1
00:00:02,681 --> 00:00:04,681
ฉันชื่อบริล/มดช้าง

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,201
คุณโทมัส...

3
00:00:06,321 --> 00:00:08,161
(สูดอากาศ)

4
00:00:08,281 --> 00:00:12,201
เป็นฝิ่นที่บริสุทธิ์ที่สุด
ที่เคยมาถึงยุโรป

5
00:00:12,321 --> 00:00:16,121
ลงจากเรือที่เรียกว่าเมืองหลวง
ออกจากเซี่ยงไฮ้

6
00:00:16,241 --> 00:00:17,961
นี่คือของขวัญ คุณเชลบี

7
00:00:18,081 --> 00:00:21,841
คลองคือความคิดใช่ไหมช้าง?

8
00:00:21,961 --> 00:00:25,641
ฉันเชื่อว่าเรามีเพื่อนเหมือนกัน
เราควรเลื่อนสงครามของเราออกไป

9
00:00:25,761 --> 00:00:29,001
ข้อความของคุณบอกว่าคุณต้องการปิดผนึก
การพักรบของเรากับธุรกิจบางอย่าง

10
00:00:29,121 --> 00:00:32,241
ฉันมีส่วนร่วมในการทำธุรกรรม
กับจิมมี่ แม็กคาเวิร์น

11
00:00:32,361 --> 00:00:35,041
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณในฐานะผู้ค้ำประกัน
ในการทำธุรกรรม

12
00:00:35,161 --> 00:00:38,321
หากเช็คของเขาไม่สมควรได้รับเกียรติ

13
00:00:38,441 --> 00:00:41,361
สงครามกับหนุ่มบิลลี่ถูกเลื่อนออกไป
เราได้สร้างสันติภาพแล้ว

14
00:00:41,481 --> 00:00:42,961
เราจะทำธุรกิจร่วมกัน

15
00:00:44,681 --> 00:00:46,817
โทมัส: นั่น '5 ส่วนหนึ่งของฉัน
ที่ไม่คุ้นเคยกับตัวฉันเอง

16
00:00:46,841 --> 00:00:49,721
ก้น [ ค้นหาตัวเองอยู่ที่นั่นต่อไป

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,481
และเฉพาะเดือนมกราคมเท่านั้น
สามารถพาฉันไปได้

18
00:00:58,161 --> 00:01:02,561
ลินดา: ชื่อของเขาคือเฟรเดอริก
สิ่งที่เราทำก็แค่คุยกัน อาเธอร์

19
00:01:02,681 --> 00:01:05,961
เขาแค่ฟัง
และตอนนี้เขาไม่มีหน้าแล้ว

20
00:01:08,001 --> 00:01:09,921
ขอให้พวก Peaky Blinders เน่าเปื่อยไปซะหมด...

21
00:01:10,041 --> 00:01:11,841
(กระสุนปืน)

22
00:01:21,681 --> 00:01:23,561
- เคลียร์เรื่องบ้าๆนั่นซะ เคลียร์มัน!
- เอาล่ะ.

23
00:01:23,681 --> 00:01:24,921
พาเธอไป

24
00:01:34,721 --> 00:01:36,441
(ลินดาคร่ำครวญ)

25
00:01:38,921 --> 00:01:42,321
ออกไปข้างนอก จนกว่าจะเสร็จ
กว่าจะเสร็จครับพี่

26
00:01:42,441 --> 00:01:44,881
(ลินดาคร่ำครวญและกางเกง)

27
00:01:47,401 --> 00:01:50,241
ลินดา ฉันจะเอากระสุนของคุณไป

28
00:01:51,321 --> 00:01:52,801
ฉันสมควรได้รับกระสุน

29
00:01:52,921 --> 00:01:55,521
ตาต่อตาและฟันต่อฟัน!

30
00:01:55,641 --> 00:01:57,481
(คร่ำครวญ)

31
00:01:57,601 --> 00:01:58,641
ลินดา!

32
00:01:58,761 --> 00:01:59,961
ลินดา มองฉันสิ

33
00:02:00,081 --> 00:02:01,641
ลินดา คุณมีลูกแล้ว

34
00:02:01,761 --> 00:02:04,441
ถ้าตายเขาจะมาหาเราเลี้ยง

35
00:02:04,561 --> 00:02:05,801
คุณได้ยินฉันไหม?

36
00:02:07,361 --> 00:02:09,001
ฉันใช้เดอร์ริงเกอร์

37
00:02:09,121 --> 00:02:10,721
- ชู่!
- ขวา.

38
00:02:10,841 --> 00:02:11,961
- ชู่!
- มันยังอยู่ในนั้น.

39
00:02:12,081 --> 00:02:13,481
มันอยู่เหนือกระดูก

40
00:02:13,601 --> 00:02:15,241
มอสลีย์: คุณเชลบี แขกของคุณ

41
00:02:15,361 --> 00:02:16,601
พาเขาออกไป อาเธอร์!

42
00:02:16,721 --> 00:02:19,081
เฉพาะครอบครัวเท่านั้น พาเขาออกไป!

43
00:02:20,801 --> 00:02:22,601
- คุณเชลบี...
- ออกไป!

44
00:02:24,121 --> 00:02:25,441
ออกไป!

45
00:02:26,601 --> 00:02:30,041
ลิซซี่ไปที่ห้องครัว
และรับไอโอดีน ตอนนี้! ไป!

46
00:02:32,001 --> 00:02:34,601
- ชู่...
- (ลินดาพึมพำ)

47
00:02:37,121 --> 00:02:38,601
คุณจะต้องกัดสิ่งนี้

48
00:02:38,721 --> 00:02:41,121
- ลินดา... อาเธอร์
- กัด! มานี่..

49
00:02:41,241 --> 00:02:43,321
ตอนนี้มันจะเจ็บมาก

50
00:02:43,441 --> 00:02:44,961
(อ้าปากค้าง)

51
00:02:45,081 --> 00:02:46,601
หนึ่ง สอง สาม...

52
00:02:46,721 --> 00:02:49,321
(เสียงกรี๊ดกลบเกลื่อน)

53
00:02:50,921 --> 00:02:53,001
(อ้าปากค้างและคร่ำครวญ)

54
00:02:53,121 --> 00:02:54,521
(เสียงกระสุนปืน)

55
00:02:54,641 --> 00:02:56,281
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

56
00:02:56,401 --> 00:02:58,641
- มันจบแล้ว
- จับเธอไว้

57
00:02:58,761 --> 00:03:00,721
(กรีดร้อง)

58
00:03:06,641 --> 00:03:10,241
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหมทอม?
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหมทอม?

59
00:03:10,361 --> 00:03:11,441
ใช่.

60
00:03:11,561 --> 00:03:12,841
โอ้พระเยซู

61
00:03:12,961 --> 00:03:14,281
อาเธอร์ มานี่สิ มานี่..

62
00:03:14,401 --> 00:03:17,521
ถ้าคุณรักเธอไปห้องสมุด
รับฝิ่น

63
00:03:17,641 --> 00:03:20,041
- ไปต่อ. เธอจะสบายดี ไปจัดเลย
- ขวา.

64
00:03:21,361 --> 00:03:22,681
(หายใจออก)

65
00:03:25,561 --> 00:03:28,441
จริงๆแล้วคุณสามารถใช้ของฉันได้

66
00:03:33,161 --> 00:03:36,881
เอามาฉลองสักหน่อย.
ข้อเสนองานแต่งงาน

67
00:03:38,161 --> 00:03:39,961
โอ้! เขาเสนอแล้วเหรอ?

68
00:03:42,361 --> 00:03:43,681
เข่าข้างหนึ่ง

69
00:03:45,201 --> 00:03:47,521
ขอแสดงความยินดี แบบสำรวจความคิดเห็น

70
00:03:50,321 --> 00:03:52,001
- คุณจะต้องดื่มสิ่งนี้
- ไม่

71
00:03:52,121 --> 00:03:53,601
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่คุณได้สัมผัส

72
00:03:53,681 --> 00:03:56,801
25 วินาที 25 วินาที
และความเจ็บปวดก็จะหายไป

73
00:03:56,921 --> 00:03:58,801
แม้แต่อาการปวดศีรษะของคุณ

74
00:03:58,921 --> 00:04:00,401
ใช่แล้วคุณไป ดื่ม.

75
00:04:07,201 --> 00:04:08,441
เบาะโพลล์

76
00:04:12,081 --> 00:04:13,441
ขวา.

77
00:04:18,841 --> 00:04:20,281
โอ้พระเยซูคริสต์...

78
00:04:20,401 --> 00:04:22,201
- (สะอื้น)
- อาเธอร์...

79
00:04:23,281 --> 00:04:24,841
เธอจะสบายดี

80
00:04:24,961 --> 00:04:27,921
ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่เธอ
เพื่อให้เธอนอนหลับ

81
00:04:28,041 --> 00:04:29,321
เธอจะสบายดี

82
00:04:32,401 --> 00:04:36,001
คุณควรจะมี...คุณควรจะมี
ให้เธอทำแบบสำรวจ

83
00:04:36,121 --> 00:04:38,161
คุณควรปล่อยให้เธอทำ

84
00:04:39,441 --> 00:04:40,761
อาเธอร์...

85
00:04:42,041 --> 00:04:43,561
คุณควรปล่อยให้เธอทำ

86
00:04:43,681 --> 00:04:45,401
มองมาที่ฉันพี่ชาย! มองมาที่ฉัน!

87
00:04:45,521 --> 00:04:47,361
คุณมีสิ่งที่ต้องทำ

88
00:04:47,481 --> 00:04:48,961
คุณมีลูกแล้ว

89
00:04:49,081 --> 00:04:50,921
- ใช่.
- เราต้องการคุณ!

90
00:04:51,041 --> 00:04:53,281
- เอาล่ะ? คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

91
00:04:53,401 --> 00:04:55,961
Aberama ต้องการให้คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

92
00:04:56,081 --> 00:04:57,201
คุณได้ยินไหม?

93
00:05:00,801 --> 00:05:03,161
ฉันช่วยชีวิตเขา เขากอดเขา

94
00:05:08,481 --> 00:05:10,001
ฉันจะทำมัน.

95
00:05:10,121 --> 00:05:11,441
ไม่เอา.

96
00:05:12,641 --> 00:05:14,641
ถูกต้อง ปล่อยให้เขาเป็น. ปล่อยให้เขาเป็น.

97
00:05:24,241 --> 00:05:26,041
มอสลีย์: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

98
00:05:27,921 --> 00:05:29,081
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

99
00:05:30,521 --> 00:05:34,601
ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณของเรา
ถึงนักดนตรี

100
00:05:34,721 --> 00:05:37,761
และคณะเต้นรำ
เพื่อการแสดงที่ยอดเยี่ยมของคุณ

101
00:05:37,881 --> 00:05:38,881
ได้ยินสิ!

102
00:05:38,961 --> 00:05:42,681
นี่เป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก

103
00:05:44,241 --> 00:05:47,361
และไม่เพียงเท่านั้น
สำหรับดนตรีและการเต้นรำ

104
00:05:47,481 --> 00:05:51,281
มันเกี่ยวกับเราด้วย
ผู้คนมารวมตัวกันที่นี่

105
00:05:52,641 --> 00:05:55,561
คนอังกฤษ
ในใจกลางของอังกฤษ

106
00:05:55,681 --> 00:05:57,121
(เสียงพึมพำของข้อตกลง)

107
00:05:57,241 --> 00:06:00,001
ไม่มีผู้คน
ฉันอยากจะอยู่ในหมู่

108
00:06:00,121 --> 00:06:04,481
ไม่มีสถานที่ใดที่ฉันอยากจะเป็น
และไม่มีเวลาใดที่ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

109
00:06:04,601 --> 00:06:07,401
เพราะตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เหตุการณ์เลวร้ายในเดือนตุลาคม

110
00:06:07,521 --> 00:06:09,761
เมื่อตลาดเงินทรยศพวกเราทุกคน...

111
00:06:09,881 --> 00:06:11,081
(เสียงพึมพำของข้อตกลง)

112
00:06:11,201 --> 00:06:15,081
ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงกำลังจะเกิดขึ้น

113
00:06:17,401 --> 00:06:22,801
เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่เคยเผชิญหน้ากัน
ความเป็นไปได้อันมหาศาลเช่นนี้

114
00:06:22,921 --> 00:06:24,121
ทางเลือกดังกล่าว

115
00:06:25,561 --> 00:06:27,281
ในชีวิตของชาติที่ยิ่งใหญ่...

116
00:06:29,321 --> 00:06:31,441
มีช่วงเวลาแห่งโชคชะตา...

117
00:06:32,721 --> 00:06:37,121
ซึ่งได้พัดผ่านไปแล้ว
คนตัวเล็กแห่งการประชุม

118
00:06:37,241 --> 00:06:39,321
และค้นพบมนุษย์ในขณะนั้น

119
00:06:39,441 --> 00:06:44,081
- ได้ยินได้ยิน!
- และโฮสต์ของเราก็เป็นผู้ชายแบบนี้

120
00:06:44,201 --> 00:06:45,801
(เสียงปรบมือ)

121
00:06:45,921 --> 00:06:47,561
- สำหรับเขา...
- (เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป)

122
00:06:47,681 --> 00:06:52,321
สำหรับเขาแล้ว การคำนวณเล็กๆ น้อยๆ
ของชายร่างเล็กไม่มีความหมายอะไรเลย

123
00:06:54,121 --> 00:06:58,161
เขาเป็นผู้ชายที่เหมาะมาก
อารมณ์อันยิ่งใหญ่ที่อังกฤษกำลังอยู่ในตอนนี้

124
00:06:58,281 --> 00:07:00,121
(เสียงพึมพำของข้อตกลง)

125
00:07:00,241 --> 00:07:03,281
เหตุผลเดียวที่ฉันพูดตอนนี้

126
00:07:03,401 --> 00:07:06,481
ในเวลานี้ บนเวทีนี้

127
00:07:06,601 --> 00:07:09,881
เพราะฉันมีข่าวบางอย่าง

128
00:07:10,001 --> 00:07:12,321
- (เสียงบ่นทั้งหมด)
- ฉันคิดว่าข่าวดี

129
00:07:12,441 --> 00:07:13,521
(เสียงหัวเราะ)

130
00:07:15,161 --> 00:07:18,041
ฉันแน่ใจว่าโฮสต์ของเราจะยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันใช้แพลตฟอร์มนี้

131
00:07:18,161 --> 00:07:23,121
การรวมตัวของมิตรสหายและผู้มีจิตเดียวกันนี้
เพื่อมอบแก่ท่านผู้เป็นพันธมิตรที่พระองค์ทรงวางใจ

132
00:07:23,241 --> 00:07:25,881
การประกาศล่วงหน้า
ของเหตุการณ์ที่ค้างชำระมานาน

133
00:07:27,441 --> 00:07:29,441
อยากบอกคนดีไว้ก่อน...

134
00:07:30,961 --> 00:07:33,081
ว่าด้วยรุ่งอรุณของทศวรรษใหม่...

135
00:07:34,641 --> 00:07:37,081
ฉันจะกำหนดหลักสูตรใหม่

136
00:07:37,201 --> 00:07:42,601
การจัดตั้งขบวนการทางการเมืองใหม่
ที่นี่ใจกลางประเทศอังกฤษ

137
00:07:42,721 --> 00:07:45,241
และคุณเชลบีจะอยู่กับฉัน

138
00:07:45,361 --> 00:07:46,961
ไหล่ถึงไหล่

139
00:07:47,081 --> 00:07:48,641
ได้ยินสิ!

140
00:07:50,761 --> 00:07:54,521
ก็จะนำเสนอ
แนวคิดใหม่เกี่ยวกับการเมือง

141
00:07:54,641 --> 00:07:56,681
ซึ่งตัวละครผู้ยิ่งใหญ่
ของชาวอังกฤษ

142
00:07:56,801 --> 00:07:59,121
ตัวตนที่แท้จริงของเรา

143
00:07:59,241 --> 00:08:01,401
จะได้เกิดใหม่

144
00:08:08,401 --> 00:08:11,921
หลายท่านสูญเสียโชคลาภ
ในเหตุการณ์ตลาดหุ้นตกครั้งล่าสุด

145
00:08:12,041 --> 00:08:14,481
พวกผู้ชายมีเงิน

146
00:08:14,601 --> 00:08:16,961
นายทุนในนิวยอร์ค

147
00:08:17,081 --> 00:08:18,721
พวกยิว...

148
00:08:19,921 --> 00:08:22,921
อำนาจเงิน พวกเขา... พวกเขาวิ่งหนี
ระบบระหว่างประเทศ

149
00:08:23,041 --> 00:08:24,841
ซึ่งการเคลื่อนย้ายเงินอันไม่มีที่สิ้นสุด

150
00:08:24,961 --> 00:08:28,681
ความสามารถในการสร้างความวุ่นวายทางการเงิน
และตื่นตระหนก

151
00:08:28,801 --> 00:08:33,681
สามารถโค่นรัฐบาลใดก็ได้
ที่กล้าที่จะต่อต้านมันอยู่ครู่หนึ่ง

152
00:08:35,761 --> 00:08:40,081
สำหรับคนรุ่น
ความพยายามของคนขยันเช่นคุณ

153
00:08:40,201 --> 00:08:43,441
ได้เตรียมคู่แข่งของเราไว้ต่อสู้กับเรา

154
00:08:43,561 --> 00:08:45,081
โรงงานฝ้ายของอินเดีย

155
00:08:45,201 --> 00:08:46,801
โรงงานฝ้ายแห่งเอเชีย

156
00:08:46,921 --> 00:08:48,881
สร้างขึ้นด้วยเงินของอังกฤษ

157
00:08:49,001 --> 00:08:52,521
แต่ใช้เพื่อการทำลายล้าง
แห่งแลงคาเชียร์และยอร์กเชียร์!

158
00:08:52,641 --> 00:08:54,081
น่าอับอาย!

159
00:08:54,201 --> 00:08:59,001
ผู้ใช้นิวยอร์ก
การทำงานอันเหน็ดเหนื่อยของตะวันออก

160
00:08:59,121 --> 00:09:03,081
รวมกันเพื่อทำลาย
โรงงานเหล็กและเหล็กกล้า

161
00:09:03,201 --> 00:09:05,401
แห่งวอร์ริคเชียร์และสแตฟฟอร์ดเชียร์

162
00:09:05,521 --> 00:09:09,561
เหล่านี้เป็นนโยบายที่ไม่สามารถทำได้
ถูกรัฐบุรุษอังกฤษไล่ตาม

163
00:09:09,681 --> 00:09:14,201
เว้นแต่พวกเขาจะโกรธ
หรือคนรับใช้ทางการเงินของชาวยิว!

164
00:09:14,321 --> 00:09:16,081
(ตะโกนตกลง)

165
00:09:16,201 --> 00:09:19,441
พวกเขาคือคนที่เอาเงินของคุณไป

166
00:09:19,561 --> 00:09:21,801
แต่เป็นฉันและบรรดาผู้รู้ความจริงข้อนี้

167
00:09:21,921 --> 00:09:26,521
ผู้ซึ่งจะจุดไฟ
พวกที่ไม่เชื่อพระเจ้าก็ดับไม่ได้!

168
00:09:26,641 --> 00:09:28,881
(ตะโกนตกลง)

169
00:09:36,681 --> 00:09:39,481
อันดับฮีโร่ของเรา
ของสงครามอันยิ่งใหญ่

170
00:09:39,601 --> 00:09:43,881
ถูกทรยศ
ซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยนักการเมือง!

171
00:09:44,001 --> 00:09:49,761
แต่จงฟังสิ่งนี้ - บรรดาผู้ที่ต่อสู้
สงครามยิวเพื่ออะไร

172
00:09:49,881 --> 00:09:52,001
พวกคุณผู้กล้าหาญ

173
00:09:52,121 --> 00:09:55,361
คุณจะจับมือกัน
กับหนุ่มขี้โมโหแห่งเบอร์มิงแฮม

174
00:09:55,481 --> 00:09:58,281
และแมนเชสเตอร์และลอนดอน
และลิเวอร์พูล

175
00:09:58,401 --> 00:10:02,321
และประกาศว่าอังกฤษมีชีวิตอยู่ในคืนนี้

176
00:10:02,441 --> 00:10:04,641
และเดินหน้าต่อไป!

177
00:10:05,841 --> 00:10:06,841
พูดดี!

178
00:10:06,961 --> 00:10:09,641
ฉันพูดทั้งหมดนี้กับคุณตอนนี้ ...

179
00:10:10,761 --> 00:10:12,601
เพราะผมเชื่อว่า
มันอยู่ในสถานที่เช่นนี้

180
00:10:12,681 --> 00:10:17,401
กับคนอย่างคุณที่เราจะมี
เพื่อส่งต่อข้อความของเราโดยตรง

181
00:10:17,521 --> 00:10:20,321
ข้อความของเราสามารถสรุปได้
ด้วยคำเหล่านี้ -

182
00:10:20,441 --> 00:10:22,521
สหราชอาณาจักรก่อน

183
00:10:22,641 --> 00:10:24,481
(เชียร์)

184
00:10:28,601 --> 00:10:31,041
และเพราะนี่คือข้อความของเรา

185
00:10:31,161 --> 00:10:33,521
สงสัยจะต้องแจ้งความแล้ว.
อย่างเป็นธรรมในสื่อ

186
00:10:33,641 --> 00:10:37,041
ฉันกลัวหนังสือพิมพ์ของประเทศนี้

187
00:10:37,161 --> 00:10:42,121
เป็นเจ้าของโดยผลประโยชน์เดียวกัน
ใครเอาเงินของคุณไป

188
00:10:43,601 --> 00:10:45,921
ขายข่าวเท็จให้ประชาชน...

189
00:10:46,041 --> 00:10:48,921
เพื่อยกระดับผลประโยชน์ของฝ่าย
และมาตรา

190
00:10:49,041 --> 00:10:51,121
อยู่เหนือผลประโยชน์ของชาติ

191
00:10:51,241 --> 00:10:54,081
- คนดี!
- ดังนั้นจงฟังคำพูดของฉัน

192
00:10:54,201 --> 00:10:57,721
และส่งต่อพวกเขา
แก่ผู้ที่มีหูที่จะได้ยิน

193
00:10:57,841 --> 00:11:01,801
และได้รับการเตือน
ว่าเมื่อทศวรรษใหม่เริ่มต้นขึ้น

194
00:11:01,921 --> 00:11:05,721
จะมีการกำเนิด
ของพรรคการเมืองใหม่

195
00:11:05,841 --> 00:11:07,721
ซึ่งจะพูดแทนคุณ

196
00:11:07,841 --> 00:11:09,641
(ตะโกนให้กำลังใจ)

197
00:11:09,761 --> 00:11:11,161
พูดได้ดีครับท่าน

198
00:11:11,281 --> 00:11:12,361
พูดดี!

199
00:11:12,481 --> 00:11:16,721
พรรคนี้ ขบวนการใหม่นี้
การปฏิวัติครั้งนี้...

200
00:11:17,841 --> 00:11:22,681
จะถูกเรียก.
สหภาพฟาสซิสต์ของอังกฤษ

201
00:11:22,801 --> 00:11:24,201
ไชโย!

202
00:11:37,041 --> 00:11:38,361
คนดี!

203
00:11:38,481 --> 00:11:42,001
คุณกำลังทำอะไรบ้า
จัดการกับผู้ชายแบบนั้นเหรอทอมมี่?

204
00:11:42,121 --> 00:11:44,961
ใช่.
คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

205
00:11:45,081 --> 00:11:46,361
อีกครั้ง.

206
00:11:46,481 --> 00:11:48,001
(ล้างคอของเขา)

207
00:11:54,121 --> 00:11:56,121
ฉันจะไปเย็ดหงส์

208
00:11:58,081 --> 00:12:00,681
ใครก็ได้ไปบอกเธอที
เพื่อมาที่ห้องของฉัน

209
00:12:00,801 --> 00:12:02,441
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอจะมา?

210
00:12:04,841 --> 00:12:06,521
เพราะพวกเขาทำอยู่เสมอ

211
00:12:17,881 --> 00:12:19,641
ตอนนี้ยกโทษให้ฉัน

212
00:12:19,761 --> 00:12:21,961
ฉันจะยืมสามีของคุณ
สักพักหนึ่ง

213
00:12:23,761 --> 00:12:25,081
ทางนี้.

214
00:12:28,641 --> 00:12:33,921
อย่างเช่นคืนนี้ การยิงกัน
ข้อพิพาทในครอบครัวในที่สาธารณะ

215
00:12:34,041 --> 00:12:36,441
เรื่องแบบนั้นจะต้องหยุดลง

216
00:12:36,561 --> 00:12:38,281
เป็นชนชั้นที่ต่ำกว่ามาก

217
00:12:38,401 --> 00:12:40,721
ทุกอย่างเคลียร์หมดแล้ว คุณมอสลีย์

218
00:12:50,281 --> 00:12:53,041
แล้วคุณได้เรียนรู้อะไรบ้างไหม
จากคำพูดของฉันคืนนี้เหรอ?

219
00:12:53,161 --> 00:12:54,881
ใช่.

220
00:12:55,001 --> 00:12:56,401
ใช่ ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

221
00:12:56,521 --> 00:12:59,721
Mosley: ศาสนาเป็นสัตว์ร้าย
แต่มันตายแล้ว

222
00:13:00,921 --> 00:13:03,281
คุณต้องขี่สิ่งใหม่
เมื่อมันมา

223
00:13:03,401 --> 00:13:05,041
เหมือนม้า.

224
00:13:06,121 --> 00:13:07,321
คุณคว้ามัน

225
00:13:09,401 --> 00:13:12,281
ฉันมองเข้าไปในผู้ชม
และฉันเห็นเหรียญรางวัล

226
00:13:12,401 --> 00:13:14,361
และชุดแถวกอบกู้

227
00:13:14,481 --> 00:13:15,761
และความขมขื่น

228
00:13:17,961 --> 00:13:20,641
พวกเขาเป็นคนของฉัน
คนของคุณจะแตกต่างออกไป

229
00:13:23,961 --> 00:13:26,321
โอ้ ดูด้านตลกสิ เชลบี

230
00:13:28,201 --> 00:13:29,561
ฉันทำ.

231
00:13:31,481 --> 00:13:33,241
ฉันเห็นด้านที่ตลก

232
00:13:39,961 --> 00:13:41,721
คุณชอบกลยุทธ์หรือไม่?

233
00:13:41,841 --> 00:13:44,081
ใช่ฉันทำ.

234
00:13:44,201 --> 00:13:46,481
สิ่งต่าง ๆ จะเริ่มเกิดขึ้นตอนนี้

235
00:13:49,161 --> 00:13:51,721
มีบางสิ่งบางอย่าง
เราจำเป็นต้องพูดคุยกัน

236
00:13:51,841 --> 00:13:54,401
ฉันกำลังมองหา
เข้าไปในบริษัทของคุณ

237
00:13:54,521 --> 00:13:58,201
ผลงานของเชลบี

238
00:13:58,321 --> 00:14:00,761
ทนายความของบริษัทของคุณเป็นชาวยิว

239
00:14:00,881 --> 00:14:02,441
เขาจะต้องไป

240
00:14:04,641 --> 00:14:06,321
แน่นอน.

241
00:14:06,441 --> 00:14:08,801
จิมมี่ แม็กคาเวิร์น เพื่อนของเราด้วย

242
00:14:08,921 --> 00:14:13,801
ได้ขอควบคุมสนามแข่งม้า
ทางตอนเหนือของวินแคนตัน

243
00:14:13,921 --> 00:14:16,841
ฉันตัดสินใจว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย
เมื่อพิจารณาถึงองค์กรใหม่ของเรา

244
00:14:16,961 --> 00:14:20,161
ฉันก็เลยตอบตกลง

245
00:14:22,761 --> 00:14:25,041
เพื่อตอบแทนอะไร?

246
00:14:25,161 --> 00:14:26,921
ไม่มีการส่งคืน

247
00:14:30,201 --> 00:14:31,561
ไม่มี.

248
00:14:34,081 --> 00:14:38,481
เมื่อการรณรงค์ของเราเริ่มต้นขึ้นในประเทศ
จะถูกแบ่งออกเป็นโซนต่างๆ

249
00:14:38,601 --> 00:14:41,681
แมคคาเวิร์นและคนของเขา
จะเป็นทหารของเราในภาคเหนือ

250
00:14:41,801 --> 00:14:44,161
การควบคุมการชุมนุม
และสลายการชุมนุม

251
00:14:44,281 --> 00:14:47,401
ในมิดแลนด์ มันจะเป็นคุณ

252
00:14:47,521 --> 00:14:52,081
ภาคใต้...คือยังตัดสินใจไม่ได้

253
00:14:54,721 --> 00:14:58,361
โปรดเข้าใจสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ
ขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า คุณเชลบี

254
00:14:58,481 --> 00:15:02,801
เมื่อเราประสบความสำเร็จ
แม้แต่กษัตริย์ก็ไม่อยู่เหนือเรา

255
00:15:10,041 --> 00:15:11,281
พลัง.

256
00:15:12,361 --> 00:15:14,361
เหมือนเสียบปลั๊กไฟ

257
00:15:15,841 --> 00:15:17,441
ลำแสงประภาคาร

258
00:15:18,561 --> 00:15:21,441
เงินล้านของคุณ
ปลอดภัยในสวิตเซอร์แลนด์

259
00:15:21,561 --> 00:15:25,161
และเข้าถึงหงส์สกปรกทุกตัว
ในอังกฤษ

260
00:15:31,361 --> 00:15:35,401
โอ้ และเชลบี... ดื่มให้น้อยลง

261
00:16:21,441 --> 00:16:23,161
ใส่มัน.

262
00:16:25,481 --> 00:16:28,401
ใส่ชุดกลับเข้าไป.

263
00:16:46,121 --> 00:16:47,761
(เสียงหัวเราะ)

264
00:17:00,041 --> 00:17:03,361
ฉันกับนักบัลเล่ต์ต่างก็สงสัยกัน
ไม่ว่าบางที...

265
00:17:04,561 --> 00:17:06,441
คุณอาจต้องการเข้าร่วมกับเรา

266
00:17:06,561 --> 00:17:08,921
ถ้าฉันบอกทอมมี่ว่า
คุณจะไม่เห็นตอนเช้า

267
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
เอ่อ สงสัยมากเลย

268
00:17:12,081 --> 00:17:15,521
เห็นไหมว่าเขากำลังถูกล่อลวง
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

269
00:17:27,561 --> 00:17:29,641
- (ประตูปิด)
- (กุญแจอยู่ในล็อค)

270
00:17:30,761 --> 00:17:31,801
ลิซซี่: ทอมมี่

271
00:17:33,801 --> 00:17:35,361
ทอมมี่!

272
00:17:36,641 --> 00:17:38,721
- ทอม!
- (ตะโกน) อะไร?

273
00:17:39,801 --> 00:17:41,961
ลิซซี่... (ตะโกน) อะไรนะ!

274
00:17:43,641 --> 00:17:44,801
(ถอนหายใจ)

275
00:17:44,921 --> 00:17:46,601
ลิซซี่: ทอมมี่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า คุณมันเลว

276
00:17:46,721 --> 00:17:48,881
ผู้ชายคนนั้นมันชั่วโคตรๆ

277
00:17:49,001 --> 00:17:50,201
ลิซซี่...

278
00:17:51,961 --> 00:17:53,561
ฉันแค่ทำสิ่งนี้...

279
00:17:53,681 --> 00:17:55,361
เพื่อเอาไอ้นั่นลงมา

280
00:17:55,481 --> 00:17:57,921
ลิซซี่: ใช่ แต่ทำไมล่ะ?

281
00:17:59,241 --> 00:18:01,241
ทอมมี่? ทำไม

282
00:18:02,721 --> 00:18:04,841
ฉันกำลังจัดหารัฐบาลอังกฤษ

283
00:18:04,961 --> 00:18:08,881
ด้วยข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรของเขา

284
00:18:09,001 --> 00:18:14,361
และเป็นการตอบแทนที่พวกเขาให้ฉัน
เงื่อนไขที่เป็นประโยชน์ในสัญญาการป้องกันประเทศ

285
00:18:16,961 --> 00:18:19,721
คุณกำลังทำเพราะคุณคิด
ควรมีคนหยุดเขา

286
00:18:19,841 --> 00:18:21,481
ฉันเห็นหน้าคุณตอนที่เขาพูด

287
00:18:23,601 --> 00:18:26,001
คุณกำลังทำเพราะคุณคิด
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

288
00:18:26,121 --> 00:18:28,801
ตลอดเวลานี้คุณเพิ่งทำสิ่งต่างๆ
นั่นรู้สึกดี...

289
00:18:28,921 --> 00:18:30,641
เพราะคุณสามารถจ่ายได้

290
00:18:30,761 --> 00:18:33,721
ลิซซี่ ได้โปรด โปรด. กรุณาหยุด.

291
00:18:36,201 --> 00:18:37,521
อย่าทำให้ฉันกลัว...

292
00:18:38,841 --> 00:18:41,641
โดยบอกว่าคุณเห็นสิ่งที่อยู่ในหน้าของฉัน

293
00:18:42,881 --> 00:18:45,081
ฉันยังต้องการสิ่งที่รู้สึกดี

294
00:18:50,281 --> 00:18:52,601
(ฉันถอนหายใจ)

295
00:18:52,921 --> 00:18:54,921
(หอบ)

296
00:19:04,561 --> 00:19:05,921
(ลินดาคราง)

297
00:19:09,401 --> 00:19:10,881
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

298
00:19:18,361 --> 00:19:19,601
ไปกันเลย

299
00:19:20,841 --> 00:19:22,801
ไปกันเถอะออกไป

300
00:19:24,321 --> 00:19:27,241
ขึ้นรถกันเถอะ
เราจะไปรับบิลลี่

301
00:19:29,041 --> 00:19:30,961
เราจะขับรถไปที่ท่าเรือ

302
00:19:31,081 --> 00:19:32,481
ท่าเรือใด ๆ ที่คุณต้องการ

303
00:19:35,201 --> 00:19:36,681
เราจะลงเรือแล้ว

304
00:19:36,801 --> 00:19:38,321
เราจะล่องเรือออกไป

305
00:19:38,441 --> 00:19:39,761
คุณและฉัน

306
00:19:41,441 --> 00:19:43,001
จุดหมายปลายทางใดๆ

307
00:19:50,601 --> 00:19:52,201
ระวังนะ มัน...

308
00:19:52,321 --> 00:19:53,881
แตกทุกที่..

309
00:19:57,041 --> 00:19:59,161
เราจะออกเดินทางคืนนี้ อืม?

310
00:20:00,761 --> 00:20:02,521
เราจะออกจากที่นี่

311
00:20:02,641 --> 00:20:04,281
เราจะไม่กลับมาอีก ลินดา

312
00:20:05,641 --> 00:20:07,201
เราจะไม่กลับมา

313
00:20:08,361 --> 00:20:09,961
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

314
00:20:13,841 --> 00:20:15,721
เราไปก่อนที่มันจะสว่าง

315
00:20:18,281 --> 00:20:19,641
บอกว่าใช่

316
00:20:21,281 --> 00:20:22,881
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

317
00:20:26,441 --> 00:20:27,841
คุณอยู่ที่นี่...

318
00:20:29,401 --> 00:20:31,641
มีชีวิตอยู่ภายในหัวของคุณ

319
00:20:33,441 --> 00:20:35,881
ภายในชีวิตของคุณ ภายในสงครามของคุณ

320
00:20:43,721 --> 00:20:46,441
ฉันดีใจที่ไม่ได้ยิงคุณ

321
00:20:50,641 --> 00:20:52,761
มันคงจะเป็นความกรุณา

322
00:21:01,601 --> 00:21:04,121
ตอนนี้ออกไป

323
00:21:06,281 --> 00:21:07,641
ได้โปรด...

324
00:21:22,521 --> 00:21:24,921
(ประตูเปิดและปิด)

325
00:22:20,241 --> 00:22:23,241
ค่ำคืนหนึ่งกับคนหมู่มาก
ของพวกยิปซีร่วมเพศ

326
00:22:46,761 --> 00:22:48,641
(เด็ก ๆ กำลังเล่น)

327
00:22:50,121 --> 00:22:51,841
ปีเตอร์! ปีเตอร์! เตะมันที่นี่!

328
00:22:57,961 --> 00:22:59,761
เตะมันที่นี่นาย!

329
00:23:08,761 --> 00:23:11,961
นี่คือการรับประกันเช็ค
ลงนามโดยมอสลีย์...

330
00:23:13,201 --> 00:23:16,041
ในนามของผู้ชายคนหนึ่ง
เรียกว่าจิมมี่ แม็กคาเวิร์น

331
00:23:16,161 --> 00:23:17,601
เช็คเพื่ออะไร?

332
00:23:17,721 --> 00:23:20,721
ฉันก็บอกว่ามันเป็น
เพื่อขายโรงกลั่นจิน

333
00:23:20,841 --> 00:23:22,481
แต่มันไม่สำคัญ

334
00:23:24,001 --> 00:23:26,361
เป็นหลักฐานโดยตรงของการเชื่อมโยง
ระหว่างมอสลีย์

335
00:23:26,481 --> 00:23:29,521
และศีรษะ
ของเครือข่ายอาชญากรที่จัดตั้งขึ้น

336
00:23:29,641 --> 00:23:33,081
ความสัมพันธ์ที่เขาจะพยายามปฏิเสธ...

337
00:23:34,241 --> 00:23:36,521
หลังจากกองไฟของการประชุมทั้งหมด

338
00:23:37,641 --> 00:23:40,841
นอกจากนี้ยังมีชื่อของ mps
ที่ได้ลงชื่อเข้าร่วมการเคลื่อนไหว

339
00:23:40,961 --> 00:23:43,921
และบรรดาส.ส.ที่มีความเห็นอกเห็นใจ

340
00:23:44,041 --> 00:23:48,441
แต่จะไม่ยื่นมือจนกว่า
ประกาศจัดตั้งองค์กรอย่างเป็นทางการ

341
00:23:48,561 --> 00:23:50,241
วันที่ 2 มกราคม.

342
00:23:52,001 --> 00:23:54,481
ในบ้านกรอสเวเนอร์ คุณอาจต้องการ
เพื่อเขียนสิ่งนี้ลงไป

343
00:23:54,601 --> 00:23:58,121
ฉันกำลังเผชิญกับการต่อต้าน
จากเจ้าหน้าที่ระดับสูงของข้าพเจ้าด้วย

344
00:24:03,001 --> 00:24:04,921
นี่ไม่ใช่ความฉลาดนะ น้อง

345
00:24:06,081 --> 00:24:07,721
นี่คือหลักฐาน

346
00:24:07,841 --> 00:24:09,281
ให้สาขาเลย..

347
00:24:09,401 --> 00:24:10,641
สาขาพิเศษ?

348
00:24:10,761 --> 00:24:13,721
ครึ่งหนึ่งใช้ชีวิต
ปกป้องสหภาพจากเฟเนียน

349
00:24:13,841 --> 00:24:15,337
และอีกครึ่งหนึ่งที่ใช้ชีวิต

350
00:24:15,361 --> 00:24:18,041
ปกป้องคนอย่างมอสลีย์
ต่อต้านสังคมนิยม

351
00:24:18,161 --> 00:24:20,521
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคำพูดของเขา
ที่บ้านของคุณเมื่อคืนก่อน

352
00:24:20,641 --> 00:24:23,041
ได้รับการรายงานอย่างดีว่า
ความหลงใหล

353
00:24:23,161 --> 00:24:27,601
และการหลั่งไหลของผู้ชายโดยธรรมชาติ
ประทับใจกับอารมณ์ของนักบัลเล่ต์

354
00:24:27,721 --> 00:24:28,881
แจ้งความที่ไหน?

355
00:24:29,001 --> 00:24:30,721
จดหมายรายวัน. กระทู้ยามเช้า. กระจกรายวัน

356
00:24:30,841 --> 00:24:34,041
ทั้งชนชั้นสูง ชนชั้นกลาง และชนชั้นแรงงาน

357
00:24:34,161 --> 00:24:36,361
ล้วนร่วมชื่นชมยินดี

358
00:24:39,241 --> 00:24:43,201
นอกจากนี้ฉันถูกถามถึงแหล่งที่มา
ข้อมูลของฉันเกี่ยวกับมอสลีย์

359
00:24:43,321 --> 00:24:44,641
ซึ่งคุณไม่เปิดเผย?

360
00:24:47,201 --> 00:24:50,281
และด้วยเหตุนี้ การตรวจสอบรายหกเดือนของฉัน
เป็นที่ไม่พึงประสงค์

361
00:24:51,801 --> 00:24:55,281
พวกเขากำลังพูดถึงการย้ายฉันไป
โต๊ะสีดำและสีในโจฮันเนสเบิร์ก

362
00:24:56,721 --> 00:25:00,041
ฉันยังสงสัยว่ามี
ภัยคุกคามเฉพาะต่อฉันเป็นการส่วนตัว

363
00:25:00,161 --> 00:25:03,441
จากองค์กรที่เรียกว่าส่วนง.

364
00:25:04,601 --> 00:25:06,881
ฉันเชื่อว่าคุณมีข้อพิพาท
กับพวกเขาในอดีต

365
00:25:08,961 --> 00:25:10,361
นั่งลงสิ อายุน้อยกว่า

366
00:25:15,641 --> 00:25:17,321
(ถอนหายใจ)

367
00:25:25,601 --> 00:25:27,401
ตอนนี้เราอยู่หมวด d

368
00:25:27,521 --> 00:25:29,201
และฉันก็เอาชนะพวกเขาได้

369
00:25:32,161 --> 00:25:34,721
คุณเป็นทหาร ฉันเป็นทหาร

370
00:25:34,841 --> 00:25:39,881
มีองค์ประกอบภายในรัฐ
ที่เตรียมจะฆ่า

371
00:25:40,001 --> 00:25:43,081
เราต้องพบกับพวกเขาอย่างไม่เกรงกลัว

372
00:25:46,681 --> 00:25:48,241
พูดเหมือนผู้ศรัทธาจริงๆ

373
00:25:50,441 --> 00:25:53,561
ผู้บังคับบัญชาของฉันก็ถามว่าทำไม
ข้อมูลของเจสซี่ อีเดน

374
00:25:53,681 --> 00:25:55,761
และพวกคอมมิวนิสต์
เห็นได้ชัดว่าแห้งไปแล้ว

375
00:25:57,441 --> 00:25:59,441
ทำไมมันถึงแห้ง คุณเชลบี?

376
00:26:01,041 --> 00:26:03,081
น้องสาวของคุณมีทฤษฎีที่น่าสนใจ

377
00:26:03,201 --> 00:26:04,921
เธอคิดว่าบางทีในที่สุด

378
00:26:05,041 --> 00:26:09,481
Tommy Shelby ได้เริ่มต้นแล้วจริงๆ
ที่จะเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

379
00:26:20,041 --> 00:26:21,601
หนุ่ม

380
00:26:23,601 --> 00:26:26,761
กรุณาอย่าฟัง
กับความคิดเห็นของน้องสาวของฉันเกี่ยวกับฉัน

381
00:26:26,881 --> 00:26:29,841
พวกเขา...มีความหวังเสมอ

382
00:26:31,721 --> 00:26:33,441
ดังนั้นพวกเขาจึงผิดอยู่เสมอ

383
00:26:42,281 --> 00:26:44,521
(ประตูเปิดและปิด)

384
00:26:46,721 --> 00:26:48,761
(เด็ก ๆ กำลังเล่น)

385
00:27:54,401 --> 00:27:57,521
(สเตดดี้เบรีย ธ เอส)

386
00:28:12,561 --> 00:28:14,001
คุณได้ยินฉันไหม? มองมาที่ฉัน

387
00:28:14,121 --> 00:28:16,121
คุณจะไม่เป็นไร
ฉันจะกลับมา.

388
00:28:16,241 --> 00:28:17,441
คุณจะโอเค

389
00:28:17,561 --> 00:28:19,001
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

390
00:28:19,121 --> 00:28:20,361
ไม่เป็นไร.

391
00:28:25,401 --> 00:28:26,601
เชี่ยเอ้ย!

392
00:28:27,881 --> 00:28:29,201
รถพยาบาลคัลลัน!

393
00:28:29,321 --> 00:28:30,761
เรียกมอส!

394
00:28:30,881 --> 00:28:32,681
ค้นหาว่าฉันสามารถติดต่อ Ada ได้ที่ไหน
เอาน่าที่รัก

395
00:28:32,761 --> 00:28:34,241
ขึ้นคุณได้รับ. เด็กดี.

396
00:28:34,361 --> 00:28:36,241
เอาล่ะ พาเธอไป พาเธอไป

397
00:28:37,801 --> 00:28:40,921
มาเร็ว. ขึ้นคุณได้รับ. ขึ้นคุณได้รับ.
เด็กดี.

398
00:28:41,041 --> 00:28:42,201
มาเร็ว.

399
00:28:42,321 --> 00:28:44,721
ในตัวคุณไป ข้างใน. อยู่ข้างใน.

400
00:29:29,521 --> 00:29:30,681
(ประตูเปิด)

401
00:29:32,921 --> 00:29:34,481
(ประตูปิด)

402
00:29:38,201 --> 00:29:40,041
ทอมมี่?

403
00:29:40,161 --> 00:29:41,401
มานั่งกันเถอะเอด้า

404
00:29:41,521 --> 00:29:42,801
เกิดอะไรขึ้น?

405
00:29:44,801 --> 00:29:46,561
นี่นั่งลงเหรอ?

406
00:29:57,201 --> 00:29:59,081
น้องเบนตายแล้ว

407
00:30:02,281 --> 00:30:04,201
มีคนวางระเบิดไว้ในรถของเขา

408
00:30:07,681 --> 00:30:12,161
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเขา
หรือมันจะเจ็บขนาดไหน...

409
00:30:13,521 --> 00:30:16,441
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จำไว้นะ
คุณมีลูกอยู่ในตัวคุณ

410
00:30:21,681 --> 00:30:23,401
โอ้พระเจ้า

411
00:30:24,441 --> 00:30:26,801
ใครก็ตามที่คุณสัมผัส...

412
00:30:28,081 --> 00:30:30,001
ซึ่งหมายถึงใครก็ตามที่ฉันสัมผัส

413
00:30:31,281 --> 00:30:33,281
ซึ่งหมายความว่าใครก็ตามในพวกเราสัมผัส

414
00:30:34,281 --> 00:30:36,521
เขาไม่เคยรู้ว่าฉันท้อง

415
00:30:37,801 --> 00:30:39,321
ฉันไม่ได้บอกเขา

416
00:30:41,041 --> 00:30:42,481
ฉันไม่ได้รักเขา

417
00:30:45,201 --> 00:30:46,641
แต่ฉันชอบเขา

418
00:30:48,921 --> 00:30:51,561
เขาเป็นคนดีและดี...

419
00:30:54,401 --> 00:30:56,841
ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา

420
00:31:00,001 --> 00:31:02,521
ลูกเป็นคนผิด
แต่นั่นก็โอเค

421
00:31:04,761 --> 00:31:08,321
ฉันไม่ได้ถามอะไรเกี่ยวกับเขาเลย

422
00:31:10,361 --> 00:31:12,841
พระเจ้า เขาไม่สมควรได้รับเรา

423
00:31:16,681 --> 00:31:20,641
ฉันเคยคุยกับครอบครัวเขาแล้ว-
พวกเขาจะดูแลงานศพ

424
00:31:21,961 --> 00:31:25,801
มันจะลงไปเหมือนการลอบสังหารไอรา
ของนายทหารอังกฤษคนหนึ่ง

425
00:31:28,921 --> 00:31:30,961
และมันคืออะไรจริงๆ?

426
00:31:35,961 --> 00:31:37,441
มันเป็น...

427
00:31:38,921 --> 00:31:40,921
อันเป็นผลจากเจตนาดี

428
00:31:42,121 --> 00:31:43,801
ความปรารถนาดีของฉัน

429
00:31:46,081 --> 00:31:49,801
ฉันผลักเขาไปรายงานเรื่องพวกฟาสซิสต์
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

430
00:31:51,121 --> 00:31:55,161
และเป็นผลให้
มาตรา d หรือสาขาหรือข่าวกรอง

431
00:31:55,281 --> 00:31:56,681
ให้เขาฆ่า

432
00:32:10,081 --> 00:32:11,761
มีเด็กคนหนึ่ง...

433
00:32:11,881 --> 00:32:14,041
เสียชีวิตจากเหตุระเบิด

434
00:32:15,481 --> 00:32:16,921
เขาอายุสิบปี

435
00:32:18,321 --> 00:32:19,801
มันตลกดี...

436
00:32:21,121 --> 00:32:23,321
ใช่ไหม มันทำงานยังไง?

437
00:32:25,601 --> 00:32:27,881
- (กระแอมในลำคอ)
- ดูสิ ทอมมี่

438
00:32:29,561 --> 00:32:32,401
อย่าให้ข้อแก้ตัวนี้กับตัวเอง

439
00:32:36,761 --> 00:32:38,641
เขาอายุสิบปี

440
00:32:40,201 --> 00:32:42,281
หากฉันยึดติดกับสิ่งที่ฉันทำ

441
00:32:42,401 --> 00:32:45,281
เขายังคงเตะบอลอยู่
บนถนน

442
00:32:48,481 --> 00:32:49,761
มันตลกใช่มั้ย?

443
00:32:55,121 --> 00:32:57,001
(ประตูปิด)

444
00:32:57,121 --> 00:32:58,761
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

445
00:33:00,601 --> 00:33:02,481
(สูดอากาศ)

446
00:33:13,241 --> 00:33:14,721
(ถอนหายใจ)

447
00:33:19,921 --> 00:33:22,081
(สเตดดี้เบรีย ธ เอส)

448
00:33:47,241 --> 00:33:48,841
กดปุ่ม

449
00:33:49,921 --> 00:33:51,961
ปลดล็อคประตูแล้วกลับบ้านมาหาฉัน

450
00:33:57,761 --> 00:33:59,401
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

451
00:34:14,121 --> 00:34:15,441
(จุกเครื่องยนต์)

452
00:34:15,561 --> 00:34:18,161
โคมจีน. ทองเหลืองบนดาดฟ้า

453
00:34:20,721 --> 00:34:22,641
พระเจ้าช่วยเราด้วย

454
00:34:54,161 --> 00:34:56,961
อาเบรามะ : ช้างจะรออยู่ที่นาฬิกา
กับสินค้า

455
00:34:57,081 --> 00:34:59,761
เราชั่งน้ำหนักมัน
เราโหลดมัน เราโคตรจะบ้าเลย

456
00:35:15,921 --> 00:35:17,601
อาเธอร์: ชางอยู่ไหนวะ?

457
00:35:25,081 --> 00:35:26,721
อิสยาห์ เข้าใจซะ

458
00:35:28,441 --> 00:35:29,721
ดูมีชีวิตชีวา

459
00:35:31,721 --> 00:35:34,521
ชาร์ลี: ใช่แล้ว นั่นโคมของคุณ

460
00:35:34,641 --> 00:35:37,041
คนจีนจะบ้าไปถึงไหน?

461
00:35:37,161 --> 00:35:39,081
- อาเธอร์: เอาล่ะ ชาร์ลี
- (ไอ)

462
00:35:39,201 --> 00:35:41,441
อาเธอร์ นี่ช้าง!

463
00:35:42,681 --> 00:35:44,241
คริสต์!

464
00:35:46,401 --> 00:35:48,321
ข้ามไป! ข้ามไป ข้ามไป!

465
00:35:49,721 --> 00:35:53,081
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรเชื่อใจไอ้เวรพวกนี้
และโคมไฟโคตรๆของพวกเขา

466
00:35:56,081 --> 00:35:59,201
(Bu llets ricoch et)

467
00:35:59,321 --> 00:36:01,521
อาเธอร์: ถ้าเป็นตำรวจก็ยิงซะ

468
00:36:01,641 --> 00:36:04,481
ช้าง ของอยู่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

469
00:36:04,601 --> 00:36:07,401
พวกเขาดูไม่เหมือนตำรวจ
กลิ่นจิน

470
00:36:07,521 --> 00:36:10,521
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังเสพฝิ่น
ในนามของกษัตริย์

471
00:36:10,641 --> 00:36:12,241
แล้วพวกเขาก็เห็นเรือของคุณกำลังมา

472
00:36:12,361 --> 00:36:14,041
แล้วพวกเขาเป็นคนอิตาลีหรือเปล่า?

473
00:36:14,161 --> 00:36:16,601
- พวกเขาเป็นชาวอิตาลีหรือเปล่า?
- ไอริช

474
00:36:16,721 --> 00:36:18,081
ไอริช ฉันคิดว่า...

475
00:36:18,201 --> 00:36:19,561
โอ้มีเพศสัมพันธ์

476
00:36:19,681 --> 00:36:21,761
เชี่ยเอ้ย! ชาร์ลี

477
00:36:21,881 --> 00:36:23,161
ปืนของฉัน เอาปืนมาให้ฉัน

478
00:36:23,281 --> 00:36:24,521
ยอมแพ้ ก็แค่นั้นแหละ

479
00:36:24,641 --> 00:36:26,601
ฟัง. ฟังฉันนะ

480
00:36:26,721 --> 00:36:28,681
พวกเขาเป็นเด็กไททานิคข้างนอกนั่นใช่ไหม?

481
00:36:28,801 --> 00:36:30,361
พวกมันหมดต้นป็อปลาร์แล้ว

482
00:36:30,481 --> 00:36:32,921
ในสงครามพวกเขามีความสามารถมาก

483
00:36:33,041 --> 00:36:34,841
ทหารที่มีความสามารถมาก

484
00:36:34,961 --> 00:36:36,681
ฉันก็เช่นกัน

485
00:36:36,801 --> 00:36:39,321
ฉันก็เคยเป็นทหารที่มีความสามารถเหมือนกัน

486
00:36:40,641 --> 00:36:44,401
เฮ้! เฮ้ ไอ้สารเลว!

487
00:37:03,161 --> 00:37:04,401
อาเธอร์! อาเธอร์!

488
00:37:04,521 --> 00:37:07,401
หยุดยิง! อาเธอร์ พวกเขาไปแล้ว

489
00:37:12,401 --> 00:37:14,441
ถึงท่านใดที่ยังมีชีวิตอยู่

490
00:37:14,561 --> 00:37:16,841
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์

491
00:37:16,961 --> 00:37:21,481
ด้วยม่านบังตาอันแหลมคม!

492
00:37:23,801 --> 00:37:26,001
(เสียงเปิดประตูดังเอี๊ยด)

493
00:37:28,881 --> 00:37:30,401
(ไอ)

494
00:37:44,841 --> 00:37:46,401
ฮะ!

495
00:37:47,681 --> 00:37:49,001
ใช่.

496
00:37:52,281 --> 00:37:53,521
เอาล่ะ.

497
00:38:02,441 --> 00:38:03,801
ช้าง?

498
00:38:07,961 --> 00:38:09,241
บริสุทธิ์ที่สุดเท่าที่เคยมีมาในยุโรป

499
00:38:09,361 --> 00:38:10,521
อาเธอร์?

500
00:38:10,641 --> 00:38:12,921
มีผู้เสียชีวิตในชุดคอปเปอร์

501
00:38:13,041 --> 00:38:14,601
ฉันควรจะโยนเขาเข้าตัดไหม?

502
00:38:17,361 --> 00:38:19,441
ไม่ เขาจะลอยอยู่แล้วใช่ไหม?

503
00:38:19,561 --> 00:38:21,801
แม้แต่ชาวไอริชก็ยังลอยได้

504
00:38:22,921 --> 00:38:26,721
ไม่ ไปยิง... ไปเผาเตาเผา

505
00:38:26,841 --> 00:38:28,721
แต่มีผู้ชายทำงานอยู่

506
00:38:29,841 --> 00:38:33,681
พกปืนทำไมอิสยาห์เอ๊ะ?

507
00:38:33,801 --> 00:38:35,401
และใบมีดโกนอยู่ในหมวกของคุณเหรอ?

508
00:38:37,321 --> 00:38:39,801
เพราะคุณเป็นคนตาบอดที่โคตรจะเก่งเลย
นั่นเป็นเหตุผล

509
00:38:39,921 --> 00:38:43,161
คุณเอาร่างกายนั้นไป
และคุณเผามันจนกระดูก

510
00:38:44,161 --> 00:38:46,601
และถ้าใครพูดถึงคุณในเรื่องนั้น...

511
00:38:47,561 --> 00:38:50,921
คุณเสนอโอกาสให้พวกเขา
ไปเผาในเตานั้นร่วมกับเขา

512
00:38:52,041 --> 00:38:53,281
ขวา?

513
00:38:53,401 --> 00:38:54,561
ใช่อาเธอร์

514
00:38:55,601 --> 00:38:58,801
ใช่แล้ว

515
00:38:58,921 --> 00:39:01,881
เรารู้จักประชาชน.
ใครพยายามหลอกเรา?

516
00:39:02,001 --> 00:39:03,201
พวกลุงจะบ้าแล้ว

517
00:39:03,321 --> 00:39:04,921
สงสารคุณลุงเลย

518
00:39:05,041 --> 00:39:07,281
และคุณป้า ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ทั้งหมดใช่ไหม?

519
00:39:08,761 --> 00:39:13,681
หยิกงอ! บรรทุกสิ่งนี้ขึ้นเรือ
กลับเบอร์มิงแฮมกันเถอะ?

520
00:39:13,801 --> 00:39:16,401
กลับไปสู่อารยธรรมร่วมเพศ

521
00:39:16,521 --> 00:39:18,521
และค้นหาว่าใครกำลังพูดอยู่

522
00:39:18,641 --> 00:39:20,321
ใช่! ตอนนี้ดูสิ

523
00:39:20,441 --> 00:39:22,721
เรือไททานิคได้ยินเรื่องนี้ใช่ไหม?

524
00:39:22,841 --> 00:39:27,201
นั่นหมายถึงทุกแก๊งค์จากป็อปลาร์
ถึงเบอร์มิงแฮมจะต้องการอยู่ที่นี่

525
00:39:28,641 --> 00:39:30,401
เอาล่ะ ให้พวกเขามาเลยเหรอ?

526
00:39:30,521 --> 00:39:33,001
มากันเถอะ อาเบรามะ

527
00:39:33,121 --> 00:39:34,441
ใช่.

528
00:39:34,561 --> 00:39:36,601
โอ้ ปล่อยให้พวกเขาร่วมเพศมา!

529
00:40:57,321 --> 00:41:00,561
(เสียงตะโกนของผู้ชายดังก้อง)

530
00:41:10,841 --> 00:41:12,601
ถอดหมวกและเสื้อคลุมออก

531
00:41:24,521 --> 00:41:26,601
ยืนพิงกำแพง.

532
00:41:30,401 --> 00:41:33,481
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง ฉันต้องค้นหาคุณ

533
00:41:33,601 --> 00:41:37,121
สำหรับรายการที่อาจเป็นไปได้
ใช้เป็นอาวุธต่อต้านคุณ

534
00:41:54,761 --> 00:41:56,361
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

535
00:42:15,881 --> 00:42:17,881
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

536
00:42:18,001 --> 00:42:20,361
ใช่แล้ว เขาไม่ใช่เพื่อนของใครอีกแล้ว

537
00:42:20,481 --> 00:42:22,641
เขาเป็นสัตว์ร่วมเพศ

538
00:42:22,761 --> 00:42:25,241
เชือกผูกรองเท้าของคุณ

539
00:42:38,601 --> 00:42:40,121
โต๊ะ.

540
00:42:42,841 --> 00:42:44,801
(คีย์สับสน)

541
00:43:01,321 --> 00:43:03,441
(ผู้ชายตะโกนอย่างดุเดือด)

542
00:43:07,761 --> 00:43:09,721
บาร์นีย์? ผู้มาเยือน.

543
00:43:10,841 --> 00:43:13,721
อันนี้ของจริง (หัวเราะคิกคัก)

544
00:43:13,841 --> 00:43:15,241
คุณสามารถรอที่นี่

545
00:43:15,361 --> 00:43:17,081
ไม่ ฉันทำไม่ได้

546
00:43:25,561 --> 00:43:27,041
มันเป็นงานศพของคุณ

547
00:43:27,161 --> 00:43:28,841
- ฉันจะต้องล็อคคุณไว้
- ใช่.

548
00:43:36,201 --> 00:43:38,241
- (เสียงดังกริ่งประตู)
- (กุญแจอยู่ในล็อค)

549
00:43:42,521 --> 00:43:43,521
(เสียงดังกราว)

550
00:43:48,801 --> 00:43:49,921
(เสียงดังกราว)

551
00:43:52,921 --> 00:43:54,361
สวัสดีบาร์นีย์

552
00:43:55,361 --> 00:43:56,841
อาเธอร์กล่าวทักทาย

553
00:43:58,961 --> 00:44:00,441
จ่าสิบเอก?

554
00:44:01,961 --> 00:44:03,201
คุณยังมีชีวิตอยู่?

555
00:44:03,321 --> 00:44:05,401
อาเธอร์ยังมีชีวิตอยู่ จอห์นตายแล้ว

556
00:44:05,521 --> 00:44:07,361
แดนนี่ตาย เฟรดดี้ตาย...

557
00:44:08,601 --> 00:44:10,961
เยเรมีย์ประกาศข่าวประเสริฐด้วยเท้าเปล่า

558
00:44:12,601 --> 00:44:13,721
ใช่.

559
00:44:14,801 --> 00:44:16,001
และฉันยังมีชีวิตอยู่

560
00:44:20,081 --> 00:44:22,561
พวกเขาไปแล้วคือผู้โชคดี

561
00:44:26,041 --> 00:44:28,241
ขอบคุณสำหรับจดหมายที่คุณส่งมา
จ่าสิบเอก

562
00:44:28,361 --> 00:44:31,961
ใช่แล้ว อาเธอร์เป็นคนเขียนเป็นส่วนใหญ่
ฉันแค่... แค่เซ็นชื่อให้พวกเขา

563
00:44:34,281 --> 00:44:36,921
คุณเขียนกลับมาได้ยังไง?
ด้วยฟันร่วมเพศของคุณ?

564
00:44:37,041 --> 00:44:38,761
ไม่ พวกมันเอาปากกามาจิ้มก้นฉัน

565
00:44:38,881 --> 00:44:40,241
(ช หัวเข็มขัด)

566
00:44:51,521 --> 00:44:52,921
(ถอนหายใจ)

567
00:44:53,041 --> 00:44:54,841
มีคนในนี้พูดชื่อคุณ

568
00:44:56,441 --> 00:44:59,241
พวกเขากล่าวว่า
ตอนนี้คุณเป็นนักการเมืองแล้ว

569
00:44:59,361 --> 00:45:00,881
บางครั้งฉันก็เป็น

570
00:45:03,041 --> 00:45:05,081
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่าสหาย

571
00:45:06,681 --> 00:45:10,161
ฉันเห็นหนูออกมาจากร่างกาย
เหมือนที่ไม้ดำ

572
00:45:10,281 --> 00:45:12,521
ไอ้บ้าที่พวกเขาให้ฉันในนี้...

573
00:45:19,401 --> 00:45:21,041
เฮ้ บาร์นีย์ มองฉันสิ

574
00:45:30,241 --> 00:45:32,321
บาร์นีย์ นี่คือฝิ่นและไซยาไนด์

575
00:45:33,321 --> 00:45:34,521
จะทำให้หัวใจวายได้

576
00:45:34,561 --> 00:45:38,001
พวกเขาจะไม่ตรวจสอบสาเหตุด้วยซ้ำ
คุณจะไม่รู้สึกอะไรบ้าๆ เลย

577
00:45:43,961 --> 00:45:45,121
ดังนั้นที่นี่

578
00:45:48,441 --> 00:45:50,161
คุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไปพี่ชาย

579
00:45:51,641 --> 00:45:53,641
คุณไม่มีประโยชน์
ของมือร่วมเพศของคุณ

580
00:45:55,601 --> 00:45:57,361
คุณยังอยู่ในอุโมงค์

581
00:45:59,001 --> 00:46:00,681
ฉันสามารถมอบสิ่งนี้ให้กับคุณได้ตอนนี้

582
00:46:02,321 --> 00:46:04,161
คุณต้องการมันไหม?

583
00:46:26,521 --> 00:46:28,121
ทำไมไม่?

584
00:46:33,321 --> 00:46:34,761
ฉันรู้.

585
00:46:37,241 --> 00:46:38,881
ฉันรู้.

586
00:46:40,801 --> 00:46:42,241
คุณยังจำ...

587
00:46:42,361 --> 00:46:44,401
พนักงานเสิร์ฟชาวฝรั่งเศสคนนั้น

588
00:46:53,761 --> 00:46:55,721
คุณยังทำเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า ทอม?

589
00:46:55,841 --> 00:46:56,841
ใช่.

590
00:46:57,841 --> 00:46:59,457
คุณเย็ดเธอก่อนฉันเหรอ?
เพราะใครก็ตามที่ทำ

591
00:46:59,481 --> 00:47:01,761
ตบมือให้ฉันด้วย
แต่ฉันเดาว่าเป็นคุณ

592
00:47:01,881 --> 00:47:04,121
- ใช่ ฉันเย็ดเธอก่อนที่คุณจะทำ!
- ใช่.

593
00:47:07,241 --> 00:47:09,161
- เธอสวย.
- เธอเป็น.

594
00:47:09,281 --> 00:47:10,521
เธอเป็น.

595
00:47:12,201 --> 00:47:13,201
และฉันคิดว่า

596
00:47:13,321 --> 00:47:15,241
ฉันเป็นอันดับสองรองจากบาร์นีย์

597
00:47:16,601 --> 00:47:18,481
ทำไมคุณถึงนำแคปซูลมาทอม?

598
00:47:18,601 --> 00:47:20,321
คุณอยู่ที่นี่บาร์นี่ย์

599
00:47:20,441 --> 00:47:23,681
เธอไม่มีมือ ไม่มีเวลากลางวัน...

600
00:47:24,961 --> 00:47:26,481
และคุณไม่อยากตาย

601
00:47:27,601 --> 00:47:29,001
ไม่ ฉันไม่ทำ

602
00:47:33,721 --> 00:47:36,161
เพราะวันหนึ่งอะไรๆ อาจจะเปลี่ยนไป

603
00:47:45,761 --> 00:47:46,761
ใช่.

604
00:47:49,201 --> 00:47:50,881
สิ่งต่างๆอาจมีการเปลี่ยนแปลง

605
00:47:54,121 --> 00:47:55,681
บางทีพวกเขาอาจมีอยู่แล้ว

606
00:47:57,841 --> 00:47:59,681
มานี่สิ บาร์นีย์

607
00:48:00,721 --> 00:48:02,081
มานี่..

608
00:48:05,281 --> 00:48:07,041
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถแยกคุณออกจากที่นี่ได้?

609
00:48:08,121 --> 00:48:09,801
ทำไมคุณถึงทำลายฉันออก?

610
00:48:11,321 --> 00:48:14,761
ดูสิ ปัญหากับคนในนี้
คือยาบ้าที่พวกมันกินคุณอยู่

611
00:48:16,961 --> 00:48:19,681
สิบปีที่เรากลับมา

612
00:48:19,801 --> 00:48:21,681
บาร์นีย์ สิบปีโคตรๆ

613
00:48:23,601 --> 00:48:25,001
บางทีพายุก็ผ่านไปแล้ว

614
00:48:25,121 --> 00:48:26,761
ผ่านไปแล้วใช่ไหมทอม?

615
00:48:29,081 --> 00:48:30,961
โลกจะทำอะไรกับฉัน
ถ้าฉันออกไป?

616
00:48:31,081 --> 00:48:32,361
ฉันมีงานสำหรับคุณ

617
00:48:34,161 --> 00:48:35,161
เชี่ยเอ้ย!

618
00:48:35,201 --> 00:48:36,361
บาร์นีย์...

619
00:48:37,841 --> 00:48:41,521
บาร์นีย์ คุณเป็นมือปืนที่เก่งที่สุด
ในบริษัทของเรา ไม่เคยพลาด.

620
00:48:42,841 --> 00:48:44,881
ฉันสามารถใช้ผู้ชายคนนั้นได้

621
00:48:45,921 --> 00:48:50,041
ฉันจะแจ้งข้อมูลล่าสุดให้คุณทราบ
โคตร...กล้องส่องทางไกล

622
00:48:51,201 --> 00:48:52,321
ฉันกำลังยิงใคร?

623
00:48:52,441 --> 00:48:55,001
ให้ตายเถอะ คุณสนใจไหม บาร์นี่ย์?
เอาไอ้นั่นออกไปซะ

624
00:48:55,121 --> 00:48:57,361
- ทำให้คุณเป็นอิสระ
- (เคาะประตู)

625
00:48:57,481 --> 00:48:59,641
- คุณสบายดีไหม?
- ยิ่งใหญ่ที่นี่

626
00:49:03,401 --> 00:49:04,921
คุณจะว่าอย่างไรบาร์นีย์?

627
00:49:05,921 --> 00:49:07,481
ฉันจะมาหาคุณ...

628
00:49:08,481 --> 00:49:10,521
หลังเที่ยงคืนวันพุธ

629
00:49:10,641 --> 00:49:12,241
ฉันไม่ได้ติดตามวันทอม

630
00:49:12,361 --> 00:49:13,361
ไม่ต้อง.

631
00:49:13,481 --> 00:49:16,401
คุณจะรู้ว่ามันจะเป็นวันพุธ
เพราะมันจะเกิดระเบิดใหญ่

632
00:49:17,401 --> 00:49:19,081
เอาล่ะ.

633
00:49:21,521 --> 00:49:23,521
(ปังที่ประตู)

634
00:49:23,641 --> 00:49:24,641
บิ๊กโคตรปัง

635
00:49:24,681 --> 00:49:27,681
- (ประตูเปิด)
- ปังโคตรๆ

636
00:49:27,801 --> 00:49:29,161
บิ๊กโคตรปัง

637
00:50:10,001 --> 00:50:12,081
(ระเบิด)

638
00:50:12,201 --> 00:50:14,361
(ผู้ชายตะโกน)

639
00:50:14,481 --> 00:50:15,961
วันพุธแล้วนะ!

640
00:50:18,761 --> 00:50:21,121
บิ๊กแบงวันพุธ!

641
00:50:34,241 --> 00:50:36,121
(เดินตามรอยเท้า)

642
00:50:40,401 --> 00:50:43,041
พวกเขาโทรมาจากเด็กผิวดำผู้มีความรู้

643
00:50:43,161 --> 00:50:44,721
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

644
00:50:45,721 --> 00:50:47,801
ฉันได้ยินมาว่าคุณตกลงที่จะยอมแพ้ทางเหนือ

645
00:50:49,361 --> 00:50:53,281
ได้ยินมาว่า...จำเป็นต้องมี
ความมั่นใจบางอย่างในภาคใต้

646
00:50:53,401 --> 00:50:56,681
คนของฉันบางคนถูกโจมตี
โดยสมาชิกของเรือไททานิค

647
00:50:56,801 --> 00:50:59,041
ที่เคยได้ยินเกี่ยวกับสินค้า

648
00:50:59,161 --> 00:51:01,321
คุณมอสลีย์ยินดีรับฟังข้อเสนอแนะ

649
00:51:01,441 --> 00:51:04,241
เกี่ยวกับใครที่เขาสามารถพึ่งพาได้
เพื่อเสนอความช่วยเหลือแก่เขาในลอนดอน

650
00:51:05,481 --> 00:51:09,881
ฉันอยากจะแนะนำคนที่มีความสามารถมากที่สุด
ผู้จัดงานชายภาคใต้...

651
00:51:10,001 --> 00:51:11,921
คืออัลฟี่ โซโลมอนส์

652
00:51:12,041 --> 00:51:14,041
(หัวเราะ) เขาตายแล้ว

653
00:51:16,001 --> 00:51:17,361
และเขาเป็นชาวยิว!

654
00:51:18,361 --> 00:51:20,961
และฉันจะพูดเท่าที่
เจ้านายของเรากังวล

655
00:51:21,081 --> 00:51:24,481
เขาตายก็จะน้อยลง
มีอุปสรรคมากกว่าการเป็นยิว

656
00:51:25,881 --> 00:51:28,321
ฉันคิดว่าเขาจะยกลอนดอนให้กับชาวอิตาลี

657
00:51:28,441 --> 00:51:30,601
เขาชอบคนอิตาลี

658
00:51:31,961 --> 00:51:34,081
นั่นจะหมายถึงสัมปทานเพิ่มเติม
ในส่วนของคุณ

659
00:51:34,201 --> 00:51:37,201
แต่คุณจะมี
ยอมรับมันซะ เจ้าเด็กจรจัด

660
00:51:39,361 --> 00:51:40,561
ฉันชอบวินแคนตัน

661
00:51:41,561 --> 00:51:43,321
มันเป็นสนามแข่งม้าเก่าแก่ที่ยิ่งใหญ่

662
00:51:45,761 --> 00:51:46,841
และน้องชายของคุณคนนั้น

663
00:51:46,961 --> 00:51:49,601
คนที่ทิ้งระเบิดมือให้ฉัน...

664
00:51:52,161 --> 00:51:56,081
เขาจะเป็นคนจรจัดคนแรกของคุณ
ฉันจะไปถ้าการพักรบของเราจบลง

665
00:51:56,201 --> 00:51:57,561
และนกหวีดก็ดังขึ้น

666
00:51:57,681 --> 00:52:00,441
ดี. เขาอยู่ในอารมณ์ที่จะทะเลาะกัน

667
00:52:03,881 --> 00:52:07,081
- เรามีเรื่องกับไททานิคนะทอม
- ใช่ฉันได้ยิน

668
00:52:07,201 --> 00:52:11,201
ใช่. คืนที่สนุกสนาน แม้ว่าจะมีเสียงดัง

669
00:52:12,521 --> 00:52:16,121
และคิดว่าพวกเขาทุกคนบอกว่าฉันบ้า
ที่จะพาพ่อไปด้วยใช่ไหม?

670
00:52:16,241 --> 00:52:17,401
พ่อของคุณ? พ่อของคุณคือใคร?

671
00:52:17,521 --> 00:52:19,801
นี่คือพ่อร่วมเพศของฉัน

672
00:52:21,041 --> 00:52:22,841
ตรงนี้.

673
00:52:22,961 --> 00:52:24,521
นี่คือพ่อร่วมเพศของฉัน

674
00:52:24,641 --> 00:52:25,961
อาเบรามะอยู่ไหน?

675
00:52:28,001 --> 00:52:30,121
เขาลงที่โซลิฮัลล์

676
00:52:30,241 --> 00:52:33,361
บอกว่าถ้าเขาเห็นบิลลี่บอยที่นี่...

677
00:52:34,401 --> 00:52:36,481
เขาจะเชือดคอเขาเลย

678
00:52:36,601 --> 00:52:37,601
บอกคนจรจัด

679
00:52:37,721 --> 00:52:39,801
เขายินดีที่จะมาลอง
เวลาใดก็ได้

680
00:52:41,321 --> 00:52:42,481
มันอยู่บนเรือทั้งหมดเหรอ?

681
00:52:47,321 --> 00:52:48,481
ใช่.

682
00:52:48,601 --> 00:52:49,841
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

683
00:52:50,841 --> 00:52:52,481
เราชั่งน้ำหนักมันที่ท่าเรือ

684
00:52:52,601 --> 00:52:53,921
เราใช้ตาชั่งค็อกเทล

685
00:52:54,041 --> 00:52:56,081
ฉันคงไม่ไว้ใจพวกเขา
พวกเขาคงจะคดเคี้ยว

686
00:52:57,081 --> 00:53:01,001
- แต่เอ่อ ฉันคิดว่าเจ็ดตัน
- หยิกงอ?

687
00:53:03,121 --> 00:53:04,361
ใส่แป้งสิบกระสอบ

688
00:53:04,481 --> 00:53:07,281
- ลงเรือของคุณแมคคาเวิร์น
- ทอม!

689
00:53:08,321 --> 00:53:09,761
ฉัน-ฉันไม่คิดว่ามันเป็นแป้งจริงๆ

690
00:53:09,881 --> 00:53:12,161
ฉันรู้ว่าหยิก แค่ทำตามที่ฉันบอก

691
00:53:12,281 --> 00:53:13,561
- ใช่.
- ใช่.

692
00:53:13,681 --> 00:53:14,801
หยิกงอ?

693
00:53:19,841 --> 00:53:21,001
เฮ้ อาเธอร์?

694
00:53:21,121 --> 00:53:23,521
สักวันหนึ่ง ใช่ไหม?

695
00:53:23,641 --> 00:53:24,921
คุณและฉัน

696
00:53:25,961 --> 00:53:28,601
โอ้ ทอมมี่ เฮ้?

697
00:53:28,721 --> 00:53:30,281
ฟาสซิสต์เหรอ?

698
00:53:31,281 --> 00:53:33,081
ดูพวกเขาสิ

699
00:53:34,081 --> 00:53:37,321
ฉันโคตรเกลียดพวกมันเลย ได้ทำมาตลอด.

700
00:53:38,681 --> 00:53:40,521
แต่คุณ...

701
00:53:40,641 --> 00:53:42,001
คุณหนูบิลลี่...

702
00:53:43,081 --> 00:53:46,481
โอ้คุณเป็นคนพิเศษ
คุณรู้ไหม ฉันชอบเขามาก ทอมมี่

703
00:53:46,601 --> 00:53:48,481
ฉันชอบนะ.

704
00:53:48,601 --> 00:53:50,361
ฉันทำ. คุณเป็นผู้ชายตามใจฉันเอง

705
00:53:50,481 --> 00:53:52,521
- สักวันหนึ่ง คุณเชลบี
- ใช่.

706
00:53:52,641 --> 00:53:53,761
- สักวันหนึ่ง.
- ใช่.

707
00:53:54,881 --> 00:53:55,961
ใช่.

708
00:54:02,161 --> 00:54:04,001
คุณบอกฉันเมื่อทอม

709
00:54:05,001 --> 00:54:06,521
คุณแค่บอกฉันว่าเมื่อไหร่

710
00:54:09,361 --> 00:54:10,961
ดังนั้น เอ่อ...

711
00:54:11,081 --> 00:54:14,161
- คุณคุยกับบาร์นีย์ โธมัสสันใช่ไหม?
- ใช่.

712
00:54:16,241 --> 00:54:17,641
บาร์นีย์ โธมัสสัน...

713
00:54:19,001 --> 00:54:20,561
กำลังจะฆ่า...

714
00:54:20,681 --> 00:54:23,881
ออสวอลด์ มอสลีย์,
ยิงเขาเข้าที่หัวเลย

715
00:54:25,201 --> 00:54:26,201
ใช่.

716
00:54:27,361 --> 00:54:29,001
ขณะที่เขาอยู่บนเวที

717
00:54:29,121 --> 00:54:30,881
ขณะที่ฉันยืนอยู่ข้างเขา

718
00:54:32,481 --> 00:54:35,281
แล้วฉันจะรับช่วงต่อ
ในฐานะหัวหน้าพรรค...

719
00:54:36,321 --> 00:54:39,721
และคุณและอาเบรามะก็สามารถดูแลได้
ของไอ้แม็คคาเวิร์นนั่น

720
00:54:41,401 --> 00:54:45,121
ฉันมีกลยุทธ์ที่ซับซ้อนกว่านี้อยู่ในใจ
เพื่อคุณมอสลีย์

721
00:54:46,121 --> 00:54:47,281
แล้วพูดจาไม่ดี

722
00:54:47,401 --> 00:54:48,761
ถึงภรรยาของฉัน

723
00:54:50,401 --> 00:54:52,641
มันจะเป็นเช่นนั้น
ยุ่งไม่กี่สัปดาห์นะพี่ชาย

724
00:54:52,761 --> 00:54:53,961
ใช่.