1
00:00:02,561 --> 00:00:07,361
คุณทั้งคู่เคยเจอผู้ชายเลวมาก่อน
ผู้ชายที่เรากำลังจะเจอคือปีศาจ

2
00:00:07,481 --> 00:00:08,921
มอสลีย์: ไมเคิล เกรย์

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,041
คุณสูญเสียเงินของลูกพี่ลูกน้องไปหมดแล้ว
ในอเมริกาเล่นเป็นคนโง่

4
00:00:12,161 --> 00:00:17,121
และอาเธอร์ เชลบีเฒ่าผู้น่าสงสาร
กลัวว่าภรรยาของเขาจะไม่กลับมา

5
00:00:19,801 --> 00:00:24,441
มีกระสุน,
และบนนั้นสลักชื่อแม็กคาเวิร์น

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,001
มันคือสงครามที่คุณต้องการ

7
00:00:29,121 --> 00:00:30,961
มันคือสงครามที่คุณจะต้องมี

8
00:00:31,081 --> 00:00:32,681
ฉันคุยกับเพื่อนอยู่

9
00:00:32,801 --> 00:00:34,481
เพื่อนคนหนึ่งเป็นผู้ชาย

10
00:00:34,601 --> 00:00:37,081
เขาคงตายโดยไม่มีตา

11
00:00:37,201 --> 00:00:39,881
มือเหล่านี้เป็นของปีศาจ!

12
00:00:40,001 --> 00:00:42,721
โดยตามเวลา
ทารกคนนั้นก็หายใจเข้าครั้งแรก

13
00:00:42,841 --> 00:00:44,081
คุณและฉันจะเสร็จแล้ว

14
00:00:45,281 --> 00:00:46,401
โทมัส: คุณจะเป็นกษัตริย์

15
00:00:56,521 --> 00:00:59,761
(เพลงอมตะ)

16
00:01:13,561 --> 00:01:14,961
สุขหรือทุกข์นะทอมมี่?

17
00:01:30,841 --> 00:01:32,601
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

18
00:01:41,041 --> 00:01:42,281
คุณเชลบี.

19
00:01:44,561 --> 00:01:48,561
กระสุนของฉันปวด
เพื่อเข้าไปในหัวคนจรจัดของคุณ

20
00:01:50,921 --> 00:01:53,521
♪ คุกเข่าด้วยเลือดเฟเนียน

21
00:01:53,641 --> 00:01:56,121
♪ ยอมแพ้ ไม่งั้นคุณจะตาย

22
00:01:56,241 --> 00:02:00,201
♪ พวกเราคือเด็กชายบริกตัน เดอร์รี่ บิลลี่ ♪

23
00:02:00,321 --> 00:02:03,041
(เสียงปืน)

24
00:02:03,161 --> 00:02:04,761
(เป็ดต้มตุ๋น)

25
00:02:35,161 --> 00:02:37,161
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย

26
00:02:37,281 --> 00:02:38,961
ฉันรอคอยที่จะฆ่าคุณ

27
00:02:40,601 --> 00:02:43,241
คุณอยู่ที่ด้านหลังของคิวยาว

28
00:02:44,721 --> 00:02:46,921
ธงขาวของฉันคือธงสงบศึก

29
00:02:48,081 --> 00:02:50,041
ของคุณเป็นเหมือนธงแห่งการยอมจำนน

30
00:02:51,841 --> 00:02:54,481
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร คุณแมคคาเวิร์น
สีเหมือนกัน

31
00:02:54,601 --> 00:02:55,761
ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน

32
00:02:57,041 --> 00:02:59,121
ฉันเชื่อว่าเรามีเพื่อนเหมือนกัน

33
00:02:59,241 --> 00:03:00,681
เราควรเลื่อนสงครามของเราออกไป

34
00:03:00,801 --> 00:03:03,201
พี่ชายของคุณทิ้งระเบิดมือให้ฉัน

35
00:03:03,321 --> 00:03:04,641
เขาส่งคำขอโทษของเขา

36
00:03:04,761 --> 00:03:06,721
คุณทิ้งทุ่นระเบิดให้ฉัน

37
00:03:06,841 --> 00:03:09,641
ซึ่งฉันก็ขอโทษด้วย

38
00:03:10,681 --> 00:03:12,681
แล้วความสงบก็เป็นได้

39
00:03:12,801 --> 00:03:16,161
ข้อความของคุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อผนึกการสงบศึกกับธุรกิจบางอย่าง

40
00:03:17,681 --> 00:03:21,001
เนื่องจากเราเป็นผู้ชายที่มีความสนใจคล้ายกัน
และเครือข่ายการจัดจำหน่าย

41
00:03:21,121 --> 00:03:23,681
ฉันคิดว่าเราอาจใช้
การตั้งถิ่นฐานชั่วคราวของเรา

42
00:03:23,801 --> 00:03:25,801
เพื่อประโยชน์ร่วมกันของเรา

43
00:03:25,921 --> 00:03:28,881
คุณยืนอยู่ในสนามที่เต็มไปด้วยเศษเหล็ก
และสินค้าที่ถูกขโมย

44
00:03:29,001 --> 00:03:30,441
และคุณพูดเหมือนนักการเมือง

45
00:03:30,561 --> 00:03:33,961
ไม่ ไม่มีอะไรที่นี่ถูกขโมยไป คุณแมคคาเวิร์น

46
00:03:34,081 --> 00:03:36,481
ชาร์ลีเพียงแต่ค้นหาสิ่งต่างๆ
ก่อนที่พวกเขาจะสูญหาย

47
00:03:39,041 --> 00:03:42,201
ลักษณะของข้อตกลง
อธิบายไว้ในข้อเสนอของฉัน

48
00:03:42,321 --> 00:03:45,921
ฉันจองห้องสวีทให้คุณแล้ว
ที่โรงแรมมิดแลนด์

49
00:03:46,041 --> 00:03:49,161
หากคุณต้องการอะไรในเมืองนี้
แค่พูดถึงชื่อของฉัน

50
00:03:50,321 --> 00:03:52,161
คุณอยากจะทำให้ฉันประทับใจ คุณเชลบีเหรอ?

51
00:03:58,001 --> 00:04:02,641
นอกจากนี้ในซองจดหมายยังมีเช็คอยู่ด้วย
ในราคา 500 ปอนด์

52
00:04:02,761 --> 00:04:06,481
สำหรับภรรยาของคุณ
เธอสามารถใช้มันซื้อชุดเดรสสีดำได้

53
00:04:06,601 --> 00:04:09,441
เช่าม้าสีดำขนสีดำ

54
00:04:09,561 --> 00:04:12,561
เพื่อดึงรถม้าสีดำ
โดยมีร่างกายของคุณอยู่ในนั้น

55
00:04:12,681 --> 00:04:15,561
คุณควรฝ่าฝืนเงื่อนไข
ของธงขาว

56
00:04:16,881 --> 00:04:20,921
ตอนนี้โปรดเพลิดเพลินไปกับเมือง
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นตัวแทน

57
00:04:44,841 --> 00:04:46,601
สัปดาห์นี้ฉันจัดการได้แล้ว
เพื่อเข้าถึงผู้คน

58
00:04:46,721 --> 00:04:49,681
ที่เมืองยอร์กและลินคอล์น
ฉันหมายถึงพวกเขาเป็นทีมที่กำลังพ่ายแพ้

59
00:04:49,801 --> 00:04:50,801
ฉันไปถึงพวกเขาแล้ว

60
00:04:52,201 --> 00:04:54,241
ใช่แล้วไปต่อ เอาเลย ใช้เวลาของคุณ

61
00:04:56,881 --> 00:04:59,561
ฉันไปถึงผู้รักษาประตู
พวกเขาทั้งหมดบอกว่า 5 ปอนด์ก็เพียงพอแล้ว

62
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
ฉัน เอิ่ม...

63
00:05:03,641 --> 00:05:06,921
ฉันได้เขียนถึงผู้คน
ที่ทรานเมียร์ โรเวอร์

64
00:05:07,041 --> 00:05:09,761
เพราะโทรศัพท์ที่คุณใส่
เข้าไปในบ้านของฉัน...ในบ้านของฉันหยุดทำงาน

65
00:05:09,881 --> 00:05:11,601
ดังนั้นฉันจะต้อง
อีกอันหนึ่ง

66
00:05:13,001 --> 00:05:17,201
เมื่อเราได้รับการแก้ไขแล้ว
เฮ้ แล้วเราจะมีชื่อทั้งหมด

67
00:05:17,321 --> 00:05:21,961
และตัวเลข
ของผู้ตัดสินดิวิชั่น 1

68
00:05:22,081 --> 00:05:23,121
ครั้งแรก?

69
00:05:23,241 --> 00:05:24,281
ใช่.

70
00:05:24,401 --> 00:05:27,561
อา, อึ, อึ, อึ, อึ

71
00:05:27,681 --> 00:05:29,361
มาเลย มาเลย มาเร็ว.

72
00:05:29,481 --> 00:05:32,241
ฟังนะ ฟังฉันนะ มาเลยตอนนี้

73
00:05:32,361 --> 00:05:34,001
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น หืม?

74
00:05:34,121 --> 00:05:35,281
ใช่.

75
00:05:35,401 --> 00:05:37,921
เราต้องการให้คุณค้นหา
สิ่งที่พวกเขาชอบ

76
00:05:38,041 --> 00:05:40,081
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้พวกเขาก้าวต่อไป

77
00:05:41,201 --> 00:05:44,561
เพราะหลายๆคนก็สบายใจ
ห้าคนไม่มีอะไรสำหรับพวกเขา

78
00:05:44,681 --> 00:05:46,921
เราต้องการให้คุณค้นหา
สิ่งที่พวกเขาชอบเล่นจริงๆ

79
00:05:47,041 --> 00:05:48,241
ใช่.

80
00:05:48,361 --> 00:05:50,441
ดูสิ เพราะเราสามารถเสนอสิ่งนั้นให้พวกเขาได้

81
00:05:50,561 --> 00:05:52,161
โอ้ใช่ บริษัท เชลบี้ จำกัด

82
00:05:52,281 --> 00:05:56,321
เราสามารถเสนอให้พวกเขาได้
ทุกสิ่งที่น่ารักที่ผู้คนชอบ

83
00:05:58,561 --> 00:06:03,841
เรายังเสนอความคุ้มครองได้อีกด้วย
จากสิ่งที่พวกเขาไม่ชอบ

84
00:06:05,121 --> 00:06:06,601
คุณเคยสัมผัสครอบครัวของฉัน...

85
00:06:08,081 --> 00:06:09,081
เคย...

86
00:06:12,841 --> 00:06:14,321
ยอร์ก.

87
00:06:14,441 --> 00:06:15,641
ลินคอล์น.

88
00:06:15,761 --> 00:06:17,041
- ลินคอล์น?
- หืม

89
00:06:20,321 --> 00:06:21,321
ทรานเมียร์ โรเวอร์.

90
00:06:22,881 --> 00:06:24,361
อืม

91
00:06:26,281 --> 00:06:28,441
- บาย ฟินน์
- ลาก่อนพี่ชาย

92
00:06:31,081 --> 00:06:32,161
อึ.

93
00:06:50,841 --> 00:06:54,001
โทมัส: ไม่เป็นไร คุณคอนเนอร์ส
คุณสามารถดำเนินการต่อได้ มันเป็นแค่พี่ชายของฉัน

94
00:06:56,761 --> 00:06:59,201
แล้วบอกฉันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

95
00:06:59,321 --> 00:07:01,441
นางคอนเนอร์ส:
พวกเขานอนอยู่ชั้นล่าง

96
00:07:03,081 --> 00:07:05,161
แล้วสามีของฉันก็กลับมาบ้าน...

97
00:07:05,281 --> 00:07:08,161
เมาจากมาร์ควิส
แม้ว่าเขาจะเพิ่งตกงานก็ตาม

98
00:07:08,281 --> 00:07:09,601
เราไม่มีเงินเลย

99
00:07:11,441 --> 00:07:13,801
ยังไงเขาก็มานอนแล้ว

100
00:07:14,921 --> 00:07:16,881
แต่ชั้นล่าง
พวกเขาคงจะได้ยินเสียงดังมาแล้ว

101
00:07:17,001 --> 00:07:18,041
พวกเขาตื่นแล้ว

102
00:07:18,161 --> 00:07:20,001
พวกเขาเริ่มเอ้อตะโกนออกมา

103
00:07:21,081 --> 00:07:22,841
พวกเขาปลุกสามีของฉันให้ตื่น และ...

104
00:07:24,161 --> 00:07:26,281
เมื่อเขาเมาคุณไม่ปลุกเขา

105
00:07:27,681 --> 00:07:29,921
เกิดอะไรขึ้นคุณคอนเนอร์ส?

106
00:07:31,641 --> 00:07:33,041
เขา เอิ่ม...

107
00:07:35,001 --> 00:07:36,401
เขาลงไปชั้นล่าง

108
00:07:38,961 --> 00:07:39,961
เขาฆ่าพวกเขา

109
00:07:41,881 --> 00:07:43,561
บีบคอพวกเขา พวกเขาทั้งสามคน

110
00:07:44,601 --> 00:07:46,121
(ถอนหายใจ)

111
00:07:46,241 --> 00:07:52,881
และคุณได้ เอิ่ม... คุณ... คุณนำมา
ร่างกายของพวกเขาอยู่ที่นี่ในวันนี้กับคุณ

112
00:07:53,001 --> 00:07:55,041
พิสูจน์แล้ว คุณเชลบี

113
00:08:06,961 --> 00:08:08,161
(ช หัวเข็มขัด)

114
00:08:08,281 --> 00:08:12,001
การร้องเพลงของพวกเขาเป็นเพียงสิ่งเดียวที่สวยงาม
ในชีวิตของฉัน

115
00:08:13,801 --> 00:08:16,561
ฉันไม่สนหรอกว่าสามีจะทุบตีฉัน...

116
00:08:18,041 --> 00:08:19,521
แต่ไม่ใช่สิ่งนี้

117
00:08:21,881 --> 00:08:23,161
นางคอนเนอร์ส

118
00:08:23,281 --> 00:08:24,361
เรามีที่อยู่ของคุณ

119
00:08:25,561 --> 00:08:27,841
เราจะคุยกับสามีของคุณ

120
00:08:27,961 --> 00:08:29,761
พี่ชายของฉันที่นี่

121
00:08:29,881 --> 00:08:31,921
วันนี้จะไปตลาดแหวนวัว

122
00:08:32,041 --> 00:08:34,481
และซื้อนกฟินช์ตัวใหม่ให้คุณสามตัว

123
00:08:34,601 --> 00:08:36,681
และให้จัดส่งไป
ไปที่ประตูของคุณ

124
00:08:36,801 --> 00:08:39,241
สีเดียวกัน
และคุณก็รู้ ขนนก

125
00:08:39,361 --> 00:08:43,441
คนใหม่ฉันจะโทรหา
โธมัส อาเธอร์ และฟินน์

126
00:08:44,761 --> 00:08:46,481
นั่นจะทำให้เขาหยุดชะงัก

127
00:08:46,601 --> 00:08:48,321
แม้ว่าเขาจะเมาก็ตาม

128
00:08:49,481 --> 00:08:50,801
สวัสดีคุณเชลบี

129
00:08:52,001 --> 00:08:53,401
ดูแลตัวเองด้วยนะ คุณคอนเนอร์ส

130
00:08:53,521 --> 00:08:54,641
ลาก่อน.

131
00:08:58,801 --> 00:09:02,521
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำแบบนี้ได้ยังไง ทอม
ฉันทำไม่ได้จริงๆ!

132
00:09:02,641 --> 00:09:04,761
คุณเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ อาเธอร์

133
00:09:06,681 --> 00:09:09,721
ผู้หญิงคนนั้น
ชั้นล่างมีเพียงสองห้อง

134
00:09:09,841 --> 00:09:13,561
สามีของเธอตกงาน
และเขาก็ทุบตีเธอ

135
00:09:13,681 --> 00:09:16,041
แต่สิ่งที่นำพาเธอมา

136
00:09:16,161 --> 00:09:20,001
เพื่อเข้าพบสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของเธอ
คือนกขับขาน

137
00:09:21,961 --> 00:09:23,961
นั่นคือการเมือง อาเธอร์

138
00:09:24,081 --> 00:09:25,801
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

139
00:09:25,921 --> 00:09:27,001
ยังไงก็ดูสิ

140
00:09:27,121 --> 00:09:28,561
รายชื่อผู้แพ้นั่นเอง

141
00:09:28,681 --> 00:09:30,401
เราทำเงินได้เท่าไหร่แล้ว
บนฟุตบอลเหรอ?

142
00:09:30,521 --> 00:09:33,961
สิบแกรนด์ในสัปดาห์นี้
ฟินน์แสดงสัญญาแล้วทอม

143
00:09:34,081 --> 00:09:35,761
บางทีเราควรวางเขาไว้
บนแทร็ก

144
00:09:35,881 --> 00:09:37,881
แค่ความคิด

145
00:09:39,201 --> 00:09:41,121
(เคาะประตู)

146
00:09:41,241 --> 00:09:42,241
- ฟินน์.
- ใช่.

147
00:09:42,281 --> 00:09:44,321
- จัดส่งอาหารกลางวันของคุณ
- พาเธอเข้ามา

148
00:09:51,801 --> 00:09:54,681
ทอมมี่ คนต่อไป
อยากเห็นคุณทั้งคู่

149
00:09:56,441 --> 00:09:59,041
- คุณรู้จักใบหน้าของเขาไหม?
- ไม่ เขาเป็นคนจีน

150
00:10:00,441 --> 00:10:02,201
อาหารจีนในผับของเราเหรอ?

151
00:10:06,001 --> 00:10:07,001
ทอม...

152
00:10:08,321 --> 00:10:09,521
โทมัส: เอาล่ะ.

153
00:10:11,041 --> 00:10:12,441
ช้าๆ มิกกี้ ให้เขาเข้ามา

154
00:10:15,921 --> 00:10:21,441
นกน้อยสามตัวเอ๊ะ
ทอมมี่ ฟินน์ และอาเธอร์

155
00:10:27,601 --> 00:10:28,841
นายโทมัส

156
00:10:32,521 --> 00:10:33,521
นายอาเธอร์.

157
00:10:35,201 --> 00:10:37,401
(ประตูปิด)

158
00:10:37,521 --> 00:10:38,921
(ถอนหายใจ)

159
00:10:41,921 --> 00:10:43,961
ฉันชื่อ ช้าง เก่ง.

160
00:10:46,121 --> 00:10:49,241
บริลเลี่ยนช้าง ตายแล้ว

161
00:10:49,361 --> 00:10:50,681
บางที.

162
00:10:53,121 --> 00:10:54,841
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า

163
00:10:54,961 --> 00:10:56,081
"นี่คือสวรรค์เหรอ?"

164
00:10:56,201 --> 00:10:57,241
(ช หัวเข็มขัด)

165
00:10:59,121 --> 00:11:01,561
ไม่มีกลิ่นเหมือนสวรรค์...

166
00:11:01,681 --> 00:11:04,321
เลยบอกว่ารอดแล้ว..

167
00:11:07,881 --> 00:11:10,681
- เกิดอะไรขึ้นกับแม็กกี้?
- คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

168
00:11:12,281 --> 00:11:14,121
ฉันชอบทุกอย่าง

169
00:11:17,521 --> 00:11:21,441
ฉันชอบร่วมเพศทุกอย่าง

170
00:11:23,801 --> 00:11:25,601
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

171
00:11:27,841 --> 00:11:31,081
คุณควรรับโทรศัพท์ คุณเชลบี

172
00:11:34,281 --> 00:11:36,561
มิกกี้ เอาโทรศัพท์นั่นมาที่นี่เดี๋ยวนี้

173
00:11:36,681 --> 00:11:38,601
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

174
00:11:40,161 --> 00:11:41,241
สวัสดี?

175
00:11:41,361 --> 00:11:43,161
ฟิน น: อาเธอร์! อาเธอร์!

176
00:11:44,201 --> 00:11:48,041
ฉันส่งผู้หญิงคนหนึ่งพร้อมปืน
ไปที่ห้องทำงานของน้องชายคนเล็กของคุณ

177
00:11:48,161 --> 00:11:49,641
อาเธอร์ : เอาล่ะ ฟินน์

178
00:11:49,761 --> 00:11:50,961
ฟินน์: ริก/อิล ถูกต้อง

179
00:11:53,601 --> 00:11:55,401
เกิดอะไรขึ้น?

180
00:11:59,441 --> 00:12:01,921
อยากตายอีกมั้ยช้าง? ฮะ?

181
00:12:04,041 --> 00:12:05,201
ดี.

182
00:12:05,321 --> 00:12:07,201
ปืนถูกชี้

183
00:12:07,321 --> 00:12:09,761
ตอนนี้เราทุกคนมีสมาธิ

184
00:12:09,881 --> 00:12:11,681
ขณะนั้นบริสุทธิ์แล้ว

185
00:12:11,801 --> 00:12:14,041
ความบริสุทธิ์ไม่จำเป็น

186
00:12:14,161 --> 00:12:16,761
การแสดงผลไม่จำเป็น

187
00:12:16,881 --> 00:12:22,401
พวกเขาพูดว่า "ทอมมี่ เชลบี
ประตูนั้นจะต้องถูกเตะลงบ้าง”

188
00:12:24,401 --> 00:12:26,961
เมื่อคุณเดินผ่านประตูนั้นไป
มันเปิดอยู่

189
00:12:28,321 --> 00:12:30,841
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
เพื่อรับความสนใจของฉัน

190
00:12:30,961 --> 00:12:33,721
ตอนนี้คุณต้องการอะไรกันแน่?

191
00:12:33,841 --> 00:12:35,001
(ถอนหายใจ)

192
00:12:39,241 --> 00:12:41,841
มีนัดกันมั้ย คุณเชลบี?

193
00:12:46,321 --> 00:12:49,161
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับพี่ช้าง...

194
00:12:49,281 --> 00:12:50,921
คุณตาย.

195
00:13:05,721 --> 00:13:08,481
ถ้าวันนี้คุณตายที่นี่
เราจะฝังคุณคว่ำหน้าลงโดยไม่ต้องใช้มือ

196
00:13:08,601 --> 00:13:12,641
- คุณจะตรงไปสู่นรก
- ฉันไม่สนใจเรื่องพิธีกรรม

197
00:13:12,761 --> 00:13:14,801
ฉันเป็นคนมีเหตุผล คุณเชลบี

198
00:13:16,001 --> 00:13:18,121
งั้นบอกเพื่อนของคุณทางโทรศัพท์

199
00:13:18,241 --> 00:13:21,321
เพื่อวางปืนของเธอลง
และเราทุกคนก็สามารถพูดคุยกันได้

200
00:13:24,641 --> 00:13:26,081
(กระสุนปืน)

201
00:13:27,441 --> 00:13:29,801
ใจเย็นๆ นะพี่ชาย!

202
00:13:29,921 --> 00:13:31,641
ระงับไฟของคุณ!

203
00:13:34,321 --> 00:13:35,601
(กางเกง)

204
00:13:35,721 --> 00:13:36,961
ฉันไม่เป็นไร

205
00:13:37,081 --> 00:13:38,641
เธอยิงไปที่เพดาน

206
00:13:38,761 --> 00:13:40,641
ฟินน์ ไม่เป็นไร

207
00:13:40,761 --> 00:13:42,041
ฟินน์ ไม่เป็นไร

208
00:13:49,641 --> 00:13:52,281
ให้ฉันสั่งซื้อของคุณ! มม.

209
00:13:52,401 --> 00:13:53,921
บอกฉันหน่อยสิ ทอมมี่!

210
00:13:54,041 --> 00:13:55,081
ใช่หรือไม่

211
00:13:55,201 --> 00:13:56,361
สบายใจ.

212
00:13:59,521 --> 00:14:01,881
ฉันพูดอย่างสบายใจ

213
00:14:16,241 --> 00:14:20,041
ฉันขออะไรสักอย่างได้ไหม
จากกระเป๋าของฉันคุณเชลบีเหรอ?

214
00:14:48,841 --> 00:14:49,921
(ไอ)

215
00:14:52,721 --> 00:14:57,281
และเป็นฝิ่นที่บริสุทธิ์ที่สุด
ที่เคยมาถึงยุโรป

216
00:14:57,401 --> 00:15:01,201
ไม่ใส่เกลือ ไม่แป้ง ไม่โกหก

217
00:15:01,321 --> 00:15:03,521
ความจริงอันบริสุทธิ์

218
00:15:04,601 --> 00:15:06,961
ลงจากเรือที่เรียกว่าเมืองหลวง

219
00:15:07,081 --> 00:15:08,721
ออกจากเซี่ยงไฮ้

220
00:15:08,841 --> 00:15:10,681
เทียบท่าที่ป็อปลาร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

221
00:15:11,761 --> 00:15:13,761
สตีฟดอร์
ถูกจ่อปืน,

222
00:15:13,881 --> 00:15:17,881
ชาวจีนจึงขนถ่ายสินค้า
ท่ามกลางแสงตะเกียง

223
00:15:19,281 --> 00:15:24,121
หัวหน้าคนงานที่ท่าเรือประมาณว่ามี
ของเจ็ดตัน

224
00:15:24,241 --> 00:15:27,241
ฉันทำบันทึกในเวลานั้น

225
00:15:31,041 --> 00:15:32,721
ฉันพูดคุยกับหัวหน้าคนงานคนนั้น

226
00:15:32,841 --> 00:15:35,081
และฉันก็ทำอย่างนั้น

227
00:15:35,201 --> 00:15:39,001
ผลึกฝิ่นบริสุทธิ์เจ็ดตัน
คงจะคุ้มค่า...

228
00:15:41,121 --> 00:15:46,481
ประมาณ 1,190,000 ปอนด์

229
00:15:46,601 --> 00:15:48,321
ในตลาดต่างประเทศ

230
00:15:48,441 --> 00:15:50,081
(ช้างหัวเราะ)

231
00:15:53,081 --> 00:15:54,961
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ หืม?

232
00:15:56,361 --> 00:15:58,081
วอลล์สตรีท.

233
00:15:58,201 --> 00:16:00,921
ตอนนี้เราทุกคนก็เปิดหูของเราไว้
เพื่อโอกาส

234
00:16:06,721 --> 00:16:09,161
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

235
00:16:09,281 --> 00:16:10,281
(กระสุนปืน)

236
00:16:10,361 --> 00:16:13,361
ฟินน์ เรากำลังดำเนินการอยู่
ส่วนหนึ่งของธุรกิจ

237
00:16:13,481 --> 00:16:15,361
เธอมีปืนจ่อที่หัวของฉัน!

238
00:16:17,441 --> 00:16:18,481
แต่กางเกงของคุณมันแห้ง

239
00:16:18,601 --> 00:16:19,761
คุณไม่ได้โกรธตัวเอง

240
00:16:19,881 --> 00:16:21,921
- เขาไม่ได้ฉี่เอง อาเธอร์
- ทำได้ดีมาก ฟินน์

241
00:16:22,041 --> 00:16:25,481
คุณมีเรื่องทะเลาะกับผู้หญิงคนหนึ่ง
และคุณไม่ได้ฉี่รดตัวเอง

242
00:16:25,601 --> 00:16:28,201
และอาเธอร์บอกฉันที่นี่
เราควรวางคุณไว้บนรางรถไฟ

243
00:16:28,321 --> 00:16:30,361
มันจะเป็นวันที่ดีสำหรับคุณในที่สุด
ฟินน์.

244
00:16:30,481 --> 00:16:31,761
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

245
00:16:33,161 --> 00:16:36,721
มีโสเภณีของคุณเสมอ
ค้นหาที่ประตู

246
00:16:36,841 --> 00:16:39,161
ถ้าฉันเห็นนังนั่นบนถนน
ฉันจะตัดเธอซะ

247
00:16:39,281 --> 00:16:41,481
ใช่แล้ว เอาล่ะ เอาล่ะ

248
00:16:41,601 --> 00:16:43,041
(ประตูปิด)

249
00:16:47,481 --> 00:16:49,361
นี่คือของขวัญ คุณเชลบี

250
00:16:51,121 --> 00:16:53,401
ท่าทางแสดงความปรารถนาดี

251
00:17:04,361 --> 00:17:05,641
ฉันจะโยนมันลงคลอง

252
00:17:08,601 --> 00:17:11,881
คลองคือความคิด ใช่ไหมช้าง?

253
00:17:38,761 --> 00:17:41,777
ฉันขอโทษที่เรียกประชุมที่นี่
แต่ที่ตั้งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

254
00:17:41,801 --> 00:17:44,161
อาเธอร์: ข้อตกลงบ้าอะไร?

255
00:17:44,281 --> 00:17:47,561
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะเดินเท้าเปล่าในโคลนอีกครั้งโพล?

256
00:17:47,681 --> 00:17:50,801
มันทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์
ข้อตกลงร่วมเพศอะไร?

257
00:17:50,921 --> 00:17:52,001
เรือสี่ลำ.

258
00:17:52,121 --> 00:17:54,041
สี่วัน.

259
00:17:54,161 --> 00:17:56,561
ขึ้นสหภาพใหญ่จากต้นป็อปลาร์ถึงที่นี่

260
00:17:56,681 --> 00:18:01,321
สินค้าครึ่งหนึ่งเป็นถ่านหิน
และใต้ถ่านหิน

261
00:18:01,441 --> 00:18:02,801
ผลึกฝิ่นบริสุทธิ์

262
00:18:02,921 --> 00:18:05,001
ฝิ่น.

263
00:18:05,121 --> 00:18:06,281
ฉันลงคะแนนต่อต้านมัน

264
00:18:07,481 --> 00:18:08,801
พวกเขาไม่สามารถใช้รถบรรทุกได้

265
00:18:08,921 --> 00:18:11,481
เพราะคนขับชาวจีน
ถูกตำรวจหยุด

266
00:18:11,601 --> 00:18:12,921
พวกเขาจำเป็นต้องเอามันออกไปจากลอนดอน

267
00:18:12,961 --> 00:18:15,441
เพราะโกดังทั้งหมด
กำลังถูกตรวจค้นโดยศุลกากร

268
00:18:15,561 --> 00:18:18,881
เจ็ดตัน
มุ่งหน้าสู่ซานฟรานซิสโก

269
00:18:19,001 --> 00:18:21,961
แต่เรือข้างนอกไม่แล่นไป
เจ็ดวันจากลิเวอร์พูล

270
00:18:22,081 --> 00:18:23,641
พวกเขาต้องการสถานที่ที่ปลอดภัยเพื่อเก็บไว้

271
00:18:23,761 --> 00:18:27,721
สิ่งที่เราต้องทำคือยกมันขึ้นคลอง
และเก็บมันไว้ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

272
00:18:27,841 --> 00:18:31,321
เราไม่ยุ่งกับคนจีนหรอก
ทอม. พ่อก็พูดแบบนั้นเสมอ

273
00:18:31,441 --> 00:18:35,081
ถามตัวเองว่าเขาจะปฏิเสธเงิน 250,000 ปอนด์หรือไม่

274
00:18:35,201 --> 00:18:37,521
เพื่อขับเรือสี่ลำขึ้นคลอง

275
00:18:37,641 --> 00:18:39,561
ไม่มีโอกาสในการตรวจสอบ?

276
00:18:41,001 --> 00:18:43,281
ฉันลงคะแนนคัดค้านมันทอม อืม

277
00:18:43,401 --> 00:18:45,361
- มม.
- พอลลี่?

278
00:18:45,481 --> 00:18:48,001
250,000 ปอนด์

279
00:18:48,121 --> 00:18:51,721
นั่นคือครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ไมเคิลสูญเสียไป
ในชิคาโก

280
00:18:51,841 --> 00:18:54,881
ฉันจะขอให้เขารับผิดชอบ
ของธุรกิจนี้

281
00:18:55,001 --> 00:18:57,561
ตำแหน่งของไมเคิลจะถูกคืนสถานะ
ในบริษัทเหรอ?

282
00:18:57,681 --> 00:19:00,481
ระยะเวลากักกันของเขาจะสิ้นสุดลง

283
00:19:06,121 --> 00:19:07,321
ลองคิดดูนะพี่ชาย

284
00:19:07,441 --> 00:19:09,841
เรือสี่ลำแล่นไปตามทางตัด

285
00:19:09,961 --> 00:19:12,321
กลิ่นควันไม้และเบคอน

286
00:19:14,241 --> 00:19:16,601
และอันไหน
ของเพื่อนชาวยิปซีดิดิคอยของชาร์ลี

287
00:19:16,721 --> 00:19:21,241
คุณเชื่อใจไหมทอมเอ๊ะ
ด้วยสินค้ามูลค่า 1 ล้านปอนด์?

288
00:19:21,361 --> 00:19:23,601
ฉันได้เตรียมเสบียงไว้แล้ว
ฉันมีความจำเป็นในการประชุม

289
00:19:23,721 --> 00:19:24,721
โหวตกันเถอะ

290
00:19:26,481 --> 00:19:27,561
ผู้เห็นชอบ.

291
00:19:35,561 --> 00:19:36,921
(อาเธอร์คำราม)

292
00:19:38,121 --> 00:19:42,601
การเคลื่อนไหวดำเนินไป
อาเธอร์ บอกชาร์ลีว่าเราต้องการเรือสี่ลำ

293
00:19:42,721 --> 00:19:45,361
และถ่านหินสี่ตัน
ก่อนที่มันจะมืด

294
00:19:45,481 --> 00:19:46,921
พวกเขาล่องเรือไปทางใต้คืนนี้

295
00:19:48,441 --> 00:19:52,921
แล้วอย่าลืมไปสนามกระทิงนะครับ
และนำนกขับขานสามตัวมาให้พวกเขา อาเธอร์

296
00:19:53,041 --> 00:19:54,201
ใช่แล้ว ทอมมี่.

297
00:19:55,241 --> 00:19:56,481
เชี่ยเอ้ย!

298
00:20:11,281 --> 00:20:12,641
คุณได้ยินอะไรไหม โพล?

299
00:20:14,881 --> 00:20:17,161
คนที่คุณตัดไปหาตำรวจ...

300
00:20:19,041 --> 00:20:20,401
แต่เราจัดการกับมัน

301
00:20:23,761 --> 00:20:24,801
เธออยู่กับเขาหรือเปล่า?

302
00:20:26,441 --> 00:20:29,481
ถ้าเป็นเธอมันจะเป็นความผิดของคุณ
อาเธอร์.

303
00:20:29,601 --> 00:20:33,281
แต่พวกเขาบอกว่าใบหน้าของเขาถูกตัดแย่มาก
เขาดูยาก

304
00:20:33,401 --> 00:20:35,761
ดังนั้นฉันจะบอกว่าไม่

305
00:20:35,881 --> 00:20:42,121
ฉันก็จะพูดเช่นกัน
ถึงเวลายอมแพ้ลินดา

306
00:20:42,241 --> 00:20:47,921
หาคนอื่น
ผู้ทรงสามารถดับไฟของคุณได้

307
00:20:59,961 --> 00:21:01,721
แต่ทำไม่ได้นะพล.

308
00:21:04,561 --> 00:21:06,041
ฉันทำไม่ได้!

309
00:21:09,641 --> 00:21:11,201
และนั่นมัน

310
00:21:12,641 --> 00:21:13,721
ทัตสิทธิ์

311
00:21:29,081 --> 00:21:30,681
วิสกี้?

312
00:21:30,801 --> 00:21:32,041
ขอบคุณไม่มี

313
00:21:43,441 --> 00:21:46,881
ด้วยเหตุผลที่ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้
ฉันต้องทำให้จิมมี่ แมคคาเวิร์นมีชีวิตอยู่

314
00:21:47,001 --> 00:21:49,921
ฉันมีเวลาและสถานที่แล้ว
สำหรับการฆ่า

315
00:21:51,201 --> 00:21:52,201
คุณเห็นไหม?

316
00:21:53,561 --> 00:21:56,961
ตรอกเล็กๆ ข้างโรงอาหารอู่ต่อเรือ

317
00:21:57,081 --> 00:22:00,321
เด็กผู้หญิงชื่อคาเรนที่เกลียดเขา
ใครจะยอมแพ้เขา

318
00:22:00,441 --> 00:22:05,201
ฉันมีเสียงของรถเครนและกว้าน
เพื่อปกปิดกระสุนปืน

319
00:22:05,321 --> 00:22:07,921
ฉันมีรถเบนท์ลีย์มารับฉัน

320
00:22:08,041 --> 00:22:09,881
สงครามกับหนุ่มบิลลี่ถูกเลื่อนออกไป

321
00:22:10,001 --> 00:22:13,281
เราได้สร้างสันติภาพแล้ว
เราจะทำธุรกิจร่วมกัน

322
00:22:13,401 --> 00:22:16,241
เมื่อกิจการนั้นสำเร็จแล้ว
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

323
00:22:16,361 --> 00:22:20,841
คุณสามารถล้างแค้นการตายของลูกชายของคุณได้
ในทางใดทางหนึ่งที่คุณเห็นสมควร

324
00:22:20,961 --> 00:22:22,961
คุณหมายถึงเมื่อคุณพูด

325
00:22:23,081 --> 00:22:25,081
เมื่อคุณตรวจสอบ
นาฬิกาจับเวลาอันเล็กๆ ที่คุณมี

326
00:22:25,201 --> 00:22:28,161
ที่ควบคุมการพลิกกลับของแผ่นดิน

327
00:22:29,241 --> 00:22:30,241
ใช่.

328
00:22:31,441 --> 00:22:33,361
แล้วคุณจะแต่งงาน
และคุณจะตกลงใจ

329
00:22:33,481 --> 00:22:35,721
แต่งงาน? แต่งงานกับใคร คุณเชลบี?

330
00:22:38,241 --> 00:22:40,361
ขอแค่ให้ฉันเข้าใจคุณ

331
00:22:40,481 --> 00:22:43,561
คุณหมายถึง
พอลลี่เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้เหรอ?

332
00:22:44,881 --> 00:22:46,601
ใช่.

333
00:22:50,641 --> 00:22:54,121
ข้าแต่พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์
ทอมมี่ เชลบี โอบี,

334
00:22:54,241 --> 00:22:56,561
ความไร้สาระของคุณไม่มีขีดจำกัดหรือ?

335
00:22:56,681 --> 00:22:58,841
ฉันเชื่อว่ามันเรียกว่าอัตตาทุกวันนี้

336
00:22:58,961 --> 00:23:00,241
(ล้างคอของเขา)
ฉันอ่านหนังสือ

337
00:23:00,281 --> 00:23:03,801
คุณนั่งบนบัลลังก์ของคุณ
และคุณสั่งสอนพอลลี่ เกรย์

338
00:23:03,921 --> 00:23:05,521
ผู้ที่มีสายเลือดร่ำรวยกว่าคุณมาก

339
00:23:05,641 --> 00:23:08,441
เมื่อไหร่ที่เธอสามารถทำได้
และเมื่อเธอไม่สามารถแต่งงานได้

340
00:23:08,561 --> 00:23:10,841
โอ้ไม่ เธอกำลังสั่งสอนตัวเอง

341
00:23:10,961 --> 00:23:13,001
เธอมีกลยุทธ์ของเธอเอง

342
00:23:13,121 --> 00:23:14,521
และเราเป็นสายเลือดเดียวกัน

343
00:23:14,641 --> 00:23:19,401
เธอจะแต่งงานกับคุณ แต่ถ้าคุณเห็นด้วยเท่านั้น
เพื่อเลื่อนการโจมตีแม็คคาเวิร์นออกไป

344
00:23:19,521 --> 00:23:21,121
จนกว่าธุรกิจนี้จะสำเร็จ

345
00:23:21,241 --> 00:23:25,721
เธอจึงเป็นเจ้าสาวยิปซีสาว
นั่นเป็นของคุณที่จะมอบให้

346
00:23:25,841 --> 00:23:29,681
เธอยังเยาว์วัย
เมื่อเธอเดินเท้าเปล่าบนก้อนหิน

347
00:23:29,801 --> 00:23:32,881
แล้วสินสอดล่ะคุณเชลบี?
ถ้าจะทำแบบเก่า

348
00:23:33,001 --> 00:23:36,281
คุณรู้ไหม คุณโยนเข้าไป
ม้าสีไม่กี่ตัวหรือ...

349
00:23:36,401 --> 00:23:38,481
ฉันกำลังจัดงานที่บ้านของฉัน

350
00:23:38,601 --> 00:23:40,121
คุณได้รับเชิญ

351
00:23:40,241 --> 00:23:42,161
พอลลี่จะอยู่ตรงนั้น

352
00:23:42,281 --> 00:23:45,721
จะมีเทียนและไวโอลิน

353
00:23:45,841 --> 00:23:47,161
และการเต้นรำ

354
00:23:47,281 --> 00:23:50,521
พอลลี่ต้องการให้คุณเสนอ
ในทางที่ถูกต้อง

355
00:23:50,641 --> 00:23:52,961
แล้วเธอก็จะให้คุณ
เงื่อนไขการยอมรับของเธอ

356
00:23:53,081 --> 00:23:56,441
เชิญท่านมาเพื่อการนี้
เป็นความคิดของพอลลี่

357
00:24:03,161 --> 00:24:05,881
- คุณไม่สามารถอ่านได้?
- ฉันไม่อ่าน.

358
00:24:06,001 --> 00:24:07,801
- มันคือทะเลสาบหงส์
- บัลเล่ต์?

359
00:24:07,921 --> 00:24:09,121
ใช่.

360
00:24:09,241 --> 00:24:11,361
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องของความรัก

361
00:24:11,481 --> 00:24:13,641
พอลลี่บอกว่าตอนนี้

362
00:24:13,761 --> 00:24:15,721
ความรักต้องเอาชนะการแก้แค้น

363
00:24:38,961 --> 00:24:41,161
อันเป็นผลมาจากความโลภและส่วนเกิน

364
00:24:41,281 --> 00:24:46,481
ของนายธนาคาร นักการเงินจำนวนน้อย
และนักพนันที่บ้าระห่ำอื่นๆ

365
00:24:46,601 --> 00:24:47,761
(เสียงพึมพำของข้อตกลง)

366
00:24:47,881 --> 00:24:49,361
เอกสารฉบับสมบูรณ์นี้

367
00:24:49,481 --> 00:24:53,241
ร้องขอให้รัฐบาลเข้าแทรกแซง
ในทุกด้านของชีวิตทางเศรษฐกิจ

368
00:24:53,361 --> 00:24:56,441
ไม่ใช่แค่แสดงถึงลัทธิสังคมนิยมเท่านั้น

369
00:24:56,561 --> 00:25:00,401
แต่เป็นลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติพันธุ์ใหม่

370
00:25:00,521 --> 00:25:01,921
(เสียงพึมพำและเสียงครวญคราง)

371
00:25:02,041 --> 00:25:05,641
และฉันเชื่อว่า...ฉันเชื่อ
ว่าบรรดาผู้นำพรรคข้าพเจ้าเอง

372
00:25:05,761 --> 00:25:08,841
โง่มากที่ปฏิเสธมัน

373
00:25:08,961 --> 00:25:10,761
(ล้างคอของเขา)

374
00:25:51,881 --> 00:25:55,521
คุณได้คณะบัลเลต์มาได้ยังไง
มาที่บ้านนองเลือดของคุณเหรอ?

375
00:25:57,041 --> 00:25:58,761
เป็นบริษัทเต้นอิสระ

376
00:25:58,881 --> 00:26:02,201
ทุ่มเทเพื่อนำบัลเล่ต์
ถึงผู้คน

377
00:26:02,321 --> 00:26:04,041
เราแบ่งปันปรัชญา

378
00:26:04,161 --> 00:26:05,321
ฉันเป็นผู้อุปถัมภ์

379
00:26:05,441 --> 00:26:09,561
(ล้างคอของเขา)
ฉันยังให้เงินพวกเขาเป็นจำนวนมาก

380
00:26:14,041 --> 00:26:15,681
และวันนี้.

381
00:26:15,801 --> 00:26:17,641
เป็นวันเกิดภรรยาของคุณ

382
00:26:18,721 --> 00:26:19,961
ใช่.

383
00:26:21,561 --> 00:26:23,601
ปาร์ตี้นี้เพื่อเธอ

384
00:26:26,081 --> 00:26:28,241
แล้วเธอชอบบัลเล่ต์ล่ะ ภรรยาของคุณ?

385
00:26:35,361 --> 00:26:36,601
ทำไมเธอไม่ทำล่ะ?

386
00:26:38,041 --> 00:26:39,441
มันเป็นเพียง...

387
00:26:39,561 --> 00:26:41,681
คุณก็เห็น
ฉันค้นคว้าเกี่ยวกับเธอบ้าง

388
00:26:43,841 --> 00:26:45,441
สู่อดีตของเธอ

389
00:26:45,561 --> 00:26:48,641
หากคุณต้องการซื้อของขวัญให้เธอ
เธอชอบเพชร

390
00:26:53,641 --> 00:26:56,241
ตอนนี้เรากำลังจะเป็น
พิชิตโลกด้วยกัน

391
00:26:56,361 --> 00:26:58,721
เราต้องไม่มีความลับ

392
00:26:58,841 --> 00:27:01,281
เราควรรู้
จุดอ่อนของกันและกัน

393
00:27:03,521 --> 00:27:06,041
ภรรยาของคุณมีชีวิตที่น่าสนใจ

394
00:27:08,161 --> 00:27:10,961
มันอาจจะเป็นไปได้ด้วยซ้ำว่า
ในฐานะชายหนุ่มในเบอร์มิงแฮม

395
00:27:11,081 --> 00:27:13,041
ฉันเจอเธอ.

396
00:27:14,121 --> 00:27:18,201
ฉันและเพื่อนจะไปบ้างเป็นบางครั้ง
ไปยังไนท์คลับทางตอนใต้ของเมือง

397
00:27:19,601 --> 00:27:23,321
ถ้าคุณจำเธอได้
บางทีคุณอาจจะพูดถึงเรื่องเก่าๆก็ได้ใช่ไหม?

398
00:27:25,241 --> 00:27:28,521
บางทีถ้าเราเคยพบกันมาก่อน
ภรรยาของคุณและฉัน

399
00:27:28,641 --> 00:27:30,681
ก็สามารถต่ออายุความคุ้นเคยของเราได้

400
00:27:32,801 --> 00:27:34,921
ฉันได้รับเชิญให้ค้างคืนใช่ไหม?

401
00:27:36,961 --> 00:27:40,361
ฉันก็ได้ทำการวิจัยเช่นกัน
เซอร์ออสวอลด์

402
00:27:42,121 --> 00:27:43,161
ใช่.

403
00:27:43,281 --> 00:27:47,881
ฉันค้นคว้าภรรยาของคุณ
และน้องสาวของภรรยาคุณ

404
00:27:48,001 --> 00:27:51,161
และแม่เลี้ยงของภรรยาคุณ เลดี้เคอร์ซอน

405
00:27:51,281 --> 00:27:54,001
พวกคุณทุกคนกำลังร่วมเพศกัน

406
00:27:54,121 --> 00:27:56,881
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
บนเรือแคบ

407
00:27:57,001 --> 00:27:58,761
คริสตจักรจะเข้ามามีส่วนร่วม

408
00:27:59,801 --> 00:28:01,001
แต่...

409
00:28:02,361 --> 00:28:04,641
มันไม่ได้เกิดขึ้นบนเรือแคบ

410
00:28:06,121 --> 00:28:11,361
ไม่ มันเกิดขึ้นในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ในบ้านในชนบทของคุณ

411
00:28:11,481 --> 00:28:16,801
บางครั้งแม้แต่ในสำนักงานของคุณ
ที่นี่ในสภาสามัญ

412
00:28:17,841 --> 00:28:20,241
จึงไม่เป็นความลับ และใช่

413
00:28:20,361 --> 00:28:22,481
ใช่ คุณได้รับเชิญให้ค้างคืน

414
00:28:22,601 --> 00:28:26,201
กับสมาชิกคนใดในครอบครัวของคุณ
พบความโปรดปราน

415
00:28:26,321 --> 00:28:29,041
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันกำลังจะจากไป

416
00:28:29,161 --> 00:28:31,481
ฉันต้องล็อคออฟฟิศของฉัน

417
00:28:42,161 --> 00:28:43,761
จริงๆแล้วฉันจะมาคนเดียว

418
00:28:45,361 --> 00:28:48,161
ในสังคมคุณถูกตัดสิน
โดยการต้อนรับของคุณ

419
00:28:48,281 --> 00:28:50,081
ฉันจะคาดหวังการผจญภัย

420
00:29:00,961 --> 00:29:03,881
เราก็เป็นพวกอันธพาลอย่างนั้นเหรอ?

421
00:29:04,001 --> 00:29:07,041
ร้องเพลงเหมือนนกขับขานในบ้าน

422
00:29:07,161 --> 00:29:08,961
แล้วหลังจากนั้น

423
00:29:09,081 --> 00:29:12,321
คลายตัวเราอยู่ในร่างกาย
ของใครก็ตามที่เราเลือก

424
00:29:15,241 --> 00:29:18,841
ชายสองคนที่ห้ามปรามก็ถูกห้าม

425
00:29:20,481 --> 00:29:21,801
มันควรจะเป็นงานปาร์ตี้เลยทีเดียว

426
00:29:39,601 --> 00:29:41,161
(หายใจออก)

427
00:29:49,961 --> 00:29:52,201
(51 เหลือลมหายใจ)

428
00:30:03,721 --> 00:30:07,121
คุณต้องฟังเสียง
ที่คุณได้ยิน

429
00:30:07,241 --> 00:30:08,841
ทำสิ่งที่พวกเขาบอกให้คุณทำ

430
00:30:08,961 --> 00:30:11,561
(บ/54 ต่อ)

431
00:30:11,681 --> 00:30:14,801
คุณไม่จำเป็นต้องถูโคมไฟด้วยซ้ำ
อีกต่อไปเพื่อเรียกมาร

432
00:30:16,681 --> 00:30:18,921
ไม่ใช่หินสีฟ้า ทอมมี่

433
00:30:20,521 --> 00:30:21,521
มันเป็นคุณ

434
00:30:24,121 --> 00:30:25,121
มันเป็นคุณ

435
00:30:25,161 --> 00:30:27,001
(Br/54 และฮาร์ตบี 7'5)

436
00:30:30,201 --> 00:30:32,761
(ฮาร์ทบี 7'5 ouic/(En)

437
00:30:45,361 --> 00:30:47,481
(510w Brea 7'i-i5 ต่อ)

438
00:31:06,001 --> 00:31:07,921
(510w Brea 7'i-i5 ต่อ)

439
00:31:36,321 --> 00:31:39,161
(เคาะประตู)

440
00:31:39,281 --> 00:31:41,521
มันคือใคร?

441
00:31:41,641 --> 00:31:43,281
รถของทอมมี่อยู่ข้างนอก

442
00:31:43,401 --> 00:31:45,121
เขาเอง. ฉันจะได้รับมัน

443
00:31:53,041 --> 00:31:54,441
เกิดอะไรขึ้น?

444
00:31:54,561 --> 00:31:56,761
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. ฉันไม่เป็นไร

445
00:31:56,881 --> 00:31:57,881
เข้ามา..

446
00:32:01,121 --> 00:32:02,441
คุณอยากดื่มไหม?

447
00:32:04,721 --> 00:32:07,361
ไม่ ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
สำหรับเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง...

448
00:32:08,681 --> 00:32:10,921
ในการสนทนากับมอสลีย์

449
00:32:11,041 --> 00:32:14,481
เขากำลังวางแผนที่จะเสนอข้อเสนอ
สำหรับงานก่อสร้าง

450
00:32:14,601 --> 00:32:16,641
เขา เอิ่ม... (กระแอมในคอ)

451
00:32:16,761 --> 00:32:19,721
เขาต้องการให้คอมมิวนิสต์พิจารณา
พรรคใหม่ของเขาในฐานะพี่น้อง

452
00:32:19,841 --> 00:32:23,321
ซึ่งหมายถึงกิจกรรมของเขา
ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของการส่งเงินอย่างเป็นทางการของคุณแล้วหรือยัง? ใช่?

453
00:32:23,441 --> 00:32:26,281
คุณเชลบี ตอนนี้ตี 2 แล้ว
คุณสามารถจัดทำรายงานของคุณได้ตลอดเวลา

454
00:32:26,401 --> 00:32:28,961
- ทำไมคุณไม่พักคืนนี้?
- เลขที่.

455
00:32:32,921 --> 00:32:34,761
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนไป...

456
00:32:34,881 --> 00:32:36,481
ใช่ ราตรีสวัสดิ์

457
00:32:36,601 --> 00:32:37,961
(โทมัสกระแอมในลำคอ)

458
00:32:51,241 --> 00:32:54,041
คืนนี้ฉันยืนอยู่บนสะพานนะเอด้า

459
00:32:55,321 --> 00:32:56,321
และฉันก็มองลงไป

460
00:32:58,361 --> 00:32:59,921
และพระคุณก็อยู่ที่นั่น...

461
00:33:01,561 --> 00:33:02,681
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่

462
00:33:02,801 --> 00:33:04,641
ทอม คุณยังเอาฝิ่นอยู่หรือเปล่า?

463
00:33:04,761 --> 00:33:06,841
ชื่อร่วมเพศของเรือ
คือเดือนมกราคม

464
00:33:09,081 --> 00:33:10,681
เรือของพ่อเรา..

465
00:33:10,801 --> 00:33:13,441
เรือที่ฉันเกิด
เราไม่เคยได้อะไรเลย

466
00:33:13,561 --> 00:33:15,841
เราไม่เคยได้อะไรเลย
และเราจะไม่มีวันร่วมเพศจะทำ

467
00:33:19,161 --> 00:33:22,601
ดร.บรูคบอกว่าคุณมาไม่ถึง
สำหรับการนัดหมายของคุณทอม

468
00:33:24,281 --> 00:33:26,961
ไม่มีอะไรในหนังสือของเขา
มีประโยชน์อะไรกับคนอย่างฉัน

469
00:33:27,081 --> 00:33:28,361
พวกเขาพูดถึงความรู้สึกผิด

470
00:33:28,481 --> 00:33:29,841
เอ๊ะ?

471
00:33:29,961 --> 00:33:31,881
รู้สึกผิด! ความผิดอะไรวะ?

472
00:33:32,001 --> 00:33:34,681
- เรือท้องแบนสีดำ
- ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

473
00:33:34,801 --> 00:33:36,681
นั่นไม่ใช่มัน เขาทำถูกแล้ว

474
00:33:36,801 --> 00:33:40,921
มอสลีย์ทำถูกแล้ว
เขากล่าวว่า "การห้ามก็เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเรา"

475
00:33:41,041 --> 00:33:44,481
“เราสามารถทำอะไรก็ได้
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้"

476
00:33:44,601 --> 00:33:47,281
แต่มีส่วนหนึ่งของฉัน
ที่ไม่คุ้นเคยกับตัวฉันเอง

477
00:33:49,481 --> 00:33:51,041
และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ที่นั่นต่อไป

478
00:33:53,281 --> 00:33:54,961
และมีเพียงเดือนมกราคมเท่านั้นที่จะพาฉันไปได้

479
00:33:58,681 --> 00:34:00,721
อย่างน้อยคุณจะลองไหม
หมออีกแล้วเหรอทอม?

480
00:34:05,601 --> 00:34:07,601
อย่างน้อยที่สุดก็โยนฝิ่นทิ้งไป

481
00:34:07,721 --> 00:34:09,241
นั่นแหละที่ทำให้เกิดนิมิต

482
00:34:09,361 --> 00:34:11,001
แค่...โยนทิ้งไป

483
00:34:11,121 --> 00:34:12,921
ขณะอยู่ที่นั่นก็เป็นสิ่งล่อใจ

484
00:34:13,041 --> 00:34:15,481
- (ถอนหายใจ)
- คุณมีเหลือเท่าไหร่?

485
00:34:16,721 --> 00:34:18,041
เจ็ดตัน.

486
00:34:18,161 --> 00:34:21,401
- เจ็ดตัน?
- ใช่.

487
00:34:26,881 --> 00:34:28,561
ฉันไม่อยากให้มันหมดเลยเอด้า

488
00:34:29,801 --> 00:34:31,001
(เยาะเย้ย)

489
00:34:40,361 --> 00:34:41,521
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

490
00:34:44,761 --> 00:34:49,241
เมื่อเด็กคนนั้นของคุณมาถึง
เก็บมันไว้ห่างจากฉัน

491
00:35:05,121 --> 00:35:06,881
บัลเล่ต์ร่วมเพศ

492
00:35:07,001 --> 00:35:09,721
เขาต้องการสร้างความประทับใจให้ใครสักคน

493
00:35:09,841 --> 00:35:11,481
และฉันได้รับเชิญ?

494
00:35:11,601 --> 00:35:12,801
คุณและจีน่า.

495
00:35:14,641 --> 00:35:15,641
ทำไม

496
00:35:17,441 --> 00:35:20,721
เพราะเขาต้องการที่จะให้คุณ
โอกาสที่จะกลับมาอย่างเหมาะสม

497
00:35:32,441 --> 00:35:33,521
การขนส่งถ่านหิน?

498
00:35:33,641 --> 00:35:34,881
ใช่.

499
00:35:35,001 --> 00:35:39,041
ทอมมี่ต้องการให้คุณเปิดหนังสือเหล่านั้นอีกครั้ง
และเป็นกรรมการผู้จัดการ

500
00:35:40,081 --> 00:35:43,601
ฉันจึงกลับมาจากดีทรอยต์
ที่จะกลายเป็นคนถ่านหินเหรอ?

501
00:35:45,161 --> 00:35:48,601
การส่งมอบครั้งแรก
มุ่งหน้าสู่ซานฟรานซิสโก

502
00:35:48,721 --> 00:35:50,161
แต่ถ้ามันได้ผล...

503
00:35:51,241 --> 00:35:53,921
ทอมมี่คิดว่าเขาสามารถหาเจอ
แจกจ่ายให้กับที่นี่

504
00:35:56,281 --> 00:35:59,161
และนี่ เอิ่ม ถ่านหินนี้...

505
00:36:00,361 --> 00:36:02,241
- หิมะขาวไหม?
- ไม่

506
00:36:03,521 --> 00:36:04,881
สีน้ำตาลทอง.

507
00:36:07,561 --> 00:36:08,561
เชี่ยเอ้ย

508
00:36:11,761 --> 00:36:14,041
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว ไมเคิล

509
00:36:14,161 --> 00:36:17,481
มีเงินมากกว่านี้
กว่าที่มีอยู่

510
00:36:17,601 --> 00:36:21,681
ในส่วนอื่นๆ ทั้งหมดของธุรกิจของเรา
ใส่กัน

511
00:36:35,041 --> 00:36:37,161
ทอมมี่รู้
ฝิ่นทำอะไรกับผู้คน

512
00:36:37,281 --> 00:36:39,761
ทอมมี่รู้
วิสกี้ทำอะไรกับผู้คน

513
00:36:39,881 --> 00:36:41,961
เขาได้โอเบะมาขาย

514
00:36:45,521 --> 00:36:47,041
ฉันจะคุยกับจีน่า

515
00:36:48,441 --> 00:36:49,921
(เยาะเย้ย) คุณจะอะไร?

516
00:36:50,041 --> 00:36:52,521
ฉันจะปรึกษาภรรยาของฉัน

517
00:36:54,321 --> 00:36:56,841
พ่อของคุณทำธุรกิจนี้
สักหน่อย

518
00:36:56,961 --> 00:36:58,761
2444.

519
00:36:58,881 --> 00:37:00,641
และเขาก็ส่งถ่านหิน ถ่านหินจริง.

520
00:37:00,761 --> 00:37:02,401
แค่ถ่านหิน

521
00:37:02,521 --> 00:37:08,761
และเล็บและเปลือกตาของเขา
และหูของเขาก็ดำไปด้วย

522
00:37:08,881 --> 00:37:11,481
และพ่อค้าก็เสนอให้
ราคาเดียว

523
00:37:11,601 --> 00:37:13,441
แล้วจ่ายเพียงครึ่งเดียว

524
00:37:13,561 --> 00:37:15,361
เพราะพวกเขาทำได้

525
00:37:15,481 --> 00:37:18,121
และนั่นก็ผิด ไมเคิล

526
00:37:41,801 --> 00:37:46,281
ใช้มือของคุณผ่านมันไป
เอามันไปไว้ใต้ผิวหนังของคุณ...

527
00:37:47,921 --> 00:37:51,401
แล้วดูว่าจีน่าจะยอมคุณหรือไม่
วางนิ้วบนเธอ

528
00:37:53,041 --> 00:37:54,481
(เสียงกระทบถ่านหิน)

529
00:37:59,281 --> 00:38:03,361
ฉันคิดว่าสีน้ำตาลทอง
เป็นไปตามรสนิยมของเธอมากกว่า

530
00:38:05,561 --> 00:38:08,721
โดยเฉพาะเมื่อคุณบอกเธอ
คุณจะได้เงินเท่าไหร่

531
00:38:16,001 --> 00:38:17,841
(ประตูเปิด)

532
00:38:19,801 --> 00:38:21,241
(ประตูปิด)

533
00:38:30,561 --> 00:38:32,961
ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจร่วมกัน
ฉันควรจะถามว่า

534
00:38:33,081 --> 00:38:36,201
คุณเตะบอลด้วยเท้าไหน
คุณเชลบี?

535
00:38:36,321 --> 00:38:37,481
ฉันไม่มีศาสนา

536
00:38:38,881 --> 00:38:40,241
บางคืนฉันก็อยากจะมี

537
00:38:41,481 --> 00:38:42,481
เขาเป็นญาติกันเหรอ?

538
00:38:43,641 --> 00:38:44,641
ใช่.

539
00:38:46,121 --> 00:38:47,401
แล้วคนธรรมดาล่ะ?

540
00:38:48,681 --> 00:38:51,161
เขาเรียบง่ายน้อยกว่ามาก
เกินกว่าที่คุณจะคิดได้ในตอนแรก

541
00:38:53,081 --> 00:38:54,121
คุณเชื่อใจพวกเขาไหม?

542
00:39:00,441 --> 00:39:02,161
ขวา. ฉันก็เลยนั่งเรือไป

543
00:39:04,721 --> 00:39:08,441
เริ่มต้นด้วยสิบกระสอบ
เพื่อให้คุณสามารถทดสอบตลาดได้

544
00:39:08,561 --> 00:39:10,641
จากนั้นเราจะจัดการกับการบรรทุกเรือ

545
00:39:10,761 --> 00:39:13,321
ชำระเงินสดเมื่อโหลด

546
00:39:13,441 --> 00:39:14,601
10,000 ปอนด์

547
00:39:16,121 --> 00:39:18,441
สำหรับจำนวนเงินนั้น
มันจะต้องเป็นเช็ค

548
00:39:18,561 --> 00:39:19,761
ฉันไม่รับเช็ค

549
00:39:23,361 --> 00:39:24,721
มันจะเป็นเช็ค.

550
00:39:28,521 --> 00:39:29,521
ฉันจะเอาเช็ค

551
00:39:29,641 --> 00:39:31,881
ถ้ามันรับประกันได้
โดยเพื่อนร่วมกันของเราในลอนดอน

552
00:39:32,001 --> 00:39:33,001
คุณมอสลีย์

553
00:39:44,281 --> 00:39:45,961
(ช หัวเข็มขัด)

554
00:39:46,081 --> 00:39:48,401
แล้วใครจะคิดล่ะ.
ฉันจะทำธุรกิจ

555
00:39:48,521 --> 00:39:51,401
กับพวกคาทอลิกยิปซีร่วมเพศเหรอ?

556
00:39:53,761 --> 00:39:57,001
ใช่ใครจะคิด
เอ๊ะ ชาร์ลี?

557
00:39:57,121 --> 00:39:58,601
ชาร์ลี:ใครจะคิดล่ะ?

558
00:39:58,721 --> 00:40:01,041
ครับ แต่คุณไม่เป็นไร

559
00:40:01,161 --> 00:40:04,641
โทมัส: ใช่ ฉันแค่โอเค
จนกว่าฉันจะไม่โอเค

560
00:40:04,761 --> 00:40:06,881
แล้วฉันไม่อยู่จริงๆ

561
00:40:08,921 --> 00:40:11,481
จัดส่งภายในเจ็ดวัน

562
00:40:13,881 --> 00:40:15,001
รับประกันเช็ค.

563
00:40:15,121 --> 00:40:18,401
จะไม่เพื่อนชาวจีนของคุณ
คาดว่าน้ำหนักเจ็ดตันจะออกจากลอนดอน

564
00:40:18,521 --> 00:40:20,841
ยังคงเป็นเจ็ดตัน
เมื่อไหร่จะถึงลิเวอร์พูล?

565
00:40:20,961 --> 00:40:23,681
คุณทิ้งเรื่องนั้นไว้ให้ฉัน คุณแมคคาเวิร์น

566
00:40:23,801 --> 00:40:27,521
โอ้ คุณหมายความว่าคุณกล้าพอ
เพื่ออ่านภาษาจีนเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)

567
00:40:30,001 --> 00:40:33,121
คุณมีความปรารถนาที่จะตายบางอย่าง
คุณเชลบี?

568
00:40:51,041 --> 00:40:54,121
ยามเย็นกับชนเผ่ายิปซี

569
00:40:57,081 --> 00:40:59,721
เมื่อคุณแกะกล่องออกแล้ว
น่าจะมีผู้หญิงสักคนมาสวมให้คุณ

570
00:41:01,161 --> 00:41:02,481
นายเชลบีเป็นนักสังคมนิยม

571
00:41:02,601 --> 00:41:05,001
และเชื่อมั่นในความเท่าเทียมกันในการบริการ
สำหรับทุกชั้นเรียน

572
00:41:15,561 --> 00:41:19,961
ตามคำเชิญนั้น
จะมีช่วงเวลาเก้าโมง

573
00:41:20,081 --> 00:41:22,081
บอกว่ารู้สึกเหนื่อย.
และเราจะจากไป

574
00:41:23,761 --> 00:41:27,721
ถ้าคุณเห็นดยุค
แนะนำฉัน

575
00:41:27,841 --> 00:41:29,841
พระเจ้า ในที่สุด!

576
00:41:29,961 --> 00:41:31,881
สิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับอังกฤษ

577
00:41:34,961 --> 00:41:37,721
จีน่า ฉันได้รับข้อเสนอแล้ว

578
00:41:40,361 --> 00:41:42,561
เพื่อกลับเข้ามาในบริษัท

579
00:41:42,681 --> 00:41:43,961
ไมเคิล เราตกลงกัน

580
00:41:44,081 --> 00:41:46,921
ทารกจะเกิดที่นิวยอร์ก
จดจำ?

581
00:41:47,041 --> 00:41:48,241
งานคืองานขนส่ง

582
00:41:49,401 --> 00:41:50,961
จัดหา. ขนส่ง.

583
00:41:52,961 --> 00:41:53,961
ฝิ่น.

584
00:41:58,401 --> 00:42:00,801
- ทอมมี่ ได้ติดต่อ...
- ทอมมี่!

585
00:42:01,921 --> 00:42:04,521
ทอมมี่ได้ติดต่อกลับแล้ว
กับซัพพลายเออร์ของจีน

586
00:42:04,641 --> 00:42:06,441
ซึ่งมีสวนบนเนินเขาของอัฟกานิสถาน

587
00:42:08,161 --> 00:42:09,161
เกรดเพียว.

588
00:42:11,201 --> 00:42:14,201
เราจะดำเนินการจัดส่ง
และจัดส่งทั่วยุโรป

589
00:42:15,961 --> 00:42:16,961
คุณหมายถึงเฮโรอีน?

590
00:42:19,041 --> 00:42:20,041
ใช่.

591
00:42:23,081 --> 00:42:24,601
และคุณจะทำเงินได้เท่าไหร่?

592
00:42:26,001 --> 00:42:29,841
ประมาณการแบบอนุรักษ์นิยม
มีการขนส่งสามครั้งต่อปีจากเซี่ยงไฮ้

593
00:42:29,961 --> 00:42:31,481
อันละเจ็ดตัน

594
00:42:31,601 --> 00:42:34,161
ยืนทำประมาณ
1 ล้านปอนด์

595
00:42:34,281 --> 00:42:35,281
ต่อปี.

596
00:42:37,321 --> 00:42:38,921
บริษัทจะทำสาม.

597
00:42:43,081 --> 00:42:45,521
เราไปนิวยอร์คก็ได้
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

598
00:42:45,641 --> 00:42:48,081
บนเครื่องบินของเราเอง

599
00:42:51,481 --> 00:42:54,561
- เราต้องกลับมาเสมอใช่ไหม?
- ใช่.

600
00:42:54,681 --> 00:42:56,641
เราก็จ่ายปีละ 1 ล้านปอนด์

601
00:42:59,681 --> 00:43:02,241
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณถูกจับ?

602
00:43:02,361 --> 00:43:03,441
ทอมมี่มีเพื่อนแล้ว

603
00:43:05,281 --> 00:43:08,401
ถ้าเรือหยุด
มันจะเป็นชาวจีนที่แขวนคอ

604
00:43:10,601 --> 00:43:12,241
คิดถึงจังเลยจีน่า

605
00:43:14,521 --> 00:43:16,361
เมื่อเราย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านของเรา...

606
00:43:17,561 --> 00:43:21,361
ห้องของเราเพื่อความบันเทิง
จะเป็นสองเท่าของขนาดนี้

607
00:43:25,321 --> 00:43:26,321
ตอนนี้จะได้ไหม?

608
00:43:29,721 --> 00:43:31,841
นิตยสารก็บอกอย่างนั้น

609
00:43:31,961 --> 00:43:35,161
มันคือเส้นตรงและความเรียบง่าย
ในปี 19305

610
00:43:36,761 --> 00:43:37,801
เดโก้ตายแล้ว

611
00:43:41,401 --> 00:43:44,161
เราจะสามารถจ่ายได้
ดยุคและดัชเชส

612
00:43:46,121 --> 00:43:47,761
และบางที...

613
00:43:47,881 --> 00:43:49,481
อาจจะเป็นเจ้าหญิงหนึ่งหรือสองคน

614
00:43:51,601 --> 00:43:53,921
และภาพวาดบนฝาผนัง
จะเป็นของคุณ

615
00:43:55,561 --> 00:43:58,241
เพราะทอมมี่ เชลบีจะหายไป

616
00:43:58,361 --> 00:44:01,121
และมันจะเป็นไมเคิล เกรย์
การจัดบัลเล่ต์

617
00:44:03,601 --> 00:44:04,721
ทอมมี่จะอยู่ที่ไหน?

618
00:44:06,961 --> 00:44:08,521
ที่เขาอยากไปมากที่สุด

619
00:44:16,681 --> 00:44:18,841
ท่านลอร์ด

620
00:44:18,961 --> 00:44:22,001
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณมอสลีย์เป็นบารอนเน็ต

621
00:44:28,281 --> 00:44:30,041
แล้วทอมมี่อยู่ไหนล่ะ?

622
00:44:46,001 --> 00:44:47,081
ทอมมี่...

623
00:44:47,201 --> 00:44:49,561
(คราง) บ้านของฉัน

624
00:44:49,681 --> 00:44:52,001
- ภรรยาของฉัน.
- (คราง)

625
00:44:52,121 --> 00:44:53,281
ปล่อยให้พวกเขารอ

626
00:44:58,121 --> 00:44:59,121
เซอร์ออสวอลด์.

627
00:45:01,641 --> 00:45:04,241
ฉันไม่ได้รับการประกาศ?

628
00:45:04,361 --> 00:45:05,801
คุณเชลบีขอให้ฉันบอกคุณ

629
00:45:05,921 --> 00:45:09,081
ว่าเขายุ่งอยู่
กับการจัดเตรียมอาหาร

630
00:45:09,201 --> 00:45:11,041
และจะเข้าร่วมกับคุณในไม่ช้า

631
00:45:12,561 --> 00:45:15,041
ในระหว่างนี้
และในขณะที่คุณกำลังรอ

632
00:45:15,161 --> 00:45:18,281
เรามีฝิ่น โคเคน และบรั่นดี

633
00:45:20,201 --> 00:45:23,441
ฉันไม่ใช้ฝิ่นหรือโคเคน

634
00:45:23,561 --> 00:45:26,201
และบรั่นดีมีไว้สำหรับหลังอาหารเย็น
ไม่ก่อน

635
00:45:27,801 --> 00:45:31,441
ฉันยังมีรายการตัวเลือก
เพื่อสิ้นสุดตอนเย็น

636
00:45:31,561 --> 00:45:35,041
คุณจะสังเกตเห็นว่า
เหล่าสาวใช้จะสวมป้ายชื่อ

637
00:45:36,361 --> 00:45:38,001
เราจ้างมาโดยเฉพาะ...

638
00:45:39,161 --> 00:45:42,041
สำหรับแขกที่มาพักค้างคืน

639
00:45:42,161 --> 00:45:46,441
มีทุกสิ่งให้เลือก
ยกเว้นนักบัลเล่ต์

640
00:45:49,121 --> 00:45:51,041
และฉันขอถามหน่อยคุณเป็นใคร?

641
00:45:53,161 --> 00:45:55,681
ฉันเป็นราชินีในหมู่ชาวโรมานี

642
00:45:57,041 --> 00:45:59,441
และฉันก็ไม่ว่างเหมือนกัน

643
00:46:09,001 --> 00:46:10,361
ลิซซี่.

644
00:46:10,481 --> 00:46:13,761
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับเย็นนี้

645
00:46:13,881 --> 00:46:15,601
บางอย่างเกี่ยวกับแขกของเรา

646
00:46:15,721 --> 00:46:17,121
มอสลีย์.

647
00:46:19,921 --> 00:46:21,681
เป็นไปได้ว่า...

648
00:46:21,801 --> 00:46:23,601
ที่คุณเคยพบเขามาก่อน

649
00:46:23,721 --> 00:46:24,721
ก่อนเมื่อไร?

650
00:46:27,001 --> 00:46:29,441
ก่อนที่คุณจะกลายเป็นตัวตนของคุณ

651
00:46:31,961 --> 00:46:34,401
คุณยังจำเขาได้หรือเปล่า?

652
00:46:34,521 --> 00:46:36,321
เขาจะจำคุณได้ไหม?

653
00:46:38,601 --> 00:46:41,561
สิ่งที่จำได้ก็คือ
ฉันดื่มแชมเปญมากเกินไป

654
00:46:41,681 --> 00:46:43,201
ฉันไม่ได้รับเงินสด

655
00:46:46,601 --> 00:46:47,601
ลิซซี่...

656
00:46:50,721 --> 00:46:52,121
มีกองศพ...

657
00:46:53,281 --> 00:46:54,481
ลอยผ่านไป..

658
00:46:55,561 --> 00:46:56,681
ปล่อยพวกเขาไปลิซซี่

659
00:46:58,561 --> 00:46:59,761
ปล่อยพวกเขาไป

660
00:47:03,801 --> 00:47:05,721
นั่นคือเหตุผลที่คุณพาฉันมา
ในที่นี่

661
00:47:05,841 --> 00:47:07,521
เพื่อวางข้อเรียกร้องของคุณ

662
00:47:09,481 --> 00:47:10,481
ใช่.

663
00:47:14,481 --> 00:47:16,361
ฉันคิดว่ามันเป็นการเริ่มต้น

664
00:47:18,441 --> 00:47:24,641
เขาวางมือร่วมเพศกับคุณ
เขาจะเป็นเนื้อสำหรับสุนัขจอห์นนี่

665
00:47:29,001 --> 00:47:30,841
คุณไม่พอใจเมื่อฉันมาถึง

666
00:47:38,841 --> 00:47:43,401
ในสังคมคุณทักทายแขก
คุณไม่ปล่อยให้พวกเขาแขวนคอ...

667
00:47:43,521 --> 00:47:45,681
มองไปรอบ ๆ เหมือนสุนัขบ้า

668
00:47:45,801 --> 00:47:49,881
(กระแอม) ก่อนที่เราจะเข้าร่วม
คนอื่นๆ ฉันมีธุรกิจบางอย่าง

669
00:47:50,001 --> 00:47:51,281
ฉันต้องการลายเซ็น

670
00:47:51,401 --> 00:47:54,841
โดยวิธีการที่
บรั่นดีของคุณก่อนอาหารเย็นทำให้ฉันขบขัน

671
00:47:54,961 --> 00:47:57,601
แต่ไม่มีสาวใช้คนไหนสนใจ

672
00:47:57,721 --> 00:47:59,881
และฉันรังเกียจการใช้ยา

673
00:48:00,921 --> 00:48:03,961
กลยุทธ์ของคุณมีความโปร่งใสมาก

674
00:48:05,281 --> 00:48:08,361
ฉันมีส่วนร่วมในการทำธุรกรรม
กับจิมมี่ แม็กคาเวิร์น

675
00:48:08,481 --> 00:48:10,841
คุณรู้จักจากทางเหนือ

676
00:48:10,961 --> 00:48:13,001
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงใคร

677
00:48:13,121 --> 00:48:15,441
ฉันไม่ไว้ใจเขา
เขาต้องการชำระด้วยเช็ค

678
00:48:15,561 --> 00:48:18,961
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ
เป็นผู้ค้ำประกันการทำธุรกรรม

679
00:48:19,081 --> 00:48:20,841
หากเช็คของเขาไม่สมควรได้รับเกียรติ

680
00:48:20,961 --> 00:48:22,881
ผลรวมคือ 10,000 ปอนด์

681
00:48:23,001 --> 00:48:25,081
แล้วเขาซื้ออะไรจากคุณล่ะ?

682
00:48:25,201 --> 00:48:26,281
โรงกลั่นจิน

683
00:48:26,401 --> 00:48:28,321
เขาซื้ออันเก่าของฉัน
ฉันกำลังซื้ออันใหม่

684
00:48:29,441 --> 00:48:30,641
อืม.

685
00:48:34,161 --> 00:48:35,841
ดังนั้นไม่เพียงแต่การสงบศึกเท่านั้น

686
00:48:35,961 --> 00:48:38,441
แต่คุณสองคน
กำลังทำธุรกิจอยู่จริงๆ

687
00:48:38,561 --> 00:48:41,161
ใช่. แต่ฉันยังไม่ไว้ใจเช็คของเขา

688
00:48:44,001 --> 00:48:46,081
ถ้าผมเซ็นเช็คค้ำประกัน
สำหรับผู้ชายคนนี้

689
00:48:46,201 --> 00:48:48,841
มันเป็นข้อพิสูจน์ถึงการเชื่อมต่อ
ระหว่างฉันกับเขา

690
00:48:48,961 --> 00:48:51,201
สิ่งที่คุณสามารถใช้ในภายหลังได้
ต่อต้านฉัน

691
00:48:53,641 --> 00:48:55,601
ทำไมฉันถึงอยากจะเคลื่อนไหวต่อต้านคุณ?

692
00:49:12,241 --> 00:49:14,321
คุณสงสัยเกี่ยวกับจุดอ่อนของฉัน

693
00:49:16,481 --> 00:49:19,561
และคุณได้เรียนรู้ว่ามันไม่ใช่โคเคน

694
00:49:19,681 --> 00:49:21,401
ไม่ใช่สาวใช้

695
00:49:30,961 --> 00:49:35,521
แต่ตอนนี้คุณจะได้เรียนรู้จุดอ่อนของฉัน
เป็นแนวโน้มที่จะเชื่อใจผู้คน

696
00:49:35,641 --> 00:49:37,041
คุณมีปากกาไหม?

697
00:49:50,681 --> 00:49:52,001
(ล้างคอของเขา)

698
00:49:53,121 --> 00:49:54,121
คุณเชลบี.

699
00:49:56,201 --> 00:49:58,201
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีการศึกษาแบบคลาสสิก

700
00:49:58,321 --> 00:50:01,401
แต่เพิ่งรู้ว่าคุณเป็น
ความสมดุลที่สมบูรณ์แบบระหว่างเหล่าทวยเทพ

701
00:50:01,521 --> 00:50:03,481
ไดโอนิซูสและอพอลโล

702
00:50:03,601 --> 00:50:07,761
ความบ้าคลั่งอย่างไม่มีเหตุผล
ควบคุมโดยเหตุผลและการไตร่ตรองตนเอง

703
00:50:09,841 --> 00:50:13,721
คุณรู้การทำงาน
ของฟรีดริช นีทเชอ?

704
00:50:13,841 --> 00:50:15,681
- ฟรอยด์?

705
00:50:15,801 --> 00:50:17,121
ใช่.

706
00:50:25,001 --> 00:50:27,241
รับประกันความไว้วางใจของคุณ

707
00:50:29,001 --> 00:50:32,281
บางทีคุณอาจจะแนะนำฉัน
ถึงภรรยาที่แสนดีของคุณ

708
00:50:37,201 --> 00:50:39,081
แล้วคุณรู้ไหม?

709
00:50:39,201 --> 00:50:40,881
อะไร

710
00:50:41,001 --> 00:50:43,241
โอ้ แขกรับเชิญพิเศษคืนนี้
อาจจะทำให้คุณแย่

711
00:50:43,361 --> 00:50:45,441
เมื่อไหร่ที่คุณเป็นพนักงานต้อนรับในไนต์คลับ?

712
00:50:45,561 --> 00:50:46,561
ใช่.

713
00:50:48,361 --> 00:50:51,041
ลิซซี่ ถ้าเราจะโจมตี
จากรายชื่อแขกของเรา

714
00:50:51,161 --> 00:50:53,601
ผู้ชายทุกคนในเบอร์มิงแฮมที่คุณ...

715
00:50:56,241 --> 00:50:58,161
- ใช่หรือไม่?
- ใช่เลย

716
00:50:58,281 --> 00:50:59,281
อึ.

717
00:51:03,241 --> 00:51:06,681
เซอร์ออสวอลด์,
นี่คือเอลิซาเบธภรรยาของฉัน

718
00:51:06,801 --> 00:51:08,681
ลิซซี่ เซอร์ออสวอลด์ มอสลีย์

719
00:51:11,161 --> 00:51:12,681
เนื่องจากเราทุกคนดูเหมือนจะรู้ว่า

720
00:51:12,801 --> 00:51:15,041
และเนื่องจากความรู้คือการอนุญาต

721
00:51:15,161 --> 00:51:19,241
ฉันแน่ใจ คุณเชลบีอยู่ในจิตวิญญาณ
ของความสัมพันธ์ที่ซื่อสัตย์ของเรา

722
00:51:19,361 --> 00:51:21,041
คุณจะไม่รังเกียจที่ฉันพูด

723
00:51:21,161 --> 00:51:23,881
มันเป็นแชมเปญหนึ่งขวด
และใช้เวลาช่วงเย็นอย่างสนุกสนาน

724
00:51:26,001 --> 00:51:28,761
จริงๆแล้วมันเป็นช่วงเย็นที่สูญเปล่า

725
00:51:30,321 --> 00:51:33,001
สำหรับแชมเปญ
และบรั่นดีที่คุณซื้อให้ฉัน

726
00:51:33,121 --> 00:51:37,441
อย่างที่ฉันจำได้ มันเป็นเหล้าที่ทำให้คุณ
นอนก่อนเวลาเล็กน้อย

727
00:51:37,561 --> 00:51:42,361
ชาย: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การเต้นรำกำลังจะเริ่มขึ้น

728
00:51:46,881 --> 00:51:48,801
คุณมอสลีย์!

729
00:51:48,921 --> 00:51:51,121
ขนมปังปิ้งถ้าฉันทำได้

730
00:51:51,241 --> 00:51:53,761
เพื่อสิ้นสุดข้อตกลงของเรา

731
00:51:53,881 --> 00:51:56,281
และจุดเริ่มต้นของบางสิ่งที่มากกว่านั้น

732
00:51:56,401 --> 00:51:58,201
สุขสันต์วันเกิดนะลิซซี่

733
00:52:02,721 --> 00:52:03,721
ทางนี้.

734
00:52:09,441 --> 00:52:12,121
(ดนตรีคลาสสิก)

735
00:52:37,441 --> 00:52:39,161
(กรน)

736
00:53:31,841 --> 00:53:35,121
พอลลี่ เกรย์ ราชินียิปซี

737
00:53:35,241 --> 00:53:36,881
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม

738
00:53:37,001 --> 00:53:39,401
คนธรรมดาสามัญผู้น่าสงสารที่รักคุณ?

739
00:54:35,361 --> 00:54:40,401
ไปตายซะก่อนที่หงส์จะตาย

740
00:55:11,041 --> 00:55:13,961
ฉันได้ยินมาว่ามีงานสังสรรค์ในครอบครัว

741
00:55:18,361 --> 00:55:20,361
ฟังนะ ฉันขอโทษ ลินดา

742
00:55:20,481 --> 00:55:22,961
สัตว์ร้ายที่อยู่ในตัวฉัน

743
00:55:23,081 --> 00:55:25,641
มันออกมาและฉันก็หยุดมันไม่ได้

744
00:55:27,561 --> 00:55:29,321
ให้ตายเถอะลินดา

745
00:55:29,441 --> 00:55:31,161
หากไม่มีคุณ ฉันค...

746
00:55:31,281 --> 00:55:33,281
กรุณาเข้ามาข้างใน

747
00:55:35,241 --> 00:55:37,001
ชื่อของเขาคือเฟรดเดอริก

748
00:55:37,121 --> 00:55:39,441
สิ่งที่เราทำก็แค่คุยกัน อาเธอร์

749
00:55:39,561 --> 00:55:40,881
เขาแค่ฟัง

750
00:55:42,561 --> 00:55:44,601
และตอนนี้เขาไม่มีหน้าแล้ว

751
00:55:52,641 --> 00:55:56,121
ภายนอกเขาน่าเกลียดเหมือนกัน
เหมือนคุณอยู่ข้างใน

752
00:56:04,961 --> 00:56:06,961
ขอให้พวก Peaky Blinders เน่าเปื่อยไปซะหมด...

753
00:56:08,121 --> 00:56:09,601
ในนรกร่วมเพศ

754
00:56:12,441 --> 00:56:14,361
(กระสุนปืน)

755
00:56:21,161 --> 00:56:23,841
- อาเธอร์...
- (ปรบมือในระยะไกล)

756
00:56:33,321 --> 00:56:35,841
(เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป)