโปรดของเขา
สามี...
551
00:47:22,041 --> 00:47:23,401
...แตกในบอสตัน...
552
00:47:24,481 --> 00:47:26,241
...เพื่อลักลอบขนฝิ่น
553
00:47:28,241 --> 00:47:29,481
เขาทำอะไร?
554
00:47:30,521 --> 00:47:32,161
ถ้าเขาเข้ามาแทรกแซง.
และทรงปล่อยเขาไป
555
00:47:32,281 --> 00:47:33,641
มันจะเล่นยังไง
ในห้องทำงานรูปไข่เหรอ?
556
00:47:33,761 --> 00:47:35,801
ถ้าเขาไม่ทำอะไรเลย
557
00:47:35,921 --> 00:47:37,841
นั่นเล่นยังไง
ในเซาท์บอสตัน?
558
00:47:37,961 --> 00:47:39,401
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์
559
00:47:43,721 --> 00:47:45,281
ดี.
560
00:47:45,401 --> 00:47:46,601
อยู่ที่นี่.
561
00:47:47,881 --> 00:47:48,801
จัดการที่นี่
562
00:47:48,921 --> 00:47:50,921
ตายที่นี่
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ
563
00:47:56,321 --> 00:47:58,721
ตายด้วยน้ำมือใครจีน่า? เอ๊ะ?
564
00:48:01,641 --> 00:48:04,721
ข้อความของฉันถึงลุงของคุณ
คือสิ่งนี้
565
00:48:06,121 --> 00:48:08,041
ถ้าเขาไม่ต้องการ
เพื่อซื้อฝิ่นของฉัน
566
00:48:08,161 --> 00:48:10,681
ฉันจะขาย
ให้กับชาวยิวในบอสตันตะวันออก
567
00:48:17,001 --> 00:48:18,401
โอ้ที่รัก
568
00:48:19,601 --> 00:48:22,401
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น
สงครามโคตรๆเหรอ?
569
00:48:22,521 --> 00:48:25,081
ด้วยปริมาณฝิ่นนั้น
570
00:48:25,201 --> 00:48:28,521
ความสมดุลของอำนาจ
ระหว่างชาวไอริช
571
00:48:28,641 --> 00:48:32,081
ชาวยิวและชาวอิตาลี
572
00:48:32,201 --> 00:48:34,881
คงจะเปลี่ยนไปมาก
เพื่อประโยชน์ของตะวันออก
573
00:48:36,241 --> 00:48:38,001
ฉันมีการติดต่อที่ดีเยี่ยม
574
00:48:38,121 --> 00:48:40,761
กับครอบครัว
ที่วิ่งไปทางอีสต์บอสตัน
575
00:48:40,881 --> 00:48:42,681
ครอบครัวโซโลมอน
576
00:48:42,801 --> 00:48:44,401
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?
577
00:48:46,241 --> 00:48:48,761
เมื่อประชาชนยอมรับแล้ว
578
00:48:48,881 --> 00:48:51,161
ที่คุณต้องปฏิบัติต่อเรา
เท่าเทียม...
579
00:48:54,761 --> 00:48:57,641
...แล้วฉันก็นึกถึงครอบครัวของเรา
จะทำงานร่วมกันได้เป็นอย่างดี
580
00:49:00,281 --> 00:49:01,921
ขอให้มีวันดีๆนะจีน่า
581
00:49:23,401 --> 00:49:24,521
ใช่?
582
00:49:26,601 --> 00:49:28,121
ใช่ ฉันจะรับสาย
583
00:49:38,321 --> 00:49:39,961
สวัสดีลิซซี่
584
00:49:40,081 --> 00:49:41,121
ทอมมี่...
585
00:49:42,681 --> 00:49:44,441
มันคือรูบี้ เธอไม่สบาย.
586
00:49:46,321 --> 00:49:49,481
เธอมีอุณหภูมิ 101
หมอเพิ่งเหลือ..
587
00:49:49,601 --> 00:49:51,201
เขาพูดอะไร?
588
00:49:51,321 --> 00:49:53,361
เขาบอกว่าเขาคิดว่ามันเป็นไข้หวัดใหญ่
589
00:49:53,481 --> 00:49:55,441
แต่เขาจะมาทีหลัง
เพื่อตรวจสอบเธอ
590
00:49:57,361 --> 00:49:59,001
เธอไอและ...
591
00:50:02,681 --> 00:50:06,801
ทอมมี่ เขาบอกว่าไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดีสำหรับเราในการเดินทาง
592
00:50:08,241 --> 00:50:10,281
เราไม่สามารถขึ้นเรือลำนั้นได้
ไปบอสตันวันนี้
593
00:50:11,441 --> 00:50:12,841
ไม่เป็นไรหรอกลิซซี่
ไม่ต้องกังวล
594
00:50:14,241 --> 00:50:15,921
ไม่ต้องกังวลคุณเพียงแค่อยู่
อยู่ที่นั่นตอนนี้
595
00:50:16,041 --> 00:50:17,121
และทำให้เธอดีขึ้น และเอ่อ...
596
00:50:18,121 --> 00:50:20,201
ฉันสามารถพูดกับเธอได้ไหม?
597
00:50:20,321 --> 00:50:22,201
เธอกำลังหลับอยู่
598
00:50:22,321 --> 00:50:24,761
ใช่แล้ว ให้เธอนอนเถอะ
599
00:50:24,881 --> 00:50:26,081
ให้เธอนอน..
600
00:50:27,761 --> 00:50:30,561
ลิซซี่ ฉันมีอีกนิดหน่อย
ธุรกิจที่จะทำที่นี่
601
00:50:30,681 --> 00:50:33,961
ดูสิ คุณแค่จอง
ข้อความใหม่
602
00:50:34,081 --> 00:50:35,321
เมื่อรูบี้รู้สึกดีขึ้น
603
00:50:35,441 --> 00:50:36,721
มันไม่สำคัญถ้าคุณไม่ทำ
มาที่นี่เพื่อคริสต์มาส
604
00:50:36,841 --> 00:50:38,001
ตราบใดที่คุณมาที่นี่
ใช่มั้ย?
605
00:50:38,121 --> 00:50:41,801
แล้วฉันจะได้รับ
ธุรกิจนี้เสร็จสิ้นแล้ว
606
00:50:41,921 --> 00:50:44,641
คุณมาที่นี่
กับเด็กๆ...
607
00:50:44,761 --> 00:50:46,121
...แล้วก็ไม่มีอีกแล้ว
608
00:50:47,561 --> 00:50:50,241
และมันจะเป็นแค่เรา
และอากาศที่บริสุทธิ์
609
00:50:50,361 --> 00:50:51,721
ออกไปทางทิศตะวันตก
610
00:50:51,841 --> 00:50:54,201
ฉันพบสถานที่แล้ว
ในภูเขา
611
00:50:54,321 --> 00:50:55,721
จะมีหิมะตก
612
00:50:55,841 --> 00:50:58,601
บอกรูบี้... บอกรูบี้
ฉันจะปั้นตุ๊กตาหิมะให้เธอ
613
00:50:58,721 --> 00:51:00,041
อืม.
614
00:51:01,961 --> 00:51:03,441
เธอไอมานานแค่ไหนแล้ว?
615
00:51:03,561 --> 00:51:05,081
สองสามวัน
616
00:51:05,201 --> 00:51:07,881
เธอวิ่งออกไปอย่างบ้าคลั่ง
กับลูกๆ ของจอห์นนี่ ด็อก
617
00:51:08,001 --> 00:51:09,561
ออกไปรับลมหนาวริมแม่น้ำ
618
00:51:14,241 --> 00:51:15,641
คุณสบายดีไหม ทอมมี่?
619
00:51:16,881 --> 00:51:19,121
เสียงของคุณ
มันฟังดูแตกต่างออกไป
620
00:51:19,241 --> 00:51:20,721
มันแค่หนาว
621
00:51:20,841 --> 00:51:23,201
ฉันจะทำธุรกิจนี้ให้สำเร็จ
ในบอสตัน...
622
00:51:24,321 --> 00:51:26,001
...และนั่นจะเป็น
จุดสิ้นสุดของมัน
623
00:51:27,841 --> 00:51:29,201
แล้วฉันก็แค่อยาก...
624
00:51:31,361 --> 00:51:32,681
...ฉันแค่อยากจะไปรับ Ruby ขึ้นมา
625
00:51:32,801 --> 00:51:34,361
และโอบเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน
คุณรู้ไหม?
626
00:51:35,681 --> 00:51:37,761
ฉันคิดถึงน้ำหนัก
ของการอุ้มเธอ
627
00:51:37,881 --> 00:51:39,321
ฉันให้ของขวัญแก่เธอเร็ว
628
00:51:39,441 --> 00:51:41,161
เธอรักพวกเขา
629
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
แต่เมื่อคืนนี้
เธอกำลังลุกไหม้
630
00:51:46,161 --> 00:51:47,801
เธอเพ้อมาก
631
00:51:47,921 --> 00:51:49,361
เธอพูดต่อไป
632
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
ลูกๆของจอห์นนี่มาแล้ว
สอนให้เธอพูดภาษายิปซี
633
00:51:53,841 --> 00:51:55,881
สอนเธอให้ปล้นและขโมย
ชอบมากขึ้น
634
00:51:56,001 --> 00:51:57,401
ใช่.
635
00:51:59,401 --> 00:52:00,561
เมื่อเธอเพ้อเจ้อ
636
00:52:00,681 --> 00:52:03,361
เธอเอาแต่พูด
คำยิปซีเหล่านี้เอ่อ...
637
00:52:05,521 --> 00:52:09,521
"ทิคเนอร์ มอร่า
ติ๊กเนอร์ มอร่า, โอ เบง, โอ เบง, "
638
00:52:09,641 --> 00:52:10,841
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
639
00:52:12,561 --> 00:52:14,241
อะไรนะ? ลิซซี่ อะไรนะ...?
640
00:52:15,441 --> 00:52:17,761
คุณพูดอะไร?
รูบี้พูดอะไร?
641
00:52:17,881 --> 00:52:19,681
ทิคเนอร์ ทิคเนอร์ มอร่า
642
00:52:19,801 --> 00:52:21,721
- อะไรทำนองนั้น
- เธอพูดอะไรบ้างไหม...
643
00:52:21,841 --> 00:52:23,681
เธอได้พูดคำอื่นใดอีกบ้าง
ที่คุณไม่เข้าใจ?
644
00:52:26,481 --> 00:52:28,001
“โอ เบง โอ เบง” ฉันไม่รู้.
645
00:52:28,121 --> 00:52:30,361
ไม่ ลิซซี่ เธอพูดหรือเปล่า
มีคำอื่นในภาษาโรมานีไหม?
646
00:52:30,481 --> 00:52:31,681
ฟังฉันนะ!
647
00:52:31,801 --> 00:52:33,241
ฉันไม่รู้คำศัพท์ภาษาโรมานี
648
00:52:33,361 --> 00:52:34,761
ทอมมี่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
649
00:52:34,881 --> 00:52:37,241
แค่ "ทิคเนอร์ เมาร่า"
และ "โอเบง"?
650
00:52:37,361 --> 00:52:38,201
ใช่.
651
00:52:38,321 --> 00:52:40,321
เธอเห็นอะไรไหม.
เมื่อเธอถูกไฟไหม้?
652
00:52:40,441 --> 00:52:42,281
- เธอเห็นอะไร
- โอ้แม่ง
653
00:52:42,401 --> 00:52:43,961
ลิซซี่ ได้โปรดตอบหน่อยเถอะ
คำถามโคตรๆ!
654
00:52:44,081 --> 00:52:46,761
เธอบอกว่าเธอสามารถเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
655
00:52:46,881 --> 00:52:48,881
ชายผู้มีดวงตาสีเขียว
656
00:52:49,001 --> 00:52:50,641
เธอเพ้อมาก
657
00:52:50,761 --> 00:52:52,441
เธอกำลังลุกไหม้
658
00:52:52,561 --> 00:52:54,041
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
659
00:52:54,161 --> 00:52:55,201
เอาล่ะ ฟังนะ ลิซซี่
660
00:52:55,321 --> 00:52:56,281
- ฉันจะกลับบ้าน.
- ทอมมี่
661
00:52:56,401 --> 00:52:57,881
- มันเป็นแค่ไข้นะที่รัก
- ฟังฉันนะ
662
00:52:58,001 --> 00:52:59,801
ฉันกำลังจะกลับบ้าน ฉันจะเป็น
บนเรือกลไฟถัดไปด้านหลัง
663
00:52:59,921 --> 00:53:01,321
คุณให้เธอออกจากโรงเรียน
คุณได้ยินฉันไหม?
664
00:53:01,441 --> 00:53:02,721
คุณให้เธอออกจากโรงเรียน
คุณเก็บเธอไว้ห่างจาก...
665
00:53:02,841 --> 00:53:04,801
- ทอมมี่...
- เก็บเธอให้ห่างจากแม่น้ำ
666
00:53:04,921 --> 00:53:06,841
อย่าปล่อยให้เธอขี่ม้า
หรือเข้าไปใกล้ม้า
667
00:53:06,961 --> 00:53:08,921
บอกจอห์นนี่ ด็อกและภรรยาของเขาด้วย
668
00:53:09,041 --> 00:53:10,721
คำพูด
ที่รูบี้ได้กล่าวไว้
669
00:53:10,841 --> 00:53:12,881
คุณได้ยินฉันไหม?
บอกภรรยาคนโตของจอห์นนี่
670
00:53:13,001 --> 00:53:14,961
เพื่อใส่แบล็กมาดอนน่า
รอบคอของเธอ
671
00:53:15,081 --> 00:53:16,041
คุณฟังเอสเมอราลดา
672
00:53:16,161 --> 00:53:18,041
แบบเดียวกับที่คุณฟัง
ไปหาหมอโคตรๆ
673
00:53:18,161 --> 00:53:19,081
คุณได้ยินฉันไหม?
674
00:53:19,201 --> 00:53:20,401
ไอ้พวกยิปซี
675
00:53:20,521 --> 00:53:24,121
ใช่ มันเป็นไอ้พวกยิปซี
ลิซซี่! ใช่แล้ว มันโคตรเป็นเลย!
676
00:53:24,241 --> 00:53:25,721
- และคุณก็ได้ Curly ตรงนั้น
677
00:53:25,841 --> 00:53:28,521
บอกให้เขาอยู่ในคอกม้า
กับม้าของรูบี้
678
00:53:28,641 --> 00:53:29,601
และคุณทำทุกอย่าง
679
00:53:29,721 --> 00:53:31,641
จอห์นนี่ ด็อกส์นั่นเอง
และภรรยาของเขาร่วมเพศบอกคุณ
680
00:53:31,761 --> 00:53:32,841
คุณเข้าใจฉันไหม?
681
00:53:34,081 --> 00:53:36,201
ฉันขอโทษลิซซี่
คุณเข้าใจไหม?
682
00:53:36,321 --> 00:53:38,041
ตกลง!
683
00:53:38,161 --> 00:53:39,761
ฉันจะทำมัน.
684
00:53:39,881 --> 00:53:41,161
เอาล่ะ ฉันจะกลับบ้าน
685
00:53:51,761 --> 00:53:53,641
พอลลี่?
686
00:53:55,041 --> 00:53:56,121
พอลลี่?
687
00:53:59,881 --> 00:54:01,441
พวกเขารู้
ฉันกำลังพยายามที่จะออกไป
688
00:54:02,841 --> 00:54:03,921
พล...
689
00:54:05,321 --> 00:54:06,761
...พวกเขากำลังมาหาฉัน
690
00:54:46,761 --> 00:54:48,001
คุณลูกชายของสุนัขตัวเมียร่วมเพศ
691
00:54:48,121 --> 00:54:49,561
คุณฟังดูเป็นคนอเมริกันนะ ไมเคิล
692
00:54:51,761 --> 00:54:52,961
ฉันต้องกลับไป
ไปอังกฤษแต่เช้า
693
00:54:53,081 --> 00:54:54,801
เรามาทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้นใช่มั้ย?
694
00:54:54,921 --> 00:54:57,201
คุณแค่ทำให้ผู้คนแย่ลง
และคุณก็วิ่งหนี
695
00:54:57,321 --> 00:54:58,401
ไม่สิ ธุรกิจนี้
จะดำเนินต่อไป
696
00:54:58,521 --> 00:55:00,641
แจ็ค เนลสันก็เดินทางด้วย
ไปอังกฤษ
697
00:55:00,761 --> 00:55:03,641
สู่ลอนดอนและเอดินบะระ
เพื่อซื้อใบอนุญาตนำเข้า
698
00:55:03,761 --> 00:55:06,201
คุณรู้ได้อย่างไร
แจ็ค เนลสันจะไปไหน?
699
00:55:06,321 --> 00:55:08,481
ฉันมีสำเนา
ของกำหนดการเดินทางของเขา
700
00:55:08,601 --> 00:55:10,001
จากจดหมายส่วนตัวของเขา
701
00:55:10,121 --> 00:55:11,761
จดหมายจากประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา,
702
00:55:11,881 --> 00:55:13,401
และเมียน้อยของเขามากมาย
703
00:55:13,521 --> 00:55:16,161
ฉันมีผู้ติดต่อ
ในองค์กรของเขา
704
00:55:16,281 --> 00:55:20,241
ชาวไอริชที่มีจำนองคือ
ทรัพยากรอันทรงพลัง ไมเคิล
705
00:55:21,521 --> 00:55:22,721
คุณตายแล้วทอมมี่
706
00:55:23,841 --> 00:55:25,721
คุณออกไปแล้ว
ความลึกโคตรๆ ของคุณ
707
00:55:27,521 --> 00:55:28,641
คุณตายไปแล้ว
708
00:55:31,401 --> 00:55:33,801
คุณขู่
เพื่อขายให้กับชาวยิว
709
00:55:33,921 --> 00:55:35,681
และฉันมีผู้ติดต่อ
ในคุกแห่งนี้
710
00:55:35,801 --> 00:55:37,521
เด็กผู้ชายเหล่านี้จะดู
หลังจากคุณระหว่างการเข้าพัก
711
00:55:37,641 --> 00:55:39,481
ฉันไม่ต้องการการร่วมเพศของคุณ
คนที่จะดูแลฉัน
712
00:55:39,601 --> 00:55:40,921
แจ็ค เนลสันกำลังตามล่าฉัน
ออกไปจากที่นี่
713
00:55:41,041 --> 00:55:41,961
โอ้ใช่?
714
00:55:42,081 --> 00:55:43,521
เขาเหรอ?
715
00:55:45,161 --> 00:55:46,121
นี่คือจดหมาย
716
00:55:46,241 --> 00:55:48,081
เอาจดหมายฉบับนี้ไปให้เขา
คุณจะไหม?
717
00:55:48,201 --> 00:55:49,561
นี่คือจดหมาย
718
00:55:49,681 --> 00:55:50,881
จากท่านประธานาธิบดี
เลขาส่วนตัว,
719
00:55:51,001 --> 00:55:53,281
แนะนำให้แจ็ค เนลสันเก็บคุณไว้
อยู่ที่นี่อีกสักพักหนึ่ง
720
00:55:53,401 --> 00:55:56,201
จนกระทั่งออกสื่อ.
หมดความสนใจแล้วไมเคิล
721
00:55:59,801 --> 00:56:00,961
เพศสัมพันธ์คุณ
722
00:56:01,081 --> 00:56:02,761
คุณจะได้รับการปล่อยตัวในที่สุด
723
00:56:02,881 --> 00:56:05,961
แล้วคุณก็สามารถดำเนินการได้
ธุรกิจของคุณกับฉัน...
724
00:56:06,081 --> 00:56:07,361
...เหมือนเมื่อก่อน
725
00:56:08,481 --> 00:56:12,361
ธุรกิจของเรามีมูลค่า 5 ล้านเหรียญ
เพื่อจัดส่งผง
726
00:56:12,481 --> 00:56:15,081
และเมื่อแลกเสร็จแล้ว
เราจับมือกันได้
727
00:56:15,201 --> 00:56:17,521
และไปตามทางของเราที่แยกจากกัน
อีกครั้งใช่มั้ย?
728
00:56:21,361 --> 00:56:22,841
คุณก็เลยไม่ได้เรียน
729
00:56:24,921 --> 00:56:27,161
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
อยู่ในมือแห่งความทะเยอทะยานของคุณ
730
00:56:27,281 --> 00:56:29,641
คุณไม่ได้เรียนรู้
ข้อจำกัดของคุณ
731
00:56:31,361 --> 00:56:33,361
ฉันไม่มีข้อ จำกัด
732
00:56:38,441 --> 00:56:40,321
อ้อ แล้วอีกอย่าง ไมเคิล...
733
00:56:41,401 --> 00:56:44,001
...ตามคำกล่าวของแจ็ค เนลสัน
บัญชีส่วนตัว
734
00:56:44,121 --> 00:56:46,641
เขาซื้อทาง
สำหรับห้าคน
735
00:56:46,761 --> 00:56:48,161
จากบอสตันถึงลิเวอร์พูล
736
00:56:48,281 --> 00:56:51,241
ห้าคน - ภรรยาของเขา
นายหญิงของเขา
737
00:56:51,361 --> 00:56:54,561
ลูกชายของประธานาธิบดีรูสเวลต์
ตัวเขาเอง...
738
00:56:56,281 --> 00:56:57,481
...และจีน่า เกรย์
739
00:56:59,961 --> 00:57:01,561
จีน่ากำลังจะไปลอนดอน
ไมเคิล...
740
00:57:02,801 --> 00:57:04,481
...จะมีความสุขที่ไหน.
เพื่อแสดงให้เธอเห็นสถานที่ท่องเที่ยว
741
00:57:04,601 --> 00:57:07,921
เชี่ยเอ้ย! ไอ้สารเลว
ทอมมี่!
742
00:57:08,041 --> 00:57:10,001
- สปิริต บอสตัน ไอริช...
- คุณคือปีศาจ!
743
00:57:10,121 --> 00:57:11,681
- ...และลุงแจ็ค
- คุณมันปีศาจโคตรๆ!
744
00:57:11,801 --> 00:57:13,281
ฉันพร้อมสำหรับการสนทนาแล้ว