1
00:00:01,001 --> 00:00:02,721
อาเธอร์: ในนิวยอร์กซิตี้ เวลา 6.00 น.

2
00:00:02,841 --> 00:00:06,201
ตลาดหุ้นวอลล์สตรีทล่ม

3
00:00:06,321 --> 00:00:09,241
โทมัส: [ Tola' Michael ในวันศุกร์
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น

4
00:00:09,361 --> 00:00:11,481
เราอยู่บนเรืออย่างแน่นอนที่สุด

5
00:00:14,041 --> 00:00:16,361
แต่คุณต้องฟัง
ถึงเสียงที่ท่านได้ยิน

6
00:00:16,481 --> 00:00:18,201
- (กระสุนปืน)
- (ม้าร้อง)

7
00:00:22,281 --> 00:00:24,721
ฉันชื่อมอสลีย์ ออสวอลด์ มอสลีย์.

8
00:00:24,841 --> 00:00:26,361
โทมัส: ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

9
00:00:26,481 --> 00:00:28,361
คุณมาสนใจฉันแล้ว

10
00:00:30,081 --> 00:00:32,921
คุณเชลบี?
คุณเลวิตต์จาก lona'on Times

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,921
เมื่อสิบปีที่แล้วฉันเป็นนักข่าว
ในจดหมายยามเย็นของเบอร์มิงแฮม

12
00:00:36,041 --> 00:00:37,841
หลักสูตรการทำงานในเมืองนั้น

13
00:00:37,961 --> 00:00:39,961
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รู้จักชื่อของคุณ

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,721
และ...ชื่อเสียงของคุณ

15
00:00:42,841 --> 00:00:45,881
หนังสือพิมพ์ Tory ของคุณคืออะไร
กลัวมากขึ้นเหรอ?

16
00:00:46,001 --> 00:00:49,161
มันคือวิวัฒนาการหรือการปฏิวัติ?

17
00:01:13,561 --> 00:01:15,401
(ถอนหายใจ)

18
00:01:18,801 --> 00:01:20,281
(แก้วเขย่าแล้วมีเสียง)

19
00:01:20,401 --> 00:01:22,281
(เทของเหลว)

20
00:01:56,201 --> 00:01:59,041
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

21
00:02:23,561 --> 00:02:26,001
(กาอีกา)

22
00:02:52,441 --> 00:02:54,561
(กาอีกา)

23
00:03:05,521 --> 00:03:08,361
(เสียงลมหอน)

24
00:03:25,721 --> 00:03:28,761
(ฟ้อง)

25
00:03:28,881 --> 00:03:32,481
(โคลนถล่ม)

26
00:04:11,841 --> 00:04:13,801
(ถอนหายใจ)

27
00:05:18,081 --> 00:05:19,641
(คร่ำครวญ)

28
00:05:19,761 --> 00:05:23,361
เสียงของเด็กบิดเบี้ยว:
พ่อ! มีโทรศัพท์มาหาคุณ!

29
00:05:28,761 --> 00:05:31,681
พ่อ! มีโทรศัพท์มาหาคุณ!

30
00:05:33,161 --> 00:05:34,201
โทมัส: ชาร์ลี!

31
00:05:35,721 --> 00:05:39,041
ชาร์ลี! รอ!

32
00:05:39,161 --> 00:05:40,361
ชาร์ลี!

33
00:05:56,281 --> 00:05:58,401
เขิน เขิน เขิน!

34
00:06:04,281 --> 00:06:08,201
- พ่อครับมีโทรศัพท์มาหาคุณ
- เด็กดี.

35
00:06:08,321 --> 00:06:10,081
เด็กดี.

36
00:06:10,201 --> 00:06:12,161
จะกลับบ้านมั้ย?

37
00:06:12,281 --> 00:06:14,361
และเอ่อใครก็ตามที่โทรมา

38
00:06:14,481 --> 00:06:17,001
ผู้ดำเนินการจะมีหมายเลขของตน

39
00:06:17,121 --> 00:06:19,081
แล้วฉันจะโทรกลับหาพวกเขาใช่ไหม?

40
00:06:19,201 --> 00:06:21,041
(รถเข้าใกล้)

41
00:06:22,521 --> 00:06:23,721
โอ้ดูสิชาร์ลี

42
00:06:23,841 --> 00:06:25,521
คุณต้องมีการฝึกไวโอลิน

43
00:06:25,641 --> 00:06:27,041
คุณนายมิลลิแกน

44
00:06:27,161 --> 00:06:28,161
ไปต่อ.

45
00:06:29,481 --> 00:06:30,641
แล้วชาร์ลี!

46
00:06:30,761 --> 00:06:33,161
ชาร์ลี คุณเล่นเสียงดังนะ

47
00:06:33,281 --> 00:06:35,001
คุณอาจได้ยินเสียงดังบ้าง

48
00:06:36,121 --> 00:06:37,401
ไปต่อ.

49
00:06:50,961 --> 00:06:52,481
(ถอนหายใจ)

50
00:07:03,801 --> 00:07:06,121
(การฝึกไวโอลินระยะไกล)

51
00:08:29,881 --> 00:08:31,401
โอเปอเรเตอร์: คุณเชลบี?

52
00:08:31,521 --> 00:08:33,601
แม็กกี้ ใช่แล้ว ฉันเอง

53
00:08:33,721 --> 00:08:35,921
- ใช่ คุณ 5 เฮลบี้
- ฉันเพิ่งไม่ได้รับสาย

54
00:08:36,041 --> 00:08:37,321
มันมาจากไหน?

55
00:08:37,441 --> 00:08:39,041
เบลฟัสต์

56
00:08:39,161 --> 00:08:42,481
เบลฟัสต์ ที่ไหนในเบลฟัสต์?

57
00:08:42,601 --> 00:08:44,601
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ

58
00:08:44,721 --> 00:08:46,441
มีเบอร์มั้ย?

59
00:08:46,561 --> 00:08:47,961
ใช่.

60
00:08:50,441 --> 00:08:51,961
ใช่แล้ว คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม?

61
00:08:52,081 --> 00:08:54,801
(คงที่)

62
00:08:57,121 --> 00:08:59,041
(หยุดนิ่ง)

63
00:09:00,121 --> 00:09:01,401
ไมเคิล : ทอมมี่ อย่าเชื่อ...

64
00:09:06,921 --> 00:09:08,921
คุณเชลบี.

65
00:09:09,041 --> 00:09:10,521
ฉันชื่อกัปตันสวิง

66
00:09:10,641 --> 00:09:12,481
โทรจากหกมณฑลที่ถูกยึดครอง

67
00:09:12,601 --> 00:09:15,081
และมีบางคน
จากอีกด้านหนึ่ง

68
00:09:15,201 --> 00:09:18,521
ของเมืองเล็กๆ อันแสนเรียบร้อยของเรา
ที่ต้องการให้คุณตาย

69
00:09:18,641 --> 00:09:24,481
คุณควรรู้ด้วยว่าเด็กคนนี้
ไมเคิล ญาติของคุณคนนี้

70
00:09:24,601 --> 00:09:28,201
อยู่ในห้องโดยสารของเขา
บนเรือ SS Monroe ที่ท่าเรือเบลฟัสต์

71
00:09:28,321 --> 00:09:30,921
ทำข้อตกลงกับผู้ชายเหมือนกัน
ใครอยากให้คุณตาย

72
00:09:31,041 --> 00:09:32,041
ทอมมี่ พวกเขากำลังโกหก!

73
00:09:32,081 --> 00:09:35,561
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการเราสามารถใส่ได้
กระสุนในหัวของเขาที่นี่และเดี๋ยวนี้...

74
00:09:36,641 --> 00:09:38,761
หรือเราจะไปส่งเขาที่บ้านก็ได้
และคุณสามารถจัดการกับเขาได้

75
00:09:45,001 --> 00:09:46,601
ส่งเขากลับบ้าน

76
00:09:47,881 --> 00:09:49,561
ดีมาก คุณเชลบี

77
00:09:49,681 --> 00:09:53,881
แต่ขอแจ้งให้ทราบว่าญาติของท่านนี้
กำลังพูดคุยกับตัวแทน

78
00:09:54,001 --> 00:09:57,161
จากเคาน์ตีไทโรนและกลาสโกว์ uvf

79
00:09:57,281 --> 00:09:59,201
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาจะแบ่งแยก
สนามแข่งอังกฤษ

80
00:09:59,321 --> 00:10:02,881
- หลังจากที่พวกมันปลิวขาคุณไปแล้ว
- ทอมมี่ พวกเขากำลังโกหก!

81
00:10:05,401 --> 00:10:06,481
และขอถามหน่อยนะครับ...

82
00:10:07,681 --> 00:10:09,521
เหตุใดคุณจึงช่วยเหลือฉันเช่นนี้?

83
00:10:12,801 --> 00:10:13,961
เพราะคุณเชลบี

84
00:10:14,081 --> 00:10:16,881
เราได้รับแจ้งแล้ว
โดยผู้คนในระดับสูงสุด

85
00:10:17,001 --> 00:10:19,841
ว่าตั้งแต่คุณเปลี่ยนมานับถือลัทธิสังคมนิยม

86
00:10:19,961 --> 00:10:22,401
ตอนนี้คุณอยู่เคียงข้างเหล่านางฟ้าแล้ว

87
00:10:22,521 --> 00:10:25,641
และทูตสวรรค์ก็มีประโยชน์สำหรับเราด้วย

88
00:10:27,361 --> 00:10:28,801
(ลิน อี ดิสคอน ฯลฯ)

89
00:10:46,401 --> 00:10:47,641
(เดินตามรอยเท้า)

90
00:10:47,761 --> 00:10:49,161
(เคาะประตู)

91
00:10:51,681 --> 00:10:52,921
มา.

92
00:11:01,241 --> 00:11:04,841
คุณเชลบี ครูสอนไวโอลิน
อยากรู้ว่าหน้าม้าพวกนั้นคืออะไร

93
00:11:05,961 --> 00:11:07,281
ดอกไม้ไฟ.

94
00:11:07,401 --> 00:11:09,041
กำลังลองพวกเขาออกในวันเสาร์

95
00:11:12,321 --> 00:11:15,081
คุณสัญญากับหมอแล้ว
ไม่ถึงหลังมืด

96
00:11:16,361 --> 00:11:18,201
โอ้ มันมืดมาก ฟรานเซส

97
00:11:21,481 --> 00:11:22,921
นอกจากนี้

98
00:11:23,041 --> 00:11:26,321
คุณเชลบีและรูบี้จะกลับบ้านไหม
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

99
00:11:26,441 --> 00:11:27,721
ฉันไม่รู้.

100
00:11:37,121 --> 00:11:38,161
ชาร์ลส์: พ่อ?

101
00:11:39,241 --> 00:11:41,441
ฉันได้เรียนรู้บางอย่างเมื่อเช้านี้

102
00:11:41,561 --> 00:11:42,961
คุณล่ะ?

103
00:11:45,841 --> 00:11:47,081
ฉันก็เช่นกัน

104
00:11:48,401 --> 00:11:49,761
แล้วคุณได้เรียนรู้อะไรล่ะลูก?

105
00:11:52,521 --> 00:11:55,521
(เพลงกระท่อนกระแท่นบนไวโอลิน)

106
00:12:12,681 --> 00:12:15,801
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
ฉันมีรถไฟที่จะขึ้น

107
00:12:15,921 --> 00:12:17,801
ไปขึ้นรถไฟกันเถอะ ทอม
ฉันสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

108
00:12:19,041 --> 00:12:21,721
- (เหรียญดังกริ๊ก)
- รับมัน!

109
00:12:41,041 --> 00:12:42,841
กลับบ้าน.

110
00:12:45,441 --> 00:12:46,801
มานี่สิคุณ

111
00:12:46,921 --> 00:12:49,041
ใส่สิ่งนี้

112
00:12:49,161 --> 00:12:51,681
ไปแล้ว.
ดูสิ มันดูดีสำหรับคุณ

113
00:12:51,801 --> 00:12:53,481
ห่อตัวให้อบอุ่น.

114
00:13:06,721 --> 00:13:07,881
ตื่น.

115
00:13:09,161 --> 00:13:11,161
ลุกขึ้นและส่องแสง

116
00:13:11,281 --> 00:13:12,281
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

117
00:13:12,401 --> 00:13:14,401
เสียเวลาร่วมเพศของเรากับคุณ

118
00:13:18,801 --> 00:13:20,401
นั่งลงเถอะฟินน์

119
00:13:20,521 --> 00:13:22,561
นั่งลง

120
00:13:29,561 --> 00:13:30,801
ฉันต้องทำอย่างไร...

121
00:13:32,081 --> 00:13:34,201
ที่จะทำให้คุณร่วมเพศฟังฉัน?

122
00:13:34,321 --> 00:13:37,321
คุณเอากระสุน

123
00:13:37,441 --> 00:13:40,241
คุณวิ่งไปตามถนน
ด้วยปืนบ้าๆ ในมือคุณ

124
00:13:42,081 --> 00:13:43,561
ต้องมีใครสักคน

125
00:13:46,161 --> 00:13:48,561
ฟินน์ เรามีคนแล้ว
สำหรับงานประเภทนั้น

126
00:13:48,681 --> 00:13:52,321
ทหาร. แม่ทัพและสิบโท

127
00:13:52,441 --> 00:13:53,721
แล้วฉันล่ะเป็นอะไร?

128
00:13:55,201 --> 00:13:56,321
"ฉันคืออะไร?" พระเยซูคริสต์

129
00:13:56,441 --> 00:13:59,601
ใช่แล้ว ฉันเป็นใคร ทอม เหรอ?

130
00:13:59,721 --> 00:14:01,481
ฉันเป็นพี่ชายที่คุณไม่เคยเข้าใกล้

131
00:14:02,521 --> 00:14:05,001
คุณเป็นนายพล ฟินน์

132
00:14:05,121 --> 00:14:06,281
คุณเข้าใจไหม?

133
00:14:06,401 --> 00:14:09,601
คุณมันเชลบี้โคตรๆ
ดังนั้นคุณจึงเป็นนายพล

134
00:14:09,721 --> 00:14:13,721
คุณพบนายพลครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับเลือดและอ้วกใช่ไหม?

135
00:14:15,081 --> 00:14:17,281
เขาพูดถูก

136
00:14:17,401 --> 00:14:19,161
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

137
00:14:19,281 --> 00:14:21,681
ลุกขึ้นเถิดทหาร

138
00:14:21,801 --> 00:14:23,401
เอาล่ะ ยกเท้าของคุณขึ้นมา

139
00:14:23,521 --> 00:14:26,121
ฉันคิดว่าคุณแค่บอกว่าฉันเป็นนายพล

140
00:14:26,241 --> 00:14:27,881
ฉันแค่บอกว่าคุณเป็น

141
00:14:28,001 --> 00:14:29,361
ดังนั้นจงลุกขึ้นยืนซะ!

142
00:14:29,481 --> 00:14:31,161
อาเธอร์...

143
00:14:31,281 --> 00:14:33,561
(ถอนหายใจ) ฟินน์ ฟินน์.

144
00:14:33,681 --> 00:14:34,801
ดูนี่สิ

145
00:14:34,921 --> 00:14:38,921
นี่คือกระสุน
ทองอะเบรามะที่ตัดจากคุณ

146
00:14:39,041 --> 00:14:41,481
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

147
00:14:42,881 --> 00:14:45,361
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

148
00:14:50,401 --> 00:14:51,681
อย่าสูญเสียมันไป

149
00:14:52,961 --> 00:14:55,681
ไปทำความสะอาด ใส่เสื้อผ้าซะ

150
00:14:55,801 --> 00:14:57,441
ชุดสูทที่ดี

151
00:14:57,561 --> 00:14:59,961
ฉันมีปัญหาบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณหมดปัญหา

152
00:15:01,641 --> 00:15:04,081
- โอ้ และ เอิ่ม ทอม...
- ใช่ไหม?

153
00:15:04,201 --> 00:15:05,601
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

154
00:15:05,721 --> 00:15:07,961
เอ่อ ฉันเจอผู้หญิงคนนี้แล้ว

155
00:15:08,081 --> 00:15:10,297
- และฉันอยากแต่งงานด้วย
- ให้ตายเถอะ ไปแต่งตัวเถอะ

156
00:15:10,321 --> 00:15:11,321
ไปต่อย้าย

157
00:15:12,801 --> 00:15:14,841
ฟินน์ ผู้หญิงคนนี้ที่คุณพยายามทำให้ประทับใจ

158
00:15:14,961 --> 00:15:16,361
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

159
00:15:17,401 --> 00:15:18,801
เธอชอบชีวิต

160
00:15:18,921 --> 00:15:21,041
เธอชอบชีวิตใช่มั้ย?

161
00:15:21,161 --> 00:15:22,481
หาคนที่เกลียดมันสิ

162
00:15:22,601 --> 00:15:25,641
ดูเขาสิ นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
ตอนนี้เขาเป็นประธานคณะกรรมการ

163
00:15:28,321 --> 00:15:29,681
ไปต่อ. รีบหน่อย.

164
00:15:30,801 --> 00:15:31,841
อาเธอร์?

165
00:15:31,961 --> 00:15:35,521
ลิซซี่และรูบี้ พวกเขายังอยู่กับคุณหรือเปล่า?

166
00:15:38,481 --> 00:15:40,441
ใช่ ทอม พวกเขายังอยู่ที่นั่น

167
00:15:40,561 --> 00:15:43,081
วันนี้เธอจะกลับบ้าน เธอบอกว่า...

168
00:15:43,201 --> 00:15:44,601
เธอจะกลับบ้านในภายหลัง

169
00:15:45,681 --> 00:15:48,361
อืม เธอพูดถึงฉันบ้างไหม?

170
00:15:48,481 --> 00:15:51,321
ฉันหมายถึงพวกเขาพูดมาก
คุณรู้ว่าผู้หญิงเป็นอย่างไร

171
00:15:51,441 --> 00:15:54,321
ห้องครัวและคุณก็รู้
เด็กๆ วิ่งไปรอบๆ

172
00:15:54,441 --> 00:15:56,441
ฉัน... ฉันไม่จ่ายอะไรทั้งนั้น ทอม

173
00:15:56,561 --> 00:15:58,441
- ฉันไม่ฟังพวกเขาตลอดเวลา
- ใช่.

174
00:15:59,681 --> 00:16:01,121
ทุกสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง

175
00:16:05,281 --> 00:16:06,561
ก็...

176
00:16:08,921 --> 00:16:10,121
คุณชอบชีวิตทอมมี่

177
00:16:10,241 --> 00:16:12,201
ฉันไม่ชอบชีวิตบ้าๆบอๆ

178
00:16:12,321 --> 00:16:14,041
ฉันไม่ชอบชีวิตบ้าๆบอๆ

179
00:16:14,161 --> 00:16:16,441
ฉันไม่ชอบ
ว่าไมเคิลจะกลับมาในวันนี้

180
00:16:19,921 --> 00:16:22,121
รถไฟมาถึงจากลิเวอร์พูลตอนตีสาม

181
00:16:22,241 --> 00:16:23,521
พอลลี่จะอยู่ตรงนั้น

182
00:16:23,641 --> 00:16:24,761
ใช้อาวุธ

183
00:16:25,881 --> 00:16:28,081
บอกมอสให้เคลียร์สถานีทองแดง

184
00:16:28,201 --> 00:16:29,441
คุณได้ยินฉันไหม?

185
00:16:29,561 --> 00:16:30,601
ครับท่าน.

186
00:16:32,961 --> 00:16:34,761
เฮ้ ทอมมี่

187
00:16:36,481 --> 00:16:38,441
ฉันได้ยินพวกเขาพูดสิ่งหนึ่ง

188
00:16:39,721 --> 00:16:42,961
แค่คุยกันก็รู้...
พวกเขากำลังพูดอย่างนั้น เอ่อ

189
00:16:43,081 --> 00:16:46,561
คุณ... คุณไม่ได้นอนหรืออะไรสักอย่าง

190
00:16:46,681 --> 00:16:48,161
คุณนอนไม่หลับ

191
00:16:50,241 --> 00:16:53,401
เมื่อฉันนอนหลับฉันก็ฝัน

192
00:16:54,681 --> 00:16:58,481
และในความฝันของฉัน
มีคนต้องการมงกุฎของฉัน

193
00:16:58,601 --> 00:17:00,961
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นไมเคิล

194
00:17:02,081 --> 00:17:03,921
โทรหาฉันตอนสามโมง

195
00:17:10,921 --> 00:17:13,041
อาเธอร์ ฉันจะวาง
กระสุนนั้นบนสร้อยคอ

196
00:17:13,161 --> 00:17:14,361
และสวมไว้เป็นเครื่องเตือนใจ

197
00:17:15,321 --> 00:17:16,881
อาเธอร์?

198
00:17:17,001 --> 00:17:19,361
- ฉันได้ยินคุณ
- คุณมีปัญหาสำหรับฉันแล้วเหรอ?

199
00:17:19,481 --> 00:17:20,961
- ใช่.
- ใช่?

200
00:17:33,561 --> 00:17:34,921
(คำราม)

201
00:17:36,001 --> 00:17:38,641
คุณเชลบี
ตำรวจ...อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

202
00:17:38,761 --> 00:17:40,161
ตำรวจไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

203
00:17:40,281 --> 00:17:43,281
เอ่อ เขาไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ
และบอกว่ามันไม่เป็นทางการมาก

204
00:17:45,241 --> 00:17:46,361
(ประตูปิด)

205
00:17:48,801 --> 00:17:51,321
ช่วงบ่าย. มีคนชงชาให้คุณบ้างไหม?

206
00:17:51,441 --> 00:17:52,761
ไม่ ฉันสบายดี คุณเชลบี

207
00:17:52,881 --> 00:17:54,161
- ใช้เวลาไม่นาน
- ดี.

208
00:17:55,241 --> 00:17:57,121
คุณมีเวลาห้านาที

209
00:17:57,241 --> 00:18:01,681
คุณเชลบี
มีเหตุกราดยิงเมื่อสองวันก่อน

210
00:18:01,801 --> 00:18:03,521
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

211
00:18:03,641 --> 00:18:05,041
มันเป็นการฆาตกรรม

212
00:18:07,161 --> 00:18:08,201
ในไมดาเวล

213
00:18:09,641 --> 00:18:10,721
ของทุกสถานที่

214
00:18:13,521 --> 00:18:15,321
- ชื่อของเขาคือเลวิตต์
- เอ่อ..

215
00:18:18,001 --> 00:18:19,521
เขาเป็นนักข่าว

216
00:18:30,361 --> 00:18:33,361
คืนก่อนที่เขาจะถูกยิง
เขามาที่นี่เพื่อพบคุณ

217
00:18:33,481 --> 00:18:37,841
เราพบบัตรผ่านส่วนกลาง
และชื่อของคุณในไดอารี่ของเขา

218
00:18:37,961 --> 00:18:42,361
ฉันสงสัยว่า
ธุรกิจของเขาที่นี่คืออะไร

219
00:18:43,681 --> 00:18:44,841
และฉันสงสัยว่า...

220
00:18:46,001 --> 00:18:47,961
ธุรกิจของคุณที่นี่คืออะไร

221
00:18:49,841 --> 00:18:52,601
ตามบันทึกประจำวันของเขา
คุณรู้จักเขาจากเบอร์มิงแฮม

222
00:18:52,721 --> 00:18:53,961
คุณชื่ออะไร?

223
00:18:55,241 --> 00:18:56,281
รถยก.

224
00:18:56,401 --> 00:18:58,201
รถยก. ตกลง.

225
00:19:00,641 --> 00:19:03,801
คุณเชลบี คุณเลวิตต์เป็นคนแปลก

226
00:19:03,921 --> 00:19:05,921
บางคนอาจจะคิดว่า
มันเป็นหนึ่งในเพื่อนแปลก ๆ ของเขา...

227
00:19:06,041 --> 00:19:07,601
คุณสแตรกเกอร์

228
00:19:07,721 --> 00:19:11,281
ฉันมีความรู้สึกว่า
ด้วยการยั่วยุเล็กน้อย

229
00:19:11,401 --> 00:19:13,241
คุณอาจจะมีความเพียรมาก

230
00:19:13,361 --> 00:19:15,561
ภายในวงเงินของฉันเท่านั้น

231
00:19:15,681 --> 00:19:17,961
หัวหน้าตำรวจของคุณ ไวแอตต์

232
00:19:18,081 --> 00:19:21,561
เขามีทัศนะที่ชัดเจนในเรื่องความพากเพียร
ที่เขาแบ่งปันกับฉัน

233
00:19:21,681 --> 00:19:22,721
คุณเชลบี...

234
00:19:22,841 --> 00:19:26,481
เขาชอบความพากเพียรเช่นเดียวกับฉัน
และความทั่วถึง

235
00:19:26,601 --> 00:19:27,841
แต่ไม่ใช่ความเหลื่อมล้ำ

236
00:19:29,441 --> 00:19:35,561
ผู้ชายที่เดินเล่นในสวนสาธารณะกับผู้ชายคนอื่น
เสียชีวิตในไมดาเวล

237
00:19:35,681 --> 00:19:37,801
แล้วคุณมาหาฉันไหม?

238
00:19:37,921 --> 00:19:40,721
นอกจากไดอารี่ของเขาแล้ว
เรามีสมุดบันทึกของเขา

239
00:19:40,841 --> 00:19:43,241
(เสียงนาฬิกา)

240
00:19:43,361 --> 00:19:46,041
หมดเวลาแล้ว คุณสแตกเกอร์

241
00:19:55,321 --> 00:19:56,561
ขอบคุณ

242
00:19:59,641 --> 00:20:02,081
(ประตูปิด)

243
00:20:36,601 --> 00:20:37,721
สวัสดีแม่.

244
00:20:40,361 --> 00:20:41,921
นี่คือจีน่า

245
00:20:43,041 --> 00:20:44,521
จีน่า เกรย์.

246
00:20:46,241 --> 00:20:48,081
กัปตันแต่งงานกับเราบนเรือ

247
00:20:51,081 --> 00:20:52,721
เธอเป็นภรรยาของฉันแม่ อย่างน้อยก็มองดูเธอ

248
00:20:52,841 --> 00:20:56,561
ทอมมี่บอกให้ถามคุณ
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

249
00:20:57,641 --> 00:21:00,241
เราเดินทางมา 15 วันแล้ว
คุณนายเกรย์

250
00:21:00,361 --> 00:21:01,857
บางทีเราอาจพูดถึงเรื่องนี้ได้
ในเวลาอื่น

251
00:21:01,881 --> 00:21:02,881
ใช่.

252
00:21:02,921 --> 00:21:04,201
กลับบ้านแล้วเราคุยกันได้

253
00:21:04,321 --> 00:21:08,681
คุณไม่มีบ้าน
จนกว่าคุณจะบอกความจริงกับฉัน

254
00:21:08,801 --> 00:21:10,241
ที่นี่?

255
00:21:10,361 --> 00:21:12,281
ใช่.

256
00:21:14,921 --> 00:21:16,281
อาเธอร์: ไมเคิล!

257
00:21:19,081 --> 00:21:20,441
สวัสดีที่รัก

258
00:21:22,001 --> 00:21:25,001
ยินดีต้อนรับสู่เบอร์มิงแฮมใช่มั้ย?

259
00:21:26,361 --> 00:21:28,161
ไมเคิล?

260
00:21:33,081 --> 00:21:35,201
เรือของเราโอเวอร์คล็อกที่เบลฟัสต์

261
00:21:35,321 --> 00:21:36,961
จากนั้นฉันก็ถูกชายสองคนพาฉันลงจากเรือ

262
00:21:37,041 --> 00:21:38,041
ที่จ่อ.

263
00:21:38,081 --> 00:21:40,121
ฉันกำลังพูดกับลูกชายของฉัน

264
00:21:40,241 --> 00:21:41,401
เพศสัมพันธ์คุณ

265
00:21:42,921 --> 00:21:44,601
ให้ตายเถอะอาเธอร์

266
00:21:44,721 --> 00:21:49,281
นี่คือภรรยาร่วมเพศของฉัน
ฉันพาเธอกลับบ้าน...เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

267
00:21:52,081 --> 00:21:54,361
เอาน่า จีน่า

268
00:21:57,601 --> 00:22:00,161
ตอนนี้คุณจะไปไหนเหรอ? อืม?

269
00:22:00,281 --> 00:22:02,001
แนะนำฉันอย่างน้อย

270
00:22:02,121 --> 00:22:04,321
- ขออนุญาต.
- ดูนี่สิ

271
00:22:04,441 --> 00:22:06,361
ดูนี่สิ

272
00:22:06,481 --> 00:22:08,401
นี่ไงจีน่า

273
00:22:08,521 --> 00:22:11,681
นี่คือคนร่วมเพศของฉัน

274
00:22:11,801 --> 00:22:13,961
คุณอยากรู้ความจริงไหมอาเธอร์?

275
00:22:14,081 --> 00:22:15,481
อยากรู้ความจริงมั้ยแม่?

276
00:22:16,641 --> 00:22:22,041
ฉันไม่ได้ทรยศต่อครอบครัวร่วมเพศของฉัน!

277
00:22:23,321 --> 00:22:25,401
ตอนนี้แม่...

278
00:22:26,761 --> 00:22:27,881
ฉันอยากกลับบ้าน

279
00:22:29,681 --> 00:22:32,601
พอลลี่: ฉันจองห้องสวีทให้คุณแล้ว
ที่โรงแรมมิดแลนด์

280
00:22:34,081 --> 00:22:36,441
ไมเคิล:
นั่นเป็นคำสั่งของทอมมี่ใช่ไหม?

281
00:22:36,561 --> 00:22:39,721
ดูสิโรงแรมมิดแลนด์
คืออาณาจักรเล็กๆ ของทอมมี่

282
00:22:41,161 --> 00:22:44,121
ที่ซึ่งลูกหาบทุกคนจับตาดู

283
00:22:44,241 --> 00:22:47,721
ที่สาวๆแลกโทรศัพท์กันหมด
กำลังรายงานการโทรของฉัน

284
00:22:47,841 --> 00:22:54,121
ใช่แล้ว ทำไมคุณไม่คิดแบบนั้นล่ะ
แบบ เอ่อ กักตัว ไมเคิล ใช่มั้ย?

285
00:22:54,241 --> 00:22:57,721
เราจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนสุนัขร่วมเพศ หืม?

286
00:22:59,401 --> 00:23:00,881
ตัวเหม็น.

287
00:23:01,001 --> 00:23:02,281
เหม็นหนึ่ง

288
00:23:03,281 --> 00:23:08,001
จนกว่าเราจะรู้ว่าคุณสะอาด หืม?

289
00:23:08,121 --> 00:23:10,081
ให้ตายเถอะอาเธอร์

290
00:23:10,201 --> 00:23:12,001
ยืนข้าง ๆ อาเธอร์

291
00:23:12,121 --> 00:23:13,681
ไม่ แบบสำรวจความคิดเห็น

292
00:23:21,481 --> 00:23:22,601
มาเลยที่รัก

293
00:23:22,721 --> 00:23:24,441
ลืมเรื่องพวกนั้นซะ

294
00:23:24,561 --> 00:23:27,641
ไปโทรหาทอมมี่บอกเขา

295
00:23:27,761 --> 00:23:30,481
พอลลี่บอกว่าไมเคิลพูดความจริง

296
00:23:30,601 --> 00:23:33,121
จีน่า:ไม่เป็นไรหรอก ลืมเรื่องพวกนั้นซะ

297
00:23:33,241 --> 00:23:34,241
เอาล่ะ โพล

298
00:23:36,961 --> 00:23:38,881
เสื้อสวย

299
00:23:39,001 --> 00:23:40,801
คุณเป็นอย่างไร? อูฐใช่ไหม?

300
00:23:46,401 --> 00:23:50,681
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวจีน่า เกรย์

301
00:23:53,761 --> 00:23:57,561
โทมัส: ฉันขอปรบมือให้กับความพยายามของคุณโรว์ลีย์
ในร่างพระราชบัญญัติการศึกษา

302
00:23:57,681 --> 00:24:00,481
เพื่อยกระดับโรงเรียนออกจากโรงเรียนเป็น 15 ปี

303
00:24:00,601 --> 00:24:02,361
ยังสนับสนุน...

304
00:24:18,001 --> 00:24:20,521
ในส่วนที่เกี่ยวกับการทดสอบหมายถึงการทดสอบใดๆ

305
00:24:20,641 --> 00:24:22,241
- เราคือประชาชน...
- สมาชิก: ใช่แล้ว!

306
00:24:22,361 --> 00:24:25,321
- เราพอแล้ว.
- สมาชิก: ใช่แล้ว!

307
00:24:25,441 --> 00:24:28,441
“เราคือประชาชน
และเราก็พอแล้ว"

308
00:24:28,561 --> 00:24:30,281
ฉันเห็นด้วยกับการแก้ไข

309
00:24:46,041 --> 00:24:47,241
คุณเชลบี.

310
00:24:48,921 --> 00:24:52,321
ฉันต้องบอกว่า
คุณร้องเพลงเหมือนนกร้องเพลงในบ้าน

311
00:24:54,001 --> 00:24:56,121
แล้วฟินช์คนสวยคนนี้คือใคร?

312
00:24:56,241 --> 00:24:57,241
น้องสาวของฉัน

313
00:24:57,281 --> 00:24:58,321
ใครกำลังตั้งครรภ์.

314
00:24:58,441 --> 00:24:59,601
และอันตราย.

315
00:24:59,721 --> 00:25:02,281
- (กระแอมในลำคอ)
- โอ้ เราชื่นชอบความอันตราย

316
00:25:02,401 --> 00:25:03,801
เราเป็นใคร?

317
00:25:03,921 --> 00:25:06,241
มันเป็นคำนามรวม,

318
00:25:06,361 --> 00:25:10,521
ในกรณีนี้หมายถึงกลุ่มคน
ผู้ใจร้อนและยังเยาว์วัยและ

319
00:25:10,641 --> 00:25:13,081
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่ารักอันตราย

320
00:25:14,801 --> 00:25:18,121
คุณเชลบี คุณมีม้าชื่อนั้น

321
00:25:20,281 --> 00:25:21,641
วิสกี้. ไอริช

322
00:25:21,761 --> 00:25:24,161
ให้เขาหนึ่งขวดจากขวดของฉัน

323
00:25:24,281 --> 00:25:26,601
และอีกอย่างหนึ่งสำหรับตัวฉันเอง
จริงๆแล้วเอาขวดมาด้วย

324
00:25:27,761 --> 00:25:28,761
แล้วคุณผู้หญิงล่ะ?

325
00:25:28,841 --> 00:25:30,361
ไม่กระหาย.

326
00:25:30,481 --> 00:25:32,121
คุณรู้จักม้าได้อย่างไร?

327
00:25:34,001 --> 00:25:36,041
เรามีความคุ้นเคยกัน

328
00:25:37,121 --> 00:25:38,241
เมย์ คาร์ลตัน.

329
00:25:38,361 --> 00:25:42,161
เมื่อฉันถามถึงคุณ เธอบอกว่า
“โอ้พระเจ้า ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดี?”

330
00:25:43,561 --> 00:25:45,961
แล้วทำไมคุณถึงถามฉันล่ะ?

331
00:25:46,081 --> 00:25:48,521
เพราะอย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า

332
00:25:48,641 --> 00:25:50,481
ฉันรักอันตราย

333
00:25:51,561 --> 00:25:53,241
แล้วเธอเริ่มต้นที่ไหน?

334
00:25:53,361 --> 00:25:56,281
คุณรู้ไหมว่าฉันค่อนข้างมีความหวัง
เราอาจจะมีการประชุมนี้ตามลำพัง

335
00:25:56,401 --> 00:25:58,841
น้องสาวของฉันเป็นที่ปรึกษาทางการเมืองของฉัน

336
00:25:58,961 --> 00:26:02,321
และคำแนะนำของฉันตอนนี้คือ
“อย่าไปพบคุณมอสลีย์”

337
00:26:02,441 --> 00:26:04,241
เพราะฉันเป็นอันตรายเหรอ?

338
00:26:06,361 --> 00:26:09,001
อะไรทำให้คุณใจร้อน
คุณมอสลีย์?

339
00:26:09,121 --> 00:26:12,841
ฉันใจร้อนกับวิสกี้โคตรๆของฉัน

340
00:26:15,401 --> 00:26:16,641
เบนเน็ตต์!

341
00:26:18,921 --> 00:26:20,921
เมย์ คาร์ลตันพูดถึงคุณ

342
00:26:21,041 --> 00:26:24,801
อย่างที่ฉันจินตนาการว่าใครๆ ก็ทำได้
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ที่พวกเขาแทบจะจำไม่ได้

343
00:26:24,921 --> 00:26:27,721
ที่คุณรถชน
เข้าไปในนกพิราบ

344
00:26:27,841 --> 00:26:31,201
และใช้ชีวิตด้วยแชมเปญและโคเคน
เป็นเวลาสามวันเต็ม

345
00:26:31,321 --> 00:26:32,841
คุณรู้ไหมว่าปาร์ตี้แบบนั้น

346
00:26:32,961 --> 00:26:35,001
แค่สามวันเหรอ?

347
00:26:36,321 --> 00:26:37,441
อืม.

348
00:26:41,401 --> 00:26:44,641
น้องสาวของฉันแนะนำว่าอย่าไปพบคุณ

349
00:26:44,761 --> 00:26:49,201
เพราะมันปรากฏขึ้น
คุณกำลังย้ายออกจากปาร์ตี้...

350
00:26:50,721 --> 00:26:52,801
ในทิศทางที่แตกต่าง

351
00:26:52,921 --> 00:26:55,121
และนั่นเป็นทิศทางไหน?

352
00:26:55,241 --> 00:26:57,361
ไปสู่ลัทธิฟาสซิสต์

353
00:26:57,481 --> 00:27:01,641
“เราคือประชาชน
และเราก็พอแล้ว”

354
00:27:03,561 --> 00:27:05,281
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

355
00:27:06,561 --> 00:27:09,921
คุณกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางใด
คุณเชลบี?

356
00:27:10,041 --> 00:27:12,761
ฉันคือการปฏิวัติของตัวเอง

357
00:27:12,881 --> 00:27:15,561
และคุณชอบไอริชมากกว่าสก๊อต

358
00:27:17,481 --> 00:27:18,721
เช่นเดียวกับฉัน

359
00:27:18,841 --> 00:27:22,721
เช่นเดียวกับทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับไอร์แลนด์
มัน... ซับซ้อน

360
00:27:22,841 --> 00:27:23,881
ใช่?

361
00:27:33,881 --> 00:27:36,801
ยืนตรงไหน.
กับคำถามของชาวไอริช คุณเชลบี?

362
00:27:36,921 --> 00:27:39,641
ไม่เคยถูกถามเลย

363
00:27:39,761 --> 00:27:41,961
ถ้าอย่างนั้นก็อาจถึงเวลาที่คุณเป็น

364
00:27:42,081 --> 00:27:46,881
ทอมมี่ ฉันคือประชาชน
และฉันก็พอแล้ว

365
00:27:47,001 --> 00:27:49,561
เรากำลังมองหาใครสักคน
เพื่อเริ่มบทสนทนา...

366
00:27:49,681 --> 00:27:51,961
ด้วยองค์ประกอบบางอย่างในเบลฟัสต์

367
00:27:52,081 --> 00:27:54,921
กับใคร
เราไม่มีการติดต่อใดๆ อย่างเป็นทางการ

368
00:27:55,041 --> 00:27:58,481
ฉันคงยุ่งมากกับการร้องเพลงในบ้าน

369
00:27:58,601 --> 00:28:00,721
มันจะเกี่ยวข้องกับการเลื่อนตำแหน่ง

370
00:28:02,361 --> 00:28:05,761
รัฐมนตรีรุ่นเยาว์ของดัชชีแห่งแลงคาสเตอร์

371
00:28:06,841 --> 00:28:08,561
เบอร์มิงแฮมคือความกังวลของฉัน

372
00:28:08,681 --> 00:28:13,641
ไอร์แลนด์ทำให้ฉันเบื่อ
ขอบคุณสำหรับวิสกี้ คุณมอสลีย์

373
00:28:15,161 --> 00:28:16,721
(ล้างคอของเขา)

374
00:28:20,601 --> 00:28:22,401
อืม

375
00:28:22,521 --> 00:28:24,641
มันเกี่ยวกับอะไรวะ?

376
00:28:24,761 --> 00:28:27,801
ไอร์แลนด์ มันเป็นวันของไอร์แลนด์
ทั้งวันโคตรๆ

377
00:28:27,921 --> 00:28:28,921
คุณหมายความว่าอย่างไร?

378
00:28:28,961 --> 00:28:32,561
เอด้า กลับบ้านแล้วเริ่มโทรหา
ใครก็ตามที่มีการติดต่อกัน

379
00:28:32,681 --> 00:28:35,161
กับบริษัท เชลบี้ จำกัด
ขณะที่คุณอยู่ที่บอสตัน

380
00:28:35,281 --> 00:28:36,441
ถามพวกเขาเกี่ยวกับไมเคิล

381
00:28:38,201 --> 00:28:40,201
ถามพวกเขาแล้วเขาล่ะ?

382
00:28:40,321 --> 00:28:42,601
เขาไปเจอใครมาบ้าง
ที่เขากำลังเจออยู่

383
00:28:42,721 --> 00:28:45,401
- เขาทำข้อตกลงอะไรบ้าง
- ทำไม?

384
00:28:45,521 --> 00:28:50,081
ถามพวกเขาโดยเฉพาะเกี่ยวกับผู้คน
เขาพบกันจากกลาสโกว์หรือเบลฟัสต์

385
00:28:50,201 --> 00:28:53,561
ทอมมี่
ทำไมคุณไม่กลับกับฉันใช่มั้ย?

386
00:28:53,681 --> 00:28:55,561
คุณสามารถเล่นหมากรุกกับคาร์ลได้

387
00:28:55,681 --> 00:28:57,521
ฉันจะโทรไปบ้าง
คุณสามารถฟังใน

388
00:28:57,641 --> 00:28:58,641
พรุ่งนี้ขับรถกลับบ้าน

389
00:28:58,721 --> 00:29:01,321
ไอ้เวรนั่นเริ่มพูด
เกี่ยวกับไอริชวิสกี้

390
00:29:01,441 --> 00:29:02,681
เขารู้มั้ย? เอ๊ะ?

391
00:29:02,801 --> 00:29:05,641
มากกว่าฉัน ทอมมี่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

392
00:29:05,761 --> 00:29:08,921
ฉันกำลังพูดถึงเก้าอี้ว่าง เอด้า

393
00:29:09,041 --> 00:29:11,241
เก้าอี้ของฉัน บัลลังก์ของฉัน

394
00:29:11,361 --> 00:29:12,921
คนที่คิดว่าฉันจะล้ม

395
00:29:13,041 --> 00:29:15,441
พวกเขาเริ่มมีพฤติกรรม
ในแบบที่แตกต่างออกไปรอบตัวคุณ

396
00:29:15,561 --> 00:29:16,921
ใครคิดแบบนั้นบ้าง?

397
00:29:17,041 --> 00:29:19,201
พวกเขาเริ่มเป็นวงกลม

398
00:29:19,321 --> 00:29:21,321
ใครจะขึ้นครองบัลลังก์ล่ะเอ๊ะ?

399
00:29:21,441 --> 00:29:23,761
ลินดา เธอต้องการบางอย่างให้อาเธอร์

400
00:29:23,881 --> 00:29:26,321
อเบรามะโกลด์ คนภาคเหนือ
ไมเคิล...

401
00:29:26,441 --> 00:29:28,601
(ล้างคอของเขา)

402
00:29:31,041 --> 00:29:34,201
กลับบ้านไปโทรหาหน่อย

403
00:29:34,321 --> 00:29:36,201
ฉันคิดว่าโปรเตสแตนต์กำลังมา

404
00:29:36,321 --> 00:29:38,321
ฉันต้องกลับเบอร์มิงแฮม

405
00:29:40,001 --> 00:29:41,561
(ถอนหายใจ)

406
00:29:51,241 --> 00:29:52,841
พอลลี่.

407
00:29:52,961 --> 00:29:54,441
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?

408
00:29:55,801 --> 00:29:57,721
ใช่.

409
00:29:57,841 --> 00:29:59,041
ใช่.

410
00:29:59,161 --> 00:30:01,561
โปรดพิจารณาด้วย
วางอาวุธของคุณไว้หลังบาร์

411
00:30:01,601 --> 00:30:04,001
เผื่อความรู้สึกเริ่มพุ่งสูง?

412
00:30:04,121 --> 00:30:05,681
หลังบาร์ โพลใช่มั้ย?

413
00:30:06,921 --> 00:30:08,721
หลังบาร์ของฉันเองใช่ไหม?

414
00:30:15,601 --> 00:30:16,641
ฉันชอบที่นั่นมากกว่า

415
00:30:19,321 --> 00:30:21,041
โทมัส?

416
00:30:29,281 --> 00:30:31,041
ฉันมีความฝัน...

417
00:30:31,161 --> 00:30:34,601
โพลเกี่ยวกับแมวดำเมื่อคืนนี้

418
00:30:36,481 --> 00:30:39,921
ความฝันของแมวดำ
แปลว่ามีคนทรยศอยู่ใกล้ๆ

419
00:30:40,041 --> 00:30:41,681
คุณคือคนที่สอนฉันอย่างนั้น

420
00:30:41,801 --> 00:30:44,201
แมวดำอาจหมายถึงสิ่งต่างๆ มากมาย

421
00:30:44,321 --> 00:30:46,761
อาจหมายถึงคุณกำลังทำร้ายตัวเอง

422
00:30:46,881 --> 00:30:48,001
ทรยศตัวเอง.

423
00:30:49,481 --> 00:30:51,681
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ไหม โทมัส?

424
00:30:54,081 --> 00:30:55,201
ใช่แล้ว.

425
00:30:55,321 --> 00:30:56,921
(รถเข้าใกล้)

426
00:30:57,041 --> 00:30:59,441
ใช่แล้ว. ชัดเจนมาก.

427
00:31:01,161 --> 00:31:02,961
มาจากทุกทิศทุกทาง

428
00:31:04,961 --> 00:31:06,761
(เครื่องยนต์รถหยุด)

429
00:31:07,841 --> 00:31:09,321
(ประตูรถปิดลง)

430
00:31:11,641 --> 00:31:13,201
(เสียงประตูบาร์เปิดออก)

431
00:31:17,241 --> 00:31:18,321
ทอมมี่.

432
00:31:19,801 --> 00:31:21,681
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับภรรยาของฉัน

433
00:31:23,761 --> 00:31:26,241
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างด้วย

434
00:31:26,361 --> 00:31:28,881
- นั่งลงไมเคิล
- ฉันทรยศคุณ

435
00:31:29,001 --> 00:31:31,641
- ไมเคิล.
- แต่ในใจฉันเท่านั้น

436
00:31:31,761 --> 00:31:33,441
มีอยู่ช่วงหนึ่ง

437
00:31:33,561 --> 00:31:35,001
ในอเมริกา

438
00:31:35,121 --> 00:31:37,441
และมีเงินมากมายในธนาคารนั้น

439
00:31:37,561 --> 00:31:39,681
และฉันก็สงสัย
ถ้าฉันทำได้... ฉันก็ออกไปได้

440
00:31:39,801 --> 00:31:41,721
ย้ายไปแคลิฟอร์เนีย

441
00:31:41,841 --> 00:31:43,841
มีคนบอกว่าฉันควรลงทุนในรูปภาพ

442
00:31:45,121 --> 00:31:46,241
ฮอลลีวู้ด.

443
00:31:47,481 --> 00:31:48,921
แต่จีน่าหยุดฉัน

444
00:31:50,241 --> 00:31:53,201
- จีน่ากล่าวว่า...
- ฉันบอกให้คุณนั่งลง ไมเคิล

445
00:32:01,961 --> 00:32:03,001
ตอนนี้บอกฉัน...

446
00:32:04,761 --> 00:32:06,881
เกิดอะไรขึ้นบนเรือลำนั้น

447
00:32:07,001 --> 00:32:08,721
ในท่าเรือเบลฟัสต์

448
00:32:11,681 --> 00:32:14,921
ระหว่างเดินทางกลับจากนิวยอร์ค
เราแต่งงานกันแล้ว

449
00:32:15,041 --> 00:32:16,801
แต่เราต้องหาพยาน

450
00:32:16,921 --> 00:32:18,121
กระเป๋าสตางค์

451
00:32:18,241 --> 00:32:19,641
เขามาจากเบลฟัสต์

452
00:32:19,761 --> 00:32:20,841
เราก็ได้มิตรภาพ

453
00:32:20,961 --> 00:32:22,361
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเรือเทียบท่า?

454
00:32:24,601 --> 00:32:29,121
กระเป๋าสตางค์คนนี้มีเพื่อนที่วิ่งหนี
โรงกลั่นวิสกี้ในเคาน์ตีไทโรน

455
00:32:29,241 --> 00:32:31,601
พวกเขาต้องการวิธี
การนำสิ่งของของพวกเขาเข้าสู่อเมริกา

456
00:32:31,721 --> 00:32:34,361
ฉันก็เลยบอกว่า "โอเค เชิญพวกเขาขึ้นเรือเลย"

457
00:32:34,481 --> 00:32:37,761
เมื่อพวกเขาเข้ามาฉันก็ได้รู้ว่า
ว่าพวกเขาไม่ได้ทำวิสกี้

458
00:32:37,881 --> 00:32:39,721
พวกเขาเป็นชาวสก็อต จาก กลาสโกว์.

459
00:32:39,841 --> 00:32:42,401
ไม่สามารถเข้าใจได้
เป็นคำพูดที่พวกเขาพูดกัน

460
00:32:42,521 --> 00:32:45,041
พวกเขาเริ่มสาบานว่า

461
00:32:45,161 --> 00:32:46,761
ฉันก็เลยขอให้จีน่าออกไป

462
00:32:47,841 --> 00:32:50,761
นั่นคือตอนที่พวกเขาเริ่มพูดคุย
เกี่ยวกับคุณ ทอม

463
00:32:50,881 --> 00:32:54,361
พวกเขาบอกว่าทอมมี่เชลบี
เป็นกำลังที่ใช้แล้ว

464
00:32:54,481 --> 00:32:56,681
ว่าการเมืองเข้าครอบงำเขา...

465
00:32:58,201 --> 00:33:00,001
ว่าเขาใช้เวลาอยู่ในหัว

466
00:33:00,121 --> 00:33:02,681
ซึ่งตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะย้ายเข้ามา

467
00:33:02,801 --> 00:33:04,801
และฉันก็อยากเป็นส่วนหนึ่งของมันด้วย

468
00:33:04,921 --> 00:33:07,481
พวกเขารู้เกี่ยวกับเงินที่เราสูญเสียไป
ในอเมริกา

469
00:33:07,601 --> 00:33:09,217
พวกเขาบอกว่าคุณจะตำหนิฉัน

470
00:33:09,241 --> 00:33:11,601
ว่าคุณมีกระสุนที่มีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

471
00:33:14,081 --> 00:33:15,561
คุณพูดอะไรไมเคิล?

472
00:33:15,681 --> 00:33:17,081
ฉันไม่มีเวลาพูดอะไร

473
00:33:18,241 --> 00:33:20,041
Coppers ขึ้นเครื่องแล้ว

474
00:33:20,161 --> 00:33:21,521
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นทองแดง

475
00:33:21,561 --> 00:33:22,721
พวกเขาเอ่อ...

476
00:33:24,201 --> 00:33:25,761
พวกเขาเป็นไอรา

477
00:33:25,881 --> 00:33:27,041
อย่างแน่นอน.

478
00:33:32,881 --> 00:33:35,801
และผู้ชายกลุ่มแรกจากกลาสโกว์ล่ะ?

479
00:33:37,601 --> 00:33:42,641
ผู้บัญชาการไอรากล่าวว่าพวกผู้ชาย
จากกลาสโกว์ถูกเรียกว่าเด็กชายบิลลี่

480
00:33:43,641 --> 00:33:45,041
ไอ้เด็กบิลลี่

481
00:33:45,161 --> 00:33:47,201
ฉันไม่รู้ว่าเด็กบิลลี่เป็นใคร

482
00:33:47,321 --> 00:33:53,041
พวกเขาควบคุมทุกคนในเหมืองถ่านหินทุกแห่ง
บนอู่ต่อเรือทุกแห่งทางตะวันออกของกลาสโกว์

483
00:33:53,161 --> 00:33:57,121
เสมอกับเบลฟัสต์, ยูวีเอฟ

484
00:33:57,241 --> 00:33:59,081
แก๊งมีดโกนโปรเตสแตนต์

485
00:33:59,201 --> 00:34:02,041
พวกเขายังเล่นการเมืองอีกด้วย

486
00:34:02,161 --> 00:34:06,481
คุณรู้ไหม กล้ามเนื้อสำหรับการชุมนุมฟาสซิสต์

487
00:34:06,601 --> 00:34:09,281
แต่คุณไม่ได้ตกลงอะไรนะ ไมเคิล?

488
00:34:09,401 --> 00:34:11,401
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร?

489
00:34:11,521 --> 00:34:14,241
ฉันยุ่งมากกับการรอคอย
เพื่อแจ้งข่าวดีแก่คุณ

490
00:34:15,921 --> 00:34:19,681
เหตุผลที่ฉันกับจีน่าแต่งงานกัน
บนเรือเป็นเพราะจีน่าท้อง

491
00:34:21,161 --> 00:34:23,041
คุณจะเป็นคุณยาย

492
00:34:31,481 --> 00:34:32,761
โอเค ไมเคิล

493
00:34:34,361 --> 00:34:35,721
ฉันเชื่อคุณ

494
00:34:35,841 --> 00:34:37,161
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

495
00:34:38,441 --> 00:34:39,521
ยินดีด้วย.

496
00:34:40,681 --> 00:34:42,641
แค่จำไว้...

497
00:34:42,761 --> 00:34:47,241
ลูกในครรภ์ของคุณได้เห็นแล้ว
สิ่งที่คุณพูด

498
00:34:47,361 --> 00:34:49,801
- โทมัส!
- และจะเกิดตาม...

499
00:34:49,921 --> 00:34:50,921
คุณมีเพศสัมพันธ์!

500
00:34:51,041 --> 00:34:54,401
คุณจะไปไหนหืม?

501
00:34:54,521 --> 00:34:56,441
คุณบ้าไปแล้วเหรอ อืม?

502
00:34:58,921 --> 00:35:03,921
- คุณมีอิสระที่จะออกไปได้แล้ว ไมเคิล
- ไอ้สารเลว

503
00:35:04,041 --> 00:35:06,241
แต่คุณไม่ว่าง ไมเคิล ใช่ไหม?

504
00:35:07,961 --> 00:35:10,081
คุณสูญเสียเงินจำนวนมากให้กับบริษัทนี้

505
00:35:10,201 --> 00:35:11,521
ฉันบอกให้ขาย...

506
00:35:13,361 --> 00:35:14,681
แต่คุณก็ยืนหยัดต่อไป

507
00:35:14,801 --> 00:35:19,521
และตอนนี้ฉันต้องการให้คุณคืนเงินให้ฉัน
สิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

508
00:35:19,641 --> 00:35:23,801
มีงานที่คุณสามารถทำได้
มีความเสี่ยงที่คุณสามารถทำได้

509
00:35:23,921 --> 00:35:25,841
เราเคยสนิทกันมาก่อน

510
00:35:25,961 --> 00:35:27,801
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณใกล้ชิดมากขึ้น

511
00:35:30,121 --> 00:35:32,161
ไมเคิลที่รัก

512
00:35:33,841 --> 00:35:35,201
ดูลูกพี่ลูกน้องของคุณสิ

513
00:35:36,441 --> 00:35:37,801
เขากำลังเดือดร้อนใช่ไหม?

514
00:35:39,241 --> 00:35:40,561
เขาต้องการคุณ

515
00:35:43,361 --> 00:35:45,281
มาเลยที่รัก ไปกันเถอะ

516
00:36:10,041 --> 00:36:11,601
แก้มเธอโคตรดีเลยเหรอ?

517
00:36:13,561 --> 00:36:15,641
หมาบ้าจิมมี่.

518
00:36:15,761 --> 00:36:17,841
กำลังมาทางใต้.

519
00:36:22,601 --> 00:36:24,121
ก็ไม่บ้าแล้ว

520
00:36:24,241 --> 00:36:26,281
เขามีเพื่อนอยู่ในที่สูง
วันนี้

521
00:36:29,441 --> 00:36:31,601
ฝันแมวดำไม่เคยผิดนะพี่

522
00:36:42,881 --> 00:36:45,041
(ม้าร้อง)

523
00:37:19,601 --> 00:37:21,001
(กระสุนปืน)

524
00:37:21,121 --> 00:37:23,761
(คร่ำครวญ)

525
00:37:23,881 --> 00:37:28,521
♪ สวัสดี สวัสดี เราคือเด็กชายบิลลี่

526
00:37:28,641 --> 00:37:32,361
♪ สวัสดี สวัสดี เราคือเด็กชายบิลลี่

527
00:37:32,481 --> 00:37:36,921
♪ เราคุกเข่าลงด้วยเลือดเฟเนียน
ยอมแพ้หรือคุณจะตาย

528
00:37:37,041 --> 00:37:40,841
♪ พวกเราคือเด็กชายบริกตัน เดอร์รี่ บิลลี่ ♪

529
00:37:43,881 --> 00:37:46,201
ปล่อยนักแม่นปืนไปนะลูกชาย

530
00:37:50,801 --> 00:37:55,121
ไม้กวาดหักก็หยุด
คำสาปยิปซีทั้งหมด คุณโกลด์

531
00:37:55,241 --> 00:37:58,601
อ่า! (คร่ำครวญ)

532
00:37:58,721 --> 00:37:59,961
(ไอ)

533
00:38:00,081 --> 00:38:01,801
คุณเป็นใคร?

534
00:38:01,921 --> 00:38:03,801
คุณไม่ได้ยินเพลงของฉันเหรอ?

535
00:38:03,921 --> 00:38:07,441
สุภาพบุรุษเหล่านี้คือเด็กชายบิลลี่

536
00:38:10,681 --> 00:38:12,401
แล้วฉันล่ะ?

537
00:38:16,081 --> 00:38:17,201
ฉันจิมมี่.

538
00:38:17,321 --> 00:38:20,001
อาเพศสัมพันธ์

539
00:38:20,121 --> 00:38:21,321
ดี.

540
00:38:21,441 --> 00:38:23,921
ปากแตกเลยพูดไม่ได้

541
00:38:24,041 --> 00:38:26,521
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง

542
00:38:26,641 --> 00:38:29,361
ร่างกายของคุณจะเป็นบทเรียน

543
00:38:30,561 --> 00:38:35,681
คุณทำงานด้วยความสามารถเฉพาะด้าน
ถึงคุณโทมัส เชลบี โอบี

544
00:38:35,801 --> 00:38:37,121
ฉันพูดถูกไหม?

545
00:38:43,921 --> 00:38:45,041
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักสู้

546
00:38:47,041 --> 00:38:48,041
ที่สุด.

547
00:38:49,801 --> 00:38:52,401
แต่วันต่อสู้ของคุณจบลงแล้ว

548
00:38:52,521 --> 00:38:54,881
(คร่ำครวญ)

549
00:38:55,001 --> 00:38:58,601
เพราะฉันต้องการให้คุณเชลบี้เข้าใจ...

550
00:38:58,721 --> 00:39:02,001
สิ่งที่ดีที่สุดของเขา...

551
00:39:02,121 --> 00:39:06,441
ไม่ได้...ดีพอ

552
00:39:06,561 --> 00:39:10,041
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

553
00:39:13,921 --> 00:39:15,561
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

554
00:39:41,721 --> 00:39:43,281
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

555
00:39:48,121 --> 00:39:49,641
(คร่ำครวญ)

556
00:39:57,281 --> 00:39:58,281
บอนนี่!

557
00:39:59,561 --> 00:40:01,881
ลาก่อนเด็กนักสู้ คุณเสียชีวิตได้ดี

558
00:40:03,241 --> 00:40:04,441
(ม้าร้อง)

559
00:40:06,241 --> 00:40:07,441
(หายใจลำบาก)

560
00:40:09,001 --> 00:40:10,961
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

561
00:40:12,321 --> 00:40:14,401
(สะอื้น) บอนนี่...

562
00:40:14,521 --> 00:40:16,121
บอนนี่!

563
00:40:29,921 --> 00:40:33,401
บอกทอมมี่ เชลบี
ถึงเวลาแบ่งปันแล้ว

564
00:40:35,641 --> 00:40:38,561
เราจะนำเส้นทางทั้งหมดออกไป
ไกลถึงน็อตติงแฮม

565
00:40:38,681 --> 00:40:40,521
เราจะพาเชลท์แน่มไปด้วย

566
00:40:42,001 --> 00:40:46,081
ไม่เช่นนั้นจะเป็นโทมัส เชลบี
ใครถูกตรึงกางเขน

567
00:40:46,201 --> 00:40:48,801
และจะไม่มีการฟื้นคืนชีวิตอีก

568
00:40:48,921 --> 00:40:50,881
(คร่ำครวญ)

569
00:40:51,001 --> 00:40:52,321
(ไอ)

570
00:40:52,441 --> 00:40:54,121
มาเลยเด็กๆ

571
00:41:09,601 --> 00:41:11,921
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

572
00:41:12,041 --> 00:41:14,561
(สะอื้น)

573
00:41:14,881 --> 00:41:16,081
(ร้องเพลงในผับ)

574
00:41:19,001 --> 00:41:20,961
♪ แต่เมื่อคุณร้องไห้

575
00:41:21,081 --> 00:41:27,441
♪ คุณนำฝนออกมา
ดังนั้นหยุดร้องไห้ได้แล้ว... ♪

576
00:41:27,561 --> 00:41:28,681
(เพลงหยุด)

577
00:41:38,801 --> 00:41:41,721
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันจะไป
พักสักหน่อย ขอบคุณ

578
00:41:43,121 --> 00:41:44,961
ใช่. คนดี.

579
00:41:51,721 --> 00:41:56,561
สวยครับ บิลลี่ สวยครับ
ดีจริงๆ ดีจริงๆ

580
00:42:00,921 --> 00:42:04,241
มีความหมายจริงๆนะรู้ไหม?
เพลงจากใจ.

581
00:42:04,361 --> 00:42:07,081
ฉันชอบมัน. ฉันทำจริงๆ

582
00:42:07,201 --> 00:42:11,281
เด็กๆ นี่เกรดบิลลี่นะ

583
00:42:12,521 --> 00:42:14,001
คนที่ฉันกำลังเล่าให้คุณฟังนะลูกชาย

584
00:42:16,121 --> 00:42:18,441
บิลลี่ นี่คือน้องชายของฉัน ฟินน์
- เฮ้.

585
00:42:19,881 --> 00:42:22,761
ดื่มหน่อยบิลลี่

586
00:42:22,881 --> 00:42:24,161
ฉันทำไม่ได้ เสียงของฉันคือ...

587
00:42:24,281 --> 00:42:26,601
ดื่มบิล

588
00:42:26,721 --> 00:42:27,961
ใช่.

589
00:42:29,081 --> 00:42:30,241
ใช่.

590
00:42:35,401 --> 00:42:37,241
น้องๆคงจำไม่ได้...

591
00:42:38,361 --> 00:42:42,241
แต่ฉันจำได้ตอนที่บิลลี่อยู่ที่นี่
หาเลี้ยงชีพในสนามฟุตบอล

592
00:42:42,361 --> 00:42:43,361
(หัวเราะ)

593
00:42:43,401 --> 00:42:45,881
อ๋อ นั่นมันเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
คุณเชลบี

594
00:42:46,001 --> 00:42:47,521
- ใช่แล้ว เท้าซ้ายเหรอ?
- ใช่.

595
00:42:47,641 --> 00:42:48,961
(ทั้งคู่หัวเราะ)

596
00:42:49,081 --> 00:42:53,961
แล้วอะไรล่ะ? ผู้จัดการใช่ไหม? อืม?

597
00:42:54,081 --> 00:42:56,641
ใช่แล้ว และตอนนี้ฉันก็เป็นนักร้องแล้ว

598
00:42:56,761 --> 00:42:57,921
คุณหรือไม่?

599
00:42:59,001 --> 00:43:03,921
ทุกทีมฟุตบอลในอังกฤษ
รู้จักเกรดบิลลี่

600
00:43:04,041 --> 00:43:07,801
และเขาก็รู้จักคนไม่กี่คนเช่นกัน
คุณไม่บิลใช่ไหม? อืม?

601
00:43:07,921 --> 00:43:10,161
- หนึ่งหรือสอง
- มีประโยชน์.

602
00:43:11,321 --> 00:43:13,681
มีประโยชน์มาก.

603
00:43:13,801 --> 00:43:15,801
แต่คุณจะทำอย่างไรบิลใช่มั้ย?

604
00:43:17,801 --> 00:43:22,281
คุณอยู่ที่นี่ร้องเพลง -
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมันว่า-

605
00:43:22,401 --> 00:43:25,641
ในผับอึๆ ในเบอร์มิงแฮม

606
00:43:25,761 --> 00:43:28,481
(ทุตส์)

607
00:43:28,601 --> 00:43:30,881
มันไม่มีทางหาเลี้ยงชีพได้นะเด็กๆ

608
00:43:31,961 --> 00:43:34,161
- เสื่อมโทรม
- ฉันรักมัน.

609
00:43:34,281 --> 00:43:36,441
ฉันทำจริงๆ ฉันรักมัน

610
00:43:37,601 --> 00:43:40,801
และขอขอบคุณอีกประการหนึ่ง
ที่ชวนฉันมาที่นี่คืนนี้

611
00:43:40,921 --> 00:43:42,577
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ขอบคุณมาก

612
00:43:42,601 --> 00:43:44,041
อย่าขอบคุณฉันเลย

613
00:43:44,161 --> 00:43:46,081
ฉันไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่เพื่อร้องเพลง

614
00:43:48,201 --> 00:43:52,601
ถ้าฉันอยากฟังเพลง
ฉันจะซื้อแผ่นเสียงไอจอลสัน อืม?

615
00:43:52,721 --> 00:43:54,881
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

616
00:43:55,001 --> 00:43:57,321
นักร้องตัวจริงนะรู้ยัง?

617
00:43:57,441 --> 00:43:58,921
เมโลดี้.

618
00:43:59,041 --> 00:44:00,841
ปรับแต่ง

619
00:44:02,921 --> 00:44:05,641
แล้วคุณต้องการอะไร...กันแน่?

620
00:44:09,321 --> 00:44:13,161
ฟินน์จะอธิบาย
ลักษณะของข้อเสนอของฉัน

621
00:44:14,721 --> 00:44:16,801
คุณจะฟังเขาใช่ไหม บิล ใช่ไหม?

622
00:44:16,921 --> 00:44:19,641
- คุณจะเอาใจใส่ใช่ไหม?
- ใช่ แน่นอน แน่นอน

623
00:44:19,761 --> 00:44:20,761
เพราะอิสยาห์อยู่ที่นี่

624
00:44:20,801 --> 00:44:24,121
เขาจะแสดงให้คุณเห็นผลที่ตามมา
ถ้าคุณไม่ทำ

625
00:44:26,601 --> 00:44:27,841
เอาล่ะ?

626
00:44:30,921 --> 00:44:33,201
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับขวดหืม?

627
00:44:47,281 --> 00:44:49,281
ข้อเสนออะไร?

628
00:44:49,401 --> 00:44:52,321
ใช่ สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ บิลลี่

629
00:44:52,441 --> 00:44:57,161
มีไว้ให้คุณเขียนลงไป
ชื่อและหมายเลข

630
00:44:57,281 --> 00:44:59,921
ถัดจากทีมฟุตบอลเหล่านั้นทุกทีม
ใช่ไหม?

631
00:45:01,841 --> 00:45:03,897
คนชอบเดิมพันกับสิ่งเหล่านั้น
วันนี้

632
00:45:03,921 --> 00:45:06,041
- เราเป็นองค์กรการพนัน
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

633
00:45:06,161 --> 00:45:09,921
เพื่อแก้ไขการแข่งม้า
คุณให้โคเคนกับคนนอกเล็กน้อย

634
00:45:10,041 --> 00:45:11,801
- พระเยซู!
- เพื่อแก้ไขการแข่งขันฟุตบอล

635
00:45:11,921 --> 00:45:14,281
คุณให้ผู้รักษาประตู 20 ปอนด์

636
00:45:25,681 --> 00:45:28,561
ตอนนี้คุณเป็นคนตาบอดแล้ว บิลลี่

637
00:45:38,001 --> 00:45:40,001
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

638
00:45:41,561 --> 00:45:42,881
ฉันเขียนจดหมายแล้ว

639
00:45:47,521 --> 00:45:48,881
เพื่อใคร?

640
00:45:49,001 --> 00:45:50,761
สำหรับคุณ.

641
00:45:50,881 --> 00:45:52,921
และลิซซี่ก็เขียนถึงทอมมี่

642
00:45:55,761 --> 00:45:57,001
ก็...

643
00:45:58,121 --> 00:45:59,441
ฉันสามารถอ่านมันได้หรือไม่?

644
00:45:59,561 --> 00:46:00,961
มันยังไม่เสร็จ

645
00:46:02,281 --> 00:46:04,441
ฉันกำลังกำจัดชิ้นส่วน
ฉันเขียนเมื่อฉันเมา

646
00:46:06,161 --> 00:46:08,081
อีกอย่าง ฉันเลิกดื่มแล้ว

647
00:46:08,201 --> 00:46:11,041
และขวดหิมะของคุณ
ฉันเทลงโถส้วม

648
00:46:12,561 --> 00:46:14,321
เมื่อฉันเมาฉันก็รุนแรงกับคุณมากเกินไป

649
00:46:14,441 --> 00:46:15,961
มันคือ... มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

650
00:46:24,681 --> 00:46:26,441
จดหมายฉบับนั้นเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

651
00:46:26,561 --> 00:46:27,641
ใช่.

652
00:46:28,921 --> 00:46:30,721
- อืม.
- และเกี่ยวกับฉัน

653
00:46:31,961 --> 00:46:33,881
เกี่ยวกับอนาคต เกี่ยวกับบริษัท

654
00:46:35,921 --> 00:46:37,001
ฉันกับลิซซี่...

655
00:46:37,121 --> 00:46:40,241
นั่งอยู่ที่นี่และทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง
ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา อืม?

656
00:46:40,361 --> 00:46:42,361
ใช่แล้ว และเราก็ได้คิดแผนขึ้นมาแล้ว

657
00:46:42,481 --> 00:46:44,521
อ้าว คุณมีแผนเหรอ?

658
00:46:44,641 --> 00:46:47,337
ลิซซี่บอกว่าทอมมี่จะไม่รอด
อีกสองปีถ้าเขาจะทำแบบนี้ต่อไป

659
00:46:47,361 --> 00:46:48,361
เขาไปไกลเกินไปแล้ว

660
00:46:48,401 --> 00:46:49,961
นั่นคือสิ่งที่ลิซซี่พูดเหรอ?

661
00:46:50,081 --> 00:46:51,241
จริงเหรอ?

662
00:46:51,361 --> 00:46:54,001
เขาไปไกลแค่ไหนแล้ว อืม ลินดา?
ไกลแค่ไหน?

663
00:46:54,121 --> 00:46:56,321
เขาสูญเสียเงินที่ถูกต้องทั้งหมด
ในอเมริกา

664
00:46:56,441 --> 00:46:58,681
ไม่ ไม่ใช่ นั่นคือไมเคิล

665
00:46:58,801 --> 00:47:01,681
เขากำลังจัดการแข่งขัน เขากำลังซ่อมฟุตบอล

666
00:47:01,801 --> 00:47:04,721
หลังเกิดวิกฤติการเงิน
บริษัท เชลบี้ จำกัด

667
00:47:04,841 --> 00:47:08,041
ต้องหาแหล่งรายได้เงินสดอื่น

668
00:47:08,161 --> 00:47:09,841
ทอมมี่ไปที่ไชน่าทาวน์

669
00:47:09,961 --> 00:47:13,441
เขาขายคอมมิวนิสต์ออกไป
ต่อหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ

670
00:47:13,561 --> 00:47:16,321
และตลอดเวลาทุกวัน
เขามีชื่อเสียงมากขึ้นเรื่อยๆ

671
00:47:16,441 --> 00:47:17,641
แต่ก็ไม่เป็นไร

672
00:47:17,761 --> 00:47:19,921
เพราะถ้าใครใส่
สองและสองด้วยกัน...

673
00:47:20,041 --> 00:47:21,241
นั่นไม่ใช่เรา

674
00:47:21,361 --> 00:47:22,921
- (หัวเราะคิกคัก)
- มันไม่ได้ร่วมเพศเรา!

675
00:47:23,041 --> 00:47:25,801
มันจะระเบิดแล้วนะอาเธอร์!
มันคงอยู่ไม่ได้

676
00:47:25,921 --> 00:47:28,281
- คุณก็รู้.
- โอ้ใช่? แล้วคุณรู้อะไรมั้ย?

677
00:47:28,401 --> 00:47:29,961
คุณทำเต็มที่แล้ว

678
00:47:30,081 --> 00:47:32,121
คุณกับลิซซี่ร่วมเพศใช่มั้ย?

679
00:47:32,241 --> 00:47:35,841
วางแผนไว้หมดแล้วใช่ไหม?

680
00:47:35,961 --> 00:47:38,041
และฉันบอกคุณว่า

681
00:47:38,161 --> 00:47:42,121
ทั้งหมดที่คุณจะทำ
คุณจะเป็นภรรยาร่วมเพศที่ดีหรือไม่

682
00:47:42,241 --> 00:47:44,921
ใช่ เหมือนคู่รักที่สมบูรณ์แบบ

683
00:47:45,041 --> 00:47:47,041
เราจะขึ้นไปชั้นบน อืม?

684
00:47:47,161 --> 00:47:49,761
เราจะขึ้นไปชั้นบน

685
00:47:49,881 --> 00:47:52,401
ใช่แล้ว ร่วมรัก อืม?

686
00:48:03,041 --> 00:48:06,521
ฉันใช้เวลาทั้งวันเขียนจดหมายสองฉบับ
และตัดสินใจว่าจะให้อันไหน

687
00:48:08,601 --> 00:48:10,441
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องให้
อีกอันหนึ่ง

688
00:48:13,201 --> 00:48:14,481
อะไรอีก?

689
00:48:15,481 --> 00:48:17,441
อะไรอีกคนหนึ่งร่วมเพศ!

690
00:48:20,521 --> 00:48:22,001
คุณทำอะไรกับจดหมายของฉัน?

691
00:48:34,281 --> 00:48:35,441
ฉันเผามัน

692
00:48:37,521 --> 00:48:38,681
อาเธอร์ก็เช่นกัน

693
00:48:40,841 --> 00:48:43,361
- คุณอ่านมันก่อนหรือไม่?
- ใช่.

694
00:48:44,561 --> 00:48:45,841
นั่นมากกว่าที่อาเธอร์ทำ

695
00:48:47,961 --> 00:48:49,321
(คร่ำครวญ)

696
00:48:51,681 --> 00:48:53,721
ไม่ได้ช่วยอะไรที่คุณสะกดคาถาไม่ได้

697
00:48:55,361 --> 00:48:56,961
ฉันออกจากโรงเรียนเร็วเกินไป

698
00:48:58,161 --> 00:49:00,201
คุณได้อ่านเรื่องทนายบ้างไหม?

699
00:49:00,321 --> 00:49:01,481
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์?

700
00:49:02,921 --> 00:49:04,041
ไม่คิดอย่างนั้น

701
00:49:06,681 --> 00:49:08,321
- คุณไม่อยากกินเหรอ?
- ไม่

702
00:49:09,521 --> 00:49:10,841
- คุณได้รับสาย?
- ใช่.

703
00:49:19,721 --> 00:49:21,681
วันนี้เป็นวันเกิดของรูบี้ ทอมมี่

704
00:49:25,121 --> 00:49:27,961
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงพาเธอไปที่ร้านอาเธอร์?

705
00:49:28,081 --> 00:49:29,841
เพราะเธอบอกว่าเธอกลัวคุณ

706
00:49:31,641 --> 00:49:34,361
เมื่อเธอรู้ว่าคุณจะไม่กลับบ้าน
เธอเป็นเด็กที่แตกต่าง

707
00:49:36,481 --> 00:49:38,001
แต่ฉันซื้อเค้กมา

708
00:49:38,121 --> 00:49:39,361
และฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

709
00:49:40,521 --> 00:49:41,761
เราอยู่ในห้องรับแขก

710
00:49:42,921 --> 00:49:44,041
(เสียงฝีเท้าถอย)

711
00:49:46,321 --> 00:49:47,321
ลิซซี่...

712
00:49:49,601 --> 00:49:50,601
(อู๊ดสเต็ปส์หยุด)

713
00:49:52,841 --> 00:49:54,161
ฉันอยู่ในห้อง...

714
00:49:55,561 --> 00:49:57,601
และพวกเขากำลังมาหาฉัน

715
00:49:59,761 --> 00:50:01,481
ไม่เป็นไร. ฉันต้องการให้พวกเขา

716
00:50:03,361 --> 00:50:05,041
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือความเงียบ

717
00:50:07,281 --> 00:50:08,921
ยืนอยู่ตรงนั้นอย่างเงียบ ๆ

718
00:50:09,041 --> 00:50:10,361
และมีคนพูดว่า...

719
00:50:13,241 --> 00:50:15,681
“ขออภัยสำหรับเสียงรบกวนทั้งหมดนั้น

720
00:50:15,801 --> 00:50:19,241
“ขอโทษเรื่องทั้งหมดนั้น...ฝุ่น”

721
00:50:20,281 --> 00:50:22,361
“ขออภัยสำหรับโคลนทั้งหมดนั้น

722
00:50:22,481 --> 00:50:24,521
“แล้วเลือดบ้าๆนั่นล่ะ”

723
00:50:26,081 --> 00:50:28,401
และคุณพูดว่า "อย่าเสียใจเลย

724
00:50:28,521 --> 00:50:30,521
“ไม่ต้องขอโทษ มันคือทั้งหมดที่ฉันทำได้ตอนนี้”

725
00:50:35,001 --> 00:50:37,121
คุณต้องการให้ฉันเขียนสิ่งนี้ลงไป?

726
00:50:39,881 --> 00:50:41,841
คุณต้องการฉัน
จะเขียนจดหมายถึงคุณเหรอ?

727
00:50:44,721 --> 00:50:46,521
ฉันกับอาเธอร์ไม่สามารถเขียนมันลงไปได้...

728
00:50:48,001 --> 00:50:50,321
เพราะพวกเขาไม่ได้ประดิษฐ์
คำพูดร่วมเพศ

729
00:50:54,121 --> 00:50:56,401
เราไม่มีคำพูดร่วมเพศ

730
00:50:59,841 --> 00:51:01,121
และที่แย่ที่สุดคือ...

731
00:51:03,241 --> 00:51:04,761
อยู่ที่โรงเรียนก็ได้

732
00:51:06,081 --> 00:51:08,161
แต่เราสมัครใจ

733
00:51:10,201 --> 00:51:12,321
ยังไม่มีคำพูดร่วมเพศ

734
00:51:21,641 --> 00:51:23,521
หากเธอเลือกที่จะจากไป ทอมมี่

735
00:51:23,641 --> 00:51:25,921
ไม่ว่าจะด้วยมือของคุณเอง
หรือของคนอื่น

736
00:51:26,041 --> 00:51:28,601
คนที่จะเข้ามาแทนที่คุณ
คือฉัน

737
00:51:29,881 --> 00:51:31,041
ตามกฎหมาย.

738
00:51:31,161 --> 00:51:32,801
ทางการเงิน.

739
00:51:32,921 --> 00:51:34,001
ทุกอย่าง.

740
00:51:35,241 --> 00:51:37,041
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าจะยังมีบางอย่างเหลืออยู่

741
00:51:38,241 --> 00:51:41,401
เธอก็รู้ ลิซซี่อยู่ในหัวของฉัน
ฉันยังคงจ่ายเงินให้คุณสำหรับมัน ดังนั้น...

742
00:51:42,681 --> 00:51:44,281
ขอให้โชคดีกับฉัน

743
00:51:45,561 --> 00:51:47,401
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

744
00:51:51,921 --> 00:51:53,521
ฉันมีธุรกิจ

745
00:52:04,241 --> 00:52:05,241
(ประตูปิด)

746
00:52:18,561 --> 00:52:21,881
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

747
00:52:22,001 --> 00:52:26,001
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ... ♪

748
00:52:26,121 --> 00:52:28,081
ใช่ ฉันอยากจะถามคำถามคุณบ้าง...

749
00:52:29,281 --> 00:52:31,441
เมื่อคืนคุณพบกับไมเคิล เกรย์

750
00:52:38,841 --> 00:52:40,361
ขอพร.

751
00:52:40,481 --> 00:52:42,081
ใช่!

752
00:52:43,561 --> 00:52:47,081
(บิดเบี้ยวหายใจหอบ)

753
00:52:54,601 --> 00:52:57,161
(เครื่องยนต์รถและรอบ)

754
00:53:04,801 --> 00:53:07,161
(การฟื้นตัวยังคงดำเนินต่อไป)

755
00:53:07,281 --> 00:53:09,281
โอเค เด็กๆ มาเข้านอนกันเถอะ
อย่างรวดเร็ว.

756
00:53:09,401 --> 00:53:10,801
- ทำไม?
- ใครมา?

757
00:53:10,921 --> 00:53:14,121
นั่นคือสิ่งที่ชาร์ลส์ เราไม่รู้
เราไม่เคยรู้

758
00:53:33,041 --> 00:53:35,281
(คร่ำครวญ)

759
00:53:35,401 --> 00:53:36,561
จอห์นนี่: ทอมมี่!

760
00:53:39,321 --> 00:53:41,361
- ลงจากรถบ้าๆ
- อย่า!

761
00:53:41,481 --> 00:53:45,081
ลงจากรถไอ้บ้าเดี๋ยวนี้
หรือฉันจะเปิดไฟ!

762
00:53:53,841 --> 00:53:55,881
อาเบรามะ: หากคุณกำลังมองหาคนทรยศ

763
00:53:56,001 --> 00:54:00,201
มีอันหนึ่ง... ซี่โครงของเขาบดเป็นชิ้นๆ

764
00:54:00,321 --> 00:54:03,441
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว ทอม!

765
00:54:03,561 --> 00:54:05,601
คุณทำสิ่งนี้?

766
00:54:05,721 --> 00:54:07,681
ด้วยแขนข้างหนึ่งและค้อน

767
00:54:08,761 --> 00:54:12,561
และความเจ็บปวดอันแสนสาหัส... และความพิโรธอันรุนแรง!

768
00:54:15,521 --> 00:54:16,921
พวกเขาฆ่าเขา

769
00:54:19,121 --> 00:54:20,241
ลูกชายของฉัน!

770
00:54:21,241 --> 00:54:24,761
พวกเขายิงเขาแล้ววางเขาไว้
ขึ้นไปบนไม้กางเขน

771
00:54:24,881 --> 00:54:26,561
และเขาก็ตายแล้ว!

772
00:54:27,601 --> 00:54:28,921
ใครทำ?

773
00:54:42,001 --> 00:54:45,241
มีเพียงสุนัขจอห์นนี่และญาติของเขาเท่านั้นที่รู้
ที่เราตั้งค่ายอยู่

774
00:54:45,361 --> 00:54:47,921
ไม่, ทอม. ไม่
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่เคยบอกใครเลย

775
00:54:48,041 --> 00:54:50,561
- ไปให้พ้น!
- ฉันไม่เคยบอกวิญญาณร่วมเพศเลย

776
00:54:50,681 --> 00:54:53,441
คุณทำอย่างนี้ได้ยังไง!
ลูกชายร่วมเพศของฉัน!

777
00:54:53,561 --> 00:54:56,441
(ตะโกน)

778
00:54:56,561 --> 00:54:58,081
พวกมันแย่งเขาไปจากฉัน!

779
00:54:58,201 --> 00:55:01,601
- ลูกชายคนเดียวของฉัน!
- (ไอ)

780
00:55:01,721 --> 00:55:02,881
จอห์นนี่!

781
00:55:03,001 --> 00:55:04,561
ทอมมี่!

782
00:55:04,681 --> 00:55:06,441
ไหล่ของคุณแตก

783
00:55:06,561 --> 00:55:08,881
ถ้าคุณไม่ได้รับการแก้ไข
คุณจะสูญเสียแขน

784
00:55:09,001 --> 00:55:11,441
เขาไปแล้ว! โคตรฆ่าเขา!

785
00:55:11,561 --> 00:55:14,481
ไอ้ลูกชาย! ญาติร่วมเพศของฉันเอง!

786
00:55:14,601 --> 00:55:15,961
โทมัส: ฟังฉันนะ!

787
00:55:16,081 --> 00:55:20,401
ผู้ชายแขนเดียวได้อย่างไร
ล้างแค้นการตายของลูกชายใช่ไหม?

788
00:55:26,161 --> 00:55:28,321
พวกเขาตรึงลูกชายของฉันบนไม้กางเขน...

789
00:55:30,561 --> 00:55:31,721
สำหรับคุณ.

790
00:55:38,361 --> 00:55:40,081
(เสียงปืน)

791
00:55:40,201 --> 00:55:44,441
ออกไปจากบ้านของฉัน! ทุกท่าน!

792
00:55:44,561 --> 00:55:48,241
ห่างจากลูกของฉัน!

793
00:55:48,361 --> 00:55:50,681
นี่คือบ้านของฉัน

794
00:55:50,801 --> 00:55:52,961
และฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา

795
00:55:53,081 --> 00:55:55,161
ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา!

796
00:56:13,601 --> 00:56:15,321
ถ้าคุณอยากจะสู้กับหนุ่มบิลลี่

797
00:56:15,441 --> 00:56:16,521
คุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

798
00:56:18,801 --> 00:56:21,001
ทุกคนร่วมเพศต้องการฉัน

799
00:56:23,961 --> 00:56:25,881
รถพยาบาลคัลแลน,

800
00:56:26,001 --> 00:56:28,681
หรือคนจะเสียแขนไป

801
00:56:42,041 --> 00:56:43,681
(สะอื้น)

802
00:56:48,561 --> 00:56:50,121
เอาน่า จอห์นนี่

803
00:56:50,241 --> 00:56:52,481
มาเร็ว.

804
00:56:55,081 --> 00:56:56,161
ทอม...

805
00:56:58,521 --> 00:57:00,561
ฉันไม่ใช่แมวดำ ทอม

806
00:57:00,681 --> 00:57:02,521
ฉันรู้จอห์นนี่ ฉันรู้.

807
00:57:04,161 --> 00:57:06,921
ในโลกทั้งมวลของผู้คนทั้งหลาย

808
00:57:07,041 --> 00:57:08,961
คุณคนเดียวฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจได้