1
00:00:01,001 --> 00:00:05,121
ฉันชื่อกัปตันสวิง
โทรจากหกมณฑลที่ถูกยึดครอง

2
00:00:05,241 --> 00:00:08,001
ไมเคิลคนนี้ ญาติของคุณ

3
00:00:08,121 --> 00:00:10,441
ทำข้อตกลงกับผู้ชายเหมือนกัน
ใครอยากให้คุณตาย

4
00:00:10,561 --> 00:00:12,641
เกิดอะไรขึ้นบนเรือลำนั้น?

5
00:00:12,761 --> 00:00:15,881
ผู้ชายจากกลาสโกว์กล่าว
ถูกเรียกว่าหนุ่มบิลลี่

6
00:00:16,001 --> 00:00:20,801
แก๊งมีดโกนโปรเตสแตนต์
พวกเขาดูแลทุกคนทางตะวันออกของกลาสโกว์

7
00:00:20,921 --> 00:00:23,721
เรามีความคุ้นเคยกัน

8
00:00:23,841 --> 00:00:26,641
สุภาพบุรุษเหล่านี้คือเด็กชายบิลลี่

9
00:00:26,761 --> 00:00:28,401
ฉันจิมมี่.

10
00:00:28,521 --> 00:00:33,961
ฉันอยากให้คุณเชลบีเข้าใจเรื่องนั้น
สิ่งที่ดีที่สุดของเขายังไม่ดีพอ

11
00:00:34,081 --> 00:00:36,361
- (กระสุนปืน)
- (ม้าร้อง)

12
00:00:36,481 --> 00:00:38,281
ร่างกายของคุณจะเป็นบทเรียน

13
00:00:38,401 --> 00:00:39,881
ทอมมี่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

14
00:00:40,001 --> 00:00:43,121
ฉันกำลังพูดถึงเก้าอี้ว่าง เอด้า

15
00:00:43,241 --> 00:00:45,681
เก้าอี้ของฉัน บัลลังก์ของฉัน

16
00:00:45,801 --> 00:00:48,641
ผู้คนคิดว่าฉันจะล้ม
พวกเขาเริ่มเป็นวงกลม

17
00:00:56,721 --> 00:00:58,201
ใครจะเป็นผู้ครองบัลลังก์ใช่มั้ย?

18
00:00:58,321 --> 00:01:00,761
ความฝันของแมวดำไม่เคยผิด

19
00:01:00,881 --> 00:01:03,521
พวกเขาตรึงลูกชายของฉันบนไม้กางเขน...

20
00:01:05,281 --> 00:01:06,681
สำหรับคุณ.

21
00:01:15,201 --> 00:01:16,641
(ระฆังโทลเวย์)

22
00:01:19,881 --> 00:01:21,841
สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่สาว

23
00:01:25,801 --> 00:01:27,201
ให้เราอธิษฐาน

24
00:01:40,641 --> 00:01:42,921
พ่อของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

25
00:01:45,281 --> 00:01:47,281
(เสียงฝีเท้าดังก้อง)

26
00:01:48,921 --> 00:01:51,321
(รอบเครื่องยนต์)

27
00:01:53,761 --> 00:01:55,561
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย...

28
00:02:03,041 --> 00:02:06,841
เพราะอาณาจักรและอำนาจเป็นของพระองค์
และพระสิริรุ่งโรจน์สืบๆ ไปเป็นนิตย์...

29
00:02:06,961 --> 00:02:09,521
- (ไอ)
- สาธุ

30
00:02:18,721 --> 00:02:20,777
แม่เหนือกว่า:
คุณอยากคุยกับเรา คุณเชลบีเหรอ?

31
00:02:20,801 --> 00:02:22,281
ใช่.

32
00:02:22,401 --> 00:02:24,281
- พวกเราทุกคนเหรอ?
- ใช่.

33
00:02:24,401 --> 00:02:27,121
เวลา 6.30 น. เช้า?

34
00:02:27,241 --> 00:02:29,041
ใช่.

35
00:02:30,361 --> 00:02:34,361
- เราไม่สูบบุหรี่ที่นี่
- ฉันก็โคตรทำ

36
00:02:35,881 --> 00:02:37,121
เราก็ไม่ใช้ภาษาด้วย

37
00:02:37,241 --> 00:02:40,281
และเราไม่พบความผิดในผู้บริสุทธิ์

38
00:02:40,401 --> 00:02:41,641
แต่คุณก็ทำ

39
00:02:42,761 --> 00:02:45,121
คุณร่วมเพศทำ

40
00:02:49,921 --> 00:02:52,201
ผมขอถามหน่อยนะครับว่าการประชุมครั้งนี้เกี่ยวกับอะไร?

41
00:02:52,321 --> 00:02:55,601
มูลนิธิเกรซเชลบี
เป็นแหล่งเงินทุนแหล่งเดียวที่ใหญ่ที่สุด

42
00:02:55,721 --> 00:02:57,001
สำหรับสถาบันการกุศลแห่งนี้

43
00:02:57,041 --> 00:03:00,201
อุทิศให้กับการดูแลเด็กผู้หญิงกำพร้า
ทางตอนใต้ของเบอร์มิงแฮมใช่ไหม?

44
00:03:01,401 --> 00:03:02,561
ซึ่งเราขอขอบคุณ

45
00:03:02,681 --> 00:03:04,641
เอ่อฮะ

46
00:03:04,761 --> 00:03:09,441
ฉันมีนิสัยคล้ายกับคนคนหนึ่ง
อธิบายไว้ในรายงานนั้น

47
00:03:09,561 --> 00:03:12,401
แต่ไม่เหมือนคุณ
ฉันรอจนกว่าฉันจะมีขนาดที่ตรงกัน

48
00:03:12,521 --> 00:03:14,561
รายงานของใคร?

49
00:03:16,201 --> 00:03:18,161
คำให้การของเด็กๆ

50
00:03:22,161 --> 00:03:24,361
พวกเขาคุยกับใครบ้าง?

51
00:03:24,481 --> 00:03:28,361
- คุณจะให้พวกเขาพูดกับพระเจ้าเท่านั้น
- ขอพระเจ้าเป็นพยานให้พวกเขา

52
00:03:28,481 --> 00:03:31,681
มีพระเจ้าอยู่
และมีผู้บังตาสูงสุดอยู่

53
00:03:31,801 --> 00:03:34,121
นี่คือสปาร์คฮิลล์ เราอยู่ในเฮลธ์เล็กๆ

54
00:03:34,241 --> 00:03:37,041
เราอยู่ใกล้แค่เอื้อมมากกว่าพระเจ้ามาก

55
00:03:37,161 --> 00:03:39,961
และเราได้ยินเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

56
00:03:40,081 --> 00:03:44,121
เรามีในที่นี้
เด็กที่เลวร้ายที่สุด

57
00:03:44,241 --> 00:03:45,961
พวกเขานอนง่ายพอ ๆ กับการหายใจ

58
00:03:46,081 --> 00:03:50,281
คุณมีลูกลูกครึ่งผิวดำ
คุณให้เธอล้างด้วยสบู่อื่น

59
00:03:52,761 --> 00:03:55,761
คุณเชลบี บาปของคุณคือตำนาน

60
00:03:55,881 --> 00:03:57,441
โทมัส: 0ursins...

61
00:04:00,881 --> 00:04:07,361
บาปของเราต่อการทุบตีเด็ก
ด้วยอิฐและท่อ

62
00:04:07,481 --> 00:04:08,881
0ursins.

63
00:04:14,321 --> 00:04:16,881
บาปของเรา...

64
00:04:22,281 --> 00:04:24,161
ต่อต้านเด็กผิวดำ
ผู้ซึ่งแขวนคอตัวเอง

65
00:04:24,281 --> 00:04:25,801
เพราะกลัวอารมณ์ของคุณ

66
00:04:29,081 --> 00:04:31,841
- ฉันไม่เห็นว่า...
- คุณไม่เห็น!

67
00:04:35,961 --> 00:04:37,561
ตอนนี้ใส่เลย

68
00:04:39,761 --> 00:04:41,121
วางพวกมันลงบนใบหน้าของคุณ

69
00:04:41,241 --> 00:04:43,281
หรือจะเป็นตาของคุณที่เสีย

70
00:04:44,881 --> 00:04:47,921
กรุณาอย่าจินตนาการ
ว่าฉันจะไม่ใช้นาทีนี้ทำมัน

71
00:04:48,041 --> 00:04:52,641
หรือว่าฉันกลัวคำอธิษฐานของคุณ
หรือไม้กางเขนของคุณ

72
00:05:15,801 --> 00:05:17,641
คุณเห็นโลกแตกสลาย

73
00:05:18,841 --> 00:05:21,401
เช่นเดียวกับเด็กที่ถูกทุบตีเหล่านั้น

74
00:05:21,521 --> 00:05:23,241
โทมัส: มองมาที่ฉันสิ

75
00:05:25,201 --> 00:05:26,641
มองมาที่ฉัน

76
00:05:29,401 --> 00:05:30,801
(หายใจออก)

77
00:05:32,321 --> 00:05:33,761
(ตะโกน) มองมาที่ฉัน!

78
00:05:35,801 --> 00:05:37,401
ถอนเงินทุนแล้ว

79
00:05:41,481 --> 00:05:44,081
จะต้องรับเด็กทุกคน
เข้าสู่สถาบันของเราเอง

80
00:05:44,201 --> 00:05:46,641
คุณไม่มีทางพูดได้ว่าเด็กๆ อยู่ที่ไหน...

81
00:05:46,761 --> 00:05:48,161
ถ้าฉันมาหาคุณ

82
00:05:48,281 --> 00:05:51,081
และฉันก็ยังอาจตัดสินใจได้
ที่จะมาหาคุณ

83
00:05:51,201 --> 00:05:54,601
ฉันจะสวมรองเท้าส้นสูง
เพื่อที่คุณจะได้ได้ยินแนวทางของฉัน

84
00:05:54,721 --> 00:05:58,281
บนก้อนหินปูถนน
และมีเวลาที่จะกลับใจ

85
00:05:58,401 --> 00:06:00,441
(ระฆังโทลเวย์)

86
00:06:04,241 --> 00:06:06,241
คุณฟังเสียงฝีเท้าของฉัน

87
00:06:12,121 --> 00:06:15,081
(กลุ่มเครื่องจักร ks และเสียงครวญคราง)

88
00:06:23,201 --> 00:06:24,481
สุขสันต์วันเกิดครับพล.

89
00:06:26,601 --> 00:06:28,721
พวกเขาเติบโตอย่างยิ่งใหญ่ในขี้ม้าพลตำรวจ

90
00:06:31,001 --> 00:06:32,521
หยิกเบียร์หน่อยมั้ย?

91
00:06:35,281 --> 00:06:38,201
รถไฟไปลอนดอนออกภายในหนึ่งชั่วโมง

92
00:06:38,321 --> 00:06:41,161
อาเธอร์ ไมเคิล คุณจะมากับฉัน

93
00:06:41,281 --> 00:06:44,361
ทอมมี่ ฉันต้องพาจีน่าไป
วันนี้ไปโรงพยาบาล

94
00:06:44,481 --> 00:06:45,961
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

95
00:06:46,081 --> 00:06:50,001
หนึ่งในผู้ชายที่เราไว้วางใจมากที่สุด
ถูกจิมมี่ แม็กคาเวิร์นฆ่า

96
00:06:50,121 --> 00:06:52,521
ผู้ชายที่เราจะคุยด้วยที่ลอนดอน

97
00:06:52,641 --> 00:06:54,681
กำลังสร้างความสัมพันธ์
กับจิมมี่ แม็กคาเวิร์น

98
00:06:54,801 --> 00:06:58,641
ดังนั้นยกเลิกการนัดหมายของคุณ
และเอด้าสามารถพาจีน่าไปโรงพยาบาลได้

99
00:06:58,761 --> 00:07:00,241
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงทำ

100
00:07:00,361 --> 00:07:05,001
และทำความสะอาดรองเท้าของคุณให้สะอาด
ก่อนที่คุณจะขึ้นรถของฉันใช่ไหม?

101
00:07:07,001 --> 00:07:10,081
ไมเคิล พวกเขาจะให้มันและให้มัน
จนกว่ากรณีของคุณจะได้รับการพิสูจน์

102
00:07:10,201 --> 00:07:11,601
แล้วพวกเขาก็จะเอามัน

103
00:07:11,721 --> 00:07:14,081
จากคุณ แต่ส่วนใหญ่มาจากฉัน

104
00:07:14,201 --> 00:07:18,401
พอลลี่ คุณไปโรงพยาบาล
และพูดคุยกับอเบรามะ โกลด์

105
00:07:18,521 --> 00:07:23,041
คุณบอกเขาว่ามีกลยุทธ์อยู่ในสถานที่
เพื่อแก้แค้นการตายของลูกชายของเขา

106
00:07:23,161 --> 00:07:24,521
ดังนั้นอย่าทำอะไรบุ่มบ่าม

107
00:07:24,641 --> 00:07:26,601
และนำติดตัวไปด้วย
ความเสียใจจากใจ

108
00:07:26,721 --> 00:07:28,001
ของทั้งครอบครัว

109
00:07:28,121 --> 00:07:29,441
ทำไมต้องเป็นฉัน?

110
00:07:30,521 --> 00:07:34,401
เพราะอาเบราม่าโกลด์หลงรักคุณ
เขายังตัดผมอีกด้วย

111
00:07:34,521 --> 00:07:37,641
และกลิ่นน้ำหอมของคุณ
อาจช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของเขาได้

112
00:07:37,761 --> 00:07:40,201
ทอมมี่ วันนี้ฉันอายุ 45 ปีแล้ว

113
00:07:40,321 --> 00:07:43,241
อายุ 45 ปี
และยังอกหักอยู่ใช่มั้ย?

114
00:07:43,361 --> 00:07:44,521
- อัลเฟรด: ใช่แล้ว!
- ถึงพอลลี่!

115
00:07:44,641 --> 00:07:46,521
พอลลี่เกรย์เหรอ?

116
00:07:46,641 --> 00:07:47,641
พอลลี่.

117
00:07:47,681 --> 00:07:49,401
สุขสันต์วันเกิดนะพอลใช่ไหม?

118
00:07:49,521 --> 00:07:53,121
หยิกจัดเกวียนไปรับ
วิญญาณของบอนนี่โกลด์สู่สวรรค์

119
00:07:53,241 --> 00:07:58,081
อิไซยาห์ เอานวมชกมวยของเขามา
จากยิมมาเผาผลาญร่างกายของเขา

120
00:07:58,201 --> 00:08:02,361
ไมเคิล เลี้ยวเบนท์ลีย์ไปรอบๆ
คุณมีรถไฟที่จะขึ้น

121
00:08:02,481 --> 00:08:04,161
(สนิกเกอร์ส)

122
00:08:04,281 --> 00:08:07,481
และอย่าลืม
เพื่อเช็ดขี้ออกจากรองเท้าของคุณใช่ไหม?

123
00:08:11,321 --> 00:08:13,681
เพียงแค่สตาร์ทรถแล้วขับไป

124
00:08:25,161 --> 00:08:28,361
(ระฆังโทลเวย์)

125
00:08:32,961 --> 00:08:35,121
ดังนั้นกลยุทธ์คืออะไร?

126
00:08:35,241 --> 00:08:36,481
คุณสามารถยิ้มได้

127
00:08:36,601 --> 00:08:39,121
คุณ...อย่ายิ้มนะ

128
00:08:44,601 --> 00:08:45,721
ดี.

129
00:08:47,121 --> 00:08:48,321
ดีมากทอม

130
00:08:48,441 --> 00:08:50,321
อืม.

131
00:08:50,441 --> 00:08:53,761
แม้ว่าฉันต้องบอกว่าฉันคิดว่า
ออฟฟิศของคุณจะใหญ่กว่านี้

132
00:08:53,881 --> 00:08:55,081
มันจะเป็น.

133
00:08:55,201 --> 00:08:56,841
ไมเคิล คุณนั่งสิ

134
00:08:56,961 --> 00:08:58,521
อาเธอร์ คุณยืนอยู่ข้างหน้าต่าง

135
00:09:08,001 --> 00:09:10,961
แล้วเราจะเจอใครล่ะ?

136
00:09:11,081 --> 00:09:13,241
ผู้ชายที่เรากำลังจะเจอ

137
00:09:13,361 --> 00:09:15,241
คือรัฐมนตรี
สำหรับดัชชีแห่งแลงคาสเตอร์

138
00:09:15,361 --> 00:09:18,921
เขายังเป็นรองอีกด้วย
ถึงอธิการบดีกระทรวงการคลัง

139
00:09:19,041 --> 00:09:23,401
และที่ปรึกษาคณะรัฐมนตรี
ถึงนายกรัฐมนตรีแห่งบริเตนใหญ่

140
00:09:25,561 --> 00:09:27,801
คุณทั้งคู่เคยเจอผู้ชายเลวมาก่อน

141
00:09:29,561 --> 00:09:31,801
ผู้ชายที่เรากำลังจะเจอคือปีศาจ

142
00:09:33,321 --> 00:09:34,921
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

143
00:09:37,281 --> 00:09:38,281
ใช่

144
00:09:38,401 --> 00:09:39,881
ส่งเขาเข้ามา.

145
00:10:09,721 --> 00:10:12,161
ฉันดูเหมือนไม่เคยได้เจอคุณเลย
โดยไม่มีครอบครัวของคุณ

146
00:10:18,201 --> 00:10:22,121
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
เรียกว่าจิมมี่ แม็กคาเวิร์น

147
00:10:27,241 --> 00:10:28,881
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

148
00:10:30,161 --> 00:10:31,441
โปรด.

149
00:10:45,521 --> 00:10:46,561
(เสียงกระทบกันเบาลง)

150
00:10:52,161 --> 00:10:53,961
จิมมี่ แมคคาเวิร์นคือใครในโลกนี้?

151
00:10:55,361 --> 00:10:56,881
ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา

152
00:10:57,001 --> 00:11:00,001
คุณได้หาแนวทางแล้ว
ให้กับผู้ชายหลายๆ คนทั่วประเทศ

153
00:11:00,121 --> 00:11:05,241
คนที่คุณคิดว่าอาจจะทำได้
เพื่อช่วยคุณในเรื่องของคุณ

154
00:11:05,361 --> 00:11:07,361
แมคคาเวิร์นเป็นหนึ่งในคนเหล่านี้

155
00:11:07,481 --> 00:11:11,401
เขาดูแลอู่ต่อเรือกลาสโกว์ตะวันออก
เขาฆ่าเพื่อนร่วมงานของฉัน

156
00:11:13,521 --> 00:11:16,281
ฉันอยากรู้ว่ากลยุทธ์ของคุณคืออะไร

157
00:11:24,281 --> 00:11:26,441
นั่นน้องชายคุณใช่ไหม?

158
00:11:28,401 --> 00:11:31,481
ใช่ และฉันเป็นที่ปรึกษาทางธุรกิจของเขา

159
00:11:33,001 --> 00:11:34,881
เราอยากจะคุยเรื่องธุรกิจ

160
00:11:37,041 --> 00:11:38,161
ไมเคิล.

161
00:11:39,401 --> 00:11:40,481
ไมเคิล เกรย์.

162
00:11:42,801 --> 00:11:45,361
คุณสูญเสียเงินของลูกพี่ลูกน้องไปหมดแล้ว
ในอเมริกาเล่นเป็นคนโง่

163
00:11:45,481 --> 00:11:47,241
(ทุตส์)

164
00:11:47,361 --> 00:11:52,161
ไนท์คลับแห่งหนึ่งในดีทรอยต์
เรียกว่ากลาดิเอเตอร์เป็นคนปกติของคุณ

165
00:11:52,281 --> 00:11:53,481
คุณสูญเสียเงิน...

166
00:11:54,681 --> 00:11:56,081
และได้พบภรรยาที่นั่น

167
00:12:00,601 --> 00:12:04,121
และอาเธอร์ เชลบีเฒ่าผู้น่าสงสารยืนอยู่
อยู่ที่หน้าต่าง

168
00:12:04,241 --> 00:12:06,681
กลัวว่าภรรยาของเขาจะไม่กลับมา

169
00:12:06,801 --> 00:12:08,201
(เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด)

170
00:12:08,321 --> 00:12:12,081
สายลับของฉันบอกฉัน
เธอถูกพบเห็นกับผู้ชายคนอื่น

171
00:12:12,201 --> 00:12:13,601
อาเธอร์...

172
00:12:13,721 --> 00:12:15,041
อาเธอร์.

173
00:12:15,161 --> 00:12:18,361
(คำแปล)

174
00:12:18,481 --> 00:12:19,521
และบิงโก

175
00:12:19,641 --> 00:12:24,201
อีก 20 วินาที ฉันก็ได้แล้ว
พูดศัพท์แสงของพวกเขา

176
00:12:24,321 --> 00:12:25,961
(ถอนหายใจ)

177
00:12:27,321 --> 00:12:29,241
คุณเชลบี ฉันมีแผน

178
00:12:29,361 --> 00:12:32,601
ฉันคงต้องการผู้ชายแบบคุณ

179
00:12:32,721 --> 00:12:36,881
ยกเว้นแน่นอน
ไม่มีผู้ชายคนอื่นเหมือนคุณ

180
00:12:38,121 --> 00:12:40,761
โดยเฉพาะคุณฉันต้องการ

181
00:12:42,561 --> 00:12:44,121
แต่ขอเถอะ

182
00:12:44,241 --> 00:12:47,521
อย่าคิดว่าฉันจะเดือดร้อนตัวเอง
กับสงครามสนามหญ้า

183
00:12:47,641 --> 00:12:49,001
คุณมีศัตรูมากมาย

184
00:12:49,121 --> 00:12:51,961
สับไพ่และเลือกไพ่ใบอื่น

185
00:12:59,321 --> 00:13:03,001
การสอบสวนนักข่าวที่เสียชีวิตนั้น

186
00:13:03,121 --> 00:13:04,401
แปลก...

187
00:13:04,521 --> 00:13:06,601
ฉันทำมันหายไปแล้ว

188
00:13:08,721 --> 00:13:11,761
อ่านแล้วกลับมาหาฉันอีกครั้ง

189
00:13:11,881 --> 00:13:16,441
ครั้งต่อไปให้นำแต่ใจที่เปิดกว้างเท่านั้น
และซิการ์เพื่อเฉลิมฉลองการรวมตัวของเรา

190
00:13:28,361 --> 00:13:30,481
(ประตูปิด)

191
00:13:36,441 --> 00:13:38,241
(ล้างคอของเขา)

192
00:13:57,881 --> 00:14:01,081
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย ทอม?

193
00:14:02,161 --> 00:14:03,161
เชี่ยเอ้ย

194
00:14:03,281 --> 00:14:04,601
เชี่ยเอ้ย

195
00:14:09,401 --> 00:14:11,441
อาเธอร์!

196
00:14:11,561 --> 00:14:15,561
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในหัวของคุณ

197
00:14:15,681 --> 00:14:19,081
นั่นคือวิธีการทำงานของคนเหล่านี้

198
00:14:19,201 --> 00:14:22,521
คนพวกนี้เป็นใครกันแน่ อืม?

199
00:14:22,641 --> 00:14:24,201
พวกเขาเป็นใครกัน!

200
00:14:27,401 --> 00:14:29,881
ฉันเพิ่งได้รับเชิญ...
(ล้างคอของเขา)

201
00:14:30,001 --> 00:14:34,361
เพื่อขึ้นเป็นรองผู้นำ
ของพรรคการเมืองใหม่

202
00:14:37,121 --> 00:14:40,201
คนเหล่านี้บอกว่าพวกเขาคืออนาคต

203
00:14:50,801 --> 00:14:52,721
คุณอยากดื่มไหม?

204
00:14:52,841 --> 00:14:54,161
ฉันหยุดแล้ว

205
00:15:01,361 --> 00:15:03,321
แล้วคุณล่ะตัดสินใจอะไร?

206
00:15:03,441 --> 00:15:05,721
ฉันคุยกับเพื่อนอยู่

207
00:15:07,681 --> 00:15:09,841
- เพื่อนคนไหน?
- เควกเกอร์

208
00:15:09,961 --> 00:15:12,841
เพื่อนที่มาเจอกันที่บ้านประชุม
ในบอร์นวิลล์

209
00:15:12,961 --> 00:15:14,681
ฉันพักอยู่ที่บอร์นวิลล์

210
00:15:18,041 --> 00:15:19,801
และพวกเขาพูดอะไร?

211
00:15:19,921 --> 00:15:22,561
พวกเขาบอกว่าฉันถูกพาให้หลงทาง

212
00:15:26,641 --> 00:15:30,641
ถ้าจะมาพูดถึงการไถ่ถอน
คุณกำลังคุยกับผิดคน

213
00:15:30,761 --> 00:15:32,481
ฉันไปหาทนายด้วย

214
00:15:34,081 --> 00:15:36,681
พวกเขาได้ยินชื่อของฉันคือเชลบี
และทันใดนั้นพวกเขาก็ยุ่งเกินไป

215
00:15:36,801 --> 00:15:40,801
เพื่อหย่ากับชายเชลบี
คุณต้องไปหาทนายความในลอนดอน

216
00:15:42,481 --> 00:15:43,961
ฉันพบอันหนึ่ง

217
00:15:44,081 --> 00:15:45,521
เขาบอกว่าเขาจะเป็นตัวแทนของฉัน

218
00:15:45,641 --> 00:15:47,961
แต่ฉันวางโทรศัพท์ลง

219
00:15:48,921 --> 00:15:50,281
ไม่ใช่เพราะความกลัว

220
00:15:52,361 --> 00:15:54,481
ฉันเลือกชีวิตนี้ มันไม่ได้เลือกฉัน

221
00:15:54,601 --> 00:15:57,001
ลิซซี่เพื่อนคนหนึ่งเป็นผู้ชาย

222
00:15:59,201 --> 00:16:01,041
เขาฟังฉันเมื่อฉันพูด

223
00:16:03,441 --> 00:16:05,361
ภรรยาของเขาเสียชีวิตด้วยโรคไข้หวัดใหญ่สเปน

224
00:16:05,481 --> 00:16:07,081
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

225
00:16:07,201 --> 00:16:10,321
และคุณกำลังพิจารณาที่จะทำ
ลูกสาวคนนี้เป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

226
00:16:10,441 --> 00:16:12,001
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

227
00:16:12,121 --> 00:16:13,201
และจะไม่เป็นเช่นนั้น

228
00:16:13,321 --> 00:16:14,721
เขาคงตายโดยไม่มีตา

229
00:16:17,121 --> 00:16:19,401
และด้วยความกรุณา
ทอมมี่จะเสนอลูกสาวของเขา

230
00:16:19,521 --> 00:16:22,161
สถานที่แห่งหนึ่งในสถาบันของเขา
สำหรับสาวกำพร้า

231
00:16:22,281 --> 00:16:24,241
หรือแม้แต่พาเธอเข้าสู่ครอบครัว

232
00:16:24,361 --> 00:16:26,881
และมันก็คงจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

233
00:16:32,161 --> 00:16:33,761
มีอะไรเหรอลินดา?

234
00:16:34,841 --> 00:16:36,401
สิ่งที่คุณไม่สามารถละทิ้งได้?

235
00:16:39,521 --> 00:16:41,241
มันไม่ใช่อาเธอร์

236
00:16:43,121 --> 00:16:45,041
มันคือสิ่งที่ฉันเป็นเมื่อเขาอยู่ที่นั่น

237
00:16:47,041 --> 00:16:48,881
พระเจ้าได้ยินทุกคำพูดสกปรกในหัวของฉัน

238
00:16:49,001 --> 00:16:51,121
รู้ทุกสิ่งสกปรก

239
00:16:51,241 --> 00:16:53,281
แล้วเพื่อนไม่ใช้คำหยาบคายเหรอ?

240
00:16:53,401 --> 00:16:56,481
หากฉันล้มลงในครั้งนี้
ฉันจะล้มลงตลอดทาง

241
00:16:56,601 --> 00:17:00,401
บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
ด้วยคำพูดอันน่ารังเกียจของคุณ

242
00:17:03,721 --> 00:17:05,441
ฉันเคยเย็ดผู้ชายเจ็ดคนต่อวัน

243
00:17:05,561 --> 00:17:07,961
และตอนนี้ฉันกำลังเรียนรู้
วิธีขี่ม้าข้าง-อาน

244
00:17:12,481 --> 00:17:14,441
มีดีก็มีชั่ว

245
00:17:14,561 --> 00:17:16,441
มีทั้งแบบผสม.

246
00:17:18,521 --> 00:17:20,961
นั่นคืออาเธอร์กับคุณ...และฉันเหรอ?

247
00:17:21,081 --> 00:17:24,361
คุณไม่ได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
คุณได้สิ่งที่คุณทำ

248
00:17:26,281 --> 00:17:28,241
แล้วเขาล่ะ?

249
00:17:32,961 --> 00:17:34,961
เขากำลังตัดสินใจ

250
00:17:36,201 --> 00:17:38,241
(เดินตามรอยเท้า)

251
00:17:41,481 --> 00:17:43,681
(ประตูเปิด)

252
00:17:46,681 --> 00:17:49,161
มีคนโทรหาพอลลี่ เกรย์เพื่อพบคุณ

253
00:17:51,921 --> 00:17:55,001
ใช่หรือไม่?

254
00:17:55,121 --> 00:17:56,441
ใช่.

255
00:17:56,561 --> 00:17:58,961
(เสียงฝีเท้าถอย)

256
00:18:02,761 --> 00:18:04,281
(เดินตามรอยเท้า)

257
00:18:18,041 --> 00:18:19,961
ฉันมารับคุณไปที่คลินิก

258
00:18:20,081 --> 00:18:22,561
ฉันบอกไมเคิลแล้ว -
สามีของฉันหรือไม่มีใครเลย

259
00:18:22,681 --> 00:18:24,401
ฉันมีรถแล้ว

260
00:18:24,521 --> 00:18:27,281
พวกเขามีแท็กซี่
แม้แต่ในเมืองเวรนี้

261
00:18:27,401 --> 00:18:30,681
ฟังนะ ถ้าพวกเขาไม่ได้ยินเสียงการเต้นของหัวใจ
พวกเขาจะให้ทางเลือกแก่คุณ

262
00:18:30,801 --> 00:18:32,401
ไม่มีใครดีเลย

263
00:18:33,601 --> 00:18:35,481
ฉันตรวจสุขภาพเมื่อสามวันก่อน

264
00:18:35,601 --> 00:18:37,321
พวกเขาได้ยินเสียงหัวใจเต้น

265
00:18:37,441 --> 00:18:40,321
แต่ถ้าพวกเขาบอกฉัน
ทารกคนนั้นได้ตายภายในตัวฉันแล้ว

266
00:18:40,441 --> 00:18:42,521
ฉันคงอยากมีใครสักคนอยู่กับฉัน

267
00:18:44,521 --> 00:18:46,001
สามีของฉันอาจทำตามที่เขาบอก

268
00:18:46,121 --> 00:18:48,201
แต่เอ่อ ฉันไม่ทำ

269
00:18:48,321 --> 00:18:51,401
ดูสิ ถ้าพวกเขาได้ยินเสียงหัวใจเต้น
คุณไม่จำเป็นต้องมีใครอยู่กับคุณ

270
00:18:51,521 --> 00:18:53,201
เพราะคุณจะมีลูกอยู่กับคุณ

271
00:18:53,321 --> 00:18:55,041
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

272
00:18:55,161 --> 00:18:58,601
แต่ถ้าคุณนั่งแท็กซี่ในเมืองนี้
และพวกเขาก็ได้ยินสำเนียงของคุณ

273
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
พวกเขาจะพาคุณไปทัวร์ครั้งยิ่งใหญ่

274
00:19:03,681 --> 00:19:04,801
มาเร็ว.

275
00:19:10,201 --> 00:19:14,001
- แล้วแม่จะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- เธอบอกว่าเธอต้องไปเบอร์มิงแฮม

276
00:19:14,121 --> 00:19:16,721
- คุณต้องการให้ฉันทำอาหารอะไรให้คุณไหม?
- ทำอาหาร?

277
00:19:16,841 --> 00:19:18,441
คุณเป็นผู้ชาย

278
00:19:23,201 --> 00:19:25,961
นี่มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

279
00:19:26,081 --> 00:19:28,361
แม่ของคุณไม่เคยบอกฉันเลย
คุณเป็นคนดีขนาดนี้

280
00:19:28,481 --> 00:19:30,681
ฉันอยู่ในคลับ ฉันเป็นแชมป์

281
00:19:30,801 --> 00:19:32,721
ฉันทุบตีคนที่อายุมากกว่าคุณ

282
00:19:32,841 --> 00:19:35,281
อายุมากกว่าฉันด้วยซ้ำ? (หัวเราะคิกคัก)

283
00:19:37,761 --> 00:19:42,361
ที่โรงเรียนมีเด็กบางคน
บอกว่าคนผิวดำและชาวยิวแย่กว่า

284
00:19:42,481 --> 00:19:44,321
แย่กว่าอะไร?

285
00:19:44,441 --> 00:19:46,481
กว่าสิ่งใด.

286
00:19:46,601 --> 00:19:48,321
และอาจารย์ท่านหนึ่ง

287
00:19:48,441 --> 00:19:49,921
คุณฮัดสัน,

288
00:19:50,041 --> 00:19:52,561
เขาเรียกเพื่อนของฉันว่าเด็กน้อยชาวยิว

289
00:19:54,281 --> 00:19:55,921
(ถอนหายใจ)

290
00:19:56,041 --> 00:20:00,601
คาร์ล ทุกวันนี้
มีบางคนที่โง่มาก

291
00:20:00,721 --> 00:20:03,401
พูดบางอย่างที่โง่มาก

292
00:20:03,521 --> 00:20:05,281
ตกลง?

293
00:20:06,441 --> 00:20:07,641
คุณคิดอย่างไร?

294
00:20:14,041 --> 00:20:15,121
รุกฆาต.

295
00:20:18,281 --> 00:20:20,761
ฉันคิดว่าฉันไม่อยากให้คุณเป็นพ่อของฉัน

296
00:20:20,881 --> 00:20:23,841
เพราะพ่อฉันขาว...และเขาอยู่บนสวรรค์

297
00:20:44,521 --> 00:20:48,441
พอลลี่: ฉันมาพบคุณที่โรงพยาบาล
เพื่อบอกคุณว่ามีกลยุทธ์อยู่

298
00:20:48,561 --> 00:20:50,081
ไม่ใช่เพื่อแยกคุณออก

299
00:20:50,201 --> 00:20:54,281
ไม่ต้องกังวล
น้องสาวของฉันจะดูแลฉัน

300
00:20:57,281 --> 00:20:59,201
คุณต้องอยู่ที่นี่

301
00:20:59,321 --> 00:21:02,761
แล้วคุณจะปล่อยให้ทอมมี่จัดการ
กับคนที่ฆ่าลูกชายของคุณ

302
00:21:11,481 --> 00:21:13,281
วันนี้คุณอายุ 45

303
00:21:16,481 --> 00:21:18,441
ฉันอาจจะอายุมากกว่านั้นนิดหน่อย

304
00:21:19,761 --> 00:21:21,081
อาจจะ.

305
00:21:23,361 --> 00:21:24,601
ฉันได้จัดการกับความตาย

306
00:21:26,441 --> 00:21:28,841
บัดนี้ความตายได้จัดการกับข้าพเจ้าแล้ว

307
00:21:30,601 --> 00:21:34,481
ฉันยังมีอีกหนึ่งการฆ่าที่ต้องทำ
งั้นฉันก็จะเสร็จแล้ว

308
00:21:38,921 --> 00:21:41,121
สุขสันต์วันเกิดนะพอลลี่ เกรย์

309
00:21:52,801 --> 00:21:54,441
(ทักทายเป็นภาษาโรมานี)

310
00:22:38,681 --> 00:22:40,081
รับรถยนต์และคนขับ

311
00:22:40,201 --> 00:22:43,241
ค้นหาว่าครอบครัวที่โกรธแค้นตั้งค่ายอยู่ที่ใด

312
00:22:43,361 --> 00:22:45,641
ฉันต้องการคนของพวกเขาเพื่อช่วยฉัน

313
00:22:45,761 --> 00:22:49,361
ฉันต้องการปืนไรเฟิลล่าสัตว์ กระสุน 50 นัด

314
00:22:49,481 --> 00:22:51,521
ฉันจะไปสกอตแลนด์

315
00:22:51,641 --> 00:22:52,721
คืนนี้.

316
00:23:04,281 --> 00:23:06,721
(เสียงกุญแจอยู่ในล็อค)

317
00:23:10,201 --> 00:23:11,561
เบ็น: ฉันคาดหวังว่าเอดา

318
00:23:11,681 --> 00:23:13,761
ใช่. เธอให้กุญแจคุณใช่ไหม?

319
00:23:13,881 --> 00:23:16,337
ฉันตั้งใจจะพบเธอวันนี้
แต่เธอบอกว่าต้องไปเบอร์มิงแฮม

320
00:23:16,361 --> 00:23:17,801
ใช่. ทอมมี่ส่งเธอไปปฏิบัติภารกิจ

321
00:23:17,921 --> 00:23:19,281
เธอกำลังทำงานของฉันเพื่อฉัน

322
00:23:19,401 --> 00:23:20,617
คาร์ลอยู่ไหนเหรอ? เด็กชายอยู่ที่ไหน?

323
00:23:20,641 --> 00:23:22,441
เขาไปซื้อไอศกรีม

324
00:23:22,561 --> 00:23:24,361
เอด้าบอกว่าจะบอกคุณว่าเธอมาสาย

325
00:23:24,481 --> 00:23:27,401
- คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?
- ใช่ เรารู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

326
00:23:27,521 --> 00:23:29,281
เรามีธุรกิจบางอย่างสำหรับคุณ

327
00:23:36,521 --> 00:23:38,001
(ดมกลิ่น)

328
00:23:39,441 --> 00:23:40,961
(ถอนหายใจ)

329
00:23:41,081 --> 00:23:45,321
ฉันมีธุระอะไรกับคุณ คุณเชลบี
มีไว้เพื่อให้เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

330
00:23:45,441 --> 00:23:47,057
เอ่อ ไมเคิล
คุณยังมีอึอยู่บนรองเท้าของคุณ

331
00:23:47,081 --> 00:23:49,041
เพื่อนของฉันที่นี่สามารถได้กลิ่นอย่างเห็นได้ชัด

332
00:23:49,161 --> 00:23:50,281
ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดใดๆ

333
00:23:50,401 --> 00:23:52,881
นี่ไมเคิล ไปหาคาร์ลสิ

334
00:23:53,001 --> 00:23:55,441
และซื้อไอศกรีมให้เขาใช่ไหม?

335
00:23:55,561 --> 00:23:56,881
ผู้ชายไม่เชื่อใจคุณ

336
00:23:58,081 --> 00:23:59,921
ให้ตายเถอะ ทอม

337
00:24:07,841 --> 00:24:09,081
คุณก็รู้ว่าจีน่าโทรมา

338
00:24:13,041 --> 00:24:15,001
หัวใจของทารกเต้นแรง

339
00:24:16,121 --> 00:24:17,961
และฉันขอสาบานต่อพระเจ้า ทอม

340
00:24:18,081 --> 00:24:20,961
ตามเวลา
ทารกคนนั้นก็หายใจเข้าครั้งแรก

341
00:24:21,081 --> 00:24:22,121
คุณและฉันจะเสร็จแล้ว

342
00:24:26,761 --> 00:24:28,761
และคุณจะเป็นกษัตริย์

343
00:24:28,881 --> 00:24:30,121
นั่นเหรอไมเคิล?

344
00:24:33,241 --> 00:24:34,801
คุณรู้ไหมทอม

345
00:24:34,921 --> 00:24:36,761
ตอนนี้มีแพทย์ในลอนดอน

346
00:24:36,881 --> 00:24:40,081
ที่สามารถพูดเข้ามาในหัวของคุณได้
ขุดอึทั้งหมดออก

347
00:24:41,161 --> 00:24:42,441
บางทีคุณควรเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

348
00:24:44,841 --> 00:24:46,241
(ไอ)

349
00:24:52,561 --> 00:24:54,001
คุณยังไม่ได้อยู่คนเดียว

350
00:24:56,641 --> 00:24:59,561
ฉันกับพี่ชายเป็นคนคนเดียวกัน

351
00:24:59,681 --> 00:25:00,681
ที่นี่.

352
00:25:00,801 --> 00:25:02,441
นี่คือจดหมายจากมอสลีย์

353
00:25:02,561 --> 00:25:04,601
คุณควรอ่านมัน

354
00:25:11,441 --> 00:25:12,881
(ล้างคอของเขา)

355
00:25:17,321 --> 00:25:19,721
เขากำลังพูดถึงการสืบสวนเรื่องอะไร?

356
00:25:22,321 --> 00:25:25,921
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
นักข่าวคนหนึ่งถูกฆ่าตายในไมดาเวล

357
00:25:26,041 --> 00:25:29,081
เมื่อคืนก่อน
เขาจะมาหาฉันเกี่ยวกับเรื่องบางอย่าง

358
00:25:29,201 --> 00:25:31,201
เขากำลังจะเขียนเกี่ยวกับฉัน

359
00:25:31,321 --> 00:25:32,921
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆ่าครั้งนั้น

360
00:25:33,041 --> 00:25:35,001
มอสลีย์อยากให้คุณเป็นรองเขาเหรอ?

361
00:25:36,601 --> 00:25:38,401
เขตเลือกตั้งของเขาคือสเมธวิค

362
00:25:38,521 --> 00:25:39,521
มันขอบเขตของฉันเอง

363
00:25:39,641 --> 00:25:41,161
เขาต้องการให้เบอร์มิงแฮมเป็นฐานที่มั่นของเขา

364
00:25:41,281 --> 00:25:44,641
เขารู้ว่าฉัน...สนับสนุนอย่างดี
ในหมู่คนทำงาน

365
00:25:44,761 --> 00:25:49,601
เราช่วยเขาในการชุมนุม
ปรากฏตัวในที่ประชุมศาลากลางบางแห่ง

366
00:25:49,721 --> 00:25:52,841
ใช่แล้วทำไมคุณถึงแสดง
จดหมายฉบับนี้ถึงฉันเหรอ?

367
00:25:52,961 --> 00:25:54,361
รัฐมนตรีแห่งรัฐ

368
00:25:54,481 --> 00:25:57,081
ซึ่งอาจมีเจตนาปลุกปั่น

369
00:25:57,201 --> 00:25:59,201
ไม่มีหลักฐานการปลุกปั่น
ในจดหมายฉบับนี้

370
00:25:59,321 --> 00:26:00,881
คุณทำงานอย่างมีสติปัญญาอายุน้อยกว่า

371
00:26:01,001 --> 00:26:03,201
คุณไม่จำเป็นต้องมีหลักฐาน
ให้กับผู้บังคับบัญชาของคุณ

372
00:26:03,321 --> 00:26:06,481
คุณเชลบี ฉันมีบทสรุปที่เจาะจงมาก

373
00:26:06,601 --> 00:26:10,721
บทสรุปของฉันโดยเฉพาะ
เพื่อรวบรวมข้อมูล

374
00:26:10,841 --> 00:26:12,761
เกี่ยวกับกิจกรรมของคอมมิวนิสต์

375
00:26:15,361 --> 00:26:18,561
ผู้บังคับบัญชาของคุณทันที
ในหน่วยข่าวกรอง

376
00:26:18,681 --> 00:26:21,401
คือพันเอกแพทริค ไวแอตต์ใช่ไหม?

377
00:26:21,521 --> 00:26:26,361
ฉันเข้าใจว่าเขาเล่นโปโลเป็นประจำ
กับออสวอลด์ มอสลีย์

378
00:26:26,481 --> 00:26:30,681
พวกเขาแบ่งปันสมาชิกของสโมสรต่างๆ
ในลอนดอนและเบอร์มิงแฮม

379
00:26:30,801 --> 00:26:32,041
ฉันมีคำสั่งเฉพาะ

380
00:26:32,161 --> 00:26:33,481
ฉันเป็นทหาร

381
00:26:33,601 --> 00:26:36,401
คุณคิดว่าคุณสามารถเข้าร่วมครอบครัวนี้ได้หรือไม่?

382
00:26:37,841 --> 00:26:40,561
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะร่วมเป็นครอบครัว

383
00:26:40,681 --> 00:26:44,281
ขอบใจนะสำหรับเรื่องนั้น
เพราะเอ่อ คุณจะเกลียดงานแต่งงานของเรา

384
00:26:44,401 --> 00:26:47,081
คิดว่าคุณบอกว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับธุรกิจ

385
00:26:47,201 --> 00:26:49,001
ใช่แล้ว ธุรกิจของครอบครัว
และธุรกิจภาครัฐ

386
00:26:49,121 --> 00:26:50,481
ทั้งหมดในซองเดียว

387
00:26:55,081 --> 00:26:57,481
หนุ่มน้อยฟังฉันนะ

388
00:26:57,601 --> 00:26:59,241
ลืมเอด้าไปได้เลย

389
00:26:59,361 --> 00:27:00,961
ลืมเกี่ยวกับงานแต่งงาน

390
00:27:02,121 --> 00:27:03,801
คุณรู้ไหมว่ามอสลีย์หมายถึงอะไร

391
00:27:05,001 --> 00:27:06,961
คุณรู้ปรัชญาของเขา

392
00:27:08,681 --> 00:27:12,401
ฉันกำลังวางแผนที่จะตอบเขา
และบอกเขาว่าฉันกำลังตัดสินใจอยู่

393
00:27:14,761 --> 00:27:16,881
แต่ในระหว่างนี้
คุณต้องให้คำแนะนำฉัน

394
00:27:17,001 --> 00:27:18,841
ฉันสามารถต่อสู้กับเขาได้ด้วยตัวเองถ้าจำเป็น

395
00:27:18,961 --> 00:27:22,161
หรือฉันจะเข้าร่วมองค์กรของเขาก็ได้

396
00:27:22,281 --> 00:27:26,161
และบ่อนทำลายเขาในนามของกษัตริย์

397
00:27:26,281 --> 00:27:28,721
แต่คุณต้องตัดสินใจ

398
00:27:46,121 --> 00:27:49,921
ฉันคิดว่ามีบางสิ่ง
ฉันสามารถทำได้ด้วยความคิดริเริ่มของตัวเอง

399
00:28:02,401 --> 00:28:03,521
(ถอนหายใจ)

400
00:28:03,641 --> 00:28:05,601
(เสียงกระทบกัน)

401
00:28:15,161 --> 00:28:16,601
บนเท้าของคุณร่วมเพศ

402
00:28:19,961 --> 00:28:21,201
สวัสดีทอม

403
00:28:23,321 --> 00:28:25,001
ฉันคิดว่าคุณพักอยู่ที่ลอนดอน

404
00:28:26,321 --> 00:28:28,321
สวัสดีจอห์นนี่

405
00:28:28,441 --> 00:28:31,241
คุณเป็นอย่างไรบ้างเอ๊ะ?

406
00:28:31,361 --> 00:28:33,761
ซี่โครงของคุณเป็นยังไงบ้าง?

407
00:28:33,881 --> 00:28:35,761
คุณจัดการเหรอ?

408
00:28:35,881 --> 00:28:37,641
- แค่เกี่ยวกับทอมใช่
- ใช่? ดี.

409
00:28:37,761 --> 00:28:39,801
แล้วใครล่ะ?

410
00:28:41,241 --> 00:28:44,801
มันคือเมซี่หรือคลารา?

411
00:28:46,001 --> 00:28:49,121
อ่า! แซนดร้า.

412
00:28:49,241 --> 00:28:51,041
ฉันขอพูดได้ไหมว่า

413
00:28:51,161 --> 00:28:55,801
อาหารเช้าของคุณมีการปรับปรุงอย่างมาก

414
00:28:55,921 --> 00:28:58,961
คุณเชลบี ฉันขอโทษ

415
00:28:59,081 --> 00:29:00,481
ไม่ต้องกังวลแซนดร้า

416
00:29:01,601 --> 00:29:03,361
วิธีเดียวที่จะโดนไล่ออก
จากครัวเรือนนี้

417
00:29:03,481 --> 00:29:05,801
คือผ่านการปิ้งขนมปัง...

418
00:29:05,921 --> 00:29:07,681
หรือคุยกับตำรวจ..

419
00:29:07,801 --> 00:29:09,001
ไปนอนเถอะ

420
00:29:10,921 --> 00:29:12,001
และแซนดร้า...

421
00:29:13,921 --> 00:29:16,921
ทุกสิ่งที่จอห์นนี่พูดเป็นเรื่องโกหก

422
00:29:21,121 --> 00:29:23,121
- จอห์นนี่ จอห์นนี่ จอห์นนี่...
- (ประตูปิด)

423
00:29:23,241 --> 00:29:26,441
ขณะที่คุณไม่อยู่ ฉันได้รับข้อความ ทอม

424
00:29:26,561 --> 00:29:30,241
ลูกพี่ลูกน้องของทองอาเบรามะ
ควบม้าจากเมริเดน

425
00:29:30,361 --> 00:29:33,321
เขาบอกว่าอาเบรามะอยากให้คุณรู้
ว่าเขาไปสกอตแลนด์แล้ว

426
00:29:33,441 --> 00:29:35,481
เพื่อจัดการกับธุรกิจของเขาเอง

427
00:29:35,601 --> 00:29:37,241
และคุณจะรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร

428
00:29:39,361 --> 00:29:41,001
เชี่ยเอ้ย!

429
00:29:41,121 --> 00:29:46,001
เด็กชายบอกว่าอาเบรามะมาถึงแล้ว
จากโรงพยาบาลในรถเบนท์ลีย์ของพอลลี่

430
00:29:47,321 --> 00:29:50,041
เธอช่วยเขาโคตรๆ (หัวเราะคิกคัก)

431
00:29:51,761 --> 00:29:53,361
เธอช่วยเขาโคตรๆ

432
00:29:54,641 --> 00:29:57,721
แต่มันไม่ใช่ความรัก เพราะมันคือพอลลี่

433
00:29:57,841 --> 00:29:59,441
เพราะมันเป็นไอ้พอลลี่

434
00:30:01,241 --> 00:30:03,561
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ จอห์นนี่
ฉันมีงานให้คุณ

435
00:30:03,681 --> 00:30:04,921
ทอม ฉันเจ็บปวดมากที่นี่

436
00:30:05,001 --> 00:30:07,601
ฉันต้องการให้คุณไปหาทองอาเบรามะ

437
00:30:07,721 --> 00:30:10,561
เขามีญาติอยู่ที่ชายแดนโลเธียน
ครอบครัวที่โกรธเกรี้ยว

438
00:30:10,681 --> 00:30:11,961
อ่า เพื่อประโยชน์นะทอม!

439
00:30:12,081 --> 00:30:15,361
ความโกรธแค้นพวกเขาไม่ใช้คำพูดด้วยซ้ำ
ที่จะพูดโคตรๆ

440
00:30:15,481 --> 00:30:17,321
แค่ท่าทางมือและเสียงหอนร่วมเพศ

441
00:30:17,441 --> 00:30:19,441
คุณจะไปหาพวกเขา
แล้วคุณจะพบเขา

442
00:30:19,561 --> 00:30:21,281
ทอม ฉันเจ็บปวดโคตรๆ ที่นี่

443
00:30:21,401 --> 00:30:24,361
- ใช่ ดูเหมือนคุณจะจัดการได้
- ฉันบอกว่าฉันแค่จัดการ

444
00:30:24,481 --> 00:30:26,921
คุณก็สามารถจัดการได้
ไปนั่งรถกับอาเธอร์

445
00:30:27,041 --> 00:30:29,481
และติดตามแพทริน
เพื่อค้นหาครอบครัวที่โกรธแค้น

446
00:30:29,601 --> 00:30:32,641
อาเธอร์จะดูแลทุกอย่าง
ที่ต้องใช้กระดูกและกล้ามเนื้อ

447
00:30:32,761 --> 00:30:35,561
ฉันเตือนคุณแล้วทอม
ทองคำจะทำให้พวกเราคนหนึ่งตาย

448
00:30:35,681 --> 00:30:36,921
(ประตูปิด)

449
00:30:37,041 --> 00:30:40,121
และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
โคตรฉัน! (คร่ำครวญ)

450
00:30:41,401 --> 00:30:44,241
เอาล่ะ เปิดมันซะ

451
00:30:51,681 --> 00:30:53,721
วันนี้คุณได้ยินเสียงหัวใจของทารกแล้ว

452
00:30:55,281 --> 00:30:57,081
เต้นเร็วมาก

453
00:30:57,201 --> 00:31:00,561
น่าจะเป็นของขวัญวันเกิดก็พอ

454
00:31:00,681 --> 00:31:02,401
ชีวิตใหม่

455
00:31:07,121 --> 00:31:08,441
เสรีภาพ.

456
00:31:09,881 --> 00:31:11,961
เสรีภาพ.

457
00:31:17,801 --> 00:31:19,281
รู้สึกเหมือนเป็นอาวุธ

458
00:31:19,401 --> 00:31:21,961
ฉันมาเพราะไมเคิลเท่านั้น
กำลังขับรถกลับจากลอนดอน

459
00:31:22,081 --> 00:31:24,201
และเขาบอกว่าเขาไม่ต้องการคุณ
ที่จะอยู่คนเดียว

460
00:31:30,921 --> 00:31:34,001
ความคิดของใครคือของขวัญแห่งอิสรภาพ?

461
00:31:34,121 --> 00:31:35,281
ของฉัน.

462
00:31:37,561 --> 00:31:40,601
คุณอยากจะพาไมเคิลไป
และลูกน้อยไปนิวยอร์ก?

463
00:31:40,721 --> 00:31:41,961
ใช่.

464
00:31:43,001 --> 00:31:44,721
ลูกจะมีย่าสองคน

465
00:31:44,841 --> 00:31:45,881
อีกคนมีชีวิตอยู่...

466
00:31:46,001 --> 00:31:48,441
อีกคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่มนุษย์

467
00:31:48,561 --> 00:31:51,361
อีกคนหนึ่งเป็นมนุษย์

468
00:31:52,841 --> 00:31:56,401
ไม่เป็นไร ฉันไม่เมาหรอก

469
00:31:56,521 --> 00:31:58,481
ฉันแค่ว่าง

470
00:31:58,601 --> 00:32:00,081
แล้วคุณต้องการอะไร?

471
00:32:02,121 --> 00:32:03,721
การอนุมัติของฉัน?

472
00:32:06,881 --> 00:32:08,041
ความช่วยเหลือของคุณ

473
00:32:08,161 --> 00:32:12,361
ไมเคิลอยากให้คุณมากับเรา

474
00:32:12,481 --> 00:32:15,241
เราทุกคนสามารถอาศัยอยู่ในเกาะยาวได้
อยู่บนชายหาด

475
00:32:17,241 --> 00:32:19,241
ลองไอส์แลนด์ในออสเตรเลียไม่ใช่เหรอ?

476
00:32:21,241 --> 00:32:23,241
หรืออยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
ในหมู่คนอินเดียเหรอ?

477
00:32:23,361 --> 00:32:25,841
มันอยู่ในนิวยอร์ก พอลลี่

478
00:32:28,161 --> 00:32:30,161
เห็นไหมว่าเราทุกคนพยายามหลบหนี

479
00:32:32,721 --> 00:32:34,881
แต่เราไม่เคยทำ

480
00:32:45,721 --> 00:32:49,201
ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกถึงการเต้นของหัวใจในวันนี้

481
00:32:53,121 --> 00:32:55,961
คุณเริ่มส่งเสียงแล้ว
ขอโทษตัวเองเล็กน้อย

482
00:32:59,041 --> 00:33:01,161
ฉันเป็นคนอเมริกัน

483
00:33:02,521 --> 00:33:04,721
เราไม่เพียงแค่ไปรอบ ๆ
และกลมและกลม

484
00:33:04,841 --> 00:33:05,961
เราไปเป็นเส้นตรง

485
00:33:07,441 --> 00:33:11,561
และลูกของฉัน... จะเกิดที่นิวยอร์ค

486
00:33:23,761 --> 00:33:26,361
ฉันไม่พอใจกับการย้ายการประชุมครั้งนี้
ไปยังสถานที่ที่ได้รับอนุญาต

487
00:33:28,561 --> 00:33:33,361
คุณได้ประหยัดค่ารถไฟให้กับสหภาพแรงงานของคุณแล้ว
และคุณก็เกลียดลอนดอนอยู่ดี

488
00:33:33,481 --> 00:33:36,721
เรากำลังมองหาวิทยากรยอดนิยม
สำหรับการชุมนุมที่กำลังจะมาถึงของเรา

489
00:33:36,841 --> 00:33:39,921
คุณกำลังสร้างชื่อให้ตัวเองค่อนข้างมาก
ในที่สาธารณะ

490
00:33:40,041 --> 00:33:41,641
เบ็ตตี้!

491
00:33:41,761 --> 00:33:43,241
คุณกำลังดื่มอะไร?

492
00:33:44,641 --> 00:33:46,561
แชมเปญหนึ่งขวด เบตตี้

493
00:33:46,681 --> 00:33:48,721
คุณจะดื่มมันด้วยตัวเอง

494
00:33:48,841 --> 00:33:49,961
นั่นคือความคิด

495
00:33:50,081 --> 00:33:51,881
เราไปนั่งกันหน่อยไหมคุณเอเดน?

496
00:34:13,881 --> 00:34:17,041
(เสียงก๊อกก๊อก)

497
00:34:17,161 --> 00:34:18,681
การปฏิวัติ

498
00:34:21,081 --> 00:34:24,521
แล้วชีวิตแบบสังคมนิยมเป็นยังไงบ้าง?

499
00:34:26,241 --> 00:34:27,561
แก้วนี้..

500
00:34:29,081 --> 00:34:30,121
ฟองอากาศ

501
00:34:32,041 --> 00:34:33,841
พวกเขาขึ้นไปด้านบน

502
00:34:35,281 --> 00:34:38,321
แต่ละฟองมีโอกาสเพิ่มขึ้นเท่ากัน

503
00:34:38,441 --> 00:34:41,321
นั่นเป็นรูปแบบสังคมนิยมที่แปลกประหลาดมาก

504
00:34:41,441 --> 00:34:42,481
และขวดนี้

505
00:34:44,801 --> 00:34:46,401
เมื่อไม้ก๊อกหลุดออกมา...

506
00:34:48,041 --> 00:34:50,641
คุณไม่สามารถนำมันกลับเข้าไปได้

507
00:34:50,761 --> 00:34:52,641
คุณต้องทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น

508
00:34:54,321 --> 00:34:56,561
มันเป็นความฉลาดนั่นคือทั้งหมด

509
00:34:59,321 --> 00:35:01,241
คุณก็เล่นเรื่องนี้สิ

510
00:35:01,361 --> 00:35:03,521
ผู้คนสามารถพลิกกลับได้

511
00:35:05,321 --> 00:35:06,321
แม้กระทั่งคนของคุณ

512
00:35:06,361 --> 00:35:08,801
- คนของฉัน?
- ใช่.

513
00:35:08,921 --> 00:35:10,961
สำหรับพวกเขามันก็เหมือนกัน

514
00:35:11,081 --> 00:35:13,921
คอมมิวนิสต์. ลัทธิฟาสซิสต์

515
00:35:14,041 --> 00:35:17,041
สำหรับคนส่วนใหญ่
มันคือแอปเปิ้ลและแอปเปิ้ล

516
00:35:17,161 --> 00:35:19,201
ลัทธิฟาสซิสต์เป็นประเด็นของการชุมนุม

517
00:35:19,321 --> 00:35:22,041
ฉันอยากให้คุณพูดต่อต้านมัน

518
00:35:22,161 --> 00:35:23,921
เพื่อตอบคำถามของคุณ...

519
00:35:25,161 --> 00:35:27,041
ฉันไม่สามารถพูดถึงการชุมนุมของคุณ...

520
00:35:28,481 --> 00:35:30,801
เพราะมันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของกลยุทธ์ในปัจจุบัน

521
00:35:33,881 --> 00:35:35,961
คุณโอเคไหม โทมัส?

522
00:35:36,081 --> 00:35:38,961
คุณต้องการให้ผู้ชายอุ้มคุณกลับบ้านไหม?

523
00:35:39,081 --> 00:35:40,801
(แก้วร่วงหล่น)

524
00:35:40,921 --> 00:35:43,921
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรจะมีการประชุมครั้งนี้
บนสถานที่ที่ได้รับอนุญาต

525
00:35:50,321 --> 00:35:52,201
(ประตูปิด)

526
00:35:59,201 --> 00:36:00,921
เกรซ: สุขหรือเศร้าโทมัส?

527
00:36:12,481 --> 00:36:15,881
ฉันเตือนคุณ ฉันจะทำลายหัวใจของคุณ

528
00:36:26,081 --> 00:36:27,761
(ไอ)

529
00:36:31,241 --> 00:36:33,081
ฉันไม่ได้รอคุณกลับบ้าน

530
00:36:36,321 --> 00:36:39,321
ฟรานเซสบอกว่าลินดามาที่นี่วันนี้

531
00:36:39,441 --> 00:36:42,921
ฟรานเซสมีความภักดีที่เฉพาะเจาะจงมาก
เธอใช่ไหม?

532
00:36:44,561 --> 00:36:48,001
ก็ผู้คนมีความภักดี
แก่ผู้ที่จ่ายค่าจ้างของตน

533
00:36:49,841 --> 00:36:54,041
แม็กกี้อยู่ที่การแลกเปลี่ยนด้วย
บอกว่าคุณโทรไปบ้าง

534
00:36:54,161 --> 00:36:56,201
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันโทรหาทนาย

535
00:36:57,241 --> 00:36:59,401
แม็กกี้ฟังบทสนทนาไหม?

536
00:37:05,321 --> 00:37:06,881
เขาบอกว่าเขาจะเป็นตัวแทนของฉัน

537
00:37:08,161 --> 00:37:09,881
แต่ฉันวางโทรศัพท์ลง

538
00:37:11,481 --> 00:37:13,641
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจ

539
00:37:15,721 --> 00:37:19,761
และเมื่อฉันได้ยินรถของคุณดึงขึ้น
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

540
00:37:24,721 --> 00:37:27,081
คุณพูดในใจว่า
คุณยังคงจ่ายเงินสำหรับมัน

541
00:37:28,801 --> 00:37:31,041
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะดำเนินการต่อ
เพื่อรับการชำระเงิน

542
00:37:31,161 --> 00:37:32,881
และให้จิตใจของฉันสมดุลกับศีรษะของฉัน

543
00:37:33,001 --> 00:37:35,241
เหมือนเป็นสมุดบัญชี

544
00:37:35,361 --> 00:37:39,121
- ฉันให้ความสำคัญกับหัวของฉันมากกว่าชิลลิง
- ฮะ!

545
00:37:42,361 --> 00:37:47,721
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับชิลลิงใช่ไหม?

546
00:37:48,881 --> 00:37:52,561
ผู้คนมีความภักดีต่อสิ่งเหล่านั้น
ผู้จ่ายค่าจ้างของตน

547
00:37:52,681 --> 00:37:54,521
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะภักดีต่อคุณ

548
00:37:56,681 --> 00:37:59,401
แต่นี่คือข้อตกลง

549
00:37:59,521 --> 00:38:02,721
คุณห้ามใครอื่นในบ้านของฉัน

550
00:38:02,841 --> 00:38:04,881
หรือภายในหนึ่งวัน
ของการจับมือลูกของเรา

551
00:38:05,001 --> 00:38:06,561
สักวันหนึ่งทั้งสองด้าน

552
00:38:08,641 --> 00:38:11,681
และบางครั้งคุณก็ให้ฉันเข้าไป

553
00:38:11,801 --> 00:38:12,921
เข้าไปในหัวของคุณ

554
00:38:16,681 --> 00:38:18,041
เพื่อเคลียร์มันออกไป

555
00:38:18,161 --> 00:38:20,401
นั่นคือสิ่งที่ต้องเคลียร์

556
00:38:21,561 --> 00:38:23,001
ตกลง

557
00:38:28,001 --> 00:38:29,441
และนี่...

558
00:38:29,561 --> 00:38:31,601
เสมอ.

559
00:38:33,641 --> 00:38:35,761
ข้อตกลงคือ...

560
00:38:35,881 --> 00:38:37,121
คุณเป็นของฉัน

561
00:38:38,601 --> 00:38:39,681
ทรัพย์สินของฉัน

562
00:38:41,321 --> 00:38:43,241
ไม่มีใครแตะต้องทรัพย์สินของฉัน

563
00:38:47,001 --> 00:38:49,161
ฉันสัมผัสตัวเองแต่ก็ยังเป็นคุณอยู่ดี

564
00:38:49,281 --> 00:38:51,801
นั่นคือเหตุผลที่ฉันวางโทรศัพท์ลง

565
00:38:58,241 --> 00:38:59,681
ไม่, ทอม.

566
00:38:59,801 --> 00:39:01,881
อย่างน้อยเราก็ทำบนเตียง

567
00:39:05,401 --> 00:39:07,281
(คร่ำครวญ)

568
00:39:16,561 --> 00:39:19,561
ทุกอย่างเป็นของฉัน ลิซซี่

569
00:39:21,841 --> 00:39:23,081
ทุกอย่าง.

570
00:39:40,681 --> 00:39:42,921
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

571
00:39:47,481 --> 00:39:48,841
(คำราม)

572
00:39:51,601 --> 00:39:53,761
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

573
00:39:53,881 --> 00:39:55,961
- (การคลิกโทรศัพท์)
- ทอม: อาเธอร์

574
00:39:56,081 --> 00:39:58,641
- อืม.?
- ฟรานเซสพูดถูก

575
00:39:58,761 --> 00:40:00,321
วันนี้ลินดาอยู่ที่นี่

576
00:40:00,441 --> 00:40:02,121
เชี่ยเอ้ย

577
00:40:02,241 --> 00:40:04,081
เธอพูดว่าอะไรนะ?

578
00:40:05,401 --> 00:40:07,721
- ฉันแค่อยากคุยกับเธอก็แค่นั้น
- อาเธอร์ ฟังนะ

579
00:40:07,801 --> 00:40:10,161
ก่อนอื่น ฉันต้องการให้คุณไปสกอตแลนด์

580
00:40:10,281 --> 00:40:11,961
และนำทองอะเบรามะกลับมา

581
00:40:12,081 --> 00:40:13,521
จากนั้นเราจะไปและเราจะพบลินดา

582
00:40:13,641 --> 00:40:15,921
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

583
00:40:16,041 --> 00:40:17,521
ฉันจะโทรหาคุณต่อไปทอม

584
00:40:19,761 --> 00:40:21,081
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

585
00:40:22,561 --> 00:40:24,281
ผมจะโทรกลับเบอร์นี้ครับ...

586
00:40:25,481 --> 00:40:28,521
อีกครั้ง ซ้ำแล้วซ้ำอีก.

587
00:40:28,641 --> 00:40:30,801
ถ้าคุณไม่ตอบ

588
00:40:30,921 --> 00:40:32,241
ฉันจะกระโดดขึ้นรถบ้าของฉัน

589
00:40:32,361 --> 00:40:35,601
และฉันจะขับรถไปที่บ้านของคุณ
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

590
00:40:37,441 --> 00:40:39,001
ฉันจะอยู่ที่นั่นทั้งคืนถ้าจำเป็น

591
00:40:39,041 --> 00:40:40,721
. ฉันจะไม่ไปไหนเลย -

592
00:40:40,841 --> 00:40:42,481
ไม่ใช่สกอตแลนด์ -

593
00:40:42,601 --> 00:40:45,201
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่ามันคืออะไรคุณรู้

594
00:40:55,161 --> 00:40:57,401
ใช่ฟังฉัน

595
00:40:57,521 --> 00:40:59,201
ฉันไม่มีที่อยู่

596
00:41:00,281 --> 00:41:02,841
แต่เธออยู่กับพวกเควกเกอร์ในบอร์นวิลล์

597
00:41:03,921 --> 00:41:07,241
เห็นได้ชัดว่า
มีใครสักคนที่เป็นเพื่อน

598
00:41:08,321 --> 00:41:13,001
เขามีภรรยาที่เสียชีวิต
จากโรคไข้หวัดใหญ่สเปนในปี พ.ศ. 2461

599
00:41:13,121 --> 00:41:14,641
และเขามีลูกสาวคนหนึ่ง

600
00:41:14,761 --> 00:41:16,601
นั่นก็น่าจะเพียงพอแล้วที่จะพบเขา

601
00:41:16,721 --> 00:41:18,281
อาเธอร์...

602
00:41:18,401 --> 00:41:21,641
เพียงแค่พูดคุยกับเขา
และได้รับข้อความถึงลินดา

603
00:41:22,721 --> 00:41:25,361
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอาเธอร์

604
00:41:25,481 --> 00:41:27,361
เขาเป็นคนเควกเกอร์เป็นเพื่อน

605
00:41:27,481 --> 00:41:30,041
พวกเขาไม่เหมือนเรา พวกเขาคุยกัน

606
00:41:30,161 --> 00:41:31,561
โอ้ ฉันจะพูดกับเขา

607
00:41:33,001 --> 00:41:35,361
ชายต่อชาย

608
00:41:35,481 --> 00:41:36,641
แล้วหลังจากนั้น...

609
00:41:37,841 --> 00:41:39,601
ฉันจะขึ้นไปทางเหนือ อืม..

610
00:41:39,721 --> 00:41:41,321
จัดการกับธุรกิจของเรา

611
00:41:41,441 --> 00:41:43,401
ฉันสัญญากับคุณ

612
00:41:43,521 --> 00:41:45,601
อาเธอร์. อาเธอร์ ฟังฉันนะ...

613
00:41:59,961 --> 00:42:01,401
(ประตูปิด)

614
00:42:01,521 --> 00:42:03,961
ลิซซี่: คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

615
00:42:04,081 --> 00:42:07,281
ฉันต้องถามคุณว่า
เพราะแม็กกี้ที่การแลกเปลี่ยนไม่ยอมบอกฉัน

616
00:42:07,401 --> 00:42:09,481
มันคือใคร?

617
00:42:09,601 --> 00:42:10,801
อาเธอร์เหรอ?

618
00:42:12,641 --> 00:42:14,641
ฉันต้องการพี่ชายของฉันเป็นชิ้นเดียว

619
00:42:14,761 --> 00:42:17,001
อาเธอร์ตัดสินใจด้วยตัวเอง

620
00:42:19,241 --> 00:42:21,241
คุณแต่งงานกับเชลบี

621
00:42:21,361 --> 00:42:23,241
คุณคงแต่งงานกันต่อไป

622
00:42:24,881 --> 00:42:26,281
เชี่ยเอ้ย

623
00:42:32,561 --> 00:42:34,081
อืม ดูนี่สิ

624
00:42:34,201 --> 00:42:35,561
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

625
00:42:35,681 --> 00:42:37,961
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำได้

626
00:42:38,081 --> 00:42:40,881
ฉันกำลังมองหาลินดา เชลบี้

627
00:42:41,001 --> 00:42:42,161
คุณรู้จักเธอไหม?

628
00:42:44,201 --> 00:42:46,041
เอ๊ะ? ฉันชื่ออาเธอร์

629
00:42:47,401 --> 00:42:48,441
สามีของเธอ.

630
00:42:49,681 --> 00:42:52,681
ถ้าคุณเป็นสามีของเธอ
เธอไม่ต้องการคุยกับคุณ

631
00:42:53,961 --> 00:42:55,041
ดูคุณสิ

632
00:42:55,161 --> 00:42:57,281
(ช หัวเข็มขัด)

633
00:42:57,401 --> 00:42:59,361
คุณไม่ฉลาดเหรอ?

634
00:42:59,481 --> 00:43:00,481
เอ๊ะ?

635
00:43:00,521 --> 00:43:03,481
อะไรนะ คุณได้คำตอบไปหมดแล้ว
มีคุณไหม?

636
00:43:03,601 --> 00:43:06,161
เอาล่ะ เรามาลองอันอื่นกันดีกว่า เอ๊ะ?

637
00:43:06,281 --> 00:43:07,497
เรามาลองกับอันอื่นกันดีกว่า

638
00:43:07,521 --> 00:43:08,681
แล้ว...

639
00:43:08,801 --> 00:43:13,721
แล้วเราจะค้นหาอย่างไร.
สำหรับความจริงร่วมเพศภายในหืม?

640
00:43:13,841 --> 00:43:15,881
มาดูกันดีกว่าว่า? มาดูกัน.

641
00:43:16,001 --> 00:43:17,601
ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างในนี้ใช่มั้ย?

642
00:43:17,721 --> 00:43:19,761
- (คราง)
- ไอ้สารเลว!

643
00:43:25,881 --> 00:43:29,161
เอ๊ะ? คุณอยากจะมองต่อไปใช่มั้ย?

644
00:44:13,441 --> 00:44:15,041
เฮ้

645
00:44:15,161 --> 00:44:18,001
ฉันอยากจะถามคุณอีกครั้ง

646
00:44:18,121 --> 00:44:20,401
- เอ๊ะ? เอ๊ะ?
- (คราง)

647
00:44:20,521 --> 00:44:22,641
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

648
00:44:24,921 --> 00:44:27,761
เธออยู่ที่ไหน? เอ๊ะ?

649
00:44:27,881 --> 00:44:29,521
เธออยู่ที่ไหน?

650
00:44:34,041 --> 00:44:36,481
- เอ๊ะ? เอ๊ะ?
- ไม่ ไม่ ไม่...

651
00:44:46,081 --> 00:44:48,241
(ชิ้นมีด)

652
00:45:01,601 --> 00:45:04,081
(กางเกง)

653
00:45:06,481 --> 00:45:08,001
ฉันเป็นคนดี

654
00:45:09,881 --> 00:45:12,521
ฉันก็เป็นคนดีเหมือนคุณ

655
00:45:17,601 --> 00:45:19,041
เป็นคนเกรงกลัวพระเจ้า

656
00:45:20,681 --> 00:45:22,521
มีสิ่งดีดีอยู่ในใจ

657
00:45:23,561 --> 00:45:26,081
(ตะโกน) มีสิ่งดีอยู่ในใจ!

658
00:45:32,321 --> 00:45:34,681
แต่มือของฉัน...

659
00:45:34,801 --> 00:45:37,201
มือเหล่านี้เป็นของมาร

660
00:45:39,041 --> 00:45:40,961
ปีศาจร่วมเพศ!

661
00:45:49,761 --> 00:45:53,001
เดี๋ยวก่อน...คุณเป็นใคร?

662
00:46:13,881 --> 00:46:14,961
เธอกลับมาแล้วเหรอ?

663
00:46:20,601 --> 00:46:22,481
เธออยู่ที่สกอตแลนด์หรือเปล่า?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไปเหรอ?

664
00:46:22,601 --> 00:46:24,881
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ในสกอตแลนด์โคตรๆ
ชาร์ลี.

665
00:46:27,841 --> 00:46:28,961
วิสกี้.

666
00:46:29,081 --> 00:46:30,281
เราต้องการวิสกี้

667
00:46:30,401 --> 00:46:31,401
แผนที่

668
00:46:31,441 --> 00:46:32,801
ซิการ์

669
00:46:32,921 --> 00:46:34,401
โหลดรถตู้ เราต้องการมันทั้งหมด

670
00:46:34,521 --> 00:46:35,761
เราเป็นใคร?

671
00:46:35,881 --> 00:46:37,281
ฉันและสุนัขจอห์นนี่

672
00:46:39,361 --> 00:46:41,921
นั่นก็คือคุณและสุนัขจอห์นนี่
กับสกอตแลนด์?

673
00:46:45,241 --> 00:46:47,121
คุณรู้ไหม ที่บีเอสเอ
เพื่อนของเราสามารถรับคุณได้

674
00:46:47,241 --> 00:46:50,801
บางส่วนเป็นปืนใหญ่แบบใหม่
ที่จะยิงกระสุนสิบนัดต่อวินาที

675
00:46:50,921 --> 00:46:53,921
คุณสามารถติดอันหนึ่งได้
บนหลังคารถบ้าๆ ของคุณ

676
00:46:54,041 --> 00:46:55,681
น้ำมันเบนซิน

677
00:46:55,801 --> 00:46:56,801
เราต้องการน้ำมัน

678
00:46:56,881 --> 00:47:00,121
อยู่ทางเหนือไกลมาก
ของที่เปื้อนเลือดหมด

679
00:47:01,361 --> 00:47:02,481
ใช่.

680
00:47:02,601 --> 00:47:05,841
ยังคงขี่รถม้าศึกไปรอบๆ
พวกเขาเป็น

681
00:47:09,121 --> 00:47:12,641
เคอร์ลี่ อาเธอร์จะไปสกอตแลนด์
ดังนั้นเขาจึงต้องมีระเบิดมือ

682
00:47:12,761 --> 00:47:13,841
เท่าไหร่?

683
00:47:13,961 --> 00:47:15,881
ไอ้เหี้ย มันก็เหมือนเป็นเรื่องปกติ

684
00:47:16,001 --> 00:47:18,801
เพื่อนของเราที่บีเอสเอ
ยังมีเหลืออีกมากจากสงคราม

685
00:47:18,921 --> 00:47:20,841
แต่เราไม่สามารถให้พวกเขาได้...

686
00:47:20,961 --> 00:47:23,601
เอาระเบิดมือมาให้ฉันหน่อย หยิกใช่มั้ย?
อืม?

687
00:47:23,721 --> 00:47:26,641
คุณเจอพวกเขากลับมาที่นั่นแล้วใช่ไหม?
เด็กดี ใช่ไหม?

688
00:47:26,761 --> 00:47:29,081
คุณให้ฉันบ้าง
ใส่ไว้ในบัญชีของฉัน

689
00:47:29,201 --> 00:47:30,481
ใช่.

690
00:47:32,921 --> 00:47:34,321
เท่าไหร่?

691
00:47:34,441 --> 00:47:36,561
- สามหยิก
- สาม. สาม.

692
00:47:43,081 --> 00:47:45,081
หาทางเอาเธอกลับมา อาเธอร์

693
00:47:48,041 --> 00:47:50,241
หากไม่มีเธอ
คุณดีเหมือนตายไปแล้ว

694
00:48:15,481 --> 00:48:18,001
นั่นสินะ พวกเด็กบิลลี่!

695
00:48:38,321 --> 00:48:40,241
สุภาพบุรุษ.

696
00:48:40,361 --> 00:48:45,161
คุณเพิ่งข้ามพรมแดน
เข้าสู่เขตทางตะวันออก

697
00:48:46,121 --> 00:48:49,921
ตอนนี้ตาม
ถึงรัฐธรรมนูญที่ยังไม่ได้เขียนไว้

698
00:48:50,041 --> 00:48:51,681
ของเขตเก็บค่าผ่านทาง

699
00:48:51,801 --> 00:48:57,121
ยิปซีคาทอลิก
และบุคคลที่มีความคิดทางอาญาอื่น ๆ

700
00:48:57,241 --> 00:49:00,641
ไม่อนุญาตให้ทำถนน
ของเขตโปรเตสแตนต์ของเรา

701
00:49:00,761 --> 00:49:03,201
เนื่องจากไม่มีคุณภาพ
ของแรงงานของพวกเขา

702
00:49:03,321 --> 00:49:07,161
ดังนั้นลูก ๆ ของฉันเอง
จะรับช่วงต่อจากที่นี่

703
00:49:07,281 --> 00:49:10,561
เราต้องการเครื่องมือของคุณ

704
00:49:10,681 --> 00:49:13,561
น้ำมันดินของคุณ ตะเกียงของคุณ...

705
00:49:13,681 --> 00:49:16,601
และการขนส่งของคุณ

706
00:49:16,721 --> 00:49:18,081
คุณชาวยิปซี

707
00:49:18,201 --> 00:49:20,721
คุณสามารถขโมยอีกอันได้อย่างง่ายดาย

708
00:49:20,841 --> 00:49:24,041
ฉันมีกุญแจไปที่รถบรรทุก

709
00:49:42,161 --> 00:49:45,321
(คีย์สั่น)

710
00:49:50,641 --> 00:49:52,241
อ่า!

711
00:50:09,801 --> 00:50:12,761
- (กระดูกหัก)
- (คราง)

712
00:50:16,281 --> 00:50:17,761
ตอนนี้...

713
00:50:19,161 --> 00:50:23,361
ฉันอยากให้พวกคุณส่งข้อความกลับมา
ถึงจิมมี่ แม็กคาเวิร์น

714
00:50:23,481 --> 00:50:25,121
คุณฆ่าลูกชายของฉัน

715
00:50:25,241 --> 00:50:26,881
คุณแบกเขาบนไม้กางเขน!

716
00:50:30,601 --> 00:50:32,041
ตอนนี้ในปืนนี้...

717
00:50:33,681 --> 00:50:35,521
มีกระสุน

718
00:50:35,641 --> 00:50:39,201
และบนนั้นสลักชื่อแม็กคาเวิร์น

719
00:50:43,281 --> 00:50:46,241
และเมื่อถึงเวลา
สำหรับการตรึงกางเขนของพระองค์

720
00:50:46,361 --> 00:50:50,881
มันจะเป็นฉันที่ตอกตะปู

721
00:51:08,721 --> 00:51:11,081
(ความเจ็บปวดเอ็ดกรีดร้อง)

722
00:51:20,641 --> 00:51:24,041
(อ้าปากค้างและกรีดร้อง)

723
00:51:26,241 --> 00:51:29,201
- (ถังมีเสียงดัง)
- (ยังคงกรีดร้องต่อไป)

724
00:51:34,281 --> 00:51:36,161
คุณเชลบี!

725
00:51:36,281 --> 00:51:38,241
ในที่สุดคุณก็อยู่คนเดียว

726
00:51:40,641 --> 00:51:42,401
ฉันคิดว่าเราจะสร้างทีมได้ค่อนข้างดี

727
00:51:44,521 --> 00:51:46,601
ไก่ฟ้าจะไม่รู้ว่าอะไรมาโจมตีพวกเขา

728
00:51:46,721 --> 00:51:50,281
- (กระพือปีก)
- (เสียงปืน)

729
00:51:51,681 --> 00:51:53,481
คุณเก่งมาก คุณเชลบี

730
00:51:55,041 --> 00:51:56,521
คุณอยู่ใน yeomanry ใช่ไหม?

731
00:51:57,801 --> 00:51:59,521
คุณเป็นทหารม้าหรือเปล่า?

732
00:51:59,641 --> 00:52:02,441
คุณได้รับเหรียญบริการดีเด่น

733
00:52:02,561 --> 00:52:03,601
นั่นจะช่วยได้

734
00:52:04,881 --> 00:52:05,881
ด้วยอะไร?

735
00:52:07,321 --> 00:52:09,761
สองเดือนที่แล้ว ฉันอยู่ที่โรม

736
00:52:09,881 --> 00:52:11,201
ฉันได้พบกับคุณมุสโสลินี

737
00:52:12,321 --> 00:52:14,001
คุณและฉันและผู้ชายชอบเขา...

738
00:52:16,361 --> 00:52:18,041
เราจะกำหนดอนาคต

739
00:52:20,481 --> 00:52:22,401
เมื่อไหร่คุณจะลาออก
จากพรรคแรงงานเหรอ?

740
00:52:25,241 --> 00:52:28,041
วันก่อนผมประกาศ
การก่อตั้งพรรคใหม่ของฉัน

741
00:52:30,961 --> 00:52:35,881
สหภาพฟาสซิสต์ของอังกฤษจะถือกำเนิดขึ้น
ในวันที่ 1 มกราคม ปีหน้า

742
00:52:37,001 --> 00:52:38,481
วันแรกของทศวรรษใหม่

743
00:52:41,081 --> 00:52:44,281
19305 คุณเชลบี จะเป็นของเรา

744
00:52:47,201 --> 00:52:48,561
คุณเอาซิการ์นั่นมาหรือเปล่า?

745
00:52:52,081 --> 00:52:53,161
ก่อนที่เราจะสูบบุหรี่...

746
00:52:54,401 --> 00:52:55,761
ฉันมีเงื่อนไขบางประการ

747
00:52:58,121 --> 00:53:00,521
มันจะไม่เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ความสัมพันธ์แบบนั้น

748
00:53:04,641 --> 00:53:07,121
แค่สูบบุหรี่เหมือนคนดี
คุณจะกลายเป็น

749
00:53:15,721 --> 00:53:18,401
(เสียงระฆังบิ๊กเบน)

750
00:53:22,881 --> 00:53:24,881
ใช่แล้ว พันเอกเบ็นน้อง

751
00:53:25,001 --> 00:53:27,921
ฉันมีสายลับที่จัดสรรไว้ -
รหัส 78

752
00:53:30,401 --> 00:53:32,281
ฉันเอง. (ล้างคอของเขา)

753
00:53:32,401 --> 00:53:34,281
ฉันตกลงที่จะทำงานกับเพื่อนของเรา

754
00:53:35,561 --> 00:53:38,041
เขาจะประกาศในวันที่ 1 มกราคม

755
00:53:38,161 --> 00:53:41,161
ฉันต้องรู้ว่าตำแหน่งของฉัน
เป็นผู้แจ้งความกับเขา

756
00:53:41,281 --> 00:53:42,521
ได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการ

757
00:53:47,921 --> 00:53:50,161
(วงดนตรีเล่น)

758
00:53:50,281 --> 00:53:52,601
วันนี้ท่านสุภาพบุรุษ

759
00:53:52,721 --> 00:53:56,281
เรากำลังล้างแค้นการโจมตีที่ไม่ได้รับการยั่วยุ

760
00:53:56,401 --> 00:53:58,721
กับสมาชิกในองค์กรของเรา

761
00:53:58,841 --> 00:54:02,801
ผู้ซึ่งเพียงแต่ปฏิบัติเท่านั้น
การตระเวนชายแดนตามปกติ

762
00:54:02,921 --> 00:54:05,241
0ศัตรูของคุณคือพวกยิปซี

763
00:54:05,361 --> 00:54:10,081
สมาชิกของเผ่าพันธุ์ที่ถูกกำหนดไว้
สำหรับการกำจัดตามธรรมชาติอยู่แล้ว

764
00:54:10,201 --> 00:54:13,401
เนื่องจากสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์เรียกว่าการคัดเลือก

765
00:54:14,841 --> 00:54:18,961
และเนื่องจากขอทานเหล่านี้
ไม่ได้จดทะเบียนและไม่ได้จดทะเบียน

766
00:54:19,081 --> 00:54:21,441
ตำรวจท้องถิ่น
จะปล่อยพวกมันทันที

767
00:54:21,561 --> 00:54:25,441
ในหลุมศพของชุมชน
เหมือนหาชื่อหลุมศพ

768
00:54:26,961 --> 00:54:32,161
ดังนั้นดำเนินการในลักษณะที่คุณเลือก
เพื่อค้นหาผู้ลี้ภัยที่เราแสวงหา

769
00:54:38,321 --> 00:54:40,521
(ไก่ชน)

770
00:54:40,641 --> 00:54:42,361
อรุณสวัสดิ์ครับคุณทอง

771
00:54:42,481 --> 00:54:44,281
- (วงดนตรีเข้าใกล้)
- ใช่.

772
00:54:44,401 --> 00:54:46,321
เด็กชายบิลลี่กำลังมาหาคุณ

773
00:54:46,441 --> 00:54:48,081
คุณหาฉันเจอได้ยังไง

774
00:54:49,681 --> 00:54:52,081
- พวกเขาหาฉันเจอได้ยังไง?
- ฉันปล่อยให้มันหลุดลอยไป

775
00:54:52,201 --> 00:54:54,201
ให้คุณไม่มีทางเลือกใช่มั้ย?

776
00:54:54,321 --> 00:54:56,481
อะไร อืม? อะไร

777
00:55:05,121 --> 00:55:07,321
และรถเบนท์ลีย์ด้านนอกเครื่องยนต์กำลังทำงานอยู่

778
00:55:07,441 --> 00:55:09,801
เครื่องยนต์ที่เร็วที่สุดในโลก,
เห็นได้ชัดว่าเป็นสิ่งที่ดี

779
00:55:09,921 --> 00:55:12,761
เรามีเวลาอีกสองนาทีในการออกไปจากที่นี่

780
00:55:12,881 --> 00:55:15,161
(วงดนตรีและการหยุดเครื่องยนต์)

781
00:55:31,361 --> 00:55:35,321
เราเป็นเจ้าหน้าที่ของ
ตำรวจพิเศษลานาร์กเชียร์ตะวันออก

782
00:55:35,441 --> 00:55:38,921
เรากำลังตามหาผู้ชายคนหนึ่ง
โดยใช้ชื่อว่าอะเบรามะโกลด์

783
00:55:40,761 --> 00:55:44,761
ยื่นมือให้สุภาพบุรุษ
และจะไม่มีใครได้รับอันตรายอีก

784
00:56:18,201 --> 00:56:20,801
เชี่ยเอ้ย! คลุมไว้!

785
00:56:51,161 --> 00:56:53,001
ทอมมี่ เชลบี...

786
00:56:53,121 --> 00:56:54,801
(ในลมหายใจ)

787
00:56:54,921 --> 00:56:56,361
มันคือสงครามที่คุณต้องการ...

788
00:56:59,081 --> 00:57:01,121
มันคือสงครามที่คุณจะต้องมี